1
00:00:03,853 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]

2
00:01:42,319 --> 00:01:45,953
[PARLANT VIETNAMIEN]

3
00:01:58,901 --> 00:02:00,368
Ouais, il est à terre !

4
00:02:00,370 --> 00:02:02,470
je te parlerai
plus tard, mec.

5
00:02:13,082 --> 00:02:14,248
Attendez ici.

6
00:02:16,186 --> 00:02:17,852
[LECTURE DE MUSIQUE FUNK]

7
00:02:17,854 --> 00:02:19,420
Bienvenue,
Colonel Brewster.

8
00:02:19,422 --> 00:02:20,988
je te donne à boire,
tu restes toute la nuit.

9
00:02:20,990 --> 00:02:22,357
Mes filles le font
tout pour vous.

10
00:02:22,359 --> 00:02:24,125
Kaboom-boum.

11
00:02:24,127 --> 00:02:26,093
Mes filles numéro un.
Faire le ménage.

12
00:02:26,095 --> 00:02:27,995
Donnez du bon temps aux GI.

13
00:02:27,997 --> 00:02:31,566
Vos filles
applaudissez les GI.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,444
[SOUPIRS]

15
00:02:43,446 --> 00:02:45,012
Quel est ton nom,
soldat ?

16
00:02:45,014 --> 00:02:46,548
Sergent Wolf, monsieur.

17
00:02:50,554 --> 00:02:52,053
Depuis combien de temps es-tu
par ici, Loup ?

18
00:02:52,055 --> 00:02:53,854
Trois mois, monsieur.

19
00:02:53,856 --> 00:02:55,990
Avez-vous déjà eu la gonorrhée ?

20
00:02:55,992 --> 00:02:58,092
Seulement deux fois, monsieur.

21
00:03:01,864 --> 00:03:04,732
Loup,
et si je te disais

22
00:03:04,734 --> 00:03:06,434
que l'armée considère
gonorrhée

23
00:03:06,436 --> 00:03:07,902
l'un des plus
problèmes urgents,

24
00:03:07,904 --> 00:03:11,105
et m'a donc ordonné
interdire cette barre ?

25
00:03:12,909 --> 00:03:14,509
Je suis en attente.

26
00:03:14,511 --> 00:03:17,845
La... la vérité, monsieur ?

27
00:03:17,847 --> 00:03:19,681
Vérité.

28
00:03:19,683 --> 00:03:21,583
Si vous fermez ce bar,

29
00:03:21,585 --> 00:03:22,684
je commencerais à chercher

30
00:03:22,686 --> 00:03:24,552
pour un autre
barre boum-boum.

31
00:03:41,304 --> 00:03:43,771
Comme vous l'étiez, messieurs.

32
00:03:43,773 --> 00:03:46,574
[HOMME PARLANT LATINE]

33
00:04:00,723 --> 00:04:02,589
Lieutenant Goldman.

34
00:04:28,251 --> 00:04:29,283
Lieutenant McKay,

35
00:04:29,285 --> 00:04:30,884
Voudrais-tu dire
quelques mots ?

36
00:04:32,188 --> 00:04:34,522
C'est bon.

37
00:04:53,943 --> 00:04:55,175
Alex Devlin...

38
00:04:56,979 --> 00:04:58,912
était mon ami.

39
00:05:01,984 --> 00:05:03,150
Elle est morte...

40
00:05:05,522 --> 00:05:08,523
parce qu'elle avait
encore une histoire à écrire...

41
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[♪♪♪]

42
00:05:11,460 --> 00:05:13,661
Parce qu'elle voulait
les gens de chez nous...

43
00:05:16,499 --> 00:05:19,433
connaître la vérité
à propos de cette guerre,

44
00:05:19,435 --> 00:05:22,003
et parce qu'elle s'en souciait.

45
00:05:26,142 --> 00:05:27,274
Alex, euh...

46
00:05:29,178 --> 00:05:32,914
apporté la lumière
à la vie de chacun...

47
00:05:34,818 --> 00:05:35,883
et...

48
00:05:37,153 --> 00:05:39,787
nous étions d'autant meilleurs
pour qu'elle soit ici.

49
00:05:42,692 --> 00:05:45,026
Tu vas me manquer, Alex.

50
00:05:46,629 --> 00:05:47,995
Nous le ferons tous.

51
00:06:11,388 --> 00:06:13,988
Bienvenue à
Camp Barnett, les garçons.

52
00:06:13,990 --> 00:06:15,623
C'est pareil
comme Tan Son Nhut.

53
00:06:15,625 --> 00:06:17,258
Appelé « olive terne ».

54
00:06:17,260 --> 00:06:18,292
Vraiment.

55
00:06:18,294 --> 00:06:19,660
Une chose est
différent cependant.

56
00:06:19,662 --> 00:06:21,262
Nous avons notre
promotions à Spec-4.

57
00:06:21,264 --> 00:06:22,430
Ouais.

58
00:06:22,432 --> 00:06:24,432
Promu et transféré
le tout dans la même semaine.

59
00:06:24,434 --> 00:06:26,100
Maintenant, ça doit être
une sorte de disque.

60
00:06:26,102 --> 00:06:28,369
Que dis-tu
on fait comme chez soi ?

61
00:06:31,041 --> 00:06:33,307
Hé,
alors, qu'est-ce que le SOG, de toute façon ?

62
00:06:33,309 --> 00:06:34,509
J'ai entendu dire que c'était debout

63
00:06:34,511 --> 00:06:36,110
pour "Etude et
Groupe d'observations."

64
00:06:36,112 --> 00:06:39,981
Mon père m'a dit que c'était un
opération de renseignement conjointe,

65
00:06:39,983 --> 00:06:41,281
Concert de la CIA.

66
00:06:41,283 --> 00:06:43,851
Je suppose qu'il avait raison.
Regardez tous ces bonnets verts.

67
00:06:43,853 --> 00:06:46,220
Ouais. McKay a dit que tous ces gars
sont spécialement formés.

68
00:06:46,222 --> 00:06:49,590
Minimum cinq semaines
de l'école de reconnaissance à Natron.

69
00:06:49,592 --> 00:06:52,393
Charger celui de Carl Brewster
le commandant du projet.

70
00:06:52,395 --> 00:06:54,495
Ouais.
Ce type est une légende.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,130
Il s'est fait tirer dessus
tant de fois en Corée,

72
00:06:56,132 --> 00:06:57,899
ils disent qu'il est
trois kilos en surpoids

73
00:06:57,901 --> 00:06:59,667
de tout le métal
il transporte.

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,235
Et les médailles
sur sa poitrine ?

75
00:07:01,237 --> 00:07:02,737
Un distingué
croix de service,

76
00:07:02,739 --> 00:07:04,038
et une poignée
d'étoiles d'argent,

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,573
étoiles de bronze,
et coeurs violets.

78
00:07:05,575 --> 00:07:07,074
Ne vous offensez pas, les gars,

79
00:07:07,076 --> 00:07:10,144
mais si ce Camp Barnett
est tellement élite,

80
00:07:10,146 --> 00:07:13,381
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?

81
00:07:19,789 --> 00:07:21,255
[FRAPPER À LA PORTE]

82
00:07:21,257 --> 00:07:22,557
Entrez.

83
00:07:23,826 --> 00:07:25,426
Soldat Hockenbury.

84
00:07:25,428 --> 00:07:28,162
Sergent Anderson.

85
00:07:28,164 --> 00:07:31,799
Donc, c'est
comment vivez-vous, les sergents, hein ?

86
00:07:33,503 --> 00:07:35,536
Qu'est-ce que c'est, mec ?

87
00:07:35,538 --> 00:07:37,238
Vous pourriez faire pousser du siliciure ici.

88
00:07:39,775 --> 00:07:42,776
Hockenbury,
Le colonel Brewster a besoin d'un médecin

89
00:07:42,778 --> 00:07:44,178
pour une mission spéciale.

90
00:07:44,180 --> 00:07:46,880
Oh, allez.
J'ai entendu dire que ce type est fou, mec.

91
00:07:46,882 --> 00:07:50,051
Il fait voler son hélicoptère
dans des LZ chauds pour le plaisir.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,352
Son jour de congé.

93
00:07:51,354 --> 00:07:52,553
D'après ce que me dit le LT,

94
00:07:52,555 --> 00:07:54,155
tu ne seras pas
faire n'importe quoi

95
00:07:54,157 --> 00:07:58,459
dangereux pour votre santé aussi longtemps
pendant que vous gardez votre pantalon.

96
00:08:01,131 --> 00:08:02,229
Mm.

97
00:08:08,471 --> 00:08:09,737
Alors j'entends
celui de ce type Brewster

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,205
un S.O.B hardcore.

99
00:08:11,207 --> 00:08:14,942
C'est un West Pointer,
botté les fesses en Corée,

100
00:08:14,944 --> 00:08:18,646
est passé par
Entraînement des forces spéciales à 40 ans.

101
00:08:18,648 --> 00:08:20,280
Bon sang, les gars de la moitié de son âge

102
00:08:20,282 --> 00:08:22,516
tomber mort
de trucs comme ça.

103
00:08:22,518 --> 00:08:23,684
Je ne sais pas pour toi,

104
00:08:23,686 --> 00:08:28,489
mais je pense que ça
pourrait être très excitant.

105
00:08:28,491 --> 00:08:29,457
Hé, est-ce que je te l'ai dit

106
00:08:29,459 --> 00:08:31,158
qu'il était
un prisonnier de guerre en Corée

107
00:08:31,160 --> 00:08:32,626
depuis plus de deux ans ?

108
00:08:35,397 --> 00:08:38,265
Goldman, je veux dire, si tu veux
pour parler ou quoi que ce soit...

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,700
McKay....

110
00:08:41,437 --> 00:08:42,803
tu n'as pas quelque chose à faire,

111
00:08:42,805 --> 00:08:45,639
comme alphabétiser
votre collection de disques ?

112
00:08:45,641 --> 00:08:47,441
D'accord.

113
00:08:47,443 --> 00:08:48,442
je pensais juste

114
00:08:48,444 --> 00:08:50,978
peut-être que tu voudrais
pour parler, tu sais.

115
00:08:54,283 --> 00:08:55,282
Bon sang, regarde.

116
00:08:55,284 --> 00:08:56,617
Goldman,

117
00:08:56,619 --> 00:08:59,019
le fait est que
J'ai besoin de parler...
McKay!

118
00:08:59,021 --> 00:09:01,055
Alex est mort.

119
00:09:01,057 --> 00:09:03,157
Des gens meurent.

120
00:09:03,159 --> 00:09:05,993
J'ai perdu deux gars la semaine dernière.

121
00:09:05,995 --> 00:09:07,428
On s'y habitue.

122
00:09:07,430 --> 00:09:09,063
Ouais, eh bien,
Alex n'est pas un de tes hommes.

123
00:09:09,065 --> 00:09:11,299
Tu vois, tu ne peux pas me le dire
que c'est aussi simple que cela.

124
00:09:16,639 --> 00:09:19,106
j'ai une réunion
avec le colonel Brewster.

125
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
Ne sois pas là à mon retour.

126
00:09:31,120 --> 00:09:32,987
LT, je pensais,
peut-être, euh,

127
00:09:32,989 --> 00:09:35,522
peut-être que je devrais prendre
ces trois semaines de congé

128
00:09:35,524 --> 00:09:37,625
J'ai été sauvé.

129
00:09:40,663 --> 00:09:41,862
LT ?

130
00:09:41,864 --> 00:09:43,831
Vous entendez ce que j'ai dit ?

131
00:09:43,833 --> 00:09:46,934
Utilisez-le ou perdez-le,
sergent.

132
00:09:46,936 --> 00:09:49,604
Eh bien, c'est un peu
plus compliqué que ça.

133
00:09:49,606 --> 00:09:52,305
Je veux dire, ma fille Katie
je viens d'avoir 6 ans.

134
00:09:52,307 --> 00:09:56,143
Elle grandit
sans moi.

135
00:09:56,145 --> 00:09:59,947
Si tu cherches
pour mon approbation, vous l'avez.

136
00:09:59,949 --> 00:10:01,182
Rentrez chez vous.

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,582
Soyez avec votre fille.

138
00:10:02,584 --> 00:10:06,887
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas maintenant
le meilleur moment pour rentrer à la maison.

139
00:10:06,889 --> 00:10:10,624
Si tu t'inquiètes pour les hommes,
ne le sois pas.

140
00:10:12,128 --> 00:10:13,393
J'ai pris certaines décisions moi-même.

141
00:10:13,395 --> 00:10:15,529
Je vais rester.

142
00:10:15,531 --> 00:10:17,097
Je vais m'occuper des gars.

143
00:10:17,099 --> 00:10:18,632
Pour être vraiment honnête avec vous,
lieutenant,

144
00:10:18,634 --> 00:10:21,201
Je suis plus préoccupé par qui est
je vais prendre soin de toi.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,702
HOMME :
Le projet Alpha est en moyenne

146
00:10:22,704 --> 00:10:24,104
plusieurs cas
de la gonorrhée

147
00:10:24,106 --> 00:10:25,472
par semaine, Carl.

148
00:10:25,474 --> 00:10:27,808
Maintenant, je t'ordonne
pour placer ces barres

149
00:10:27,810 --> 00:10:30,277
sur la rue Pasteur
hors limites.

150
00:10:30,279 --> 00:10:32,079
Je ne peux pas faire ça, général.

151
00:10:33,482 --> 00:10:36,450
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

152
00:10:37,787 --> 00:10:39,086
Quand mes hommes sont dans la brousse,

153
00:10:39,088 --> 00:10:40,788
je ne veux pas
ils ont l'esprit ailleurs,

154
00:10:40,790 --> 00:10:43,791
parce qu'ils rêvent
faire transporter leurs cendres.

155
00:10:43,793 --> 00:10:46,327
Je n'ai pas fait transporter mes cendres
pendant 18 mois en Corée,

156
00:10:46,329 --> 00:10:49,597
et j'étais un sacré bon soldat
avec une seule chose en tête :

157
00:10:49,599 --> 00:10:51,699
gagner la guerre.

158
00:10:51,701 --> 00:10:54,001
Ce dont vos hommes ont besoin
c'est la discipline,

159
00:10:54,003 --> 00:10:55,769
et comme ils sont
je ne comprends clairement pas

160
00:10:55,771 --> 00:10:57,137
de leur
commandant de projet,

161
00:10:57,139 --> 00:11:00,273
ils vont l'avoir
du siège du MAC-V.

162
00:11:02,244 --> 00:11:05,112
Tu sais,
si nous voulons gagner cette guerre,
nous ferions mieux de bien comprendre

163
00:11:05,114 --> 00:11:07,481
que ce sont des êtres humains
et non des machines.

164
00:11:07,483 --> 00:11:10,117
Ils ne peuvent pas être à l'heure de l'armée
24 heures sur 24.

165
00:11:10,119 --> 00:11:11,385
Les hommes du Projet Alpha

166
00:11:11,387 --> 00:11:14,355
risquer leur vie
pour le pays, quotidiennement.

167
00:11:14,357 --> 00:11:16,523
Ce genre d'engagement
mérite d'être récompensé.

168
00:11:16,525 --> 00:11:19,093
Mes garçons vont avoir
leur temps humain.

169
00:11:20,996 --> 00:11:22,696
Regarde ça, Carl.

170
00:11:22,698 --> 00:11:23,964
Cet uniforme

171
00:11:23,966 --> 00:11:26,300
fait de nous des hommes
qui suivent les ordres.

172
00:11:26,302 --> 00:11:29,870
Maintenant, je t'ordonne
pour placer ces barres hors limites

173
00:11:29,872 --> 00:11:32,573
en vigueur immédiatement.

174
00:11:32,575 --> 00:11:34,108
Est-ce clair ?

175
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Oui Monsieur.

176
00:11:48,257 --> 00:11:50,624
Lieutenant Goldman,
Sergent Anderson,

177
00:11:50,626 --> 00:11:52,426
entre.

178
00:11:59,401 --> 00:12:00,800
J'ai lu vos 201 fichiers,

179
00:12:00,802 --> 00:12:02,302
et jusqu'à présent
en ce qui concerne l'armée,

180
00:12:02,304 --> 00:12:04,338
Je sais tout ce qu'il y a à savoir
à propos de toi.

181
00:12:04,340 --> 00:12:06,240
Cependant, je suis plutôt d'accord
avec George Patton.

182
00:12:06,242 --> 00:12:09,543
Les fichiers n'informent pas
quant à la façon dont l'homme réagit.

183
00:12:09,545 --> 00:12:11,645
Que sais-tu
à propos du MAC-V SOG, lieutenant ?

184
00:12:11,647 --> 00:12:12,546
Ce SOG est

185
00:12:12,548 --> 00:12:15,082
un non conventionnel
groupe de travail de guerre

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,950
impliqué dans une activité hautement
opérations classifiées

187
00:12:16,952 --> 00:12:18,752
partout
Asie du Sud-Est.

188
00:12:18,754 --> 00:12:20,254
"Etudes
et groupe d'observation"

189
00:12:20,256 --> 00:12:21,622
est un titre qu'on lui donne
comme couverture.

190
00:12:21,624 --> 00:12:23,323
Juste des ouï-dire.

191
00:12:23,325 --> 00:12:27,528
Au moins le moulin à rumeurs de l'armée
est vivant et en pleine forme.

192
00:12:27,530 --> 00:12:29,696
Deux mille Américains
sont affectés au SOG,

193
00:12:29,698 --> 00:12:30,964
principalement des forces spéciales,

194
00:12:30,966 --> 00:12:33,500
plus 8 000 personnes hautement qualifiées
troupes indigènes.

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,602
C'est une bonne compagnie.

196
00:12:35,604 --> 00:12:37,204
Passé, sergent.

197
00:12:37,206 --> 00:12:39,039
j'ai été informé
par le siège du MAC-V

198
00:12:39,041 --> 00:12:41,174
qui se qualifiait
Personnel des forces spéciales

199
00:12:41,176 --> 00:12:42,843
ne sont plus disponibles.

200
00:12:42,845 --> 00:12:44,344
C'est pourquoi
ils m'ont envoyé votre unité.

201
00:12:44,346 --> 00:12:46,613
Nous sommes là
à cause de notre disponibilité ?

202
00:12:46,615 --> 00:12:49,883
Votre unité a beaucoup à prouver,
lieutenant.

203
00:12:49,885 --> 00:12:50,918
Je vous demande pardon, monsieur,

204
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Je crois que mon unité
a fait ses preuves.

205
00:12:54,056 --> 00:12:56,323
Le lieutenant a raison, monsieur.

206
00:12:56,325 --> 00:12:57,925
je n'ai jamais servi
avec des hommes meilleurs,

207
00:12:57,927 --> 00:12:59,860
formation spéciale
ou pas de formation particulière.

208
00:13:00,796 --> 00:13:02,763
Nous verrons.

209
00:13:02,765 --> 00:13:04,698
Bienvenue à bord.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,933
J'espère que la nourriture est
mieux que Tan Son Nhut.

211
00:13:06,935 --> 00:13:08,235
Cela ne peut pas être pire.

212
00:13:08,237 --> 00:13:10,137
Tu sais, j'entends qu'ils
j'ai des cuisiniers vietnamiens...

213
00:13:10,139 --> 00:13:11,538
Attention !

214
00:13:11,540 --> 00:13:12,907
Condamner!

215
00:13:14,610 --> 00:13:15,742
Hé!

216
00:13:15,744 --> 00:13:16,744
Qui est ce type
pense qu'il l'est,

217
00:13:16,746 --> 00:13:17,811
Jackie Stewart?

218
00:13:17,813 --> 00:13:19,480
Vous obtenez un bon aperçu
contre lui ?

219
00:13:19,482 --> 00:13:21,048
Ouais.
Il ressemblait à...

220
00:13:24,753 --> 00:13:26,720
Non. Ce n'est pas possible.

221
00:13:34,096 --> 00:13:36,029
Tu sais ce que je déteste le plus
à propos de l'armée ?

222
00:13:36,031 --> 00:13:38,132
Devoir fraterniser
avec des mecs de Californie.

223
00:13:38,134 --> 00:13:39,834
Ouais. Tout ce soleil
ils leur ont fait frire la cervelle.

224
00:13:39,836 --> 00:13:40,801
Quels cerveaux ?

225
00:13:40,803 --> 00:13:42,870
Tout ce qu'ils ont eu
aller pour eux, c'est du muscle.

226
00:13:42,872 --> 00:13:44,405
Ils ne peuvent pas conduire.

227
00:13:44,407 --> 00:13:46,006
Les gars!

228
00:13:46,008 --> 00:13:47,875
TOUS :
Boulanger !

229
00:13:47,877 --> 00:13:48,909
Comment ça va,
homme ?

230
00:13:48,911 --> 00:13:52,246
Whoo-hoo !

231
00:13:54,216 --> 00:13:55,449
[TOUS RIRE]

232
00:13:55,451 --> 00:13:56,916
Ouais, c'est vrai.

233
00:13:56,918 --> 00:13:58,318
Tu as l'air à court
là, Boulanger.

234
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Merci, mon frère.
Mec, mon nouveau travail m'excite.

235
00:14:00,122 --> 00:14:02,356
Alors, comment aimes-tu conduire
pour le général ?

236
00:14:02,358 --> 00:14:04,023
Oh ouais. Ouais, mec.
Je viens de...

237
00:14:04,025 --> 00:14:05,925
Je ferme juste les yeux,
fais comme si j'étais dans mon bois,

238
00:14:05,927 --> 00:14:07,594
je suis juste en train de rouler sur l'autoroute 1, frérot.

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,530
Seul Baker conduirait
les yeux fermés.

240
00:14:09,532 --> 00:14:11,398
Hé, hé, général Elliott
je me laisserais aussi, mec.

241
00:14:11,400 --> 00:14:14,467
Le gars a obtenu son diplôme
du même lycée que moi.

242
00:14:14,469 --> 00:14:16,803
Pas... pas la même année,
cependant, mais, euh...

243
00:14:16,805 --> 00:14:17,671
Ouais, ce gars et moi

244
00:14:17,673 --> 00:14:19,006
j'ai beaucoup
en commun, mec.

245
00:14:19,008 --> 00:14:20,207
Mec
dans les aliments santé.

246
00:14:20,209 --> 00:14:22,142
Il adore les Beach Boys.

247
00:14:22,144 --> 00:14:23,377
Tu sais,
"Surf' Safari",

248
00:14:23,379 --> 00:14:24,511
«Filles californiennes».

249
00:14:24,513 --> 00:14:26,313
J'ai trouvé votre problème,
Boulanger.

250
00:14:26,315 --> 00:14:27,848
Une fuite dans le radiateur.

251
00:14:27,850 --> 00:14:29,716
Très bien, je serai là
dans une minute, moines.

252
00:14:31,754 --> 00:14:33,087
Tu sais,
Je voulais vous écrire les gars,

253
00:14:33,089 --> 00:14:34,354
mais tu sais comment c'est.

254
00:14:34,356 --> 00:14:36,590
Droite?

255
00:14:36,592 --> 00:14:39,193
Alors, que faites-vous les gars ?
ici au Camp Barnett, hein ?

256
00:14:39,195 --> 00:14:40,628
Eh bien, cette unité est
été transféré

257
00:14:40,630 --> 00:14:42,029
au MAC-V SOG.

258
00:14:42,031 --> 00:14:43,797
C'est les Forces Spéciales, mec.

259
00:14:43,799 --> 00:14:45,966
Félicitations.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,735
Comment vont LT et Sergent aussi ?

261
00:14:47,737 --> 00:14:49,069
Pourquoi ne découvres-tu pas
pour toi ?

262
00:14:49,071 --> 00:14:51,738
Percell se jette
une fête d'anniversaire demain soir.

263
00:14:51,740 --> 00:14:53,040
Hé, tu dois
sois là, Baker.

264
00:14:53,042 --> 00:14:54,407
Mec,
Je ne le manquerais pas, mec.

265
00:14:54,409 --> 00:14:56,143
Nous avons beaucoup
de rattrapage à faire, les gars.

266
00:15:03,586 --> 00:15:06,219
Mes filles nettoient.
Mes filles numéro un.

267
00:15:06,221 --> 00:15:07,320
Armée numéro 10.

268
00:15:07,322 --> 00:15:09,489
L'armée m'a mis
en faillite.

269
00:15:09,491 --> 00:15:10,824
Les infirmières sont là

270
00:15:10,826 --> 00:15:12,092
pour vous faire passer un examen.

271
00:15:12,094 --> 00:15:14,094
Le médecin est là
pour vous faire des injections de pénicilline.

272
00:15:14,096 --> 00:15:15,195
Commençons.

273
00:15:17,099 --> 00:15:18,131
Bonjour.

274
00:15:18,133 --> 00:15:19,933
Bonjour.

275
00:15:19,935 --> 00:15:21,068
Votre docteur ?

276
00:15:21,070 --> 00:15:23,670
Non.
Je suis médecin.

277
00:15:23,672 --> 00:15:25,038
Mon nom est
Francis Hockenbury,

278
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
mais mes amis
appelle-moi Doc Hock.

279
00:15:26,642 --> 00:15:29,076
Les GI m'appellent Numéro Un.

280
00:15:29,078 --> 00:15:30,910
Est-ce vrai ?

281
00:15:30,912 --> 00:15:32,179
D'accord, numéro un.

282
00:15:32,181 --> 00:15:34,281
Voudrais-tu s'il te plaît te retourner
et soulever ta jupe ?

283
00:15:37,185 --> 00:15:38,418
Euh...

284
00:15:38,420 --> 00:15:42,489
retournez-vous et soulevez votre jupe.

285
00:15:44,059 --> 00:15:45,225
Non.

286
00:15:45,227 --> 00:15:46,726
D'accord.

287
00:15:46,728 --> 00:15:48,061
Vous êtes assis ici.

288
00:15:48,063 --> 00:15:49,463
D'accord?

289
00:15:49,465 --> 00:15:50,797
Je suis toi.

290
00:15:50,799 --> 00:15:52,299
Faites demi-tour...

291
00:15:52,301 --> 00:15:53,300
et soulever...

292
00:15:53,302 --> 00:15:54,801
[FEMMES RIANT]

293
00:15:54,803 --> 00:15:55,903
ta jupe.

294
00:15:57,339 --> 00:15:59,773
MPC à sept dollars,
s'il vous plaît.

295
00:15:59,775 --> 00:16:01,041
Non.

296
00:16:01,043 --> 00:16:05,045
[PARLANT VIETNAMIEN]

297
00:16:05,047 --> 00:16:07,080
D'accord ?

298
00:16:07,082 --> 00:16:08,715
D'accord.

299
00:16:12,087 --> 00:16:13,120
Oh!

300
00:16:17,726 --> 00:16:19,159
Suivant.

301
00:16:26,868 --> 00:16:28,635
Tu es sûr de pouvoir gérer ça,
docteur ?

302
00:16:28,637 --> 00:16:29,470
Ouais.

303
00:16:29,472 --> 00:16:30,771
Je veux dire, je sais
c'est un sale boulot,

304
00:16:30,773 --> 00:16:31,839
mais je suis juste
plutôt content

305
00:16:31,841 --> 00:16:33,440
quelqu'un
je dois le faire.

306
00:16:33,442 --> 00:16:35,376
Oh!

307
00:16:35,378 --> 00:16:36,710
Suivant.

308
00:16:36,712 --> 00:16:39,213
[JOUER DU ROCK AND ROLL]

309
00:16:39,215 --> 00:16:41,281
Très bien !

310
00:16:41,283 --> 00:16:42,383
Très bien, très bien.

311
00:16:42,385 --> 00:16:43,884
Danny, Danny,
qu'est-ce que tu souhaites ?

312
00:16:43,886 --> 00:16:44,985
Allez, Johnson.

313
00:16:44,987 --> 00:16:46,387
Si je te le dis,
cela ne se réalisera pas.

314
00:16:46,389 --> 00:16:47,888
S'il avait souhaité
ce que je souhaitais,

315
00:16:47,890 --> 00:16:49,256
Lieutenant
Camille Patterson

316
00:16:49,258 --> 00:16:51,224
viendrait à travers
cette porte en ce moment.

317
00:16:51,226 --> 00:16:52,259
[TOUS RIRE]

318
00:16:52,261 --> 00:16:53,894
Cowabunga!

319
00:16:53,896 --> 00:16:56,630
[TOUS CLAQUANT]

320
00:16:58,233 --> 00:16:59,666
Sa... sergent !

321
00:16:59,668 --> 00:17:02,335
Boulanger, pas étonnant que nous
Je n'ai pas encore gagné la guerre.

322
00:17:02,337 --> 00:17:03,603
Boulanger,
tu as l'air bien.

323
00:17:03,605 --> 00:17:04,938
Eh bien, merci, mec.

324
00:17:04,940 --> 00:17:06,239
Depuis que j'ai
je vous ai vu pour la dernière fois,

325
00:17:06,241 --> 00:17:07,674
J'ai vraiment
entré dans

326
00:17:07,676 --> 00:17:08,975
transcendantal
méditation.

327
00:17:08,977 --> 00:17:10,376
Tu sais, en fait,

328
00:17:10,378 --> 00:17:11,478
dès ma tournée
c'est fini,

329
00:17:11,480 --> 00:17:12,779
je vais tout droit
en Angleterre

330
00:17:12,781 --> 00:17:15,081
étudier avec
le maharishi des Beatles.

331
00:17:15,083 --> 00:17:16,550
Boulanger, c'est
très intéressant.

332
00:17:16,552 --> 00:17:17,984
Salut, Boulanger,
Boulanger, viens ici !

333
00:17:17,986 --> 00:17:19,853
Laissez sergent tranquille.
Désolé, Serge.

334
00:17:19,855 --> 00:17:21,855
Hé, hé, hé.
Joyeux anniversaire, mec.

335
00:17:21,857 --> 00:17:23,890
C'est quelque chose
vous pouvez certainement l'utiliser.

336
00:17:23,892 --> 00:17:26,159
PERCELL :
Eh bien, hé, Baker,
merci beaucoup.

337
00:17:26,161 --> 00:17:28,595
C'est un peu trop gros pour moi
pour le ramener au monde.

338
00:17:28,597 --> 00:17:29,963
Allez, allez.
Ouvrez-le.

339
00:17:33,569 --> 00:17:37,337
C'est la haute énergie de Laughman
Pilules de protéines pour le renforcement musculaire.

340
00:17:37,339 --> 00:17:40,474
Hot-dog !
Je peux les utiliser.

341
00:17:40,476 --> 00:17:43,777
Je ne sais pas vraiment quoi dire,
mais bon, cowabunga !

342
00:17:43,779 --> 00:17:44,945
Waouh !

343
00:17:44,947 --> 00:17:45,946
Attendez de voir les gars

344
00:17:45,948 --> 00:17:47,647
ce que j'avais prévu
pour le reste d'entre vous.

345
00:17:47,649 --> 00:17:50,450
[TOUS RIRE]

346
00:17:50,452 --> 00:17:51,885
Joyeux anniversaire, Percell.

347
00:17:51,887 --> 00:17:53,753
Hé, LT, merci.

348
00:17:53,755 --> 00:17:55,122
LT !

349
00:17:55,124 --> 00:17:56,923
Boulanger.

350
00:17:56,925 --> 00:17:58,191
LT, c'est moi.

351
00:17:58,193 --> 00:18:00,027
Je suis parti depuis six mois.

352
00:18:01,062 --> 00:18:02,229
Vraiment?

353
00:18:05,434 --> 00:18:07,034
Ouais!

354
00:18:09,004 --> 00:18:10,737
C'est bon de te voir, Baker.

355
00:18:10,739 --> 00:18:14,575
Je savais qu'il l'était
je plaisante, mec.

356
00:18:14,577 --> 00:18:16,076
LT--

357
00:18:16,078 --> 00:18:17,644
LT, puis-je
t'offrir un verre ?

358
00:18:17,646 --> 00:18:19,713
Euh, non. Merci, Percell.
Pas ce soir.

359
00:18:19,715 --> 00:18:21,047
Euh...

360
00:18:22,217 --> 00:18:23,416
écoutez, les gars.

361
00:18:23,418 --> 00:18:25,185
Je ne veux pas, euh,
mettre un amortisseur

362
00:18:25,187 --> 00:18:27,253
sur Percell
réunion d'anniversaire ici,

363
00:18:27,255 --> 00:18:28,889
mais nous avons
une séance d'orientation

364
00:18:28,891 --> 00:18:31,057
à 8 heures demain matin,
alors...

365
00:18:31,727 --> 00:18:33,026
Sergent Johnson,

366
00:18:33,028 --> 00:18:35,128
tu seras debout
pour le sergent Anderson.

367
00:18:40,636 --> 00:18:42,769
PERCELL :
Hé, hé, sergent ?

368
00:18:42,771 --> 00:18:44,905
W-De quoi s'agit-il ?

369
00:18:44,907 --> 00:18:45,872
Tu vas quelque part ?

370
00:18:45,874 --> 00:18:47,341
Je rentre à la maison.

371
00:18:47,343 --> 00:18:51,011
J'ai du temps de congé réservé,
donc je vais l'utiliser.

372
00:18:51,013 --> 00:18:53,213
Vous envisagez
vous ne prolongez pas votre tournée ?

373
00:18:53,215 --> 00:18:55,516
Tu reviens,
n'est-ce pas, sergent ?

374
00:18:55,518 --> 00:18:56,783
Je ne fais aucune promesse.

375
00:18:56,785 --> 00:18:58,184
Je veux dire,
J'ai quelques réflexions à faire,

376
00:18:58,186 --> 00:19:00,854
et, euh, je veux voir
ma petite fille.

377
00:19:05,394 --> 00:19:07,660
Hé, c'est une fête,

378
00:19:07,662 --> 00:19:09,329
et vous allez tous avoir
un bon moment,

379
00:19:09,331 --> 00:19:10,330
et c'est un ordre.

380
00:19:10,332 --> 00:19:11,665
N'est-ce pas vrai, lieutenant ?

381
00:19:11,667 --> 00:19:13,867
C'est vrai,
Partons, messieurs.

382
00:19:15,037 --> 00:19:17,637
Je suis désolé que le LT ait annoncé la nouvelle
sur toi comme ça, Johnson.

383
00:19:17,639 --> 00:19:20,474
Cela aurait été beaucoup plus facile
venant de toi.

384
00:19:20,476 --> 00:19:21,641
Ouais, ça l'aurait probablement été.

385
00:19:21,643 --> 00:19:25,278
Mais ce n'est pas le cas,
et je sais que vous ferez du bon travail.

386
00:19:25,280 --> 00:19:26,713
Vous rendrez votre mère fière.

387
00:19:26,715 --> 00:19:28,715
Écoutez, sergent, rien
de retour au Mississippi

388
00:19:28,717 --> 00:19:29,883
m'a préparé à cela.

389
00:19:29,885 --> 00:19:32,419
C'est parce que
ce n'est pas le Mississippi.

390
00:19:32,421 --> 00:19:34,221
Faites simplement confiance à votre instinct,
Johnson.

391
00:19:34,223 --> 00:19:36,223
Même chose
a fait de toi un bon soldat

392
00:19:36,225 --> 00:19:38,024
ça fera de toi un bon sergent.

393
00:19:38,026 --> 00:19:39,793
Et c'est tout.

394
00:19:39,795 --> 00:19:41,895
Mm-hmm.

395
00:19:41,897 --> 00:19:44,231
Eh bien, ça et suivez
les trois règles d'or.

396
00:19:46,068 --> 00:19:48,201
Surveille tes fesses,

397
00:19:48,203 --> 00:19:49,703
surveille tes fesses,

398
00:19:49,705 --> 00:19:52,205
et surveille tes fesses.

399
00:19:52,207 --> 00:19:53,806
Johnson....

400
00:19:54,610 --> 00:19:56,143
tout ira bien.

401
00:20:07,022 --> 00:20:08,454
[LES PIÈCES TOMBE DANS LE PLATEAU]

402
00:20:08,456 --> 00:20:10,590
Effacer la recherche et détruire
de votre mémoire.

403
00:20:10,592 --> 00:20:12,159
Votre mission est, et je le répète,

404
00:20:12,161 --> 00:20:15,095
ne pas s'engager
l'ennemi.

405
00:20:15,097 --> 00:20:17,430
Tu seras haché
vers la province de Bin Dong

406
00:20:17,432 --> 00:20:19,465
pour une opération d'arraché,

407
00:20:19,467 --> 00:20:20,934
à Checkpoint Echo,

408
00:20:20,936 --> 00:20:23,603
une villa environ
à cinq kilomètres de la LZ.

409
00:20:23,605 --> 00:20:25,005
La cible est
un percepteur d'impôts en capital-risque

410
00:20:25,007 --> 00:20:26,372
avec des informations vitales

411
00:20:26,374 --> 00:20:28,074
concernant
l’infrastructure du capital-risque.

412
00:20:28,076 --> 00:20:29,142
Il est impératif

413
00:20:29,144 --> 00:20:31,077
qu'il soit
ramené vivant

414
00:20:31,079 --> 00:20:34,247
pour interrogatoire.

415
00:20:34,249 --> 00:20:36,016
Comme je te l'ai expliqué
dans votre orientation,

416
00:20:36,018 --> 00:20:37,918
tu as été délivré
rayures de tigre

417
00:20:37,920 --> 00:20:39,219
et des armes stériles.

418
00:20:39,221 --> 00:20:42,322
Rien à identifier. vous
en tant que combattants américains.

419
00:20:42,324 --> 00:20:45,158
Tous les problèmes non américains.

420
00:20:45,160 --> 00:20:47,427
Voilà.
Bonne chance.

421
00:20:53,802 --> 00:20:56,837
Arracher un percepteur d'impôts VC ?

422
00:20:56,839 --> 00:20:59,706
Quel genre de poulet
C'est la mission des Forces Spéciales ?

423
00:20:59,708 --> 00:21:01,141
Vous avez entendu l'homme.

424
00:21:01,143 --> 00:21:03,276
Ces percepteurs d'impôts VC
entrer dans les villages

425
00:21:03,278 --> 00:21:04,377
et terroriser les habitants,

426
00:21:04,379 --> 00:21:06,012
en remettant
tout leur argent

427
00:21:06,014 --> 00:21:08,448
et la plupart de leur nourriture.

428
00:21:08,450 --> 00:21:09,449
Ouais.

429
00:21:10,686 --> 00:21:12,919
Quand tu veux parler
taxes terroristes, Johnson,

430
00:21:12,921 --> 00:21:14,587
attends d'avoir
votre prochain salaire,

431
00:21:14,589 --> 00:21:16,723
vois ce que l'Oncle Sam
vous a fait.

432
00:21:16,725 --> 00:21:19,559
[♪♪♪]

433
00:22:11,780 --> 00:22:12,879
Zeke.

434
00:22:12,881 --> 00:22:15,215
Salut, Carol.

435
00:22:15,217 --> 00:22:16,316
Comment ça va?

436
00:22:16,318 --> 00:22:17,784
Je vais bien.

437
00:22:18,853 --> 00:22:20,120
Ouais, moi aussi.

438
00:22:20,122 --> 00:22:22,222
Avez-vous eu des problèmes
trouver la maison ?

439
00:22:22,224 --> 00:22:23,023
Non.

440
00:22:23,025 --> 00:22:24,358
Non, non, c'est juste que, euh...

441
00:22:24,360 --> 00:22:26,826
je viens de prendre un taxi
de l'hôtel.

442
00:22:28,497 --> 00:22:29,662
C'est euh...

443
00:22:29,664 --> 00:22:31,931
C'est
un super quartier ici.

444
00:22:31,933 --> 00:22:33,166
Ouais, ouais.

445
00:22:33,168 --> 00:22:35,001
Nous aimons ça.

446
00:22:35,003 --> 00:22:37,237
Il a
un excellent système scolaire.

447
00:22:37,239 --> 00:22:40,140
En parlant de ça, euh...

448
00:22:40,142 --> 00:22:41,975
où est ma petite fille ?

449
00:22:45,213 --> 00:22:49,149
Zeke, ça fait deux ans
depuis que tu l'as vue.

450
00:22:49,151 --> 00:22:50,082
Oui, madame.

451
00:22:50,084 --> 00:22:52,252
19 août 1966.

452
00:22:52,254 --> 00:22:54,254
Ce que j'essaie de dire, c'est

453
00:22:54,256 --> 00:22:57,491
prends juste ton temps
et n'en attendez pas trop.

454
00:22:58,660 --> 00:23:00,460
Elle est juste
une petite fille.

455
00:23:00,462 --> 00:23:02,896
Elle ne comprend pas
sur la guerre.

456
00:23:02,898 --> 00:23:04,998
Moi non plus.

457
00:23:22,017 --> 00:23:23,316
Katie.

458
00:23:23,318 --> 00:23:25,218
Vous souvenez-vous de moi?

459
00:23:27,289 --> 00:23:28,655
Hmm?

460
00:23:28,657 --> 00:23:30,923
Je sais que ça fait un moment,
mais, euh...

461
00:23:31,827 --> 00:23:33,126
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

462
00:23:38,767 --> 00:23:41,201
Je suis ton père.

463
00:23:46,341 --> 00:23:49,409
Tu te souviens du jeu
on jouait ?

464
00:23:49,411 --> 00:23:50,944
Tu compterais jusqu'à 10,

465
00:23:50,946 --> 00:23:52,311
et j'irais me cacher,

466
00:23:52,313 --> 00:23:54,114
et puis tu
viens me trouver.

467
00:23:54,116 --> 00:23:56,382
Je vais vous dire quoi.

468
00:23:56,384 --> 00:23:57,917
Tu fermes juste les yeux,

469
00:23:57,919 --> 00:23:59,519
et je vais y aller
trouver un endroit où se cacher.

470
00:23:59,521 --> 00:24:00,987
Non, papa !

471
00:24:00,989 --> 00:24:03,790
Ne pars plus.

472
00:24:31,186 --> 00:24:32,452
[TRANQUILLEMENT]
LT.

473
00:24:32,720 --> 00:24:34,020
LT.

474
00:24:35,423 --> 00:24:36,423
LT !

475
00:24:39,128 --> 00:24:40,527
Deux étapes.

476
00:24:40,529 --> 00:24:43,797
Ouais. Une bouchée, deux pas,
et vous achetez la ferme.

477
00:24:47,902 --> 00:24:50,537
Je pensais t'avoir dit de maintenir
discipline du bruit, Ruiz.

478
00:24:50,539 --> 00:24:52,338
LT ?

479
00:24:52,340 --> 00:24:53,540
[GRÉQUILLEMENT]

480
00:24:56,645 --> 00:24:57,744
TAILLEUR :
ANV.

481
00:25:38,687 --> 00:25:39,953
[HOMME PARLANT VIETNAMIEN]

482
00:25:54,369 --> 00:25:56,236
[PARLER CALCEMENT EN VIETNAMIEN]

483
00:26:04,613 --> 00:26:05,745
ELLIOTT :
Nous avons été amis

484
00:26:05,747 --> 00:26:07,080
depuis le Point, Carl,

485
00:26:07,082 --> 00:26:09,415
et en tant qu'ami,
Je te préviens,

486
00:26:09,417 --> 00:26:12,152
tu te diriges
sur une route sans retour.

487
00:26:12,154 --> 00:26:13,620
La semaine dernière,
tu as accusé

488
00:26:13,622 --> 00:26:15,187
ceux qui visitent
Fonctionnaires du Pentagone

489
00:26:15,189 --> 00:26:17,991
de traiter la guerre
comme une opportunité

490
00:26:17,993 --> 00:26:20,426
pour la gestion de carrière
de ses officiers.

491
00:26:20,428 --> 00:26:21,627
Cette semaine,

492
00:26:21,629 --> 00:26:23,830
je t'ai commandé
pour fermer ces bars

493
00:26:23,832 --> 00:26:25,265
dans la rue Pasteur,

494
00:26:25,267 --> 00:26:27,567
et tu as choisi à la place

495
00:26:27,569 --> 00:26:30,170
utiliser du personnel militaire
et fournitures médicales

496
00:26:30,172 --> 00:26:32,105
pour encourager la prostitution !

497
00:26:32,107 --> 00:26:34,274
Si vous cherchez à vérifier
du net, Colonel,

498
00:26:34,276 --> 00:26:35,675
vous méritez des félicitations.

499
00:26:35,677 --> 00:26:37,476
Général,
je ne cherche pas à me sacrifier

500
00:26:37,478 --> 00:26:41,447
la vie ou le moral
de mes hommes pour une étoile.

501
00:26:41,449 --> 00:26:43,582
Je ne suis pas au Nam
pour faire avancer ma carrière

502
00:26:43,584 --> 00:26:44,951
ou gagner
un concours de popularité.

503
00:26:44,953 --> 00:26:46,686
Enfer,
Je suis ici pour gagner une guerre !

504
00:26:49,390 --> 00:26:51,224
Maintenant, comme je le vois,

505
00:26:51,226 --> 00:26:53,092
il n'y a que
un nombre limité de soldats

506
00:26:53,094 --> 00:26:55,261
qui peut gagner celui-ci pour nous,
et je les veux,

507
00:26:55,263 --> 00:26:56,762
et une fois qu'ils seront à moi,

508
00:26:56,764 --> 00:26:59,299
Je ferai tout ce qu'il faut
pour les garder en forme et convenables.

509
00:26:59,301 --> 00:27:01,134
Je suis allé au tapis pour toi
pour la dernière fois.

510
00:27:01,136 --> 00:27:03,536
Je ne peux plus te protéger.

511
00:27:05,173 --> 00:27:06,773
Je comprends cela, général.

512
00:27:14,282 --> 00:27:15,614
Sergent-major,
dans mon bureau.

513
00:27:15,616 --> 00:27:17,516
Apportez celui de cette semaine
réquisition.

514
00:27:24,492 --> 00:27:26,259
Maintenant,
quel est le statut

515
00:27:26,261 --> 00:27:27,927
des steaks T-bone que j'ai commandés ?

516
00:27:27,929 --> 00:27:29,896
Monsieur, j'ai appelé
tous les responsables des achats que je connais

517
00:27:29,898 --> 00:27:31,230
d'ici à Manille.

518
00:27:31,232 --> 00:27:34,567
Il n'y a pas de steaks T-bone
disponible pour réquisition.

519
00:27:34,569 --> 00:27:36,535
Vous savez, c'est vraiment dommage.

520
00:27:36,537 --> 00:27:39,038
L'équipe Zeus a été durement touchée
par des victimes.

521
00:27:39,040 --> 00:27:41,808
Ces steaks seraient
un gros booster de moral.

522
00:27:41,810 --> 00:27:43,876
Monsieur, il n'y a que
deux douzaines de steaks T-bone

523
00:27:43,878 --> 00:27:45,945
de ce côté du 108e parallèle,

524
00:27:45,947 --> 00:27:48,581
et ils sont expédiés
au général Abrams.

525
00:27:48,583 --> 00:27:51,818
Laisse-moi voir
le rapport de réquisition.

526
00:27:55,556 --> 00:27:57,156
Monsieur, je comprends

527
00:27:57,158 --> 00:27:59,191
que le général Abrams
est aussi dévoué à son boeuf

528
00:27:59,193 --> 00:28:01,260
comme il est
à la défaite du communisme

529
00:28:01,262 --> 00:28:02,829
en Asie du Sud-Est.

530
00:28:02,831 --> 00:28:04,463
Sergent-major,
ici même à la page 10,

531
00:28:04,465 --> 00:28:05,999
article marqué « steaks ».

532
00:28:06,001 --> 00:28:08,534
Ce sont des piquets de tente, monsieur.

533
00:28:08,536 --> 00:28:11,036
S-T-A-K-E-S.

534
00:28:11,038 --> 00:28:13,206
Non, c'est un homonyme,
sergent-major.

535
00:28:15,043 --> 00:28:17,610
Maintenant, vous avez ces S-T-A-K-E-S
réacheminé vers le général Abrams,

536
00:28:17,612 --> 00:28:19,879
et le S-T-E-A-K-S
à l'équipe Zeus.

537
00:28:21,750 --> 00:28:23,383
Rejeté.

538
00:28:28,323 --> 00:28:31,958
[PARLANT VIETNAMIEN]

539
00:29:19,007 --> 00:29:21,174
[VOIX s'éloignant]

540
00:29:27,148 --> 00:29:28,614
Doc.

541
00:29:28,616 --> 00:29:30,049
[CRANS DE SCORPION]

542
00:29:30,051 --> 00:29:31,784
Scorpion.

543
00:29:31,786 --> 00:29:33,119
Il t'a piqué ?

544
00:29:33,121 --> 00:29:34,220
Je ne pense pas.

545
00:29:34,222 --> 00:29:36,189
Laissez-moi voir.

546
00:29:36,191 --> 00:29:37,190
D'accord.

547
00:29:37,192 --> 00:29:38,357
Si tu tombes mort

548
00:29:38,359 --> 00:29:39,559
dans le prochain
une demi-heure,

549
00:29:39,561 --> 00:29:40,894
tu me le fais savoir, d'accord ?

550
00:29:47,235 --> 00:29:49,035
LT, nous avons perdu
environ une heure.

551
00:29:51,172 --> 00:29:52,205
Droite.

552
00:29:53,908 --> 00:29:56,442
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux qu'on fasse ?

553
00:29:56,444 --> 00:29:59,178
Essayez de gagner du temps
ou abandonner ?

554
00:29:59,180 --> 00:30:00,913
Eh bien, que veux-tu faire,
sergent ?

555
00:30:04,119 --> 00:30:06,052
Eh bien, monsieur, il y a un...

556
00:30:06,054 --> 00:30:08,121
il y a une crête
à environ un clic d'ici.

557
00:30:08,123 --> 00:30:11,023
Je pense que si nous déménageons
de haut en bas,

558
00:30:11,025 --> 00:30:12,825
ça nous mettra
juste à Checkpoint Echo.

559
00:30:12,827 --> 00:30:16,496
Dites aux hommes qu'on déménage.

560
00:30:16,498 --> 00:30:17,797
ANDERSON :
Ça a l'air bien.

561
00:30:17,799 --> 00:30:19,832
Ne le laisse pas
enfile ta robe, maintenant.

562
00:30:21,469 --> 00:30:24,070
Alors tu aimes la glace ?

563
00:30:24,072 --> 00:30:25,872
Ouais. Moi aussi.

564
00:30:25,874 --> 00:30:28,040
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

565
00:30:28,042 --> 00:30:30,476
Tu aimes l'école ?

566
00:30:30,478 --> 00:30:31,911
Seulement la récréation,

567
00:30:31,913 --> 00:30:34,180
et le capitaine Kangourou,
et Rire.

568
00:30:34,182 --> 00:30:35,948
C'est quoi Rire ?

569
00:30:35,950 --> 00:30:37,917
« Conne-le-moi ! »

570
00:30:37,919 --> 00:30:39,152
[RIRES]

571
00:30:39,154 --> 00:30:42,388
KATIE :
Et j'aime la pêche.

572
00:30:42,390 --> 00:30:43,689
Ouais? Tu es allé à la pêche ?

573
00:30:43,691 --> 00:30:46,392
Je parie que ta mère t'a emmené pêcher,
n'est-ce pas ?

574
00:30:46,394 --> 00:30:47,626
Comment était-ce?

575
00:30:47,628 --> 00:30:50,096
C'était chouette,
surtout les vers.

576
00:30:50,098 --> 00:30:53,299
Harry m'a montré
comment les accrocher.

577
00:30:53,301 --> 00:30:55,234
Quel est le problème?

578
00:30:55,236 --> 00:30:57,904
Maman a dit
ne pas parler d'Harry.

579
00:30:57,906 --> 00:31:00,139
Elle a dit que ça te rendrait triste.

580
00:31:00,141 --> 00:31:01,641
Es-tu triste, papa ?

581
00:31:01,643 --> 00:31:03,442
Non, bébé. Non.

582
00:31:03,444 --> 00:31:05,778
Je suis content qu'Harry
t'a emmené pêcher.

583
00:31:05,780 --> 00:31:07,380
Tu aimes Harry ?

584
00:31:07,382 --> 00:31:08,615
Je l'aime.

585
00:31:09,717 --> 00:31:11,984
C'est bien.
C'est vraiment bien.

586
00:31:11,986 --> 00:31:14,320
Tu ne le diras pas à maman,
tu veux ?

587
00:31:14,322 --> 00:31:17,590
Non, ce sera
notre petit secret.

588
00:31:17,592 --> 00:31:19,292
C'est pourquoi tu es parti,
n'est-ce pas ?

589
00:31:19,294 --> 00:31:21,694
Parce que je n'ai pas écouté
à toi et maman.

590
00:31:21,696 --> 00:31:23,429
Katie, non, ce n'est pas vrai.

591
00:31:23,431 --> 00:31:24,897
Katie, tu es
la meilleure petite fille

592
00:31:24,899 --> 00:31:27,733
qu'un père pourrait jamais
vouloir dans ce monde.

593
00:31:27,735 --> 00:31:31,037
Le meilleur,
et je t'aime beaucoup.

594
00:31:31,039 --> 00:31:32,271
La raison pour laquelle je suis parti

595
00:31:32,273 --> 00:31:33,973
je n'avais pas
rien à voir avec toi.

596
00:31:33,975 --> 00:31:36,242
Était-ce à cause de maman ?

597
00:31:36,244 --> 00:31:37,777
Oh, mon Dieu. Non, chérie.

598
00:31:37,779 --> 00:31:39,679
La dernière chose au monde
J'ai toujours voulu faire

599
00:31:39,681 --> 00:31:41,280
c'était de te quitter toi et ta maman.

600
00:31:41,282 --> 00:31:43,315
Tu comprends ça ?

601
00:31:43,317 --> 00:31:46,152
Je ne sais pas si je peux l'expliquer
à toi maintenant, mais, euh...

602
00:31:46,154 --> 00:31:49,522
Je suis parti parce que
mon pays en avait besoin.

603
00:31:49,524 --> 00:31:51,524
Tu vois, je suis un soldat...

604
00:31:52,727 --> 00:31:54,760
et je faisais mon travail.

605
00:31:54,762 --> 00:31:57,430
Est-ce que tu rentres parfois à la maison ?

606
00:31:57,432 --> 00:31:59,465
Tu veux dire ici ?

607
00:31:59,467 --> 00:32:01,367
Non, je ne pense pas,

608
00:32:01,369 --> 00:32:03,369
mais je vais vous dire une chose.

609
00:32:03,371 --> 00:32:06,372
Je ne le serai jamais
très loin.

610
00:32:09,944 --> 00:32:12,878
Je t'aime, papa.

611
00:32:17,418 --> 00:32:19,819
C'est bien.

612
00:32:19,821 --> 00:32:21,821
C'est vraiment bien.

613
00:32:24,659 --> 00:32:27,293
[PAS CRISSANT DOUCEMENT]

614
00:33:09,103 --> 00:33:10,536
Allez.

615
00:33:10,538 --> 00:33:11,637
Là-dedans ?

616
00:33:12,640 --> 00:33:14,206
Ouais, là-dedans.

617
00:33:15,777 --> 00:33:17,810
LT, c'est un cimetière.

618
00:33:17,812 --> 00:33:19,612
Tu n'es pas superstitieux,
et toi, Ru ?

619
00:33:19,614 --> 00:33:21,780
Ce n'est pas de la superstition.

620
00:33:21,782 --> 00:33:23,449
C'est du respect.

621
00:33:26,654 --> 00:33:29,589
Très bien, tu es mon observateur.

622
00:33:29,591 --> 00:33:31,391
Le village
est juste au-delà de ces arbres.

623
00:33:46,341 --> 00:33:48,607
[LES PERSONNES PARLENT VIETNAMIEN]

624
00:34:06,828 --> 00:34:09,161
[Un homme crie en vietnamien]

625
00:34:19,774 --> 00:34:20,939
LT.

626
00:34:22,643 --> 00:34:24,109
Le collecteur d'impôts
et deux escortes

627
00:34:24,111 --> 00:34:27,413
je viens de quitter le village.

628
00:34:27,415 --> 00:34:28,814
D'accord.

629
00:34:28,816 --> 00:34:30,716
Faisons ça
rapide et propre.

630
00:34:30,718 --> 00:34:31,917
Johnson,

631
00:34:31,919 --> 00:34:34,720
toi et Taylor sortez
les deux escortes.

632
00:34:34,722 --> 00:34:37,923
Percell,
tu arraches ce percepteur d'impôts,

633
00:34:37,925 --> 00:34:38,925
et souviens-toi,

634
00:34:38,927 --> 00:34:41,193
le colonel veut
le vivant pour interrogatoire.

635
00:35:19,734 --> 00:35:21,567
[RIRES]

636
00:35:34,282 --> 00:35:35,948
[♪♪♪]

637
00:35:41,255 --> 00:35:43,389
[HOMME CRIANT
EN VIETNAMIEN]

638
00:35:43,391 --> 00:35:46,793
[CRAGES]

639
00:35:52,266 --> 00:35:54,066
[PARLANT VIETNAMIEN]

640
00:35:55,369 --> 00:35:56,502
LT !

641
00:36:00,708 --> 00:36:03,743
LT, chez Charlie
ça ne sert à rien pour nous, morts.

642
00:36:06,414 --> 00:36:08,314
Monsieur, vous aviez
ta vengeance.

643
00:36:08,316 --> 00:36:10,315
Laisse tomber.

644
00:36:10,317 --> 00:36:11,950
Tuer un VC de plus

645
00:36:11,952 --> 00:36:15,021
je ne vais pas
ramène Alex.

646
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
LT.

647
00:36:18,259 --> 00:36:19,859
Très bien, peut-être
tu t'en fous

648
00:36:19,861 --> 00:36:20,960
sur ta propre vie,

649
00:36:20,962 --> 00:36:22,461
mais je sais que tu t'en soucies
à propos de ces gars.

650
00:36:22,463 --> 00:36:23,996
Ce sont tes gars, LT.

651
00:36:33,307 --> 00:36:36,442
Ramenez-le au LZ.

652
00:36:51,759 --> 00:36:52,925
Eh bien, c'est plus facile

653
00:36:52,927 --> 00:36:54,593
obtenir un peloton
plein de soldats au lit

654
00:36:54,595 --> 00:36:55,594
qu'un enfant de 6 ans.

655
00:36:55,596 --> 00:36:57,162
Katie vous a-t-elle demandé
lui lire une histoire ?

656
00:36:57,164 --> 00:36:58,163
Ouais, Winnie l'ourson,

657
00:36:58,165 --> 00:36:59,231
mais d'abord
elle devait trouver

658
00:36:59,233 --> 00:37:01,867
un lit chaud pour
la nouvelle poupée, et...

659
00:37:03,871 --> 00:37:05,070
Harry n'est pas encore revenu,
hein ?

660
00:37:05,072 --> 00:37:06,672
Non, pas encore.

661
00:37:06,674 --> 00:37:08,907
Il... il avait
un grand procès approche.

662
00:37:08,909 --> 00:37:10,209
Ouais.

663
00:37:10,211 --> 00:37:11,276
Aimeriez-vous prendre un verre?

664
00:37:11,278 --> 00:37:12,478
Je sais qu'il veut te rencontrer.

665
00:37:12,480 --> 00:37:13,412
Non merci.

666
00:37:13,414 --> 00:37:14,513
J'aimerais aussi le rencontrer.

667
00:37:14,515 --> 00:37:15,614
Juste...

668
00:37:15,616 --> 00:37:17,282
Pour être honnête avec vous,
Je suis battu.

669
00:37:17,284 --> 00:37:20,185
je vais y retourner
à l'hôtel.

670
00:37:20,187 --> 00:37:21,286
D'accord?

671
00:37:21,288 --> 00:37:22,621
Carole.

672
00:37:22,623 --> 00:37:24,123
Je suis content pour toi.

673
00:37:24,125 --> 00:37:25,357
Je veux dire, toi et Katie

674
00:37:25,359 --> 00:37:26,926
avoir la vie
que vous méritez ici.

675
00:37:26,928 --> 00:37:27,960
Zeke...

676
00:37:27,962 --> 00:37:30,829
Tu as bien fait, Carol,

677
00:37:30,831 --> 00:37:31,998
et je m'en soucie
à propos de toi et Katie

678
00:37:32,000 --> 00:37:33,432
énormément,

679
00:37:33,434 --> 00:37:36,869
et si jamais tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,

680
00:37:36,871 --> 00:37:38,571
Je serai là.

681
00:37:48,015 --> 00:37:50,883
On dirait que ta mère t'a envoyé
encore quelques cookies, Percell.

682
00:37:50,885 --> 00:37:52,317
Hé. Tout à fait, maman.

683
00:37:52,319 --> 00:37:53,852
Ta maman
vous envoie des cookies ?

684
00:37:53,854 --> 00:37:55,487
Ce ne sont pas que des cookies,
Doc.

685
00:37:55,489 --> 00:37:56,856
Sa mère cuisine
les meilleurs biscuits

686
00:37:56,858 --> 00:37:58,023
dans le Montana.

687
00:37:58,025 --> 00:37:59,825
Ouais, sa mère a gagné
plus de rubans bleus

688
00:37:59,827 --> 00:38:01,928
que Brewster
a des médailles.

689
00:38:05,033 --> 00:38:06,365
Quelqu'un a mangé mes cookies.

690
00:38:06,367 --> 00:38:07,733
Ne me regarde pas.
J'étais avec toi.

691
00:38:09,002 --> 00:38:10,169
[CLAQUETS D'ÉTAIN]

692
00:38:17,511 --> 00:38:18,711
Calme-toi, Percell.

693
00:38:18,713 --> 00:38:21,213
Il y a eu une confusion
avec votre colis.

694
00:38:21,215 --> 00:38:22,681
Il a été ramassé
par un autre Spec-4

695
00:38:22,683 --> 00:38:24,783
mais est revenu non ouvert.

696
00:38:24,785 --> 00:38:26,252
Eh bien, est-ce que le Spec-4
tu as un nom ?

697
00:38:26,254 --> 00:38:27,653
Selon
règlements de l'armée,

698
00:38:27,655 --> 00:38:29,956
Je n'ai pas le droit de donner
ces informations.

699
00:38:29,958 --> 00:38:31,623
Si vous souhaitez
déposer une plainte,

700
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
passe par
les canaux appropriés.

701
00:38:33,127 --> 00:38:34,326
j'ai besoin de toi
à remplir...

702
00:38:35,529 --> 00:38:38,197
Est-ce que le Spec-4
tu as un nom ?

703
00:38:38,199 --> 00:38:40,665
Al Moines. Piscine automobile.

704
00:38:54,882 --> 00:38:56,115
Où sont les moines ?

705
00:38:56,117 --> 00:38:58,150
Qui veut savoir ?

706
00:38:58,152 --> 00:39:00,685
Spec-4 Daniel Percell,
Des moines.

707
00:39:00,687 --> 00:39:01,820
Oh.

708
00:39:01,822 --> 00:39:04,256
Ta mère est plutôt bonne
boulanger, Percell,

709
00:39:04,258 --> 00:39:05,523
mais, euh, la prochaine fois,

710
00:39:05,525 --> 00:39:08,093
que diriez-vous de certains
des flocons d'avoine et des raisins secs, hein ?

711
00:39:09,730 --> 00:39:11,196
[GÉMISSEMENTS]

712
00:39:12,366 --> 00:39:14,099
HOMME :
On a un problème ?

713
00:39:14,101 --> 00:39:16,135
RUIZ :
Très bien, Danny.

714
00:39:16,137 --> 00:39:17,903
D'accord. Allez.

715
00:39:17,905 --> 00:39:19,705
D'accord, Danny.
Très bien, maintenant.

716
00:39:19,707 --> 00:39:21,807
Très bien, Danny.
Ça suffit, mec.

717
00:39:21,809 --> 00:39:24,076
RUIZ : Danny, allez, mec.
SOLDAT : Lâchez-le !

718
00:39:24,078 --> 00:39:26,045
Danny, allez.
Laissez-le partir !

719
00:39:26,047 --> 00:39:27,846
Allez!
Dany !

720
00:39:27,848 --> 00:39:29,515
[halètement]

721
00:39:29,517 --> 00:39:31,516
Lâchez-moi !

722
00:39:31,518 --> 00:39:33,318
[Les moines toussent]

723
00:39:35,189 --> 00:39:37,423
SOLDAT :
Moines, ça va ?

724
00:39:37,425 --> 00:39:38,691
Cookies.

725
00:39:40,227 --> 00:39:43,162
C'est plus
que de simples cookies.

726
00:39:59,246 --> 00:40:00,379
Oui, j'aimerais faire

727
00:40:00,381 --> 00:40:03,082
certaines réservations aériennes,
s'il vous plaît.

728
00:40:03,084 --> 00:40:06,285
De Fayetteville
à San Antonio, Texas.

729
00:40:06,287 --> 00:40:07,519
Oui, madame.

730
00:40:09,156 --> 00:40:11,690
Demain matin, si je pouvais,

731
00:40:11,692 --> 00:40:13,425
et c'est à sens unique.

732
00:40:15,296 --> 00:40:16,862
[LECTURE DE MUSIQUE DE CHAMBRE]

733
00:40:16,864 --> 00:40:19,031
Eh bien, qu'en pensez-vous les gars
de ma petite surprise ?

734
00:40:19,033 --> 00:40:20,733
Numéro un, Baker.
Numéro un.

735
00:40:20,735 --> 00:40:21,901
C'est toi l'homme.

736
00:40:21,903 --> 00:40:23,002
Ce serait vraiment sympa

737
00:40:23,004 --> 00:40:25,004
si ce homard
j'arrêterais de me regarder.

738
00:40:25,006 --> 00:40:27,205
Co-voo-dis, Percell.

739
00:40:27,207 --> 00:40:28,974
Je vais mettre un sourire
sur ton visage.

740
00:40:28,976 --> 00:40:30,108
"Co-voo-dis" ?

741
00:40:30,110 --> 00:40:31,544
C'est Courvoisier.

742
00:40:31,546 --> 00:40:32,678
C'est français.

743
00:40:32,680 --> 00:40:34,146
Ouais,
mais je ne parle pas français.

744
00:40:34,148 --> 00:40:35,347
Je parle espagnol.

745
00:40:35,349 --> 00:40:36,916
Oh, wow. Les gars.

746
00:40:36,918 --> 00:40:38,917
Je n'ai jamais tenu
un casque de général auparavant.

747
00:40:38,919 --> 00:40:40,452
Mettez ce truc, sergent.

748
00:40:40,454 --> 00:40:42,588
j'aimerais voir
ça sur ta tête.

749
00:40:42,590 --> 00:40:44,256
Et si le général le découvre ?

750
00:40:44,258 --> 00:40:46,992
Tu aurais dû y penser
avant de déboucher le
champagne.

751
00:40:46,994 --> 00:40:49,428
Maintenant, allez-y. Mettez le chapeau.

752
00:40:49,430 --> 00:40:50,796
RUIZ :
Oh, ouais. Oh ouais.

753
00:40:52,433 --> 00:40:53,732
TAILLEUR :
Ouais, mon garçon !

754
00:40:53,734 --> 00:40:55,167
Ouais, retourne-toi,
faire demi-tour.

755
00:40:55,169 --> 00:40:57,236
Tu es le portrait craché
de John Wayne...

756
00:40:57,238 --> 00:40:58,537
ombre.

757
00:40:58,539 --> 00:40:59,805
Je plaisante, mec.

758
00:41:02,743 --> 00:41:04,543
Boulanger, qu'est-ce que c'est ?

759
00:41:04,545 --> 00:41:06,278
C'est du caviar.

760
00:41:06,280 --> 00:41:08,313
Tu sais, ce truc
vient tout droit d’Iran.

761
00:41:08,315 --> 00:41:09,782
Vingt dollars l'once.

762
00:41:09,784 --> 00:41:11,449
Vous plaisantez j'espère?

763
00:41:11,451 --> 00:41:13,518
je deviens stupide
petit quatre-quarts enveloppé dans la mer

764
00:41:13,520 --> 00:41:15,020
avec une bougie dessus
pour mon anniversaire,

765
00:41:15,022 --> 00:41:17,956
et ce type dépense
20 $ l'once sur ce truc ?

766
00:41:17,958 --> 00:41:20,392
Si tu avais les étoiles, ce serait
serait une toute autre guerre.

767
00:41:20,394 --> 00:41:21,660
Ouais. Comment le mangez-vous ?

768
00:41:21,662 --> 00:41:23,829
Mettez-le sur l'un d'eux
des crackers, Danny.

769
00:41:33,374 --> 00:41:34,706
Un peu salé.

770
00:41:34,708 --> 00:41:36,575
Ce sont des œufs de poisson.

771
00:41:36,577 --> 00:41:37,843
RUIZ :
Oh, c'est dégoûtant.

772
00:41:37,845 --> 00:41:38,877
Danny, Danny, mec,

773
00:41:38,879 --> 00:41:40,712
je dois nettoyer
ce truc, mec.

774
00:41:40,714 --> 00:41:42,514
Je ne peux l'emmener nulle part.

775
00:41:42,516 --> 00:41:43,649
[Crache]

776
00:41:43,651 --> 00:41:45,884
Vingt dollars l'once.

777
00:41:45,886 --> 00:41:48,153
Tu sais,
Je ne sais pas pour vous les gars,

778
00:41:48,155 --> 00:41:49,354
mais je commence à être un peu fatigué

779
00:41:49,356 --> 00:41:51,423
d'être traité
comme un citoyen de seconde zone.

780
00:41:51,425 --> 00:41:52,758
Rejoignez le club.

781
00:41:52,760 --> 00:41:54,726
Tu penses que c'est différent
de retour dans le monde ?

782
00:41:54,728 --> 00:41:57,229
Ce n'est pas le cas. Vous avez vos atouts
et vos démunis.

783
00:41:57,231 --> 00:41:58,296
Yo, pas dans l'armée, Ru.

784
00:41:58,298 --> 00:41:59,364
Vous voyez, dans l'armée,

785
00:41:59,366 --> 00:42:01,033
tu as ta même chance
comme le prochain gars

786
00:42:01,035 --> 00:42:03,001
essayer de faire quelque chose
hors de vous-même.

787
00:42:03,003 --> 00:42:05,604
Tu sais, c'est beaucoup de conneries,
Johnson.

788
00:42:05,606 --> 00:42:06,638
Je veux dire, réfléchis à

789
00:42:06,640 --> 00:42:08,407
comment nous vivons
la plupart du temps :

790
00:42:08,409 --> 00:42:09,541
dans la brousse comme des animaux,

791
00:42:09,543 --> 00:42:12,744
pendant que le général Elliott est chez lui
profiter de la grande vie.

792
00:42:12,746 --> 00:42:13,979
Danny, c'est un général.

793
00:42:13,981 --> 00:42:15,581
Cela va avec le territoire.

794
00:42:15,583 --> 00:42:18,984
Ouais, eh bien, Baker, qu'en est-il
le général Elliott chez nous ?

795
00:42:18,986 --> 00:42:20,285
Et les gens de chez nous

796
00:42:20,287 --> 00:42:22,154
dont les enfants ne se battent pas
cette foutue guerre ?

797
00:42:22,156 --> 00:42:24,256
Pourquoi l'ont-ils eu si bien ?

798
00:42:25,593 --> 00:42:26,792
Tu sais pourquoi ?

799
00:42:26,794 --> 00:42:29,595
Parce que nous
je ne veux pas dire s'accroupir.

800
00:42:29,597 --> 00:42:31,931
Soyons réalistes, nous sommes les ploucs,
les spics et les nègres,

801
00:42:31,933 --> 00:42:33,766
et c'est pourquoi nous sommes ici.

802
00:43:06,968 --> 00:43:08,867
[FRAPPER À LA PORTE]

803
00:43:08,869 --> 00:43:10,269
Viens.

804
00:43:13,140 --> 00:43:15,507
Comment ça va?

805
00:43:15,509 --> 00:43:17,309
Eh bien, pour vous dire la vérité,

806
00:43:17,311 --> 00:43:20,946
Je me suis approché aussi près du
l'avantage aujourd'hui comme je veux l'obtenir.

807
00:43:22,016 --> 00:43:23,749
Tu veux un verre ?

808
00:43:23,751 --> 00:43:25,283
Bien sûr...

809
00:43:25,285 --> 00:43:26,451
tant que tu me le dis

810
00:43:26,453 --> 00:43:28,020
ce que tu vas y mettre
d'abord.

811
00:43:28,022 --> 00:43:30,055
Le meilleur whisky écossais
l'argent peut acheter.

812
00:43:30,057 --> 00:43:33,692
Eh bien, dans ce cas,
fais du mien un double.

813
00:43:38,165 --> 00:43:39,365
À Alex ?

814
00:43:41,735 --> 00:43:43,135
À Alex.

815
00:43:53,714 --> 00:43:55,447
MCKAY :
Qu'est-ce que c'est ?

816
00:43:55,449 --> 00:43:57,983
C'est juste quelques trucs
elle a laissé derrière elle.

817
00:44:02,890 --> 00:44:05,257
je me souviens
quand elle a écrit cette pièce.

818
00:44:05,259 --> 00:44:07,226
Je ne pouvais pas comprendre
qu'est-ce qui était si intéressant

819
00:44:07,228 --> 00:44:09,428
à propos des gars qui se frayent un chemin
à travers la guerre.

820
00:44:12,433 --> 00:44:15,166
"Après avoir passé trois mois
avec l'unité du lieutenant Goldman,

821
00:44:15,168 --> 00:44:17,469
"Je suis venu
à la lente réalisation

822
00:44:17,471 --> 00:44:20,939
"qu'en temps de guerre,
il n'y a pas de temps pour les larmes.

823
00:44:20,941 --> 00:44:23,642
"Lentement, parce que j'ai été témoin
parmi ces hommes

824
00:44:23,644 --> 00:44:25,778
"une plus grande capacité
pour la compassion,

825
00:44:25,780 --> 00:44:28,514
"la sincérité et l'amour

826
00:44:28,516 --> 00:44:30,749
"que je ne l'ai jamais fait
avant rencontré.

827
00:44:30,751 --> 00:44:34,552
"D.H. Laurent a dit :
"La guerre n'apporte que de la douleur"

828
00:44:34,554 --> 00:44:37,288
"pourtant, lieutenant
Les hommes de Goldman continuent,

829
00:44:37,290 --> 00:44:38,623
"sans leurs copains,

830
00:44:38,625 --> 00:44:42,160
"sans leur innocence,
sans leurs larmes.

831
00:44:42,162 --> 00:44:44,696
"Vous demandez pourquoi.

832
00:44:44,698 --> 00:44:46,098
La réponse est simple..."

833
00:44:46,100 --> 00:44:48,000
"Comme tous les bons soldats,

834
00:44:48,002 --> 00:44:50,669
ils sauvent leur chagrin
pour l'après-guerre."

835
00:45:08,789 --> 00:45:11,323
[♪♪♪]