1
00:01:39,733 --> 00:01:41,735
Calme-toi.
Belle flamme stable.
2
00:01:42,369 --> 00:01:43,470
Voilà, vous l'avez.
3
00:01:46,006 --> 00:01:48,041
Un peu plus de pression.
4
00:01:48,042 --> 00:01:52,479
Lentement.
Moins...moins !.
5
00:01:53,814 --> 00:01:55,415
Éteignez la flamme !.
6
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Merde, qu'est-ce que tu fais ?!.
7
00:02:02,923 --> 00:02:05,492
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!.
Êtes-vous devenu fou?!.
8
00:02:05,526 --> 00:02:07,561
C'est probablement ce qu'ils veulent dire
avec la politique de la « terre brûlée ».
9
00:02:08,028 --> 00:02:09,429
Je vais lui parler.
10
00:02:11,265 --> 00:02:12,331
Un gars très sympa.
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,801
Il fait un travail difficile ici.
12
00:02:14,802 --> 00:02:18,705
Ces hommes viennent d'être sélectionnés
par les milices, et la plupart d'entre eux,
Je n'ai même jamais tenu une arme à feu.
13
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
C'est pourquoi nous
ils appellent "Ruff Puffs".
14
00:02:20,607 --> 00:02:21,637
Je te comprends.
15
00:02:22,376 --> 00:02:24,511
LT, cette formation ne me dérange pas...
16
00:02:24,512 --> 00:02:26,847
...mais pouvons-nous organiser la cérémonie de remise des diplômes
ne le faites pas quelques jours plus tard.
17
00:02:26,880 --> 00:02:27,913
Nous ne pouvons pas faire ça.
18
00:02:27,914 --> 00:02:30,051
L'armée a parlé
avec toute sa sagesse.
19
00:02:30,052 --> 00:02:31,084
Je vous parlerai demain matin, sergent.
20
00:02:31,118 --> 00:02:32,452
J'attends déjà ça avec impatience.
21
00:02:36,823 --> 00:02:38,525
On dirait que c'est le garçon
donne une sévère réprimande.
22
00:02:38,559 --> 00:02:40,360
Ce garçon nous a presque rôtis, Marvin.
23
00:02:41,261 --> 00:02:42,293
Est-ce que vous allez bien les gars ?
24
00:02:42,696 --> 00:02:45,032
Maintenant je le fais, mais je n'ose pas dépenser d'argent
parier sur demain.
25
00:02:45,399 --> 00:02:46,900
Nous aurions Percell et Taylor là-bas
vraiment une bonne utilisation.
26
00:02:46,934 --> 00:02:48,535
Comment se fait-il que deux de nos
chers hommes...
27
00:02:48,536 --> 00:02:49,770
...doit travailler dans le garage ?.
- Écoute...
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,238
Deux des "Ruff Puffs" ont fonctionné
dans le garage....
29
00:02:51,239 --> 00:02:53,340
...jusqu'à ce qu'ils soient sélectionnés
par l'armée.
30
00:02:53,341 --> 00:02:55,709
Maintenant, nous avons besoin de deux de nos hommes
travailler dans le garage jusqu'à ce qu'ils
être remplacé.
31
00:02:55,909 --> 00:02:57,744
C'est une chose stupide à faire
si vous me le demandez.
32
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
L'armée ne pose pas de questions.
33
00:03:01,248 --> 00:03:03,851
Attrapez ce serpent !.
En avant !.
34
00:03:04,718 --> 00:03:05,752
Comprendre...
35
00:03:05,753 --> 00:03:08,188
...les "dinks" que tu remplaces
étaient de bons "dinks".
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,324
Ils ont compris les besoins
dont mes "femmes" avaient besoin.
37
00:03:10,325 --> 00:03:12,459
Comme Marie-Louise ici.
38
00:03:13,197 --> 00:03:15,095
Marie-Louise, monsieur ?.
39
00:03:16,567 --> 00:03:20,334
La jeep, soldat.
C'est la mère supérieure de l'armée.
40
00:03:20,335 --> 00:03:24,338
Sans elle, rien ne se passe.
Comprenez-vous cela ?!.
41
00:03:24,371 --> 00:03:25,405
Oui, sergent.
42
00:03:25,806 --> 00:03:27,708
La jeep a besoin de beaucoup d'entretien.
43
00:03:27,709 --> 00:03:30,878
Quand elle rentre à la maison,
elle est comme nous tous.
44
00:03:30,879 --> 00:03:34,781
Elle aime boire un verre,
et un long bain chaud.
45
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
Donnez-le-lui !.
46
00:03:36,718 --> 00:03:39,119
Je veux mon prochain repas
pouvoir manger sur le capot !.
47
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Oui, sergent.
48
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Et je pense juste que
tous les fous de la jungle marchaient.
49
00:03:47,995 --> 00:03:49,796
Qu'utilise-t-on comme moteur ?
nettoyer ?.
50
00:03:50,998 --> 00:03:52,666
Taylor, as-tu des connaissances
sur les véhicules ?.
51
00:03:52,699 --> 00:03:53,834
Oui, je sais comment le conduire.
52
00:03:53,867 --> 00:03:55,636
Élargissez vos horizons, mon frère.
53
00:04:03,412 --> 00:04:05,045
Êtes-vous des idiots, les débutants ?.
54
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Comme s'il était si intelligent.
55
00:04:07,247 --> 00:04:10,150
Vous devez avoir des malheureux soldats
le sont, s'ils vous ont choisi...
56
00:04:10,151 --> 00:04:12,853
...pour remplacer ces hommes
qui ont été sélectionnés par « Les Forces Populaires ».
57
00:04:12,854 --> 00:04:15,989
Alors j'ai pensé que je passerais par là
pour quelques conseils amicaux.
58
00:04:15,990 --> 00:04:19,493
Le sergent Bechtel détient
de... jeeps propres.
59
00:04:19,897 --> 00:04:22,629
Oui, nous avons déjà vécu cela, merci.
60
00:04:22,663 --> 00:04:24,464
Alors tu ferais mieux de commencer.
61
00:04:27,302 --> 00:04:28,335
Glands!.
62
00:04:29,269 --> 00:04:30,337
Cela va être une soirée amusante.
63
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
Vous vouliez un réveil à 5 heures du matin, monsieur.
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,327
Je pense que je voulais dire 5 heures du matin demain matin.
65
00:04:53,360 --> 00:04:57,297
Allez, soldat.
Allez.
66
00:05:00,735 --> 00:05:01,768
Salut.
67
00:05:06,206 --> 00:05:09,710
Salut.
Tu es de retour ici ce soir ?.
68
00:05:10,711 --> 00:05:12,179
Ça devrait être moi.
69
00:05:12,180 --> 00:05:14,948
Je dois y aller avec un camion,
à quelques kilomètres.
70
00:05:14,949 --> 00:05:18,385
Ensuite, je fais une randonnée avec
ces nouveaux arrivants...
71
00:05:18,386 --> 00:05:20,587
... que je dépose ensuite au
premier point de contrôle.
72
00:05:20,588 --> 00:05:24,091
Alors je leur serre la main et je leur dis :
Félicitations, vous êtes seul maintenant...
73
00:05:24,092 --> 00:05:25,392
... maintenant, va arrêter une balle.
74
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
Myron, ne dis pas ça.
75
00:05:27,561 --> 00:05:28,594
Je suis sérieux.
76
00:05:29,329 --> 00:05:31,763
Ces hommes ne sont pas bien entraînés,
et je n'ai pas de bon matériel.
77
00:05:31,764 --> 00:05:34,368
Tu devrais voir ces pauvres paysans,
directement du village.
78
00:05:34,369 --> 00:05:36,436
Le sergent se prend pour le général Patton.
79
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
Je raconte une histoire aujourd'hui
à propos d'un village près de Phu Lam.
80
00:05:38,873 --> 00:05:40,574
J'en verrai probablement aujourd'hui.
81
00:05:42,276 --> 00:05:44,044
Tu n'en as rien dit hier soir.
82
00:05:44,945 --> 00:05:48,448
Nous étions occupés hier soir.
83
00:05:50,551 --> 00:05:53,787
Non, nous ne l'étions pas.
Qu'avons-nous fait ?.
84
00:05:55,422 --> 00:05:58,458
Le village a été déplacé, mais certains
les villageois refusent de bouger.
85
00:05:58,459 --> 00:06:00,460
Leurs ancêtres y sont enterrés.
86
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
c'est un merveilleux exemple,
comment ces gens...
87
00:06:01,930 --> 00:06:03,931
...gardant leurs traditions intactes,
malgré la guerre.
88
00:06:04,298 --> 00:06:05,833
Il y a des combats près de Phu Lam.
89
00:06:05,866 --> 00:06:07,167
Non, ce n'est pas si proche.
90
00:06:07,168 --> 00:06:09,803
En plus, il y a un justicier là-bas.
C'est bon.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,509
Comment vas-tu y arriver ?.
92
00:06:16,514 --> 00:06:18,412
En hélicoptère.
- McKay.
93
00:06:19,646 --> 00:06:22,049
Oui.
Avez-vous un problème avec ça ?
94
00:06:22,549 --> 00:06:24,651
Tu traînes beaucoup avec ce type.
95
00:06:25,185 --> 00:06:26,251
Il m'aime bien.
96
00:06:26,787 --> 00:06:30,757
Je ne peux pas lui en vouloir.
Mais j'aime la façon dont
vous ne l'utilisez pas du tout.
97
00:06:30,791 --> 00:06:33,927
Je fais mon travail, c'est-à-dire aller dans ce village.
98
00:06:33,928 --> 00:06:37,764
Et en plus, n'étant pas utilisé,
qui ne veut pas de ça.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,700
Du moins, pas quelqu'un avec
un sourire comme le sien.
100
00:06:39,900 --> 00:06:43,270
C'est ça.
Je peux sourire.
101
00:06:45,106 --> 00:06:49,109
Kit plasma, kit sang.
102
00:06:50,644 --> 00:06:52,379
Ne vous en ai-je pas déjà donné quelques-uns ?
103
00:06:52,412 --> 00:06:53,614
Nous les avons perdus.
104
00:06:54,348 --> 00:06:57,384
J'ai de la chloroquine.
J'en ai jusqu'aux oreilles.
105
00:06:57,385 --> 00:07:00,320
Le problème c'est le paludisme
il y a une résistance à cela.
106
00:07:00,321 --> 00:07:02,856
Ce dont mes patients ont besoin, c'est de Dapsone.
107
00:07:03,991 --> 00:07:05,792
Non, je ne suis pas désolé,
tu ne m'entends pas.
108
00:07:05,793 --> 00:07:07,327
La chloroquine ne fonctionne pas.
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
Essayez de garder un œil sur cette fête.
110
00:07:10,531 --> 00:07:12,232
Gardez un œil sur cette fête.
111
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
Donne ça à Tran...
112
00:07:22,210 --> 00:07:25,546
... et j'espère qu'il est assez intelligent pour parler anglais
comprendre et suivre les instructions.
113
00:07:25,778 --> 00:07:27,181
Je te verrai plus tard.
114
00:07:30,254 --> 00:07:31,685
Je n'ai pas le temps pour ça.
115
00:07:31,686 --> 00:07:34,688
Fais-moi une faveur et garde-la
avouer à l'aumônier.
116
00:07:34,689 --> 00:07:38,258
J'ai ici trois patients atteints de paludisme
qui ont besoin de Dapsone.
117
00:07:38,259 --> 00:07:40,127
Comment puis-je en obtenir ?.
118
00:07:42,129 --> 00:07:46,500
Appelez immédiatement M. Pilchowski à Saigon,
et dis-lui de m'attendre.
119
00:07:46,501 --> 00:07:47,801
Je m'occuperai de toi plus tard.
120
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Rappelle-moi que je t'ai
ne vous gênez jamais.
121
00:07:52,239 --> 00:07:54,641
Nous manquons de médicaments contre le paludisme...
122
00:07:54,642 --> 00:07:57,978
... donc Supply envoie ma part
au bloc opératoire....
123
00:07:58,145 --> 00:08:02,783
...parce que les patients psychiatriques sont impossibles
peut avoir des plaintes physiques.
124
00:08:05,819 --> 00:08:07,955
Garage?.
C'est le docteur Seymour.
125
00:08:07,956 --> 00:08:10,557
Je veux une jeep, un chauffeur,
et un garde du corps.
126
00:08:10,558 --> 00:08:14,528
Je vais à Saigon, et je n'y vais pas avec
moi en discussion, merci.
127
00:08:15,496 --> 00:08:18,131
Félicitations, vous venez de faire une découverte
comment négocier avec les militaires.
128
00:08:18,165 --> 00:08:19,196
Et c'est ça ?.
- Criez-leur dessus.
129
00:08:21,001 --> 00:08:23,504
Je suis désolé, ça arrive ici parfois
ce qui peut être frustrant.
130
00:08:23,537 --> 00:08:24,538
Je peux l’apprécier.
131
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
132
00:08:26,975 --> 00:08:29,443
je pensais que c'était aujourd'hui
"Opération Babysitter" l'était.
133
00:08:29,476 --> 00:08:32,880
Non, les kits médicaux "Forces populaires"
étaient à moitié vides.
134
00:08:32,881 --> 00:08:34,681
Et même s'ils ne font pas partie de nos militaires...
135
00:08:34,682 --> 00:08:38,285
... et je pensais qu'ils avaient plus de droits
sur juste de la gaze et de l'aspirine.
136
00:08:38,849 --> 00:08:43,824
Alors moi et mes potes avons quelque chose
fournitures médicales rassemblées.
137
00:08:44,358 --> 00:08:46,994
Je pensais que ça ne dérangerait pas les médecins
pour aider nos alliés.
138
00:08:47,861 --> 00:08:50,397
Ne me dis pas ces choses, Zeke.
139
00:08:52,699 --> 00:08:54,001
Sois prudent.
140
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
Je ne connais pas d'autre moyen.
141
00:09:17,257 --> 00:09:20,394
Je suis excité pour ces gars
à emporter avec vous pour la première fois.
142
00:09:20,427 --> 00:09:24,097
Allez, LT, sergent Vinh,
Cela me semble être un bon soldat.
143
00:09:24,131 --> 00:09:28,068
Être un bon soldat, et ces novices
prendre forme
deux choses différentes.
144
00:09:46,859 --> 00:09:48,522
Voudriez-vous ajouter quelque chose à cela, LT ?.
145
00:09:49,923 --> 00:09:52,192
Non, je pense que tout a déjà été dit.
146
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
LT.
147
00:10:00,898 --> 00:10:04,671
Tiens... pour que je puisse flirter avec toi
sur le chemin.
148
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Johnny, arrête ça.
149
00:10:06,306 --> 00:10:07,541
Aucune chance.
150
00:10:14,681 --> 00:10:17,117
Combien de temps resterons-nous à Phu Lam ?.
151
00:10:17,150 --> 00:10:18,218
Environ une demi-heure.
152
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
Pas vraiment profond
recherches journalistiques.
153
00:10:21,220 --> 00:10:23,157
Au moins tu es bien habillé.
154
00:10:23,957 --> 00:10:26,393
C'est pour toi.
Je l'ai eu de Tokyo.
155
00:10:27,294 --> 00:10:30,497
C'est de la soie.
J'ai beaucoup de vers pour ça
leur a tout donné.
156
00:10:31,899 --> 00:10:35,102
Merci, c'est magnifique.
Quelle est l'occasion ?.
157
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
Aucune opportunité.
158
00:10:36,171 --> 00:10:39,239
C'est comme ça que je pense toujours à toi,
dans des objets en soie rouge.
159
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Un homme peut rêver, non ?
160
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Cinq sur dix, Johnson.
161
00:11:43,037 --> 00:11:45,439
La moitié des gars rapportent
directement à Oncle Ho...
162
00:11:45,440 --> 00:11:47,908
...et l'autre moitié ne sera pas là,
quand nous en avons besoin.
163
00:11:47,941 --> 00:11:49,710
Laisse-les tranquilles, Ru.
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,450
Repos?.
165
00:12:03,056 --> 00:12:06,026
Longue journée, LT.
C'est une longue journée.
166
00:12:32,753 --> 00:12:35,155
Green River, ici Bravo 2-6, terminé !.
167
00:12:35,422 --> 00:12:36,623
2-6, je dis juste.
168
00:12:36,657 --> 00:12:41,595
Je suis sous le feu de l'artillerie légère.
je vais évaluer la situation
et donner des conseils si nécessaire.
169
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
Revenir!.
170
00:12:51,605 --> 00:12:53,574
Je savais qu'ils nous abandonneraient.
171
00:13:18,465 --> 00:13:22,636
Anderson!.
Dans l'arbre !.
172
00:13:42,024 --> 00:13:43,624
Cessez le feu !.
173
00:13:46,398 --> 00:13:47,463
Tous en sécurité !.
174
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Pas grâce à ces "Ruff Puffs".
175
00:13:50,164 --> 00:13:51,632
Dans les buissons, à deux heures !.
176
00:14:04,178 --> 00:14:05,512
C'est le dernier !.
177
00:14:06,180 --> 00:14:07,447
Cessez le feu !.
178
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Sergent, vous semblez surpris ?.
179
00:14:12,020 --> 00:14:14,321
Vous n'en avez jamais eu un simple ?
manœuvre de flanc vue ?.
180
00:14:14,521 --> 00:14:18,091
Oui, vos hommes sont aussi fous que les nôtres.
181
00:14:20,861 --> 00:14:21,995
Vérifiez les corps.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
M. Pilchowski ?.
183
00:14:42,850 --> 00:14:45,419
Vous devez être le docteur Seymour.
- C'est exact.
184
00:14:45,452 --> 00:14:47,120
Lenny Pilchowski.
185
00:14:47,387 --> 00:14:48,956
Où est ma Dapsone ?.
186
00:14:48,989 --> 00:14:50,591
C'est surtout ma faute.
187
00:14:50,891 --> 00:14:53,260
Nous sommes une entreprise française...
188
00:14:55,229 --> 00:14:57,397
...et cela prend parfois du temps...
189
00:14:57,398 --> 00:15:00,634
...avant notre produit, comme la Dapsone,
est approuvé par l'armée.
190
00:15:00,667 --> 00:15:02,236
Je l'ai eu tous les mois.
191
00:15:02,269 --> 00:15:04,438
C'est parce que je le connais mieux
la chloroquine est-elle efficace...
192
00:15:04,439 --> 00:15:06,974
... alors je l'ai envoyé à la base,
pour nos garçons...
193
00:15:06,975 --> 00:15:08,742
...sous le radar.
194
00:15:08,743 --> 00:15:12,246
Ils ne peuvent pas dire le fils
de M. Pilchowski Sr. n'est pas un patriote.
195
00:15:13,247 --> 00:15:15,649
Je pense que je suis venu ici
avec un mauvais réglage.
196
00:15:18,252 --> 00:15:20,387
Puis-je?.
Merci.
197
00:15:21,588 --> 00:15:25,259
Emportez ceci avec vous pour exporter,
et ils vous y aideront.
198
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
Merci, monsieur Pilchowski.
199
00:15:27,162 --> 00:15:30,197
je suis désolé,
Je ne savais pas que tu avais pris le risque de nous.
200
00:15:30,230 --> 00:15:33,300
C'est Lenny, et ce n'est pas un problème.
201
00:15:33,301 --> 00:15:35,669
Je suis normalement plus organisé.
202
00:15:35,670 --> 00:15:38,372
J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.
203
00:15:38,373 --> 00:15:40,641
Les choses ne vont pas bien entre Marian et moi.
204
00:15:40,941 --> 00:15:42,342
Je suis désolé.
205
00:15:42,376 --> 00:15:44,278
je trouve ça ennuyeux
dire d'elle...
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,881
... mais elle me trouve facile.
207
00:15:47,882 --> 00:15:52,286
Mon Dieu, j'espère que ça ne me rend pas stupide
ça sonne, mais je l'ai vue
avec quelqu'un d'autre.
208
00:15:52,287 --> 00:15:54,621
Je veux dire, tu es psychiatre.
Vous comprenez ces choses, n'est-ce pas ?
209
00:15:54,655 --> 00:15:55,989
J'essaye ça.
210
00:15:56,456 --> 00:15:59,393
Vous pouvez me rendre un service.
Voudriez-vous déjeuner avec moi ?.
211
00:15:59,426 --> 00:16:00,861
Déjeuner?.
212
00:16:00,894 --> 00:16:02,596
Oui, pendant que les hommes chargent le camion.
213
00:16:02,597 --> 00:16:06,033
Marian a déjeuné au même endroit
chaque jour...
214
00:16:06,034 --> 00:16:10,070
...et si elle me voyait déjeuner,
avec un type comme toi... tu me comprends ?.
215
00:16:10,304 --> 00:16:11,905
Je vais commencer ça.
216
00:16:11,972 --> 00:16:13,507
Super.
217
00:16:14,975 --> 00:16:19,713
Je ne comprends pas ce qu'elle voit chez ce perdant.
Ce type n'a pas de style.
218
00:16:20,882 --> 00:16:23,117
Avez-vous vraiment besoin de ça pour le déjeuner ?
219
00:16:23,317 --> 00:16:26,253
Je porte ça tout le temps.
Cela va avec la veste.
220
00:16:26,254 --> 00:16:28,088
Aimez-vous?.
221
00:16:28,655 --> 00:16:31,625
Un type de la CIA me l'a donné.
C'est ce qu'ils portent.
222
00:16:33,186 --> 00:16:34,695
C'est beau.
223
00:16:36,330 --> 00:16:38,632
Allez à l'arrière et occupez-vous de ça.
224
00:16:38,633 --> 00:16:41,268
M. Pilchowski et moi prendrons
un déjeuner rapide.
225
00:16:43,003 --> 00:16:45,072
Le gars porte une veste de la C.I.A.
226
00:16:45,105 --> 00:16:47,241
Je pensais que c'était ce type
allais-je gronder ?.
227
00:16:47,242 --> 00:16:48,575
C'est pour ça qu'elle ne l'a pas fait.
228
00:16:51,678 --> 00:16:52,746
Hé.
229
00:16:56,650 --> 00:16:59,052
C'est "l'heure de la revanche" Taylor.
Nous arriverons à ces gars-là.
230
00:16:59,086 --> 00:17:00,420
Attends, frère, ils sont dehors
notre classe.
231
00:17:00,454 --> 00:17:02,217
Cela ne m'a jamais arrêté.
232
00:17:02,256 --> 00:17:06,326
J'ai une meilleure idée.
Suivez-moi.
233
00:17:08,028 --> 00:17:11,431
Fais-les briller, mon garçon.
Ce ne sont pas des chaussures « Rice Daddy ».
234
00:17:12,199 --> 00:17:14,568
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
C'est probablement sa première paire.
235
00:17:17,704 --> 00:17:20,140
Est-ce que « garçon » fera l'affaire ?.
(garçon = jure le nom des noirs)
236
00:17:21,041 --> 00:17:22,743
Vous savez comment faire, n'est-ce pas ?
237
00:17:22,943 --> 00:17:24,678
Oui, patron, je sais.
238
00:17:24,679 --> 00:17:26,480
Mais pas aussi bien que conduire une jeep.
239
00:17:27,714 --> 00:17:30,918
Frère Atwood, je crois que
nous sommes mis au défi.
240
00:17:31,718 --> 00:17:35,656
Cela vous dérangerait-il de le rendre intéressant ?.
241
00:17:35,923 --> 00:17:38,959
Pas d'argent.
Rendons cela vraiment intéressant.
242
00:17:38,960 --> 00:17:42,696
Tu sais, depuis que je t'ai rencontré,
c'est mon rêve de t'avoir
pour voir mon transport être nettoyé.
243
00:17:43,397 --> 00:17:46,633
Les perdants font tout le dossier du garage,
pendant une semaine entière.
244
00:17:47,869 --> 00:17:51,071
Du bâtiment d'approvisionnement au
l'autoroute An Loc et retour.
245
00:17:51,104 --> 00:17:52,272
Accepté.
246
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
N'oubliez pas...
Ce n'est pas la jeep, c'est le conducteur.
247
00:17:58,412 --> 00:17:59,947
C'était très intelligent.
248
00:17:59,948 --> 00:18:02,883
Quand tu vois comment il traite sa jeep,
alors tu peux être sûr
qu'il peut conduire.
249
00:18:02,916 --> 00:18:04,751
Oui, mais sait-il quand ralentir ?
250
00:18:04,752 --> 00:18:06,987
Souviens-toi de ce virage serré
un kilomètre en arrière ?.
251
00:18:08,088 --> 00:18:10,624
Taylor, tu es mauvais.
- Oui.
252
00:18:11,439 --> 00:18:12,623
D'accord.
253
00:18:14,428 --> 00:18:15,829
Mettez-les ici.
254
00:18:16,096 --> 00:18:18,298
Mettez-les avec le reste.
255
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Ayez tous les visages ici
même expression.
256
00:18:28,742 --> 00:18:33,480
C'est le découragement
ou peut-être même au-delà de ce point.
257
00:18:33,780 --> 00:18:35,082
Dame.
258
00:18:37,518 --> 00:18:38,986
Bonjour.
259
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
Vous êtes américain ?.
J'aime les Américains.
260
00:18:41,021 --> 00:18:43,157
Merci.
Quel est ton nom?.
261
00:18:43,190 --> 00:18:44,725
Rendez-le-lui.
262
00:18:45,626 --> 00:18:47,361
C'est mon ami, d'accord ?
263
00:18:47,394 --> 00:18:48,695
Je suis désolé, madame.
264
00:18:48,729 --> 00:18:51,665
Il y a du riz et des assiettes en plastique
dans l'hélicoptère pour vous.
265
00:18:51,698 --> 00:18:52,799
Pas de cigarettes ?.
266
00:18:52,833 --> 00:18:54,067
Arrête de me jouer, Henry.
267
00:19:02,142 --> 00:19:03,207
Henri?.
268
00:19:03,477 --> 00:19:05,579
Il voulait un nom nord-américain,
alors je lui en ai donné un.
269
00:19:06,814 --> 00:19:08,048
Où sont ses parents ?.
270
00:19:08,081 --> 00:19:09,082
Mort.
271
00:19:09,083 --> 00:19:10,884
Depuis cinq ans déjà,
mais il n'en est pas sûr.
272
00:19:10,885 --> 00:19:12,286
Le groupe tout entier est orphelin.
273
00:19:12,820 --> 00:19:14,822
Ce sont encore presque des bébés.
Comment survivent-ils ?
274
00:19:14,855 --> 00:19:16,789
Ils y parviendront.
Les autres villageois les aident.
275
00:19:16,790 --> 00:19:19,293
Moi et les autres gars,
donnez-leur tout ce que nous pouvons.
276
00:19:21,398 --> 00:19:22,548
S'il te plaît.
277
00:19:24,832 --> 00:19:26,266
Madame, est-ce que ça va,
si on prend ça ?.
278
00:19:26,300 --> 00:19:27,801
Oui, c'est bien.
279
00:19:28,502 --> 00:19:30,037
Prends-le.
280
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
Que veulent-ils avec les cartons ?.
281
00:19:34,875 --> 00:19:37,611
Ils utilisent le carton pour leurs sandales,
s'ils ont des sandales.
282
00:19:37,612 --> 00:19:41,048
Ou ils le vendent à quelqu'un d'autre,
pour qu'il puisse l'utiliser
pour ses sandales.
283
00:19:42,182 --> 00:19:43,650
Devez-vous encore monter et descendre ?
284
00:19:43,851 --> 00:19:44,918
Oui.
285
00:19:45,519 --> 00:19:47,588
Viens me chercher après.
Je veux rester ici un moment.
286
00:19:47,621 --> 00:19:49,189
Alex, tu as tout vu
ce qu'il y a à voir.
287
00:19:49,223 --> 00:19:50,390
Non, je ne l'ai pas encore fait.
288
00:19:51,092 --> 00:19:54,661
Je veux passer du temps avec ces enfants pendant un moment.
Je veux écrire leur histoire.
289
00:20:00,534 --> 00:20:03,136
Allez, les gars.
- Faisons-le.
290
00:20:25,893 --> 00:20:27,094
La pièce arrive.
291
00:20:32,001 --> 00:20:33,367
Ils ne le voient pas.
292
00:20:33,567 --> 00:20:35,836
C'est exact.
293
00:20:44,578 --> 00:20:46,013
Regardez maintenant.
294
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Le sergent va nous tuer.
295
00:20:51,618 --> 00:20:53,287
Ce n'est pas ma faute.
Je ne conduisais pas.
296
00:20:56,089 --> 00:20:59,426
Ne marchez pas dans l'eau !.
Cela va ruiner vos chaussures brillantes !.
297
00:20:59,459 --> 00:21:01,929
Oui, les gars, faites attention !.
Nous devons y aller !.
298
00:21:09,603 --> 00:21:11,738
Tran, laisse-moi t'aider.
299
00:21:14,608 --> 00:21:16,477
J'ai connu pire.
300
00:21:17,714 --> 00:21:19,012
Il ne parle pas anglais.
301
00:21:19,046 --> 00:21:24,017
Ok, alors dis-lui qu'il
n'est pas gravement blessé,
et que vous avez fait du très bon travail.
302
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
Les gars, faites cette chasse aux souvenirs
très sérieux, non ?.
303
00:21:41,835 --> 00:21:44,771
Ce sont des souvenirs
et mes hommes ne sont pas des voleurs !.
304
00:21:44,805 --> 00:21:46,373
Ruiz!.
- Laisse-moi gérer ça.
305
00:21:47,641 --> 00:21:48,707
Ru.
306
00:21:48,976 --> 00:21:50,037
Oui?.
307
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
Tu dois savoir quelques choses, mon pote.
308
00:21:52,012 --> 00:21:53,075
Comme quoi?.
309
00:21:53,313 --> 00:21:55,183
Ils ne recherchent pas de souvenirs.
310
00:21:55,315 --> 00:21:57,117
Alors pourquoi le prennent-ils ?
ce truc, sergent ?.
311
00:21:57,118 --> 00:21:59,019
Ils déshabillent ces gars jusqu'à la peau.
312
00:21:59,052 --> 00:22:00,587
Ruiz, ils en ont besoin.
313
00:22:00,621 --> 00:22:04,024
Uniformes VC ?.
Ils ne peuvent pas s'y promener.
314
00:22:04,057 --> 00:22:06,727
Les femmes l'ont coupé en morceaux,
et confectionner des vêtements pour les enfants.
315
00:22:08,567 --> 00:22:09,630
C'est dommage.
316
00:22:09,663 --> 00:22:12,366
Oui, c'est dommage.
Et ils n'aiment pas ça non plus
de s'en souvenir à tout moment.
317
00:22:12,367 --> 00:22:14,001
Et c'est pourquoi tu vas t'excuser.
318
00:22:14,034 --> 00:22:16,570
Allez, sergent...
- Ruiz, fais-le.
319
00:22:23,010 --> 00:22:24,778
j'ai eu des problèmes avec
traiter avec les femmes.
320
00:22:24,779 --> 00:22:28,782
Pas parce que je ne suis pas sélectif,
mais ils veulent ce que je vends.
321
00:22:28,783 --> 00:22:30,417
Et qui suis-je pour refuser.
322
00:22:30,684 --> 00:22:32,820
Je ne peux pas ajouter grand-chose à cela moi-même.
323
00:22:32,853 --> 00:22:35,255
Il était une fois un étudiant en droit difficile...
324
00:22:35,256 --> 00:22:38,592
... mais c'est ma mère qui a arrangé ça,
donc je ne compte pas vraiment ça.
325
00:22:38,593 --> 00:22:40,093
Ou pensez-vous que je devrais le faire ?
326
00:22:40,360 --> 00:22:41,393
Non.
327
00:22:46,700 --> 00:22:49,203
Il va me tuer !.
328
00:22:49,204 --> 00:22:51,205
Le pistolet !.
329
00:23:07,387 --> 00:23:08,822
Tout le monde recule !.
330
00:23:09,825 --> 00:23:10,906
À l'envers !.
331
00:23:16,063 --> 00:23:19,566
Madame, ça va.
332
00:23:21,302 --> 00:23:22,469
C'est fini.
333
00:23:44,024 --> 00:23:45,959
Farmer Boy, ici Blue Velvet, c'est fini.
334
00:23:47,897 --> 00:23:50,097
Garçon fermier, ici Blue Velvet.
335
00:23:50,098 --> 00:23:52,666
Quelqu'un veut répondre ?
sinon je commence par mes ongles
mordre, environ.
336
00:24:30,137 --> 00:24:31,738
Vous ne m'avez pas vu faire ça.
337
00:24:31,772 --> 00:24:32,805
Compris.
338
00:24:38,912 --> 00:24:41,482
Alex!.
339
00:24:55,462 --> 00:24:59,633
Le correspondant citoyen est porté disparu.
Je recommande une recherche, terminée.
340
00:24:59,666 --> 00:25:01,469
Négatif, retour à la base.
341
00:25:01,470 --> 00:25:04,004
N'atterris pas, je n'ai aucun soutien
pour vous en ce moment.
342
00:25:04,037 --> 00:25:07,374
Tu es difficile à recevoir,
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
343
00:25:15,849 --> 00:25:17,351
On dirait que nous l'avons
trouvé un point de contrôle.
344
00:25:17,352 --> 00:25:19,586
Nous ferons une pause ici avec vous,
et puis nous partons.
345
00:25:19,587 --> 00:25:20,888
Vous allez très bien.
346
00:25:24,594 --> 00:25:26,960
Ils vont très bien, LT.
Très professionnel.
347
00:25:26,994 --> 00:25:29,563
Ils feraient mieux de continuer à faire comme ça
parce qu'après le déjeuner, ils doivent
pour se sauver.
348
00:25:35,569 --> 00:25:36,904
Est-ce qu'on attend quelqu'un ?.
349
00:25:36,937 --> 00:25:40,374
Non.
Scotty, lève l'antenne.
350
00:25:43,076 --> 00:25:45,045
Red Dog, ici Blue Velvet, c'est fini.
351
00:25:45,546 --> 00:25:48,081
Blue Velvet, ici Red Dog.
Qu'est-ce que tu fais à propos de ça ?
352
00:25:48,215 --> 00:25:51,151
Est-ce que tu as de bons amis ?
vu marchant dans la forêt, vers ?.
353
00:25:51,885 --> 00:25:53,453
Négatif.
Qu'est-ce que tu veux dire par là, à propos de ?.
354
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
Je peux voir approximativement une zone d'atterrissage
à un demi-km de votre novembre.
355
00:25:56,024 --> 00:25:57,591
Je vous verrai là-bas, dehors.
356
00:26:19,112 --> 00:26:22,583
J'ai laissé Alex à Phu Lam,
mais Charlie est passé pendant mon absence !.
357
00:26:22,584 --> 00:26:24,485
Il est complètement détruit !.
- Est-ce qu'elle est blessée ?!.
358
00:26:24,518 --> 00:26:28,123
Non, mais l'équipe CA y a cru !.
Il n'y a aucun signe d'elle !
359
00:26:28,124 --> 00:26:30,557
Je prie Dieu qu'elle puisse s'enfuir,
et il est arrivé dans la jungle !.
360
00:26:30,591 --> 00:26:32,459
Pourquoi l'as-tu laissée seule
en premier lieu ?!.
361
00:26:32,759 --> 00:26:34,728
Parce qu'elle me l'a demandé !.
Calme-toi!.
362
00:26:34,729 --> 00:26:36,830
Si elle est là, je la trouverai !.
363
00:26:36,831 --> 00:26:38,499
Mais je n'ai qu'un seul jeu de tir à la porte !.
364
00:26:38,500 --> 00:26:41,235
Donc si tu peux épargner quelqu'un,
J'aurais vraiment besoin d'un guetteur supplémentaire !
365
00:26:41,236 --> 00:26:42,569
Et sinon, j'y vais !.
366
00:26:43,904 --> 00:26:46,640
Tout va bien ici, LT !.
Pourquoi n'avances-tu pas déjà ?!.
367
00:26:48,442 --> 00:26:52,045
D'accord, donnez-moi une heure !.
Ensuite tu ramènes les hommes
au camion !.
368
00:26:52,613 --> 00:26:53,680
Avant!.
369
00:26:53,780 --> 00:26:54,813
Bonne chance.
370
00:27:06,593 --> 00:27:08,595
Votre ami ira bien, madame.
371
00:27:08,596 --> 00:27:10,831
Mais il devrait savoir mieux
puis se promener avec une veste...
372
00:27:10,832 --> 00:27:13,634
...qui dit "tirez-moi dessus",
par chaque VC qui passe.
373
00:27:14,034 --> 00:27:16,170
Personne ne fait rien pour lui ?
374
00:27:16,401 --> 00:27:18,377
Un camion arrive pour lui.
375
00:27:18,873 --> 00:27:19,904
Tu veux ça ?.
376
00:27:21,176 --> 00:27:22,275
Pour quoi?.
377
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
Tu as du sang ici sur ta joue.
378
00:27:31,389 --> 00:27:32,553
Attends une minute.
379
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
Docteur Seymour, c'était incroyable.
380
00:27:35,555 --> 00:27:40,528
Je veux dire, aller déjeuner aurait marché,
mais cette blessure par balle fonctionne, c'est sûr.
381
00:27:41,662 --> 00:27:43,330
Marian est tellement inquiète...
382
00:27:43,331 --> 00:27:45,365
... cela transparaît immédiatement
dans ses ovaires.
383
00:27:48,702 --> 00:27:52,272
Madame, puis-je vous emmener quelque part ?
donner à ?.
384
00:27:52,539 --> 00:27:53,874
Oui, merci.
385
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
Où va-t-elle ?.
386
00:28:07,721 --> 00:28:09,957
Au village, pour voir si le VC est parti.
- Vous l'avez envoyée ?.
387
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Elle est petite, plus difficile à voir.
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,895
Nous sommes proches maintenant, madame.
Ils vont voir ça.
389
00:28:14,928 --> 00:28:16,196
Oui bien sûr.
390
00:28:28,876 --> 00:28:30,110
C'est sûr, allons-y.
391
00:28:31,217 --> 00:28:32,410
D'accord, allez.
392
00:29:04,847 --> 00:29:06,013
Mon Dieu.
393
00:29:07,080 --> 00:29:08,115
Avez-vous faim, madame ?.
394
00:29:09,383 --> 00:29:11,652
Non, allez, nous devons sortir d'ici.
395
00:29:11,752 --> 00:29:13,520
Ne vous inquiétez pas,
vos amis ne reviendront pas.
396
00:29:13,521 --> 00:29:14,955
Nous prendrons soin de vous.
397
00:29:18,260 --> 00:29:21,328
Taylor, je te le dis,
tu avais vraiment ces gars à terre.
398
00:29:21,564 --> 00:29:23,564
Ouais, si tu viens de Détroit,
utilisez vos roues comme pieds.
399
00:29:23,565 --> 00:29:25,032
Tu es né et tu sais
directement comment les utiliser.
400
00:29:29,436 --> 00:29:30,637
Est-ce que ce sont tous des médicaments ?
401
00:29:30,771 --> 00:29:32,739
Oui, ils veulent que vous signiez, docteur.
402
00:29:33,207 --> 00:29:34,308
Qu'est-il arrivé à ta veste ?
403
00:29:34,712 --> 00:29:37,644
Les gars, soyez prudent.
C'est une tante dure.
404
00:29:37,678 --> 00:29:38,712
De quoi parles-tu?.
405
00:29:39,780 --> 00:29:43,517
La dame a tiré son premier VC.
Un coup.
406
00:29:46,119 --> 00:29:47,354
Sortons d'ici.
407
00:30:12,980 --> 00:30:15,616
Madame, vous n'êtes vraiment pas obligée de faire ça.
Nous avons tout vérifié.
408
00:30:15,649 --> 00:30:16,682
Je le crois.
409
00:30:16,683 --> 00:30:19,286
Je veux juste tout vérifier deux fois,
avant qu'il n'atteigne mes patients.
410
00:30:19,319 --> 00:30:20,621
Aucun problème.
411
00:30:29,029 --> 00:30:31,198
Madame, puis-je dire quelque chose ?
412
00:30:33,834 --> 00:30:35,736
Ce que j'ai appris
c'est ce dont vous devez vous souvenir...
413
00:30:35,737 --> 00:30:40,007
...et c'est-à-dire que si vous ne l'aviez pas,
puis il t'a eu.
414
00:30:40,841 --> 00:30:42,776
Je garderai cela à l'esprit.
415
00:30:54,056 --> 00:30:56,757
C'est à toi maintenant.
416
00:30:57,524 --> 00:30:58,792
Je n'en ai pas besoin.
417
00:30:59,860 --> 00:31:01,462
Connaissez-vous toute cette région ?.
418
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
J'ai combattu ici aux côtés des Français.
419
00:31:05,365 --> 00:31:07,901
Les Français sont honnêtes
des combattants, non ?.
420
00:31:08,337 --> 00:31:11,138
Ils sont partis.
Tout comme tu le feras un jour.
421
00:31:12,272 --> 00:31:14,541
Et nous sommes laissés pour compte.
422
00:31:15,876 --> 00:31:17,110
Tu veux dire toi
tu n'as pas fini l'école ?.
423
00:31:18,545 --> 00:31:21,348
J'ai un travail dans le garage.
Bon travail.
424
00:31:21,585 --> 00:31:22,648
Si tu le dis.
425
00:31:23,250 --> 00:31:27,621
Puis l’armée est arrivée et a dit : Partez.
Alors j'y suis allé.
426
00:31:29,724 --> 00:31:32,159
On dirait que c'est sur le
le même partout dans le monde.
427
00:31:41,902 --> 00:31:42,970
Qu'est-ce que ?.
428
00:31:43,570 --> 00:31:45,539
Les soldats nord-vietnamiens arrivent
Je me dirige ici à un rythme rapide.
429
00:31:45,774 --> 00:31:48,709
Scotty !.
Ce côté vers le sud ?.
Quel est leur numéro ?.
430
00:31:48,742 --> 00:31:49,910
L'homme dit soixante ans.
431
00:31:51,245 --> 00:31:52,713
Sergent, que se passe-t-il ?
432
00:31:53,580 --> 00:31:54,915
ANV.
433
00:31:55,917 --> 00:31:57,751
Lézard Vert, voici Chien Rouge.
434
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
Dis-le, Red Dog, c'est fini.
435
00:31:59,519 --> 00:32:04,260
J'ai un groupe de méchants qui arrivent par ici,
Novembre-Victor-Alfa, j'ai besoin de soutien.
436
00:32:04,294 --> 00:32:06,760
Négatif, Chien Rouge,
tout a déjà été déployé au sud de vous.
437
00:32:11,800 --> 00:32:14,601
Pouvez-vous les occuper pendant 20 minutes ?
Je pourrai alors libérer de l'artillerie, c'est fini.
438
00:32:15,335 --> 00:32:19,072
Négatif, on évalue la situation,
et reviens-y, Red Dog, dehors.
439
00:32:20,208 --> 00:32:21,307
Le sergent.
440
00:32:26,947 --> 00:32:28,115
Vinh, que se passe-t-il ?
441
00:32:29,249 --> 00:32:31,952
Sergent, vous devez nous donner vos armes.
442
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Attends une minute,
que se passe-t-il ici ?.
443
00:32:38,427 --> 00:32:40,761
Mettez vos mains sur votre tête.
444
00:32:41,328 --> 00:32:42,428
Maintenant!.
445
00:33:07,654 --> 00:33:09,056
Sergent, nous devons
faire une tentative d'évasion.
446
00:33:09,089 --> 00:33:10,991
Non, reste juste calme.
447
00:34:13,987 --> 00:34:18,392
Ici-bas !.
448
00:34:18,393 --> 00:34:21,094
Ici-bas !.
449
00:34:29,069 --> 00:34:30,337
Vous êtes heureux, n'est-ce pas ?.
450
00:34:30,370 --> 00:34:33,640
Oui, très heureux.
451
00:34:34,573 --> 00:34:35,909
Johnny!.
452
00:34:42,249 --> 00:34:45,586
Je pensais que tu étais en patrouille ?.
453
00:34:45,619 --> 00:34:47,187
Moi aussi.
454
00:34:49,089 --> 00:34:51,492
Allez.
- Attends, je veux emmener les enfants.
455
00:34:52,426 --> 00:34:54,228
Nous dépassons alors la limite de poids.
456
00:34:54,261 --> 00:34:56,029
Nous ne pouvons pas les laisser ici.
457
00:34:56,663 --> 00:34:58,398
Henri, viens ici.
458
00:34:58,432 --> 00:34:59,766
Tu rentres chez toi maintenant ?.
459
00:34:59,800 --> 00:35:01,468
Oui, et tu viens avec moi.
460
00:35:01,734 --> 00:35:02,736
En hélicoptère ?.
461
00:35:02,769 --> 00:35:04,404
en hélicoptère jusqu'à Saigon.
462
00:35:04,438 --> 00:35:07,107
Non, Saigon est mauvais.
Ensuite, nous devons vivre dans la rue.
463
00:35:07,141 --> 00:35:10,110
Non, nous recherchons quelqu'un qui souhaite prendre soin de vous.
464
00:35:10,144 --> 00:35:11,678
Nous prenons soin de nous.
465
00:35:12,980 --> 00:35:15,082
Henry, je ne peux pas te laisser ici.
466
00:35:15,115 --> 00:35:18,886
Nous restons ici.
Tu vas.
467
00:35:18,929 --> 00:35:20,053
Allez.
468
00:35:23,457 --> 00:35:25,993
Pour l'amour de Dieu, soyez prudent, d'accord ?.
469
00:35:26,026 --> 00:35:27,261
Aucun problème.
470
00:35:27,262 --> 00:35:31,965
Écrivez une bonne histoire,
c'est comme ça que tu épelles mon nom H-E-N-R-Y.
471
00:35:59,493 --> 00:36:00,627
Vous nous avez sauvés.
472
00:36:01,728 --> 00:36:06,066
Oui, je leur ai dit que vous les gars
sont nos prisonniers.
473
00:36:06,067 --> 00:36:09,403
Et que nous voulons avoir l'honneur
pour votre capture.
474
00:36:09,636 --> 00:36:12,706
Vous pouvez obtenir l'honneur où que vous alliez
mais je veux être honoré pour cela.
475
00:36:14,741 --> 00:36:16,043
Que se passe-t-il, Tran ?.
476
00:36:16,710 --> 00:36:20,581
C'est mon commandant.
Je suis désolé.
477
00:36:20,848 --> 00:36:23,083
Qu'est-ce que ?.
Prenez-vous ces uniformes au sérieux ?
478
00:36:23,116 --> 00:36:24,818
Avez-vous peur, sergent ?
479
00:36:24,852 --> 00:36:26,420
Rendez nos armes.
480
00:36:26,453 --> 00:36:28,956
Hier, vous pensiez que nous étions des enfants.
481
00:36:28,989 --> 00:36:31,725
Nous sommes tous du même côté.
482
00:36:31,859 --> 00:36:35,028
Le camp qui a incendié nos villages ?.
Le côté qui transforme nos femmes en putes ?.
483
00:36:35,062 --> 00:36:37,131
Nos hommes meurent à côté des vôtres.
484
00:36:37,164 --> 00:36:40,434
Leurs veuves et leurs enfants meurent
de la faim ?.
485
00:36:42,202 --> 00:36:44,304
Qu’espérez-vous réaliser grâce à cela ?
486
00:36:44,338 --> 00:36:45,973
Respect.
487
00:36:45,974 --> 00:36:48,876
Je veux retourner au camion,
exactement tel qu'il est actuellement.
488
00:36:48,877 --> 00:36:51,378
pour que tout le monde puisse voir,
que tu dépendais de nous.
489
00:36:51,411 --> 00:36:53,113
Vous pouvez être traduit en cour martiale pour cela
être remorqué.
490
00:36:53,411 --> 00:36:55,549
Et tu es un trop bon soldat
pour que cela se produise.
491
00:36:55,582 --> 00:36:56,750
Peut être.
492
00:36:56,751 --> 00:37:00,854
Mais d'abord je dois pointer une arme sur toi
avant de voir ça.
493
00:37:06,160 --> 00:37:08,896
Ils sont derrière nous.
Levez la main.
494
00:37:24,845 --> 00:37:27,080
Ils ont trouvé les corps
d'où nous avons obtenu les uniformes.
495
00:37:51,975 --> 00:37:55,142
Sortons d'ici, il y en a trop !.
Avant!.
496
00:38:18,966 --> 00:38:20,968
Allez.
Creusons au bord de la rivière.
497
00:38:57,171 --> 00:38:59,072
D'accord, Cheval Blanc.
Je t'ai dans mon champ de vision.
498
00:39:00,174 --> 00:39:02,109
Désolé, cela a pris si longtemps, Red Dog.
499
00:39:02,110 --> 00:39:06,180
Il y a des "sandales" qui arrivent,
sur votre septembre.
Gardez la tête baissée, c'est fini.
500
00:39:06,914 --> 00:39:09,983
Je comprends, Cheval Blanc.
Écoutez, les "pyjamas noirs" sont à nous.
501
00:39:09,984 --> 00:39:11,016
Avez-vous compris cela ?.
502
00:39:11,017 --> 00:39:14,689
Je le répète, les "pyjamas noirs" sont à nous.
503
00:39:14,690 --> 00:39:15,956
Laissez-les tranquilles.
504
00:39:59,900 --> 00:40:01,068
Oui!.
505
00:40:20,281 --> 00:40:21,309
Bien.
506
00:40:25,092 --> 00:40:26,460
Fou idiot.
507
00:40:26,493 --> 00:40:28,061
C'était un homme bien, sergent.
508
00:40:28,762 --> 00:40:30,197
Oui, il l'était.
509
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
Sois prudent.
510
00:40:54,288 --> 00:40:56,490
Un vrai gentleman vous avait ramené à la maison.
511
00:40:56,957 --> 00:40:59,726
Il voulait rejoindre ses hommes.
Je comprends cela.
512
00:41:01,295 --> 00:41:02,296
Comment allons-nous ?
513
00:41:02,463 --> 00:41:04,932
Trois blessés.
Une question assez difficile, mais il le ferait
je dois obtenir.
514
00:41:04,933 --> 00:41:07,301
Les Ruff Puffs nous ont
très utile, LT.
515
00:41:07,302 --> 00:41:08,502
Mais nous avons perdu Vinh.
516
00:41:09,136 --> 00:41:10,571
C'est nul.
517
00:41:10,971 --> 00:41:13,106
J'ai vu votre dame là-bas.
Est-ce qu'elle va bien ?.
518
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Elle va bien.
- Content d'entendre ça.
519
00:41:17,144 --> 00:41:20,481
Ça fait du bien de savoir qu'elle va bien.
J'aime beaucoup celui-ci, sergent.
520
00:41:20,514 --> 00:41:22,049
Oui, monsieur, je comprends.
521
00:41:37,831 --> 00:41:40,367
Hé les gars, quelque chose se passe
de la boue sur votre jeep.
522
00:41:40,400 --> 00:41:41,935
Oui, nous vous en devons une.
523
00:41:41,969 --> 00:41:43,670
Ce n'est pas ce que ta mère a dit.
524
00:41:44,171 --> 00:41:46,540
Qu'avez-vous fait de cette précieuse dame ?!.
525
00:41:46,840 --> 00:41:47,975
Le Boogie.
(sortez d'ici)
526
00:41:50,177 --> 00:41:51,445
Bonjour.
527
00:41:51,743 --> 00:41:53,781
Comment ça se passe dans le garage, les gars ?.
528
00:41:53,782 --> 00:41:54,782
Bonjour, sergent.
529
00:41:54,815 --> 00:41:55,847
Comment ça s'est passé là-bas ?
530
00:41:55,848 --> 00:41:57,718
Ces gars ne sont-ils pas au-dessus de leur
trébuché à tes propres pieds ?
531
00:41:58,318 --> 00:41:59,486
Quelque chose comme ça.
532
00:41:59,652 --> 00:42:03,023
Dites-moi, sergent, c'était quand ?
la dernière fois que tu as vu le docteur Seymour
as-tu vu ?
533
00:42:03,857 --> 00:42:05,959
Je l'ai vue ce matin,
avant de partir, pourquoi ?.
534
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
Sergent, peut-être que je peux maintenant
sortir de mon livre...
535
00:42:08,630 --> 00:42:10,864
... et je sais qu'elle est psychiatre,
et j'en sais probablement plus que moi à ce sujet.
536
00:42:10,865 --> 00:42:14,401
Mais je pense qu'ils ont beaucoup de changements
ce que je traverse en ce moment, sergent.
537
00:42:14,434 --> 00:42:16,603
de quoi parles-tu?.
Ce qui s'est passé?
538
00:42:48,235 --> 00:42:49,703
C'est très bien, Al.
539
00:42:50,871 --> 00:42:52,439
Oui?.
540
00:42:52,440 --> 00:42:54,208
Et ce n'est que la première histoire.
541
00:42:54,575 --> 00:42:57,611
J'espère que les gens sont à la maison
sortant ainsi leur chéquier.
542
00:42:57,612 --> 00:42:59,646
C'est la seule chose que je peux faire
pour ces enfants.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,882
Cela me donne envie de contribuer.
544
00:43:01,915 --> 00:43:04,985
Merci.
Et aussi pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
545
00:43:06,420 --> 00:43:08,255
Je viens de voler avec l'hélicoptère.
546
00:43:08,755 --> 00:43:10,624
Oui, mais tu es venu me chercher.
547
00:43:10,625 --> 00:43:13,327
Vous avez dû laisser vos hommes derrière vous.
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.
548
00:43:13,927 --> 00:43:15,195
Cela signifie beaucoup pour moi.
549
00:43:17,431 --> 00:43:21,401
Promets-moi juste que tu ne le feras plus jamais
fait quelque chose de si stupide.
550
00:43:22,207 --> 00:43:23,234
D'accord?.
551
00:43:31,912 --> 00:43:32,980
Promesse.
552
00:43:33,247 --> 00:43:34,548
Non.
553
00:43:39,088 --> 00:43:40,854
Oui ?.
- C'est moi, Zeke.
Puis-je entrer ?.
554
00:43:41,455 --> 00:43:43,290
Naturellement.
555
00:43:47,628 --> 00:43:50,297
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?.
Est-ce que tout le monde est revenu ?
556
00:43:50,631 --> 00:43:52,032
Oui, tout allait bien.
Comment vas-tu?.
557
00:43:52,399 --> 00:43:53,433
Bien.
558
00:43:58,606 --> 00:44:00,140
J'ai parlé à Percell et Taylor.
559
00:44:01,477 --> 00:44:05,479
Oui, c'était quelque chose de complètement différent.
560
00:44:05,979 --> 00:44:08,048
Au moins, nous avons le Dapsone.
561
00:44:08,081 --> 00:44:10,017
Parle moi.
562
00:44:11,385 --> 00:44:15,522
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je l'ai tué.
563
00:44:19,811 --> 00:44:24,631
Quand nous étions petits, nous devions
tout le monde a appris à tirer grâce à mon père.
564
00:44:25,666 --> 00:44:30,370
Et je me souviens que les balles m'ont touché
jamais effrayé, c'était le son.
565
00:44:32,775 --> 00:44:36,981
Et le plus drôle, c'est que j'ai tiré avec le pistolet...
566
00:44:37,845 --> 00:44:39,883
... et je ne m'en souviens pas
que je l'ai entendu.
567
00:44:41,181 --> 00:44:43,350
Je n'ai rien entendu aujourd'hui.
568
00:44:45,854 --> 00:44:49,423
Tout ce que je vois, ce sont ses yeux.
569
00:44:51,091 --> 00:44:52,426
Je vais bien.
570
00:44:52,459 --> 00:44:55,863
Non, ce n'est pas le cas.
Loin de là même.
571
00:44:55,896 --> 00:44:58,999
Je vais bien.
Je suis juste...
572
00:45:01,702 --> 00:45:04,204
...Je dis à tout le monde de prendre son...
573
00:45:04,205 --> 00:45:05,606
...laissez les émotions couler librement...
574
00:45:05,607 --> 00:45:08,075
... J'ai juste quelques problèmes en ce moment
laisser le mien partir.
575
00:45:08,108 --> 00:45:09,409
Jennifer.
576
00:45:10,010 --> 00:45:13,847
Quand un soldat vient à toi,
et dit qu'il a le sentiment
qu'il devrait pleurer...
577
00:45:14,783 --> 00:45:16,448
...que lui dis-tu de faire ?
578
00:45:33,613 --> 00:45:43,613
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com