1
00:01:43,047 --> 00:01:44,997
Je pensais que Riggs était nous
ce matin apporterait ?.
2
00:01:45,038 --> 00:01:49,003
Un changement de dernière minute
il avait quelque chose à faire.
J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
3
00:01:49,036 --> 00:01:51,296
Avez-vous quelque chose de mieux à faire ?.
- Oui, c'est l'anniversaire de ma mère.
4
00:01:51,713 --> 00:01:52,980
J'espère que je pourrais lui parler.
5
00:01:52,981 --> 00:01:56,550
Toute la famille est là,
et ils organisent une fête surprise.
6
00:01:56,555 --> 00:01:57,555
Bon.
7
00:01:57,593 --> 00:01:59,599
Oui, c'est ce que je veux dire.
8
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Elle s'inquiète beaucoup.
9
00:02:00,836 --> 00:02:05,707
Mon père en était un
pilote d'hélicoptère en Corée,
il s'est écrasé à Phu Son.
10
00:02:06,671 --> 00:02:07,755
Cela a dû être dur pour toi.
11
00:02:07,788 --> 00:02:08,893
Oui.
12
00:02:09,428 --> 00:02:10,897
Elle détestait quand j'y allais
est allé à l'école de pilotage.
13
00:02:10,931 --> 00:02:14,479
Je pense qu'elle me voit toujours
comme un enfant de 10 ans qui joue.
14
00:02:14,586 --> 00:02:17,180
Écoute, pas de musique pendant ce voyage,
tu sais où nous allons.
15
00:02:17,181 --> 00:02:19,545
Oui, Spencer, arrête la musique.
16
00:02:19,604 --> 00:02:20,704
D'accord.
17
00:02:21,194 --> 00:02:23,464
Où allons-nous ?.
- Collecte des corps.
18
00:02:23,498 --> 00:02:25,913
Un peloton est tombé dans une embuscade,
aucun survivant.
19
00:02:26,031 --> 00:02:28,218
Parfois, je préférerais
se battre aux côtés de Charlie.
20
00:02:28,334 --> 00:02:30,127
Ces gars savent où nous frapper.
21
00:02:30,462 --> 00:02:33,619
Charlie ne nous laisse pas de temps
pour récupérer nos morts, alors restez vigilant.
22
00:03:07,893 --> 00:03:09,875
Bonne chance!.
- Je t'appellerai quand nous serons prêts !.
23
00:04:21,078 --> 00:04:22,811
Le connaissez-vous ?.
- Oui Monsieur.
24
00:04:23,235 --> 00:04:27,642
Son nom est Earl.
Sergent Earl Hawkins.
25
00:04:27,643 --> 00:04:30,237
Nous... l'avons appelé "Doc".
26
00:04:31,891 --> 00:04:34,989
Nous avons notre première année de service
fait ensemble.
27
00:04:35,167 --> 00:04:38,264
J'étais son témoin à son mariage
à Saigon l'année dernière.
28
00:04:42,002 --> 00:04:43,402
C'est un homme bien, LT.
29
00:04:50,311 --> 00:04:51,373
Couverture !.
30
00:04:59,687 --> 00:05:00,735
Je les vois !.
31
00:05:23,291 --> 00:05:24,846
3, c'est 2-6, c'est parti.
32
00:05:25,400 --> 00:05:26,428
Dis-le, c'est fini.
33
00:05:26,482 --> 00:05:29,798
Nous sommes en contact, Charlie a
le contact est rompu, nous partons
après eux, dehors.
34
00:05:29,832 --> 00:05:30,859
Compris.
35
00:05:30,892 --> 00:05:32,681
D'accord, messieurs, faites attention,
Cela pourrait être un piège, allez-y.
36
00:05:43,527 --> 00:05:44,827
Qu'avons-nous ici ?.
37
00:05:49,323 --> 00:05:51,388
Red Dog, ici Blue Velvet, c'est fini.
38
00:05:51,531 --> 00:05:53,076
Dis-le, Blue Velvet, c'est fini.
39
00:05:53,439 --> 00:05:56,056
Je vois de la fumée violette
les coordonnées suivantes...
40
00:05:56,057 --> 00:06:00,387
...RL-197-644.
41
00:06:00,623 --> 00:06:03,092
Avons-nous quelqu'un assis ici, environ ?.
42
00:06:03,889 --> 00:06:05,723
Négatif, Blue Velvet, terminé.
43
00:06:06,330 --> 00:06:08,846
Je vais aller voir, Red Dog.
Blue Velvet, sorti.
44
00:06:21,720 --> 00:06:22,766
Nous sommes touchés !.
45
00:06:33,329 --> 00:06:35,107
Je ne peux pas avoir plus de force !.
46
00:06:38,103 --> 00:06:40,334
1er mai, 1er mai !.
Red Dog, ici Blue Velvet !.
47
00:06:40,335 --> 00:06:41,802
On s'écrase !.
48
00:06:42,014 --> 00:06:44,851
Compris, Blue Velvet,
la mettre à la terre.
49
00:06:46,544 --> 00:06:47,841
Nous descendons !.
50
00:06:53,629 --> 00:06:54,873
Est-ce que tout le monde va bien ?
51
00:06:54,874 --> 00:06:56,402
Sortons d'ici.
52
00:06:59,382 --> 00:07:00,819
Sortez d'ici !.
53
00:07:01,179 --> 00:07:02,385
En avant !.
54
00:07:08,626 --> 00:07:09,717
Mettez-vous à couvert !.
55
00:07:09,912 --> 00:07:11,049
À ici !.
56
00:08:37,472 --> 00:08:39,660
Je pense qu'il n'y en avait que trois
ou y en a-t-il d'autres ?.
57
00:08:39,693 --> 00:08:41,126
C'est ça le problème, tu ne peux pas savoir.
58
00:08:41,697 --> 00:08:44,642
Je ne veux pas appeler l'artillerie,
il peut y avoir des citoyens amicaux.
Allons voir.
59
00:08:44,643 --> 00:08:45,973
Taylor, Percell, c'est à vous de décider.
60
00:08:59,285 --> 00:09:01,022
VC !.
- Nous sommes sous le feu des critiques !.
61
00:09:12,498 --> 00:09:13,684
Combien y en a-t-il ?!.
62
00:09:13,685 --> 00:09:14,685
Aucune idée !.
63
00:09:28,712 --> 00:09:30,671
Viens avec moi.
64
00:09:45,575 --> 00:09:46,829
Sur trois !.
65
00:10:00,541 --> 00:10:01,571
Cessez le feu !.
66
00:10:01,787 --> 00:10:02,834
Attendez !.
67
00:10:03,322 --> 00:10:04,715
Ne tirez pas, je suis américain !.
68
00:10:04,716 --> 00:10:05,716
Condamner!.
69
00:10:13,604 --> 00:10:14,639
J'aurais pu te tirer dessus !.
70
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Laissez-moi partir !.
71
00:10:16,849 --> 00:10:18,063
Es-tu fou, où ?!.
72
00:10:18,064 --> 00:10:21,176
Ce VC a un médecin américain
et une petite fille là-dedans !.
73
00:10:21,234 --> 00:10:23,095
Tout ce qu'il veut, c'est s'enfuir !.
74
00:10:23,096 --> 00:10:24,096
Oublie ça!.
75
00:10:24,097 --> 00:10:25,097
S'il te plaît !.
76
00:10:26,383 --> 00:10:27,621
Cessez le feu !.
77
00:10:27,622 --> 00:10:28,622
Attendez !.
78
00:10:29,696 --> 00:10:30,715
Ah non.
79
00:10:32,384 --> 00:10:33,787
Abigaïl, non !.
Retournez !.
80
00:10:56,015 --> 00:10:57,928
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?.
81
00:10:58,929 --> 00:10:59,976
Ils sont morts !.
82
00:11:06,860 --> 00:11:08,654
C'est bon, viens avec moi.
83
00:11:14,079 --> 00:11:15,923
Pouvez-vous me dire ce que vous
putain, c'est ça ?.
84
00:11:17,532 --> 00:11:19,930
Le docteur Richards est arrivé ici il y a 2 jours.
85
00:11:20,716 --> 00:11:22,204
En tant que forme de programme utilitaire.
86
00:11:22,648 --> 00:11:24,044
Vous savez que c'est le territoire du VC ?.
87
00:11:24,045 --> 00:11:25,045
Oui.
88
00:11:25,409 --> 00:11:28,828
Quand les Viet Cong sont arrivés au village,
tout le monde s'est enfui.
89
00:11:29,083 --> 00:11:32,064
Mais cette petite fille était trop malade
fuir, alors nous sommes restés.
90
00:11:32,378 --> 00:11:33,437
Où est sa mère ?.
91
00:11:34,393 --> 00:11:36,494
Dans les rues de Saigon.
92
00:11:37,053 --> 00:11:40,152
Vous vous promenez ici en territoire ennemi,
sans protection, sans arme ?.
93
00:11:40,185 --> 00:11:42,465
Nous ne croyons pas aux armes à feu,
nous sommes amis.
94
00:11:45,326 --> 00:11:46,530
"Quakers"
(sorte de groupe religieux)
95
00:11:47,496 --> 00:11:49,699
Oui, mais sans armes
Se promener ici n'est pas vraiment intelligent.
96
00:11:49,803 --> 00:11:52,052
Le Viet Cong sait que nous sommes neutres,
Ils nous laissent tranquilles.
97
00:11:52,053 --> 00:11:53,053
Sergent!.
98
00:11:54,417 --> 00:11:56,297
Avant de venir ici avec
vos armes...
99
00:11:56,519 --> 00:11:57,990
...le médecin et moi ne représentions pas une menace.
100
00:12:00,679 --> 00:12:01,822
Je ne peux pas joindre McKay.
101
00:12:01,823 --> 00:12:04,424
Les opérations disent avoir le signal,
avec son hélicoptère, sont également perdus.
102
00:12:04,464 --> 00:12:06,179
C'est peut-être un défaut mécanique ?.
- Je l'espère.
103
00:12:06,370 --> 00:12:08,287
Rassemblons ces citoyens,
et sors d'ici.
104
00:12:08,695 --> 00:12:10,025
Nous avons du travail à faire.
105
00:12:10,948 --> 00:12:11,980
Oui, c'est quelque chose de sûr.
106
00:12:12,592 --> 00:12:14,968
Ruiz, Taylor, aidez-moi avec ces corps.
107
00:13:37,201 --> 00:13:38,898
Où l'emmènent-ils ?!.
108
00:13:38,914 --> 00:13:40,727
Si tu veux, je te montrerai !.
109
00:13:40,728 --> 00:13:41,728
S'il te plaît !.
110
00:13:44,644 --> 00:13:46,920
Myron.
111
00:13:46,953 --> 00:13:48,362
Son hélicoptère a disparu.
112
00:13:48,363 --> 00:13:51,598
Je sais, j'ai perdu le contact radio.
J'espérais que c'en était un
il y avait un défaut mécanique.
113
00:13:51,767 --> 00:13:53,680
Les opérations le pensaient aussi,
mais il n'est toujours pas revenu.
114
00:13:54,590 --> 00:13:55,769
Je suis inquiet.
115
00:13:55,770 --> 00:13:58,872
Il allait recevoir un appel téléphonique
de sa mère à 19h30,
ça ne lui manquerait certainement pas.
116
00:13:59,191 --> 00:14:00,686
Sont-ils déjà une équipe de secours ?
mettre ensemble?.
117
00:14:00,696 --> 00:14:03,108
Ils viennent de signaler sa disparition.
Ils se préparent juste.
118
00:14:04,079 --> 00:14:06,721
Vous venez de terminer ?.
Il a disparu depuis 2 heures.
119
00:14:12,162 --> 00:14:14,929
McKay, son hélicoptère s'est écrasé.
- Je sais, pourquoi tu n'es pas déjà là ?.
120
00:14:15,101 --> 00:14:16,156
Calmez-vous, lieutenant.
121
00:14:16,157 --> 00:14:20,194
J'ai 8 équipes et elles sont toutes occupées
pour évacuer les blessés d'An Loc,
toute la journée.
122
00:14:20,212 --> 00:14:21,591
Et toi, tu es toujours là ?.
123
00:14:21,966 --> 00:14:23,609
Je me prépare à partir.
124
00:14:24,351 --> 00:14:26,565
En ce moment nous sommes
essayant de savoir où il pourrait être.
125
00:14:26,895 --> 00:14:27,997
Il nous a déposés ici...
126
00:14:29,042 --> 00:14:31,893
...à ces coordonnées, NC 326-179.
127
00:14:32,242 --> 00:14:33,473
Est-il revenu à l'essentiel ?
128
00:14:33,474 --> 00:14:37,711
Je ne sais pas, nous avons perdu
le contact radio, après 10 à 12 minutes.
Il doit donc être quelque part ici.
129
00:14:38,809 --> 00:14:40,153
D'accord.
130
00:14:40,798 --> 00:14:43,224
Vilaine, Christy, faisons le travail.
131
00:14:43,225 --> 00:14:44,225
Bien.
132
00:14:46,699 --> 00:14:47,934
Trouvez-le.
133
00:14:50,009 --> 00:14:51,611
S'il est là, nous le trouverons.
134
00:15:14,836 --> 00:15:15,905
Comment va-t-elle ?.
135
00:15:16,614 --> 00:15:19,481
Elle est déshydratée, mais les médecins disent
qu'elle ira bien.
136
00:15:21,138 --> 00:15:22,228
Puis-je vous demander quelque chose?.
137
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
Comment en êtes-vous arrivé là ?.
138
00:15:26,160 --> 00:15:28,772
Je sais que si je n'étais pas obligé d'être ici,
Je serais certainement ailleurs.
139
00:15:30,507 --> 00:15:32,684
Quand Kennedy était président,
Je me suis inscrit comme bénévole.
140
00:15:33,319 --> 00:15:36,093
J'étais une sœur et j'ai reçu une formation
dans les centres-villes.
141
00:15:38,205 --> 00:15:40,684
Puis j’ai commencé à voir des images de la guerre.
142
00:15:42,357 --> 00:15:44,682
J'avais honte de ce que mon pays avait fait
faisait.
143
00:15:45,629 --> 00:15:48,415
Pulvérisation de produits chimiques,
attaques par télécommande.
144
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
Attends une minute, tu sais
que Charlie riposte ?.
145
00:15:51,417 --> 00:15:52,825
Beaucoup de nos concitoyens meurent également.
146
00:15:53,205 --> 00:15:54,516
Notre peuple peut rentrer chez lui.
147
00:15:54,715 --> 00:15:56,162
Où peuvent aller ces gens ?
148
00:15:56,667 --> 00:15:57,699
Est-ce vrai ?.
149
00:15:58,580 --> 00:16:00,055
Que les Quakers aident le Viet Cong ?.
150
00:16:01,029 --> 00:16:04,760
Nous livrons de la nourriture, des vêtements
et des médicaments pour les sacrifices
des deux côtés.
151
00:16:04,786 --> 00:16:07,131
Que l’on retrouve dans les actions NVA.
152
00:16:08,034 --> 00:16:10,768
Nous essayons d'aider des citoyens innocents.
153
00:16:10,801 --> 00:16:14,697
Si quelques pansements finissent là,
cela ne nuit pas à ce que nous essayons de faire.
154
00:16:19,752 --> 00:16:22,864
Si je connais McKay,
il sort déjà de la jungle
ça sent la rose.
155
00:16:23,436 --> 00:16:25,152
Et s'il s'écrasait dans la région
de quoi tu parlais ?.
156
00:16:25,153 --> 00:16:27,821
C'est plein de VC là-bas.
Vous l'avez dit vous-même.
157
00:16:27,861 --> 00:16:31,191
Alex, il a son kit de survie,
sa radio de rechange.
158
00:16:31,245 --> 00:16:35,597
Et toutes ces choses sont dans la veste de vol.
Tu le sais autant que moi, Johnny,
ça ne s'use jamais.
159
00:16:35,630 --> 00:16:37,321
C'est un destin tentant.
160
00:16:37,354 --> 00:16:40,703
Alex, si quelqu'un peut sortir d'ici,
alors c'est McKay.
161
00:16:41,486 --> 00:16:42,971
J'espère que tu as raison.
162
00:16:47,635 --> 00:16:49,014
Depuis combien de temps es-tu ici ?.
163
00:16:49,542 --> 00:16:50,571
Sept mois.
164
00:16:51,081 --> 00:16:53,109
Mais je pense que nous faisons une différence.
165
00:16:53,236 --> 00:16:54,510
Peu importe sa taille.
166
00:16:55,049 --> 00:16:56,102
Le pensez-vous ?.
167
00:16:57,156 --> 00:16:58,336
Toi?.
168
00:16:59,979 --> 00:17:02,349
La seule différence que je vois
est en moi.
169
00:17:03,080 --> 00:17:05,844
Tuer ne me dérange plus autant qu'avant.
170
00:17:06,574 --> 00:17:08,986
C'est une manière terrible
pour survivre.
171
00:17:09,016 --> 00:17:10,052
Je ne conteste pas cela.
172
00:17:11,300 --> 00:17:12,581
Combien de temps resterez-vous sur la base ?.
173
00:17:13,090 --> 00:17:15,041
Assez longtemps pour la mère
de la petite fille.
174
00:17:15,609 --> 00:17:17,437
Elle travaille dans la rue
du quartier Cholon...
175
00:17:17,438 --> 00:17:19,473
...dans un endroit appelé Guangdong.
176
00:17:19,856 --> 00:17:23,177
Vous ne voulez pas y aller, croyez-moi.
Ce sera une déception.
177
00:17:23,613 --> 00:17:26,223
Trouver la mère de la petite fille...
178
00:17:26,256 --> 00:17:27,567
... c'est quelque chose de petit.
179
00:17:28,307 --> 00:17:30,026
Mais c'est important.
180
00:17:55,639 --> 00:18:00,019
Jour Li ?.
Vous souvenez-vous de moi?.
Sergent Anderson, de votre mariage.
181
00:18:01,073 --> 00:18:02,765
L'ami de Doc.
182
00:18:03,616 --> 00:18:05,060
Oui, madame, l'amie de Doc.
183
00:18:05,358 --> 00:18:06,615
Puis-je entrer un instant ?
184
00:18:09,447 --> 00:18:10,740
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Doc ?
185
00:18:12,204 --> 00:18:13,654
Oui, madame, Doc a été tué.
186
00:18:15,294 --> 00:18:16,331
Comment ?.
187
00:18:16,795 --> 00:18:21,167
Je ne connais pas tous les détails.
Son peloton a été submergé par VC.
188
00:18:22,532 --> 00:18:24,604
J'ai ramené le corps.
189
00:18:25,272 --> 00:18:26,631
C'était un homme bon.
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,804
Merci d'être venu nous le dire.
191
00:18:31,502 --> 00:18:32,577
Attends une minute.
192
00:18:32,578 --> 00:18:34,931
S'il vous plaît, je dois y aller.
193
00:18:34,932 --> 00:18:36,316
C'est ça?.
C'est tout ce que tu as à dire ?.
194
00:18:36,317 --> 00:18:37,718
C'est un homme bon.
Je dois y aller...
195
00:18:38,376 --> 00:18:39,812
Que veux-tu que je dise ?.
196
00:18:40,437 --> 00:18:42,079
C'était un soldat.
197
00:18:42,112 --> 00:18:43,500
Il a été tué pendant la guerre.
198
00:18:44,297 --> 00:18:46,686
Je l'aime, et maintenant je le suis
une veuve, d'accord ?.
199
00:18:47,305 --> 00:18:48,929
En ai-je assez dit ?
200
00:18:52,431 --> 00:18:53,794
Y a-t-il un problème, sergent ?
201
00:18:56,393 --> 00:18:58,526
Son mari a été tué, monsieur.
202
00:19:00,192 --> 00:19:01,312
Je suis désolé d'entendre ça.
203
00:19:02,034 --> 00:19:03,178
Autre chose?.
204
00:19:03,320 --> 00:19:04,831
Non, monsieur, c'était tout.
205
00:19:07,568 --> 00:19:08,585
D'accord, alors.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,447
Vous avez transmis le message.
207
00:19:11,151 --> 00:19:13,096
Maintenant, je vous suggère d'y aller.
208
00:19:13,644 --> 00:19:15,748
Oui Monsieur.
Capitaine.
209
00:19:25,888 --> 00:19:26,911
Qu'est-ce que ?.
210
00:19:27,497 --> 00:19:28,649
Pensez-vous à McKay ?.
211
00:19:30,739 --> 00:19:33,674
Je pense que nous sommes tous là
Très choqué, Marcus, mais...
212
00:19:34,563 --> 00:19:35,732
... ce n'est pas ça...
213
00:19:38,241 --> 00:19:40,345
... je n'arrête pas de penser
à cette dame du village aujourd'hui.
214
00:19:41,843 --> 00:19:43,132
Le Quaker.
215
00:19:45,272 --> 00:19:47,353
J'ai failli lui tirer dessus.
216
00:19:48,897 --> 00:19:50,159
J'avais le doigt sur la gâchette.
217
00:19:50,965 --> 00:19:54,511
J'ai vu qu'elle était américaine,
mais j'ai vu ce pyjama noir, et presque...
218
00:19:55,603 --> 00:19:56,823
... J'ai quand même tiré.
219
00:19:57,097 --> 00:19:58,854
Cela ne veut rien dire.
220
00:19:59,197 --> 00:20:00,447
Vous pensiez qu'elle était l'ennemie.
221
00:20:00,848 --> 00:20:02,172
Tout le monde devient mon ennemi.
222
00:20:03,228 --> 00:20:05,082
Chaque visage, je ne le connais pas.
223
00:20:07,795 --> 00:20:09,936
J'ai tué des enfants.
224
00:20:09,969 --> 00:20:12,858
C'était un accident
et c'était il y a longtemps.
225
00:20:12,891 --> 00:20:14,925
Vous pensiez que le gamin était un VC.
226
00:20:15,893 --> 00:20:18,587
Ne te demande-tu jamais à quoi ça ressemblera
quand on rentre à la maison ?.
227
00:20:19,949 --> 00:20:23,523
Y aura-t-il le même mépris
avoir pour la vie,
comme nous l'avons appris ici ?.
228
00:20:24,340 --> 00:20:26,992
Si quelqu'un me croise dans un bar...
229
00:20:27,539 --> 00:20:30,397
...comment dois-je l'organiser,
lui tirer la tête ?.
230
00:20:30,823 --> 00:20:32,864
Routine et habitude, Danny.
231
00:20:34,137 --> 00:20:35,736
Routine.
232
00:20:37,301 --> 00:20:39,941
Il y a autre chose qui te dérange.
233
00:20:41,306 --> 00:20:43,025
Cette dame...
234
00:20:43,822 --> 00:20:45,796
...Abigail, elle voulait aller à Saigon.
235
00:20:45,934 --> 00:20:47,817
Guangdong Street et je l'ai laissée partir.
236
00:20:50,207 --> 00:20:51,975
Tu veux aller la chercher ?
237
00:20:52,832 --> 00:20:54,959
Ensuite, nous y allons.
238
00:20:56,076 --> 00:20:57,648
Je te soutiens, mon frère.
239
00:21:02,199 --> 00:21:03,423
Que savez-vous déjà de McKay ?
240
00:21:03,465 --> 00:21:04,988
Oui.
241
00:21:05,455 --> 00:21:07,121
Ils ont retrouvé l'épave.
242
00:21:07,248 --> 00:21:08,400
Autre chose?.
243
00:21:08,433 --> 00:21:09,726
Ils n'ont pas trouvé McKay.
244
00:21:10,640 --> 00:21:12,268
Je n'aime pas ça.
245
00:21:12,544 --> 00:21:13,677
Non.
246
00:21:14,142 --> 00:21:15,567
Avez-vous trouvé la femme de votre ami ?.
247
00:21:15,758 --> 00:21:16,817
Oui Monsieur.
248
00:21:18,218 --> 00:21:19,552
Elle était occupée.
249
00:21:21,769 --> 00:21:23,189
Tu veux dire avec un autre homme ?.
250
00:21:23,525 --> 00:21:24,564
Oui.
251
00:21:24,925 --> 00:21:28,551
Je connais un soldat
la vie est dure pour une femme...
252
00:21:29,581 --> 00:21:34,572
... mais pour une raison quelconque
Je pensais que Doc avait quelqu'un
qui tenait à lui...
253
00:21:34,935 --> 00:21:36,418
...qu'il était un gars heureux.
254
00:21:36,829 --> 00:21:38,540
Je ne sais pas pourquoi cela me dérange autant.
255
00:21:40,289 --> 00:21:42,048
Parce que tu étais son ami.
256
00:21:43,017 --> 00:21:46,105
Si ça ne te dérange pas,
Je serais inquiet.
257
00:21:51,130 --> 00:21:52,646
C'est le dernier, Danny.
258
00:21:52,647 --> 00:21:55,949
Nous sommes allés dans tous les bars du Guangdong,
et nous avons aussi un bar dans chaque bar
bu une bière.
259
00:21:55,985 --> 00:21:57,501
Nous allons vérifier celui-ci, d'accord ?
260
00:21:57,817 --> 00:21:59,320
D'accord, mais c'est le dernier.
261
00:22:14,561 --> 00:22:18,914
Il a dit ça ici il y a une demi-heure
était une Américaine aux cheveux blonds.
Probablement celui que nous recherchons.
262
00:22:19,424 --> 00:22:20,830
Laisse-moi lui parler un instant.
263
00:22:21,461 --> 00:22:23,333
D'accord, je vais m'occuper de ça.
264
00:22:26,038 --> 00:22:27,117
S'il vous plaît, non.
265
00:22:29,348 --> 00:22:30,409
Non !.
266
00:22:30,716 --> 00:22:31,908
Non !.
267
00:22:36,504 --> 00:22:38,158
S'il vous plaît, laissez-moi partir !.
268
00:22:40,910 --> 00:22:42,038
S'il vous plaît, arrêtez !.
269
00:22:48,856 --> 00:22:49,905
Putain...
270
00:23:23,164 --> 00:23:24,392
Il est mort.
271
00:23:36,514 --> 00:23:37,700
Meurtrier!.
272
00:23:38,055 --> 00:23:39,674
Madame, il voulait me tuer.
273
00:23:39,675 --> 00:23:40,840
Vous mentez !.
274
00:23:41,906 --> 00:23:43,028
Calmez-vous, madame.
275
00:24:04,241 --> 00:24:06,070
C'est moi le bon !.
276
00:24:07,190 --> 00:24:08,442
Ce qui s'est passé?
277
00:24:08,609 --> 00:24:11,270
Je parlais à la mère
d'un enfant qui est avec moi...
278
00:24:11,765 --> 00:24:14,268
... puis ces deux hommes sont entrés,
et m'a frappé.
279
00:24:14,301 --> 00:24:15,592
Ils m'ont renversé.
280
00:24:15,964 --> 00:24:17,178
Il a essayé de m'aider.
281
00:24:17,240 --> 00:24:18,882
Était-ce de la légitime défense ?
282
00:24:20,205 --> 00:24:21,680
Je ne sais pas.
283
00:24:21,713 --> 00:24:24,794
Comment tu ne le sais pas ?
C'était de la légitime défense, dis-lui !.
284
00:24:24,874 --> 00:24:26,038
Il a essayé de te violer !.
285
00:24:26,071 --> 00:24:28,760
Dites-lui, madame !.
Danny, ne mens pas !.
286
00:24:28,793 --> 00:24:30,222
Était-ce de la légitime défense ?
287
00:24:30,853 --> 00:24:32,118
Je suis désolé.
288
00:24:33,822 --> 00:24:36,163
Je suis désolé, je ne peux pas.
289
00:24:52,223 --> 00:24:53,263
Arrêt!.
290
00:24:53,494 --> 00:24:54,606
Qui est-ce?!.
291
00:24:55,077 --> 00:24:56,701
Spencer, excitée et longue.
292
00:24:57,289 --> 00:24:58,615
Nous n'avons pas trouvé McKay.
293
00:24:59,087 --> 00:25:01,755
Son corps est probablement...
- Il est toujours là, salaud !.
294
00:25:02,396 --> 00:25:03,848
Ce que le lieutenant essaie de dire, c'est...
295
00:25:04,212 --> 00:25:05,839
... jusqu'à ce que nous trouvions le corps de McKay...
296
00:25:05,840 --> 00:25:07,574
...nous ne pouvons pas supposer qu'il est mort !.
297
00:25:08,707 --> 00:25:10,125
Je sais ce que tu ressens !.
298
00:25:10,709 --> 00:25:12,347
Nous avons fouillé la région !.
299
00:25:12,380 --> 00:25:14,804
Si j'envoie mes hommes là-bas à nouveau...
300
00:25:14,906 --> 00:25:17,014
... quand je sais qu'il n'y a aucune base
la raison est...
301
00:25:17,438 --> 00:25:20,387
... Je pourrais en perdre quelques-uns.
Ai-je raison ou pas ?.
302
00:25:20,498 --> 00:25:23,725
Tu nous prends, tu nous déposes,
et nous ferons le reste !.
303
00:25:23,942 --> 00:25:25,259
Oui, avec tout le respect que je vous dois, monsieur !.
304
00:25:25,260 --> 00:25:28,662
Si c'était l'un de vos hommes,
tu n'aurais pas profité de toutes les opportunités ?!
305
00:25:31,473 --> 00:25:32,782
D'accord, mais il commence à faire nuit.
306
00:25:33,319 --> 00:25:36,688
Je peux allumer les lumières
mais ensuite ils nous tirent dessus du ciel.
307
00:25:36,980 --> 00:25:38,629
Il faut attendre demain.
308
00:25:45,727 --> 00:25:47,866
La dame a été violée, sergent.
309
00:25:47,899 --> 00:25:48,980
Le Quaker ?.
- Oui.
310
00:25:49,032 --> 00:25:51,585
J'entre, je l'enlève d'elle,
et la prochaine chose que je sais, c'est qu'il sort une arme à feu...
311
00:25:51,586 --> 00:25:53,520
...il va y avoir une lutte, et elle éclate.
312
00:25:53,576 --> 00:25:55,380
Elle ne peut pas t'aider ?
- Elle ne veut pas ça.
313
00:25:55,413 --> 00:25:56,447
Comment ça, elle ne veut pas ça ?
- Elle ne veut pas.
314
00:25:56,448 --> 00:26:00,661
Elle dit qu'elle n'a pas vu
que le gars a sorti une arme à feu,
et les autres mensonges "gook".
315
00:26:02,346 --> 00:26:03,789
Sergent, que va-t-il m'arriver ?.
316
00:26:04,879 --> 00:26:06,733
Vous êtes accusé de meurtre...
317
00:26:06,734 --> 00:26:09,703
... et ça fait 10 ans à Leavenworth,
avec renvoi déshonorant.
318
00:26:14,449 --> 00:26:16,762
Cette fois, je suis vraiment dans le bain, n'est-ce pas ?
319
00:26:17,886 --> 00:26:19,309
Très profond, Percell.
320
00:26:20,688 --> 00:26:21,912
Très profond.
321
00:26:28,300 --> 00:26:30,120
Sergent!.
- Oui?.
322
00:26:30,153 --> 00:26:32,385
Sergent, j'ai besoin de votre aide.
323
00:26:32,418 --> 00:26:33,465
Pour quoi?.
324
00:26:33,499 --> 00:26:36,084
J'ai essayé de voir Abigail,
mais les gardes ne l'ont pas permis.
325
00:26:36,204 --> 00:26:38,630
Le commandant et le lieutenant Goldman
dis que tu les connais.
326
00:26:38,729 --> 00:26:42,526
Oui, je les connais
mais CID est un peu inquiet
sur votre "qualité de presse".
327
00:26:42,559 --> 00:26:45,079
Je n'essaie pas d'écrire une histoire ici.
328
00:26:45,112 --> 00:26:47,213
Je la connais, je l'ai rencontrée au printemps dernier.
329
00:26:47,246 --> 00:26:48,326
Vous la connaissez ?.
- Oui.
330
00:26:48,359 --> 00:26:50,232
Alors tu sais comment lui parler ?.
331
00:26:50,265 --> 00:26:51,912
Elle en fait partie...
332
00:26:51,913 --> 00:26:55,048
...Je ne connais personne d'aussi dévoué,
en aidant les personnes dans le besoin.
333
00:26:55,049 --> 00:26:57,143
Je l'ai vue dans tout un village...
334
00:26:57,176 --> 00:27:00,167
Des gens dans le besoin ?.
Percell a besoin d'aide, et vite.
335
00:27:00,200 --> 00:27:03,086
Je sais, et peut-être que je peux aider,
si tu me fais entrer.
336
00:27:05,866 --> 00:27:07,498
Je sais pourquoi tu es ici.
337
00:27:07,840 --> 00:27:10,091
Et je ne veux rien d'autre que d'aider Percell.
338
00:27:10,906 --> 00:27:14,159
Mais je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu
c'était de la légitime défense.
339
00:27:14,201 --> 00:27:15,779
Et qu'en est-il de l'attaque ?
340
00:27:16,035 --> 00:27:18,672
Si vous pouvez clarifier,
que s'est-il passé avant
l'incident de la fusillade...
341
00:27:18,673 --> 00:27:20,741
... alors ça pourrait être la police
tirez vos propres conclusions.
342
00:27:21,048 --> 00:27:23,004
Pour qu'ils puissent exécuter l'autre gars ?.
343
00:27:23,781 --> 00:27:25,520
Abigail, c'est la loi ici.
344
00:27:26,520 --> 00:27:28,502
Mais je ne peux pas en faire partie.
345
00:27:29,001 --> 00:27:31,255
Quoi qu'il m'ait fait,
ou quelqu'un d'autre.
346
00:27:31,284 --> 00:27:32,520
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
347
00:27:32,774 --> 00:27:35,433
L'homme qui vous a attaqué est libéré...
348
00:27:35,472 --> 00:27:39,698
...et l'homme qui lui a sauvé la vie
pour t'aider, va en prison,
perd sa carrière et sa vie
349
00:27:39,840 --> 00:27:41,561
Et tu penses que
c'est correct ?
350
00:27:41,683 --> 00:27:43,886
Tu ne penses pas que j'ai essayé ça ?.
351
00:27:45,988 --> 00:27:50,554
Je ne peux pas changer mes croyances
pour que ça convienne à Danny Percell.
352
00:27:52,384 --> 00:27:55,998
Tentation du mal,
ne fera qu'engendrer davantage de dégâts.
353
00:27:56,823 --> 00:27:58,412
C'est ce qui s'est passé.
354
00:28:00,115 --> 00:28:02,700
Quand Percell a frappé cet homme,
et j'ai vu son visage...
355
00:28:03,134 --> 00:28:06,489
...je pensais qu'il était avec lui
sa main nue allait te tuer.
356
00:28:06,998 --> 00:28:09,492
Qu’aurais-tu souhaité qu’il fasse ?
Faire demi-tour et partir ?.
357
00:28:09,828 --> 00:28:12,786
S'il avait fait ça,
Cet homme serait encore en vie.
358
00:28:13,609 --> 00:28:16,330
Je ne sais pas comment il est mort.
359
00:28:16,331 --> 00:28:19,600
Tout ce que je sais c'est qu'il est mort
et je me sens responsable.
360
00:29:22,904 --> 00:29:24,048
Bonjour, Mme McKay.
361
00:29:25,846 --> 00:29:28,493
Non, Johnny n'est pas là,
mais j'aurais aimé.
362
00:29:28,527 --> 00:29:31,583
Il voulait que tu saches qu'il l'a fait
Je suis vraiment désolé qu'il ait raté cet appel téléphonique.
363
00:29:33,159 --> 00:29:36,640
Je suis un de ses amis, Myron Goldman.
Je suis un ami de John.
364
00:29:38,890 --> 00:29:41,483
Non, il n'y a rien de mal.
Il est en mission.
365
00:29:41,751 --> 00:29:45,162
L'un des autres pilotes est tombé malade.
Il a repris sa mission.
366
00:29:49,556 --> 00:29:53,660
Non, ce n'est pas dangereux.
Tu ne devrais pas tout croire
ce qu'on voit à la télé.
367
00:29:53,661 --> 00:29:55,162
Ce n'est pas si mal du tout ici.
368
00:29:56,089 --> 00:29:58,152
Et John est le meilleur qui soit.
369
00:30:00,802 --> 00:30:03,677
Je suis sûr qu'il le fait
sera très prudent.
370
00:30:06,540 --> 00:30:09,928
Oui, je suis sûr qu'il le fait
revient en un seul morceau, il fait toujours ça.
371
00:30:09,929 --> 00:30:10,929
Et je sais que...
372
00:30:11,869 --> 00:30:13,671
...qu'il vous appellera dès son retour.
373
00:30:17,499 --> 00:30:19,607
Et madame...
374
00:30:20,381 --> 00:30:21,541
...félicitations.
375
00:30:22,069 --> 00:30:23,168
Au revoir.
376
00:30:38,389 --> 00:30:41,112
Je n'ai pas changé d'avis,
si c'est pour ça que tu es venu.
377
00:30:41,132 --> 00:30:43,990
je veux juste parler
nous n'avons pas encore eu le temps pour cela.
378
00:30:45,034 --> 00:30:49,262
Tu n'es pas venu pour me persuader
pour changer mon histoire
au nom de Percell ?.
379
00:30:50,721 --> 00:30:51,746
Non.
380
00:30:53,279 --> 00:30:56,294
En fait, je suis plus inquiet maintenant
à propos de toi.
381
00:30:56,614 --> 00:30:58,850
Je vais bien, c'est fini.
382
00:31:02,955 --> 00:31:05,009
Alors parlons de Percell.
383
00:31:05,806 --> 00:31:07,634
Parce que ce n'est pas fini pour lui.
384
00:31:08,879 --> 00:31:09,945
Alex, s'il te plaît.
385
00:31:09,978 --> 00:31:12,971
Tu as dit que tu étais intéressé
chez les victimes innocentes
de cette guerre.
386
00:31:12,972 --> 00:31:13,972
C'est moi.
387
00:31:13,973 --> 00:31:15,864
Tous ne sont pas citoyens.
388
00:31:16,216 --> 00:31:17,244
Peut-être que tu as raison.
389
00:31:17,245 --> 00:31:21,482
Peut-être que tous ces hommes, comme Percell,
doit refuser de se battre.
390
00:31:21,484 --> 00:31:23,169
Mais ils ne le voient pas de cette façon.
391
00:31:24,087 --> 00:31:26,347
Le même Dieu qui est si clair
te parle...
392
00:31:26,451 --> 00:31:29,636
... leur dit autre chose :
« Votre pays a besoin de vous. »
393
00:31:30,296 --> 00:31:31,324
Alors ils sont là...
394
00:31:31,325 --> 00:31:35,696
... risquer leur vie pour les gens
qui ne veut peut-être même pas être sauvé.
395
00:31:35,721 --> 00:31:37,520
Tout comme Percell t'a sauvé.
396
00:31:38,247 --> 00:31:39,464
Je comprends cela.
397
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
Je ne vous demande pas de remercier Percell.
398
00:31:42,686 --> 00:31:47,111
Fais juste une faveur au gars,
et ne détruis pas toute sa vie.
399
00:31:47,366 --> 00:31:49,055
Vous ne comprenez pas.
400
00:31:49,549 --> 00:31:52,797
Je suis venu dans ce pays pour ma foi
à mettre à l'épreuve.
401
00:31:52,965 --> 00:31:57,268
Parce que c'est la seule façon que je vois
pour parvenir à la paix.
402
00:31:57,736 --> 00:31:58,768
Votre foi ?.
403
00:31:59,546 --> 00:32:02,394
Tu as raison.
Je ne comprends pas.
404
00:32:02,427 --> 00:32:05,672
Quelle est la manière quaker de créer un
innocent pour lui sauver la vie ?.
405
00:32:06,761 --> 00:32:08,260
Alex, s'il te plaît.
406
00:32:10,074 --> 00:32:12,496
Percell voulait tuer cet homme.
407
00:32:12,529 --> 00:32:14,619
Quelle que soit la manière dont cela s'est produit.
408
00:32:15,177 --> 00:32:17,739
Je ne peux pas le jurer
c'était de la légitime défense.
409
00:32:20,725 --> 00:32:22,698
Alors dis-moi...
410
00:32:23,487 --> 00:32:26,289
...tu as riposté quand ce salaud t'a attaqué
pressé au sol ?.
411
00:32:26,301 --> 00:32:27,329
Oui.
412
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
Et c'est autorisé ?.
413
00:32:30,093 --> 00:32:31,919
Tu ferais mieux de relire ton livre.
414
00:32:31,920 --> 00:32:35,823
Vous avez raté le chapitre,
qui décrit la façon dont vous traitez la vie de quelqu'un
pouvez économiser, et le vôtre aussi.
415
00:32:41,170 --> 00:32:43,093
Je ne peux pas mentir, Alex.
416
00:32:56,468 --> 00:32:58,161
Comment vais-je, sergent ?
417
00:33:00,202 --> 00:33:01,563
Pas bon.
418
00:33:01,596 --> 00:33:04,959
Cette dame "perfection" la veut
ne changez pas l'histoire.
419
00:33:07,276 --> 00:33:08,632
C'est ça.
420
00:33:09,054 --> 00:33:11,769
Libération déshonorante, ma vie est finie.
421
00:33:11,770 --> 00:33:13,397
Pas si vite...
422
00:33:13,998 --> 00:33:18,974
Je veux que tu recommences tout,
et vois si tu peux trouver quelque chose
cela peut vous aider.
423
00:33:20,519 --> 00:33:22,402
Comme quoi?.
L'autre violeur ?.
424
00:33:22,458 --> 00:33:25,554
Il ne va pas m'aider.
Taylor est arrivé en retard.
425
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
Et la pute madame ?.
426
00:33:27,538 --> 00:33:29,200
Elle veut me voir pendu.
427
00:33:32,774 --> 00:33:34,191
Attends une minute.
428
00:33:34,866 --> 00:33:36,710
Sergent, il y avait une autre fille.
429
00:33:36,937 --> 00:33:37,977
OMS?.
430
00:33:38,623 --> 00:33:40,150
Celui qui criait.
431
00:33:40,500 --> 00:33:41,543
Oui!.
432
00:33:42,064 --> 00:33:45,067
Oui, sergent, je viens de la voir s'éloigner.
avant l'arrivée de la police.
433
00:33:45,156 --> 00:33:48,051
Elle devait être la femme
ce qu'Abigail cherchait.
434
00:33:48,571 --> 00:33:49,970
Sergent, la mère de la fille.
435
00:33:51,993 --> 00:33:54,280
Je sais que tu l'as vue.
Son nom est Li Thang.
436
00:33:54,281 --> 00:33:56,502
Elle vient toujours ici.
Elle traîne souvent ici.
437
00:33:56,503 --> 00:33:58,559
Faites-moi une faveur.
Je sais que tu sais qui elle est.
438
00:33:58,683 --> 00:33:59,884
Et je sais que tu parles anglais.
439
00:34:00,418 --> 00:34:02,296
Je pourrais peut-être vous aider.
440
00:34:06,009 --> 00:34:07,301
Mi-Dhep ?.
441
00:34:08,254 --> 00:34:09,300
Que faites-vous ici?.
442
00:34:09,842 --> 00:34:11,652
Quand tu as vu ce soldat dans ma chambre...
443
00:34:11,653 --> 00:34:12,986
...tu pensais que c'était de l'amour alors ?.
444
00:34:15,958 --> 00:34:16,985
Vous travaillez ici ?.
445
00:34:18,329 --> 00:34:22,091
Quand j'ai épousé Doc,
il m'a fait sortir de la rue.
446
00:34:22,620 --> 00:34:24,113
Et il me ramènerait à la maison.
447
00:34:25,094 --> 00:34:26,753
Mais il s'est inscrit
une deuxième année de service.
448
00:34:27,388 --> 00:34:29,184
Oui, nous faisons ça parfois.
449
00:34:30,331 --> 00:34:32,335
Mi-Dhep, je te dois des excuses.
450
00:34:32,613 --> 00:34:35,584
Je suis désolé d'avoir été si impoli avec toi.
451
00:34:36,503 --> 00:34:37,546
Oui, vous l'avez fait.
452
00:34:37,997 --> 00:34:39,383
Tu étais un ami de Doc.
453
00:34:39,416 --> 00:34:40,925
Un bon ami.
454
00:34:41,550 --> 00:34:43,847
Et maintenant tu es là pour ton ami Percell.
455
00:34:45,089 --> 00:34:46,436
Li Thang est là.
456
00:34:48,272 --> 00:34:51,671
Pouvez-vous la convaincre d'aider Percell ?
Et laisse-la dire au député
qu'est-ce qu'elle a vu ?
457
00:34:52,642 --> 00:34:53,937
Attendez ici.
458
00:35:02,505 --> 00:35:04,318
Comment vas-tu?.
459
00:35:05,040 --> 00:35:06,057
J'aime ta veste.
460
00:35:14,705 --> 00:35:16,261
C'est son souteneur ?
461
00:35:17,707 --> 00:35:20,734
C'est lui qui ne veut pas qu'elle participe
à l'interrogatoire.
462
00:35:21,428 --> 00:35:23,201
Une question en amène d’autres.
463
00:35:23,234 --> 00:35:24,587
Ne veut-elle pas voir sa fille ?.
464
00:35:24,895 --> 00:35:28,018
Elle te demande de prendre soin de sa fille,
jusqu'à ce qu'elle doive comparaître.
465
00:35:28,169 --> 00:35:29,596
Non, mon Dieu, non.
466
00:35:29,597 --> 00:35:34,501
Dis que sa fille va bien,
et qu'elle est en sécurité.
Elle veut voir sa mère.
467
00:35:45,878 --> 00:35:48,159
Elle dit qu'elle le dira à la police
ce qui s'est passé.
468
00:35:48,192 --> 00:35:51,278
Si tu l'emmènes chez sa fille,
et l'aide à s'éloigner de Saigon.
469
00:35:51,484 --> 00:35:53,642
Je comprends, d'accord.
470
00:35:57,542 --> 00:35:59,390
Bon, écoute-moi...
471
00:36:00,025 --> 00:36:01,319
Je suis très fatigué.
472
00:36:01,352 --> 00:36:03,494
J'ai marché toute la journée
tuer et courir partout.
473
00:36:03,527 --> 00:36:06,616
je n'ai même pas eu le temps
manger, tu comprends ?.
474
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
J'ai faim.
475
00:36:08,512 --> 00:36:10,643
Et quand j'ai faim,
Je deviens méchant.
476
00:36:10,676 --> 00:36:12,429
Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ?
477
00:36:13,261 --> 00:36:14,969
Voulez-vous vraiment vous battre pour ces dames ?
478
00:36:14,970 --> 00:36:15,970
Tu veux ça ?.
479
00:36:16,196 --> 00:36:19,079
D'accord, nous nous disputons pour ces dames.
Mais je te le promets...
480
00:36:20,094 --> 00:36:21,324
...Je vais te tuer.
481
00:36:22,364 --> 00:36:25,720
Je vais te tuer, toi et ton ami ici,
aussi vite que je peux.
482
00:36:26,638 --> 00:36:27,963
Pour que je puisse rentrer chez moi et dîner.
483
00:36:30,425 --> 00:36:32,262
Alors tu veux y aller ?.
484
00:36:33,716 --> 00:36:34,754
Allez.
485
00:36:47,087 --> 00:36:48,606
J'aime ton style.
486
00:37:04,215 --> 00:37:05,824
Tout le monde écoute !.
487
00:37:05,857 --> 00:37:07,722
LT, a quelque chose à dire.
488
00:37:07,755 --> 00:37:10,289
Qu'est-ce que je sens ?.
Une nouvelle mission ?.
489
00:37:10,592 --> 00:37:12,186
Seulement volontairement.
490
00:37:12,219 --> 00:37:13,338
Je le savais.
491
00:37:13,371 --> 00:37:15,883
Qu'allons-nous faire ?.
Danny, sors du commissariat ?.
492
00:37:15,916 --> 00:37:16,945
Taylor.
493
00:37:16,974 --> 00:37:18,172
Cela n'a rien à voir avec Percell.
494
00:37:18,173 --> 00:37:20,137
Écoutez ce que le LT a à dire !.
495
00:37:27,150 --> 00:37:29,545
L'armée s'en va, lieutenant McKay
porté disparu.
496
00:37:30,196 --> 00:37:31,496
Pas moi.
497
00:37:32,626 --> 00:37:34,758
Je pense qu'il est toujours là quelque part
et qu'il vit.
498
00:37:36,361 --> 00:37:38,471
Malgré les défauts de son caractère...
499
00:37:39,097 --> 00:37:41,200
...mon sentiment me dit...
500
00:37:41,730 --> 00:37:44,232
...qu'il volerait là-bas
si c'était l'un de nous.
501
00:37:46,641 --> 00:37:48,065
Y a-t-il des bénévoles ?.
502
00:38:30,619 --> 00:38:31,719
Allez.
503
00:38:34,711 --> 00:38:35,779
Condamner!.
504
00:39:35,048 --> 00:39:36,501
Je dois les prévenir.
505
00:39:48,360 --> 00:39:49,723
Aucune fusée éclairante.
506
00:39:54,075 --> 00:39:57,834
Nous l'amènerons ici !.
Restez près, nous vous appellerons quand
nous avons besoin de vous !.
507
00:39:58,471 --> 00:40:00,293
Tu es fou, Goldman !.
508
00:40:51,137 --> 00:40:52,615
Qu'est-ce que c'est que ça ?.
509
00:40:54,187 --> 00:40:55,628
Ce doit être McKay.
510
00:41:01,088 --> 00:41:04,341
L'homme est devenu fou.
Cela attire tous les VC de la région.
511
00:41:04,374 --> 00:41:05,735
Attends une minute.
512
00:41:06,616 --> 00:41:08,635
Peut-être qu'il veut vous faire savoir qu'ils sont là.
513
00:41:10,618 --> 00:41:11,826
D'accord, allez-y.
514
00:41:12,462 --> 00:41:15,194
Tout le monde, j'ai le sentiment
que Charlie est à proximité.
515
00:41:44,568 --> 00:41:45,951
Les voici.
516
00:42:02,123 --> 00:42:04,477
Grenades.
517
00:42:41,661 --> 00:42:43,766
Les quatre sommets.
Ne sont-ils pas merveilleux ?.
518
00:42:46,330 --> 00:42:47,430
Pouvez-vous bouger ?.
519
00:42:47,431 --> 00:42:48,431
Ou je peux bouger ?.
520
00:42:48,933 --> 00:42:52,509
Le premier prix dans la catégorie "Twist",
à Gary, Indiana, il y a deux ans.
521
00:42:54,493 --> 00:42:55,912
Tu as mal à la tête, McKay.
522
00:42:57,125 --> 00:42:58,279
Oui, je le pense aussi.
523
00:43:48,946 --> 00:43:50,025
Il ne te fera pas de mal.
524
00:43:50,589 --> 00:43:51,860
De quoi a-t-elle peur ?.
525
00:43:51,893 --> 00:43:54,395
Elle sait qu'elle aurait pu te blesser
faire si elle n'avait pas parlé.
526
00:44:03,357 --> 00:44:06,461
Je suppose que je ne t'ai pas encore remercié,
pour m'avoir sauvé la vie.
527
00:44:06,849 --> 00:44:07,927
Deux fois.
528
00:44:08,640 --> 00:44:10,528
J'aurais aimé t'avoir
aurait également pu aider.
529
00:44:10,561 --> 00:44:12,715
C'est bon.
Tout s'est bien passé.
530
00:44:13,023 --> 00:44:14,415
M. Percell...
531
00:44:14,448 --> 00:44:15,473
Danny.
532
00:44:15,728 --> 00:44:16,859
Danny.
533
00:44:19,973 --> 00:44:21,617
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
534
00:44:22,541 --> 00:44:24,979
je faisais juste quelque chose
J'ai pensé à ce qui était juste.
535
00:44:28,289 --> 00:44:30,162
Mais si ta vie était gâchée...
536
00:44:31,034 --> 00:44:34,520
... Je ne pense pas que mes principes soient moi
me ferait me sentir mieux.
537
00:44:34,919 --> 00:44:37,290
Vous n'avez pas renié votre foi...
538
00:44:37,323 --> 00:44:40,295
...pas même un peu.
Et cela demande beaucoup de courage.
539
00:44:41,748 --> 00:44:43,662
En fait, je t'admire pour ça.
540
00:44:44,705 --> 00:44:46,012
Merci.
541
00:44:48,233 --> 00:44:49,525
Je ferais mieux d'y aller.
542
00:44:49,586 --> 00:44:50,678
Vers où ?.
543
00:44:50,971 --> 00:44:52,131
Tho Loc.
544
00:44:52,657 --> 00:44:55,702
Il y a une clinique Quaker là-bas.
Dès que je serai là, Li Thang
hébergé...
545
00:44:58,240 --> 00:44:59,796
...je ne sais pas,
peut-être que je rentrerai à la maison.
546
00:45:00,288 --> 00:45:02,406
Maison?.
Et qu'en est-il de votre travail ?
547
00:45:03,080 --> 00:45:04,584
Je ne sais pas.
548
00:45:05,529 --> 00:45:08,737
Avec toutes les horreurs que j'ai vues,
des deux côtés...
549
00:45:10,891 --> 00:45:14,297
... on dirait quel choix
Je fais aussi une situation, je me trompe.
550
00:45:14,330 --> 00:45:15,559
Et je n'aime pas ça.
551
00:45:17,113 --> 00:45:19,168
J'ai l'impression d'avoir échoué.
552
00:45:20,155 --> 00:45:21,370
Abigaïl...
553
00:45:21,917 --> 00:45:22,990
... ne vous méprenez pas...
554
00:45:22,991 --> 00:45:26,026
...Je ne recommande à personne d'aller dans cet enfer
rester, s'ils ont le choix...
555
00:45:26,942 --> 00:45:29,737
... mais je veux que tu saches,
cette mère et cet enfant...
556
00:45:29,770 --> 00:45:31,264
...ne pensez pas que vous avez échoué.
557
00:45:32,662 --> 00:45:34,206
Et je ne le pense pas non plus.
558
00:45:36,434 --> 00:45:37,763
Pensez-y.
559
00:45:40,515 --> 00:45:42,126
Je vais.
560
00:45:43,505 --> 00:45:44,634
Dany...
561
00:45:47,769 --> 00:45:49,048
... merci.
562
00:45:52,302 --> 00:45:53,394
Au revoir.
563
00:46:04,011 --> 00:46:05,115
Au revoir, Abigaïl.
564
00:46:07,016 --> 00:46:16,216
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com