1
00:01:35,963 --> 00:01:38,665
Bonjour mesdames et messieurs.
Je m'appelle le lieutenant Henry Driscoll.
2
00:01:38,666 --> 00:01:40,467
Bienvenue sur MacV.
3
00:01:40,468 --> 00:01:41,802
J'ai une brève explication.
4
00:01:41,803 --> 00:01:45,339
"Éléments F de la première division d'infanterie"
continue à avoir du succès...
5
00:01:45,340 --> 00:01:47,207
...missions et opérations de reconnaissance
effectuer près d'An Loc.
6
00:01:47,208 --> 00:01:50,410
Divers matériaux lourds et
des armes individuelles ont été capturées...
7
00:01:50,411 --> 00:01:53,113
...avec des munitions et quelques documents.
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,749
Le bilan de l'ennemi s'élève à 76 morts.
9
00:01:55,750 --> 00:01:57,818
sont des victimes américaines
à négliger.
10
00:01:57,819 --> 00:01:59,219
Demander ?.
11
00:01:59,220 --> 00:02:00,354
Mlle Devlin.
12
00:02:00,387 --> 00:02:03,090
Est-il vrai que les troupes américaines ont franchi la frontière ?
passer au Cambodge ?.
13
00:02:03,325 --> 00:02:04,458
Absolument pas.
14
00:02:04,491 --> 00:02:08,128
Je reviens tout juste des Central Highlands
et je peux dire avec certitude
que vous, pilotes d'hélicoptère...
15
00:02:08,129 --> 00:02:11,198
...tirent des missiles
au-dessus des montagnes Chu Pong au Cambodge.
16
00:02:11,231 --> 00:02:13,767
Monsieur Fournier, cela va à l'encontre de notre politique.
17
00:02:14,034 --> 00:02:15,068
Mais lieutenant...
18
00:02:15,102 --> 00:02:17,838
Je suis désolé, il n'y a plus de nouvelles aujourd'hui.
Merci d'être venu,
passe une bonne journée.
19
00:02:19,473 --> 00:02:22,276
Est-ce juste moi, ou est-ce que cela semble être la vérité
est-il de plus en plus difficile à trouver ?.
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
La vérité est quelque chose que vos généraux
je ne veux pas trouver.
21
00:02:24,344 --> 00:02:25,712
Tout comme les Français en 1954 ?.
22
00:02:26,146 --> 00:02:27,179
Touchez....
23
00:02:27,213 --> 00:02:28,916
J'espère que tu ne ressens pas la même chose
croyaient comme nous.
24
00:02:29,149 --> 00:02:30,918
C'est peut-être possible,
si nos dirigeants continuent d'ignorer la vérité.
25
00:02:30,919 --> 00:02:32,786
Mais c'est notre travail
faites-leur se souvenir, n'est-ce pas ?
26
00:02:33,487 --> 00:02:35,820
N'oubliez pas ce qu'ils font aux livreurs
de mauvaises nouvelles.
27
00:03:00,514 --> 00:03:03,784
D'accord, nous allons revenir en arrière.
La zone d'atterrissage semble sûre.
28
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
Nous faisons une halte ici.
Nous arrivons à la frontière à 2 km.
29
00:03:51,598 --> 00:03:54,001
Nous marchons toujours au débit de cette rivière
encore 2 km à l'intérieur des terres...
30
00:03:54,002 --> 00:03:55,502
...puis nous retournons à la zone d'atterrissage.
31
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
D'accord, Johnson, Percell...
32
00:03:57,238 --> 00:03:59,273
... tu as laissé les hommes se disperser,
et laissez-les chercher une activité...
33
00:03:59,274 --> 00:04:01,241
...des empreintes, quoi qu'il arrive,
puis éteignez les capteurs.
34
00:04:01,275 --> 00:04:02,342
Compris, sergent.
35
00:04:02,376 --> 00:04:04,144
Si nous nous battons,
on peut le finir alors ?
36
00:04:04,178 --> 00:04:06,613
Pour autant que cela se déroule dans
la République du Sud Vietnam, Percell.
37
00:04:06,614 --> 00:04:09,116
Vous connaissez les règles.
- Les règles que Charlie ne suit pas.
38
00:04:09,149 --> 00:04:10,851
Ce sont les règles de
le gouvernement américain.
39
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
On pourrait penser que c'est leur première règle
pour la vie de leurs soldats
à sécuriser.
40
00:04:12,286 --> 00:04:14,221
Percell, laisse tomber.
- Que disent-ils encore ?
41
00:04:14,222 --> 00:04:16,256
Il ne faut pas se demander « pourquoi ».
Nous devons juste « le faire » ou mourir.
42
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
Ouais, quelque chose comme ça, Percell.
Allez, faisons le travail.
43
00:04:19,526 --> 00:04:21,295
Johnson, c'est vous qui dirigez.
Percell, sortons d'ici.
44
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Nous avons ici des imprimés de sandales Ho Chi Minh.
45
00:04:38,279 --> 00:04:39,546
Prends-le, Shortround.
46
00:04:39,547 --> 00:04:41,715
Tu vas voir beaucoup plus
avant la fin de votre mandat.
47
00:04:41,748 --> 00:04:43,217
Ils entrent simplement ici, n'est-ce pas ?
48
00:04:43,419 --> 00:04:44,518
Dis-lui juste, Taft.
49
00:04:44,618 --> 00:04:46,753
Certains disent qu'ils sont ici
laisse-toi aller, Shortround.
50
00:04:46,754 --> 00:04:48,755
Ils s'assoient tous
pour répondre à « l'appel de la nature ».
51
00:05:53,687 --> 00:05:55,789
Visez vos tirs, Shortround,
ne les gaspillez pas.
52
00:05:59,428 --> 00:06:02,796
3e Brigade avancée,
méfiez-vous des pièges!.
53
00:06:14,041 --> 00:06:15,075
Allez
54
00:06:24,718 --> 00:06:25,752
Grenade !.
55
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
Ne vous regroupez pas !.
56
00:06:47,726 --> 00:06:49,560
Ils se dirigent vers la rivière !.
57
00:06:51,019 --> 00:06:52,581
En avant !.
58
00:06:59,586 --> 00:07:01,455
Cessez le feu !.
Plus de tir !.
59
00:07:02,089 --> 00:07:03,156
Ru, ne tire plus !.
60
00:07:03,157 --> 00:07:04,157
Cessez le feu !.
61
00:07:04,258 --> 00:07:06,193
Taft, Percell, revenez !.
62
00:07:06,493 --> 00:07:07,568
Condamner!.
63
00:07:11,765 --> 00:07:13,133
Laissons-les partir.LT ?.
64
00:07:13,267 --> 00:07:16,103
Je suis aussi désolé que toi, Percell.
Mais c'est le Cambodge.
65
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
C’est là que se trouve l’ennemi.
66
00:07:17,638 --> 00:07:19,489
C'est juste un crime
que nous ne pouvons pas les poursuivre, LT.
67
00:07:19,490 --> 00:07:21,341
Tu sais qu'ils y vont
en attendant notre départ...
68
00:07:21,342 --> 00:07:22,943
... direction la maison, puis prends-le
ils ont juste remis cet endroit en place.
69
00:07:22,976 --> 00:07:24,411
Percell, j'ai mes commandes.
70
00:07:24,444 --> 00:07:25,712
Percell, utilise ton esprit.
71
00:07:25,713 --> 00:07:27,948
Quand nous y allons,
et nous avons des ennuis,
alors nous n'avons rien pour nous aider.
72
00:07:27,949 --> 00:07:31,185
Pas d'artillerie, pas de soutien aérien,
pas de super-John McKay dans son hélicoptère.
73
00:07:31,218 --> 00:07:33,921
Si tu te fais tuer là-bas, Percell,
alors vous serez enregistré comme M.I.A.
(Disparu en action> porté disparu alors qu'il était en service)
74
00:07:33,922 --> 00:07:36,790
L’Amérique n’entrera pas au Cambodge, messieurs.
75
00:07:37,424 --> 00:07:41,843
Viens.
76
00:07:52,139 --> 00:07:54,741
Le VC pourrait se rapprocher suffisamment
pour me tuer avec un couteau.
77
00:07:54,742 --> 00:07:56,275
Et je ne les verrais même pas venir.
78
00:07:58,745 --> 00:08:01,048
C'est pourquoi tu ouvres tes oreilles
et apprenez à utiliser votre nez.
79
00:08:17,998 --> 00:08:20,934
Oui, c'est exactement ce que nous recherchons.
80
00:08:20,935 --> 00:08:22,503
Vous faites déjà des progrès
et installez les capteurs.
81
00:08:22,504 --> 00:08:24,004
Je reviens au groupe principal.
82
00:08:31,345 --> 00:08:33,514
Il semble qu’ils utilisent beaucoup cette voie.
83
00:08:36,986 --> 00:08:39,152
Espérons que ces choses fassent bouger les choses.
84
00:08:39,153 --> 00:08:42,890
Ensuite, nous pouvons faire appel à l'artillerie
pour une petite surprise.
85
00:08:44,525 --> 00:08:46,364
Comprenez-vous tout cela ?.
- Oui.
86
00:08:46,393 --> 00:08:48,795
Choses que je dois savoir
terminer ses études et aller travailler.
87
00:08:48,862 --> 00:08:51,899
Oui, éteindre les capteurs ?
De quel genre de travail s'agit-il ?
88
00:08:52,533 --> 00:08:53,967
Je vais être professeur.
89
00:08:55,202 --> 00:08:59,072
Si j'étais toi, Shortround, je ne le ferais pas
passer d'une période de service à une autre.
90
00:08:59,073 --> 00:09:02,075
Pendant que j'éteins ça, tu commences à chercher
une place pour un autre...
91
00:09:02,076 --> 00:09:04,545
...à environ 40 m
sur ce chemin, d'accord ?.
92
00:09:12,886 --> 00:09:13,987
Les verts.
93
00:09:32,239 --> 00:09:33,540
Tour court ?.
94
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
Aide-moi!.
Dieu, s'il te plaît !.
95
00:09:40,947 --> 00:09:41,949
Oh, mon Dieu !.
96
00:09:50,327 --> 00:09:51,458
Ne me laisse pas seul.
97
00:09:54,361 --> 00:09:58,465
Petit tour, calme-toi !.
Rassurez-vous, tout ira bien !.
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,801
Tirez... tirez-moi !.
99
00:10:01,268 --> 00:10:02,870
Non.
Docteur !.
100
00:10:03,405 --> 00:10:04,671
Je te dis de le faire !.
101
00:10:04,705 --> 00:10:05,770
Accrochez-vous !.
102
00:10:08,208 --> 00:10:11,078
Enlevez la douleur !.
Oh, mon Dieu !.
103
00:10:16,783 --> 00:10:21,121
Tire-moi dessus, Taft !.
104
00:10:21,488 --> 00:10:25,792
Je vais les tuer, Shortround,
tout, je le promets.
105
00:10:25,959 --> 00:10:27,361
Ne me laisse pas comme ça !.
106
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Mon Dieu.
107
00:11:10,838 --> 00:11:12,072
C'est en deux morceaux.
108
00:11:12,172 --> 00:11:14,942
Une mine explosive.
Focalisé sur le diaphragme.
109
00:11:14,943 --> 00:11:16,944
Mettons-le sur une civière.
110
00:11:23,357 --> 00:11:24,751
Pour l’amour de Dieu.
111
00:11:30,023 --> 00:11:31,825
Où est, Taft ?.
112
00:11:33,026 --> 00:11:34,226
Où est Taft ?!.
113
00:13:01,114 --> 00:13:03,951
LT, c'est un M-16.
On dirait que nous avons Taft
ont trouvé.
114
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Condamner.
115
00:13:05,855 --> 00:13:07,287
Est-ce qu'on le poursuit ?
116
00:13:09,122 --> 00:13:10,424
Nous ne pouvons pas traverser cette rivière.
117
00:13:33,619 --> 00:13:35,816
C'est l'un des nôtres.
Nous ne pouvons pas le laisser seul là-bas.
118
00:13:35,849 --> 00:13:38,085
Peut-être que ce n'est pas la bonne rivière, LT.
Peut-être que ça va.
119
00:13:38,117 --> 00:13:40,587
Vous pouvez également détourner le regard.
Et puis ne nous vois pas comme
nous allons après lui.
120
00:13:42,327 --> 00:13:45,692
Non, nous ne laisserons pas notre homme derrière nous,
et je n'y retournerai pas.
Allez.
121
00:13:45,726 --> 00:13:46,793
Johnson, tu es en tête.
122
00:13:46,794 --> 00:13:49,496
Gardez vos distances.
Faisons cela le plus rapidement possible.
123
00:13:50,898 --> 00:13:52,833
En avant.
124
00:14:16,857 --> 00:14:20,027
Taft, ça va ?.
125
00:14:21,228 --> 00:14:22,262
Oui.
126
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Je pense que vous les avez.
127
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
Avez-vous vu Shortround?.
128
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
Oui, je l'ai vu.
129
00:14:39,112 --> 00:14:40,547
Allez, allons-y.
130
00:14:43,189 --> 00:14:44,223
Oui.
131
00:15:05,642 --> 00:15:08,808
Soyez prudent avec lui.
Ce n'est pas ton linge sale,
c'est un de mes amis.
132
00:15:08,842 --> 00:15:11,778
Calme-toi, Taft.
Ils vont s'occuper de lui.
133
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Cela ne voulait rien dire.
134
00:15:13,614 --> 00:15:15,849
Cela signifie beaucoup.
Où vas-tu?.
135
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Le même endroit où je vais toujours
allez-y, sergent.
136
00:15:18,419 --> 00:15:21,321
Nettoyer mes affaires, nettoyer mon arme,
et préparez-vous pour une nouvelle journée.
137
00:15:21,718 --> 00:15:23,490
Quelque chose comme ça ne m'empêche de rien.
138
00:15:23,524 --> 00:15:27,694
Tu y arriveras tôt ou tard
pourtant empêché.
Viens, suis-moi.
139
00:15:27,728 --> 00:15:29,796
Où allons-nous ?.
- À quelqu'un que je veux
que tu la rencontres.
140
00:15:29,867 --> 00:15:31,229
Et le tour court ?
141
00:15:31,265 --> 00:15:33,400
Shortround a dû le vouloir.
142
00:15:42,943 --> 00:15:44,678
Je suis désolé, mon ami.
143
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
Myron, je te respecte
je ne peux pas parler de la mission...
144
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
Mais tu continues à poser des questions, Alex.
145
00:16:01,495 --> 00:16:03,330
Je ne vous demande rien de précis.
146
00:16:03,331 --> 00:16:05,966
Je veux votre avis sur les "règles de combat".
(Règles d'engagement)
147
00:16:05,967 --> 00:16:08,302
Pourquoi nos troupes traversent la frontière
ne sont pas autorisés à entrer au Cambodge.
148
00:16:08,335 --> 00:16:10,871
Je ne peux pas répondre aux questions politiques.
149
00:16:11,972 --> 00:16:15,576
Mais si tu veux connaître mon avis,
en tant que soldat...
150
00:16:15,577 --> 00:16:17,544
...Je pense que c'est un non-sens politique.
151
00:16:17,545 --> 00:16:19,480
Ils nous envoient au combat avec
mains liées...
152
00:16:19,481 --> 00:16:20,514
...et nous perdons.
153
00:16:20,816 --> 00:16:23,317
Merci.
Dès que j'aurai fini cette interview...
154
00:16:23,318 --> 00:16:25,552
... alors le reste de la journée nous appartient.
155
00:16:26,081 --> 00:16:28,255
Rien de plus sur la guerre.
Je le promets.
156
00:16:28,822 --> 00:16:30,524
Naturellement.
- Je le promets.
157
00:16:50,477 --> 00:16:52,946
Ça a l'air sympa.
Les dames ont-elles besoin de quelque chose ?
du village ?.
158
00:16:52,980 --> 00:16:55,616
Laver les mains, peut-être que nous pouvons
t'aider ?.
159
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
Ne te saoule pas
et manquer le couvre-feu.
160
00:16:57,684 --> 00:16:58,717
Non, nous ne voulons pas de ça.
161
00:16:58,718 --> 00:17:00,487
Nous voulons aider McKay avec un transport.
162
00:17:00,521 --> 00:17:03,290
Je ne pense pas que McKay
s'arrête chez maman-san.
163
00:17:03,690 --> 00:17:06,860
Mais s'il le fait,
alors nous devrions simplement y aller avec lui.
164
00:17:06,861 --> 00:17:08,061
C'est un officier.
165
00:17:08,095 --> 00:17:11,298
Et les officiers sont aux commandes.
- C'est vrai, amusez-vous les gars.
166
00:17:12,366 --> 00:17:13,732
Ils s'enivrent.
167
00:17:14,368 --> 00:17:16,503
Pensez-vous que McKay va quitter maman-san ?.
168
00:17:16,537 --> 00:17:18,205
S'il ne le fait pas,
on ferait mieux de s'enfuir, et...
169
00:17:18,238 --> 00:17:20,874
Messieurs.
170
00:17:20,875 --> 00:17:22,976
Jacques Fournier,
journaliste de "La Cité".
171
00:17:23,377 --> 00:17:24,645
Le quoi ?.
172
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
C'est un journal de Paris.
173
00:17:27,048 --> 00:17:29,082
je veux te parler de
votre mission d'hier.
174
00:17:30,049 --> 00:17:33,220
Je te donne ma parole,
Je n'écris que la vérité.
175
00:17:33,720 --> 00:17:35,322
Tu ne veux pas ta version
est-ce qu'on le dit ?.
176
00:17:35,640 --> 00:17:36,705
Notre version de quoi ?.
177
00:17:36,890 --> 00:17:39,126
L'histoire des troupes américaines qui...
franchir la frontière cambodgienne.
178
00:17:40,394 --> 00:17:42,062
Où as-tu entendu ça ?.
179
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Écoutez, je ne juge pas.
180
00:17:43,364 --> 00:17:44,898
L'ennemi tue vos amis et s'enfuit.
181
00:17:44,899 --> 00:17:46,333
Qui vous en veut ?
que tu le suives.
182
00:17:46,334 --> 00:17:48,535
Peut-être que quand le monde l'entendra de toi,
alors il peut le comprendre.
183
00:17:49,069 --> 00:17:51,071
Personne ne peut comprendre,
si vous n'y êtes pas allé.
184
00:17:51,104 --> 00:17:52,806
Danny, allons-y.
Cela sent la tromperie.
185
00:17:54,243 --> 00:17:56,477
Je pensais que le soldat américain
pouvait penser par lui-même.
186
00:17:56,478 --> 00:17:57,478
Je vois que j'avais tort.
187
00:17:59,413 --> 00:18:00,948
D'où vous vient cette attitude ?
188
00:18:01,081 --> 00:18:02,649
Envisagez-vous d'avoir notre conversation ?
en finir avec la violence ?.
189
00:18:02,650 --> 00:18:04,251
C'est la manière américaine de faire les choses.
190
00:18:05,953 --> 00:18:08,455
Quelqu'un doit donner à ce type le
bonne façon d'agir
d'Amérique expliquent.
191
00:18:09,423 --> 00:18:10,456
Allez, Danny.
192
00:18:10,491 --> 00:18:12,426
Je serai bientôt dans "Le Dragon d'Or".
193
00:18:12,427 --> 00:18:14,628
Je vais t'offrir un verre,
pendant que vous parlez de votre pays.
194
00:18:14,629 --> 00:18:15,927
Dans 1 heure !.
195
00:18:23,437 --> 00:18:25,572
Cela vous aidera à vous reposer, soldat Taft.
196
00:18:25,573 --> 00:18:27,875
Et c'est la chose la plus importante en ce moment.
197
00:18:28,609 --> 00:18:29,676
Nous parlerons quand vous serez prêt.
198
00:18:30,110 --> 00:18:32,379
Je n'ai jamais parlé à un psychiatre.
199
00:18:32,380 --> 00:18:34,414
Je pensais aussi que je le ferais
cela ne devrait jamais être fait.
200
00:18:36,450 --> 00:18:37,684
Pensez-vous que je suis fou ?.
201
00:18:37,784 --> 00:18:41,321
Non, mais vous avez subi un choc majeur.
202
00:18:41,322 --> 00:18:43,657
Les nerfs ont aussi besoin de guérir,
tout comme les os cassés.
203
00:18:44,458 --> 00:18:45,993
Parfois, parler est un médicament.
204
00:18:47,127 --> 00:18:49,263
Je ne saurais pas de quoi il s'agit
Je devrais parler.
205
00:18:49,796 --> 00:18:51,765
Vous n'avez rien à dire maintenant.
206
00:18:52,132 --> 00:18:54,904
Pourquoi ne dors-tu pas un peu, Taft ?.
207
00:18:54,938 --> 00:18:55,969
Qu'en penses-tu?.
208
00:18:57,104 --> 00:18:58,171
Oui.
209
00:19:01,542 --> 00:19:04,077
Nous faisons tout notre possible pour vous aider.
210
00:19:13,487 --> 00:19:15,489
Il peut dormir 24 heures.
211
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Il le fera probablement
j'ai toujours envie de dormir.
212
00:19:21,161 --> 00:19:23,497
Je suis désolé de devoir te faire ça
endurer...
213
00:19:23,498 --> 00:19:26,366
...mais mes collègues ont insisté
pour organiser cette fête.
Je rentre à Washington ce soir.
214
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
Ce n'est pas un problème, M. Paul.
215
00:19:28,368 --> 00:19:29,570
Ben, s'il te plaît.
216
00:19:30,940 --> 00:19:32,372
Très bien, Ben.
217
00:19:32,373 --> 00:19:35,876
J'ai toujours prévu d'en avoir un
écrire une histoire sur l'Américain
homme d'affaires au Vietnam.
218
00:19:35,909 --> 00:19:37,544
Cela doit être étrange.
219
00:19:37,578 --> 00:19:41,715
Toutes les guerres sont terribles.
Il n’y a pas de « si », de « ou » ou de « mais ».
220
00:19:41,716 --> 00:19:44,117
Mais ce qui suit a mon
a vraiment aidé l'entreprise.
221
00:19:44,118 --> 00:19:46,386
Nous venons de recevoir un contrat
de 15 millions de dollars signés...
222
00:19:46,387 --> 00:19:48,956
...pour vider les bâtiments
et réapprovisionnement dans la baie de Cam Ranh.
223
00:19:48,957 --> 00:19:53,093
Nous avons des ingénieurs assis ici,
et on commence à couler du béton
dans les 60 jours.
224
00:19:53,193 --> 00:19:56,330
En d'autres termes, vous
En fait, je suis content qu'il y ait une guerre.
225
00:19:57,197 --> 00:20:00,000
je ne peux pas le nier
que c'est une grande opportunité.
226
00:20:00,001 --> 00:20:02,903
Je suppose que les soldats
aussi besoin de guerre ?.
227
00:20:03,871 --> 00:20:04,972
Est-ce ce dont ils ont besoin ?
228
00:20:06,206 --> 00:20:09,176
Ben, depuis combien de temps travailles-tu avec
ces contrats gouvernementaux ?.
229
00:20:15,215 --> 00:20:16,783
A quoi sert l'antenne, LT ?.
230
00:20:16,784 --> 00:20:20,020
Donc tu as une bonne station de radio
peut venir chercher au Laos,
ou quelque chose comme ça ?.
231
00:20:20,220 --> 00:20:22,022
Hong Kong ou Bangkok, messieurs.
232
00:20:22,023 --> 00:20:25,159
La télévision militaire est un peu
trop docile pour moi.
233
00:20:25,893 --> 00:20:27,794
Vous avez l'air plutôt bien pour un homme blanc, monsieur.
234
00:20:27,795 --> 00:20:28,828
Merci, Taylor.
235
00:20:28,829 --> 00:20:30,731
Venant de toi
ça devrait être un compliment.
236
00:20:31,231 --> 00:20:32,699
Pourquoi ce long visage, Percell ?.
237
00:20:32,900 --> 00:20:35,035
Il avait un désaccord
avec ce journaliste français.
238
00:20:35,569 --> 00:20:38,305
Je ne comprends pas pourquoi ils
permettre à des personnes comme lui d'entrer dans la base.
239
00:20:38,374 --> 00:20:39,406
Oubliez-le.
240
00:20:39,407 --> 00:20:42,174
Tu ne peux pas t'attendre à grand chose
d'un homme mangeant des escargots et des cuisses de grenouilles.
241
00:20:43,911 --> 00:20:46,380
Il existe de nombreuses entreprises comme ça
de notre part, Miss Devlin.
242
00:20:46,381 --> 00:20:49,149
De taille petite à moyenne,
ces contrats de reconstruction
essayez d'obtenir.
243
00:20:49,150 --> 00:20:51,718
Cette guerre est pour nous comme de l’oxygène.
244
00:20:51,719 --> 00:20:54,555
Je suis sûr que votre opinion diffère
à moi, lieutenant
245
00:20:54,556 --> 00:20:56,690
J'essaie juste les questions
de la part de la dame pour répondre.
246
00:20:58,258 --> 00:20:59,526
Aucun problème.
247
00:21:00,260 --> 00:21:02,596
Tous ces discours sur la guerre et les affaires
cela ne devrait pas avoir beaucoup de sens...
248
00:21:02,597 --> 00:21:03,997
...pour un homme qui s'est battu.
249
00:21:03,998 --> 00:21:07,035
Parfois je me demande
comment c'est là-bas, dans la jungle.
250
00:21:07,036 --> 00:21:09,102
Je ne peux pas l'imaginer.
251
00:21:09,103 --> 00:21:11,705
Comment ça va là-bas ?.
252
00:21:11,738 --> 00:21:13,273
Ben, j'ai quelques questions.
253
00:21:13,307 --> 00:21:14,475
Non, juste un instant.
254
00:21:14,476 --> 00:21:16,577
M. Paul a droit à une réponse.
255
00:21:18,946 --> 00:21:23,151
Comment ça va là-bas ?.
Maintenant, prenons hier.
256
00:21:23,152 --> 00:21:25,686
Il y a cette recrue.
257
00:21:25,687 --> 00:21:29,990
Il pourrait devenir chirurgien du cerveau...
258
00:21:29,991 --> 00:21:33,293
...ou un braqueur de banque, mais...
259
00:21:34,665 --> 00:21:36,597
... il a marché sur une mine terrestre...
260
00:21:36,598 --> 00:21:40,133
... et soudain son corps s'est dirigé dans une direction,
et ses jambes de l'autre côté.
261
00:21:40,167 --> 00:21:41,301
Je suis désolé...
- Non, attends.
262
00:21:41,302 --> 00:21:42,769
Vous manquez la partie drôle.
263
00:21:42,770 --> 00:21:44,138
Il n'était pas mort.
264
00:21:45,739 --> 00:21:49,977
Il a été si grièvement blessé que l'un des...
ses amis ont dû lui tirer dessus.
265
00:21:50,010 --> 00:21:51,211
Myron, s'il te plaît.
266
00:21:53,981 --> 00:21:55,182
C'est ce que tu voulais entendre ?
267
00:21:57,151 --> 00:22:00,783
Ou peut-être aimeriez-vous savoir comment
le VC sentait parfois les hommes vivants ?.
268
00:22:05,492 --> 00:22:06,994
Oublie ça.
269
00:22:07,995 --> 00:22:09,329
Passe une bonne journée.
270
00:22:13,567 --> 00:22:15,302
Désolé, excusez-moi.
271
00:22:31,852 --> 00:22:33,019
Vous souvenez-vous de moi?.
272
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
N'oubliez pas l'antenne Z-800.
273
00:22:35,722 --> 00:22:37,224
C'est mon nom.
- L'antenne n'est pas encore prête.
274
00:22:37,257 --> 00:22:39,626
Vous avez dit 1 heure.
Je vous ai donné un acompte.
275
00:22:39,660 --> 00:22:43,297
Le camion est en panne, je le répare maintenant.
Revenez dans 4 heures et ce sera terminé.
276
00:22:43,330 --> 00:22:45,032
4 heures.
- Oui.
277
00:22:45,065 --> 00:22:47,367
Es-tu sûr?.
- Oui.
278
00:22:50,037 --> 00:22:52,005
Nous devons être de retour ici à 17h00.
279
00:22:52,006 --> 00:22:54,808
Si vous les garçons, vous avez si longtemps
peut divertir.
280
00:22:55,375 --> 00:22:56,709
Où vas-tu, LT ?.
281
00:22:56,710 --> 00:23:00,380
Taylor, il y a des dames partout en ville,
qui attendent mon affection.
282
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
Ayons notre propre vin,
les femmes et la musique, Percell.
283
00:23:06,721 --> 00:23:08,822
Et je sais exactement où nous devons être.
284
00:23:08,856 --> 00:23:10,591
Passons au "Dragon d'Or".
285
00:23:11,094 --> 00:23:14,561
Allez, oublie Fournier.
Il ne fait que vous faire sentir encore plus mal.
286
00:23:14,595 --> 00:23:18,632
Je veux juste lui dire certaines choses, Taylor.
Ensuite, je vais partout,
où vous voulez.
287
00:23:18,665 --> 00:23:20,934
Alors dépêchez-vous.
288
00:23:22,736 --> 00:23:26,707
Court-rond, Court-rond.
289
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Hé, mon pote.
Vous ne pouvez pas simplement partir.
290
00:23:40,087 --> 00:23:41,825
Je vais autour de toi, ou à travers toi.
291
00:23:41,858 --> 00:23:43,090
Attends...
292
00:24:06,580 --> 00:24:08,482
Ton problème c'est que tu fais des choses
je veux juste voir d'un côté.
293
00:24:09,116 --> 00:24:12,252
La même chose t'arrive maintenant,
comme ce qui est arrivé aux Français en 1954.
294
00:24:12,253 --> 00:24:14,221
Vous menez une guerre perdue.
295
00:24:14,454 --> 00:24:17,224
Nous ne perdons pas.
Regarde Tet, nous avons oncle HO
donné un coup de pied.
296
00:24:17,257 --> 00:24:21,261
Le Têt prouve que les Nord-Vietnamiens
reste une force militaire provocatrice.
297
00:24:21,262 --> 00:24:23,297
Et ce n'est pas un ennemi facilement vaincu,
ce que disent vos généraux.
298
00:24:23,330 --> 00:24:25,699
Nous pouvons gagner cette guerre,
s'ils nous laissent combattre.
299
00:24:25,732 --> 00:24:27,434
Votre gouvernement vous laisse tomber.
300
00:24:27,435 --> 00:24:30,137
Le président Johnson
je viens de refuser...
301
00:24:30,138 --> 00:24:32,406
...à Westmoreland 250 000
pour donner plus d'hommes.
302
00:24:32,439 --> 00:24:33,774
Ensuite, nous en obtenons 150 000.
303
00:24:33,807 --> 00:24:37,244
vous n'en avez pas, parce que les gens
se retourne contre Johnson.
304
00:24:37,245 --> 00:24:40,647
Un nouveau sondage souligné
que 68% des Américains...
305
00:24:40,648 --> 00:24:43,250
... pense que la guerre est au point mort,
ou est en train de perdre.
306
00:24:43,717 --> 00:24:45,252
La presse est également contre vous.
307
00:24:45,253 --> 00:24:47,821
Le Times, Newsweek,
même Walter Cronkite.
308
00:24:47,855 --> 00:24:48,888
Qui a besoin de lui ?.
309
00:24:50,491 --> 00:24:52,459
Les soldats noirs commencent à déserter...
310
00:24:53,494 --> 00:24:56,029
... parce qu'ils commencent à réaliser,
qu'ils sont utilisés...
311
00:24:56,030 --> 00:24:57,564
...pour mener la guerre de l'homme blanc.
312
00:24:57,565 --> 00:25:00,467
Même ton champion de boxe,
Mohammed Ali, refuse.
313
00:25:00,468 --> 00:25:02,402
Ici, personne ne déserte.
Nous restons ici.
314
00:25:03,837 --> 00:25:06,440
Je peux être tes déserteurs noirs
spectacle à Cholon.
315
00:25:07,167 --> 00:25:08,275
Veux-tu venir avec moi ?.
316
00:25:09,510 --> 00:25:12,513
Cholon est comme le Cambodge.
C'est une zone interdite.
317
00:25:12,546 --> 00:25:13,614
Je comprends...
318
00:25:13,615 --> 00:25:16,783
...tu es assez courageux pour aller au Cambodge
pour y aller, mais pas assez courageux
pour entrer dans Cholon.
319
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Le gars parlait comme si
il était à Baltimore et non au Vietnam.
320
00:25:28,429 --> 00:25:30,330
Je suis sûr que c'est une personne sympa.
321
00:25:30,331 --> 00:25:32,933
Il a probablement une gentille femme,
quels gentils enfants...
322
00:25:32,934 --> 00:25:36,904
...un chien, un break,
mais il ne se soucie pas de ce qui se passe ici.
323
00:25:36,937 --> 00:25:40,942
Il ne sait pas à quoi ressemble la guerre, comme toi.
Il le voit à la télé, censuré.
324
00:25:40,976 --> 00:25:45,179
je serais un gars comme ça
je veux l'attraper, et il est béant
vouloir pousser la blessure à la poitrine.
325
00:25:45,180 --> 00:25:48,415
Les gens devraient savoir ce qui s'est passé
avec leurs enfants quand ils
envoie-les ici.
326
00:25:48,416 --> 00:25:49,716
Et c'est ce qu'était Shortround,
c'était un enfant.
327
00:25:49,750 --> 00:25:52,653
je sais,
et c'est ce que je les essaie
pour préciser.
328
00:25:53,220 --> 00:25:55,823
Je m'en fiche d'"eux",
Je me soucie des hommes.
329
00:25:56,490 --> 00:25:57,524
Et vous ne le pensez pas ?.
330
00:25:59,026 --> 00:26:01,328
Alex, si tu l'as fait,
tu n'écrirais pas des articles...
331
00:26:01,329 --> 00:26:04,231
...ça fait pleurer les hommes,
ou mettre leur carrière en péril.
332
00:26:04,264 --> 00:26:07,201
Je ne pouvais pas me respecter,
si je devais ignorer la vérité ici.
333
00:26:07,234 --> 00:26:10,537
Nous ne parlons pas de respect ici, Alex,
Nous parlons ici de justice.
334
00:26:10,538 --> 00:26:14,842
Je ne sais pas pour toi,
mais les choix ne sont ni noirs ni blancs.
335
00:26:14,843 --> 00:26:18,378
Tout dépend des circonstances,
tout est une question de conscience.
336
00:26:18,412 --> 00:26:20,714
Le droit international est noir ou blanc...
337
00:26:20,715 --> 00:26:23,016
...tout comme la politique étrangère de notre pays.
338
00:26:23,917 --> 00:26:27,554
Je suppose que tu n'essayes pas les hommes
ce sera parce qu’ils étaient au Cambodge.
339
00:26:28,123 --> 00:26:30,324
Je veux dire, ils étaient là, non ?
340
00:26:32,292 --> 00:26:34,061
Je ne peux pas vous le dire.
341
00:26:34,689 --> 00:26:37,164
La chose la plus importante à savoir est,
qu'ils n'étaient nulle part seuls...
342
00:26:37,165 --> 00:26:38,966
... J'étais avec eux.
343
00:26:40,601 --> 00:26:42,903
Je ne sais pas, ça ne me semble pas bien.
344
00:26:43,270 --> 00:26:46,807
Tout le monde a droit à
un jour de congé, même toi.
345
00:26:46,840 --> 00:26:51,145
Je sais, mais qu'en est-il de Taft ?.
Je n'aime pas laisser les débutants derrière moi.
346
00:26:51,178 --> 00:26:52,913
Vous le verrez cet après-midi.
347
00:26:52,914 --> 00:26:55,149
Le garçon le fera probablement de toute façon
dormir toute la journée.
348
00:26:55,182 --> 00:26:56,483
Je suis désolé, Zeke.
349
00:26:56,484 --> 00:26:59,253
Tous les médecins font l'erreur
qu'ils se croient indispensables.
350
00:26:59,286 --> 00:27:00,621
Vous êtes indispensable.
351
00:27:00,622 --> 00:27:02,422
C'est pourquoi un « burn-out » au travail,
mauvaise nouvelle pour nous tous.
352
00:27:02,823 --> 00:27:04,591
Allons-nous dans le sens psychologique ?
353
00:27:06,093 --> 00:27:07,628
C'est à cause de qui je suis.
354
00:27:07,661 --> 00:27:09,329
Amusons-nous un peu.
355
00:27:10,634 --> 00:27:12,366
Oui?.
- Docteur Seymour ?.
356
00:27:13,167 --> 00:27:15,769
Le soldat Taft s'est enfui de l'infirmerie.
357
00:27:15,770 --> 00:27:16,937
Nous ne pouvons pas le trouver.
358
00:27:21,444 --> 00:27:22,776
Un peu effrayant, n'est-ce pas ?
359
00:27:23,644 --> 00:27:26,346
Nous ne devrions pas être ici...
360
00:27:26,347 --> 00:27:27,412
... alors faisons vite
possible de s'en occuper, d'accord ?.
361
00:27:31,652 --> 00:27:34,755
Je crois que c'est l'un d'entre vous
sont des déserteurs noirs.
362
00:27:47,668 --> 00:27:49,236
Bonjour, frère.
363
00:27:49,336 --> 00:27:51,638
Que veux-tu, GI ?.
364
00:27:52,339 --> 00:27:54,741
Je veux juste te parler,
à propos de ce qui se passe ici.
365
00:27:54,810 --> 00:27:56,677
Je ne parle plus à ton espèce ?.
366
00:28:01,014 --> 00:28:02,216
Mon genre ?.
367
00:28:05,686 --> 00:28:07,621
Un peu sombre devant
un vietnamien, non ?.
368
00:28:07,654 --> 00:28:08,685
Je dirais ça aussi.
369
00:28:08,721 --> 00:28:11,124
Marcus, il nous fait perdre notre temps,
allons-y.
370
00:28:11,125 --> 00:28:15,129
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
C'est votre attitude supérieure.
371
00:28:15,130 --> 00:28:17,831
Dis-moi, qu'as-tu fait ?
putain de gens ici ?.
372
00:28:21,705 --> 00:28:23,704
Personne ne tire jusqu'à ce que je donne l'ordre !.
373
00:28:23,705 --> 00:28:26,273
Maudits idiots.
374
00:28:26,274 --> 00:28:27,708
Pourquoi tirent-ils ?
ils ne s'alignent pas, Phillips ?.
375
00:28:27,709 --> 00:28:30,110
Au lieu de les amener ici,
pour que les gens civilisés soient là
il faut composer avec.
376
00:28:30,144 --> 00:28:31,580
C'est mon patient.
377
00:28:31,612 --> 00:28:32,679
C'était lui, madame.
378
00:28:32,680 --> 00:28:34,014
Il a des grenades...
379
00:28:34,015 --> 00:28:36,216
...et est entouré de 200 tonnes d'explosifs.
380
00:28:36,217 --> 00:28:37,584
Cela fait de lui mon problème !
381
00:28:38,212 --> 00:28:41,989
La prochaine fois qu'il sera
montre sa tête, je lui tire dessus.
382
00:28:42,022 --> 00:28:44,258
Tu ne peux pas le tuer
il est traumatisé.
383
00:28:44,259 --> 00:28:45,526
Je peux lui parler.
384
00:28:46,059 --> 00:28:48,195
Je ne comprends pas cette agitation, madame.
385
00:28:48,196 --> 00:28:52,332
Tout ce que je comprends, c'est que quand il
laisse cet endroit brûler, il y a des vies et
beaucoup d'argent part en fumée.
386
00:28:52,366 --> 00:28:54,301
C'est vrai, il y a un GI américain, lieutenant.
387
00:28:54,334 --> 00:28:55,836
Ce ne sont pas vos affaires, sergent.
388
00:28:55,837 --> 00:28:58,038
Alors sortez d'ici !.
C'est un ordre !.
389
00:28:58,906 --> 00:28:59,939
Oui Monsieur.
390
00:29:04,244 --> 00:29:06,280
Je ne pense pas que vous compreniez, lieutenant.
391
00:29:07,748 --> 00:29:10,017
Je ne peux pas te laisser faire ça.
392
00:29:10,417 --> 00:29:13,487
Soldat Taft,
voici le docteur Seymour.
393
00:29:13,488 --> 00:29:15,022
J'arrive.
394
00:29:15,055 --> 00:29:16,423
Ne sois pas si idiot.
395
00:29:18,293 --> 00:29:19,927
C'est ta vie.
396
00:29:19,928 --> 00:29:23,530
Ok les gars, préparez-vous !.
Phillips, à l'arrière, en avant !.
397
00:29:37,110 --> 00:29:38,412
Taffetas?.
398
00:29:38,947 --> 00:29:40,380
Restez loin de moi, sergent.
399
00:29:40,414 --> 00:29:43,650
Calme-toi, Taft.
C'est moi, je veux juste t'aider.
400
00:29:43,684 --> 00:29:47,391
Alors laisse-moi tranquille.
Ce qui se passe?!.
401
00:29:47,421 --> 00:29:50,090
Détendez-vous, elle est à vos côtés.
Jennifer, sors d'ici.
402
00:29:50,091 --> 00:29:51,586
Je suis responsable de cet homme.
403
00:29:51,625 --> 00:29:53,827
Il se passe tellement de choses en ce moment
pour entrer dans sa tête...
404
00:29:53,828 --> 00:29:55,766
...qu'il ne sait pas ce qu'il va faire,
et moi non plus.
405
00:29:55,800 --> 00:29:56,829
Maintenant, peux-tu s'il te plaît partir.
406
00:29:56,830 --> 00:29:59,166
C'est mon patient, Zeke.
Je ne pars pas.
407
00:29:59,199 --> 00:30:03,804
Taft, je veux que tu viennes avec moi
retourne à l'infirmerie.
408
00:30:04,138 --> 00:30:06,907
Non, il y a trop de monde.
409
00:30:06,940 --> 00:30:10,244
Écoute, Taft, tu ne peux pas rester ici.
Ces députés là-bas vont vous tuer.
410
00:30:10,277 --> 00:30:12,646
C'est très bien.
C'est peut-être vrai, mourir.
411
00:30:12,679 --> 00:30:13,881
Personne ne meurt.
412
00:30:13,914 --> 00:30:15,849
Vous avez tort, sergent.
413
00:30:16,444 --> 00:30:19,553
Je commence à comprendre comment
Feutre court.
414
00:30:24,158 --> 00:30:26,860
Mourir est le seul moyen
pour faire cesser la douleur.
415
00:30:29,830 --> 00:30:33,033
Soyez prudent avec cette chose.
Très soigneusement.
416
00:30:59,798 --> 00:31:01,862
Les connaissez-vous ?.
- Non.
417
00:31:01,895 --> 00:31:03,397
Toi!.
S'en aller!.
418
00:31:04,531 --> 00:31:06,300
Tu peux faire mieux, Slim.
- Mais toi...
419
00:31:06,333 --> 00:31:07,434
Didi Mau !.
(sortez !)
420
00:31:08,502 --> 00:31:09,567
Allez.
421
00:31:12,206 --> 00:31:13,207
Je suis désolé.
422
00:31:27,221 --> 00:31:28,822
Soyez prudent avec ça, Taft.
423
00:31:29,556 --> 00:31:31,625
Soldat Taft,
tu dois arrêter ça.
424
00:31:32,392 --> 00:31:35,529
Tout ce que nous avons à faire
naître, c'est mourir.
425
00:31:35,530 --> 00:31:37,097
Et je pense que je suis prêt pour ça.
426
00:31:37,564 --> 00:31:39,233
Pas de tir, Taft !.
427
00:31:39,234 --> 00:31:41,433
Vous avez ma parole !.
Sortez !.
428
00:31:46,240 --> 00:31:48,876
Montrez-vous soldat.
Ensuite, nous pourrons tous rentrer à la maison.
429
00:31:51,912 --> 00:31:54,248
Peut-être que je devrais
laissez les députés le faire pour moi...
430
00:31:54,315 --> 00:31:57,918
... mais c'est trop facile.
Un coup et c'est fini et oublié !.
431
00:31:58,919 --> 00:32:02,623
Quand je ferai exploser cet endroit,
alors seulement les gens parleront.
432
00:32:02,624 --> 00:32:04,892
Alors les gens comprennent, vous comprenez ?.
433
00:32:05,061 --> 00:32:07,361
Non, je ne comprends pas.
Expliquez-moi.
434
00:32:07,394 --> 00:32:08,762
Ce n'est pas bien !.
435
00:32:08,763 --> 00:32:12,833
Ils viennent du Cambodge et nous tuent !.
Ils repartent, mais nous pouvons
ne les poursuivez pas !.
436
00:32:12,866 --> 00:32:15,569
Tu les as, Taft.
Tu l'as poursuivi
vous les avez.
437
00:32:15,602 --> 00:32:20,274
Mais je devais d'abord tuer Shortround,
et cela ne disparaîtra jamais !
438
00:32:21,645 --> 00:32:23,477
Tu dois être courageux maintenant, Taft.
439
00:32:24,204 --> 00:32:26,947
Docteur Seymour,
peut vous aider, si vous la laissez.
440
00:32:27,614 --> 00:32:31,151
Vous avez vu Shortround, sergent !
Vous avez vu ce que la mienne lui a fait !
441
00:32:31,721 --> 00:32:33,288
Il souffrait tellement.
442
00:32:33,289 --> 00:32:36,089
Je pensais qu'il allait perdre connaissance,
mais il n'arrêtait pas de crier.
443
00:32:36,090 --> 00:32:38,992
Peut-être qu'il ne lui restait que 30 secondes,
Je ne sais pas...
444
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
... mais c'est comme un
l'éternité dans la douleur.
445
00:32:43,797 --> 00:32:45,833
Il voulait que j'y mette fin !
446
00:32:45,834 --> 00:32:47,801
Je le pense en tout cas.
447
00:32:48,936 --> 00:32:51,772
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?!.
448
00:32:52,139 --> 00:32:55,242
Tu avais de la compassion, Taft.
Vous avez souffert avec lui.
449
00:33:02,352 --> 00:33:04,518
Le KP doit affronter le pire
être le monde entier.
450
00:33:04,551 --> 00:33:06,487
Cela vous fait apprécier de vous battre à nouveau.
451
00:33:08,823 --> 00:33:10,925
Je cherche Percell et Taylor.
Les avez-vous vus ?
452
00:33:10,926 --> 00:33:11,959
Ils étaient avec toi.
453
00:33:11,992 --> 00:33:14,394
Non, nous avons rompu.
Ce n'est pas bon.
454
00:33:15,131 --> 00:33:16,430
Vos hommes ont des ennuis.
455
00:33:16,463 --> 00:33:17,530
Quoi ?.
- De quoi parles-tu?.
456
00:33:17,564 --> 00:33:19,399
À Cholon VC.
Ils les ont eu.
457
00:33:19,433 --> 00:33:20,702
Quatre M-16.
Dépêche-toi.
458
00:33:20,736 --> 00:33:22,669
Je vais vous montrer le chemin...
- Que faisais-tu à Cholon ?
459
00:33:22,774 --> 00:33:26,073
J'ai essayé de prouver mon point de vue,
et le VC a émergé.
460
00:33:26,074 --> 00:33:29,176
Ne demandez pas, c'est une longue histoire.
Nous pouvons encore les rattraper si nous nous dépêchons.
461
00:33:30,679 --> 00:33:31,810
Est-ce qu'Anderson est là ?
462
00:33:31,845 --> 00:33:33,247
Il a un jour de congé.
Il est probablement en ville.
463
00:33:33,280 --> 00:33:35,182
Goldman probablement aussi.
Je pense que je sais où
nous pouvons le trouver.
464
00:33:49,696 --> 00:33:52,900
Et, soldat ?.
Aimez-vous Cholon?.
465
00:33:54,034 --> 00:33:58,105
Oui, très beau.
Cela ressemble presque au New Jersey.
466
00:33:58,705 --> 00:34:02,576
Pas de blagues.
L'autre "Soul brother" aime ça ici.
467
00:34:04,378 --> 00:34:07,147
Nous pouvons tous nous ressembler,
mais nous pensons différemment.
468
00:34:08,048 --> 00:34:12,352
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
469
00:34:14,221 --> 00:34:16,890
Tu es mort, "Honkey".
470
00:34:19,059 --> 00:34:22,062
Tu devrais rester.
Faites-en une belle vie.
471
00:34:25,868 --> 00:34:27,668
Non, je ne peux pas faire ça.
472
00:34:27,669 --> 00:34:30,604
Parce que si je le faisais,
alors je ne reverrai plus jamais "The Supremes".
473
00:34:31,505 --> 00:34:35,709
Ou Denny McLain qui pitche pour « The Tigers ».
474
00:34:36,577 --> 00:34:38,612
Et en plus, je suis capitaliste.
475
00:34:41,415 --> 00:34:42,716
Alors tu es mort.
476
00:34:42,749 --> 00:34:44,384
Attendez une minute, les gars.
477
00:34:44,385 --> 00:34:46,653
C'est une question d'argent, n'est-ce pas ?
478
00:34:46,654 --> 00:34:48,522
C'est partout dans le monde.
479
00:34:48,523 --> 00:34:51,425
Tiens, prends-le.
480
00:34:51,426 --> 00:34:53,694
Nous y sommes allés quand même
dépenser pour les femmes.
481
00:34:57,431 --> 00:35:00,834
Et ça ici, nous y sommes allés aussi
je fais toujours la fête et je bois.
482
00:35:02,936 --> 00:35:04,338
Prends-le, tout est à toi.
483
00:35:05,439 --> 00:35:09,076
Non, attends, ce n'est rien.
J'ai un stock spécial.
484
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Arrêt!.
485
00:35:15,350 --> 00:35:16,448
Sortir!.
486
00:35:18,452 --> 00:35:20,587
Bonne décision, Taylor.
Quand as-tu commencé à porter ça ?
487
00:35:20,621 --> 00:35:21,722
Dès ma 2ème année de Lycée.
488
00:35:22,623 --> 00:35:24,658
Je n'ai aucune idée d'où nous allons.
- Continuez à courir.
489
00:36:03,163 --> 00:36:05,699
Alex, c'est Johnny.
Je dois parler à Goldman.
490
00:36:06,500 --> 00:36:08,569
Il vaudrait mieux que ce soit important, McKay.
491
00:36:09,002 --> 00:36:10,304
Percell et Taylor sont en difficulté.
492
00:36:10,504 --> 00:36:11,605
Que se passe-t-il?.
493
00:36:11,638 --> 00:36:14,341
Je les ai emmenés à Cholon.
Je voulais prouver quelque chose.
Je suis désolé.
494
00:36:14,508 --> 00:36:17,411
Ils ont rencontré le VC.
Ils ont vos hommes, Goldman.
495
00:36:17,444 --> 00:36:18,511
Je viens.
496
00:36:19,649 --> 00:36:21,148
C'était un peu stupide de ma part...
497
00:36:21,149 --> 00:36:23,149
... penser que nous allons faire la guerre
je pourrais oublier un instant.
498
00:36:37,865 --> 00:36:38,899
GI !.
499
00:37:02,890 --> 00:37:04,558
Nous ne sortirons jamais d'ici, Danny.
500
00:37:04,591 --> 00:37:06,593
Je ne sais même plus quoi
le nord ou le sud, ou l'est ou l'ouest.
501
00:37:08,228 --> 00:37:09,262
G.I!
502
00:37:19,573 --> 00:37:21,408
Nous ne pouvons pas rester ici.
503
00:37:33,420 --> 00:37:34,454
Aller!.
504
00:37:44,264 --> 00:37:47,568
Hé..
Essayons.
505
00:37:48,535 --> 00:37:49,903
Nous ferions mieux de faire ça
Je n'ai plus de munitions.
506
00:38:08,123 --> 00:38:11,158
Que pensais-tu réaliser ?
les emmener là-bas ?.
507
00:38:11,191 --> 00:38:12,693
J'ai eu quelques réflexions sur la guerre...
508
00:38:12,694 --> 00:38:14,328
... et je pensais que vous les gars
il fallait le voir.
509
00:38:14,361 --> 00:38:17,664
Ils le voient tous les jours.
De quel côté es-tu, Fournier ?.
510
00:38:17,965 --> 00:38:20,634
Le régime sud-vietnamien est corrompu
et oppressant.
511
00:38:20,635 --> 00:38:22,870
Il y a une certaine justice
du côté du Viet Cong.
512
00:38:22,903 --> 00:38:24,171
Ne parlez pas de ces bêtises.
513
00:38:24,204 --> 00:38:25,339
Vous devez...
- Laisse tomber, Fournier.
514
00:38:25,340 --> 00:38:27,708
J'aimerais en discuter...
515
00:38:27,709 --> 00:38:29,143
...quand nous reviendrons en Amérique,
à un feu de camp.
516
00:38:29,144 --> 00:38:31,745
Mais c'est là que se trouvent mes hommes
être tué par VC.
517
00:38:31,746 --> 00:38:34,681
Et si elle réussit,
alors tu pars dans un monde de
Découvrir la douleur, mon ami.
518
00:38:46,660 --> 00:38:49,463
Écoutez les gens, nous devons le faire
décider de ce que nous allons faire.
519
00:38:50,330 --> 00:38:52,699
Je vous l'ai déjà dit, sergent.
J'ai déjà tout compris.
520
00:38:52,700 --> 00:38:55,536
Toi et le docteur partez,
et je vais le finir.
521
00:38:55,569 --> 00:38:57,004
J'ai un problème avec ça, Taft.
522
00:38:57,005 --> 00:38:59,173
Vous êtes très important pour
Docteur Seymour...
523
00:38:59,174 --> 00:39:00,908
... et elle ne va pas te quitter.
524
00:39:00,909 --> 00:39:02,976
Et je ne vais certainement pas la quitter.
525
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
Ensuite, nous volons tous dans les airs !.
526
00:39:04,144 --> 00:39:06,647
Soldat Taft, essayez d'écouter
à ce que j'essaie de vous dire.
527
00:39:07,681 --> 00:39:10,083
Vous êtes sous le choc émotionnel.
528
00:39:10,084 --> 00:39:13,120
C'est comme ton raisonnement logique
est temporairement désactivé.
529
00:39:13,153 --> 00:39:15,656
Je ne suis pas fou.
Je sais ce que je fais.
530
00:39:15,689 --> 00:39:19,760
Bien sûr, tu n'es pas fou.
Mais tu ressens de la douleur.
531
00:39:20,194 --> 00:39:23,230
Ce que tu as fait avec Shortround,
était parfaitement logique.
532
00:39:23,231 --> 00:39:26,667
Tu savais que tu n'avais pas d'autre choix,
puis tue-le, et tu recommenceras.
533
00:39:26,668 --> 00:39:31,607
Tu voulais enlever la douleur,
et vous l'avez fait, pour Shortround.
534
00:39:32,070 --> 00:39:35,943
Mais dans ce processus, vous avez pris la douleur sur vous.
Et maintenant, ça te ronge.
535
00:39:41,048 --> 00:39:44,718
Je peux partir, je peux aller à Cholon.
Je peux y trouver la paix.
536
00:39:44,751 --> 00:39:49,490
Non Taft, écoute,
ils vous traqueraient pour toujours.
537
00:39:49,723 --> 00:39:53,026
Et tu devrais encore faire face
avec ces démons, tout seul...
538
00:39:53,027 --> 00:39:55,062
... et vous n'êtes pas obligé de faire ça.
539
00:39:56,230 --> 00:39:59,967
S'il te plaît, reviens avec moi.
Laissez-moi vous aider.
540
00:40:24,424 --> 00:40:26,126
Nous sommes là pour vous aider.
541
00:40:26,127 --> 00:40:28,328
Je vais t'aider.
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
542
00:40:28,329 --> 00:40:32,733
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
543
00:40:35,769 --> 00:40:38,872
Ne tirez pas, nous sortons !.
544
00:40:38,906 --> 00:40:42,209
Lentement !.
Haut les mains!.
545
00:40:43,911 --> 00:40:47,080
Calmez-vous, lieutenant, calmez-vous.
546
00:40:52,156 --> 00:40:54,388
Appelez vos hommes au repos.
547
00:40:54,421 --> 00:40:56,323
C'est bon, Taft.
Il ne va pas te faire de mal.
548
00:40:59,460 --> 00:41:01,695
Dos!.
Menottez-le.
549
00:41:02,463 --> 00:41:06,767
Soldat Taft, revenez avec moi
à l'infirmerie, et non menotté !.
550
00:41:07,134 --> 00:41:09,570
Nous verrons cela un jour.
C'est un ordre, Phillips !.
551
00:41:09,603 --> 00:41:10,637
Lieutenant!.
552
00:41:10,638 --> 00:41:12,940
J'apprécie à quel point tu es bon
faites votre travail.
553
00:41:12,941 --> 00:41:15,943
Mais tout ce que cet homme a fait
entrait dans une zone interdite.
554
00:41:15,944 --> 00:41:17,711
Je vais le prendre à partir d'ici.
555
00:41:22,153 --> 00:41:23,517
Viens avec moi, Taft.
556
00:41:30,491 --> 00:41:31,892
Faisons nos valises, les gars.
557
00:41:32,460 --> 00:41:33,493
Pour se reposer.
558
00:41:34,266 --> 00:41:35,492
Sécuriser la zone.
559
00:41:35,493 --> 00:41:36,493
En avant.
560
00:41:45,938 --> 00:41:48,082
Merci, maman-san.
561
00:41:48,710 --> 00:41:50,379
Merci.
562
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
Qu'en penses-tu?.
Devons-nous tenter notre chance ?
563
00:41:52,614 --> 00:41:53,981
Je suis fatigué.
564
00:41:55,038 --> 00:41:58,552
Je suis fatigué, il fait noir,
nous nous sommes perdus et Charlie est dans la rue.
565
00:42:00,420 --> 00:42:02,656
Je pense qu'il vaut mieux que nous
reste ici jusqu'au matin.
566
00:42:04,491 --> 00:42:06,860
Marcus, je suis désolé
pour vous avoir mis dans ce pétrin.
567
00:42:06,894 --> 00:42:07,927
Ne vous inquiétez pas pour ça.
568
00:42:07,928 --> 00:42:09,797
Si tu ne me poses aucun problème ici
avait apporté...
569
00:42:09,798 --> 00:42:11,532
... alors je t'aurais ailleurs
eu des ennuis.
570
00:42:11,533 --> 00:42:13,467
Au moins tu penses toujours logiquement
à propos de ce gâchis.
571
00:42:14,201 --> 00:42:16,937
Plus j'y pense,
moins cela semble logique.
572
00:42:16,938 --> 00:42:18,839
Je veux dire, Charlie va partout
où il veut.
573
00:42:18,840 --> 00:42:20,306
Et si nous traversons la frontière...
574
00:42:20,307 --> 00:42:22,207
... alors nous en commettons un
criminalité internationale.
575
00:42:22,208 --> 00:42:24,311
C'est un double standard
et j'ai un problème avec ça.
576
00:42:24,878 --> 00:42:27,381
Pas étonnant que les frères aient déserté.
577
00:42:27,382 --> 00:42:31,151
Ils ne peuvent pas se battre pour gagner ici,
et ils n'ont rien à porter à la maison
revenir à.
578
00:42:31,552 --> 00:42:33,187
Qu'est-ce qui vous différencie ?.
579
00:42:34,555 --> 00:42:37,991
Je ne sais pas.
Je pense que j'y crois toujours.
580
00:42:38,025 --> 00:42:39,526
Dans ce que nous faisons ici ?.
581
00:42:40,429 --> 00:42:43,530
Comme je le vois,
ses frères désertent...
582
00:42:43,531 --> 00:42:45,566
...comme une bande de rats vivant dans un trou.
583
00:42:46,900 --> 00:42:49,169
Ensuite, j'ai encore une chance de rentrer chez moi.
584
00:42:51,238 --> 00:42:52,305
Qu'est-ce que c'était que ça ?
585
00:43:06,920 --> 00:43:08,589
Ils arrivent.
Nous devons sortir d'ici.
586
00:43:15,599 --> 00:43:16,633
Allez.
587
00:43:19,266 --> 00:43:20,300
Aller!.
588
00:43:20,334 --> 00:43:21,468
Allez.
589
00:43:21,935 --> 00:43:23,637
Non, sauvez-vous !.
590
00:43:29,606 --> 00:43:30,677
Vous entendez ça ?.
591
00:43:30,711 --> 00:43:31,712
Calibre .30.
592
00:43:31,745 --> 00:43:32,780
C'était là-bas.
593
00:43:32,813 --> 00:43:34,348
Là quelque part, vas-y.
- Avant!.
594
00:43:34,381 --> 00:43:36,917
Didi Mau !.
(Sortez !)
595
00:43:42,623 --> 00:43:43,657
D'accord, alors.
596
00:43:47,628 --> 00:43:49,029
C'est ici.
-Es-tu sûr?.
597
00:43:49,062 --> 00:43:50,197
Oui, continuez à conduire.
598
00:43:56,303 --> 00:43:59,039
Hé!.
- C'est Percell !.
599
00:43:59,072 --> 00:44:00,407
Ils ont Taylor.
Il est là-dedans.
600
00:44:00,441 --> 00:44:01,809
En avant, au 1 !.
601
00:44:14,156 --> 00:44:15,189
Garde !.
602
00:44:15,222 --> 00:44:16,657
Taylor est parti !.
Tirez-leur dessus !.
603
00:44:16,690 --> 00:44:17,719
Taylor.
604
00:44:18,492 --> 00:44:20,194
Attendez, lieutenant,
il y a une famille là-dedans !.
605
00:44:20,227 --> 00:44:21,261
Garde !.
606
00:44:32,409 --> 00:44:33,574
Que faisons-nous, LT ?.
607
00:44:35,008 --> 00:44:36,143
Nous allons l'abattre.
608
00:44:40,915 --> 00:44:41,947
Calme-toi.
609
00:44:42,683 --> 00:44:44,520
Nous devrions au moins les capturer, LT.
610
00:44:44,551 --> 00:44:46,420
Et le risque pour les citoyens ?!.
- Tais-toi, Fournier !.
611
00:44:47,488 --> 00:44:48,655
Parlez-vous vietnamien ?
612
00:44:48,689 --> 00:44:50,286
Ils parlent anglais, LT !.
613
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
Laissez partir les enfants et la femme,
et tu peux y aller.
614
00:44:57,496 --> 00:44:58,632
Alors ils peuvent partir ?.
615
00:44:59,201 --> 00:45:01,201
Ils ont laissé partir la femme et les enfants.
616
00:45:03,904 --> 00:45:05,005
Didi Mau.
617
00:45:19,386 --> 00:45:20,888
Nous nous reverrons au Cambodge.
618
00:45:23,724 --> 00:45:25,793
Viens.
619
00:45:26,894 --> 00:45:30,597
Je suis désolé, maman-san.
Peut-être que tout est fini,
un jour.
620
00:45:41,408 --> 00:45:43,444
Hier Cambodge, aujourd'hui Cholon.
621
00:45:43,445 --> 00:45:46,079
On dirait que nous serons là à chaque fois
être quelque part où nous ne devrions pas être.
622
00:45:47,414 --> 00:45:49,716
On vous ramène, Fournier.
Ensuite, vous pourrez écrire votre histoire.
623
00:45:51,084 --> 00:45:52,820
Ce ne sera pas aussi simple que je le pensais.
624
00:45:54,923 --> 00:45:57,220
Peut-être que la vérité n’est jamais simple.
625
00:46:03,191 --> 00:46:09,692
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com