1
00:02:14,799 --> 00:02:16,166
Ne bouge pas, Woods.
2
00:02:17,866 --> 00:02:19,333
Ne pas paniquer.
3
00:02:20,366 --> 00:02:21,999
Reste ici, Thayer.
4
00:02:22,034 --> 00:02:24,401
Si ce sol bouge trop,
alors c'est fini.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,765
J'ai un homme dans une mine occupée...
6
00:02:27,800 --> 00:02:31,665
...200 m au sud du point de référence
Oscar Whisky, environ.
7
00:02:31,700 --> 00:02:33,934
Compris, 2-6.
J'appellerai Clearance
8
00:02:33,969 --> 00:02:35,300
Nous vous répondrons sous peu.
9
00:02:35,335 --> 00:02:39,535
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça
ça m'est arrivé.
10
00:02:39,570 --> 00:02:41,167
Je ne veux pas finir comme ça.
11
00:02:41,202 --> 00:02:43,068
Si tu ne bouges pas,
alors vous ne volerez pas dans les airs.
12
00:02:50,436 --> 00:02:52,635
VC arrive,
environ 400 en arrière.
13
00:02:53,635 --> 00:02:54,934
Combien ?.
- Peut-être un peloton.
14
00:02:54,969 --> 00:02:57,002
Sergent Anderson et Ruiz
organiser une embuscade rapide.
15
00:03:10,270 --> 00:03:12,502
Je vois Charlie venir vers toi.
16
00:03:12,537 --> 00:03:15,038
Voulez-vous que je m'occupe de cette limite d'arbres ?
prends pour toi, 2-6 ?.
17
00:03:15,073 --> 00:03:17,538
Négatif, je l'ai toujours là
les hommes sont assis en face.
18
00:03:17,573 --> 00:03:19,036
Si j'essaie de venir te chercher...
19
00:03:19,071 --> 00:03:22,071
...le mouvement de mon hélice peut-il,
explosez votre homme directement du mien, c'est fini.
20
00:03:22,106 --> 00:03:24,170
Maintenez votre modèle de vol,
jusqu'à ce que mes hommes soient en sécurité.
21
00:03:24,205 --> 00:03:28,139
Compris, 2-6.
Conseiller lorsque la cible
est à portée de main, fini.
22
00:03:32,539 --> 00:03:34,481
Les gens restent vigilants.
Charlie arrive.
23
00:03:34,515 --> 00:03:36,272
Et attention à Anderson et Ruiz.
24
00:03:40,306 --> 00:03:42,623
Laisse-moi le déterrer, LT.
Je pense que je peux.
25
00:03:42,658 --> 00:03:44,291
je l'ai fait une fois
un gars à Chu Lai.
26
00:03:44,558 --> 00:03:47,194
Tu as fait ça ?.
- J'ai vu quelqu'un le faire, monsieur.
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,073
Je pense que c'est notre seule chance.
28
00:03:51,540 --> 00:03:52,972
Vous avez besoin d'une couverture.
29
00:03:56,341 --> 00:03:57,841
Je m'en occupe, monsieur.
30
00:03:59,341 --> 00:04:00,741
D'accord alors.
31
00:04:01,941 --> 00:04:04,074
Thayer, personne ne t'a jamais rien dit
de ne pas être bénévole ?.
32
00:04:04,109 --> 00:04:05,774
Et ils ne vous l'ont pas dit ?
33
00:04:11,075 --> 00:04:12,608
Calme-toi, frère.
34
00:04:12,643 --> 00:04:14,107
Savez-vous ce que vous faites ?.
35
00:04:14,142 --> 00:04:17,142
Si je ne le savais pas, nous le ferions
les deux finissent au même endroit.
36
00:04:35,511 --> 00:04:36,911
D'accord.
37
00:04:37,578 --> 00:04:39,311
Maintenant, levez votre pied très lentement.
38
00:04:39,346 --> 00:04:41,142
Vous voulez dire perdre du poids ?
39
00:04:41,177 --> 00:04:44,311
Petit à petit.
Je te dirai quand il fera trop clair.
40
00:04:58,445 --> 00:04:59,945
Qui tire ?.
41
00:04:59,980 --> 00:05:01,446
Ne vous inquiétez pas pour ça.
42
00:05:12,014 --> 00:05:14,414
Sortez, Ruiz, ou nous mourrons !
43
00:05:28,515 --> 00:05:30,315
Tu es en sécurité mon frère.
Sortez maintenant.
44
00:05:30,350 --> 00:05:31,715
Allez, Thayer.
45
00:05:34,548 --> 00:05:36,348
C'est le sergent !.
- Ils sont juste derrière nous !.
46
00:05:37,747 --> 00:05:39,915
Munitions, apportez des munitions par ici !.
47
00:05:43,082 --> 00:05:44,847
La fumée est affichée, faites-le !.
48
00:05:44,882 --> 00:05:48,648
Tête basse, 2-6.
Je survole activement.
49
00:05:48,683 --> 00:05:49,780
Compris, Blue Velvet.
50
00:05:49,815 --> 00:05:52,782
C'est 200 m de fumée Sierra-Echo, à gauche.
51
00:06:03,283 --> 00:06:04,417
Préparez un barrage, les gars !.
52
00:06:12,184 --> 00:06:15,318
Tu sais quoi, LT, ça y ressemble
que je vais prendre mon congé.
53
00:06:18,418 --> 00:06:21,985
Tant que tu ne tombes pas de l'hélicoptère,
sur le chemin du retour à la base.
54
00:06:27,486 --> 00:06:30,591
Je n'arrive pas à y croire, Tokyo.
Toi et moi.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,025
Ça va être génial.
56
00:06:32,059 --> 00:06:33,494
Ça va devenir bizarre.
C'est ce qu'il en sera.
57
00:06:33,527 --> 00:06:35,996
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de mortiers ou d'officiers...
58
00:06:36,029 --> 00:06:37,598
...sinon mes hommes auront des ennuis.
59
00:06:37,631 --> 00:06:38,899
Et nous mangerons de la bonne nourriture...
60
00:06:38,932 --> 00:06:42,019
...et dormir dans un bon lit,
aussi longtemps que nous le voulons.
61
00:06:42,054 --> 00:06:43,085
Garde.
62
00:06:43,120 --> 00:06:44,986
Il faut vraiment que tu me fasses payer la moitié.
63
00:06:45,021 --> 00:06:46,319
Est-ce que vous plaisantez?.
64
00:06:46,354 --> 00:06:48,488
C'est moi qui obtient le marché.
65
00:06:48,523 --> 00:06:49,785
J'ai besoin de quelqu'un...
66
00:06:49,820 --> 00:06:52,370
...qui est civilisé, comme toi,
pour me montrer comment me comporter.
67
00:06:52,405 --> 00:06:54,920
Peut-être que tu veux ce soir
vous commencez déjà les cours ?.
68
00:06:54,955 --> 00:06:58,519
Le major Darling veut me voir ce soir,
mais après ça, je suis tout à toi.
69
00:06:58,554 --> 00:07:01,155
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
rester à l'écart de ces officiers ?.
70
00:07:05,821 --> 00:07:08,522
L'armée se modernise...
71
00:07:08,557 --> 00:07:10,220
...dans le domaine de la psychiatrie
des malades....
72
00:07:10,255 --> 00:07:12,288
...et votre travail a retenu leur attention.
73
00:07:12,323 --> 00:07:15,490
Docteur Seymour, ils veulent une part de vous
faire partie de l'équipe.
74
00:07:15,525 --> 00:07:17,324
Je pensais que je faisais partie de l'équipe.
75
00:07:17,359 --> 00:07:21,149
L'un est citoyen.
Je parle de la « vraie » équipe.
76
00:07:21,184 --> 00:07:23,153
Un des instructeurs...
77
00:07:23,188 --> 00:07:24,921
...de Fort Sam Houston prend sa retraite...
78
00:07:24,956 --> 00:07:26,621
...et ils veulent que tu le remplaces...
79
00:07:26,656 --> 00:07:29,823
...en tant que major Jennifer Seymour,
sur une base directe.
80
00:07:36,559 --> 00:07:37,955
Je ne sais pas quoi dire.
81
00:07:37,990 --> 00:07:39,156
Il s'agit d'un contrat de 2 ans.
82
00:07:39,191 --> 00:07:40,991
Vous serez l'un des leaders
sont des instructeurs.
83
00:07:41,026 --> 00:07:42,123
Vous avez alors une réelle contribution...
84
00:07:42,158 --> 00:07:44,258
...dans le domaine de l'innovation,
concerne la prise en charge des patients.
85
00:07:44,293 --> 00:07:47,959
Bien sûr, vous n'êtes plus autorisé à interagir
avec des hommes en service...
86
00:07:47,994 --> 00:07:49,776
... mais vous rencontrerez de nombreux officiers.
87
00:07:49,811 --> 00:07:51,558
J'ai fait la paperasse ici.
88
00:07:51,593 --> 00:07:53,924
Attendez, major, je...
89
00:07:53,959 --> 00:07:57,523
...je me sens honoré,
mais c'est beaucoup de choses à penser.
90
00:07:58,526 --> 00:07:59,959
Je te donne 48 heures.
91
00:07:59,994 --> 00:08:01,191
48 heures ?.
92
00:08:01,226 --> 00:08:03,524
Le prochain cours de médium commence dans 3 semaines.
93
00:08:03,559 --> 00:08:05,727
Il te faut presque autant de temps
travailler dans...
94
00:08:05,762 --> 00:08:06,792
...pour vous apprendre à saluer.
95
00:08:06,793 --> 00:08:08,791
Je comprends votre enthousiasme.
96
00:08:08,826 --> 00:08:13,193
Omis, ce que je considère comme modeste
la reconnaissance que je reçois...
97
00:08:13,228 --> 00:08:15,227
...pour recruter quelqu'un
de votre calibre.
98
00:08:15,262 --> 00:08:19,645
C'est une belle opportunité pour vous,
et pour l'armée.
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,992
Major Seymour.
100
00:08:22,027 --> 00:08:23,361
Cela me semble bien.
101
00:08:25,461 --> 00:08:27,627
Cela semble étrange, Major Darling...
102
00:08:30,627 --> 00:08:31,628
... mais je vais y réfléchir.
103
00:08:33,562 --> 00:08:35,429
Tu dois être dans l'avion,
dans les 48 heures.
104
00:08:37,395 --> 00:08:39,827
Ce n'est pas une décision facile, monsieur.
105
00:08:39,862 --> 00:08:42,329
J'ai peur d'avoir besoin de si longtemps
je l'aurai si je l'ai fait.
106
00:08:43,095 --> 00:08:44,994
Merci.
107
00:08:45,029 --> 00:08:48,295
Tant que Woods continue de donner des tournées à boire,
Je continue à boire.
108
00:08:48,330 --> 00:08:50,095
Je n'ai jamais eu aussi peur
qu'aujourd'hui.
109
00:08:50,130 --> 00:08:52,330
Ouais, je pensais qu'on avait failli te perdre aussi.
J'ai presque pleuré.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,928
La moitié des dames à la maison,
pleurerait aussi.
111
00:08:54,963 --> 00:08:56,762
Je sais, Thayer aussi avait peur.
Mais maintenant son visage apparaît
qu'il...
112
00:08:56,797 --> 00:08:58,763
...veut s'enfoncer dans un verre de bière glacée.
113
00:08:58,798 --> 00:08:59,964
Montre-moi le chemin.
- D'accord alors.
114
00:09:02,397 --> 00:09:04,697
... et Jackson est coincé...
115
00:09:04,732 --> 00:09:06,131
Et c'est un droit absolu !...
116
00:09:10,897 --> 00:09:14,163
Cela me surprend,
ces gars se battent toute la journée...
117
00:09:14,198 --> 00:09:17,065
...et puis ils passent leur temps libre
en regardant plus de combats.
118
00:09:17,100 --> 00:09:18,497
C'est de la boxe, mademoiselle, pas du combat.
119
00:09:18,532 --> 00:09:20,465
Cela a toujours été une grande partie
partie de la vie militaire.
120
00:09:20,500 --> 00:09:22,896
Cela me semble être un combat.
121
00:09:22,931 --> 00:09:24,566
Ces gars-là se défoncent la cervelle.
122
00:09:24,601 --> 00:09:26,764
G.I veut toujours voir qui est le meilleur.
123
00:09:26,799 --> 00:09:28,565
Bien sûr, les gars de l'armée sont les meilleurs...
124
00:09:28,600 --> 00:09:31,730
...mais récemment privé
de nombreux gars de l'armée de l'air ont cet honneur.
125
00:09:31,765 --> 00:09:33,498
Mais nous le récupérerons.
126
00:09:33,533 --> 00:09:36,799
Je vais faire tomber cet idiot dans une seconde.
127
00:09:39,833 --> 00:09:41,132
Il y a Woods.
128
00:09:47,867 --> 00:09:48,898
Hé, mon garçon...
129
00:09:48,933 --> 00:09:51,834
...pourquoi diable bois-tu du lait ?.
130
00:09:51,869 --> 00:09:53,834
Je t'ai posé une question, lentement.
131
00:09:55,368 --> 00:09:56,767
Avez-vous vraiment besoin de savoir ?.
132
00:09:56,802 --> 00:09:58,533
Est-ce que je veux vraiment savoir ?
133
00:09:58,568 --> 00:10:00,468
Qui es-tu... Dick Tracy ?.
134
00:10:10,869 --> 00:10:12,469
C'était quelque chose pour moi, Breeze.
135
00:10:12,504 --> 00:10:15,302
Bois juste,
Je retourne me changer.
136
00:10:19,437 --> 00:10:21,901
Major Seymour ?.
137
00:10:21,936 --> 00:10:24,270
Cela n'a pas l'air mal.
138
00:10:24,305 --> 00:10:26,368
Cela semble ridicule.
139
00:10:26,403 --> 00:10:28,801
Et c'est un contrat de 2 ans.
140
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
Les études de médecine ont duré 4 ans...
141
00:10:30,372 --> 00:10:33,004
... mais c'était au Texas.
142
00:10:34,304 --> 00:10:37,071
Le Texas peut être plus étrange qu'ici.
143
00:10:37,106 --> 00:10:39,470
Zeke, je ne suis pas professeur.
144
00:10:39,505 --> 00:10:41,704
Je pense que tu es un très bon professeur.
145
00:10:41,739 --> 00:10:43,304
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?.
146
00:10:43,339 --> 00:10:46,437
Non, madame.
Vous ne le savez pas.
147
00:10:46,472 --> 00:10:49,005
Je veux que tu fasses ce qui te rend heureux.
148
00:10:49,040 --> 00:10:51,337
Cela est alors arrangé.
149
00:10:51,372 --> 00:10:54,138
Je n'aime pas les rapides
prendre des décisions...
150
00:10:54,173 --> 00:10:56,870
...donc je vais rester là où je suis pendant un moment.
151
00:10:56,905 --> 00:11:00,839
D'accord, tant que tu comprends quelque chose.
152
00:11:00,874 --> 00:11:04,273
Je sais à quel point ta carrière est importante
est pour vous.
153
00:11:04,308 --> 00:11:07,205
Laisse-moi m'inquiéter
sur ma carrière.
154
00:11:07,240 --> 00:11:10,039
En parlant de ça, j'ai besoin de quelques patients
va voir...
155
00:11:10,074 --> 00:11:11,824
...qui a eu quelques soucis ce matin.
156
00:11:11,859 --> 00:11:13,574
Vous êtes une femme dévouée, n'est-ce pas ?
157
00:11:21,673 --> 00:11:24,274
Je pense que ce type ferait mieux
il faut savoir...
158
00:11:24,309 --> 00:11:27,392
...puis commencez à chercher des problèmes
avec quelqu'un qui s'est tenu sur une mine.
159
00:11:27,427 --> 00:11:30,440
Ce n'était pas le mien.
C'était du talent, du vrai talent.
160
00:11:30,475 --> 00:11:32,875
Quelqu'un comme Woods
avec le bon manager...
161
00:11:32,910 --> 00:11:34,192
...allant directement vers le sommet.
162
00:11:34,227 --> 00:11:37,041
Et le nom de ce manager est,
Marcus Taylor ?.
163
00:11:37,076 --> 00:11:38,742
Tu penses que je suis un joueur, Johnson ?.
164
00:11:38,777 --> 00:11:40,409
La vérité c'est que j'ai toujours voulu quelqu'un...
165
00:11:40,444 --> 00:11:43,974
...comme Woods voulait nous guider.
Pas toute cette racaille de bas niveau.
166
00:11:44,009 --> 00:11:46,009
Et tu as certainement ça
en montre déjà assez.
167
00:11:46,044 --> 00:11:47,774
C'est tout ce avec quoi je pouvais travailler.
168
00:11:47,809 --> 00:11:49,442
Motiver les gens,
c'est pour ça que je suis bon.
169
00:11:49,477 --> 00:11:52,076
J'ai toujours rêvé de quelque chose
pour réaliser quelque chose qui n'était pas illégal.
170
00:11:52,077 --> 00:11:53,409
Et je ne parle pas forcément des boxeurs.
171
00:11:53,444 --> 00:11:55,843
Je veux juste faire quelque chose de légal.
172
00:11:55,878 --> 00:11:57,142
Thayer, mon pote.
173
00:11:57,177 --> 00:11:59,210
Toutes ces pensées « profondes » vous manquent.
174
00:11:59,245 --> 00:12:01,244
Prends une bière.
Woods a tout payé.
175
00:12:02,877 --> 00:12:05,011
Vous les garçons, vous voulez être ensemble
boire avec une tapette ?!.
176
00:12:09,811 --> 00:12:12,311
Ce connard m'a essayé
à décorer dans la cellule.
177
00:12:16,812 --> 00:12:18,444
Dis-leur, Thayer.
178
00:12:18,479 --> 00:12:21,045
Thayer, vas-tu le laisser te parler comme ça ?.
179
00:12:23,579 --> 00:12:26,678
Personne ne me croirait
même si je l'ai nié.
180
00:12:38,149 --> 00:12:39,980
Comment s'appelle ce soldat ?
181
00:12:42,646 --> 00:12:45,548
Ils lui ont offert le grade de major, LT.
182
00:12:48,581 --> 00:12:49,981
Elle a refusé.
183
00:12:51,647 --> 00:12:52,680
Rester avec toi ?.
184
00:12:54,314 --> 00:12:56,147
Oui, reste avec moi.
185
00:12:56,182 --> 00:12:59,065
Je ne peux que te juger sur la façon dont tu fais
se comporter sur le terrain.
186
00:12:59,100 --> 00:13:00,549
Je ne sais rien du reste.
187
00:13:02,482 --> 00:13:03,849
LT.
188
00:13:05,048 --> 00:13:07,746
Je vais lui demander si elle veut m'épouser.
189
00:13:07,781 --> 00:13:09,949
Nous serons à Tokyo dans quelques jours.
190
00:13:09,984 --> 00:13:11,816
Je vais lui demander là-bas.
191
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
C'est très sérieux, sergent.
192
00:13:19,049 --> 00:13:20,767
Suis-je fou ?.
- Oui.
193
00:13:20,801 --> 00:13:22,234
Non, sérieusement.
Suis-je fou ?.
194
00:13:22,269 --> 00:13:25,021
Je veux dire, c'était il n'y a pas si longtemps
que Carol était là...
195
00:13:25,023 --> 00:13:28,082
...et que j'ai dit au revoir.
Et je ne sais pas...
196
00:13:28,117 --> 00:13:29,717
...peut-être avec toute cette mort et cette destruction...
197
00:13:29,752 --> 00:13:31,216
Demandez-lui.
198
00:13:31,251 --> 00:13:32,682
Vous avez ma victoire.
199
00:13:32,717 --> 00:13:35,117
Elle a de la chance
qu'elle a un gars comme toi.
200
00:13:35,152 --> 00:13:36,485
Oui?.
201
00:13:36,552 --> 00:13:37,816
Oui.
202
00:13:37,851 --> 00:13:40,352
Bon, c'est fait alors.
203
00:13:40,387 --> 00:13:42,818
Maintenant, je dois juste
prévoir une bague.
204
00:13:42,853 --> 00:13:44,283
Je ne peux pas t'aider avec ça.
205
00:13:44,318 --> 00:13:45,983
Oh non, je n'ai pas besoin d'argent.
206
00:13:46,018 --> 00:13:49,620
J'ai encore deux mois de retard
salaire de Chu Lai.
207
00:13:49,655 --> 00:13:50,984
On dirait que vous avez tout réuni.
208
00:13:51,019 --> 00:13:54,186
Ouais, je pensais que je le laisserais celui-ci
faites-le bien une fois.
209
00:13:55,186 --> 00:13:56,650
À l'intérieur.
210
00:13:56,685 --> 00:13:58,151
LT, sergent, vous devez venir avec nous.
211
00:13:58,186 --> 00:13:59,685
Thayer a tenté de se pendre.
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,253
Calme-toi, Thayer.
213
00:14:07,288 --> 00:14:08,587
Que se passe-t-il?.
214
00:14:14,387 --> 00:14:16,253
Respirez calmement.
215
00:14:16,288 --> 00:14:18,787
Je me pendrais aussi si j'étais gay.
216
00:14:24,555 --> 00:14:26,155
Réveillez-vous et écoutez.
Et ferme ta gueule !.
217
00:14:27,921 --> 00:14:30,322
C'est arrivé avec
Thayer un peu de soulagement...
218
00:14:30,357 --> 00:14:32,122
...un match de boxe a lieu.
219
00:14:32,124 --> 00:14:33,623
Ici à la base demain soir.
220
00:14:34,523 --> 00:14:36,020
Qui combat qui, sergent ?
221
00:14:36,055 --> 00:14:37,888
Le champion de l'armée de l'air contre...
222
00:14:37,923 --> 00:14:39,722
...qui se porte volontaire.
223
00:14:39,757 --> 00:14:41,020
Probablement un Coréen.
224
00:14:41,055 --> 00:14:43,055
Ils ont besoin de Woods sur le ring
essayez d'obtenir.
225
00:14:43,090 --> 00:14:44,149
J'y ai pensé aussi.
226
00:14:44,150 --> 00:14:46,255
Quels qu'ils soient,
vous serez là pour regarder.
227
00:14:46,290 --> 00:14:48,106
La bonne nouvelle est que vous
avoir demain soir libre.
228
00:14:48,141 --> 00:14:50,098
La mauvaise nouvelle est qu'ils pourraient
demandez à mettre la bague.
229
00:14:50,133 --> 00:14:51,944
Je voulais te le dire depuis un moment maintenant
à propos de mon mal...
230
00:14:51,979 --> 00:14:53,721
Ne commence pas, ou j'abandonnerai
vous en tant que bénévole.
231
00:14:53,756 --> 00:14:56,291
Tu n'as pas ce jour de congé,
alors sors de ces lits.
232
00:14:56,326 --> 00:14:58,256
Sergent...
233
00:14:58,291 --> 00:14:59,857
...savez-vous comment va Thayer ?.
234
00:14:59,892 --> 00:15:01,324
Il survit.
235
00:15:03,625 --> 00:15:06,722
En tant que psychiatre, c'est ma première préoccupation...
236
00:15:06,757 --> 00:15:10,524
... comment vos émotions vous ont guidé
jusqu'à votre tentative de suicide.
237
00:15:10,559 --> 00:15:13,959
Mais à cause des allégations formulées
par le sergent Jones...
238
00:15:13,994 --> 00:15:17,359
...le conseil de l'armée a exigé un profil de caractère.
239
00:15:17,394 --> 00:15:20,325
Tu veux dire
si je suis homosexuel ?.
240
00:15:21,025 --> 00:15:22,059
Oui.
241
00:15:23,726 --> 00:15:27,358
Laissez-moi vous faire gagner du temps.
242
00:15:27,393 --> 00:15:31,360
J'ai eu mon premier homosexuel
expérience quand j'avais 16 ans.
243
00:15:36,860 --> 00:15:39,394
Essayez-vous de séduire le sergent Jones ?
244
00:15:39,429 --> 00:15:40,994
Non, bon sang.
245
00:15:45,294 --> 00:15:47,394
Il a lu mon journal.
246
00:15:48,961 --> 00:15:53,932
Et il a dit que si je lui donnais de l'argent,
il ne le dirait pas à tout le monde.
247
00:15:54,264 --> 00:15:55,995
Avez-vous signalé à votre commandant ?.
248
00:15:56,030 --> 00:15:57,993
Et qu'aurais-je dû dire ?
249
00:15:58,028 --> 00:15:59,961
Ce sergent Jones me faisait chanter...
250
00:15:59,996 --> 00:16:01,627
...parce que je suis gay ?.
251
00:16:01,662 --> 00:16:03,962
J'ai dit à Jones qu'il pouvait l'oublier.
252
00:16:07,096 --> 00:16:09,996
Mais je pense que je suis profond
j'avais peur de lui à l'intérieur...
253
00:16:12,698 --> 00:16:14,730
... parce que j'ai brûlé mon journal.
254
00:16:16,130 --> 00:16:17,997
J'aurais peut-être dû le payer.
255
00:16:19,663 --> 00:16:21,362
Envisagez-vous de quitter l'armée ?.
256
00:16:21,397 --> 00:16:25,063
Pas jusqu'à ce que j'obtienne la reconnaissance
pour le travail que j'ai effectué.
257
00:16:26,197 --> 00:16:28,396
Je veux dire...
258
00:16:28,431 --> 00:16:30,931
...il faut être fou pour vouloir être ici.
259
00:16:32,864 --> 00:16:37,703
Mais je pensais comme une personne
je voulais être un vrai homme...
260
00:16:37,936 --> 00:16:39,829
..il devait le regarder.
261
00:16:39,864 --> 00:16:41,899
Qu'avez-vous vu hier ?.
262
00:16:45,899 --> 00:16:47,531
Quand le monde entier pense...
263
00:16:47,566 --> 00:16:51,499
... que tu devrais avoir honte
pour ce que tu es...
264
00:16:51,534 --> 00:16:54,232
... alors tu deviendras fou, tôt ou tard.
265
00:16:54,267 --> 00:16:58,699
Alors j'ai pensé que si je l'avais fait avant
pourrais me garder...
266
00:16:58,734 --> 00:17:01,731
...et j'ai bien rendu mon service...
267
00:17:01,766 --> 00:17:04,367
... alors ce serait quelque chose de vrai
tout le monde le respecterait.
268
00:17:08,434 --> 00:17:11,201
Mais je ne le pense pas maintenant
il se passera encore davantage.
269
00:17:11,236 --> 00:17:13,099
Cela n'a pas encore été décidé.
270
00:17:13,134 --> 00:17:16,236
Dans l'armée, quand c'est fini
l'homosexualité va...
271
00:17:16,270 --> 00:17:18,739
... es-tu coupable,
jusqu'à preuve du contraire.
272
00:17:18,772 --> 00:17:21,534
La politique est très stricte...
273
00:17:21,569 --> 00:17:23,202
... mais tout ce que tu as dit
à propos du sergent Jones...
274
00:17:23,237 --> 00:17:25,186
...doit être pris en compte dans la décision.
275
00:17:25,221 --> 00:17:27,100
C'est sa parole contre la mienne.
276
00:17:27,135 --> 00:17:30,602
Si je ne mens pas sur mon orientation,
ils croient à son histoire.
277
00:17:30,637 --> 00:17:31,835
Je n'ai pas besoin d'y croire.
278
00:17:37,702 --> 00:17:39,203
Oubliez ça, docteur.
279
00:17:40,603 --> 00:17:42,936
C'est plus grand que toi...
280
00:17:42,971 --> 00:17:44,436
...ou moi.
281
00:17:46,937 --> 00:17:51,703
Tu ne sais pas à quel point elle est homosexuelle
mention avec une "Silver Star" ?.
282
00:17:54,703 --> 00:17:55,870
Un pédé.
283
00:18:02,438 --> 00:18:04,149
J'ai d'abord entendu dire que l'armée
veut que tout le monde oublie l'incident...
284
00:18:04,184 --> 00:18:07,537
...en organisant
d'un match de boxe.
285
00:18:07,572 --> 00:18:09,771
Et puis on me dit que l'homme
que tout le monde veut voir...
286
00:18:09,806 --> 00:18:11,689
...refuse l'opportunité de sa vie.
287
00:18:11,724 --> 00:18:13,573
Alors j'ai pensé, parlons à l'homme moi-même
commence à parler.
288
00:18:13,608 --> 00:18:15,373
Ce n'est rien,
Je ne le vois tout simplement pas de cette façon.
289
00:18:15,408 --> 00:18:16,873
Oui, mais ce n'est pas rien.
290
00:18:16,908 --> 00:18:18,304
Je pensais que tu avais peur...
291
00:18:18,339 --> 00:18:20,373
...parce que le champion est plus grand,
et a plus d'expérience.
292
00:18:20,408 --> 00:18:21,507
Je n'ai pas peur.
293
00:18:21,542 --> 00:18:24,371
Puis j'ai pensé,
il peut avoir peur de beaucoup
spectateurs.
294
00:18:24,406 --> 00:18:26,607
Et aussi parce qu'il sait que tous les GI...
295
00:18:26,642 --> 00:18:27,840
...pariant sur lui.
296
00:18:27,875 --> 00:18:29,107
Vous me vendez.
297
00:18:29,142 --> 00:18:30,305
Tu as raison.
298
00:18:30,340 --> 00:18:31,907
Je ne peux pas te laisser rater ça.
299
00:18:31,942 --> 00:18:33,439
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?!.
300
00:18:33,474 --> 00:18:35,439
Tout ce que toi et moi avons, c'est nous,
talent inné naturel.
301
00:18:35,474 --> 00:18:37,773
J'ai fait quelque chose à partir de rien toute ma vie.
302
00:18:37,808 --> 00:18:40,320
Mais tu es bien plus que rien,
et c'est notre grande opportunité.
303
00:18:40,454 --> 00:18:42,973
Je connais quelqu'un d'une grande marque de bière française...
304
00:18:43,008 --> 00:18:44,525
... et il paie juste
avoir son nom sur ta veste.
305
00:18:44,758 --> 00:18:46,093
Et j'ai déjà quelques sergents PX
qui paie beaucoup d'argent...
306
00:18:46,126 --> 00:18:49,329
...pour pouvoir s'asseoir suffisamment près,
sentir ta sueur.
307
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
Et ce n'est pas seulement l'argent.
308
00:18:50,497 --> 00:18:53,800
Si tu gagnes ce combat,
Je laisserai ton sourire à la télévision de l'armée
radiodiffusion, d'ici vers l'Allemagne.
309
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
Je vais te faire sortir de ce mien
et vous mettra en première page.
310
00:18:56,737 --> 00:18:57,971
Et cela a à voir avec moi.
311
00:19:00,977 --> 00:19:03,710
Si vous me demandez de faire ça comme une faveur...
312
00:19:04,645 --> 00:19:06,040
... alors je suppose que je te dois ça.
313
00:19:06,075 --> 00:19:09,110
Vous le devez à moi et à vous-même.
Je ne nous laisserai pas tomber.
314
00:19:09,145 --> 00:19:10,910
Je pense que j'y retournerai un jour
je dois aller à mon travail.
315
00:19:10,945 --> 00:19:12,175
Attends...
316
00:19:12,210 --> 00:19:14,008
...je vais au bureau...
317
00:19:14,043 --> 00:19:16,544
...et te sortir de ce pétrin,
pour que vous puissiez commencer à vous entraîner.
318
00:19:20,311 --> 00:19:22,095
Tu pensais vraiment que c'était un
c'était beaucoup de bêtises, n'est-ce pas ?
319
00:19:22,129 --> 00:19:23,797
Si je pensais ça,
Je te connais depuis assez longtemps pour te le dire.
320
00:19:23,831 --> 00:19:24,863
Je le pense aussi.
321
00:19:25,599 --> 00:19:27,301
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
il avait l'air si malheureux.
322
00:19:27,901 --> 00:19:30,204
Il est probablement inquiet
comment faire toutes ses taxes
va payer.
323
00:19:31,195 --> 00:19:34,078
Ne te sens pas mal
ne pas exprimer votre opinion personnelle...
324
00:19:34,113 --> 00:19:35,409
...peut être utilisé pendant
une enquête ?.
325
00:19:37,282 --> 00:19:39,379
Cela en fait partie
mon travail de psychiatre.
326
00:19:39,751 --> 00:19:43,612
Et malheureusement,
qui devrait faire l’objet d’une enquête, ce n’est pas le cas.
327
00:19:43,647 --> 00:19:46,913
Avec tout ce qui se passe ici,
et aux Etats-Unis...
328
00:19:46,948 --> 00:19:48,777
...est-ce si étrange...
329
00:19:48,812 --> 00:19:51,013
...que l'armée si vite
de lui-même comme « l'ennemi ».
330
00:19:51,048 --> 00:19:53,711
Je pense qu'ils sont inquiets.
331
00:19:53,746 --> 00:19:57,846
Il y a de nombreux signaux ici,
que personne ne veut reconnaître.
332
00:19:57,881 --> 00:19:59,379
Ne me citez pas.
333
00:19:59,880 --> 00:20:01,412
Dans mes écrits...
334
00:20:01,447 --> 00:20:04,364
...J'ai encore un peu de contrôle,
comment l'histoire est racontée.
335
00:20:04,399 --> 00:20:07,281
Je ne pense pas que je puisse être n'importe qui
cela fonctionne selon le livre...
336
00:20:07,316 --> 00:20:09,914
... à moins qu'ils m'en donnent
avoir des pages écrites.
337
00:20:09,949 --> 00:20:10,980
Je vais m'en remettre.
338
00:20:13,081 --> 00:20:15,514
C'est à cela que sert le congé.
339
00:20:15,549 --> 00:20:18,182
Je m'appelle Clayton Ezekial Anderson.
340
00:20:18,217 --> 00:20:19,946
Cela s’écrit : E Z E K I A L.
341
00:20:19,981 --> 00:20:21,765
Je voudrais 2 mois de salaire impayé...
342
00:20:21,800 --> 00:20:23,514
...de Chu Lai.
343
00:20:23,549 --> 00:20:25,881
Il y a un fonctionnaire qui travaille ici, nommé Rainey...
344
00:20:25,916 --> 00:20:28,749
... et il m'a dit mon argent
j'y serais cette semaine.
345
00:20:28,784 --> 00:20:30,682
Anderson....
346
00:20:35,183 --> 00:20:37,615
Non, je ne le vois pas.
347
00:20:37,650 --> 00:20:39,651
Rainey revient de congé la semaine prochaine.
348
00:20:39,686 --> 00:20:41,001
Réglez ça avec lui, d'accord ?
349
00:20:41,036 --> 00:20:42,282
Attends une minute...
350
00:20:42,317 --> 00:20:44,554
Je pars moi-même...
351
00:20:44,578 --> 00:20:46,716
... quand Rainey reviendra.
J'ai besoin de mon argent.
352
00:20:46,751 --> 00:20:48,082
Je ne veux pas que cela soit gaspillé.
353
00:20:48,117 --> 00:20:50,584
Je vais proposer à une femme.
354
00:20:50,617 --> 00:20:52,518
J'ai besoin d'argent pour
acheter une bague de fiançailles...
355
00:20:52,553 --> 00:20:53,849
... alors je veux mon argent.
356
00:20:53,884 --> 00:20:56,451
Je ne fais pas les règles,
Je les suis simplement.
357
00:20:58,418 --> 00:20:59,851
Désolé...?.
358
00:21:00,951 --> 00:21:03,597
Je ne fixe pas les règles, je les suis simplement.
359
00:21:03,630 --> 00:21:05,799
Je ne fixe pas les règles, je les suis simplement ?
Quel genre de réponse est-ce ?
360
00:21:05,833 --> 00:21:07,234
Sergent, calmez-vous.
361
00:21:07,267 --> 00:21:10,050
Rassurez-vous, il n'y a pas grand chose à faire...
- Non, attends une minute...
362
00:21:10,085 --> 00:21:13,640
... nous pouvons le faire.
De combien d'argent disposez-vous pour votre congé ?
363
00:21:13,674 --> 00:21:16,977
J'ai 200 $.
- Allez voir ce type sur Nubok Street.
364
00:21:17,010 --> 00:21:19,880
C'est un guérisseur,
mais il est d'accord avec les G.I.
365
00:21:21,021 --> 00:21:23,353
Il aime les G.I.
Génial...
366
00:21:24,290 --> 00:21:25,987
Je ne comprends pas.
367
00:21:26,022 --> 00:21:27,786
Vous avez le soldat Thayer
interrogé ce matin.
368
00:21:27,821 --> 00:21:28,951
Où est ton rapport ?.
369
00:21:28,986 --> 00:21:31,952
J'ai besoin de plus de temps pour être
comprendre le contexte.
370
00:21:31,987 --> 00:21:35,192
J'aimerais être avec des personnes
parlant depuis son unité...
371
00:21:35,227 --> 00:21:37,119
...y compris le sergent Jones.
372
00:21:37,154 --> 00:21:39,720
Le lieutenant Duncan gère l'enquête.
373
00:21:39,755 --> 00:21:41,819
Il parle au sergent Jones.
374
00:21:41,854 --> 00:21:43,787
Nous voulons que votre rapport soit basé
à l'entretien.
375
00:21:43,822 --> 00:21:45,788
J'ai encore besoin de plus de temps,
Dr Shively.
376
00:21:47,721 --> 00:21:48,821
Excusez-nous, lieutenant.
377
00:21:57,759 --> 00:22:00,190
J’y sens un caractère personnel.
378
00:22:00,225 --> 00:22:01,990
Appelez ça comme vous voulez.
379
00:22:02,025 --> 00:22:05,592
Je ne veux pas voir un garçon de 19 ans condamné,
avant qu'il ait fait quoi que ce soit.
380
00:22:05,626 --> 00:22:06,692
Naturellement.
381
00:22:06,992 --> 00:22:08,892
Et je suis sûr que c'est pertinent.
382
00:22:09,092 --> 00:22:11,293
C'est à vous de décider
ou la personnalité de Thayer...
383
00:22:11,328 --> 00:22:13,028
... a besoin d'une ligne directrice spécifique...
384
00:22:13,063 --> 00:22:15,723
...aussi précis que la directive pour...
385
00:22:15,758 --> 00:22:17,222
...vérification oculaire ou pointure de chaussure.
386
00:22:17,257 --> 00:22:19,640
Ma directive est bien plus importante
que ça, mon patient...
387
00:22:19,675 --> 00:22:22,024
...peut ou non rentrer dans un uniforme militaire !.
388
00:22:22,059 --> 00:22:25,145
Notre priorité est l'état d'esprit
des troupes de cette base.
389
00:22:25,179 --> 00:22:27,791
Et ce n'est pas bon
s'il y a des homosexuels ici.
390
00:22:29,194 --> 00:22:32,158
Dr Shively, n'est-il pas préférable d'avoir des soldats...
391
00:22:32,193 --> 00:22:34,357
...à évaluer sur le terrain...
392
00:22:34,392 --> 00:22:36,724
...que la façon dont ils passent leur temps privé ?.
393
00:22:36,759 --> 00:22:38,690
Les directives de l'armée sont claires.
394
00:22:38,725 --> 00:22:41,525
Ils sont certainement assez clairs,
se cacher derrière.
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,792
Et c'est peut-être la différence
entre toi et moi.
396
00:22:43,827 --> 00:22:45,924
La différence entre nous, c'est que...
397
00:22:45,959 --> 00:22:48,293
...je respecte les patients,
et servir l'armée.
398
00:22:48,328 --> 00:22:51,343
Si vous avez un problème avec ça,
Je vous recommande de fournir vos informations personnelles
reconsidérer votre façon de penser.
399
00:22:51,378 --> 00:22:53,093
Et en attendant, je veux
le rapport sur Thayer...
400
00:22:53,128 --> 00:22:54,793
...sur mon bureau demain matin !.
401
00:22:54,828 --> 00:22:56,293
Est-ce clair ?!.
402
00:22:58,561 --> 00:23:00,944
Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez trouvé Thayer ?.
403
00:23:00,979 --> 00:23:04,692
Effrayant, ce n'est pas n'importe quoi
qu'on oublie vite.
404
00:23:04,727 --> 00:23:06,563
Je pourrais aller le voir d'ailleurs
visite demain.
405
00:23:06,598 --> 00:23:08,854
Réel ?.
Pour une raison ?.
406
00:23:08,889 --> 00:23:10,661
Si vous vous demandez si je
si j'en suis un, je ne le suis pas.
407
00:23:10,696 --> 00:23:12,926
Je vais lui rendre visite comme tout le monde
un autre soldat....
408
00:23:12,961 --> 00:23:15,166
...avec qui j'ai été sur le terrain,
qui finit à l'hôpital.
409
00:23:15,201 --> 00:23:16,561
Je comprends.
410
00:23:16,562 --> 00:23:19,266
N'oubliez pas de dire « bonjour, vous ».
411
00:23:19,967 --> 00:23:21,635
Est-ce que quelqu'un vous parlait ?
412
00:23:22,730 --> 00:23:23,995
Avez-vous quelque chose à dire ?.
413
00:23:25,029 --> 00:23:26,707
Hé, arrête ça !.
414
00:23:27,463 --> 00:23:28,575
Arrêtez !.
415
00:23:29,828 --> 00:23:31,946
Arrêtez ça ou j'appelle le député !.
(Police militaire)
416
00:23:31,981 --> 00:23:34,063
C'est fait !.
417
00:23:35,564 --> 00:23:37,217
Sinon, ils appellent le député.
Calme-toi.
418
00:23:37,684 --> 00:23:39,520
Je vais te chercher une bière.
419
00:23:39,553 --> 00:23:40,766
Je suis désolé pour ta chemise.
420
00:23:40,801 --> 00:23:42,134
Aucun problème.
421
00:23:46,099 --> 00:23:47,429
Vous pensez que Thayer est une blague ?.
422
00:23:47,464 --> 00:23:49,364
D'après ce que j'ai entendu,
c'est un sacré bon soldat...
423
00:23:49,399 --> 00:23:51,264
...qui doit comparaître devant une cour martiale.
424
00:23:51,299 --> 00:23:52,797
Et ce n'est pas si drôle.
425
00:23:55,131 --> 00:23:56,930
Écoute, Johnson,
Si je devais rendre visite à Thayer...
426
00:23:56,966 --> 00:23:58,731
...c'est juste chercher des ennuis...
427
00:23:58,766 --> 00:24:00,297
...parce que député ou pas député...
428
00:24:00,332 --> 00:24:03,005
... parce que si quelqu'un disait quelque chose sur moi,
puis je vole dessus.
429
00:24:03,106 --> 00:24:07,265
Personnellement, je pense que c'est mieux
car le gars est comme s'il était juste
est laissé seul.
430
00:24:07,300 --> 00:24:08,834
Oui, peut-être.
431
00:24:08,869 --> 00:24:11,455
Mais je me souviens encore de celui-là
blâmer l'école que j'ai fréquentée.
432
00:24:11,490 --> 00:24:14,667
Et les jurons étaient moins pénibles que l'isolement.
433
00:24:14,867 --> 00:24:17,600
C'est comme être emprisonné
dans un monde à part.
434
00:24:17,635 --> 00:24:19,103
Je vais donc rendre visite à Thayer.
435
00:24:19,138 --> 00:24:21,165
Dites « guérissez-vous bientôt », serrez-lui la main,
et repartir.
436
00:24:21,200 --> 00:24:23,900
Cela vous dérangerait-il si je venais ?.
437
00:24:24,934 --> 00:24:26,466
Je te trouverai.
438
00:24:26,501 --> 00:24:28,467
Merci, j'apprécie cela.
439
00:24:28,502 --> 00:24:30,151
Je te verrai plus tard.
440
00:24:30,186 --> 00:24:31,959
Merci pour la bière.
441
00:24:31,994 --> 00:24:33,236
Excusez-moi...
442
00:24:33,271 --> 00:24:36,432
...est-ce vrai ce que tu as dit à propos de Thayer
doit-il comparaître devant une cour martiale ?.
443
00:24:36,467 --> 00:24:39,001
Oui, comme le disait le sergent Jones
son accusation tient toujours.
444
00:24:39,036 --> 00:24:40,233
Ce n'est pas vrai.
445
00:24:40,268 --> 00:24:41,868
Voudriez-vous dire quelque chose à ce sujet ?
446
00:24:41,903 --> 00:24:44,101
Non, je suis juste content de ne pas être gay.
447
00:25:07,870 --> 00:25:09,801
Chaque fois que j'oublie...
448
00:25:09,836 --> 00:25:12,375
... comme ça fait du bien,
dire au reste du monde,
qu'ils peuvent s'en sortir...
449
00:25:12,443 --> 00:25:15,070
... tu te souviens de moi sur un
d'une manière ou d'une autre.
450
00:25:15,105 --> 00:25:16,157
Oui?.
451
00:25:16,192 --> 00:25:17,272
Oui.
452
00:25:17,307 --> 00:25:19,689
Dites à quelle partie du monde
on ce soir que ça peut aller au diable ?.
453
00:25:21,110 --> 00:25:23,242
La partie Major Shively.
454
00:25:25,075 --> 00:25:27,576
Désolé, ma fille, ça n'arrivera pas.
455
00:25:28,040 --> 00:25:30,046
Seulement seul, s'il vient avec nous
part en patrouille...
456
00:25:30,048 --> 00:25:32,439
...pendant cinq minutes.
457
00:25:34,339 --> 00:25:36,573
J'aimerais pouvoir vous donner les détails
pourrais-je dire...
458
00:25:38,506 --> 00:25:41,541
... mais ce gamin Thayer pourrait être endommagé
pour le reste de sa vie.
459
00:25:42,645 --> 00:25:45,273
Et cela ne signifie rien pour Shively.
460
00:25:46,706 --> 00:25:49,472
Certaines personnes sont tellement inflexibles.
461
00:25:49,507 --> 00:25:53,373
C'est comme s'ils étaient obsédés
selon des règles, 24 heures sur 24.
462
00:25:54,540 --> 00:25:59,141
Mais il y a aussi des gens obsédés
en raison de leur travail, 24 heures sur 24.
463
00:26:00,740 --> 00:26:02,774
Mais ils sont généralement plus beaux.
464
00:26:05,740 --> 00:26:07,839
Je ne pense pas que ce soit une obsession...
465
00:26:07,874 --> 00:26:10,142
...si tu as quelqu'un,
que vous pouvez toujours retirer.
466
00:26:11,342 --> 00:26:14,708
Toujours ?.
Cela semble très long.
467
00:26:24,348 --> 00:26:26,659
Je vais vous donner 240 $, maintenant.
468
00:26:26,694 --> 00:26:30,249
Et je te donnerai les 60 $ restants
aussi vite que je peux,
quand je reviens de congé.
469
00:26:31,109 --> 00:26:34,343
Je vois que la bague est très importante
est pour vous.
470
00:26:34,378 --> 00:26:37,611
Peut-être avez-vous quelque chose qui vaut 60 $ ?
471
00:26:48,315 --> 00:26:50,583
Combien me donnerez-vous pour l'un d'entre eux ?
472
00:26:53,082 --> 00:26:55,978
Je te donne 60 $...
473
00:26:56,013 --> 00:26:57,411
...pour tous.
474
00:27:03,380 --> 00:27:04,748
D'accord, alors.
475
00:27:06,517 --> 00:27:08,028
Fais-moi confiance.
476
00:27:08,232 --> 00:27:10,546
Vous avez fait une bonne affaire.
477
00:27:11,379 --> 00:27:12,777
Mieux...
478
00:27:12,812 --> 00:27:14,112
... que vous ne le pensez.
479
00:27:26,482 --> 00:27:28,063
Ce type peut bouger, Taylor.
480
00:27:28,098 --> 00:27:29,383
C'est de ça qu'il s'agit, LT.
481
00:27:29,384 --> 00:27:31,288
Savoir quels dons vous avez
puis faites-les travailler pour vous.
482
00:27:31,320 --> 00:27:32,846
C’est clairement un talent naturel.
483
00:27:32,881 --> 00:27:34,714
Hé!.
Bois, calme-toi !.
484
00:27:34,749 --> 00:27:35,979
Gardez-en pour ce soir.
485
00:27:36,014 --> 00:27:38,131
Tu es censé être seul
un peu plus lâche maintenant.
486
00:27:38,166 --> 00:27:40,050
Taylor, un gars vient de recevoir une boîte
livré pour vous.
487
00:27:40,085 --> 00:27:41,551
Il y a le logo de cette marque de bière
tenez-vous dessus.
488
00:27:41,586 --> 00:27:42,884
Ce doit être le manteau de mon homme.
489
00:27:42,919 --> 00:27:44,287
Ne laissez pas votre esprit combatif à la salle de sport !.
490
00:27:44,322 --> 00:27:45,785
Mieux vaut récupérer votre argent tôt, LT...
491
00:27:45,820 --> 00:27:47,668
...si vous voulez passer à l'action plus tôt.
Allez, Ru.
492
00:27:49,970 --> 00:27:51,605
Tapez ce rapport...
493
00:27:51,638 --> 00:27:53,173
...sur l'évaluation du soldat Thayer,
pour le Dr Shively.
494
00:27:53,207 --> 00:27:56,383
Mais il ne faut pas que ce soit trop tôt.
495
00:27:59,083 --> 00:28:01,285
Docteur, puis-je vous parler ?.
496
00:28:01,584 --> 00:28:03,387
Il s'agit de Thayer.
497
00:28:03,884 --> 00:28:05,016
Dans mon bureau.
498
00:28:09,686 --> 00:28:12,393
Ce que je vous dis reste entre nous ?.
499
00:28:13,286 --> 00:28:14,501
C'est possible.
500
00:28:14,536 --> 00:28:15,682
Cela reste ainsi.
501
00:28:15,717 --> 00:28:19,417
En aucun cas je ne céderai jamais
que je t'ai dit ça.
502
00:28:19,452 --> 00:28:22,755
Et je ne vais le répéter... à personne.
503
00:28:24,289 --> 00:28:25,590
Il s'agit de Jones.
504
00:28:25,639 --> 00:28:27,252
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?.
505
00:28:27,452 --> 00:28:29,720
Il casse la jeep,
et j'ai perdu du matériel.
506
00:28:29,755 --> 00:28:31,955
Il s'en sort.
507
00:28:31,990 --> 00:28:33,347
Il est complètement fauché.
508
00:28:33,847 --> 00:28:38,086
Et... étant fauché,
ça ne marche pas pour un drogué.
509
00:28:38,121 --> 00:28:39,453
Il est héroïnomane ?.
510
00:28:39,653 --> 00:28:42,286
Jones a un singe sur le dos,
la taille de King Kong.
511
00:28:43,556 --> 00:28:46,560
Cela peut faire une différence
à propos de Thayer, si vous voulez témoigner.
512
00:28:46,591 --> 00:28:47,888
En aucun cas, madame !.
513
00:28:47,923 --> 00:28:51,058
Si quelque chose, autre chose
est détesté plus qu'un homosexuel,
alors c'est un clicker.
514
00:28:51,159 --> 00:28:54,390
Je pense que je suis moi-même gay
n'a pas sa place dans l'armée.
515
00:28:54,425 --> 00:28:56,660
Mais je ne le déteste pas comme Jones.
516
00:28:56,695 --> 00:28:58,772
Il est prêt à tous les pendre.
517
00:28:59,259 --> 00:29:02,618
Je ne pense pas que Thayer devrait aller en prison.
518
00:29:02,686 --> 00:29:04,987
Ils devraient simplement le renvoyer de l'armée.
519
00:29:05,022 --> 00:29:06,455
Si tu es prêt à parler...
520
00:29:06,490 --> 00:29:07,955
Oubliez ça.
521
00:29:08,888 --> 00:29:11,259
Je ne peux rien prouver de tout ça,
sans toi.
522
00:29:11,351 --> 00:29:15,022
Et si je ne peux pas,
alors Thayer a de sérieux ennuis.
523
00:29:21,623 --> 00:29:23,690
C'est le contact de Jones en ville.
524
00:29:25,089 --> 00:29:26,656
Il va essayer de marquer ce soir.
525
00:29:28,193 --> 00:29:29,756
Essayez-le à partir de là.
526
00:29:33,756 --> 00:29:35,824
Vous voyez, il est cassé à quelques endroits.
527
00:29:35,958 --> 00:29:38,090
Et il pend aussi trop lâche.
528
00:29:38,125 --> 00:29:39,390
Je pense que nous devrions le remplacer.
529
00:29:39,425 --> 00:29:41,757
Ok, enlève le fil pour le réutiliser,
et demandez à des hommes de le remplacer...
530
00:29:41,792 --> 00:29:43,757
...laissez-les aussi immédiatement
points de déclenchement, vérifiez s'ils
il n'est pas nécessaire de les raccrocher.
531
00:29:43,792 --> 00:29:45,058
Je vais.
532
00:29:45,093 --> 00:29:46,258
Hé, LT...
533
00:29:48,159 --> 00:29:49,493
... regarde ça.
534
00:29:50,857 --> 00:29:53,028
Bon.
535
00:29:53,063 --> 00:29:55,526
Alors pour une fois, la paie était à temps ?
536
00:29:55,561 --> 00:29:56,924
Pas exactement.
537
00:29:56,959 --> 00:29:59,359
J'avais des garanties
ce que je ne savais pas avoir au début.
538
00:29:59,394 --> 00:30:01,758
Je ne vais pas non plus attendre Tokyo,
lui demander.
539
00:30:01,793 --> 00:30:03,804
Je vais lui demander ce soir,
après avoir fini son travail
à l'infirmerie
540
00:30:03,837 --> 00:30:05,572
Avez-vous déjà un discours prêt ?
pour l'occasion ?.
541
00:30:05,606 --> 00:30:09,561
Ouais, je dis que ça ressemble un peu à ça...
542
00:30:09,596 --> 00:30:12,126
"S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, épousez-moi."
543
00:30:12,161 --> 00:30:14,063
Vous êtes tous les deux des gens sympas, Zeke.
544
00:30:14,065 --> 00:30:16,960
Je suis très heureux pour toi.
- J'apprécie ça, LT.
545
00:30:21,927 --> 00:30:23,059
Jetez un oeil à ceci.
546
00:30:23,094 --> 00:30:24,794
L'entreprise paie 1 000 $...
547
00:30:24,829 --> 00:30:26,331
... quand Woods porte ça sur le ring.
548
00:30:26,360 --> 00:30:28,835
Et j'en reçois la moitié,
que je parie sur mon mari,
qu'en pensez-vous ?.
549
00:30:28,862 --> 00:30:30,764
Cela ressemble à ce dans quoi mon cousin s'est marié.
550
00:30:30,798 --> 00:30:32,361
Allez, c'est du business.
551
00:30:34,395 --> 00:30:35,594
Quelles sont les chances ?.
552
00:30:35,629 --> 00:30:36,798
2 contre 1, pour l’Armée de l’Air.
553
00:30:36,833 --> 00:30:37,896
Pas plus.
554
00:30:38,030 --> 00:30:40,027
J'ai croisé des gars de l'Arkansas.
555
00:30:40,062 --> 00:30:41,831
C'est de là que vient Woods.
Et ils parlent de 1 contre 1.
556
00:30:42,163 --> 00:30:44,030
C'est bien aussi,
quand vous pariez sur le gagnant.
557
00:30:44,065 --> 00:30:45,383
Ce n'est pas tout, Marcus.
558
00:30:45,418 --> 00:30:47,096
Il est champion d'État amateur.
559
00:30:47,098 --> 00:30:49,663
Il veut boxer aux Jeux olympiques.
560
00:30:50,563 --> 00:30:52,028
Les Jeux Olympiques ?.
561
00:30:52,063 --> 00:30:54,496
Ses proches sont tous des cueilleurs.
Ils sont pauvres comme des rats.
562
00:30:54,531 --> 00:30:56,256
Il est le seul à avoir une chance...
563
00:30:56,290 --> 00:30:58,204
...pour réaliser quelque chose pour eux-mêmes.
564
00:30:59,163 --> 00:31:01,094
Mais une médaille d'or...
565
00:31:01,128 --> 00:31:03,564
...lui donne un avantage pour devenir professionnel,
pour beaucoup d'argent.
566
00:31:03,712 --> 00:31:06,629
Qu'est-ce qu'il me fait ?
C'est une compétition pour l'argent.
567
00:31:06,664 --> 00:31:09,097
Il ne peut pas aller aux Jeux olympiques
s'il prend cet argent.
568
00:31:09,132 --> 00:31:11,262
Il ferait mieux de le faire.
569
00:31:11,297 --> 00:31:13,474
Ce combat n'est pas toléré
par la Ligue américaine de boxe.
570
00:31:13,507 --> 00:31:16,731
Et dans l'état actuel des choses,
s'il se bat, il est éliminé.
571
00:31:18,731 --> 00:31:20,781
Pourquoi m'a-t-il donné ça ?
putain, je ne l'ai pas dit ?.
572
00:31:20,816 --> 00:31:22,796
Je pense qu'il pensait ça
il vous devait.
573
00:31:22,831 --> 00:31:24,898
Il savait à quel point le combat
signifiait pour toi.
574
00:31:24,933 --> 00:31:26,883
Pensez à quel point vous allez vous sentir coupable...
575
00:31:26,918 --> 00:31:28,797
...si vous avez une carrière de boxeur grâce à quelqu'un
laisse glisser ses doigts.
576
00:31:28,832 --> 00:31:31,258
Il met son avenir en ligne de mire.
577
00:31:32,226 --> 00:31:33,660
Et qu'en est-il de mon avenir ?
578
00:31:36,103 --> 00:31:37,297
J'ai repéré le talent.
579
00:31:37,337 --> 00:31:39,566
Je me suis occupé de tout,
I found a sponsor for him myself.
580
00:31:39,736 --> 00:31:42,000
C'est là que les journalistes sportifs et les agents...
581
00:31:42,035 --> 00:31:43,551
...de retour à la maison à la recherche.
582
00:31:43,586 --> 00:31:45,032
J'ai mérité cette opportunité.
583
00:31:45,067 --> 00:31:47,103
Ce garçon a beaucoup à perdre.
584
00:31:47,138 --> 00:31:49,302
Woods est un homme adulte,
il sait ce qu'il fait.
585
00:31:49,667 --> 00:31:52,170
Ils l'ont ramené à la maison dans un sac,
si je n'avais pas été là.
586
00:31:52,205 --> 00:31:53,504
Personne ne le nie.
587
00:31:53,539 --> 00:31:56,116
Quand aurai-je une autre chance comme celle-ci ?
dis-moi ça ?.
588
00:31:58,501 --> 00:32:01,335
Je voulais juste vous faire connaître tous les faits.
589
00:32:09,069 --> 00:32:12,102
Quoi que tu décides, Marcus.
Nous vous soutenons.
590
00:32:21,573 --> 00:32:22,937
Sergent, Zeke.
591
00:32:22,938 --> 00:32:24,778
Qu'est-ce que ?.
- Jennifer, n'est pas là.
592
00:32:25,574 --> 00:32:27,508
Apparemment, il y avait un soldat ici
cet après-midi...
593
00:32:27,510 --> 00:32:30,003
... et ce qu'il avait dit,
l'avait bouleversée.
Elle a demandé une jeep avec chauffeur.
594
00:32:30,038 --> 00:32:32,069
Pour aller où ?.
- À Cholon.
595
00:32:32,070 --> 00:32:34,394
Mais elle a renvoyé le chauffeur,
donc il ne viole pas le couvre-feu comme ça.
596
00:32:34,429 --> 00:32:36,050
Elle lui a également emprunté son arme.
597
00:32:36,085 --> 00:32:37,670
Laisse-moi parler au chauffeur.
598
00:32:37,705 --> 00:32:41,413
Zeke, c'est le rapport de voyage,
cela montre exactement où elle est allée.
599
00:32:41,580 --> 00:32:42,930
Merci.
600
00:32:44,939 --> 00:32:46,779
Avez-vous une idée de la durée de votre
devrait être ici ?.
601
00:32:47,177 --> 00:32:50,604
Non, mais c'est mieux que la détention en chambre
pour obtenir...
602
00:32:51,067 --> 00:32:52,473
...ou la prison.
603
00:32:55,240 --> 00:32:58,805
J'apprécie votre visite,
mais tu ne devrais pas être ici.
604
00:32:58,840 --> 00:32:59,938
Quelqu'un pourrait vous voir.
605
00:32:59,973 --> 00:33:02,606
Avez-vous besoin de quelque chose de la caserne ?
606
00:33:02,641 --> 00:33:04,384
Je ne peux rien avoir.
607
00:33:04,418 --> 00:33:07,187
Je suis toujours en alerte suicide.
608
00:33:07,988 --> 00:33:10,124
J'espère que vous résoudrez ce problème.
609
00:33:11,324 --> 00:33:12,626
Si tu as besoin de quelque chose,
alors faites-le-moi savoir.
610
00:33:13,160 --> 00:33:15,818
N'aviez-vous pas peur de venir ici ?.
611
00:33:16,612 --> 00:33:19,620
Pas aussi peur que quand j'étais toi
et j'ai vu Taylor dans cette mine.
612
00:33:21,140 --> 00:33:23,146
Et tu voulais la même chose
ça m'a été fait, non ?.
613
00:33:23,379 --> 00:33:24,873
Naturellement.
614
00:33:25,975 --> 00:33:27,341
D'accord alors.
615
00:33:29,542 --> 00:33:30,808
Prends soin de toi.
616
00:33:30,843 --> 00:33:32,609
Toi aussi.
617
00:33:35,309 --> 00:33:37,610
Quand le docteur Seymour quitte son travail à Saigon...
618
00:33:37,645 --> 00:33:40,485
... avancez le couvre-feu,
ce n'est pas un problème pour l'armée.
619
00:33:40,916 --> 00:33:43,490
Elle est très attachée à son statut civil.
620
00:33:44,479 --> 00:33:48,195
Oui, monsieur, mais c'est dans un
quartier dangereux, et elle a un
arme prise.
621
00:33:48,228 --> 00:33:49,884
Ce n'est pas une preuve qu'elle est en danger.
622
00:33:50,249 --> 00:33:52,914
Et si elle l'était,
est-ce une affaire de police.
623
00:33:53,345 --> 00:33:54,915
Dois-je les appeler ?.
624
00:33:54,935 --> 00:33:58,338
Non, monsieur, qu'est-ce que j'aimerais de vous
est l'autorisation pour une jeep.
625
00:33:58,372 --> 00:34:00,110
Et un laissez-passer pour l'après-couvre-feu.
626
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
Rejeté.
627
00:34:05,111 --> 00:34:06,794
LT, c'est Anderson !.
628
00:34:06,829 --> 00:34:08,443
Entrez, Zeke !.
629
00:34:08,478 --> 00:34:10,372
je viens juste de terminer ce rapport
de l'inspection du...
630
00:34:10,407 --> 00:34:12,250
Excusez-moi, LT, j'ai des choses plus importantes.
631
00:34:12,285 --> 00:34:14,988
Jennifer est en difficulté.
Elle est allée en ville
et elle a apporté une arme à feu.
Je dois la poursuivre.
632
00:34:15,022 --> 00:34:16,590
Et le couvre-feu ?.
- Je n'y arriverai pas.
633
00:34:16,623 --> 00:34:17,656
C'est ce que je voulais vous dire.
634
00:34:17,691 --> 00:34:20,327
S'il te plaît, ne me dénonce pas
jusqu'à ce que vous ne puissiez plus rien faire d'autre.
635
00:34:20,561 --> 00:34:23,212
Comment puis-je le signaler ?
si je viens avec toi ?.
636
00:34:55,214 --> 00:34:57,531
Non, vous êtes tout simplement allé trop loin.
Tu me paies maintenant
637
00:34:57,786 --> 00:35:01,550
Je te paierai demain.
Laissez-moi juste ce soir.
638
00:35:06,118 --> 00:35:09,716
Sergent Jones,
Je suis le médecin du soldat Thayer.
639
00:35:09,751 --> 00:35:11,620
Toi et moi pouvons nous entraider.
640
00:35:11,655 --> 00:35:12,955
Je ne connais pas Thayer.
641
00:35:12,990 --> 00:35:14,452
Ne faites pas l'idiot.
642
00:35:14,481 --> 00:35:17,360
Si je vous dénonce pour consommation de drogue,
ils vous jetteront à la prison de Long Binh.
643
00:35:17,751 --> 00:35:19,583
Ou nous pouvons conclure un accord.
644
00:35:25,284 --> 00:35:26,516
Quel genre d'accord ?
645
00:35:26,551 --> 00:35:30,731
Si tu me laisses t'enregistrer,
vous êtes admissible à
un programme de désintoxication et une exemption.
646
00:35:31,198 --> 00:35:34,700
Mais tu dois l'admettre
tu as menti à propos de Thayer.
647
00:35:34,735 --> 00:35:37,619
Je ne peux pas suivre un programme de désintoxication
autoriser sur mon CV.
648
00:35:37,654 --> 00:35:39,016
C'est mieux que la prison.
649
00:35:39,051 --> 00:35:40,552
Cela n’arrivera pas non plus.
650
00:36:00,490 --> 00:36:03,664
Zeke, c'est le sergent Jones.
Il a une arme à feu.
651
00:36:05,658 --> 00:36:07,057
Lâchez-le, soldat !.
652
00:36:17,887 --> 00:36:19,122
C'est bon.
653
00:36:19,157 --> 00:36:20,247
Il a essayé de me tuer.
654
00:36:20,280 --> 00:36:22,249
C'est bon.
655
00:36:25,521 --> 00:36:26,820
Ça a l'air bien.
656
00:36:28,890 --> 00:36:30,322
Aussi bon qu’un participant olympique.
657
00:36:32,791 --> 00:36:33,928
Oui.
658
00:36:34,260 --> 00:36:35,963
Étiez-vous trop fier pour me le dire ?.
659
00:36:36,864 --> 00:36:38,999
Je n'ai pas l'habitude de trouver des excuses.
660
00:36:39,689 --> 00:36:42,254
Je suis habitué à mes dettes
payer, compris.
661
00:36:42,289 --> 00:36:44,657
Le monde me doit encore beaucoup.
662
00:36:44,692 --> 00:36:46,756
Mais je ne t'ai pas demandé ça
tout à faire.
663
00:36:46,791 --> 00:36:47,921
Quel est votre point ?.
664
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
Le fait est que nous sommes trop enfoncés maintenant.
665
00:36:49,825 --> 00:36:51,624
Je parle de beaucoup.
666
00:36:51,659 --> 00:36:52,821
J'ai réchauffé les gens.
667
00:36:52,856 --> 00:36:54,114
Je les ai donnés à quelqu'un
ça vaut le coup de voir le combat...
668
00:36:54,148 --> 00:36:55,955
...et j'ai pris des paris.
669
00:36:55,990 --> 00:36:59,052
Tous vos efforts portent leurs fruits, d'accord ?
670
00:36:59,661 --> 00:37:01,526
Oui, ça se passera bien.
671
00:37:03,458 --> 00:37:06,827
Je ne vais pas rester assis et me battre en faisant semblant
J'ai une belle carrière qui m'attend.
672
00:37:06,961 --> 00:37:08,862
Je serai sur le ring.
673
00:37:09,263 --> 00:37:13,259
Ne t'inquiète pas.
Personne ne dira que vous les avez trompés.
674
00:37:13,294 --> 00:37:16,057
Je ne suis pas inquiet.
Je suis coincé avec ça.
675
00:37:16,092 --> 00:37:19,325
Tout comme j'étais sur cette mienne.
676
00:37:21,861 --> 00:37:24,326
Et maintenant, je vais t'emmener, mon frère.
677
00:37:27,859 --> 00:37:31,326
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais être seul pendant un moment,
avant de mettre les gants.
678
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Votre seul témoin est un héroïnomane,
qui est maintenant mort.
679
00:37:39,195 --> 00:37:42,295
Cela ne change pas la politique de l'armée,
sur l'homosexualité.
680
00:37:42,330 --> 00:37:44,693
Je suis prêt à l'accepter...
681
00:37:44,728 --> 00:37:46,995
... si vous êtes dans la position de Thayer
je veux discuter maintenant.
682
00:37:47,030 --> 00:37:48,283
Qu'avez-vous en tête ?.
683
00:37:48,318 --> 00:37:53,299
Il quitte immédiatement l'armée,
mais avec une décharge honorable.
684
00:37:53,697 --> 00:37:56,428
Vous n'avez aucun dossier contre lui.
685
00:38:01,195 --> 00:38:04,862
Je peux mettre dans sa lettre qu'il op
peut quitter l'armée pour des raisons médicales.
686
00:38:04,897 --> 00:38:08,795
Il dit les choses qui
Le lieutenant Goldman à Saigon a fait...
687
00:38:08,830 --> 00:38:09,897
...après le couvre-feu, ce n'est pas bon.
688
00:38:09,932 --> 00:38:11,733
On peut en parler...
689
00:38:11,768 --> 00:38:14,261
... mais ce sera le cas
un sergent héroïnomane...
690
00:38:14,294 --> 00:38:17,063
...qui a été complètement négligé,
par chaque organisme d'enquête,
élever.
691
00:38:22,863 --> 00:38:26,203
Tout ce qui s'est passé dans ce bureau
discuté est secret.
692
00:38:26,240 --> 00:38:30,531
Je pense que cela peut s'appliquer
sur tout ce qui s'est passé ce soir.
693
00:38:57,937 --> 00:38:59,006
Johnson, as-tu vu Taylor ?.
694
00:38:59,039 --> 00:39:00,340
Il n'était pas à la caserne.
695
00:39:00,374 --> 00:39:03,911
Il essaie de tenir le coup
après tout ce que j'ai parlé de Woods.
696
00:39:03,944 --> 00:39:05,946
Allez, LT, Taylor a beaucoup de choses en tête.
697
00:39:06,175 --> 00:39:07,735
Qu'est-ce que j'ai raté ?.
- Rien.
698
00:39:07,770 --> 00:39:09,811
Personne n'a été battu.
Personne n'est descendu.
699
00:39:10,506 --> 00:39:13,370
Je pensais que Woods
avait de la dynamite dans les poings.
700
00:39:13,372 --> 00:39:14,707
C'est un amateur.
Donnez-lui une chance.
701
00:39:14,742 --> 00:39:17,273
Pensez-y de cette façon.
C'est mieux que de combattre le VC.
702
00:39:17,275 --> 00:39:19,207
Alors détends-toi un peu,
et essayez d'en profiter.
703
00:39:19,226 --> 00:39:20,781
je vais juste vous donner les gars
quelque chose à penser.
704
00:39:21,707 --> 00:39:23,675
Et au fait, il y a l'homme
que je devrais m'en soucier.
705
00:39:25,035 --> 00:39:27,002
Les bois!.
706
00:39:28,306 --> 00:39:31,371
Woods, votre statut d'amateur est réglé !.
707
00:39:31,976 --> 00:39:33,675
L'argent a été pris en charge !.
708
00:39:33,908 --> 00:39:35,278
L'ABA a envoyé un fax !.
709
00:39:35,313 --> 00:39:36,943
Vous êtes toujours un amateur !.
710
00:39:37,374 --> 00:39:39,244
Et combattez maintenant comme si vous aviez un avenir !.
711
00:39:39,741 --> 00:39:40,825
Aller!.
712
00:39:57,004 --> 00:39:58,169
Qu'avez-vous dit à Woods ?.
713
00:39:58,204 --> 00:40:00,070
Je lui ai donné une raison de se battre.
714
00:40:03,038 --> 00:40:04,904
Allez, Woods !.
Allez!.
715
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Un..
716
00:40:16,049 --> 00:40:17,440
..deux, trois...
717
00:40:17,475 --> 00:40:19,506
...quatre, cinq...
718
00:40:19,541 --> 00:40:22,706
...six, sept, huit...
719
00:40:22,741 --> 00:40:24,673
...neuf, dix !.
720
00:40:44,110 --> 00:40:46,313
Votre dame les a bien travaillés.
Ils abandonnent les charges.
721
00:40:47,913 --> 00:40:50,184
Rappelez-vous, elle doit être heureuse
qu'elle t'a.
722
00:40:50,217 --> 00:40:51,448
Bonne chance.
- Bonne soirée.
723
00:41:01,075 --> 00:41:03,148
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?.
724
00:41:03,975 --> 00:41:06,175
Une douche chaude,
et un whisky chaud.
725
00:41:08,210 --> 00:41:09,577
Voudriez-vous m’accompagner ?.
726
00:41:11,313 --> 00:41:13,106
Jennifer, j'ai pensé à quelque chose.
727
00:41:14,274 --> 00:41:16,415
À propos de l'offre du major Darling.
728
00:41:16,483 --> 00:41:18,149
Je pense que tu devrais l'accepter.
729
00:41:20,879 --> 00:41:23,250
C'est un poste que vous attendiez.
730
00:41:23,284 --> 00:41:24,618
Vous devez l'accepter.
731
00:41:25,599 --> 00:41:27,614
Je ne peux pas faire ça.
Et nous alors ?
732
00:41:27,649 --> 00:41:31,615
En ce moment, vos patients
la chose la plus importante dans votre vie.
733
00:41:31,716 --> 00:41:33,846
Regarde juste ce qui s'est passé
cela a été le cas ces derniers jours.
734
00:41:33,881 --> 00:41:34,978
Zeke, tu es important pour moi.
735
00:41:34,979 --> 00:41:36,447
Je le sais et tu es important pour moi.
736
00:41:36,482 --> 00:41:38,532
Et il n'y a rien que je voudrais plus
que de se réveiller le matin...
737
00:41:38,565 --> 00:41:40,418
...avec toi dans mes bras,
et le lendemain matin aussi.
738
00:41:40,453 --> 00:41:42,102
Et je te vois tous les jours.
739
00:41:42,136 --> 00:41:44,644
Mais la prochaine fois
c'est un de vos patients...
740
00:41:44,679 --> 00:41:47,047
... a des ennuis,
et tu n'as pas les rayures
pour le résoudre...
741
00:41:47,082 --> 00:41:48,782
... tu vas le regretter.
742
00:41:51,648 --> 00:41:53,680
Et j'ai peur d'y être
je le regrette aussi.
743
00:42:00,846 --> 00:42:02,790
J'espérais vraiment que
tout se mettrait en place.
744
00:42:02,823 --> 00:42:04,525
Ce sera aussi...
745
00:42:05,754 --> 00:42:07,622
... mais maintenant tu vas être le meilleur professeur...
746
00:42:07,661 --> 00:42:09,051
...que Fort Sam Houston possédait autrefois.
747
00:42:09,086 --> 00:42:10,731
Parce que c'est là que tu appartiens.
748
00:42:10,998 --> 00:42:12,866
Tout comme moi ici.
749
00:42:18,184 --> 00:42:20,714
Cela gâchera votre congé.
750
00:42:20,749 --> 00:42:23,444
J'étais probablement ivre de toute façon
et devenir ennuyeux.
751
00:42:23,818 --> 00:42:25,329
Tenez-moi.
752
00:42:35,049 --> 00:42:36,914
Zeke, tu vas me manquer.
753
00:42:36,949 --> 00:42:39,992
Tu vas me manquer aussi, bébé.
754
00:42:40,456 --> 00:42:42,355
Tu vas me manquer aussi.
755
00:42:43,853 --> 00:42:45,222
Comment as-tu géré ça encore une fois ?
756
00:42:45,521 --> 00:42:46,733
Il s'est avéré que le boxeur de l'Air Force...
757
00:42:46,767 --> 00:42:48,101
... non plus, je n'ai jamais combattu professionnellement.
758
00:42:48,321 --> 00:42:49,970
Alors j'ai eu le
Association de boxe amateur appelée...
759
00:42:50,003 --> 00:42:52,819
...de retour en Amérique,
et j'ai beaucoup mendié.
760
00:42:59,951 --> 00:43:01,119
Et l'argent ?
761
00:43:01,154 --> 00:43:03,451
Il va à la maison des jeunes
dans la ville natale de Woods.
762
00:43:03,486 --> 00:43:05,451
Peut-être qu'ils pourront acheter du matériel,
avec lequel il peut s'entraîner.
763
00:43:05,486 --> 00:43:07,351
Donc ça veut dire que tu
es-tu toujours fauché ?.
764
00:43:07,386 --> 00:43:10,452
C'est d'accord.
Il y a plus de ce que j'avais déjà.
765
00:43:10,487 --> 00:43:11,651
Taylor, tu dois le faire.
766
00:43:11,686 --> 00:43:13,753
Il faut un très bon promoteur
pour que tout cela soit fait.
767
00:43:16,419 --> 00:43:17,598
Ils vous ont laissé sortir de l'infirmerie.
768
00:43:17,940 --> 00:43:20,701
Oui, je suis en route vers la désinscription.
Ils me renvoient chez moi.
769
00:43:22,269 --> 00:43:24,555
Libération honorable pour raisons médicales.
770
00:43:24,590 --> 00:43:26,151
Félicitations!.
771
00:43:26,186 --> 00:43:28,687
Je pars d'ici en un seul morceau,
avec un bon CV.
772
00:43:28,722 --> 00:43:29,853
Je ne peux pas me plaindre.
773
00:43:29,888 --> 00:43:31,220
C'est sûr.
774
00:43:32,655 --> 00:43:34,047
Écoute...
775
00:43:34,548 --> 00:43:36,083
...Je veux te souhaiter le meilleur.
776
00:43:37,087 --> 00:43:39,288
Et merci pour la façon dont vous m'avez traité.
777
00:43:39,323 --> 00:43:44,290
Rien de spécial, rien d'étrange,
comme tout le monde.
778
00:43:45,051 --> 00:43:49,522
Si tu regardes attentivement
nous sommes tous comme ça aussi.
779
00:43:57,257 --> 00:43:58,993
"...et cela de manière entièrement volontaire".
780
00:43:59,028 --> 00:44:02,109
"Sans préméditation
ou un gain personnel ».
781
00:44:02,195 --> 00:44:05,161
"Sans préméditation
ou un gain personnel ».
782
00:44:05,163 --> 00:44:10,151
"Et je ferai mes devoirs au mieux de mes capacités
effectuer, au service du service,
dont je vais faire une différence."
783
00:44:11,994 --> 00:44:13,726
Je suis désolé monsieur.
Voudriez-vous m'excuser ?.
784
00:44:19,724 --> 00:44:22,229
Tu viens dès que tu peux
à Houston quand votre période de service sera terminée ?.
785
00:44:22,492 --> 00:44:23,658
Vous pouvez certainement le croire.
786
00:44:23,693 --> 00:44:27,134
Je rends mon arme,
et saute dans cet avion.
Je ne change même pas d'uniforme.
787
00:44:29,327 --> 00:44:30,558
Cela fonctionnera.
788
00:44:32,991 --> 00:44:34,924
Cela fonctionnera certainement.
789
00:44:41,508 --> 00:44:46,053
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com