1 00:02:01,524 --> 00:02:03,657 1-6, ici 2-6. 2 00:02:03,955 --> 00:02:05,792 Nous sommes situés à environ... 3 00:02:06,475 --> 00:02:09,834 ...à 2 minutes du point de rendez-vous, à l'ouest de vous, environ. 4 00:02:10,517 --> 00:02:12,232 Compris, 2-6. 5 00:02:12,233 --> 00:02:16,036 Nous sommes à 5 minutes à l'est. 6 00:02:23,102 --> 00:02:24,536 McNeere.... 7 00:02:24,915 --> 00:02:26,135 ... se réveille. 8 00:02:26,267 --> 00:02:28,209 Que penses-tu que ce soit une randonnée scoute ?. 9 00:02:28,252 --> 00:02:31,621 Non, ce n'est pas le cas, lieutenant Douglas. Je n'ai jamais été un boy-scout. 10 00:02:31,935 --> 00:02:35,136 Non, tu es entraîné comme un soldat, alors comportez-vous en conséquence. 11 00:02:37,969 --> 00:02:40,218 Le « général » est de retour. 12 00:02:40,261 --> 00:02:42,467 Oui, « fauteur de troubles général ». 13 00:02:52,136 --> 00:02:53,440 Désactivez la sécurité. 14 00:02:53,805 --> 00:02:55,979 Ce feu de camp ne s'est éteint que ce matin. 15 00:02:56,428 --> 00:02:57,844 Content de te voir, LT. 16 00:02:58,422 --> 00:02:59,496 Qu'avons-nous ici ?. 17 00:02:59,506 --> 00:03:01,666 Je pense que les cendres de Charlie j'ai oublié de couvrir. 18 00:03:01,716 --> 00:03:04,195 Il y a aussi quelques gravures, Sandales Ho Chi Minh. 19 00:03:04,218 --> 00:03:05,814 On dirait qu'ils se diriger vers le sud-est. 20 00:03:05,815 --> 00:03:08,267 Je propose de les poursuivre, et attrape-les quand ils tu dors, qu'en penses-tu ? 21 00:03:08,564 --> 00:03:09,706 Ça a l'air bien. 22 00:03:14,755 --> 00:03:16,151 Bonjour Binion. 23 00:03:16,152 --> 00:03:17,152 Bonjour. 24 00:03:21,037 --> 00:03:22,407 Merci. - Oui. 25 00:03:24,765 --> 00:03:26,519 Comment vas-tu?. 26 00:03:27,045 --> 00:03:28,173 Nous avons besoin d'une pause. 27 00:03:28,216 --> 00:03:31,039 Mais « Hercule » continue encore et encore. 28 00:03:31,082 --> 00:03:32,205 Vous y arriverez. 29 00:03:32,526 --> 00:03:35,349 Rappelez-vous le une école de survie dans la jungle au Panama ?. 30 00:03:35,444 --> 00:03:37,191 Ce problème de 48 heures que nous avons eu ?. 31 00:03:37,291 --> 00:03:39,000 Nous étions les deux seuls à y arriver. - Non... 32 00:03:39,183 --> 00:03:40,969 ... tu as réussi et tu m'as entraîné. 33 00:03:41,871 --> 00:03:43,505 Nous étions beaucoup plus jeunes à l'époque, Zeke. 34 00:03:43,540 --> 00:03:44,571 Et nous avions l'air mieux aussi. 35 00:03:44,751 --> 00:03:46,660 Sergent Binion, laissez les hommes avancer. 36 00:03:46,661 --> 00:03:47,723 Oui Monsieur. 37 00:03:50,884 --> 00:03:51,937 Nous sommes attaqués !. 38 00:04:08,892 --> 00:04:09,989 Cessez le feu !. 39 00:04:12,512 --> 00:04:13,695 Que fait Charlie ?. 40 00:04:13,756 --> 00:04:15,180 Ils pourraient éviter cela. 41 00:04:15,228 --> 00:04:16,771 Ils veulent que nous les poursuivions. 42 00:04:17,368 --> 00:04:18,571 Et tendez-nous une embuscade. 43 00:04:18,614 --> 00:04:19,817 Pensez-vous que nous pouvons les flanquer ?. 44 00:04:22,291 --> 00:04:23,906 Sergent Binion !. -Oui Monsieur!. 45 00:04:24,468 --> 00:04:26,603 Emmenez la 3ème équipe avec vous, et poursuivez ces gars !. 46 00:04:27,568 --> 00:04:28,929 Soyez prudent, ne vous laissez pas berner. 47 00:04:28,962 --> 00:04:30,160 Je flanque du sud. 48 00:04:30,203 --> 00:04:31,575 Je vais prendre le nord. -Anderson !. 49 00:04:31,576 --> 00:04:33,576 Oui. 50 00:05:33,442 --> 00:05:34,442 Grenade !. 51 00:05:34,443 --> 00:05:35,443 Mettez-vous à l'abri !. 52 00:05:35,444 --> 00:05:37,248 Soyez prudent !. 53 00:05:37,249 --> 00:05:39,107 Non !. 54 00:05:39,187 --> 00:05:40,507 Docteur !. 55 00:05:44,671 --> 00:05:45,739 Avant!. 56 00:05:54,758 --> 00:05:56,482 Continuez !. 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,719 Couverture !. 58 00:06:19,103 --> 00:06:20,866 Tirez-lui dessus, monsieur !. 59 00:06:21,651 --> 00:06:23,076 Faites-le pour Binion, LT !. 60 00:06:23,119 --> 00:06:24,502 Tuez-le !. 61 00:06:24,503 --> 00:06:26,503 Faites-le !. 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,758 LT, qu'est-ce que tu fais ?. 63 00:06:33,016 --> 00:06:34,257 Cet homme est prisonnier. 64 00:06:34,258 --> 00:06:37,064 Il n'y a personne qui s'en souciera, s'il est un prisonnier mort !. 65 00:06:37,065 --> 00:06:38,665 Bon sang, je le ferai moi-même... 66 00:06:38,666 --> 00:06:39,831 Arrêtez, il est prisonnier !. 67 00:06:39,867 --> 00:06:42,964 Et il est traité selon les règles de la Convention de Genève. (règles concernant les prisonniers de guerre). 68 00:06:42,965 --> 00:06:44,889 Dites ça au sergent Binion !. 69 00:06:46,869 --> 00:06:49,155 Tu y retournes toi-même étouffez-vous avec ces lignes. 70 00:06:50,842 --> 00:06:52,135 Ça suffit, Grooms. 71 00:06:55,480 --> 00:06:57,008 Vos hommes escortent ce prisonnier. 72 00:06:57,901 --> 00:06:59,642 Le reste des troupes s'apprête à partir. 73 00:07:00,403 --> 00:07:01,808 Oui Monsieur. 74 00:07:23,412 --> 00:07:25,817 Ce nouveau club, "Mundo", ouvre ce soir 75 00:07:26,066 --> 00:07:28,936 Et il y en aurait un vrai Groupe de jazz américain jouant. 76 00:07:29,108 --> 00:07:31,650 Le seul jazz que j'écoute j'écouterai c'est à la radio. 77 00:07:31,757 --> 00:07:34,290 Je dois retourner au travail. Je ne devrais même pas être ici. 78 00:07:34,333 --> 00:07:37,003 Allez, Alex, nous venons de rentrer d'une semaine dans la jungle. 79 00:07:37,095 --> 00:07:39,008 Cela n’arrête pas le flux des nouvelles. 80 00:07:39,334 --> 00:07:41,829 Westmoreland, a été remplacé par le général Abrams. 81 00:07:41,830 --> 00:07:44,698 Il y a eu un bombardement et Johnson ne se présentera plus. 82 00:07:44,739 --> 00:07:48,521 Le président a cette guerre de l’Amérique renversée. Cela ne vous dit rien ? 83 00:07:48,564 --> 00:07:50,595 Non, pas si j'ai une semaine j'ai été libre... 84 00:07:50,596 --> 00:07:52,421 ...ça fait une semaine que je veux pour moi. 85 00:07:52,546 --> 00:07:55,954 J'ai un chef après moi, concernant un article sur les questions raciales. 86 00:07:56,413 --> 00:07:59,378 Et j'ai un gros morceau à faire sur la baisse du moral. 87 00:07:59,779 --> 00:08:01,906 Et faire quelque chose contre mon moral en baisse ?. 88 00:08:02,431 --> 00:08:04,971 Myron, je suis désolé. Je dois faire ça. 89 00:08:05,223 --> 00:08:07,557 Nous ferons quelque chose demain. Je le promets. 90 00:08:07,600 --> 00:08:08,650 D'accord?. 91 00:08:08,693 --> 00:08:10,662 Avec ma chance, je serai probablement tué demain. 92 00:08:12,823 --> 00:08:13,869 Excusez-moi. 93 00:08:14,209 --> 00:08:16,096 Je ne voulais pas perturber votre dîner. 94 00:08:16,097 --> 00:08:19,466 Miss Devlin, je dois parler au LT, si cela ne vous dérange pas. 95 00:08:19,521 --> 00:08:20,731 Cela ne la dérange pas. 96 00:08:20,732 --> 00:08:22,722 Sauvé par le sergent, juste à temps. 97 00:08:23,162 --> 00:08:24,280 Je dois y aller. 98 00:08:24,323 --> 00:08:26,358 Je te verrai plus tard, d'accord ?. 99 00:08:26,359 --> 00:08:28,359 Jour. 100 00:08:28,880 --> 00:08:30,307 Venez, Je vais t'acheter une bière. 101 00:08:33,436 --> 00:08:37,799 LT, ils me veulent, Sergent Binion escorter son corps retour aux États-Unis. 102 00:08:37,800 --> 00:08:39,757 Cette demande spéciale est venue vient d'arriver de sa femme. 103 00:08:40,595 --> 00:08:42,240 Les funérailles auront lieu à Los Angeles dans 2 jours. 104 00:08:42,415 --> 00:08:44,089 Je ne savais pas que vous étiez si bons étaient amis. 105 00:08:44,116 --> 00:08:48,202 Nous sommes de vieux amis, nous sommes ensemble a fréquenté une école de survie dans la jungle, il y a deux ans. 106 00:08:49,070 --> 00:08:51,011 Je suis honoré, mais... 107 00:08:51,382 --> 00:08:52,973 ...les États-Unis ?. 108 00:08:53,382 --> 00:08:55,209 Vous donnez l'impression que vous devez aller sur Mars. 109 00:08:55,354 --> 00:08:56,500 Deux bières. 110 00:08:57,120 --> 00:08:58,975 C'est comme ça que j'y pense. 111 00:08:59,498 --> 00:09:00,617 Pensez-vous vraiment que je peux y aller ? 112 00:09:01,550 --> 00:09:03,024 Je ne vois pas pourquoi. 113 00:09:03,683 --> 00:09:05,885 Nous n'avons rien de prévu pour le la semaine prochaine, juste... 114 00:09:05,928 --> 00:09:09,520 ...une certaine sécurité aux frontières. Quand pars-tu ?. 115 00:09:10,486 --> 00:09:12,246 Mon vol est prévu pour demain après-midi. 116 00:09:12,247 --> 00:09:14,501 Je vais voler une jeep et te conduire à l'aéroport. 117 00:09:15,085 --> 00:09:16,151 D'accord, alors. 118 00:09:17,901 --> 00:09:20,092 Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,430 Des jours difficiles nous attendent. 120 00:09:24,752 --> 00:09:27,338 Mais ce n'est pas important pour moi pour le moment... 121 00:09:27,631 --> 00:09:29,945 ... parce que je suis allé à la montagne. 122 00:09:29,946 --> 00:09:31,946 Oui !. - Oui, super !. 123 00:09:32,548 --> 00:09:35,326 Comme tout le monde, J'aimerais vivre... 124 00:09:36,224 --> 00:09:39,279 ...longue vie, vie prospère... 125 00:09:39,478 --> 00:09:41,177 ...dans un endroit sûr. 126 00:09:41,752 --> 00:09:44,506 Mais cela ne m'inquiète pas maintenant. 127 00:09:45,649 --> 00:09:48,090 Je veux accomplir la volonté de Dieu. 128 00:09:49,469 --> 00:09:52,665 Et il m'a fait gravir la montagne. 129 00:09:53,141 --> 00:09:55,177 Et il m'a fait regarder là-bas. 130 00:09:56,355 --> 00:09:58,795 Et j'ai... 131 00:09:58,796 --> 00:10:00,258 ...vu la terre promise. 132 00:10:00,259 --> 00:10:01,531 Oui !. 133 00:10:01,532 --> 00:10:02,582 Continue comme ça, Mart !. 134 00:10:02,891 --> 00:10:05,471 Alors je suis content d'avoir passé cette nuit ne vous inquiétez pas... 135 00:10:05,472 --> 00:10:08,617 ... pour rien. Je n'ai peur de personne !. 136 00:10:08,618 --> 00:10:12,984 Mes yeux ont vu la gloire, de la venue du Seigneur !. 137 00:10:15,160 --> 00:10:18,802 C'était le dernier discours de Martin Luther King Jr... 138 00:10:18,803 --> 00:10:21,948 ...avant qu'il ne soit tué sur le balcon de son hôtel à Memphis... 139 00:10:21,949 --> 00:10:26,051 ...où il devait montrer son soutien aux grévistes des réseaux d'assainissement. 140 00:10:26,371 --> 00:10:29,006 Le meurtrier est toujours inconnu et toujours en fuite. 141 00:10:29,352 --> 00:10:30,430 Répéter... 142 00:10:30,431 --> 00:10:33,800 ...Martin Luther King Jr. a été abattu Memphis, Tennessee. 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,802 Le 4 avril 1968. 144 00:10:35,810 --> 00:10:40,293 Nous vous tiendrons informés des évolutions de cet horrible événement. 145 00:10:41,050 --> 00:10:42,709 Le président Johnson a assuré au pays... 146 00:10:42,710 --> 00:10:45,712 ... que tout est fait pour traduire l'auteur en justice. 147 00:10:45,873 --> 00:10:49,964 Il espère que les gens garderont leur calme, malgré cette tragédie. 148 00:10:50,698 --> 00:10:51,886 De retour aux États-Unis... 149 00:10:51,887 --> 00:10:52,953 Garder leur sang-froid ?!. 150 00:10:53,686 --> 00:10:54,721 Garder leur sang-froid ?!. 151 00:10:54,722 --> 00:10:56,679 Ils ont juste dit qu'ils ne le faisaient pas je veux que les nègres se révoltent !. 152 00:10:56,722 --> 00:11:00,130 ...la perte de cette caractéristique, personne charismatique... 153 00:11:00,496 --> 00:11:01,880 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!. 154 00:11:02,753 --> 00:11:04,478 Martin Luther King est mort ?. 155 00:11:04,717 --> 00:11:06,489 C'est fini. 156 00:11:06,881 --> 00:11:08,043 C'est fini. 157 00:11:09,062 --> 00:11:10,227 Je sais. 158 00:11:10,454 --> 00:11:12,097 Non, vous ne le savez pas !. 159 00:11:12,098 --> 00:11:13,098 C'est fini !. 160 00:11:13,099 --> 00:11:15,452 Et j'en ai marre de ces foutus blancs !. 161 00:11:15,585 --> 00:11:17,398 C'est probablement blanc qui l'a fait. 162 00:11:17,735 --> 00:11:19,597 Ils ont compris cela. 163 00:11:19,854 --> 00:11:23,990 Les Blancs sont toujours à notre cou, et ils continueront à le faire !. 164 00:11:24,649 --> 00:11:28,715 Martin n'a fait de mal à personne, et ils lui ont tiré dessus comme un chien !. 165 00:11:29,053 --> 00:11:30,399 Cela ne peut pas être vrai. 166 00:11:30,529 --> 00:11:31,613 C'est. 167 00:11:32,632 --> 00:11:34,305 C'est jusqu'ici. 168 00:11:35,111 --> 00:11:37,524 Je vais chercher la première personne blanche que je vois !. 169 00:11:40,564 --> 00:11:44,865 Mais alors même qu'elle parlait, le mot est venu de « tentative d'assassinat ». Le Dr King a mentionné... 170 00:11:45,469 --> 00:11:48,540 ... il y a des rapports faisant état de fortes émeutes partout aux États-Unis. 171 00:11:48,541 --> 00:11:51,719 Les dirigeants de ces villes demandent au peuple de garder son calme. 172 00:11:51,755 --> 00:11:56,104 La plupart des villes ont leur force de police mis en pleine préparation, en cas d'urgence. 173 00:11:57,263 --> 00:12:00,993 Répétez, Martin Luther King Jr. a été assassiné... 174 00:12:01,021 --> 00:12:04,304 ...à Memphis, Tennessee, le 4 avril 1968 175 00:12:06,387 --> 00:12:08,413 Cela fait deux ans que je... je suis rentré à la maison. 176 00:12:08,563 --> 00:12:11,256 Quand j'ai entendu pour la première fois ça m'a fait revenir... 177 00:12:11,289 --> 00:12:13,480 ...J'ai tout de suite eu un bon pressentiment. 178 00:12:13,921 --> 00:12:17,640 Les circonstances ne sont peut-être pas si agréables, mais Binion a donné sa vie... 179 00:12:18,092 --> 00:12:20,075 ...pour la vie des autres soldats pour sauvegarder. 180 00:12:20,498 --> 00:12:22,238 Puis j'ai commencé à réfléchir. 181 00:12:22,271 --> 00:12:25,466 Peut-être que ces gens reverront chez moi, je suis l'ennemi. 182 00:12:25,499 --> 00:12:27,995 Non, pas tout le monde. Du moins pas tous. 183 00:12:28,548 --> 00:12:31,776 Je ne pouvais pas supporter ça, LT. Je ne pouvais vraiment pas supporter ça. 184 00:12:31,992 --> 00:12:33,764 Quand je vois à quoi nos garçons abandonnent. 185 00:12:33,797 --> 00:12:36,063 Prends soin de Binion... 186 00:12:36,322 --> 00:12:39,368 ...et si tu en as l'occasion, au bon moment, emmène-le... 187 00:12:39,401 --> 00:12:40,854 ... tu pourrais avoir cette chance pas avant un moment. 188 00:12:41,042 --> 00:12:42,481 Ça ne ira pas. 189 00:12:42,514 --> 00:12:44,083 Hé, soldat. 190 00:12:44,631 --> 00:12:45,663 Qu'est-ce qui ne va pas?. 191 00:12:46,014 --> 00:12:47,264 N'as-tu pas entendu ?. 192 00:12:47,305 --> 00:12:48,345 Quoi ?. 193 00:12:49,086 --> 00:12:51,270 Martin Luther King a été abattu. 194 00:12:51,913 --> 00:12:53,538 Il est mort. 195 00:12:53,539 --> 00:12:55,539 Vous ne pouvez rien faire. 196 00:12:56,155 --> 00:12:57,696 J'ai fait mon année. 197 00:12:58,082 --> 00:12:59,442 Je rentre à la maison. 198 00:13:00,432 --> 00:13:03,506 Quel endroit perdu où vais-je ?. 199 00:13:11,464 --> 00:13:13,699 On dirait que tout est noir les soldats sont très mécontents. 200 00:13:13,988 --> 00:13:15,209 Que pensez-vous qu'ils vont faire ? 201 00:13:15,498 --> 00:13:16,836 Je ne sais vraiment pas ?. 202 00:13:18,041 --> 00:13:21,712 J'espère qu'ils se comporteront bien, comme n'importe quel autre problème. 203 00:13:22,206 --> 00:13:23,297 Etes-vous inquiet ?. 204 00:13:24,218 --> 00:13:26,302 J'essaie de ne pas m'en inquiéter des choses sur lesquelles je n'ai aucun contrôle. 205 00:13:27,295 --> 00:13:28,642 Mais tu dois être contrarié aussi, non ? 206 00:13:28,643 --> 00:13:31,211 Je peux imaginer ce genre les sentiments sont difficiles à contrôler. 207 00:13:32,495 --> 00:13:33,513 Qu'en penses-tu... 208 00:13:33,514 --> 00:13:35,816 ...tu accompagneras les frères dans leurs actions contre l’ordre établi ?. 209 00:13:37,324 --> 00:13:39,081 Je suis l'établissement. 210 00:13:40,218 --> 00:13:41,821 Mais tu es aussi noir. 211 00:13:41,854 --> 00:13:43,648 Vous ne vous identifiez pas à vos hommes ?. 212 00:13:44,221 --> 00:13:45,759 Mlle Devlin... 213 00:13:45,950 --> 00:13:47,394 ...Je suis un officier dans l'armée. 214 00:13:47,395 --> 00:13:50,164 Mon travail est de diriger ces hommes, quels que soient mes sentiments. 215 00:13:51,579 --> 00:13:53,184 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 216 00:13:53,217 --> 00:13:55,016 ...Je vais soulever des poids ?. 217 00:13:55,017 --> 00:13:56,636 Soulever des poids ?. 218 00:13:56,637 --> 00:13:58,675 Oui, ça m'aide pour vider mon esprit. 219 00:13:58,763 --> 00:14:00,607 Roi, sa mort est la chose la plus importante que s'est-il passé... 220 00:14:00,608 --> 00:14:02,409 ...pour les noirs, pendant cette guerre... 221 00:14:02,439 --> 00:14:04,264 ...et tu vas soulever des poids ?. 222 00:14:04,615 --> 00:14:06,002 Que veux-tu que je fasse ? Pleurer ?. 223 00:14:06,979 --> 00:14:08,193 Peut être. 224 00:14:08,226 --> 00:14:10,205 Je ne sais pas, c'est peut-être le cas c'est ce que je veux. 225 00:14:10,206 --> 00:14:11,668 J'ai pleuré. 226 00:14:11,669 --> 00:14:15,144 Ce que je ressens pour King Je reste pour moi. 227 00:14:16,426 --> 00:14:18,461 Vous gardez beaucoup de choses pour vous, n'est-ce pas ? 228 00:14:19,814 --> 00:14:21,663 Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:14:22,651 --> 00:14:25,278 D'où viens-tu ?. -Chicago, pourquoi ?. 230 00:14:25,279 --> 00:14:27,192 La partie sud, non ? 231 00:14:27,193 --> 00:14:28,211 "Les projets". (quartiers pauvres) 232 00:14:28,571 --> 00:14:30,184 Mlle Devlin... 233 00:14:30,217 --> 00:14:32,080 ...quand je veux un biographe... 234 00:14:32,515 --> 00:14:33,517 ... J'en loue un. 235 00:14:33,914 --> 00:14:36,797 En ce moment j'en suis un chef de section au Vietnam. 236 00:14:37,289 --> 00:14:39,859 Je ne peux pas me laisser partir peu importe à quel point cela devient difficile... 237 00:14:40,584 --> 00:14:42,504 ... et quoi que je puisse ressentir. 238 00:14:56,116 --> 00:14:57,968 Les blancs sont probablement content que ce soit arrivé. 239 00:14:58,290 --> 00:15:01,704 Brûlons cet endroit et remets-le à Charlie. 240 00:15:01,937 --> 00:15:02,973 Oui. 241 00:15:03,502 --> 00:15:04,840 À M. Charlie. 242 00:15:04,873 --> 00:15:07,302 J'ai entendu des histoires de ce nouveau groupe à Oakland. 243 00:15:07,715 --> 00:15:09,018 Les Panthères noires. 244 00:15:09,468 --> 00:15:13,183 Ils disent que la source de la force sort du canon d'une arme à feu. 245 00:15:13,732 --> 00:15:17,002 Peut-être que Malcolm X avait raison, et les Blancs sont le diable. 246 00:15:17,322 --> 00:15:18,475 N.-B.. 247 00:15:20,709 --> 00:15:23,143 Tout va bien ici ? - Et si ce n'est pas le cas ? 248 00:15:23,683 --> 00:15:25,151 Je n'ai besoin d'aucune contradiction. 249 00:15:25,152 --> 00:15:26,614 Tout va bien, monsieur. 250 00:15:27,012 --> 00:15:28,368 Tout va bien. 251 00:15:28,401 --> 00:15:32,682 Oui, ce sont juste les circonstances qui ne sont pas si bons, tu comprends ?. 252 00:15:32,715 --> 00:15:34,152 Je comprends, Taylor. 253 00:15:34,898 --> 00:15:36,765 Que s'est-il passé est une véritable tragédie. 254 00:15:37,794 --> 00:15:40,144 Je ressens la perte du Dr King aussi dur que toi. 255 00:15:40,145 --> 00:15:41,376 Peut-être que tu devrais y aller. 256 00:15:41,377 --> 00:15:43,730 Je ne pars pas avant d'avoir eu mon mot à dire. 257 00:15:45,302 --> 00:15:48,096 En raison du décès du Dr King, il est là pour un moment l'heure du deuil... 258 00:15:48,953 --> 00:15:52,232 ... mais je ne tolérerai aucun d'entre vous il utilise comme excuse disciplinaire. 259 00:15:52,491 --> 00:15:54,663 Le Dr King a mené une vie exemplaire. 260 00:15:54,664 --> 00:15:56,023 Et c'est une leçon pour l'homme noir... 261 00:15:56,024 --> 00:15:58,992 ...qu'il vit sa vie à tout moment avec modestie et avec honneur. 262 00:15:58,998 --> 00:16:00,493 Comment peux-tu savoir ça ?!. 263 00:16:00,605 --> 00:16:02,340 Vous êtes le fou des Blancs. 264 00:16:03,207 --> 00:16:07,097 McNeere, il n'y a rien de stupide là-dedans pour suivre les règles. 265 00:16:07,098 --> 00:16:09,583 La vie d'un homme ne vaut rien sans discipline. 266 00:16:11,057 --> 00:16:13,322 Personne ne va enfreindre les règles, monsieur. 267 00:16:13,355 --> 00:16:16,125 Nous avons juste besoin d'un peu de temps, loin des blancs.... 268 00:16:16,613 --> 00:16:18,263 ...et les officiers. 269 00:16:18,930 --> 00:16:20,056 D'accord alors. 270 00:16:20,653 --> 00:16:23,413 Mais les choses reviennent à la normale, demain 271 00:16:25,251 --> 00:16:26,321 "Mais bien sûr" 272 00:16:27,405 --> 00:16:30,105 Quelqu'un devrait rabaisser cet idiot. 273 00:17:00,105 --> 00:17:01,156 Oui?. 274 00:17:01,189 --> 00:17:02,271 Selma ?. 275 00:17:02,338 --> 00:17:03,469 C'est moi. 276 00:17:03,699 --> 00:17:05,126 Je m'appelle Zeke Anderson. 277 00:17:07,129 --> 00:17:09,156 J'ai ramené le corps d'Art. 278 00:17:09,327 --> 00:17:11,663 Je voulais dire que c'était moi vraiment désolé, madame. 279 00:17:12,230 --> 00:17:14,855 Vous êtes Zeke Anderson ?. 280 00:17:14,969 --> 00:17:16,068 Oui, madame. 281 00:17:16,440 --> 00:17:18,393 Vous m'avez demandé de l'escorter. 282 00:17:21,327 --> 00:17:24,486 Je suis désolé. S'il vous plaît, entrez. 283 00:17:33,100 --> 00:17:36,395 Le moment est venu, frère soldat. 284 00:17:36,506 --> 00:17:41,107 Il est temps de déposer les armes, et pour arrêter la guerre de l'homme blanc pour le combattre. 285 00:17:42,049 --> 00:17:45,465 Maintenant les blancs Martin Luther King ont assassiné... 286 00:17:45,721 --> 00:17:47,756 ...la vérité doit être claire. 287 00:17:47,789 --> 00:17:50,787 Le gouvernement capitaliste utilise soldats noirs... 288 00:17:50,804 --> 00:17:52,573 ...pour tuer les jaunes... 289 00:17:52,574 --> 00:17:55,843 ...pour leurs piliers de domination blanche à publier. 290 00:17:55,847 --> 00:17:58,199 Pensez à cela, frère d'âme. 291 00:17:58,220 --> 00:17:59,757 Éteignez ces absurdités. 292 00:17:59,996 --> 00:18:01,592 Ce n'est pas absurde, Marcus. 293 00:18:01,620 --> 00:18:03,485 La dame dit la dure vérité. 294 00:18:03,518 --> 00:18:07,171 De grosses bêtises, elle essaie de nous utiliser, comme tout le monde. 295 00:18:07,204 --> 00:18:10,630 J'espère que tu n'es pas assez stupide croire qu'elle s'en soucie pour ta vie noire. 296 00:18:10,663 --> 00:18:12,459 Si oncle Ho vous en donnait l'occasion... 297 00:18:12,460 --> 00:18:15,462 ...il t'emmènerait dans les rizières fonctionner comme s'il s'agissait les champs de coton l'étaient. 298 00:18:29,816 --> 00:18:31,282 Bonjour les gars. 299 00:18:31,315 --> 00:18:34,182 Que fais-tu?. 300 00:18:34,981 --> 00:18:36,455 Vous ne devriez pas être ici, Miss Devlin. 301 00:18:36,488 --> 00:18:39,020 Probablement de l'espionnage pour le bureau. 302 00:18:39,414 --> 00:18:41,770 Je suis ici parce que je suis inquiet. 303 00:18:41,803 --> 00:18:45,466 Ce que j'écris va directement à l'imprimerie, il n'y a personne entre les deux. 304 00:18:46,716 --> 00:18:47,847 Réel. 305 00:18:47,880 --> 00:18:49,436 Demandez à ces hommes, ils connaissent mon travail. 306 00:18:49,470 --> 00:18:51,097 Madame, je me fiche de ce qu'ils savent. 307 00:18:51,386 --> 00:18:54,619 Personnellement, je n'ai aucune raison croire une personne blanche. 308 00:18:54,652 --> 00:18:58,251 Vous avez une guerre dans la jungle, en Corée, aux dépens des frères noirs exécuté!. 309 00:18:58,284 --> 00:18:59,290 Non, ce n'est pas vrai. 310 00:18:59,323 --> 00:19:00,671 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici !. 311 00:19:00,866 --> 00:19:02,778 Parce que je veux entendre ce que vous dites dois dire. 312 00:19:02,999 --> 00:19:07,300 L'histoire c'est qu'on n'a plus de commandes embaucher "L'Homme" !. 313 00:19:07,401 --> 00:19:10,679 Et on ne se laissera plus aller utilisez par votre espèce !. 314 00:19:10,713 --> 00:19:14,419 Alors pourquoi ne pas trouver un frère journaliste et l'envoyer ici ?!. 315 00:19:14,464 --> 00:19:17,725 Mais il n'y en a probablement pas. 316 00:19:18,345 --> 00:19:19,758 Je vais m'en occuper. 317 00:19:25,303 --> 00:19:27,557 Je suis désolé, je ne voulais personne bouleversé. 318 00:19:27,614 --> 00:19:28,973 Tu n'as rien fait. 319 00:19:29,170 --> 00:19:30,539 Les gens étaient déjà bouleversés. 320 00:19:31,019 --> 00:19:32,262 Que va-t-il se passer ?. 321 00:19:32,493 --> 00:19:34,148 La ligne a déjà été tracée. 322 00:19:35,296 --> 00:19:37,921 Je ne sais pas s'il y aura du monde qui y reviendra un jour. 323 00:19:40,225 --> 00:19:41,270 Pourquoi... 324 00:19:41,385 --> 00:19:42,870 ... ne nous laisse pas ça à nous-mêmes découvrir ?. 325 00:19:49,598 --> 00:19:54,293 Il a ces 2 rayures à Fort Benning en 1962. 326 00:19:55,187 --> 00:19:57,619 Ce fut une journée heureuse pour nous tous. 327 00:19:57,926 --> 00:20:00,098 Jimmy et Jessie venaient de naître... 328 00:20:00,433 --> 00:20:03,981 ...et nous cherchions une meilleure maison, et plus de salaire. 329 00:20:04,927 --> 00:20:07,877 Il parlait toujours de prendre soin pour vous et les enfants. 330 00:20:08,011 --> 00:20:09,175 Et je peux vous le dire... 331 00:20:09,293 --> 00:20:11,232 ... cet homme n'a jamais gaspillé un centime. 332 00:20:12,243 --> 00:20:17,226 Ouais, il travaillait la nuit au club A.M. 333 00:20:18,701 --> 00:20:20,537 Poursuivre. 334 00:20:21,459 --> 00:20:22,884 Alors... 335 00:20:23,173 --> 00:20:25,112 ... alors nous aurions quelque chose de plus. 336 00:20:28,019 --> 00:20:31,174 Parfois, je ne le voyais même pas avant minuit. 337 00:20:33,898 --> 00:20:37,501 Mais il y a toujours eu beaucoup d’amour dans cette maison. 338 00:20:38,891 --> 00:20:40,345 L'art était un homme bon. 339 00:20:41,279 --> 00:20:42,580 Et c'était un homme courageux. 340 00:20:44,661 --> 00:20:48,173 Il a été tué à sa mort de quatre autres hommes. 341 00:20:48,539 --> 00:20:51,167 Je pense que tu devrais être très fier de lui, tout comme les enfants. 342 00:20:51,597 --> 00:20:54,064 Ce qu'il a fait était une forme de tradition dans l'armée. 343 00:20:54,431 --> 00:20:56,380 Est-ce le discours que tous les clowns est donné ?. 344 00:20:56,465 --> 00:20:58,175 Ben, s'il te plaît. 345 00:20:58,475 --> 00:21:00,149 Ici le sergent Anderson. 346 00:21:00,182 --> 00:21:01,521 Je me fiche de qui c'est !. 347 00:21:01,989 --> 00:21:05,487 C'est juste un autre gars blanc qui vient dire aux noirs où leur peuple est allé. 348 00:21:05,521 --> 00:21:06,719 Je suis vraiment désolé... 349 00:21:06,951 --> 00:21:09,994 Tu le regrettes, tu le regrettes !. Vous regrettez tout !. 350 00:21:10,497 --> 00:21:12,327 Si tu ne pars pas vite, alors vous le regretterez ! 351 00:21:12,328 --> 00:21:13,328 Ben!. 352 00:21:13,329 --> 00:21:14,329 Je ne voulais pas que cela arrive. 353 00:21:14,330 --> 00:21:16,254 Sortez d'ici !. 354 00:21:16,704 --> 00:21:18,842 Arrêt!. 355 00:21:19,345 --> 00:21:23,573 N'avez-vous aucun respect pour les morts ? 356 00:21:23,574 --> 00:21:25,537 ...un public noir. 357 00:21:25,538 --> 00:21:28,619 Kennedy a continué... 358 00:21:28,690 --> 00:21:30,781 ...sans prêter attention à la foule. 359 00:21:30,782 --> 00:21:32,653 Pour vous tous qui... 360 00:21:32,654 --> 00:21:34,461 ...être noir... 361 00:21:34,462 --> 00:21:38,198 ...et ceux qui sont remplis de haine... 362 00:21:38,220 --> 00:21:39,500 ...et méfiance. 363 00:21:39,501 --> 00:21:41,969 Un membre de ma famille a été tué... 364 00:21:42,983 --> 00:21:45,303 ... mais il a été tué par un homme blanc. 365 00:21:45,700 --> 00:21:49,208 Laissons-nous guider par ce que les Grecs ont fait écrit il y a tant d'années... 366 00:21:50,202 --> 00:21:52,784 ...pour exprimer la nature sauvage du pour apprivoiser l'humanité... 367 00:21:52,948 --> 00:21:55,962 ...vous devez calculer sur le gentillesse de ce monde. 368 00:21:56,386 --> 00:21:58,590 Vivons selon cela. 369 00:21:59,097 --> 00:22:02,144 Et prions pour notre pays, et notre peuple. 370 00:22:02,145 --> 00:22:03,508 Merci beaucoup. 371 00:22:06,040 --> 00:22:10,336 Mme Binion, je suis désolé si je vous ai mal compris ont apporté plus de problèmes ou de chagrin. 372 00:22:10,915 --> 00:22:13,284 Ce n'était pas mon intention. Ce n'est pas ce que je voulais faire. 373 00:22:13,661 --> 00:22:15,813 Art Binion comptait beaucoup pour moi. 374 00:22:17,895 --> 00:22:19,341 Et je suis désolé que tu doives le perdre. 375 00:22:19,713 --> 00:22:21,507 Et je suis également désolé pour le Dr King. 376 00:22:24,686 --> 00:22:27,905 Je resterai loin des funérailles, si cela vous met plus à l'aise. 377 00:22:28,425 --> 00:22:30,373 Assurez-vous que vous êtes là. 378 00:22:31,458 --> 00:22:33,605 Tu étais l'ami d'Art. 379 00:22:34,672 --> 00:22:36,723 C'est ce qu'il voulait. 380 00:22:40,159 --> 00:22:41,410 Oui, madame. 381 00:22:50,301 --> 00:22:51,888 Jusqu’à présent, tout a été calme. 382 00:22:51,921 --> 00:22:54,431 Quelques jurons et petites bagarres. 383 00:22:54,514 --> 00:22:57,348 Certains gars ont le drapeau confédéré j'ai encore raccroché... 384 00:22:58,240 --> 00:23:01,168 ...le drapeau a été retiré et nous avons prévenir des incidents sanglants. 385 00:23:01,174 --> 00:23:02,928 Je pense que la plupart des hommes vous vous êtes bien comporté, monsieur. 386 00:23:02,929 --> 00:23:04,226 Je le pense aussi. 387 00:23:04,227 --> 00:23:06,493 Mais nous en avons trop asseyez-vous et n'ayez rien à faire. 388 00:23:07,092 --> 00:23:10,240 Et s'il y a quelque chose qu'un soldat ne peut pas faire utiliser, c'est qu'il va utiliser son cerveau utiliser en pensant. 389 00:23:10,263 --> 00:23:11,846 C'est pourquoi nous retournons sur le terrain demain. 390 00:23:12,765 --> 00:23:13,777 Monsieur ?. 391 00:23:14,500 --> 00:23:16,396 Où aller ?. - Où ?. 392 00:23:16,397 --> 00:23:18,999 Nous sommes en guerre, lieutenant. Nous avons beaucoup de places. 393 00:23:20,086 --> 00:23:22,169 Nous revenons sur ces voies d'infiltration. 394 00:23:22,170 --> 00:23:25,005 C'est là que le lieutenant Douglas, un nombre impressionnant devait tuer des ennemis. 395 00:23:25,052 --> 00:23:26,827 Monsieur... - C'est important, Goldman. 396 00:23:26,889 --> 00:23:30,916 Ce qui est important, monsieur, c'est que les hommes donné le temps de traiter ce qui s'est passé. 397 00:23:30,934 --> 00:23:32,970 Nous sommes des soldats, nous sommes formés pour être prêts. 398 00:23:32,971 --> 00:23:36,182 Et ce sont aussi des gens, ce racisme devient incontrôlable. 399 00:23:36,868 --> 00:23:39,352 Ces hommes ont besoin d'avoir la tête en ordre, là sur le terrain. 400 00:23:39,538 --> 00:23:43,018 Ou alors ils doivent être sur le terrain, où ils dépendent les uns des autres... 401 00:23:43,019 --> 00:23:44,250 ... et ensuite remettre la tête droite. 402 00:23:46,578 --> 00:23:48,529 Je pense toujours que nous prendre un risque énorme. 403 00:23:48,530 --> 00:23:49,926 Donne du repos, Goldman. 404 00:23:49,927 --> 00:23:52,280 Non seulement le lieutenant Douglas, et j'ai discuté de cette mission... 405 00:23:52,588 --> 00:23:56,974 ...nous pensons aussi que c'est pour tout le monde le meilleur c'est, si le lieutenant dirige cette mission. 406 00:23:57,078 --> 00:23:59,768 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Je pense que nous avons le mauvais moment choisis ça. 407 00:23:59,845 --> 00:24:02,328 Et je pense aussi que ça sonne bien comme un coup de pub. 408 00:24:02,329 --> 00:24:03,506 Vous avez peut-être raison. 409 00:24:03,507 --> 00:24:06,767 Mais dans une situation comme celle-ci, Les relations publiques peuvent être très importantes. 410 00:24:06,809 --> 00:24:08,445 La presse nous regarde. 411 00:24:08,722 --> 00:24:10,208 Et je compte sur toi... 412 00:24:10,241 --> 00:24:13,060 ...et au lieutenant Douglas, pour un peu d'harmonie pour revenir sur le terrain. 413 00:24:13,397 --> 00:24:14,568 C'est tout, messieurs. 414 00:24:14,634 --> 00:24:17,754 Le rapport est prêt à 06h30, la mission commence à 07h00. 415 00:24:28,640 --> 00:24:29,962 Comment vas-tu?. 416 00:24:31,242 --> 00:24:32,638 Je vais bien. 417 00:24:33,836 --> 00:24:35,404 Vous vous préparez pour demain ?. 418 00:24:37,369 --> 00:24:39,093 Oui. 419 00:24:40,068 --> 00:24:44,489 Marvin, tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai pas tué King. 420 00:24:45,549 --> 00:24:47,236 Et je ne veux pas payer pour ça. 421 00:24:48,741 --> 00:24:50,660 Personne ne vous demande de faire ça non plus. 422 00:24:53,178 --> 00:24:56,327 J'essaie aussi de bouger à ta place. 423 00:24:57,693 --> 00:24:59,716 Peut-être que je déteste aussi tous les Blancs. 424 00:25:01,022 --> 00:25:05,089 J'ai toujours ri, à la maison, avec un clown du rodéo. 425 00:25:05,865 --> 00:25:08,734 Il s'appelait Martin Luther King, c'était un nègre aussi, je vous l'accorde. 426 00:25:09,965 --> 00:25:11,195 Et je suis désolé. 427 00:25:11,196 --> 00:25:12,592 Ce n'est pas le sujet, Danny. 428 00:25:12,593 --> 00:25:14,616 Nous faisons aussi des blagues sur les Blancs. 429 00:25:14,617 --> 00:25:17,564 Le rire ne veut pas dire de mal si ça reste là. 430 00:25:20,791 --> 00:25:22,876 Nous serons sur le terrain demain. 431 00:25:24,669 --> 00:25:26,394 Pouvons-nous compter les uns sur les autres là-bas ? 432 00:25:26,427 --> 00:25:28,481 Cela ne changera jamais. 433 00:25:30,546 --> 00:25:32,688 J'espère qu'ils le pensent aussi. 434 00:25:37,234 --> 00:25:40,074 Myron, j'en ai marre de cette insubordination. 435 00:25:40,075 --> 00:25:42,395 McNeere, qui parle beaucoup de moi... 436 00:25:42,709 --> 00:25:44,871 ...et le reste est aussi lent que la mélasse. 437 00:25:45,135 --> 00:25:47,185 S'ils ratent cette mission demain... 438 00:25:47,218 --> 00:25:49,291 ... Je les abandonne tous pour être punis. 439 00:25:50,465 --> 00:25:51,740 Comment vont vos garçons ?. 440 00:25:51,783 --> 00:25:54,196 Ils sont encore un peu susceptibles, mais ils vont bien. 441 00:25:54,672 --> 00:25:56,968 Je pensais me calmer un peu à faire demain. 442 00:25:57,701 --> 00:25:59,625 Vous ne pouvez pas commencer avec cette attitude. 443 00:26:00,813 --> 00:26:03,111 Pourquoi pas?. Parfois, il faut repenser les choses. 444 00:26:03,154 --> 00:26:05,477 Non, mon ami, tu dois t'en occuper, comme les autres... 445 00:26:08,764 --> 00:26:09,917 ...mission. 446 00:26:13,376 --> 00:26:14,600 Une épingle d'une grenade. 447 00:26:22,818 --> 00:26:25,251 Alors c'est ça l'avertissement ?. - Oui, c'est l'avertissement. 448 00:26:26,519 --> 00:26:29,384 Si tu ne ralentis pas un peu, quelqu'un lancera une grenade dans votre hutte. 449 00:26:32,217 --> 00:26:34,438 Oui?. Personne ne rabaissera cet officier. 450 00:26:35,248 --> 00:26:36,839 Je vais aller au fond des choses. 451 00:26:36,882 --> 00:26:39,202 Non, vous n’irez pas au fond des choses. 452 00:26:39,245 --> 00:26:41,055 C'est peut-être le moment, réfléchir, prendre du recul. 453 00:26:41,098 --> 00:26:42,822 Est-ce votre réponse à tout ? 454 00:26:42,865 --> 00:26:47,676 Tout ce que je te demande, ça demande un peu de réflexion, Sherman. 455 00:26:50,488 --> 00:26:52,791 Votre discipline retourne vos hommes contre vous. 456 00:26:53,970 --> 00:26:55,808 Il y a de la discipline, et il y a de la discipline. 457 00:26:56,663 --> 00:27:00,047 Si tu continues à conduire ces hommes, l'un d'eux va vous tuer. 458 00:27:06,309 --> 00:27:08,478 Vous savez quelle est la chose la plus énervante ? à dire sur le ghetto ?. 459 00:27:08,740 --> 00:27:10,320 Oui... - C'était ma vie. 460 00:27:10,397 --> 00:27:13,742 Et pour une raison quelconque, peut-être par ma mère ou un professeur... 461 00:27:14,011 --> 00:27:15,439 ... J'ai décidé de sortir. 462 00:27:16,750 --> 00:27:18,453 Alors j'ai travaillé... 463 00:27:18,496 --> 00:27:20,113 ... travaillé et travaillé. 464 00:27:20,156 --> 00:27:21,889 Donc je n'avais pas à vivre comme ça. 465 00:27:21,932 --> 00:27:23,623 Et vous avez fait un excellent travail. 466 00:27:23,666 --> 00:27:25,719 Et au lycée, quand on a appris que j'allais au l'université irait... 467 00:27:25,720 --> 00:27:28,898 ...des gars se sont réunis, pour me donner une leçon, parce que je ne connaissais pas ma place. 468 00:27:29,444 --> 00:27:31,218 Il y en avait cinq à mes pieds. 469 00:27:31,261 --> 00:27:33,335 J'aurais pu prendre un chemin différent pour rentrer chez moi. 470 00:27:33,446 --> 00:27:35,115 J'aurais pu les laisser me gronder un peu. 471 00:27:35,158 --> 00:27:36,950 Mais je ne l'ai pas lâché, je suis allé vers eux. 472 00:27:37,113 --> 00:27:39,203 Et je les ai tous battus ce jour-là. 473 00:27:39,268 --> 00:27:41,917 Quelques petits nègres, voilà ce qu'ils étaient. 474 00:27:42,292 --> 00:27:44,753 Tout comme l'écume blanche, cela me gêne. 475 00:27:44,796 --> 00:27:47,729 Je ne vous demande pas de renverser qui que ce soit. 476 00:27:47,772 --> 00:27:49,707 Je vous demande de réfléchir !. Utilisez votre esprit !. 477 00:27:50,152 --> 00:27:51,510 Faites preuve de bon sens. 478 00:27:57,559 --> 00:27:58,927 Je comprends ce que tu veux dire... 479 00:28:00,453 --> 00:28:01,834 ... et j'apprécie votre point de vue... 480 00:28:03,216 --> 00:28:06,973 ... mais je dois affronter les problèmes de front. 481 00:28:07,770 --> 00:28:10,145 Je ne connais pas d'autre moyen. 482 00:28:11,060 --> 00:28:13,400 Alors peut-être qu'il est temps pour en trouver un. 483 00:28:15,521 --> 00:28:17,025 C'est tout ?. 484 00:28:17,889 --> 00:28:19,319 Oui, c'est tout. 485 00:28:38,570 --> 00:28:40,945 Il est temps d'y aller, Ben. 486 00:28:45,031 --> 00:28:46,572 Belle voiture. 487 00:28:47,379 --> 00:28:50,129 Oui, c'est le mien et celui d'Art. 488 00:28:50,765 --> 00:28:52,738 Il l'a obtenu chez un ferrailleur. 489 00:28:53,607 --> 00:28:55,403 Nous l'avons rénové nous-mêmes. 490 00:28:56,652 --> 00:28:59,029 Nous voulions la conduire après la guerre. 491 00:28:59,643 --> 00:29:01,700 Oui, il m'en a parlé. 492 00:29:02,822 --> 00:29:06,346 Vous pouvez toujours le faire. C'est une bonne façon de faire des affaires. 493 00:29:06,389 --> 00:29:09,870 N'essayez pas d'être amis, d'accord ? 494 00:29:09,871 --> 00:29:13,511 Tout ira bien, Selma. Mais je veux que tu sois hors de ma vue. 495 00:29:13,562 --> 00:29:14,641 Je ne suis pas dans votre champ de vision. 496 00:29:15,245 --> 00:29:17,870 Je suis ici parce que je suis ensemble avec Art Binion officié. 497 00:29:17,913 --> 00:29:19,106 Agréable et important !. 498 00:29:19,277 --> 00:29:20,775 Il est mort. 499 00:29:21,429 --> 00:29:22,479 Et tu es vivant. 500 00:29:23,016 --> 00:29:25,173 Pourquoi n'as-tu pas plongé sur une grenade ? 501 00:29:25,500 --> 00:29:27,840 Pourquoi est-ce toujours l'un de nous ?. 502 00:29:27,873 --> 00:29:29,203 Ce n'est pas toujours l'un de vous. 503 00:29:29,204 --> 00:29:31,405 Au cas où vous ne le sauriez pas, les cadavres sont de toutes les couleurs. 504 00:29:31,756 --> 00:29:33,024 Vous ne le saviez pas encore ?. 505 00:29:33,067 --> 00:29:35,032 Où crois-tu que j'ai trouvé ça ? ont été laissés avec ?. 506 00:29:35,033 --> 00:29:36,528 Après une promenade sur la plage ?. 507 00:29:36,529 --> 00:29:37,793 Nan Trang. 508 00:29:38,217 --> 00:29:39,478 En 1965. 509 00:29:39,640 --> 00:29:42,523 Dans la 7e cavalerie de Custer. 510 00:29:42,883 --> 00:29:46,701 J'ai vu assez de corps pour toute une vie. 511 00:29:46,805 --> 00:29:48,392 Je suis désolé d'entendre ça. 512 00:29:48,435 --> 00:29:51,237 Mais il y avait aussi beaucoup corps blancs dans le 7ème. 513 00:29:51,337 --> 00:29:52,743 Les balles ne font aucune discrimination. 514 00:29:52,786 --> 00:29:54,230 Oui, mais je pourrais !. 515 00:29:54,808 --> 00:29:59,797 Peut-être que je pourrais aimer l'idée je ne peux tout simplement pas tolérer qu'un homme blanc... 516 00:30:00,352 --> 00:30:03,211 ...mon frère fait son éloge funèbre. 517 00:30:03,521 --> 00:30:05,313 Je te le dis... 518 00:30:06,996 --> 00:30:09,268 ...juste à la fin d'une mission... 519 00:30:09,354 --> 00:30:12,053 ...nous avons perdu quatre hommes, des hommes blancs. 520 00:30:12,219 --> 00:30:13,899 Épargnez-moi cette histoire sanglante, voulez-vous ? 521 00:30:13,933 --> 00:30:15,989 Non, ça ne va pas !. C'est tout sauf d'accord !. 522 00:30:16,878 --> 00:30:21,861 Parce qu'aux funérailles de ces quatre Blancs, L'art a parlé. 523 00:30:22,667 --> 00:30:26,060 Il a dit quelque chose sur chaque personne, quelque chose de personnel. 524 00:30:26,103 --> 00:30:28,195 Comme s'il s'agissait de personnes... 525 00:30:28,196 --> 00:30:30,063 ...il a regardé au-delà de la couleur de la peau. 526 00:30:33,671 --> 00:30:36,403 Allons-y. La terre attend. 527 00:31:18,903 --> 00:31:20,159 Comment vas-tu, soldat ?. 528 00:31:20,874 --> 00:31:22,906 Cette mission est une connerie, et vous le savez. 529 00:31:23,266 --> 00:31:25,710 Oui, mais il n'y avait pas grand chose activité ennemie ici ? 530 00:31:25,862 --> 00:31:27,284 Oui, mais pas maintenant. 531 00:31:27,439 --> 00:31:30,318 C'est juste une imposture. 532 00:31:30,719 --> 00:31:32,513 Et le noir et les soldats blancs ?. 533 00:31:32,514 --> 00:31:33,838 Tu ne vois pas ça ? 534 00:31:33,839 --> 00:31:35,741 Une grande famille heureuse. 535 00:31:37,362 --> 00:31:40,580 Je ne pense pas que tes soldats être tellement excité par cette mission, lieutenant. 536 00:31:40,839 --> 00:31:43,181 Tous les soldats n’ont pas une vision d’ensemble. 537 00:31:52,554 --> 00:31:56,925 On dirait que nous sommes sur le chemin ont retrouvé. C'est fini pour aujourd'hui, lieutenant. 538 00:31:56,926 --> 00:31:58,223 Ouais, nous devons sortir d'ici. 539 00:32:00,318 --> 00:32:02,672 Red Dog 6, ici Red Dog 1-6. 540 00:32:02,673 --> 00:32:04,300 Nous avons terminé l'exploration, avec Alpha Oscar. 541 00:32:04,509 --> 00:32:07,163 Aucun signe de VC jusqu'à présent, c'est terminé. 542 00:32:07,423 --> 00:32:11,937 Compris 6, partez 1 km au nord, et attendez-y 20 minutes pour la collecte. 543 00:32:12,715 --> 00:32:14,771 Il est fou. C'est juste sur le chemin. 544 00:32:15,387 --> 00:32:16,540 Oui je sais. 545 00:32:17,111 --> 00:32:19,746 Pouvez-vous répéter cela, 6. C'est un endroit assez ouvert. 546 00:32:20,015 --> 00:32:21,675 Pas de répétition, 1-6. 547 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 Allez-y immédiatement et attendez le LZ. 548 00:32:27,397 --> 00:32:31,301 6, c'est 2-6, c'est fou. Nous ne pouvons pas faire ça, fini. 549 00:32:31,302 --> 00:32:33,490 Vous n'êtes pas en charge de cette mission, 2-6. 550 00:32:33,984 --> 00:32:35,322 1-6, vous avez vos commandes. 551 00:32:35,323 --> 00:32:36,690 Et aucun groupe de couleurs ensemble. 552 00:32:36,691 --> 00:32:41,028 Je veux du blanc-noir, noir-blanc, compris 1-6 ?. 553 00:32:41,055 --> 00:32:42,615 Je l'ai bien compris, 6. 554 00:32:47,481 --> 00:32:49,068 Vous l'avez entendu. 555 00:32:49,393 --> 00:32:50,879 Laissez vos hommes partir. 556 00:32:51,999 --> 00:32:53,896 Ce type n'ira probablement pas. 557 00:32:53,897 --> 00:32:55,458 Et je suis sûr que vos hommes n'y vont pas. 558 00:32:55,612 --> 00:32:57,272 C'est ma décision, Grooves. 559 00:32:57,273 --> 00:32:58,306 Non, c'est ma vie !. 560 00:32:58,990 --> 00:33:00,447 Et je ne prends pas de risque... 561 00:33:00,448 --> 00:33:04,117 ... donc un type blanc ça a l'air bien par rapport à la direction !. 562 00:33:04,473 --> 00:33:06,356 Assurez-vous de faire ceci n'oubliez pas, Mlle Devlin. 563 00:33:08,618 --> 00:33:10,881 Nous avons des commandes. Avant!. 564 00:33:10,924 --> 00:33:13,145 Nous ne marchons pas sur les sentiers. 565 00:33:13,184 --> 00:33:15,221 Pas même quand on pense que Charlie n'est pas là. 566 00:33:15,300 --> 00:33:17,928 Parce que Charlie est toujours là, nous sommes alors des cibles cibles. 567 00:33:19,342 --> 00:33:21,237 Lieutenant, vous pouvez améliorer vos hommes garder sous contrôle. 568 00:33:21,435 --> 00:33:22,669 Venez ici. 569 00:33:31,367 --> 00:33:33,251 Je n'emmène pas mes hommes dans cette voie. 570 00:33:34,599 --> 00:33:36,811 Et même si je fais ça, ce que je ne veux pas faire,... 571 00:33:36,812 --> 00:33:39,330 ... Je ne les ai jamais blanc-noir marchant les uns derrière les autres. 572 00:33:40,453 --> 00:33:41,953 Alors vous avez refusé une commande ? 573 00:33:44,161 --> 00:33:45,808 Appelez ça comme vous voulez. 574 00:33:48,320 --> 00:33:50,998 Soldats, attention. Je ne le dirai qu'une fois. 575 00:33:50,999 --> 00:33:53,567 Je vais sur ce chemin dans 2 minutes cela mène au LZ. 576 00:33:53,568 --> 00:33:56,904 Et je vous commande à tous pour me suivre. 577 00:33:56,927 --> 00:33:58,326 Et si nous ne le faisons pas ? 578 00:33:58,327 --> 00:34:01,472 Alors je vous signalerai tous en cour martiale, pour mutinerie. 579 00:34:16,049 --> 00:34:18,225 Allons-y. -Douglas... 580 00:34:18,660 --> 00:34:20,293 ... tu ne veux pas faire ça. 581 00:34:20,336 --> 00:34:21,977 Vous savez que c'est une commande à la con. 582 00:34:32,223 --> 00:34:33,871 Etes-vous sûr de ce que vous faites ?. 583 00:34:34,799 --> 00:34:36,844 Si vous ne savez pas, alors pourquoi ne le suis-tu pas ?. 584 00:34:37,074 --> 00:34:38,354 Ce n'est pas ce que je veux dire. 585 00:34:38,745 --> 00:34:40,222 Vous pourriez être traduit en cour martiale. 586 00:34:42,276 --> 00:34:45,141 Nous le saurons alors, parce que je n'emmène pas mes hommes avec moi à ce chemin. 587 00:34:46,054 --> 00:34:48,798 Chien rouge 1-6, ici Red Dog 6, à gauche. 588 00:34:51,157 --> 00:34:52,300 Compris, 6, je suis parti 589 00:34:52,301 --> 00:34:54,495 Je viens de lui donner des informations du avait une reconnaissance aérienne, 1-6. 590 00:34:54,496 --> 00:34:57,164 J'ai encore un LZ à un demi-km à l'ouest, environ. 591 00:34:58,265 --> 00:35:01,848 Compris, 6, que faire du chemin, à propos ?. 592 00:35:01,849 --> 00:35:04,104 Cela vient directement du commandement 1-6. 593 00:35:04,105 --> 00:35:06,607 Cela vous fera gagner du temps de marche. 594 00:35:06,612 --> 00:35:08,612 Et voilà. 595 00:35:13,598 --> 00:35:14,629 Allons-y. 596 00:35:17,231 --> 00:35:19,235 Je te verrai à Fort Leavenwood, LT. 597 00:35:19,876 --> 00:35:21,948 Tu finiras comme mon compagnon de cellule, Taylor. 598 00:35:24,741 --> 00:35:26,471 Avez-vous entendu ?. - Ouais, je l'ai entendu. 599 00:35:26,514 --> 00:35:27,860 Allons-y. 600 00:35:27,893 --> 00:35:29,238 C'est pour le mieux, Douglas. 601 00:35:30,207 --> 00:35:31,997 Cela ne change rien, Myron. 602 00:35:32,040 --> 00:35:34,208 Quand nous reviendrons Je vais au Commando. 603 00:35:34,453 --> 00:35:35,502 Vous pouvez l'oublier. 604 00:35:35,545 --> 00:35:36,817 Oui, je peux oublier. 605 00:35:36,818 --> 00:35:39,798 Mais alors quelqu'un demande pour me faire oublier encore, et puis encore un peu. 606 00:35:39,799 --> 00:35:41,591 Quand ça commence, ça ne finit pas. 607 00:35:41,949 --> 00:35:43,366 C'était votre choix. 608 00:35:44,193 --> 00:35:45,676 Je ne peux pas le laisser passer. 609 00:35:45,719 --> 00:35:47,159 Qu'est-ce que tu as ? 610 00:36:01,083 --> 00:36:03,664 Allez, tu ne peux pas avoir n'importe qui être traduit en cour martiale... 611 00:36:03,665 --> 00:36:05,599 ...qui remet en question une commande. 612 00:36:05,716 --> 00:36:08,854 Certainement pas maintenant, et certainement pas avec de telles commandes. 613 00:36:08,897 --> 00:36:11,202 Tu as l'air d'en avoir l'air Je suis Heinrich Himmler. 614 00:36:11,245 --> 00:36:12,739 Ce n'était pas la commande la plus intelligente pendant cette guerre... 615 00:36:12,740 --> 00:36:15,943 ... mais vous ne pouvez pas avoir toutes les commandes asseyez-vous pour discuter. 616 00:36:15,974 --> 00:36:18,148 Vous ne pensez pas que vous l'avez ? il manque un point, lieutenant Douglas ?. 617 00:36:18,149 --> 00:36:19,813 Le but de cette guerre est changer... 618 00:36:19,814 --> 00:36:21,882 ... ces gens vivent comme animaux sauvages dans la jungle... 619 00:36:21,883 --> 00:36:24,017 ...ils n'ont aucun soutien de la part des gens à la maison... 620 00:36:24,053 --> 00:36:25,593 ...et maintenant même pas de leur propre gouvernement. 621 00:36:25,626 --> 00:36:27,821 Tu ne peux pas leur demander de mourir dans ce genre de circonstances... 622 00:36:27,822 --> 00:36:29,790 ... non sans rien leur donner du tout. 623 00:36:29,826 --> 00:36:31,439 Je ne le crois pas, Myron. 624 00:36:32,093 --> 00:36:34,196 L'armée ne peut pas survivre avec ce genre de comportement. 625 00:36:34,239 --> 00:36:35,896 Absurdité!. - J'ai de sérieux doutes... 626 00:36:35,897 --> 00:36:37,431 ...à propos de votre leadership, à propos de ce peloton. 627 00:36:37,438 --> 00:36:39,461 Oui?!. Et j'ai de sérieux doutes sur...! 628 00:36:46,403 --> 00:36:47,595 Tout va bien ?. 629 00:36:47,877 --> 00:36:49,493 Tout va bien ?. - Je vais bien. 630 00:36:50,942 --> 00:36:52,220 C'était une grenade. 631 00:36:52,933 --> 00:36:54,418 Quelqu'un a essayé de me tuer. 632 00:36:54,749 --> 00:36:56,221 Je ne peux pas croire qu'ils feraient ça. 633 00:37:01,180 --> 00:37:02,801 Pour quoi?. 634 00:37:03,744 --> 00:37:04,860 Calme-toi. 635 00:37:06,137 --> 00:37:10,201 J'essaie de diriger ces hommes, et quelqu'un essaie de me tuer. 636 00:37:15,937 --> 00:37:18,367 Il n'y a aucune preuve que nous peut créer un lien vers quelqu'un. 637 00:37:18,420 --> 00:37:19,545 Rien. 638 00:37:21,289 --> 00:37:24,328 Messieurs, je ne peux penser à rien d'autre puis mettez tout le monde sous détecteur de mensonge. 639 00:37:24,842 --> 00:37:26,648 C'est une preuve circonstancielle, monsieur. 640 00:37:27,246 --> 00:37:28,919 Nous devrions laisser tomber, monsieur. 641 00:37:29,676 --> 00:37:31,532 Nous avons fait ça, essayé de te tuer. 642 00:37:31,840 --> 00:37:34,276 Un officier de la meilleure armée du monde. 643 00:37:34,739 --> 00:37:36,123 Nous ne pouvons pas nous le permettre Perdre un homme comme toi... 644 00:37:36,124 --> 00:37:38,926 ... sans parler de la menace l'ensemble de l'état-major des officiers. 645 00:37:39,477 --> 00:37:42,154 Je pense que la recherche est allé assez loin, monsieur. 646 00:37:44,483 --> 00:37:46,808 Qu'est-il arrivé à le Sherman Douglas d'hier ?. 647 00:37:47,028 --> 00:37:49,312 L'homme qui travaille selon les règles, qui suit les règles quoi qu'il arrive. 648 00:37:49,355 --> 00:37:51,596 Il a une nouvelle perspective reçu, monsieur. 649 00:37:51,842 --> 00:37:53,231 Lui as-tu parlé de ça ? 650 00:37:53,274 --> 00:37:57,063 Si je suis le gars qui a fait ça avait trouvé, il était maintenant jugé. 651 00:37:57,064 --> 00:38:00,770 Monsieur, alors que l'enquête se poursuit, cela n'apporte que plus de problèmes avec ça. 652 00:38:01,413 --> 00:38:03,686 Nous devons découvrir pourquoi cela s'est produit. 653 00:38:03,687 --> 00:38:04,819 Pour que cela ne se reproduise plus. 654 00:38:06,917 --> 00:38:08,203 Je ne sais pas. 655 00:38:08,204 --> 00:38:09,435 Personne ne le sait, monsieur. 656 00:38:10,521 --> 00:38:12,175 S'il y a une chose que j'ai apprise... 657 00:38:12,372 --> 00:38:14,098 ...c'est que les choses doivent changer. 658 00:38:14,282 --> 00:38:17,945 Et sinon, ces choses peuvent arriver tous les jours va arriver. 659 00:38:22,749 --> 00:38:24,386 Tu es un homme très drôle, Sherman. 660 00:38:24,912 --> 00:38:26,896 Oui, je suis une personne vraiment amusante. 661 00:38:26,939 --> 00:38:29,643 Non, je veux dire, quelqu'un ou certaines personnes, j'ai essayé de te tuer... 662 00:38:29,644 --> 00:38:30,978 ... et tu as l'air soulagé. 663 00:38:32,637 --> 00:38:34,281 Ne t'inquiète jamais que tu n'es pas parfait ?. 664 00:38:34,998 --> 00:38:36,269 Est-ce que vous plaisantez?. 665 00:38:36,312 --> 00:38:38,976 Mon père est général, avec une "Médaille d'Honneur", qu'en pensez-vous ?. 666 00:38:38,977 --> 00:38:41,588 Et les soldats que tu diriges devait indiquer, quand tu es arrivé ici pour la première fois... 667 00:38:41,589 --> 00:38:44,091 ...ça vous a rapidement rappelé cela, n'est-ce pas ?. 668 00:38:45,455 --> 00:38:47,324 Vous êtes plutôt intelligent pour un étudiant. 669 00:38:47,871 --> 00:38:50,261 Oui, mais ma tête était un peu plus fort que le vôtre. 670 00:38:50,656 --> 00:38:51,986 Je ne sais pas. 671 00:38:53,386 --> 00:38:55,466 Ces gars ont un gros fardeau enlevé mes épaules hier soir. 672 00:38:56,512 --> 00:38:58,872 je pense que je suis prêt je dois l'apprendre à nouveau. 673 00:38:58,873 --> 00:39:02,282 Vous apprenez vite, tu dépasseras vite ce noir et blanc avoir des ennuis. 674 00:39:02,301 --> 00:39:05,053 Ne le faisons pas encore se fixer des objectifs impossibles, d'accord ?. 675 00:39:07,459 --> 00:39:09,291 Commençons par donner un exemple. 676 00:39:21,620 --> 00:39:22,725 Hé, les gars... 677 00:39:23,527 --> 00:39:25,058 ... jouons à un jeu. 678 00:39:36,417 --> 00:39:38,517 Pas de travail aujourd'hui, LT ?. 679 00:39:38,518 --> 00:39:40,079 Pouvez-vous penser uniquement au travail ? 680 00:39:41,786 --> 00:39:42,869 D'accord, alors. 681 00:39:49,000 --> 00:39:50,859 Réussir. 682 00:40:00,714 --> 00:40:01,836 Lancer. 683 00:40:25,987 --> 00:40:27,850 Lance, Goldman, lance !. 684 00:40:29,361 --> 00:40:30,470 Jetez-le, LT !. 685 00:40:38,069 --> 00:40:39,192 Je l'ai eu !. 686 00:40:45,242 --> 00:40:48,170 Qui peut comprendre les voies du Seigneur ?. 687 00:40:48,698 --> 00:40:51,545 Qui partira dans son lieu saint peut-être ?. 688 00:40:52,003 --> 00:40:56,051 Celui qui est pur et au cœur pur... 689 00:40:56,661 --> 00:41:01,657 ...qui n'a pas vécu en vain, et a renoncé au mal... 690 00:41:02,218 --> 00:41:05,478 ...il recevra la bénédiction du Seigneur. 691 00:41:05,479 --> 00:41:09,185 Et la justice de son Dieu dans son repos. 692 00:41:10,653 --> 00:41:12,118 Sergent Anderson. 693 00:41:19,909 --> 00:41:22,449 Ce voyage de retour était pas facile pour moi. 694 00:41:22,568 --> 00:41:24,244 Pour de nombreuses raisons. 695 00:41:25,518 --> 00:41:28,064 C'est dur d'avoir un ami devoir perdre, comme Art Binion. 696 00:41:28,107 --> 00:41:29,790 Quand il donne sa vie. 697 00:41:30,664 --> 00:41:31,725 Mais d'une manière ou d'une autre... 698 00:41:31,726 --> 00:41:34,428 ...c'est plus facile de revenir en arrière pour aller à votre service. 699 00:41:36,006 --> 00:41:41,006 De rentrer à la maison ici, et la tristesse à partager avec sa famille et ses amis... 700 00:41:43,280 --> 00:41:46,366 ...ça donne une perspective différente... 701 00:41:46,404 --> 00:41:49,563 ...sur cette guerre, et... 702 00:41:49,606 --> 00:41:52,754 Et que cela arrive à 300 familles... 703 00:41:52,755 --> 00:41:54,745 ...distribué dans tout le pays, chaque semaine... 704 00:41:56,450 --> 00:41:58,757 ...me fait remettre en question ce que je fais au Vietnam. 705 00:41:58,886 --> 00:42:01,317 Et puis quand je rentre à la maison et... trouvez ce pays... 706 00:42:01,698 --> 00:42:04,906 ...complètement bouleversé... 707 00:42:05,609 --> 00:42:09,442 ...avec haine politique et raciale... 708 00:42:09,443 --> 00:42:13,512 ...ça ne rend pas les choses plus faciles, mais peut-être que cela ne devrait pas être le cas. 709 00:42:13,939 --> 00:42:15,014 Je ne sais pas. 710 00:42:15,715 --> 00:42:18,172 je ne sais plus la politique d'aujourd'hui... 711 00:42:18,797 --> 00:42:21,108 ...et peut-être sommes-nous allés trop loin... 712 00:42:21,109 --> 00:42:23,429 ...pour corriger ce qui est faux et ce qui est bien. 713 00:42:23,674 --> 00:42:27,473 Je ne sais plus. Mais ce que je sais, c'est qu'Art Binion était un homme bon. 714 00:42:27,474 --> 00:42:29,596 C'était un bon soldat, et c'était un de mes amis. 715 00:42:30,186 --> 00:42:32,386 Et il est mort comme il a vécu... 716 00:42:32,387 --> 00:42:36,223 ...croire à la vérité, à l'amitié et au sacrifice. 717 00:42:37,171 --> 00:42:38,624 Et le devoir. 718 00:42:39,435 --> 00:42:42,729 Ça me rappelle quelque chose Martin Luther King Jr. a dit un jour. 719 00:42:45,810 --> 00:42:49,503 "J'espère qu'un homme un jour son caractère est reconnu... 720 00:42:49,504 --> 00:42:53,607 ...et non la couleur de sa peau". Et Art Binion a fait ça, c'est comme ça qu'il était. 721 00:42:53,608 --> 00:42:55,796 Peut-être que nous pouvons tous faire ça... 722 00:42:56,706 --> 00:42:58,656 ... même si ce n'est qu'une fois. 723 00:42:59,663 --> 00:43:02,572 Peut-être pouvons-nous surmonter cette haine et cet incompréhension... 724 00:43:02,796 --> 00:43:06,176 ... laissez-le simplement s'évaporer. Je ne sais pas. 725 00:43:07,561 --> 00:43:10,804 Mais quatre hommes sont encore en vie, parce qu'Art Binion a donné sa vie. 726 00:43:14,213 --> 00:43:16,419 Et cela veut tout dire. 727 00:43:23,048 --> 00:43:24,494 Attention !. 728 00:43:24,612 --> 00:43:25,657 Attitude !. 729 00:43:26,984 --> 00:43:28,286 Présentez le pistolet !. 730 00:43:28,865 --> 00:43:29,893 Visez !. 731 00:43:30,440 --> 00:43:31,536 Feu !. 732 00:43:32,961 --> 00:43:34,248 Visez !. 733 00:43:34,746 --> 00:43:35,879 Feu !. 734 00:43:37,167 --> 00:43:38,213 Visez !. 735 00:43:38,644 --> 00:43:39,904 Feu !. 736 00:43:41,772 --> 00:43:43,959 Attention, repose-toi !. 737 00:43:46,179 --> 00:43:49,411 Présentez le pistolet !. 738 00:43:50,258 --> 00:43:51,520 Corne !. 739 00:44:44,749 --> 00:44:49,031 Au nom d'une grande nation, s'il vous plaît, acceptez ce drapeau... 740 00:44:49,074 --> 00:44:53,154 ...en signe de nos remerciements pour le sacrifice de ton mari. 741 00:45:05,655 --> 00:45:14,055 Traduit par : Aegis Téléchargé depuis : www.ondertitle.com