1
00:02:24,949 --> 00:02:26,048
Docteur !

2
00:02:26,050 --> 00:02:29,084
Tu deviendras sourd en faisant ça.

3
00:02:29,086 --> 00:02:31,086
C'est ça le point, Taylor.

4
00:02:31,088 --> 00:02:33,322
Obtenez-moi un profil,
et sors-moi d'ici.

5
00:02:33,324 --> 00:02:35,123
Depuis quand te font-ils confiance
avec le courrier ?

6
00:02:35,125 --> 00:02:36,992
Depuis que le commis de l'entreprise
a commencé à s'embrasser

7
00:02:36,994 --> 00:02:38,994
à son nouveau sergent.

8
00:02:38,996 --> 00:02:40,696
Il sait de quel côté
de son pain

9
00:02:40,698 --> 00:02:41,930
ça va être beurré.

10
00:02:41,932 --> 00:02:43,265
Vous n'êtes même pas encore sergent.

11
00:02:43,267 --> 00:02:45,834
- C'est bon, Percell.
- J'ai réussi ce jury de promotion.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,235
J'ai réussi, mon frère.

13
00:02:47,237 --> 00:02:49,204
La lettre est probablement
déjà par la poste.

14
00:02:49,206 --> 00:02:51,440
Fais-moi une faveur ? Distribuez-les.
Alors suivez le programme.

15
00:02:51,442 --> 00:02:52,641
Je pourrais aussi bien.

16
00:02:52,643 --> 00:02:54,043
On ne peut pas le dire
quand j'aurais besoin

17
00:02:54,045 --> 00:02:55,811
une faveur de votre part, grognements.

18
00:02:56,814 --> 00:02:58,914
"Danny Percell."

19
00:03:00,651 --> 00:03:01,884
Newsweek, doc.

20
00:03:01,886 --> 00:03:04,085
Votre Penthouse n'a pas
entre, Ru.

21
00:03:04,087 --> 00:03:05,421
Ah, devinez quoi.

22
00:03:05,423 --> 00:03:07,556
Vérifiez ceci.
"Susanna Lozado."

23
00:03:07,558 --> 00:03:08,657
Allez.

24
00:03:08,659 --> 00:03:09,725
Envie de partager,
frère ?

25
00:03:09,727 --> 00:03:10,893
C'est classifié, mon frère.

26
00:03:10,895 --> 00:03:13,395
D'accord. Hé, regarde ça.

27
00:03:13,397 --> 00:03:14,763
Oxford, Mississippi.

28
00:03:14,765 --> 00:03:16,265
C'est Johnson.

29
00:03:18,569 --> 00:03:20,702
"Salut, Marcus. Je vous connais les gars

30
00:03:20,704 --> 00:03:21,870
"sont toujours accrochés là

31
00:03:21,872 --> 00:03:23,372
"Parce que je t'ai vu à la télé.

32
00:03:23,373 --> 00:03:25,240
"Vos vilaines tasses m'ont fait manquer,

33
00:03:25,242 --> 00:03:26,642
"mais pas le Nam.

34
00:03:26,644 --> 00:03:29,311
"La belle vie ici attend
pour toi à ton retour.

35
00:03:29,313 --> 00:03:31,180
"Minijupes pour les dames,

36
00:03:31,182 --> 00:03:33,048
"des hamburgers et des frites dans l'assiette

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,084
"et des draps propres sur le lit.

38
00:03:35,086 --> 00:03:38,320
"Wow, c'est génial. Et après
prenant le feu de Charley,

39
00:03:38,322 --> 00:03:39,988
"prendre un C-moins
sur un papier anglais

40
00:03:39,990 --> 00:03:41,523
"ça n'a pas l'air trop dur.

41
00:03:41,525 --> 00:03:43,158
"Tu fais exploser ici,
tu peux réessayer.

42
00:03:43,160 --> 00:03:48,063
Bien sûr, je suis le seul frère
dans la plupart de mes cours."

43
00:03:48,065 --> 00:03:49,431
Cela représente.

44
00:03:49,433 --> 00:03:51,267
"Ça me rappelle la marche
dans une ville,

45
00:03:51,269 --> 00:03:54,536
"Faire courir ces enfants
à vous et touchez votre peau.

46
00:03:54,538 --> 00:03:57,273
"Mais je suis là,
et je m'en sors très bien.

47
00:03:57,275 --> 00:03:58,941
"Écrivez-moi quand vous le pourrez.

48
00:03:58,943 --> 00:04:00,709
Cordialement, Marvin."

49
00:04:00,711 --> 00:04:02,311
On dirait
il va vraiment bien.

50
00:04:04,015 --> 00:04:07,282
Bien ? Des crackers le harcèlent.

51
00:04:07,284 --> 00:04:08,984
Ce n'est pas
ce qu'il a dit, Taylor.

52
00:04:08,986 --> 00:04:10,386
Ce n'est pas ce qu'il a écrit, Ru,

53
00:04:10,388 --> 00:04:11,888
mais c'est ce qu'il a dit.

54
00:04:13,624 --> 00:04:16,258
Province de La Canée
se situe directement entre

55
00:04:16,260 --> 00:04:19,528
la rubrique Bec de Perroquet
du Cambodge et de Saigon.

56
00:04:19,530 --> 00:04:21,363
La sécurité de Saigon
dépend en grande partie

57
00:04:21,365 --> 00:04:23,165
sur la sécurité
de cette province.

58
00:04:23,167 --> 00:04:24,566
Chu ?

59
00:04:24,568 --> 00:04:26,902
Le chef de province
qui contrôle cette région

60
00:04:26,904 --> 00:04:28,870
est le colonel Lan Nguyen.

61
00:04:28,872 --> 00:04:31,706
Il y a quelques jours, sa femme
a été kidnappé par le VC.

62
00:04:31,708 --> 00:04:33,976
Nous pensons qu'elle est détenue

63
00:04:33,978 --> 00:04:36,278
quelque part dans ce secteur.

64
00:04:36,280 --> 00:04:39,248
Jusqu'à ce qu'elle soit
rentré sain et sauf,

65
00:04:39,250 --> 00:04:41,317
Le colonel Lan est
refusant de permettre

66
00:04:41,319 --> 00:04:42,918
tout tir d'artillerie
dans sa province.

67
00:04:45,690 --> 00:04:46,756
Peut-il faire ça ?

68
00:04:46,758 --> 00:04:48,424
Malheureusement, oui.

69
00:04:48,426 --> 00:04:49,958
À l'approche du Têt,

70
00:04:49,960 --> 00:04:52,060
Je n'ai pas besoin de te le dire
les problèmes auxquels nous sommes confrontés

71
00:04:52,062 --> 00:04:54,162
si le VC essaie de tirer
ce qu'ils ont fait l'année dernière.

72
00:04:54,164 --> 00:04:55,430
Le colonel
il faut que je le sache.

73
00:04:55,432 --> 00:04:56,898
Il le fait.

74
00:04:56,900 --> 00:04:59,334
Pas de femme, pas d'artillerie.

75
00:04:59,336 --> 00:05:01,603
Le MACV pense que c'est important

76
00:05:01,605 --> 00:05:03,772
pour les Américains d'origine vietnamienne
relations

77
00:05:03,774 --> 00:05:06,408
que nous coopérons
avec des hommes comme le colonel Lan,

78
00:05:06,410 --> 00:05:08,677
montre-leur que
nous pouvons travailler ensemble.

79
00:05:08,679 --> 00:05:11,413
Mais il n'est pas obligé
coopérer avec nous.

80
00:05:11,415 --> 00:05:14,750
je n'aime pas ce genre
de mission pas plus que vous,

81
00:05:14,752 --> 00:05:17,520
mais les Américains vivent
dépendent de cette artillerie.

82
00:05:17,522 --> 00:05:22,624
Le fait que nous soyons utilisés
par certains... potentats

83
00:05:22,626 --> 00:05:24,960
ça ne change rien à ça.

84
00:05:24,962 --> 00:05:26,695
Encore une chose.

85
00:05:26,697 --> 00:05:28,830
Il veut rencontrer les hommes
qui mènent cette mission.

86
00:05:28,832 --> 00:05:31,400
Vous et le sergent. Anderson sera
à son domaine ce soir.

87
00:05:32,536 --> 00:05:33,735
Oui Monsieur.

88
00:05:33,737 --> 00:05:35,671
C'est tout,
lieutenant.

89
00:05:38,842 --> 00:05:40,142
Plus de garde,

90
00:05:40,144 --> 00:05:41,476
Plus de KP.

91
00:05:41,478 --> 00:05:44,146
Tu sais, j'aurais dû penser
à propos d'être sergent

92
00:05:44,148 --> 00:05:45,180
il y a longtemps.

93
00:05:45,182 --> 00:05:46,782
Peut-être que tu devrais
prends les rayures

94
00:05:46,784 --> 00:05:47,883
avant de les épingler.

95
00:05:47,885 --> 00:05:50,252
Je vous l'ai dit, les clowns,
c'est presque fait.

96
00:05:50,254 --> 00:05:52,454
Taylor,
tu as une minute ?

97
00:05:52,456 --> 00:05:54,322
Préparez-vous à saluer, les garçons.

98
00:05:56,827 --> 00:05:58,226
Ouais, sergent ?

99
00:05:58,228 --> 00:06:00,395
Écoute, Taylor, il y a
pas de moyen facile de te dire ça,

100
00:06:00,397 --> 00:06:02,031
mais tu n'as pas eu
la promotion.

101
00:06:03,901 --> 00:06:05,200
Qui l'a eu ?

102
00:06:05,202 --> 00:06:07,069
Craig.

103
00:06:07,071 --> 00:06:08,270
Craig ?

104
00:06:08,272 --> 00:06:09,838
Ce jockey de jeep
chez Team Cobra ?

105
00:06:09,840 --> 00:06:11,006
Ouais.

106
00:06:11,008 --> 00:06:13,041
LT a tout fait
il pourrait.

107
00:06:13,043 --> 00:06:15,010
Sergent, j'ai 3 mois
en classe sur ce meunier.

108
00:06:15,012 --> 00:06:16,545
Ouais, nous le savons tous
c'est vrai, Taylor.

109
00:06:16,547 --> 00:06:17,746
La prochaine fois, c'est à toi.

110
00:06:17,748 --> 00:06:19,014
C'est la même chose que tu as dit

111
00:06:19,016 --> 00:06:20,282
quand Johnson a été ignoré.

112
00:06:20,284 --> 00:06:22,117
Et Johnson enfin
a eu ses galons.

113
00:06:22,119 --> 00:06:23,686
Enfin?

114
00:06:23,688 --> 00:06:25,387
Sergent, si moi
et Johnson était blanc,

115
00:06:25,389 --> 00:06:26,722
il n'y en aurait pas finalement.

116
00:06:26,724 --> 00:06:28,524
Allez, Taylor.
Vous savez que ce n'est pas bien.

117
00:06:28,526 --> 00:06:30,026
N'est-ce pas ?

118
00:06:30,628 --> 00:06:32,228
Merci.

119
00:06:35,199 --> 00:06:38,567
Sergent, vous pensez qu'il veut
rester seul ?

120
00:06:38,569 --> 00:06:40,402
Non, je pense qu'il a besoin de compagnie.

121
00:06:40,404 --> 00:06:41,904
Taylor, attends !

122
00:06:45,776 --> 00:06:47,575
Considérez la source, Taylor.

123
00:06:47,577 --> 00:06:49,344
Craig...
Des chiffres, n'est-ce pas ?

124
00:06:49,346 --> 00:06:52,948
Il passe sa vie
sucer le Sgt. Hannegan.

125
00:06:52,950 --> 00:06:55,750
Ouais, c'est étonnant que ses lèvres
il ne tombe pas encore.

126
00:06:55,752 --> 00:06:57,853
Tu ne voudrais pas
tes rayures comme ça, Taylor.

127
00:06:57,855 --> 00:06:59,054
Tu le veux juste
avoir raison.

128
00:06:59,056 --> 00:07:00,556
Qu'est-ce qui s'est passé
ce n'est pas bien non plus.

129
00:07:00,557 --> 00:07:02,591
Taylor, que se passe-t-il ?
Quoi de neuf, Shakey ?

130
00:07:02,593 --> 00:07:03,959
Il a reçu une mauvaise nouvelle.

131
00:07:03,961 --> 00:07:06,528
Ouais, Craig, le fils de Hannegan
a pris ses galons.

132
00:07:06,530 --> 00:07:08,697
Blanc sur blanc.
Aucune explication nécessaire.

133
00:07:08,699 --> 00:07:09,965
Descends
au Far West,

134
00:07:09,967 --> 00:07:11,266
changez-vous la tête.

135
00:07:11,268 --> 00:07:13,468
Cody Ryan riposte
aux États-Unis la semaine prochaine.

136
00:07:13,470 --> 00:07:15,603
Certains des frères
l'aident à célébrer.

137
00:07:15,605 --> 00:07:17,806
Taylor, je pensais que nous étions
je vais aller chercher des filles.

138
00:07:17,808 --> 00:07:19,408
Nous avons des filles
au Far West.

139
00:07:19,410 --> 00:07:20,910
Allez, Taylor.

140
00:07:26,417 --> 00:07:28,217
Je vais vous attraper mes frères
plus tard, mec.

141
00:07:29,453 --> 00:07:31,386
D'accord?

142
00:07:31,388 --> 00:07:32,888
Tremblement !

143
00:07:41,999 --> 00:07:43,565
Merci d'être venu.

144
00:07:43,567 --> 00:07:48,170
Oh, sergent, je vous ai remarqué
admirant cette fleur.

145
00:07:48,172 --> 00:07:50,939
Avez-vous un intérêt
en horticulture ?

146
00:07:50,941 --> 00:07:52,608
Non, monsieur,
Je ne pense pas.

147
00:07:52,610 --> 00:07:54,743
Ce sont du jasmin.

148
00:07:54,745 --> 00:07:56,878
Je les ai fait venir par avion
des Antilles.

149
00:07:56,880 --> 00:07:58,980
C'est beaucoup de problèmes
sur des fleurs chères,

150
00:07:58,982 --> 00:08:00,482
n'est-ce pas, monsieur ?

151
00:08:02,319 --> 00:08:06,654
Je comprends ton armée
dépense beaucoup d'argent

152
00:08:06,656 --> 00:08:09,491
apporter des spectacles USO
à ses soldats

153
00:08:09,493 --> 00:08:11,493
et la construction de PX.

154
00:08:11,495 --> 00:08:13,361
Personne n'est à contrecœur
votre richesse, colonel.

155
00:08:13,363 --> 00:08:14,763
Je me demande juste si oui ou non

156
00:08:14,765 --> 00:08:17,299
tu as le droit de le dire
mon armée comment mener cette guerre.

157
00:08:17,301 --> 00:08:19,001
Et qui devrait avoir ce droit,
lieutenant ?

158
00:08:19,003 --> 00:08:22,404
N'est-ce pas notre pays ? Toujours?

159
00:08:22,406 --> 00:08:24,640
Je crois que nous sommes là
pour parler de ta femme.

160
00:08:26,677 --> 00:08:28,177
Précisément.

161
00:08:34,185 --> 00:08:36,652
Elle s'appelle Li.

162
00:08:38,489 --> 00:08:44,192
Sans Li, tout ça
est vide et sans valeur.

163
00:08:44,194 --> 00:08:46,261
Veuillez trouver et apporter
son dos en toute sécurité.

164
00:08:46,263 --> 00:08:47,529
Nous ferons de notre mieux, monsieur.

165
00:08:47,531 --> 00:08:48,797
C'est bien.

166
00:08:48,799 --> 00:08:50,498
Ceux qui réussissent en mon nom

167
00:08:50,500 --> 00:08:53,668
se retrouvent généralement
récompensé assez généreusement.

168
00:08:53,670 --> 00:08:55,503
Comme vous pouvez le constater, messieurs,

169
00:08:55,505 --> 00:08:59,207
Je suis fier de ma collection
de trésors orientaux.

170
00:08:59,209 --> 00:09:00,842
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.

171
00:09:00,844 --> 00:09:03,045
Nous sommes des soldats.
Nous faisons ce qu'on nous commande.

172
00:09:04,048 --> 00:09:06,381
Oui.

173
00:09:06,383 --> 00:09:10,552
Je connais exactement vos ordres.

174
00:09:10,554 --> 00:09:13,689
Messieurs, laissez-nous
prendre du thé.

175
00:09:19,329 --> 00:09:21,362
Cody, Cody, mon homme.

176
00:09:21,364 --> 00:09:22,831
J'ai entendu dire que tu es
un court instant maintenant.

177
00:09:22,833 --> 00:09:24,165
Cinq jours
et un réveil.

178
00:09:24,167 --> 00:09:26,367
J'entends ça.

179
00:09:26,369 --> 00:09:28,804
Hé, mec, ces clowns
veux que je me remette.

180
00:09:28,806 --> 00:09:30,005
Tu crois à ce truc ?

181
00:09:30,007 --> 00:09:32,140
J'ai fait cette erreur
une fois.

182
00:09:32,142 --> 00:09:34,076
La prochaine fois,
Je suis parti, Jack.

183
00:09:34,078 --> 00:09:36,111
J'en ai assez vu Charley
pour me durer toute une vie.

184
00:09:36,113 --> 00:09:37,846
Ce n'est pas Charley
tu dois t'inquiéter.

185
00:09:37,848 --> 00:09:38,847
C'est M. Charley.

186
00:09:38,849 --> 00:09:40,082
Dites-le.

187
00:09:40,084 --> 00:09:42,050
Whitey nous utilise, mes frères
pour tuer des idiots,

188
00:09:42,052 --> 00:09:43,919
et il les utilise, les gars
pour nous tuer, frères.

189
00:09:43,921 --> 00:09:46,321
Je veux dire, le noir tue le jaune,
le jaune tue le noir.

190
00:09:46,323 --> 00:09:49,625
Et Whitey est debout
les coulisses comptent les corps.

191
00:09:49,627 --> 00:09:51,793
Les frères ne sont pas les seuls
là-bas en train de mourir, mec.

192
00:09:51,795 --> 00:09:55,229
Ouais? À quelle fréquence vois-tu
un homme blanc qui marche ?

193
00:09:55,231 --> 00:09:57,165
Je veux dire, quelqu'un
je vais être graissé,

194
00:09:57,167 --> 00:09:58,533
envoie un nègre.

195
00:09:58,535 --> 00:10:00,902
Ce n'est pas comme ça que ça marche
dans mon unité.

196
00:10:00,904 --> 00:10:02,537
Vous attendez.
Tu reviendras, mon frère.

197
00:10:02,539 --> 00:10:04,239
Tout le monde est copain dans la brousse,

198
00:10:04,241 --> 00:10:05,674
parce qu'ils ont besoin de toi là-bas.

199
00:10:05,676 --> 00:10:08,176
Vous revenez au monde,
c'est de nouveau le retour du bus.

200
00:10:08,178 --> 00:10:10,512
Pendant que je suis ici, je n'ai pas
beaucoup de choix, tu sais ?

201
00:10:10,514 --> 00:10:12,380
Je te l'ai déjà dit,
tu peux sauter de ce train

202
00:10:12,382 --> 00:10:14,449
quand tu veux.
Dis-leur simplement que tu es malade.

203
00:10:14,451 --> 00:10:15,817
Dis-leur que tu fais des rêves effrayants.

204
00:10:15,819 --> 00:10:16,885
Que vont-ils faire ?

205
00:10:16,887 --> 00:10:18,954
Et dire non
n'est que le début.

206
00:10:18,956 --> 00:10:20,789
Nous allons commencer
prendre le pouvoir...

207
00:10:20,791 --> 00:10:22,124
avec une arme à feu.

208
00:10:22,126 --> 00:10:24,326
Nous avons enfin des frères
dire les choses telles qu'elles sont.

209
00:10:24,328 --> 00:10:26,661
Huey P. Newton,
Couperet d'Eldridge.

210
00:10:26,663 --> 00:10:27,662
Justement.

211
00:10:27,664 --> 00:10:29,664
Et quand j'expédie
la semaine prochaine,

212
00:10:29,666 --> 00:10:32,234
j'en prends quelques-uns
Des AK-47 à la maison avec moi.

213
00:10:32,236 --> 00:10:34,669
Je vais avoir mon propre petit
Têt privé dans l'est de Saint-Louis.

214
00:10:34,671 --> 00:10:35,670
Allez, Cody.

215
00:10:35,672 --> 00:10:38,373
Hé, mon frère. Apprentissage
du Cong.

216
00:10:38,375 --> 00:10:41,176
Si la révolution arrive,
Je vais être prêt.

217
00:10:41,178 --> 00:10:43,078
Pas si la révolution
vient.

218
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Quand ça viendra.

219
00:11:10,140 --> 00:11:11,139
Bonsoir, messieurs.

220
00:11:11,141 --> 00:11:12,608
Sergent.

221
00:11:12,610 --> 00:11:15,110
J'espère qu'aucun de vous ne prévoit
sur le fait de faire la fête trop tard ce soir.

222
00:11:15,112 --> 00:11:17,379
Nous avons des dérapages
à 06h00.

223
00:11:18,248 --> 00:11:20,315
Où est Taylor ?

224
00:11:20,317 --> 00:11:22,217
Il vient de sortir.
Il devrait revenir tout de suite.

225
00:11:22,219 --> 00:11:24,752
Sergent, tu veux qu'on lui dise
tu le cherches ?

226
00:11:24,754 --> 00:11:26,121
Non, non. C'est d'accord.

227
00:11:26,123 --> 00:11:29,224
Bien sûr, c'est une bonne chose qu'il ne le soit pas
en ville, cependant, n'est-ce pas ?

228
00:11:29,226 --> 00:11:31,693
Je veux dire, c'est presque le couvre-feu.

229
00:11:58,288 --> 00:12:01,556
Hé, qu'est-ce qu'il y a
ce chat blanc ?

230
00:12:18,375 --> 00:12:20,141
Percell, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

231
00:12:20,143 --> 00:12:22,544
Êtes-vous fou?

232
00:12:22,546 --> 00:12:23,811
Eh bien, je ne sais pas.

233
00:12:23,813 --> 00:12:24,912
Es-tu?

234
00:12:24,914 --> 00:12:26,481
Taylor, c'est presque le couvre-feu.

235
00:12:26,483 --> 00:12:27,815
Nous avons une mission demain matin.

236
00:12:27,817 --> 00:12:29,917
Eh bien, j'ai un jeu de fléchettes
pour finir.

237
00:12:29,919 --> 00:12:31,386
Taylor, allez, mec.

238
00:12:31,388 --> 00:12:33,455
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu sais ce que je dis ?

239
00:12:33,457 --> 00:12:35,290
Vous avez entendu le frère.
Il est occupé.

240
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
Il s'agit d'une séparation
établissement.

241
00:12:37,794 --> 00:12:40,795
Séparés, mais égaux.

242
00:12:40,797 --> 00:12:43,698
Taylor, tu veux
aide-moi ici ?

243
00:12:43,700 --> 00:12:45,299
Dis à ces gars
c'est entre nous ?

244
00:12:45,301 --> 00:12:46,901
Maintenant, je te connais
je ne veux pas y aller

245
00:12:46,903 --> 00:12:49,370
ne commencer aucun combat
ici, brise fraîche.

246
00:12:49,372 --> 00:12:50,571
Merci.

247
00:12:50,573 --> 00:12:52,107
Tu as raison,
je ne veux vraiment pas

248
00:12:52,109 --> 00:12:53,108
commencez une bagarre ici.

249
00:12:53,110 --> 00:12:54,509
Je veux juste parler à mon pote.

250
00:12:54,511 --> 00:12:56,578
Peut-être qu'il ne l'est pas
ton copain, plus.

251
00:12:56,580 --> 00:12:59,014
Je dis qu'on montre ça, chérie
où se trouve la gouttière.

252
00:12:59,849 --> 00:13:01,950
Taylor ?

253
00:13:01,952 --> 00:13:04,752
Si je dois entrer
une bagarre à cet endroit,

254
00:13:04,754 --> 00:13:08,156
Je te frappe en premier.

255
00:13:08,158 --> 00:13:09,357
Moi?

256
00:13:09,359 --> 00:13:11,592
Pourquoi?

257
00:13:11,594 --> 00:13:15,496
Il semble juste
comme une bonne idée.

258
00:13:15,498 --> 00:13:16,998
Je vais jeter le honky dehors.

259
00:13:20,504 --> 00:13:21,570
Taylor, allez.

260
00:13:21,572 --> 00:13:23,338
Maintenant, si tu me donnes juste
une chance...

261
00:13:23,340 --> 00:13:24,506
Percell, ce n'est pas drôle !

262
00:13:24,508 --> 00:13:26,474
Que fais-tu
venir dans un endroit comme ça ?

263
00:13:26,476 --> 00:13:28,176
Que fais-tu
dans un endroit comme ça ?

264
00:13:28,178 --> 00:13:30,111
La dernière fois que j'ai regardé,
Je te sauvais les fesses.

265
00:13:30,113 --> 00:13:31,779
Taylor,
sauver mes fesses ?

266
00:13:31,781 --> 00:13:33,915
Hé, mec, je suis là
pour sauver tes fesses.

267
00:13:33,917 --> 00:13:35,417
Sarge vous cherche.

268
00:13:38,322 --> 00:13:40,221
Il cherche. Tu m'as trouvé.
Et alors ?

269
00:13:40,223 --> 00:13:41,590
Et alors ?
Je te l'ai déjà dit à l'intérieur.

270
00:13:41,592 --> 00:13:42,691
Nous avons une mission demain.

271
00:13:42,693 --> 00:13:43,858
Quel est ton problème ?

272
00:13:43,860 --> 00:13:44,926
Je n'ai pas de problème.

273
00:13:44,928 --> 00:13:46,061
Bon sang, tu ne le fais pas !

274
00:13:46,063 --> 00:13:47,262
Depuis que Johnson est parti,

275
00:13:47,264 --> 00:13:48,830
tu te sens désolé
pour vous-même.

276
00:13:48,832 --> 00:13:50,265
Au cas où
tu n'as pas remarqué,

277
00:13:50,267 --> 00:13:51,466
la balance des couleurs de notre équipe

278
00:13:51,468 --> 00:13:52,968
vient de prendre un changement définitif

279
00:13:52,969 --> 00:13:54,936
du côté blanc
du spectre!

280
00:13:54,938 --> 00:13:56,772
Oh, Taylor, maintenant,
donne-moi une pause.

281
00:13:56,774 --> 00:13:58,740
Personne dans notre équipe s'en soucie

282
00:13:58,742 --> 00:14:00,809
que tu sois blanc, noir,
jaune ou marron.

283
00:14:00,811 --> 00:14:02,210
C'est une belle pensée,
Percell,

284
00:14:02,212 --> 00:14:03,578
mais ce n'est pas le cas
tel qu'il est.

285
00:14:03,580 --> 00:14:05,513
C'est juste celui de l'homme blanc
façon de penser.

286
00:14:05,515 --> 00:14:09,150
Écoute, mec, tes amis
sommes de retour à Barnett,

287
00:14:09,152 --> 00:14:10,919
les gars qui vraiment
je tiens à toi.

288
00:14:10,921 --> 00:14:13,355
Suivez le programme.

289
00:14:13,357 --> 00:14:14,889
Tu viens avec moi,
ou quoi ?

290
00:14:17,093 --> 00:14:18,727
Je vais y réfléchir.

291
00:14:27,304 --> 00:14:30,004
Qu'essaye-t-il de prouver ?

292
00:14:30,006 --> 00:14:31,706
Je ne sais pas.

293
00:14:31,708 --> 00:14:34,376
Je vais te dire quoi, je cours
ça ne prouvera rien.

294
00:14:34,378 --> 00:14:36,211
Je peux lui dire ça.

295
00:14:36,213 --> 00:14:38,947
Eh bien, regarde qui a décidé
se présenter.

296
00:14:39,950 --> 00:14:41,482
Taylor !

297
00:14:41,484 --> 00:14:42,751
J'espère que cette petite mission

298
00:14:42,753 --> 00:14:46,254
n'interfère pas
avec votre vie sociale.

299
00:14:46,256 --> 00:14:47,521
Taylor, si je pensais

300
00:14:47,523 --> 00:14:49,791
un de mes gars
était sorti après le couvre-feu,

301
00:14:49,793 --> 00:14:51,325
cela le rendrait AWOL,

302
00:14:51,327 --> 00:14:53,661
et je pourrais lui écrire
pour un article 15.

303
00:14:53,663 --> 00:14:55,163
Oui, monsieur.

304
00:14:56,499 --> 00:14:59,234
Très bien, nous parlerons
à ce sujet plus tard.

305
00:15:01,972 --> 00:15:04,105
Très bien, les gars.

306
00:15:04,107 --> 00:15:06,040
Aucun contact
jusqu'à ce que nous atteignions l'objectif.

307
00:15:06,042 --> 00:15:08,109
Si nous avons de la chance, S-2 sera
dans le quartier,

308
00:15:08,111 --> 00:15:10,178
et nous pourrons obtenir
sortir d'ici à la tombée de la nuit.

309
00:15:10,180 --> 00:15:11,680
En selle !

310
00:15:15,551 --> 00:15:16,717
Taylor.

311
00:15:16,719 --> 00:15:17,986
Content que tu l'aies montré.

312
00:15:17,988 --> 00:15:19,788
Cela ne veut pas dire que je reste.

313
00:15:35,039 --> 00:15:38,640
Ru! Ru, le sergent a dit : attendez.

314
00:15:45,115 --> 00:15:46,347
Je ne peux pas croire que je suis ici

315
00:15:46,349 --> 00:15:47,715
mettre ma vie en jeu

316
00:15:47,717 --> 00:15:50,085
pour une salope riche qui ne le ferait pas
donne-moi l'heure de la journée.

317
00:15:50,087 --> 00:15:53,721
Pensez simplement à nous comme
des baby-sitters bien entourées, Taylor.

318
00:15:53,723 --> 00:15:55,190
D'accord.

319
00:15:55,192 --> 00:15:56,992
La femme a été vue par S-2

320
00:15:56,994 --> 00:15:58,793
dans cet AO hier soir.

321
00:15:58,795 --> 00:16:00,828
Nous allons faire le tour
le sommet de cette crête

322
00:16:00,830 --> 00:16:02,464
et essaie de venir
derrière eux.

323
00:16:02,466 --> 00:16:04,332
Taylor, tu es sur le point.

324
00:16:04,334 --> 00:16:05,367
Indiquer?

325
00:16:05,369 --> 00:16:07,835
Ouais, tu as entendu
de ça.

326
00:16:07,837 --> 00:16:09,337
En selle.

327
00:16:35,766 --> 00:16:37,266
Sergent!

328
00:16:39,303 --> 00:16:41,536
Jetez un oeil.

329
00:16:45,408 --> 00:16:46,407
Je veux toi et Taylor

330
00:16:46,409 --> 00:16:48,276
pour sortir les deux gars
au bord de la rivière.

331
00:16:48,278 --> 00:16:50,044
Nous enverrons Percell
pour arracher la fille.

332
00:16:50,046 --> 00:16:51,346
Nous allons bouger
en aval

333
00:16:51,348 --> 00:16:52,546
et te couvre
s'il fait chaud.

334
00:16:52,548 --> 00:16:54,048
Percell!

335
00:17:31,054 --> 00:17:32,554
Euh.

336
00:17:40,063 --> 00:17:41,930
Ce n'est pas grave, nous sommes américains.
Américains.

337
00:17:41,932 --> 00:17:43,432
Non!

338
00:17:45,535 --> 00:17:47,235
Couvrez le feu !

339
00:18:02,619 --> 00:18:04,819
Sergent !

340
00:18:04,821 --> 00:18:06,488
Obtenez-la!

341
00:18:22,038 --> 00:18:23,638
Très bien, prends-les
sortez de là, maintenant !

342
00:18:23,640 --> 00:18:24,639
Allez!

343
00:18:24,641 --> 00:18:26,507
Doc, examinez-la.

344
00:18:32,315 --> 00:18:34,316
Que se passe-t-il, docteur ?
Elle va bien ?

345
00:18:35,151 --> 00:18:38,186
Elle va bien.

346
00:18:38,188 --> 00:18:39,854
Son bébé aussi.

347
00:18:49,399 --> 00:18:52,667
LT, personne n'a rien dit
à propos du fait qu'elle ait un bébé.

348
00:18:52,669 --> 00:18:54,235
Ouais. Chu ?

349
00:18:54,237 --> 00:18:55,236
Oui Monsieur?

350
00:18:55,238 --> 00:18:57,439
Demandez-lui si cela
est son bébé.

351
00:18:57,441 --> 00:18:59,273
Bien sûr que oui.
Qu'en penses-tu?

352
00:18:59,275 --> 00:19:01,142
Vous parlez anglais
vraiment bien, madame.

353
00:19:01,144 --> 00:19:03,011
Vous ne faites pas.

354
00:19:03,013 --> 00:19:05,946
Très bien, regarde,
tout ira bien.

355
00:19:05,948 --> 00:19:07,415
Nous allons vous emmener
à la maison maintenant.

356
00:19:07,417 --> 00:19:08,716
Vous venez de mon mari.

357
00:19:08,718 --> 00:19:10,685
C'est exact. Il est très
inquiet pour toi.

358
00:19:10,687 --> 00:19:12,287
Mais pas à propos
notre fille.

359
00:19:12,289 --> 00:19:15,490
Il voulait un fils,
un héritier !

360
00:19:15,492 --> 00:19:16,992
Eh bien, je suis vraiment désolé
à ce sujet.

361
00:19:16,993 --> 00:19:19,260
Doc, vois si tu peux lui donner
quelque chose pour la calmer.

362
00:19:19,262 --> 00:19:20,462
Nous aurons un hélicoptère
ici.

363
00:19:20,464 --> 00:19:21,863
Tu seras à la maison
dans quelques heures.

364
00:19:21,865 --> 00:19:23,264
Fong ?

365
00:19:23,266 --> 00:19:25,500
Lieutenant, votre radio
été touché.

366
00:19:25,502 --> 00:19:27,002
Cela ne fonctionnera pas.

367
00:19:27,003 --> 00:19:28,403
On dirait
lui a sauvé la vie.

368
00:19:28,405 --> 00:19:30,772
Oh, super.

369
00:19:30,774 --> 00:19:32,640
Très bien, laissons tomber la radio.

370
00:19:32,642 --> 00:19:34,409
En selle,
vous les gars.

371
00:19:34,411 --> 00:19:36,644
Nous sommes à environ cinq clics
du PZ Alpha.

372
00:19:36,646 --> 00:19:38,580
LT, cette dame n'a pas besoin
se calmer.

373
00:19:38,582 --> 00:19:39,781
Elle a besoin de se rafraîchir.

374
00:19:39,783 --> 00:19:41,816
Elle a de la fièvre.

375
00:19:41,818 --> 00:19:43,752
Elle ne devrait pas marcher.

376
00:19:43,754 --> 00:19:45,387
Ensuite, nous la porterons.

377
00:19:45,389 --> 00:19:46,388
Allez.

378
00:19:46,390 --> 00:19:48,356
Je peux marcher seul.

379
00:19:49,359 --> 00:19:51,892
Percell,
tu es au point.

380
00:19:51,894 --> 00:19:53,594
Doc, tu restes
avec la femme.

381
00:19:53,596 --> 00:19:55,964
Taylor, donne-lui un coup de main
avec le bébé.

382
00:19:58,735 --> 00:20:01,102
Allons-y, princesse.

383
00:20:40,610 --> 00:20:42,310
Chut. C'est bon.

384
00:20:42,312 --> 00:20:45,179
De l'eau, s'il vous plaît.

385
00:20:45,181 --> 00:20:46,681
Marc.

386
00:20:50,787 --> 00:20:52,787
Mon bébé...

387
00:20:52,789 --> 00:20:54,589
Donnez-le à mon bébé.

388
00:20:54,591 --> 00:20:56,091
Psst. Hé,
allez, maintenant.

389
00:20:56,092 --> 00:20:57,191
Gardez-le bas
de retour ici.

390
00:20:57,193 --> 00:20:58,693
je parlerai
aussi fort que je veux

391
00:20:58,695 --> 00:20:59,694
jusqu'à ce que mon bébé
est nourri.

392
00:20:59,696 --> 00:21:01,196
Écoutez simplement.

393
00:21:03,500 --> 00:21:05,066
Beaucoup de rats LLRP ici.

394
00:21:06,636 --> 00:21:08,669
Au moins nous sommes d'accord
sur quelque chose.

395
00:21:08,671 --> 00:21:11,472
Je ne peux pas nourrir mon bébé
la nourriture du soldat.

396
00:21:11,474 --> 00:21:12,974
Où est ton sac ?

397
00:21:20,349 --> 00:21:23,318
Euh, les rats LLRP ont de la crème.
Ils ont des protéines.

398
00:21:23,320 --> 00:21:25,186
Ils sont probablement très bons
pour le bébé.

399
00:21:25,188 --> 00:21:26,588
D'accord?

400
00:21:26,590 --> 00:21:30,124
Nous organisons une fête
de retour ici ?

401
00:21:30,126 --> 00:21:31,992
Cet AO appartient
à Charley,

402
00:21:31,994 --> 00:21:34,595
pas pour nous.

403
00:21:34,597 --> 00:21:36,831
Nous devons faire baisser sa fièvre.

404
00:21:36,833 --> 00:21:38,466
Elle ne devrait pas bouger maintenant.

405
00:21:38,468 --> 00:21:40,301
Eh bien, nous avons
pour continuer à avancer.

406
00:21:40,303 --> 00:21:41,436
Doc, je m'en fiche.

407
00:21:41,438 --> 00:21:43,204
Donnez-lui des pilules.
Donnez-lui des compresses chaudes.

408
00:21:43,206 --> 00:21:44,505
Donnez-lui des compresses froides.

409
00:21:44,507 --> 00:21:45,773
Continuons simplement.

410
00:21:45,775 --> 00:21:48,543
Même si cela signifie la tuer ?

411
00:21:48,545 --> 00:21:50,578
Faites ce que vous pouvez,
mais faites-le tranquillement.

412
00:22:41,331 --> 00:22:43,197
Elle doit se reposer.

413
00:22:43,199 --> 00:22:44,399
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

414
00:22:44,401 --> 00:22:45,934
Nous ne ferons pas le PZ
à l'heure.

415
00:23:01,117 --> 00:23:03,851
LT, on arrête maintenant, ou on la tue.

416
00:23:03,853 --> 00:23:05,619
Cela n'a peut-être pas d'importance,

417
00:23:05,621 --> 00:23:07,822
en fonction de la proximité
ils sont sur notre queue.

418
00:23:07,824 --> 00:23:11,326
Il y a toujours
un ramassage ultérieur.

419
00:23:11,328 --> 00:23:12,660
D'accord,
15 minutes.

420
00:23:12,662 --> 00:23:14,162
Merci.

421
00:23:15,631 --> 00:23:17,398
Très bien, pourquoi ne pas
prendre Percell ?

422
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Replier.
Voyez si nous avons de la compagnie.

423
00:23:19,302 --> 00:23:22,203
Nous vous retrouverons à cette fourchette
dans le sentier

424
00:23:22,205 --> 00:23:23,237
dans 15 minutes.

425
00:23:23,239 --> 00:23:24,605
Bien reçu. Percell!

426
00:23:24,607 --> 00:23:26,107
Allons-y!

427
00:24:06,616 --> 00:24:08,716
Psst !

428
00:24:31,073 --> 00:24:33,340
Le petit Tu a faim.

429
00:24:33,342 --> 00:24:34,842
D'accord.

430
00:24:38,381 --> 00:24:41,282
Cela ne fera que
la rendre encore malade.

431
00:24:41,284 --> 00:24:42,650
Nous devons faire quelque chose

432
00:24:42,652 --> 00:24:44,018
pour l'empêcher de pleurer.

433
00:24:44,020 --> 00:24:47,154
Je peux préparer de la nourriture pour bébé...

434
00:24:47,156 --> 00:24:49,189
des herbes.

435
00:24:55,765 --> 00:24:57,265
Chut !

436
00:25:18,454 --> 00:25:20,554
Rien? Une douzaine environ
VC un demi-clic en arrière,

437
00:25:20,556 --> 00:25:21,922
peut-être plus derrière eux.

438
00:25:21,924 --> 00:25:24,092
Très bien, c'est tout.
Voilà, on continue d'avancer.

439
00:25:24,094 --> 00:25:25,594
Plus besoin de s'arrêter pour se reposer.

440
00:25:27,330 --> 00:25:28,529
LT !

441
00:25:28,531 --> 00:25:30,465
Elle est partie !

442
00:25:31,267 --> 00:25:32,599
Parfait.

443
00:25:32,601 --> 00:25:34,802
Percell, tu restes ici
et maintenir la sécurité.

444
00:25:34,804 --> 00:25:36,304
Sergent, vous et Taylor,
allez.

445
00:26:03,766 --> 00:26:04,966
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

446
00:26:04,968 --> 00:26:06,300
Je rentre à la maison.

447
00:26:06,302 --> 00:26:08,302
C'est exact.
Nous allons vous ramener à la maison.

448
00:26:08,304 --> 00:26:09,837
Je vais dans mon village.

449
00:26:09,839 --> 00:26:11,038
Ce n'est pas loin d'ici.

450
00:26:11,040 --> 00:26:13,407
Non, nous vous emmenons
reviens à ton mari.

451
00:26:13,409 --> 00:26:14,441
Ce sont nos ordres.

452
00:26:14,443 --> 00:26:15,843
Je ne lui appartiens pas.

453
00:26:15,845 --> 00:26:17,544
La maison de Lan Nguyen
n'est qu'une autre prison.

454
00:26:17,546 --> 00:26:18,913
Je m'y suis échappé une fois.

455
00:26:18,915 --> 00:26:20,715
Attends une minute.

456
00:26:20,717 --> 00:26:22,817
Tu dis que tu t'es enfui
de ton mari ?

457
00:26:22,819 --> 00:26:24,652
Le VC ne vous a pas kidnappé ?

458
00:26:24,654 --> 00:26:26,721
Ils m'ont kidnappé,
mais seulement après

459
00:26:26,723 --> 00:26:28,489
Je suis retourné dans mon village.

460
00:26:28,491 --> 00:26:30,190
Après mon départ
mon mari.

461
00:26:32,295 --> 00:26:34,762
Chut ! Chut !

462
00:26:46,208 --> 00:26:47,909
Chut.

463
00:26:48,678 --> 00:26:50,178
Chut.

464
00:28:01,984 --> 00:28:03,717
Tu as un problème, Taylor ?

465
00:28:03,719 --> 00:28:05,286
Non, monsieur.

466
00:28:05,288 --> 00:28:09,556
Bien, parce que si tu le fais, peut-être
tu n'es pas prêt à devenir sergent.

467
00:28:09,558 --> 00:28:10,791
Qu'est-ce que ça veut dire ?

468
00:28:10,793 --> 00:28:14,195
Cela signifie faire tout ce qu'il faut
pour aider à garder vos gars en vie.

469
00:28:14,197 --> 00:28:15,863
Je suis prêt à le faire.

470
00:28:15,865 --> 00:28:17,698
Si tu veux être sergent,

471
00:28:17,700 --> 00:28:20,400
tu ferais mieux d'être préparé
pour le faire aussi.

472
00:28:20,402 --> 00:28:22,003
Allons-y.

473
00:28:36,820 --> 00:28:39,921
Sergent...

474
00:28:39,923 --> 00:28:41,522
Étaient-ce les mêmes VC
tu as déjà vu ?

475
00:28:41,524 --> 00:28:44,091
Non, mais ils vont courir
tamponnez-les directement.

476
00:28:44,093 --> 00:28:45,593
Faites-en un gros
bonne partie de chasse.

477
00:28:45,594 --> 00:28:47,661
Bon sang, nous ne le ferons jamais
rendez-vous au PZ.

478
00:28:47,663 --> 00:28:49,130
Nous avons perdu trop de temps.

479
00:28:49,132 --> 00:28:50,598
Lieutenant!

480
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Lieutenant!

481
00:28:53,402 --> 00:28:57,805
Mon village, On Li, tout proche.

482
00:28:57,807 --> 00:28:59,673
Reposez-vous là.

483
00:28:59,675 --> 00:29:01,008
Maison.

484
00:29:01,010 --> 00:29:02,543
Peut-être pas
une mauvaise idée, LT.

485
00:29:02,545 --> 00:29:04,211
Envoyez quelqu'un au PZ,

486
00:29:04,213 --> 00:29:05,946
conduisons nos hélicoptères
retour au village.

487
00:29:05,948 --> 00:29:07,781
Au moins les hachoirs
peut y atterrir.

488
00:29:07,783 --> 00:29:09,149
Ouais, si c'est amical.

489
00:29:09,151 --> 00:29:10,684
LT, quoi qu'on fasse,
elle l'a eu.

490
00:29:10,686 --> 00:29:11,752
Elle ne peut pas marcher
plus.

491
00:29:11,754 --> 00:29:13,087
Nous devons avoir
une civière.

492
00:29:13,089 --> 00:29:16,857
Percell, toi et Fong
prends quelques ponchos.

493
00:29:16,859 --> 00:29:20,127
Voyez si vous pouvez
jeter une litière.

494
00:29:20,129 --> 00:29:22,129
Ruiz!

495
00:29:22,131 --> 00:29:24,131
Sergent, vous et Ruiz
direction le PZ

496
00:29:24,133 --> 00:29:25,799
aussi vite que vous le pouvez.

497
00:29:25,801 --> 00:29:27,868
Si tu as de la chance,
vous y arriverez vers 18 heures.

498
00:29:27,870 --> 00:29:29,436
Le VC sera sur vous
avant cela, LT.

499
00:29:29,438 --> 00:29:31,438
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
pour les ralentir.

500
00:29:31,440 --> 00:29:32,840
Eh bien, je ne peux pas épargner
deux autres hommes.

501
00:29:32,842 --> 00:29:33,874
Je peux le gérer.

502
00:29:33,876 --> 00:29:35,142
Je vais prendre quelques Claymores,

503
00:29:35,144 --> 00:29:37,011
Je vais les ralentir,
créer une diversion,

504
00:29:37,013 --> 00:29:38,846
te faire gagner du temps.

505
00:29:38,848 --> 00:29:41,315
Je peux faire le PZ
tout seul, LT.

506
00:29:41,317 --> 00:29:43,451
je ne peux pas te demander
pour faire ça, Ru.

507
00:29:43,453 --> 00:29:45,219
C'est bien au-dessus
et au-delà, tu sais ?

508
00:29:45,221 --> 00:29:47,088
Hé, c'est comme une promenade
en passant par Central Park,

509
00:29:47,090 --> 00:29:48,590
mais pas à moitié aussi dangereux.

510
00:29:51,994 --> 00:29:54,328
D'accord. Bonne chance.

511
00:29:56,665 --> 00:29:58,632
Sergent.

512
00:29:58,634 --> 00:30:00,935
Gardez-moi une place
sur l'hélicoptère, LT.

513
00:31:32,594 --> 00:31:35,195
Hé, princesse,
tu as réussi.

514
00:31:35,197 --> 00:31:36,697
Vous êtes à la maison.

515
00:31:50,946 --> 00:31:52,646
Dis-leur de venir
hors de leurs gonds

516
00:31:52,648 --> 00:31:54,247
et déplacez-vous vers le centre
du village.

517
00:31:57,620 --> 00:31:59,954
Sortez de là ! Allez!

518
00:31:59,956 --> 00:32:01,721
Allez!

519
00:32:02,725 --> 00:32:03,824
Je ne vais pas te faire de mal.

520
00:32:03,826 --> 00:32:05,792
Allez, maman-san, allez.

521
00:32:05,794 --> 00:32:08,329
Allez! Percell!

522
00:32:08,331 --> 00:32:09,430
Vérifiez ces crochets arrière.

523
00:32:09,432 --> 00:32:11,932
Assurez-vous qu'ils sortent.

524
00:32:13,402 --> 00:32:14,634
Que dit-il ?

525
00:32:14,636 --> 00:32:16,603
Il dit la femme
apporte la mort dans son village.

526
00:32:16,605 --> 00:32:17,671
Elle doit partir.

527
00:32:17,673 --> 00:32:18,738
Non, non.

528
00:32:18,740 --> 00:32:20,574
Tu lui dis que nous avons besoin
de la nourriture pour le bébé,

529
00:32:20,576 --> 00:32:22,542
et nous allons nous reposer
pendant un petit moment.

530
00:32:22,544 --> 00:32:24,011
Nous resterons ici
aussi longtemps que nous le voulons.

531
00:32:24,013 --> 00:32:26,013
Vas-y, dis-lui.

532
00:32:29,285 --> 00:32:31,185
Hé...

533
00:32:37,159 --> 00:32:38,526
LT ?

534
00:32:38,528 --> 00:32:41,028
Ouais, vas-y, vas-y.

535
00:32:48,538 --> 00:32:49,937
Je vais m'occuper du bébé.

536
00:32:49,939 --> 00:32:51,439
D'accord.

537
00:32:53,843 --> 00:32:55,309
Que se passe-t-il, monsieur ?

538
00:32:55,311 --> 00:32:57,010
C'est la même vieille chose.

539
00:32:57,012 --> 00:32:59,413
Ils pensent que nous sommes du poison.
Ils pensent qu'elle est un poison.

540
00:32:59,415 --> 00:33:01,048
Ils ont peur
si nous restons ici trop longtemps,

541
00:33:01,050 --> 00:33:02,716
Charley va
viens les punir.

542
00:33:24,373 --> 00:33:28,309
Doc, si tu veux prendre
une pause, je l'ai eu.

543
00:33:32,748 --> 00:33:35,950
Comment vas-tu, princesse ?

544
00:33:35,952 --> 00:33:37,484
Voici votre petit.

545
00:33:37,486 --> 00:33:38,986
Merci.

546
00:33:40,289 --> 00:33:42,789
Pas vraiment un retour à la maison, hein ?

547
00:33:42,791 --> 00:33:45,426
Ils me détestent ici.

548
00:33:45,428 --> 00:33:47,895
Deux des villageois
ont été exécutés

549
00:33:47,897 --> 00:33:49,430
après mon enlèvement.

550
00:33:49,432 --> 00:33:50,865
Pourquoi?

551
00:33:50,867 --> 00:33:54,801
En guise de punition pour avoir gardé
la femme d'un oppresseur.

552
00:33:54,803 --> 00:33:58,038
Et comme avertissement au village
pas pour aider les autres.

553
00:34:01,710 --> 00:34:04,178
C'était stupide de revenir ici.

554
00:34:04,180 --> 00:34:06,580
Nous devons partir.

555
00:34:06,582 --> 00:34:08,048
Nous ne pouvons pas partir, princesse.

556
00:34:08,050 --> 00:34:09,382
Tu es malade.

557
00:34:09,384 --> 00:34:10,451
Et pourquoi devrais-tu partir ?

558
00:34:10,453 --> 00:34:11,685
C'est votre maison.

559
00:34:11,687 --> 00:34:13,988
Ils pensent
Je suis une pute de soldat.

560
00:34:13,990 --> 00:34:15,155
Au diable avec eux.

561
00:34:15,157 --> 00:34:16,823
Tu as le droit d'être ici.

562
00:34:16,825 --> 00:34:19,560
Mais pas un droit
pour blesser tous ces gens.

563
00:34:19,562 --> 00:34:21,862
Je ne peux pas rester.

564
00:34:21,864 --> 00:34:24,632
Je ne peux pas y aller !

565
00:34:24,634 --> 00:34:26,500
Je n'appartiens à personne.

566
00:34:52,394 --> 00:34:54,028
Longue journée, LT.

567
00:34:54,030 --> 00:34:55,896
Longue guerre.

568
00:34:58,034 --> 00:35:00,034
Sergent aurait dû être
de retour maintenant.

569
00:35:00,036 --> 00:35:02,136
Vous pensez qu'il va bien ?

570
00:35:02,138 --> 00:35:04,504
Ouais.

571
00:35:04,506 --> 00:35:07,041
Il est toujours
je suis revenu avant.

572
00:35:09,611 --> 00:35:11,411
J'ai fait
un peu de réflexion, LT.

573
00:35:13,015 --> 00:35:15,315
Vous avez peut-être raison.

574
00:35:15,317 --> 00:35:19,053
Peut-être que je ne suis pas prêt
être sergent.

575
00:35:20,422 --> 00:35:23,523
Tu veux dire que tu n'es pas prêt
tuer des bébés ?

576
00:35:23,525 --> 00:35:25,458
Ce n'est pas
ce que je voulais dire, monsieur.

577
00:35:25,460 --> 00:35:27,394
Je ne te blâme pas
pour ça.

578
00:35:27,396 --> 00:35:29,763
Ce que tu faisais
était pour vos hommes,

579
00:35:29,765 --> 00:35:30,931
moi inclus.

580
00:35:30,933 --> 00:35:33,500
Et je sais que non
montre-le toujours,

581
00:35:33,502 --> 00:35:38,072
mais... je l'apprécie.

582
00:35:38,074 --> 00:35:39,807
Je ne sais juste pas
si j'avais pu le faire.

583
00:35:41,944 --> 00:35:43,711
Tu aurais pu
je l'ai fait, Taylor.

584
00:35:43,713 --> 00:35:48,148
j'aurais pu
je l'ai fait aussi.

585
00:35:48,150 --> 00:35:50,150
Parfois ce sont
les seuls choix

586
00:35:50,152 --> 00:35:51,919
il vous reste.

587
00:35:55,191 --> 00:35:58,058
Voilà.

588
00:36:22,451 --> 00:36:25,285
Vous les soldats
ont beaucoup de chance.

589
00:36:25,287 --> 00:36:27,588
Princesse, nous ne sommes que des grognements

590
00:36:27,590 --> 00:36:29,323
faire notre temps pour l'Oncle Sam.

591
00:36:29,325 --> 00:36:32,026
Il n'y a rien de chanceux
à ce sujet.

592
00:36:32,028 --> 00:36:34,060
Mais quand ton temps est écoulé,

593
00:36:34,062 --> 00:36:38,732
vous serez libre de rentrer chez vous.

594
00:36:38,734 --> 00:36:41,935
J'ai l'impression de ne plus avoir de maison.

595
00:36:41,937 --> 00:36:45,739
Eh bien, ces gens
pourrait changer d'avis,

596
00:36:45,741 --> 00:36:47,308
décider de laisser
vous restez tous.

597
00:36:51,981 --> 00:36:54,381
C'est dommage.

598
00:36:54,383 --> 00:36:57,451
Je parie que c'était magnifique
par ici quand tu étais enfant.

599
00:36:57,453 --> 00:36:59,686
Oui...

600
00:36:59,688 --> 00:37:02,689
J'aspire à mes jours d'enfance.

601
00:37:05,061 --> 00:37:06,993
Après les Français
étaient partis,

602
00:37:06,995 --> 00:37:10,464
nous pensions que la paix
était venu pour toujours.

603
00:37:11,600 --> 00:37:14,434
Nous avons joué dans ce domaine
de l'autre côté de la route.

604
00:37:14,436 --> 00:37:17,804
je voulais ma fille
pour y jouer.

605
00:37:17,806 --> 00:37:20,774
C'est pour ça que je suis rentré à la maison.

606
00:37:21,810 --> 00:37:24,478
Peut-être qu'elle le peut encore.

607
00:37:24,480 --> 00:37:26,947
C'est là que le Viet Cong
a pris les villageois

608
00:37:26,949 --> 00:37:28,982
à exécuter.

609
00:37:28,984 --> 00:37:32,586
Il y a du sang
sur le terrain.

610
00:37:32,588 --> 00:37:36,357
Personne n'y jouera jamais
encore une fois.

611
00:37:39,095 --> 00:37:41,795
Où n'y a-t-il pas de sang
sur le terrain ?

612
00:37:50,472 --> 00:37:52,439
LT, tu vois ce mouvement
à 10 heures ?

613
00:37:52,441 --> 00:37:53,941
Ouais.

614
00:37:54,610 --> 00:37:56,042
Hé, reviens !

615
00:37:56,044 --> 00:37:57,611
Retournez au village !

616
00:38:05,787 --> 00:38:08,021
Allez, allez !

617
00:38:10,058 --> 00:38:12,025
Récupérez-le. Continue!

618
00:38:12,027 --> 00:38:13,527
Sortir!

619
00:38:17,532 --> 00:38:20,734
Taylor, prends Fong, flanc à droite !

620
00:38:20,736 --> 00:38:22,702
Chu, tu restes avec moi !

621
00:39:03,545 --> 00:39:05,612
Chut ! Tout va bien.

622
00:39:05,614 --> 00:39:07,347
Docteur, ça va ?

623
00:39:07,349 --> 00:39:08,849
Ouais, tout va bien.

624
00:39:09,751 --> 00:39:12,252
Chut ! D'accord. D'accord.

625
00:39:29,638 --> 00:39:31,071
Où sont les autres ?

626
00:39:31,073 --> 00:39:33,139
Sur le village de Li.
Ils ont VC à leurs trousses.

627
00:39:33,141 --> 00:39:35,075
Nous devons appeler du soutien.

628
00:39:35,077 --> 00:39:37,310
Tour volante 10,
c'est Boucle d'or.

629
00:39:37,312 --> 00:39:38,846
Demandez des hélicoptères de combat.

630
00:39:40,716 --> 00:39:42,216
Percell!

631
00:39:44,653 --> 00:39:47,421
Attrape la femme
et dirigez-vous vers la jungle.

632
00:39:49,992 --> 00:39:51,492
Nous sommes coupés !

633
00:39:56,198 --> 00:39:57,698
Couvre-moi !

634
00:40:07,943 --> 00:40:09,709
Hachoir, LT !

635
00:40:09,711 --> 00:40:11,511
Allons-y!

636
00:40:52,321 --> 00:40:53,353
LT !

637
00:40:53,355 --> 00:40:54,287
Ouais.

638
00:40:54,289 --> 00:40:55,689
Oh, mec. Ça va ?

639
00:40:55,691 --> 00:40:57,223
Ouais, je vais bien.
Beau travail, Ru.

640
00:40:57,225 --> 00:40:58,792
Et sergent ?
Il est revenu ?

641
00:40:58,794 --> 00:41:00,226
Je ne sais pas.

642
00:41:00,228 --> 00:41:02,061
Viens là-bas et donne
un coup de main, tu veux ?

643
00:41:03,665 --> 00:41:05,064
Doc, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

644
00:41:05,066 --> 00:41:06,566
De l'eau pour lui.

645
00:41:08,203 --> 00:41:10,370
Princesse...

646
00:41:10,372 --> 00:41:12,706
Princesse ! Princesse!

647
00:41:12,708 --> 00:41:14,208
Princesse!

648
00:41:18,179 --> 00:41:20,513
Oh, princesse.

649
00:41:54,616 --> 00:41:56,116
LT ?

650
00:41:58,854 --> 00:42:00,554
Elle est partie.

651
00:42:02,023 --> 00:42:03,457
Et l'enfant ?

652
00:42:03,459 --> 00:42:04,959
Elle va bien.

653
00:42:07,529 --> 00:42:09,496
D'accord.

654
00:42:11,299 --> 00:42:14,801
Docteur ! Doc, viens par ici.

655
00:42:18,741 --> 00:42:20,439
Il est assez gravement blessé.

656
00:42:23,678 --> 00:42:25,044
Fong est mort.

657
00:42:25,046 --> 00:42:27,180
Est-ce que tout le monde va bien ?

658
00:42:27,182 --> 00:42:30,483
Tout le monde sauf les gens
nous étions censés aider.

659
00:42:37,826 --> 00:42:39,859
Taylor....

660
00:42:39,861 --> 00:42:41,527
Ça va ?

661
00:42:43,231 --> 00:42:44,731
Nom...

662
00:42:46,201 --> 00:42:48,201
Ce foutu Nam.

663
00:43:12,428 --> 00:43:14,227
Facile, facile...

664
00:44:00,809 --> 00:44:03,343
je n'étais pas
je t'attends.

665
00:44:03,345 --> 00:44:05,612
Est-ce que votre commandant
je ne t'informe pas

666
00:44:05,614 --> 00:44:07,780
que je permettrais
l'artillerie ?

667
00:44:07,782 --> 00:44:11,618
Même si ta mission
fut un échec.

668
00:44:11,620 --> 00:44:13,120
Taylor....

669
00:44:17,993 --> 00:44:20,794
on ne m'a pas dit
l'enfant a survécu.

670
00:44:20,796 --> 00:44:23,530
Ce n'est pas l'enfant.
C'est votre enfant.

671
00:44:23,532 --> 00:44:26,666
Vous êtes tous
elle l'a maintenant.

672
00:44:26,668 --> 00:44:28,134
Prends-le.

673
00:44:28,136 --> 00:44:30,337
C'est ta fille.

674
00:44:33,542 --> 00:44:35,308
Il ne le prendra pas, LT.

675
00:44:35,310 --> 00:44:37,410
Comme tu l'avais imaginé.

676
00:44:37,412 --> 00:44:40,380
Tu es un fils de pute.

677
00:44:40,382 --> 00:44:41,914
Tu ne pouvais pas aimer cet enfant

678
00:44:41,916 --> 00:44:43,416
pas plus que toi
j'aimais ta femme.

679
00:44:43,418 --> 00:44:45,485
Elle n'était qu'un objet.

680
00:44:45,487 --> 00:44:47,554
Quelque chose à posséder.

681
00:44:55,029 --> 00:44:57,164
Montrez-les.

682
00:45:17,652 --> 00:45:19,386
On dirait
Chez Sœur Bernadette

683
00:45:19,388 --> 00:45:20,953
elle s'est trouvé un autre pensionnaire.

684
00:45:20,955 --> 00:45:22,989
Au moins, c'est une maison.

685
00:45:22,991 --> 00:45:24,491
Vraiment ?