1
00:03:09,260 --> 00:03:12,961
Non, mec,
Je ne sais pas...

2
00:03:12,963 --> 00:03:15,531
j'ai vu
beaucoup de bonnets verts,

3
00:03:15,533 --> 00:03:19,234
mais je ne sais pas...

4
00:03:28,212 --> 00:03:29,878
Allez ! Déplacez-le !

5
00:03:32,417 --> 00:03:34,249
Aller!

6
00:03:38,122 --> 00:03:39,922
Brisez-le !

7
00:04:26,137 --> 00:04:28,638
Ces garçons ont eu "cerise"
écrit partout sur eux.

8
00:04:31,275 --> 00:04:32,642
Ouais, sergent,
que se passe-t-il ?

9
00:04:32,644 --> 00:04:33,976
Je ne sais pas, Ruiz.

10
00:04:33,978 --> 00:04:36,245
je viens d'arriver
mon propre moi.

11
00:04:36,247 --> 00:04:38,647
On dirait
le voyage en classe senior.

12
00:04:38,649 --> 00:04:40,149
Ce sont des enfants !

13
00:04:40,151 --> 00:04:42,584
Pas pour longtemps.

14
00:04:45,456 --> 00:04:46,922
D'accord.

15
00:04:46,924 --> 00:04:48,223
C'est ça.

16
00:04:48,225 --> 00:04:50,893
Sauvegardez-le.

17
00:04:50,895 --> 00:04:53,863
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

18
00:04:53,865 --> 00:04:55,631
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
que fais-tu dans notre gueule ?

19
00:04:55,633 --> 00:04:57,133
Hé!

20
00:05:01,539 --> 00:05:03,238
Oh, seigneur.

21
00:05:03,240 --> 00:05:05,107
Vous êtes de retour plus tôt, les garçons
que ce à quoi je m'attendais.

22
00:05:05,109 --> 00:05:07,442
Tu as ruiné
ma petite surprise.

23
00:05:08,980 --> 00:05:10,879
Que fais-tu,
Hannegan ?

24
00:05:10,881 --> 00:05:13,315
C'est personnel
propriété, Hannegan.

25
00:05:13,317 --> 00:05:16,685
Nous avons de nouvelles personnes qui arrivent,
et ils n'ont pas d'endroit où dormir.

26
00:05:16,687 --> 00:05:18,588
Hannegan,
tu ne peux pas nous emmerder

27
00:05:18,590 --> 00:05:19,988
avec un tas de FNG.

28
00:05:19,990 --> 00:05:21,390
Vous aviez tous
ce truc à vous-mêmes

29
00:05:21,392 --> 00:05:22,657
trop longtemps de toute façon.

30
00:05:22,659 --> 00:05:26,127
Bon retour dans l'armée, les garçons !

31
00:05:26,129 --> 00:05:27,195
Écoutez, sergent,

32
00:05:27,197 --> 00:05:29,698
nous sommes sortis
pendant cinq jours.

33
00:05:29,700 --> 00:05:31,433
Maintenant, nous sommes fatigués,
et nous avons faim,

34
00:05:31,435 --> 00:05:32,467
et nous sommes sales.

35
00:05:32,469 --> 00:05:33,936
Ooh, je peux le dire.

36
00:05:33,938 --> 00:05:35,371
Tu sens le chien

37
00:05:35,373 --> 00:05:37,873
c'est roulé dans quelque chose
vraiment frais.

38
00:05:37,875 --> 00:05:40,242
Alors je vais vous dire quoi.

39
00:05:40,244 --> 00:05:42,411
Euh, nous allons juste rester debout

40
00:05:42,413 --> 00:05:44,880
sous un peu d'eau chaude
pendant un moment,

41
00:05:44,882 --> 00:05:46,716
et nous allons...
Nous reviendrons

42
00:05:46,718 --> 00:05:48,218
quand tu auras fini.

43
00:05:48,219 --> 00:05:49,652
Faites-en une heure.

44
00:05:49,654 --> 00:05:50,786
J'aurai ces hommes

45
00:05:50,788 --> 00:05:52,655
soulevez vos marchandises
de retour dans la pagaille,

46
00:05:52,657 --> 00:05:55,557
et vous pouvez organiser le ménage
à votre convenance !

47
00:06:04,535 --> 00:06:07,069
Monsieur, nous avons balayé ça
toute la zone ici.

48
00:06:07,071 --> 00:06:08,870
Et il y a absolument
aucune indication

49
00:06:08,872 --> 00:06:10,906
d'une force de l'un ou l'autre
Nord-Vietnamien

50
00:06:10,908 --> 00:06:12,274
ou Viet Cong.

51
00:06:12,276 --> 00:06:13,909
Cela n'a pas de sens.

52
00:06:13,911 --> 00:06:16,412
Les informations
était sacrément spécifique.

53
00:06:16,414 --> 00:06:17,313
La CIA en était convaincue.

54
00:06:17,315 --> 00:06:18,680
La CIA ?

55
00:06:18,682 --> 00:06:20,815
Était-ce celui du duc Fontaine
des informations ?

56
00:06:22,653 --> 00:06:25,554
Colonel, Fontaine
va terroriser ces gens

57
00:06:25,556 --> 00:06:28,490
en disant n'importe quoi
ils pensent qu'il veut entendre.

58
00:06:28,492 --> 00:06:29,858
je ne le ferais pas
faire confiance aux informations

59
00:06:29,860 --> 00:06:31,393
s'ils le donnaient volontairement.

60
00:06:31,395 --> 00:06:33,361
Bon sang, je sais
c'est un jeu de dés,

61
00:06:33,363 --> 00:06:34,797
mais c'est
le seul jeu que nous avons eu.

62
00:06:34,799 --> 00:06:35,865
Nous devons le vérifier.

63
00:06:35,867 --> 00:06:37,466
Le commandement est presque certain

64
00:06:37,468 --> 00:06:39,468
l'ennemi va lancer
une offensive à l'échelle nationale

65
00:06:39,470 --> 00:06:40,635
pendant le Têt,

66
00:06:40,637 --> 00:06:42,204
tout comme l'année dernière.

67
00:06:42,206 --> 00:06:45,207
MACV a joint
Camp Barnett

68
00:06:45,209 --> 00:06:46,375
et son
Équipes des forces spéciales

69
00:06:46,377 --> 00:06:48,477
à la capitale de
Commandement de la sécurité militaire.

70
00:06:48,479 --> 00:06:49,712
Maintenant, notre spécifique
objectif

71
00:06:49,714 --> 00:06:52,080
c'est sécuriser
les cinq provinces

72
00:06:52,082 --> 00:06:53,548
autour de Saïgon.

73
00:06:53,550 --> 00:06:56,218
Vous travaillerez avec
unités d'infanterie régulières

74
00:06:56,220 --> 00:06:57,386
pendant qu'il est attaché
à cette commande.

75
00:06:57,388 --> 00:06:59,922
« Travailler avec » ou « faire partie de » ?

76
00:06:59,924 --> 00:07:00,789
Ça va varier.

77
00:07:00,791 --> 00:07:02,657
Chaque mission
pourrait être différent.

78
00:07:02,659 --> 00:07:04,893
Qu’en est-il des missions SOG ?

79
00:07:04,895 --> 00:07:06,194
Cela continue.

80
00:07:06,196 --> 00:07:07,563
L'inconvénient
ce sont des remplacements.

81
00:07:07,565 --> 00:07:09,598
Ils n'auront pas
le genre d'expérience

82
00:07:09,600 --> 00:07:10,966
votre équipe a besoin,

83
00:07:10,968 --> 00:07:13,235
donc tu vas devoir le faire
en tenir compte.

84
00:07:13,237 --> 00:07:15,604
Eh bien, je vous demande pardon, monsieur,

85
00:07:15,606 --> 00:07:19,375
ça semble un peu dur
sur les bords pour moi.

86
00:07:19,377 --> 00:07:21,610
Sergent Edwards !

87
00:07:21,612 --> 00:07:24,113
On dirait que tu as épuisé
tous les scouts,

88
00:07:24,115 --> 00:07:26,615
maintenant tu te diriges vers les Cubs,
n'est-ce pas ?

89
00:07:26,617 --> 00:07:29,218
D'après mes informations,
deux de ces chiots sont à moi :

90
00:07:29,220 --> 00:07:30,252
Bell et Griner.

91
00:07:30,254 --> 00:07:32,521
Bell, Griner, avancez !

92
00:07:32,523 --> 00:07:34,289
Je m'appelle William Griner.

93
00:07:34,291 --> 00:07:35,657
Guillaume ?

94
00:07:35,659 --> 00:07:36,692
Oui, oui, William.

95
00:07:36,694 --> 00:07:37,793
Ah, Guillaume.

96
00:07:37,795 --> 00:07:39,061
D'où viens-tu,
Guillaume ?

97
00:07:39,063 --> 00:07:40,096
De Caroline du Nord.

98
00:07:40,098 --> 00:07:41,230
Est-ce vrai ?

99
00:07:41,232 --> 00:07:42,631
Celui de ma fille
à Fayetteville.

100
00:07:42,633 --> 00:07:43,799
Je ne le sais pas.

101
00:07:43,801 --> 00:07:45,667
Je viens d'au-dessus du Vieux Fort
dans les montagnes.

102
00:07:45,669 --> 00:07:49,038
Oh, je vois.

103
00:07:49,040 --> 00:07:50,706
Cloche?

104
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Oui, monsieur,
Je m'appelle Eddie Bell.

105
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
de... Du Texas.

106
00:07:53,711 --> 00:07:54,710
Eddie Bell du Texas,

107
00:07:54,712 --> 00:07:55,878
Je dois être honnête
avec toi.

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,179
Tu ne regardes pas
presque assez vieux

109
00:07:57,181 --> 00:07:58,180
être dans l'armée de cet homme.

110
00:07:58,182 --> 00:07:59,181
Oui, monsieur, je sais.

111
00:07:59,183 --> 00:08:00,449
Celui de toute ma famille
comme ça.

112
00:08:00,451 --> 00:08:02,051
Ils ont juste l'air plus jeunes
qu'eux.

113
00:08:04,455 --> 00:08:06,321
Euh-huh.

114
00:08:06,323 --> 00:08:07,923
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi au nom de Dieu

115
00:08:07,925 --> 00:08:09,425
ils vous ont tous assigné
à une équipe SOG,

116
00:08:09,426 --> 00:08:11,393
mais euh, bienvenue
au Camp Barnett.

117
00:08:11,395 --> 00:08:12,494
L'équipe SOG ?

118
00:08:12,496 --> 00:08:13,595
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

119
00:08:13,597 --> 00:08:14,663
SOG. S-O-G.

120
00:08:14,665 --> 00:08:16,531
"Même vieux travail."

121
00:08:16,533 --> 00:08:17,699
Prenez votre équipement.

122
00:08:17,701 --> 00:08:19,368
Nous découvrirons
"qu'est-ce que c'est."

123
00:08:30,814 --> 00:08:32,514
Lieutenant.

124
00:08:38,388 --> 00:08:40,656
Goldman, entre.

125
00:08:45,096 --> 00:08:46,495
Je dois vraiment être battu.

126
00:08:46,497 --> 00:08:47,997
Je pensais que c'était ma pute.

127
00:08:47,999 --> 00:08:49,331
Non, Goldman, attends...

128
00:08:49,333 --> 00:08:50,532
McKay, pas maintenant.

129
00:08:50,534 --> 00:08:52,534
Je dois dormir un peu.

130
00:08:59,844 --> 00:09:02,711
Entrez, colocataire,
et ferme la porte, tu veux ?

131
00:09:02,713 --> 00:09:04,312
Nous ne pouvons pas garder
tout le camp est cool.

132
00:09:04,314 --> 00:09:07,850
Que fais-tu ici, McKay ?

133
00:09:07,852 --> 00:09:09,985
McKay, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

134
00:09:09,987 --> 00:09:11,586
Bon sang, calme-toi, mec.

135
00:09:11,588 --> 00:09:13,521
Profitez de l’air frais pour changer.

136
00:09:13,523 --> 00:09:16,225
Prends-toi une bière.

137
00:09:16,227 --> 00:09:18,993
Le colonel Stringer n'a-t-il pas
te dire ?

138
00:09:18,995 --> 00:09:20,462
Dis-moi quoi ?

139
00:09:20,464 --> 00:09:22,298
Ils ont mené un peloton complet
de grognements dans mes fouilles.

140
00:09:22,300 --> 00:09:24,667
Tu vas devoir
partage ta chienne avec quelqu'un,

141
00:09:24,669 --> 00:09:26,435
alors j'ai pensé,
bon sang, pourquoi pas moi ?

142
00:09:26,437 --> 00:09:27,569
Oh, McKay...

143
00:09:27,571 --> 00:09:29,071
McKay!

144
00:09:33,844 --> 00:09:37,279
Très bien,
Je veux juste dormir un peu.

145
00:09:37,281 --> 00:09:39,214
Détends-toi, Goldman.
Profitez des airs.

146
00:09:39,216 --> 00:09:41,450
Tu dormiras beaucoup mieux,
Je te le promets.

147
00:09:43,654 --> 00:09:45,554
Allez-vous fumer.

148
00:09:45,556 --> 00:09:47,355
Je ne veux pas fumer !

149
00:09:47,357 --> 00:09:49,524
Je veux juste dormir un peu,
d'accord ?

150
00:09:49,526 --> 00:09:51,860
Faites-vous plaisir.

151
00:10:34,705 --> 00:10:36,938
Votre côté, mon côté.

152
00:10:36,940 --> 00:10:40,308
Rien de ton côté
vient à mes côtés,

153
00:10:40,310 --> 00:10:43,278
y compris la musique.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,147
Bonne nuit.

155
00:10:58,629 --> 00:11:00,729
Fais de beaux rêves.

156
00:11:04,067 --> 00:11:06,135
C'est comme monter
et en bas d'une échelle.

157
00:11:06,137 --> 00:11:07,369
Le remettre en place

158
00:11:07,371 --> 00:11:09,538
juste l'autre côté
de le démonter.

159
00:11:09,540 --> 00:11:12,141
D'accord, je pense que je peux l'obtenir.

160
00:11:12,143 --> 00:11:14,176
Je pense.

161
00:11:16,413 --> 00:11:18,213
Je m'en fiche
si c'est de la viande mystérieuse.

162
00:11:18,215 --> 00:11:19,414
Je préfère avoir de la nourriture régulière

163
00:11:19,416 --> 00:11:21,149
que des c-rats tous les jours.

164
00:11:21,151 --> 00:11:22,150
Je n'arrive toujours pas à croire

165
00:11:22,152 --> 00:11:23,352
ce qu'ils ont fait
à cet endroit.

166
00:11:23,354 --> 00:11:25,153
Ouais, ça pue, n'est-ce pas ?

167
00:11:25,155 --> 00:11:26,855
Hannegan.

168
00:11:26,857 --> 00:11:28,323
On devrait l'avoir pour ça,
les gars.

169
00:11:28,325 --> 00:11:29,591
Arrêtez de rêver.

170
00:11:29,593 --> 00:11:31,360
Ouais, ça lui donnerait juste
une raison de plus

171
00:11:31,362 --> 00:11:33,628
pour nous rendre la vie misérable.

172
00:11:35,166 --> 00:11:37,733
De combien de lits as-tu besoin, Cherry ?

173
00:11:38,969 --> 00:11:40,368
Quoi?

174
00:11:40,370 --> 00:11:42,003
Tu es assis sur ma couchette.

175
00:11:42,005 --> 00:11:44,305
Oh, je suis désolé pour ça.

176
00:11:44,307 --> 00:11:47,543
Il m'aidait juste
en démontant une arme.

177
00:11:48,612 --> 00:11:50,078
Ce n'est rien.

178
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
Même un bébé peut le faire.

179
00:11:53,217 --> 00:11:55,183
Qu'est-ce que tu es
rire?

180
00:11:55,185 --> 00:11:58,487
C'est ce jive rythmé de Negro
tu parles, Taylor.

181
00:11:58,489 --> 00:11:59,554
Ce que tu as dit,
c'était drôle.

182
00:11:59,556 --> 00:12:02,290
C'est drôle.
Tu entends ça, Ru ?

183
00:12:02,292 --> 00:12:04,025
Ça me semble
comme l'appel

184
00:12:04,027 --> 00:12:06,161
d'un redneck,
montagnard qui saute les mottes.

185
00:12:07,564 --> 00:12:08,930
Allez, Taylor,
donnez-lui une pause.

186
00:12:08,932 --> 00:12:10,265
Il vient juste d'arriver.

187
00:12:10,267 --> 00:12:12,367
Je ne pense pas.

188
00:12:12,369 --> 00:12:14,169
Toi du pays
du Klan, mon garçon ?

189
00:12:14,171 --> 00:12:15,170
Hein?

190
00:12:15,172 --> 00:12:16,305
Le pays du coton.

191
00:12:16,307 --> 00:12:17,639
La terre
de fruits étranges.

192
00:12:17,641 --> 00:12:19,608
Je n'ai pas d'os
choisir avec vous.

193
00:12:19,610 --> 00:12:20,876
Oh, je parie que non
dans mon visage,

194
00:12:20,878 --> 00:12:21,843
mais dans mon dos

195
00:12:21,845 --> 00:12:23,746
est un tout
une autre histoire, hein ?

196
00:12:23,748 --> 00:12:25,413
Je n'ai rien
contre les gens de couleur.

197
00:12:25,415 --> 00:12:27,916
Je ne suis pas coloré.
Je suis noir !

198
00:12:27,918 --> 00:12:29,718
Soyez n'importe quoi
tu veux.

199
00:12:29,720 --> 00:12:31,553
Tu n'es rien pour moi.

200
00:12:31,555 --> 00:12:33,221
Très bien, très bien,
allez.

201
00:12:33,223 --> 00:12:34,489
Laissez-le tomber.

202
00:12:34,491 --> 00:12:35,523
Ça ne sert à rien.

203
00:12:35,525 --> 00:12:37,125
Non, c'est le but
juste là, Ru.

204
00:12:37,127 --> 00:12:38,627
Vous avez entendu ce qu'il a dit,
n'est-ce pas ?

205
00:12:38,629 --> 00:12:39,995
Je ne suis rien pour lui.

206
00:12:39,997 --> 00:12:41,196
Tu vois, l'homme noir

207
00:12:41,198 --> 00:12:43,398
n'existe pas en tant qu'être humain
à des gens comme lui.

208
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
Les sudistes, mec.

209
00:12:46,437 --> 00:12:48,136
Taylor.

210
00:12:49,306 --> 00:12:50,439
Ru a raison, mec.

211
00:12:50,441 --> 00:12:51,773
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

212
00:12:51,775 --> 00:12:53,875
Ça ne sert à rien.

213
00:12:58,882 --> 00:13:00,949
LT !

214
00:13:00,951 --> 00:13:02,484
Comment as-tu dormi ?

215
00:13:02,486 --> 00:13:03,519
Comme un bébé, sergent.

216
00:13:03,521 --> 00:13:04,520
C'est bien.

217
00:13:04,522 --> 00:13:05,920
C'était bien de se réveiller
dans mon propre rack

218
00:13:05,922 --> 00:13:06,921
pour changer moi-même.

219
00:13:06,923 --> 00:13:07,922
Écoute, LT,

220
00:13:07,924 --> 00:13:09,591
as-tu vu
ces nouveaux remplaçants ?

221
00:13:09,593 --> 00:13:11,160
Certains d'entre eux
sont à peine dans le pays.

222
00:13:11,162 --> 00:13:12,427
Ouais, OJT,
comme toujours.

223
00:13:12,429 --> 00:13:13,428
Formation sur le terrain

224
00:13:13,430 --> 00:13:15,096
est une chose
dans un peloton de fusiliers, LT.

225
00:13:15,098 --> 00:13:16,865
Dans une opération SOG,
ils ne sont pas à la hauteur.

226
00:13:16,867 --> 00:13:19,668
C'est notre travail
pour les y amener.

227
00:13:19,670 --> 00:13:21,203
Quoi que vous disiez.

228
00:13:23,541 --> 00:13:25,174
J'ai un rapport ici
de l’activité NVA.

229
00:13:25,176 --> 00:13:27,543
Un C-8,
probablement exact.

230
00:13:27,545 --> 00:13:30,212
Le C indique
une question

231
00:13:30,214 --> 00:13:31,813
quant à la source
d'informations.

232
00:13:31,815 --> 00:13:33,615
Ce ne serait pas le cas
Fontaine, n'est-ce pas ?

233
00:13:33,617 --> 00:13:34,649
Oui, ce serait le cas,

234
00:13:34,651 --> 00:13:35,817
mais il y a
d'autres signes.

235
00:13:35,819 --> 00:13:37,752
Ils pointent tous
à une grosse accumulation de NVA

236
00:13:37,754 --> 00:13:38,954
dans la province d'Odin,

237
00:13:38,956 --> 00:13:40,822
donc nous allons
surveiller la situation.

238
00:13:40,824 --> 00:13:41,856
Vous serez en charge

239
00:13:41,858 --> 00:13:43,158
d'un peloton,
lieutenant,

240
00:13:43,160 --> 00:13:44,259
y compris votre équipe.

241
00:13:44,261 --> 00:13:45,660
Soyez une bonne chance
à vérifier

242
00:13:45,662 --> 00:13:47,196
quels sont certains d'entre eux
de nouveaux hommes ont.

243
00:13:47,198 --> 00:13:48,997
Ce qu'ils ont, colonel,
est vert.

244
00:13:48,999 --> 00:13:50,165
Eh bien, je compte sur toi

245
00:13:50,167 --> 00:13:52,867
pour les faire mûrir,
sergent.

246
00:13:52,869 --> 00:13:56,804
Yankee est ici au 366827,

247
00:13:56,806 --> 00:13:58,974
l'emplacement de l'un des
nos propres CP de saut,

248
00:13:58,976 --> 00:14:00,675
non utilisé
dans plus de six mois.

249
00:14:00,677 --> 00:14:02,144
Sergent, vous prenez
la moitié de la force

250
00:14:02,146 --> 00:14:03,178
et établir une base de patrouille,

251
00:14:03,180 --> 00:14:05,580
sonder la zone
pendant 24 heures.

252
00:14:05,582 --> 00:14:06,814
À douze kilomètres

253
00:14:06,816 --> 00:14:09,684
est une ANV majeure
carrefour de la route d'approvisionnement.

254
00:14:09,686 --> 00:14:10,719
Je veux cette zone

255
00:14:10,721 --> 00:14:12,754
mêlé d'électronique
des capteurs de surveillance,

256
00:14:12,756 --> 00:14:13,821
lieutenant.

257
00:14:13,823 --> 00:14:15,223
Ensuite, nous pouvons écouter aux portes

258
00:14:15,225 --> 00:14:16,725
et vois si l'ennemi
se construit.

259
00:14:16,726 --> 00:14:17,926
Euh, monsieur...

260
00:14:17,928 --> 00:14:19,127
nous venons de terminer une reconnaissance

261
00:14:19,129 --> 00:14:20,629
basé sur celui de Fontaine
des informations,

262
00:14:20,631 --> 00:14:21,630
et tout allait mal.

263
00:14:21,632 --> 00:14:23,231
Il n'y avait pas
Victor Charles.

264
00:14:23,233 --> 00:14:26,000
Donc s'il se trompe encore,
tu n'as rien à craindre.

265
00:14:26,002 --> 00:14:28,136
Le fait est, monsieur,

266
00:14:28,138 --> 00:14:29,971
que s'il dit
il y a NVA,

267
00:14:29,973 --> 00:14:31,773
nous pourrions tout aussi bien
rencontrer Gengis Khan.

268
00:14:32,943 --> 00:14:35,109
Eh bien, peu importe qui
vous tombez sur, lieutenant,

269
00:14:35,111 --> 00:14:36,311
vous devez éviter tout contact.

270
00:14:36,313 --> 00:14:37,679
Nous ne voudrions pas
la NVA à savoir

271
00:14:37,681 --> 00:14:39,181
tu es dans
le quartier.

272
00:14:53,764 --> 00:14:55,830
N'est-ce pas la manière de procéder de l'armée ?

273
00:14:55,832 --> 00:14:58,166
Donnez des nouveautés aux nouveaux gars,

274
00:14:58,168 --> 00:15:00,269
et ils ne connaissent pas les haricots
sur la façon de l'utiliser.

275
00:15:00,271 --> 00:15:03,104
Même un faucon aveugle trouve un gland
de temps en temps, doc.

276
00:15:03,106 --> 00:15:05,006
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

277
00:15:05,008 --> 00:15:07,576
Il veut juste dire que, euh,
tout le monde a

278
00:15:07,578 --> 00:15:09,745
un occasionnel
c'est une chance, Taylor.

279
00:15:09,747 --> 00:15:12,013
Quoi, tu parles pour
ce cracker débutant, doc ?

280
00:15:12,015 --> 00:15:15,083
Arrête ça, Taylor.
Il ne t'a rien fait.

281
00:15:15,085 --> 00:15:17,418
Toi, tu as besoin de quelqu'un
parler pour toi ?

282
00:15:17,420 --> 00:15:19,754
Non, je peux faire
à ma manière.

283
00:15:19,756 --> 00:15:21,957
Oh vraiment? Eh bien, tu fais ça.

284
00:15:21,959 --> 00:15:23,859
Reste en dehors du mien.

285
00:15:34,805 --> 00:15:35,937
Qu'est-ce qui te monte,
Taylor ?

286
00:15:35,939 --> 00:15:37,406
Pourquoi es-tu sur
le cas du débutant ?

287
00:15:37,408 --> 00:15:38,807
Ne me branle pas, Ru.
Vous l'avez entendu.

288
00:15:38,809 --> 00:15:40,175
Non, je ne l'ai pas entendu.

289
00:15:40,177 --> 00:15:42,244
Je ne l'ai pas entendu dire
une putain de chose contre toi.

290
00:15:42,246 --> 00:15:43,845
je parle de
la façon dont il parle.

291
00:15:43,847 --> 00:15:45,180
Il a le son
d'un raciste.

292
00:15:45,182 --> 00:15:46,982
Ces sudistes
sont la raison originale

293
00:15:46,984 --> 00:15:49,084
l'homme noir a
c'est une période si difficile en ce moment.

294
00:15:49,086 --> 00:15:50,419
Allez, Taylor.

295
00:15:50,421 --> 00:15:52,620
Tu peux difficilement appeler Griner
partie de la classe dirigeante.

296
00:15:52,622 --> 00:15:54,323
Tu sais, je pense
tu as passé trop de temps

297
00:15:54,325 --> 00:15:56,891
j'écoute Shaky Williams
et ses amis incendiés.

298
00:15:56,893 --> 00:15:58,193
C'est ce que je pense.

299
00:15:58,195 --> 00:16:00,295
Regarde-moi, mec. je viens de
le Sud, depuis Memphis,

300
00:16:00,297 --> 00:16:01,296
et tu ne me vois pas...

301
00:16:01,298 --> 00:16:02,564
Tu n'es pas exactement
unanime

302
00:16:02,566 --> 00:16:04,232
pour l'homme noir
ami du mois

303
00:16:04,234 --> 00:16:05,233
non plus, Doc.

304
00:16:05,235 --> 00:16:06,735
Qu'est-ce que ça veut dire ?

305
00:16:12,509 --> 00:16:15,309
je vais avoir besoin de moi
une autre bagarre.

306
00:16:15,311 --> 00:16:18,013
Hé...

307
00:16:18,015 --> 00:16:20,482
tu n'as pas fini
Vous avez déjà emballé votre équipement ?

308
00:16:24,755 --> 00:16:26,354
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

309
00:16:26,356 --> 00:16:28,023
Mes biens.

310
00:16:31,795 --> 00:16:35,396
Bell, à quoi penses-tu ?

311
00:16:36,867 --> 00:16:40,568
Je pensais juste que si je le laissais ici,
quelqu'un le prendrait.

312
00:16:42,639 --> 00:16:44,772
Personne ici
je vais prendre ce truc.

313
00:16:44,774 --> 00:16:48,243
Tout le monde est ici
j'ai déjà ce truc.

314
00:16:50,413 --> 00:16:51,412
Ça te dérangerait de me le dire

315
00:16:51,414 --> 00:16:53,915
pourquoi tu as
trois gourdes d'eau ?

316
00:16:53,917 --> 00:16:55,817
C'est pour me brosser les dents.

317
00:16:55,819 --> 00:16:59,754
J'aime beaucoup me brosser les dents.

318
00:17:02,092 --> 00:17:03,758
Vous en aimez le goût,
et toi ?

319
00:17:05,762 --> 00:17:07,796
Ouais, eh bien, maintenant, ça va.

320
00:17:07,798 --> 00:17:09,331
C'est bon.

321
00:17:09,333 --> 00:17:11,966
J'en aime le goût moi-même,
mais ne portez pas d'eau pour ça.

322
00:17:11,968 --> 00:17:13,535
Utilisez de l'eau souterraine, d'accord ?

323
00:17:13,537 --> 00:17:15,370
Je pensais que c'était dangereux.

324
00:17:15,372 --> 00:17:19,040
C'est pourquoi ils t'ont donné
comprimés d'halazone.

325
00:17:19,042 --> 00:17:22,144
Alors, Bell,
pourquoi tu ne mets pas ça

326
00:17:22,146 --> 00:17:23,312
de retour dans ton casier à pied,

327
00:17:23,314 --> 00:17:25,213
et j'irai de l'avant
et emballe ça, d'accord ?

328
00:17:25,215 --> 00:17:26,815
D'accord.

329
00:17:26,817 --> 00:17:28,317
Dépêche-toi.
Nous traînons déjà.

330
00:17:28,319 --> 00:17:30,118
D'accord.
Allez.

331
00:17:36,760 --> 00:17:38,326
Ceci est un capteur.

332
00:17:38,328 --> 00:17:40,528
Ru, tu prends la petite pointe,

333
00:17:40,530 --> 00:17:44,566
et insérez-le dans le sol
le long du sentier.

334
00:17:44,568 --> 00:17:45,833
Le fil attaché à la pointe

335
00:17:45,835 --> 00:17:46,901
est une antenne.

336
00:17:46,903 --> 00:17:49,937
Vous prolongez ceci
sur toute sa longueur,

337
00:17:49,939 --> 00:17:52,707
et cache-le légèrement
le long du sentier.

338
00:17:52,709 --> 00:17:55,176
Le boîtier est un émetteur.

339
00:17:55,178 --> 00:17:56,444
Tu le caches bien,

340
00:17:56,446 --> 00:17:59,047
parce que c'est la partie la plus simple
à voir.

341
00:17:59,049 --> 00:18:01,449
Maintenant, ces capteurs
que nous définissons aujourd'hui

342
00:18:01,451 --> 00:18:04,552
vont être fixés
à une fréquence désignée...

343
00:18:04,554 --> 00:18:06,254
...est un vieux CP de saut
des nôtres,

344
00:18:06,256 --> 00:18:09,024
donc il y en a peut-être déjà
une certaine protection là-bas.

345
00:18:09,026 --> 00:18:10,758
Cependant,
quand nous nous sommes retirés,

346
00:18:10,760 --> 00:18:12,827
nous avons tout emporté avec nous
mais les sacs de sable,

347
00:18:12,829 --> 00:18:13,762
alors ne sois pas surpris

348
00:18:13,764 --> 00:18:15,030
si nous devons
fais quelques fouilles

349
00:18:15,032 --> 00:18:16,831
faire le lieu
à nouveau habitable.

350
00:18:16,833 --> 00:18:20,067
Chacun de vous a reçu
deux douzaines de sacs de sable vides.

351
00:18:20,069 --> 00:18:22,236
Quand nous y arriverons,
nous allons creuser les bunkers

352
00:18:22,238 --> 00:18:23,738
jusqu'à ce qu'ils atteignent la hauteur de la poitrine.

353
00:18:23,740 --> 00:18:25,673
La saleté
tu sors des bunkers

354
00:18:25,675 --> 00:18:27,141
tu rempliras tes sacs de sable,

355
00:18:27,143 --> 00:18:30,345
empilez-les autour du bunker
comme un mur de terre.

356
00:18:40,123 --> 00:18:41,489
Très bien, écoutez.

357
00:18:41,491 --> 00:18:43,891
Tout le monde reste vigilant,

358
00:18:43,893 --> 00:18:46,361
et garde les yeux ouverts
et ta bouche se ferme.

359
00:18:46,363 --> 00:18:48,396
En cas de doute,

360
00:18:48,398 --> 00:18:50,698
faites ce que les gars
dans les rayures du tigre, faites-le.

361
00:18:50,700 --> 00:18:51,967
En selle.

362
00:18:51,969 --> 00:18:53,701
Première escouade sur l'oiseau.

363
00:19:45,656 --> 00:19:47,389
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

364
00:19:47,391 --> 00:19:49,591
Regardez toujours
où tu mets le pied.

365
00:19:49,593 --> 00:19:51,159
Vérifiez votre arme.

366
00:19:51,161 --> 00:19:52,193
C'est plein de saleté.

367
00:19:52,195 --> 00:19:53,294
Effacez l'action.

368
00:19:53,296 --> 00:19:54,595
Obtenez un bâton
et déterrez-le.

369
00:19:54,597 --> 00:19:55,630
Tire comme ça,

370
00:19:55,632 --> 00:19:56,998
ça va exploser
dans ton visage.

371
00:19:57,000 --> 00:19:59,468
Allez.
Faites-le en déplacement.

372
00:20:38,141 --> 00:20:39,841
Au coin du feu 3, ce...

373
00:20:44,614 --> 00:20:46,848
Au coin du feu 3,
voici Black Horse 6.

374
00:20:46,850 --> 00:20:47,882
Fini.

375
00:20:47,884 --> 00:20:50,318
C'est Fireside 3.
Allez-y, 6.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,286
Trois,
confirmer Checkpoint Blue Marlin.

377
00:20:52,288 --> 00:20:53,287
Sur.

378
00:20:53,289 --> 00:20:57,358
Roger, 6 ans.
Au coin du feu 3, dehors.

379
00:20:57,360 --> 00:20:58,693
Faisons-le.

380
00:20:58,695 --> 00:21:00,261
Taylor, tu as raison.

381
00:21:00,263 --> 00:21:02,196
Percell.

382
00:21:02,198 --> 00:21:05,099
Allons-y. Allez.

383
00:21:10,173 --> 00:21:12,507
Très bien, une dernière fois,
surveillez vos intervalles.

384
00:21:12,509 --> 00:21:13,708
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

385
00:21:13,710 --> 00:21:15,042
À l’air libre, ouvrez-vous.

386
00:21:15,044 --> 00:21:17,178
En gros, fermez-le.

387
00:21:17,180 --> 00:21:18,947
Bonne chance, LT.

388
00:21:18,949 --> 00:21:20,882
Sois prudent.

389
00:22:11,535 --> 00:22:13,201
Des serpents !

390
00:22:52,308 --> 00:22:55,009
Assurez-vous
vous le gardez caché.

391
00:24:53,130 --> 00:24:54,828
Voilà.

392
00:25:52,388 --> 00:25:54,355
Très bien, maintenant, les gens,
restez vigilant ici.

393
00:25:54,357 --> 00:25:55,489
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

394
00:25:55,491 --> 00:25:57,358
Étaler
le long du périmètre là-bas,

395
00:25:57,360 --> 00:25:59,694
et ce qui reste des bunkers,
nettoyez-les.

396
00:25:59,696 --> 00:26:03,097
Écartez vos sacs de sable.
Réglez vos champs de tir.

397
00:26:04,867 --> 00:26:06,267
Nous ferons
une reconnaissance en feuille de trèfle

398
00:26:06,269 --> 00:26:07,268
de la région,

399
00:26:07,270 --> 00:26:08,536
découvrir
qu'est-ce qu'il y a ici,

400
00:26:08,538 --> 00:26:10,338
alors nous ferons une pause
et blessé de la nourriture.

401
00:26:10,340 --> 00:26:12,039
Hé, sergent.

402
00:26:12,041 --> 00:26:13,907
Ce n'est pas
une si mauvaise défense.

403
00:26:13,909 --> 00:26:14,942
Un peu de travail.

404
00:26:14,944 --> 00:26:16,210
Beaucoup de travail.

405
00:26:16,212 --> 00:26:18,379
Depuis combien de temps cet endroit
a été utilisé, sergent ?

406
00:26:18,381 --> 00:26:19,980
Ils ont dit six mois.

407
00:26:19,982 --> 00:26:21,249
Six mois ?

408
00:26:21,251 --> 00:26:22,617
Ne prend pas
Maman Nature longue

409
00:26:22,619 --> 00:26:23,784
pour réclamer ce qui lui appartient.

410
00:26:23,786 --> 00:26:24,852
Tu sais ce que je dis ?

411
00:26:24,854 --> 00:26:26,354
Artiel.

412
00:26:33,563 --> 00:26:35,162
Ce n'est pas si mal.

413
00:26:35,164 --> 00:26:37,231
Au moins
nous ne les remplissons pas.

414
00:26:52,915 --> 00:26:53,914
Majeur.

415
00:26:53,916 --> 00:26:54,982
Colonel.

416
00:26:54,984 --> 00:26:56,551
Oui Monsieur.
Désolé de vous déranger, monsieur.

417
00:26:56,553 --> 00:26:57,518
Qu'est-ce que c'est?

418
00:26:57,520 --> 00:26:58,752
Snafu à Tonsinu,
colonel.

419
00:26:58,754 --> 00:27:00,254
Plusieurs de nos broyeurs
sont coincés.

420
00:27:00,256 --> 00:27:01,589
Censé
extrait Goldman

421
00:27:01,591 --> 00:27:03,558
et réapprovisionner le sergent
La patrouille d'Anderson

422
00:27:03,560 --> 00:27:04,792
avant le vol en classe.

423
00:27:04,794 --> 00:27:06,527
Pouvons-nous mélanger
déploiement ?

424
00:27:06,529 --> 00:27:08,496
Pas sans frotter
quelque chose quelque part.

425
00:27:09,799 --> 00:27:10,931
Mettez-les au courant.

426
00:27:10,933 --> 00:27:12,433
Oui Monsieur.

427
00:27:13,803 --> 00:27:16,003
Cheval Noir 6,
c'est Fireside 3.

428
00:27:16,005 --> 00:27:17,071
Fini.

429
00:27:17,073 --> 00:27:18,973
Allez-y, 3.
Il est 6 heures. Allez-y.

430
00:27:18,975 --> 00:27:20,307
Six, continue
votre fréquence TAC

431
00:27:20,309 --> 00:27:21,676
et dites à 5 de participer à cela.

432
00:27:21,678 --> 00:27:22,944
Ici Cheval Noir 5.

433
00:27:22,946 --> 00:27:24,044
Déjà avec toi.

434
00:27:24,046 --> 00:27:25,279
Sit-rep, 5.

435
00:27:25,281 --> 00:27:26,848
Aucun signe de méchants.

436
00:27:26,850 --> 00:27:29,049
Reconnaissance dans 2-0 micros. Sur.

437
00:27:29,051 --> 00:27:30,351
Six?

438
00:27:30,353 --> 00:27:31,452
Les bières sont sorties.

439
00:27:31,454 --> 00:27:35,022
Nous sommes 5-0-0 micros,
Novembre-Lima-Zulu.

440
00:27:35,024 --> 00:27:36,257
Aller.

441
00:27:36,259 --> 00:27:37,325
Peut coller?

442
00:27:37,327 --> 00:27:39,093
Affirmative. Aller.

443
00:27:39,095 --> 00:27:41,028
Comment est le placard, 5 ?

444
00:27:41,030 --> 00:27:42,663
J'ai tout ce que j'avais apporté.
Sur.

445
00:27:42,665 --> 00:27:43,664
Rien n'est nécessaire ?

446
00:27:43,666 --> 00:27:44,865
Rien de nécessaire.

447
00:27:44,867 --> 00:27:47,001
Pas de chute de 1800, 5.
Vous sortez tous les deux à 6 heures.

448
00:27:47,003 --> 00:27:48,202
Copie.

449
00:27:48,204 --> 00:27:50,438
Cheval Noir 6.
Affirmative. Sur.

450
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
Cheval Noir 5. Solide. Copie.

451
00:27:52,842 --> 00:27:55,410
Tu n'es jamais seul
avec un téléphone de chevet, messieurs,

452
00:27:55,412 --> 00:27:56,611
alors restez en contact.

453
00:27:56,613 --> 00:27:59,213
Au coin du feu 6, dehors.

454
00:27:59,215 --> 00:28:00,648
Taylor,
jette-moi du C-4,

455
00:28:00,650 --> 00:28:02,150
tu veux ?

456
00:28:05,287 --> 00:28:06,621
C'est quoi ce truc ?

457
00:28:06,623 --> 00:28:07,722
C-4.

458
00:28:07,724 --> 00:28:09,624
C'est du plastique
explosif, cloche,

459
00:28:09,626 --> 00:28:10,892
et je vais te dire quoi,

460
00:28:10,894 --> 00:28:13,060
il fait aussi chaud
comme un chalumeau.

461
00:28:13,062 --> 00:28:15,295
Je pensais à ce genre de choses
était dangereux.

462
00:28:15,297 --> 00:28:17,965
Ouais, c'est le cas, mais pas
sans détonateur.

463
00:28:17,967 --> 00:28:21,535
À peu près aussi inoffensif
comme spackle.

464
00:28:26,976 --> 00:28:28,643
J'ai quelque chose sur moi !

465
00:28:28,645 --> 00:28:30,344
Descendez-le, descendez-le,
allez !

466
00:28:30,346 --> 00:28:32,113
Bon, maintenant, calme-toi.
Calme-toi.

467
00:28:32,115 --> 00:28:34,748
D'accord, donne-moi...

468
00:28:34,750 --> 00:28:36,184
Donne-moi ton jus d'insecte.

469
00:28:36,186 --> 00:28:38,419
Détends-toi, Bell.

470
00:28:38,421 --> 00:28:40,154
Se détendre. Ce n'est rien.

471
00:28:42,659 --> 00:28:43,658
Là.

472
00:28:43,660 --> 00:28:44,759
Juste un peu
sangsue d'arbre.

473
00:28:44,761 --> 00:28:46,093
Tout va bien.

474
00:28:46,095 --> 00:28:49,163
Ça ne va pas
te tuer, Bell.

475
00:28:49,165 --> 00:28:50,431
Cela ne vous tuera peut-être pas.

476
00:28:50,433 --> 00:28:53,668
Je ne suis tout simplement pas partial
aux sangsues moi-même.

477
00:28:53,670 --> 00:28:55,602
Tirez, moi non plus.

478
00:28:57,540 --> 00:28:59,640
On s'y habitue, les garçons.

479
00:29:07,517 --> 00:29:08,882
Les moustiques
ici, mec,

480
00:29:08,884 --> 00:29:10,084
ils sont pires
que ceux

481
00:29:10,086 --> 00:29:11,619
au marais.

482
00:29:11,621 --> 00:29:13,187
Ceux ici, ils rampent
dans le nez d'un homme

483
00:29:13,189 --> 00:29:15,323
pendant qu'ils dorment.

484
00:29:15,325 --> 00:29:17,525
Suce tout le sang
sorti de son cerveau.

485
00:30:05,074 --> 00:30:07,241
Percell.

486
00:30:08,845 --> 00:30:10,444
Jackson.

487
00:30:11,747 --> 00:30:13,247
Taylor.

488
00:30:14,817 --> 00:30:16,450
Hé.

489
00:30:19,421 --> 00:30:22,156
Votre ligne de tir
est là, là.

490
00:30:25,027 --> 00:30:26,627
Bell, ça va ?

491
00:30:26,629 --> 00:30:28,262
Oui bien sûr.

492
00:30:28,264 --> 00:30:29,497
As-tu peur ?

493
00:30:29,499 --> 00:30:30,999
Bon sang, non.

494
00:30:36,439 --> 00:30:37,972
Percell.

495
00:30:39,409 --> 00:30:41,609
Gardez ces garçons sur leurs gardes,
et surveillez votre flanc.

496
00:30:41,611 --> 00:30:44,778
C'est justement ce
Je viens pour regarder, sergent.

497
00:32:04,994 --> 00:32:06,961
Je ne peux pas dire combien.

498
00:32:06,963 --> 00:32:08,463
Ils sont partout !

499
00:32:09,632 --> 00:32:11,798
Obtenez le colonel.

500
00:32:11,800 --> 00:32:13,434
Pouvons-nous appeler
arty, 5 ? Sur.

501
00:32:13,436 --> 00:32:16,537
- C'est un point négatif.
- Ils sont trop proches.

502
00:32:16,539 --> 00:32:18,706
Ils sont à quelques mètres.
Tout va bien pour l'instant.

503
00:32:18,708 --> 00:32:19,806
Bon sang.

504
00:32:19,808 --> 00:32:21,942
N'y a-t-il pas quelque chose
on peut le faire, LT ?

505
00:32:21,944 --> 00:32:24,278
Ru, je t'ai eu,
et je m'ai eu.

506
00:32:24,280 --> 00:32:25,279
J'ai 15 nouveaux venus,

507
00:32:25,281 --> 00:32:26,413
et j'ai eu
un médecin conchie.

508
00:32:26,415 --> 00:32:28,115
Cet endroit est criblé
avec des pièges,

509
00:32:28,117 --> 00:32:29,283
et il s'agit de
faire nuit.

510
00:32:29,285 --> 00:32:30,384
Il n'y a pas
énormément

511
00:32:30,386 --> 00:32:32,753
Je peux le faire.

512
00:33:05,088 --> 00:33:06,920
Ayez l'air vivant !

513
00:33:36,185 --> 00:33:38,085
Très bien, Percell,
vous l'avez ici.

514
00:34:09,685 --> 00:34:12,720
Venant vers nous par vagues,
10 ou 15 mètres de distance.

515
00:34:12,722 --> 00:34:14,421
Il doit y en avoir 200
ici.

516
00:34:14,423 --> 00:34:16,324
Anderson, tu dois
appel à l'arty. Sur.

517
00:34:16,326 --> 00:34:18,158
C'est un point négatif, 6.
Ils sont trop proches.

518
00:34:18,160 --> 00:34:19,627
Nous avons une ligne verte
à 20 mètres,

519
00:34:19,629 --> 00:34:21,094
mais ça avance vite.

520
00:34:21,096 --> 00:34:22,429
Ils sont intelligents.

521
00:34:22,431 --> 00:34:24,431
Ils savent que nous ne pouvons pas
appeler en cas d'incendie.

522
00:34:24,433 --> 00:34:26,367
Nous devons obtenir
un peu de soutien aérien là-dedans.

523
00:34:26,369 --> 00:34:27,501
J'ai déjà essayé, monsieur.

524
00:34:27,503 --> 00:34:29,370
Je... je ne peux rien obtenir
jusqu'aux premières lueurs.

525
00:34:29,372 --> 00:34:31,004
Est-ce que tu essaies
pour me dire

526
00:34:31,006 --> 00:34:32,740
nous n'avons rien
on peut envoyer ?

527
00:34:32,742 --> 00:34:35,042
J'en ai bien peur, monsieur.

528
00:34:37,246 --> 00:34:39,713
Hé, Taylor !

529
00:34:46,155 --> 00:34:47,655
Miller, descends !

530
00:34:49,592 --> 00:34:51,092
Descendre!

531
00:35:07,643 --> 00:35:09,710
Au coin du feu, demander la permission
pour emménager. Terminé.

532
00:35:09,712 --> 00:35:10,911
Négatif, 6.

533
00:35:10,913 --> 00:35:12,479
Répétez, au coin du feu.
Demander l'autorisation.

534
00:35:12,481 --> 00:35:13,914
Sur.

535
00:35:13,916 --> 00:35:15,483
Négatif, 6. Négatif.
Il fait presque nuit.

536
00:35:15,485 --> 00:35:17,050
Tu n'y arriverais jamais.
Même si tu l'as fait,

537
00:35:17,052 --> 00:35:19,220
Les hommes d'Anderson
t'abattre dans le noir.

538
00:35:19,222 --> 00:35:21,022
Colonel, j'ai
le seul hachoir disponible.

539
00:35:21,024 --> 00:35:22,789
Demander l'autorisation
pour apporter du soutien, monsieur.

540
00:35:22,791 --> 00:35:24,458
Ce vaisseau a
rien que deux M60.

541
00:35:24,460 --> 00:35:25,859
Oui, je sais, monsieur,

542
00:35:25,861 --> 00:35:28,029
mais ça les aidera
pour savoir que nous sommes là-haut.

543
00:35:28,031 --> 00:35:29,696
Je peux insérer des fusées éclairantes
et aide-les à voir.

544
00:35:29,698 --> 00:35:32,466
C'est mieux que ce que nous avons,
et nous n'avons rien pour le moment.

545
00:35:32,468 --> 00:35:33,467
Faites ce que vous pouvez.

546
00:35:33,469 --> 00:35:35,802
Oui Monsieur.

547
00:35:47,516 --> 00:35:49,083
Ils reviendront,
n'est-ce pas, sergent ?

548
00:35:49,085 --> 00:35:51,151
Ouais, tu peux à peu près
compte là-dessus, Percell.

549
00:35:53,789 --> 00:35:55,189
Ça va ?

550
00:35:55,191 --> 00:35:56,924
Ouais.

551
00:35:56,926 --> 00:35:59,827
Ouais, sergent, je vais bien.

552
00:36:07,569 --> 00:36:08,869
Comment ça va là-bas,
Cloche ?

553
00:36:08,871 --> 00:36:10,104
D'accord.

554
00:36:10,106 --> 00:36:13,907
je pense qu'ils ont tué
le garçon Clark là-bas.

555
00:36:13,909 --> 00:36:15,675
D'accord.
Restez avec ça.

556
00:36:23,685 --> 00:36:24,852
Tout va bien, Mason ?

557
00:36:24,854 --> 00:36:26,354
Ouais, sergent.

558
00:36:31,894 --> 00:36:33,760
Combien de temps dure
il était comme ça ?

559
00:36:33,762 --> 00:36:37,898
Euh, je ne sais pas.

560
00:36:37,900 --> 00:36:39,934
Soldat, es-tu blessé ?

561
00:36:42,738 --> 00:36:43,870
Maintenant, écoute, si tu n'es pas touché,

562
00:36:43,872 --> 00:36:45,539
tu montes là-haut
et faites votre part.

563
00:36:47,710 --> 00:36:50,310
As-tu peur ? Hein?

564
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Mieux vaut l'être.

565
00:36:53,082 --> 00:36:54,582
Je le jure devant Dieu,

566
00:36:54,583 --> 00:36:55,749
si je te retrouve à nouveau comme ça,

567
00:36:55,751 --> 00:36:57,318
Je vais te jeter là-haut
moi-même.

568
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
je n'aurai pas
des hommes courageux ici

569
00:36:58,821 --> 00:37:00,454
risquer leur vie
pour un lâche.

570
00:37:02,291 --> 00:37:03,223
M'entendez-vous ?

571
00:37:03,225 --> 00:37:05,159
Écoutez-moi.

572
00:37:05,161 --> 00:37:06,260
Mets tes fesses là-haut

573
00:37:06,262 --> 00:37:07,728
et fais ce que tu étais
formé pour faire.

574
00:37:07,730 --> 00:37:10,130
Maintenant.

575
00:37:10,132 --> 00:37:11,698
Fais-le.

576
00:37:19,708 --> 00:37:21,241
C'est exact.

577
00:37:27,816 --> 00:37:29,049
Quel est le problème,
Taylor ?

578
00:37:29,051 --> 00:37:30,517
Je n'ai jamais eu mal
comme ça, sergent.

579
00:37:30,519 --> 00:37:31,851
Oh, mec, je suis désolé.

580
00:37:31,853 --> 00:37:32,852
Où est-il?

581
00:37:32,854 --> 00:37:33,853
C'est ma jambe.

582
00:37:33,855 --> 00:37:35,589
Ta jambe, Taylor ?

583
00:37:35,591 --> 00:37:37,691
Comment diable as-tu
être touché à la jambe ?

584
00:37:37,693 --> 00:37:38,692
Tu étais dans un trou.

585
00:37:38,694 --> 00:37:41,428
J'ai été ici
trop longtemps, sergent.

586
00:37:41,430 --> 00:37:43,129
J'ai le pire
cheval charley

587
00:37:43,131 --> 00:37:44,665
Je l'ai déjà eu.

588
00:37:46,468 --> 00:37:47,834
Tu sais, Taylor,

589
00:37:47,836 --> 00:37:50,103
à chaque fois je pense
J'ai tout entendu,

590
00:37:50,105 --> 00:37:51,605
tout ce que j'ai à faire
c'est te parler,

591
00:37:51,607 --> 00:37:53,273
et je me rends compte
Je n'ai rien entendu.

592
00:37:58,080 --> 00:37:59,146
Six.

593
00:37:59,148 --> 00:38:00,848
J'ai eu deux morts,
un blessé,

594
00:38:00,850 --> 00:38:02,115
et 15 ans, effrayés comme l'enfer.

595
00:38:02,117 --> 00:38:03,817
je suis l'un des
ceux qui ont peur. Sur.

596
00:38:03,819 --> 00:38:04,952
Se sont-ils retirés ? Sur.

597
00:38:04,954 --> 00:38:06,654
Négatif. Aucune chance.

598
00:38:06,656 --> 00:38:08,156
Ils sont partis
trop de derrière.

599
00:38:08,157 --> 00:38:09,890
Pouvez-vous reculer ?
Sur.

600
00:38:09,892 --> 00:38:11,625
Non, monsieur.
Ils sont tout autour de nous.

601
00:38:11,627 --> 00:38:13,127
Beaucoup d'entre eux.

602
00:38:13,763 --> 00:38:15,263
Les voilà qui reviennent.

603
00:38:54,136 --> 00:38:56,770
Retiens ton feu,
retiens ton feu !

604
00:38:56,772 --> 00:38:58,105
Percell.

605
00:38:58,107 --> 00:38:59,773
Nous sommes vraiment bas
sur les munitions, sergent,

606
00:38:59,775 --> 00:39:00,974
et je n'ai plus de grenades.

607
00:39:00,976 --> 00:39:02,543
Taylor, rapport.

608
00:39:04,480 --> 00:39:05,879
Trois et demi
clips, sergent.

609
00:39:05,881 --> 00:39:07,481
j'ai été
beaucoup trop généreux

610
00:39:07,483 --> 00:39:09,316
avec des munitions
ici, maintenant.

611
00:39:09,318 --> 00:39:11,885
Mettez-la en semi-automatique
et choisissez vos cibles.

612
00:39:11,887 --> 00:39:13,620
Choisissez-les bien.

613
00:39:24,733 --> 00:39:26,900
La radio est morte.

614
00:39:35,978 --> 00:39:39,480
La radio est morte,
et il commence à faire noir.

615
00:39:43,452 --> 00:39:45,352
Au coin du feu, nous n'avons pas entendu
du Cheval Noir

616
00:39:45,354 --> 00:39:46,353
dans 30 minutes.

617
00:39:46,355 --> 00:39:47,888
Nous devons
faire quelque chose. Sur.

618
00:39:47,890 --> 00:39:49,022
Nous aurons
soutien aérien là-bas

619
00:39:49,024 --> 00:39:50,557
dès que
il fait clair, 6 heures.

620
00:39:50,559 --> 00:39:52,726
Nous devons faire
quelque chose maintenant. Sur.

621
00:39:52,728 --> 00:39:54,027
Tenez le téléphone, 6.

622
00:39:54,029 --> 00:39:55,129
Boucle d'or 1
est en route

623
00:39:55,131 --> 00:39:56,130
à la position 5.

624
00:39:56,132 --> 00:39:57,797
Nous devrions avoir un sit-rep
dans 30 minutes.

625
00:39:57,799 --> 00:39:59,065
Au coin du feu,
ils pourraient être morts

626
00:39:59,067 --> 00:40:00,066
dans 30 minutes.

627
00:40:00,068 --> 00:40:01,568
Sur.

628
00:40:02,070 --> 00:40:04,771
Ils sont probablement
déjà mort.

629
00:40:13,683 --> 00:40:15,415
Tu meurs, GI !

630
00:40:15,417 --> 00:40:18,185
Tu meurs, GI !

631
00:40:18,187 --> 00:40:19,219
Taylor.

632
00:40:19,221 --> 00:40:20,854
Yo.

633
00:40:20,856 --> 00:40:22,422
Tu entends ça ?

634
00:40:22,424 --> 00:40:25,425
Ouais, je l'ai entendu.

635
00:40:25,427 --> 00:40:28,495
" GI, tu meurs.
Tu meurs, GI"

636
00:40:28,497 --> 00:40:30,764
Tu pues, tu pues !

637
00:40:32,567 --> 00:40:38,004
Taylor, si je dois mourir ici,
Je veux que tu m'enterres face contre terre.

638
00:40:38,006 --> 00:40:39,306
Pourquoi ça, Danny ?

639
00:40:39,308 --> 00:40:41,709
Alors le Vietnam
Je peux embrasser le vieux wazoo.

640
00:40:44,947 --> 00:40:46,746
Chut.

641
00:40:52,521 --> 00:40:54,120
Flare, sergent.

642
00:41:09,304 --> 00:41:11,205
Retiens ton feu,
retiens ton feu !

643
00:41:13,909 --> 00:41:14,908
Munitions!

644
00:41:14,910 --> 00:41:16,376
je suis en bas
au vif, sergent.

645
00:41:16,378 --> 00:41:18,512
Tu ferais mieux
Vérifiez chez Bell.

646
00:41:23,052 --> 00:41:25,084
Gardez les yeux ouverts !

647
00:41:25,086 --> 00:41:26,553
Bell, tu as frappé ?

648
00:41:26,555 --> 00:41:27,654
Euh-euh.

649
00:41:27,656 --> 00:41:29,022
Ça va ?

650
00:41:29,024 --> 00:41:30,090
Euh-huh.

651
00:41:30,092 --> 00:41:31,325
Regarde-moi, regarde-moi.

652
00:41:31,327 --> 00:41:32,625
Très bien, hé,

653
00:41:32,627 --> 00:41:34,561
respire profondément,
respire.

654
00:41:34,563 --> 00:41:36,063
Respirer.

655
00:41:36,565 --> 00:41:37,697
Très bien,
respire.

656
00:41:37,699 --> 00:41:39,366
Respirer.
Détends-toi, maintenant.

657
00:41:39,368 --> 00:41:41,902
C'est exact. Détendez-vous.

658
00:41:41,904 --> 00:41:43,704
Tout ira bien.

659
00:41:43,706 --> 00:41:45,272
C'est normal d'avoir peur.

660
00:41:45,274 --> 00:41:46,740
Je n'ai pas... Pas peur.

661
00:41:46,742 --> 00:41:47,907
Ceci... Cela arrive

662
00:41:47,909 --> 00:41:50,077
à chaque fois je suis vraiment excité
à propos de quelque chose.

663
00:41:50,079 --> 00:41:51,845
Alors tu n'as pas peur ?

664
00:41:51,847 --> 00:41:53,680
Non, monsieur. Nous sommes tous
va mourir ici.

665
00:41:53,682 --> 00:41:54,848
J'ai peur

666
00:41:54,850 --> 00:41:57,017
je ne vais pas changer
rien à ce sujet.

667
00:41:57,019 --> 00:41:59,253
Tu sais quoi,
Eddie Bell du Texas ?

668
00:41:59,255 --> 00:42:00,687
Tu parles comme un condamné à perpétuité,

669
00:42:00,689 --> 00:42:02,222
mais je te regarde,

670
00:42:02,224 --> 00:42:03,790
Je vois un enfant.

671
00:42:03,792 --> 00:42:06,393
N'est-ce pas ?

672
00:42:06,395 --> 00:42:08,061
Dis-moi la vérité.
Quel âge as-tu?

673
00:42:11,200 --> 00:42:12,466
Quinze.

674
00:42:12,468 --> 00:42:14,267
Oh, seigneur.

675
00:42:14,269 --> 00:42:16,035
Hachoir.

676
00:42:30,419 --> 00:42:32,986
Au coin du feu, j'ai une fusée éclairante.

677
00:42:32,988 --> 00:42:34,120
Je vais l'allumer.

678
00:42:34,122 --> 00:42:36,123
Donne-nous un peu de lumière, Smitty.

679
00:42:56,011 --> 00:42:57,344
Fais éclater quelques fusées éclairantes supplémentaires,
Smitty.

680
00:42:57,346 --> 00:42:58,846
Nous allons les aider.

681
00:43:00,982 --> 00:43:03,316
Sergent !

682
00:43:24,205 --> 00:43:25,438
Au coin du feu, au coin du feu,

683
00:43:25,440 --> 00:43:28,074
Je prends des cartouches de calibre 50
du sol.

684
00:43:28,076 --> 00:43:28,875
Je dois reculer.

685
00:43:28,877 --> 00:43:32,212
Je répète, je dois reculer.

686
00:43:33,581 --> 00:43:35,682
S'ils peuvent juste
accrochez-vous jusqu'à l'aube...

687
00:43:35,684 --> 00:43:39,819
nous pourrions mettre
il y a tellement de puissance de feu là-dedans...

688
00:44:27,636 --> 00:44:30,103
GI, tu meurs !

689
00:45:03,338 --> 00:45:06,973
Au coin du feu, en vue du saut CP.

690
00:45:06,975 --> 00:45:08,775
Il n'y a aucun mouvement.

691
00:45:08,777 --> 00:45:10,110
Aucun signe de vie.

692
00:45:10,112 --> 00:45:13,312
Je répète, pas de mouvement,
aucun signe de vie.

693
00:45:18,854 --> 00:45:20,053
Attends une minute.

694
00:45:20,055 --> 00:45:22,322
Vérifiez cette dernière transmission,
Au coin du feu.

695
00:45:36,604 --> 00:45:38,438
J'ai du mouvement.

696
00:45:38,440 --> 00:45:39,839
Il y a des hommes vivants
sur le terrain.

697
00:45:39,841 --> 00:45:41,775
Tu m'entends, Goldman ?
Des hommes vivants sur le terrain.