1
00:02:18,245 --> 00:02:21,742
Parfois, Charlie place un morceau de fer blanc
sur le contact.
2
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
Alors que parfois nous le reprenons.
3
00:02:25,075 --> 00:02:27,915
Ils n'utilisent jamais un morceau de bois.
4
00:02:28,551 --> 00:02:30,217
Comment avez-vous découvert cela ?
5
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
En regardant attentivement.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,224
Ils vérifient les mines tous les jours ?
7
00:02:37,545 --> 00:02:38,934
Charlie les pose tous les soirs.
8
00:02:38,977 --> 00:02:41,528
C'est la manière VC de dire
qu'ils peuvent aller où ils veulent.
9
00:02:41,680 --> 00:02:43,030
C'est un tas d'absurdités, voilà ce que c'est.
10
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
Nous ne leur ferons aucun mal
ici dans la jungle...
11
00:02:45,999 --> 00:02:48,302
...nous ferions mieux de commencer à jouer avec nous-mêmes.
12
00:02:50,137 --> 00:02:51,204
Quel est son problème ?.
13
00:02:51,839 --> 00:02:54,141
C'est un « petit coureur », un tueur dur.
14
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
39 décès confirmés.
15
00:02:56,481 --> 00:02:57,978
Et c'est son bon côté.
16
00:03:00,848 --> 00:03:01,882
Tireur isolé!.
Mettez-vous à couvert !.
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,989
Un beau cliché.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
1 200 mètres si c'est dans
"pied" est calculé.
19
00:03:11,326 --> 00:03:12,492
Je pense que je peux faire de la radio !.
20
00:03:14,719 --> 00:03:16,163
Johnson, reste bas !.
21
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
A 3 heures !.
22
00:03:19,720 --> 00:03:22,135
Pouvez-vous le voir ?.
- Non.
23
00:03:23,785 --> 00:03:25,672
Mais c'est là que je m'asseyais.
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,482
Taylor !.
Percell !.
25
00:03:30,525 --> 00:03:32,212
Tu viens avec moi !.
26
00:03:32,887 --> 00:03:34,557
Quelqu'un, s'il vous plaît, couvrez !
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,616
Occupons-les !.
28
00:03:42,324 --> 00:03:43,757
Là-bas à gauche !.
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,694
L'avez-vous repéré, sergent ?
30
00:03:53,369 --> 00:03:54,835
Celui-ci est le mien.
31
00:03:55,569 --> 00:03:56,837
Ne me gêne pas.
32
00:04:05,746 --> 00:04:07,381
Que fais-tu, Taylor ?.
Faire une pause ?.
33
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Donnez-lui juste moins
quelque chose dont il faut s'inquiéter, sergent.
34
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Allez.
35
00:04:14,025 --> 00:04:16,256
Voyez-vous quelque chose ?!.
36
00:04:16,257 --> 00:04:17,257
Négatif !.
37
00:04:18,597 --> 00:04:19,960
Que fais-tu ici ?.
38
00:04:20,095 --> 00:04:21,530
Que fais-tu ?!.
- Quoi ?.
39
00:04:21,662 --> 00:04:24,064
Si je dois regarder avec des jumelles
Autant aller au bureau pour le voir
asseyez-vous et laissez-vous le dire.
40
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
Je m'inquiète déjà pour quelque chose
ça m'est arrivé...
41
00:04:25,799 --> 00:04:28,802
... et je ne veux plus m'inquiéter
je dois comprendre ce qui s'est passé derrière moi !.
Restez ici !.
42
00:04:30,559 --> 00:04:31,605
D'accord alors.
43
00:04:33,562 --> 00:04:35,028
Restez assis.
44
00:04:58,801 --> 00:05:00,100
Bloquez, il est mort.
45
00:05:00,300 --> 00:05:01,735
Il n'est pas encore assez mort.
46
00:05:17,602 --> 00:05:19,486
Deux calibres de boîtiers différents.
47
00:05:22,704 --> 00:05:24,157
Deux tireurs d'élite.
48
00:05:24,339 --> 00:05:25,826
LT, il y en avait deux.
49
00:05:30,033 --> 00:05:32,199
C'est un endroit parfait pour s'évader de tout
à superviser.
50
00:05:33,306 --> 00:05:35,135
N'importe quelle chance nous avons encore l'autre
peut-on mettre la main sur ?
51
00:05:37,504 --> 00:05:39,573
Probablement pas maintenant,
mais il est à proximité.
52
00:05:41,508 --> 00:05:45,379
LT, si tu veux y retourner, on peut emmener ce type
examiner des documents.
53
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Faites-le rapidement.
54
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Percell, Taylor, gardez les yeux ouverts.
55
00:06:00,510 --> 00:06:01,528
Alex ?.
56
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
Vous avez le tireur d'élite ?.
57
00:06:04,641 --> 00:06:05,799
Oui, le sergent Block l'a eu.
58
00:06:06,033 --> 00:06:07,933
Écoute, je suis désolé que...
- Allons-y.
59
00:06:12,944 --> 00:06:14,908
Le sergent Block s'est dirigé droit vers lui...
60
00:06:14,942 --> 00:06:17,044
...comme s'il savait où se trouvait ce tireur d'élite.
61
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
C'est pour ça qu'il a 39 morts à son actif
dit, c'est aussi un tireur d'élite.
62
00:06:19,981 --> 00:06:22,212
Était-ce un endroit logique ?
pour un tireur d'élite ?.
63
00:06:22,245 --> 00:06:24,484
Non, ils ne fonctionnent pas avec la logique.
Ils utilisent leur instinct.
64
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
C'est comme un sixième sens.
65
00:06:25,752 --> 00:06:28,021
Comme quand je sens une belle histoire.
66
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Croyez-moi, vous ne voulez pas écrire sur Block.
67
00:06:29,590 --> 00:06:31,225
C'est une mauvaise nouvelle.
Aucun sentiment du tout.
68
00:06:35,062 --> 00:06:38,599
Tu sais, l'histoire raconte que Block
se coupe un doigt
chacune de ses victimes...
69
00:06:38,899 --> 00:06:41,001
...et qu'il les a gardés à l'intérieur
une poche à sa ceinture.
70
00:06:45,883 --> 00:06:48,442
On dirait les boîtiers
venant d'un "Springfield".
71
00:06:49,409 --> 00:06:52,346
Cela appartenait probablement à un "papa du riz".
72
00:06:52,412 --> 00:06:53,881
Dis-moi, Greg...
73
00:06:54,147 --> 00:06:57,551
...pourquoi as-tu agi comme un cow-boy,
et tu es allé seul derrière le
tireur d'élite sur ?.
74
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Vous rentrez chez vous dans quelques jours.
75
00:06:58,886 --> 00:07:00,053
Je ne rentre pas à la maison.
76
00:07:01,388 --> 00:07:02,789
J'ai encore prolongé mon service.
77
00:07:04,258 --> 00:07:05,292
Quoi ?.
78
00:07:07,427 --> 00:07:08,795
J'ai besoin d'argent supplémentaire.
79
00:07:11,098 --> 00:07:12,199
Prime de combat.
80
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Tu sais ce que je pense, vieil ami ?.
81
00:07:15,369 --> 00:07:17,104
Que tu commences à aimer ça.
82
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
C'est ce que j'ai appris ici.
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,645
Certaines personnes jouent au flipper,
certains vont à la pêche...
84
00:07:26,022 --> 00:07:27,281
...Je tue des Vietnamiens.
85
00:07:28,989 --> 00:07:30,317
Parce que je suis doué pour ça.
86
00:07:33,523 --> 00:07:35,756
Greg, pourquoi tu demandes ?
pas de promotion, comme sergent-chef ?.
87
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Ensuite, vous obtenez un salaire plus élevé.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
Et puis tu rentres chez toi,
avec tout ce que vous gagnez maintenant.
89
00:07:41,992 --> 00:07:46,466
Tu es le genre d'homme
qui voit même des arcs-en-ciel
dans un ouragan, Zeke.
90
00:07:46,837 --> 00:07:49,002
Non, sérieusement, je soutiens votre promotion.
91
00:07:49,257 --> 00:07:53,273
Puis tu rentres chez toi,
prend 30 jours de congé...
92
00:07:53,325 --> 00:07:55,475
...et puis tu travailles 2 à 3 jours par semaine
avec un groupe de formation.
93
00:07:55,518 --> 00:07:57,110
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un pas de plus.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
J'ai besoin de beaucoup plus de rayures.
95
00:08:08,488 --> 00:08:12,694
Le décompte des cadavres que j'ai.
Les choses que j'ai faites.
96
00:08:14,161 --> 00:08:17,698
Ils m'ont envoyé après une fois
grand patron du VC.
97
00:08:19,666 --> 00:08:21,735
Je l'ai suivi pendant 3 jours...
98
00:08:22,503 --> 00:08:24,271
... avant de pouvoir prendre une bonne photo.
99
00:08:26,173 --> 00:08:28,642
je dois aller chercher une promotion
être avec le sergent-chef Toliver...
100
00:08:30,232 --> 00:08:31,678
... et ensuite je ferais mieux de prier d'abord.
101
00:08:32,112 --> 00:08:33,413
Quel est ton problème avec Toliver ?.
102
00:08:33,444 --> 00:08:35,849
Je n'ai aucun problème avec Toliver.
Il a un problème avec moi.
103
00:08:36,717 --> 00:08:38,652
J'étais chauffeur quand j'étais ici
je suis venu pour la première fois...
104
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
...et j'ai dû charger un camion
dans la rue Mu Bakh, chaque semaine...
105
00:08:42,022 --> 00:08:44,992
... quand j'ai découvert ça
il a volé des fournitures militaires.
106
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Il y avait des soldats qui avaient des chaussures,
dans lequel tu ne voulais pas mettre le pied.
107
00:08:51,198 --> 00:08:52,599
Je lui ai fait part de mon avis à ce sujet.
108
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
La prochaine chose dont je me souviens
c'est que j'ai sorti une arme à feu.
109
00:09:06,469 --> 00:09:08,348
Il ne peut tout simplement pas gérer ça
que j'ai survécu aussi longtemps.
110
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Pourquoi veux-tu écrire une histoire ?
à propos des tireurs d'élite ?.
111
00:09:22,328 --> 00:09:26,633
Un tireur d’élite en est l’exemple parfait
de l'effet de cette guerre
sur l'individu.
112
00:09:26,972 --> 00:09:28,402
Un exemple très extrême.
113
00:09:28,735 --> 00:09:30,504
Oui, mais cela en amène quelques-uns cruciaux
pointe vers le haut.
114
00:09:30,537 --> 00:09:31,572
Par exemple...
115
00:09:32,408 --> 00:09:34,174
... c'est déjà assez dur pour ça
le simple soldat...
116
00:09:34,208 --> 00:09:36,743
...pour rentrer chez soi et là-bas avec
toutes les circonstances à gérer.
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
Il y a un homme qui a tué 39 personnes.
118
00:09:41,274 --> 00:09:44,451
Je sais mieux, tu optes pour la sensation.
119
00:09:45,474 --> 00:09:48,789
La vérité ici est assez sensationnelle.
120
00:09:49,089 --> 00:09:53,460
J'ai entendu dire qu'il prenait un doigt
de tous ceux qu'il tue.
121
00:09:53,510 --> 00:09:54,962
Ces choses arrivent.
122
00:09:55,762 --> 00:09:57,231
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
123
00:09:57,431 --> 00:09:59,566
Il essaie de prouver
il est effrayant ?.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,468
S'il se considère comme un prédateur...
125
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
... alors on peut faire semblant
il prend les tués...
126
00:10:04,137 --> 00:10:07,975
... ou ça pourrait être des doigts
avoir une signification personnelle pour lui.
127
00:10:10,777 --> 00:10:12,412
Peut-être qu'il veut y aller
tu me parles de ?.
128
00:10:12,446 --> 00:10:15,716
Je voulais d'abord parler à des gars
qui le connaissait déjà avant...
129
00:10:16,116 --> 00:10:18,018
...mais apparemment personne ne le connaissait avant ça.
130
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
C'est un solitaire ici.
131
00:10:20,621 --> 00:10:23,056
Les tireurs d’élite battent en retraite
généralement de retour à lui-même...
132
00:10:23,057 --> 00:10:25,192
...parce que ce qu'ils font est très proche
implique un meurtre.
133
00:10:25,527 --> 00:10:28,762
Et c'est parfois sensible
avec les autres soldats.
134
00:10:29,963 --> 00:10:33,433
J'espère que cet article vous aidera un peu
pour mieux comprendre.
135
00:10:33,670 --> 00:10:37,571
J'essaie toujours d'avoir un peu d'humanité
peut être trouvé dans toutes les situations ici.
136
00:10:39,306 --> 00:10:41,808
Dans ce cas, je pense que tu l'as
vous ne trouverez pas.
137
00:10:45,312 --> 00:10:46,613
Dépêche-toi, Marvin.
Il est temps de se détendre.
138
00:10:46,647 --> 00:10:49,216
Ouais, d'accord.
Je viens.
139
00:10:50,651 --> 00:10:52,085
Tu aurais dû voir ce type.
140
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Ce tireur d'élite était déjà là
aussi mort qu'une jetée...
141
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
... et il a continué à tirer
avec un fusil de chasse.
142
00:10:56,187 --> 00:10:57,591
Il fait ce pour quoi il est formé.
143
00:10:57,991 --> 00:10:59,526
Il veut en être sûr.
144
00:10:59,993 --> 00:11:02,095
D'accord, mais il y a bien sûr et il y a "bien sûr".
145
00:11:03,799 --> 00:11:04,831
En parlant de "certainement"...
146
00:11:04,832 --> 00:11:07,935
...deux minutes plus tôt
il pointe son fusil de chasse dans ma direction.
147
00:11:07,968 --> 00:11:09,436
Et je suis sûr que je ne veux pas de ça.
148
00:11:09,837 --> 00:11:10,871
Sergent.
149
00:11:11,672 --> 00:11:13,006
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?.
150
00:11:13,024 --> 00:11:14,061
Oui.
151
00:11:14,106 --> 00:11:16,343
J'ai besoin de temps libre,
pour arranger certaines choses.
152
00:11:16,677 --> 00:11:18,545
Quelque chose de personnel ?.
- Ouais, quelque chose comme ça.
153
00:11:18,579 --> 00:11:20,447
Je suis prêt à faire des travaux supplémentaires si nécessaire.
154
00:11:21,288 --> 00:11:22,850
Alors ça doit être très important
pour toi, Johnson.
155
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
J'ai entendu ça d'un de mes amis
à Saigon, j'avais besoin d'aide.
156
00:11:25,756 --> 00:11:28,088
D'accord, prends ce dont tu as besoin.
157
00:11:28,155 --> 00:11:29,187
Merci.
158
00:11:29,225 --> 00:11:30,591
Johnson, ça va ?.
- Oui.
159
00:11:30,628 --> 00:11:31,992
Tu ne ressembles pas à ça.
160
00:11:32,025 --> 00:11:33,059
Merci, sergent, je vais bien.
161
00:11:33,093 --> 00:11:34,159
D'accord alors.
- Merci.
162
00:11:42,369 --> 00:11:43,401
À l'intérieur.
163
00:11:47,541 --> 00:11:48,607
LT, tu as une minute ?.
164
00:11:48,710 --> 00:11:49,743
Je suis content que ce soit toi.
165
00:11:49,776 --> 00:11:52,713
Il y avait une plaque d'identification
sur ce tireur d'élite ?.
166
00:11:52,779 --> 00:11:53,813
Oui.
167
00:11:54,314 --> 00:11:55,348
Ici.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,783
Super, ça va avec ça.
169
00:11:57,219 --> 00:12:00,654
Le gouvernement vietnamien pourra alors
trouver le citoyen « fidèle ».
170
00:12:01,722 --> 00:12:03,323
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Greg Bloc.
171
00:12:04,224 --> 00:12:05,759
Il devient fou, LT.
172
00:12:05,792 --> 00:12:06,826
Il est à la limite.
173
00:12:06,827 --> 00:12:08,428
La seule chance de surmonter cela...
174
00:12:08,429 --> 00:12:10,164
...c'est le laisser rentrer chez lui,
et obtenez de l'aide là-bas.
175
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
Son temps de service est presque terminé, n'est-ce pas ?
176
00:12:12,266 --> 00:12:14,001
Non, il l'a prolongé.
177
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
Il dit qu'il a la prime de combat
besoins.
178
00:12:17,404 --> 00:12:20,107
Nous ne rendons service à personne à la maison,
quand nous le renverrons là-bas.
179
00:12:20,543 --> 00:12:23,277
S'il reste ici, il s'en occupera quand même
qu'il sera tué, et peut-être
quelques autres soldats.
180
00:12:24,811 --> 00:12:25,879
À quoi faites-vous référence ?
181
00:12:26,914 --> 00:12:30,184
Il peut aussi être un tireur d'élite
Obtenez, LT.
Je sais qu'il peut le faire.
182
00:12:31,032 --> 00:12:32,719
Ensuite, nous pourrons le proposer pour une promotion.
183
00:12:32,752 --> 00:12:34,888
Et puis il pourra rentrer chez lui,
où il peut obtenir de l'aide.
184
00:12:35,336 --> 00:12:36,957
La promotion n'est pas la charité.
185
00:12:37,127 --> 00:12:39,693
Et je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'avoir un mec
pour donner plus de responsabilités...
186
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
...parce que c'est un bon tueur.
187
00:12:41,328 --> 00:12:42,896
Il a fait beaucoup de bon travail, LT.
188
00:12:42,930 --> 00:12:44,565
On peut au moins l'avoir
donnez-lui une chance de survivre.
189
00:12:45,401 --> 00:12:47,935
Vous n'obtenez pas de promotion parce que vous
je viens de bien faire votre travail.
190
00:12:48,602 --> 00:12:51,872
Il doit y avoir des exemples que vous
peut assumer des fonctions d’un rang supérieur.
191
00:12:54,174 --> 00:12:57,474
Je veux que vous gardiez cela à l'esprit.
C'est pourquoi je vous laisse faire ce choix.
192
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
C'est une patrouille de base régulière.
193
00:13:04,084 --> 00:13:07,754
J'y vais avec Block et une poignée de gars,
tout comme une patrouille de reconnaissance régulière.
194
00:13:08,121 --> 00:13:11,492
Et si on continue, Block restera
derrière, alors il attrape le tireur d'élite
peut détecter.
195
00:13:11,792 --> 00:13:15,062
Greg Block est un psychopathe,
grossier, idiot.
196
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
Il t'aime aussi, de cette façon.
197
00:13:17,932 --> 00:13:21,368
Mais tu es son sergent-chef maintenant,
et il a besoin de votre aide.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,372
Je ne traverserais pas encore la rue
cracher dessus quand il était en feu.
199
00:13:26,473 --> 00:13:27,774
Attention à ça.
200
00:13:28,275 --> 00:13:30,244
C'est un bon soldat, et tu le sais.
201
00:13:30,277 --> 00:13:32,446
Il vient de terminer deux années de service
servi dans la jungle.
202
00:13:32,479 --> 00:13:34,348
Il mérite votre aide, sergent-chef.
203
00:13:34,548 --> 00:13:36,116
Il n'a rien gagné.
204
00:13:36,150 --> 00:13:38,819
Tu n'es pas un bon soldat
juste parce que tu portes une arme à feu.
205
00:13:38,852 --> 00:13:40,287
Tu as raison, j'avais oublié ça.
206
00:13:40,656 --> 00:13:41,989
L'armée a besoin de nous tous...
207
00:13:42,489 --> 00:13:43,757
... peu importe ce que nous portons.
208
00:13:44,825 --> 00:13:46,693
L'armée est ma maison, sergent...
209
00:13:46,827 --> 00:13:48,962
...et j'apprécie tout le confort de la maison.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,432
Je nettoie les toilettes, je perce du papier...
211
00:13:53,000 --> 00:13:56,136
...et j'y fais attention
comment tout cela fonctionne, où je suis.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,772
Alors ne me donne pas
l'« histoire » pour laquelle il faut se battre.
213
00:13:58,805 --> 00:14:01,408
Sergent-chef Toliver,
comme Bloquer le tireur d'élite
s'empare de...
214
00:14:01,409 --> 00:14:03,644
... puis il sauve la vie de GI.
Comprenez-vous ce que je dis ?.
215
00:14:04,178 --> 00:14:08,849
Et quand il obtient sa séquence,
Je considère cela comme un
faveur personnelle qui m'a été adressée.
216
00:14:09,480 --> 00:14:12,519
D'accord, je ne me mettrai pas en travers de son chemin.
217
00:14:13,381 --> 00:14:16,023
Mais n'oublie pas,
Je collectionne ce que les gens me doivent.
218
00:14:17,583 --> 00:14:18,659
Je ne l'oublierai pas.
219
00:14:27,868 --> 00:14:30,537
Sergent Bloc.
Bonjour, je m'appelle Alex Devlin.
220
00:14:31,071 --> 00:14:34,074
J'étais avec le démineur ce matin.
221
00:14:35,317 --> 00:14:36,777
Hé, regarde là-bas.
222
00:14:39,054 --> 00:14:41,048
Je suis correspondant du journal ici.
223
00:14:41,081 --> 00:14:43,817
Je me demandais si nous pouvions parler ?.
224
00:14:45,352 --> 00:14:47,221
Et de quoi aimerais-je parler
avec toi, bébé ?.
225
00:14:49,587 --> 00:14:50,723
Eh bien...
226
00:14:53,824 --> 00:14:56,127
Ou bien sûr tu le veux
à propos d'un jeu de sexe.
227
00:14:57,898 --> 00:14:59,333
Non, non, pas à propos de ça.
228
00:15:02,903 --> 00:15:04,171
D'accord...
229
00:15:05,087 --> 00:15:06,673
... puis disparaît de ma vue.
230
00:15:08,542 --> 00:15:10,480
Tu lui dois des excuses
coupable, mon pote.
231
00:15:10,513 --> 00:15:12,779
Reste en dehors de ça, Johnny.
Que ce soit fait.
232
00:15:12,813 --> 00:15:14,681
Je suis désolé de vous déranger, sergent.
Allez.
233
00:15:18,886 --> 00:15:20,554
Je ne veux pas l'aliéner complètement.
234
00:15:20,587 --> 00:15:21,855
Que signifie pour vous « complètement » ?
235
00:15:21,889 --> 00:15:23,257
Je fais une histoire, et il est...
236
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
Je sais qui il est et ce qu'il fait.
237
00:15:26,426 --> 00:15:27,861
Et c'est tout ce que je veux savoir sur lui.
238
00:15:28,492 --> 00:15:29,930
Beaucoup de gens pensent apparemment la même chose
bientôt.
239
00:15:30,292 --> 00:15:32,499
Je ne sais pas si ces gars ici
je deviens déjà fou...
240
00:15:32,533 --> 00:15:34,735
...ou que ce qu'ils font ici les rend fous.
241
00:15:35,095 --> 00:15:36,503
Je garde mes distances.
242
00:15:37,161 --> 00:15:39,072
Je vais l'emmener avec un
patrouille le matin.
243
00:15:39,263 --> 00:15:40,908
Et j'espère que c'est la dernière fois
que je le vois.
244
00:15:40,931 --> 00:15:42,409
Johnny, tu as besoin de moi dans cet hélicoptère
obtenir.
245
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
Désolé, ce n'est pas possible.
- Je dois être dans cet hélicoptère.
246
00:15:44,645 --> 00:15:45,779
Non !.
247
00:15:46,130 --> 00:15:47,463
McKay....
248
00:15:47,481 --> 00:15:51,151
...je connais tous mes collègues masculins
voler avec vous dans tout le pays...
249
00:15:51,185 --> 00:15:53,654
...et déjà les sites d'atterrissage
dangereux ou pas...
250
00:15:53,687 --> 00:15:56,123
...Je ne veux pas être traité différemment.
251
00:15:56,156 --> 00:15:57,825
Vous ne pouvez pas participer à cette mission.
252
00:16:03,163 --> 00:16:05,966
D'accord, peut-être que si je vais le chercher à ce moment-là.
253
00:16:05,999 --> 00:16:08,302
D'accord alors !.
tu as gagné une bière.
254
00:16:18,365 --> 00:16:20,414
Bon, c'est parti !.
Chargez-le !.
255
00:16:27,267 --> 00:16:28,689
Donnez-nous une couverture !.
256
00:16:31,492 --> 00:16:33,794
J'ai dit de tirer sur cette limite d'arbres !
257
00:16:36,565 --> 00:16:37,799
Hors de mon chemin.
258
00:16:42,569 --> 00:16:44,371
Que se passe-t-il là-bas ?!.
259
00:16:46,006 --> 00:16:47,774
Nous faisons un arrêt rapide.
Tenez bon.
260
00:16:50,417 --> 00:16:51,712
Qu'est-ce qui ne va pas?.
261
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
Avez-vous perdu la tête ?.
262
00:17:06,026 --> 00:17:07,060
Sergent!.
263
00:17:07,194 --> 00:17:10,063
Si tu fais encore un truc comme ça,
alors vous allez vivre quelque chose !
264
00:17:10,097 --> 00:17:12,232
Je ne serai pas dérangé, compris ?!.
265
00:17:16,537 --> 00:17:19,940
Tu as juste eu de la chance, mon pote.
266
00:17:20,374 --> 00:17:22,910
Si ça se termine bien,
Je mérite aussi une galon.
267
00:17:38,414 --> 00:17:39,927
C'est une très bonne couverture ici, Block.
268
00:17:41,283 --> 00:17:44,598
Dites simplement le mot et c'est parti.
269
00:17:52,739 --> 00:17:55,075
Ok, revenons en arrière
à la zone d'atterrissage.
270
00:17:55,108 --> 00:17:56,677
Nous avons fait notre travail.
271
00:18:05,419 --> 00:18:06,487
Bonjour Ling.
272
00:18:06,520 --> 00:18:08,589
Johnson, tu me surprends.
273
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
Ton frère m'a dit que tu étais malade.
274
00:18:11,084 --> 00:18:12,426
Je suis juste malade à cause du bébé.
275
00:18:12,759 --> 00:18:15,863
Non, malade à cause du bébé
tu es seul au début.
C'est quelque chose de différent.
276
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
Ce n'est pas ton problème.
277
00:18:21,401 --> 00:18:23,904
Hé, allez.
278
00:18:33,282 --> 00:18:35,149
Dis-moi ce qui se passe.
279
00:18:35,683 --> 00:18:37,017
Ce n'est rien.
280
00:18:37,050 --> 00:18:40,120
Rien?.
Regarde-toi, tu es malade comme un chien.
281
00:18:40,923 --> 00:18:42,656
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?.
282
00:18:43,159 --> 00:18:45,792
Le médecin dit que le bébé
est faux.
283
00:18:45,826 --> 00:18:47,027
Le Docteur ?.
284
00:18:47,060 --> 00:18:48,562
Était-ce cet homme quand je suis arrivé ici ?
285
00:18:48,595 --> 00:18:51,732
Non, le docteur est venu hier soir.
286
00:18:52,132 --> 00:18:55,836
Il m'a donné une tisane,
pour que le bébé commence à tourner.
287
00:18:56,637 --> 00:18:59,940
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi,
au lieu d'aller chez un de ces herboristes ?
288
00:19:00,890 --> 00:19:05,045
Le bébé arrive bientôt.
Ce n'est pas un problème, ça va.
289
00:19:05,724 --> 00:19:06,814
Non, ce n'est pas bon.
290
00:19:06,847 --> 00:19:10,918
Je vais t'emmener chez un vrai médecin.
291
00:19:12,264 --> 00:19:13,453
Tu sais, Ru ?.
292
00:19:13,454 --> 00:19:15,455
J'organise un pari...
293
00:19:15,456 --> 00:19:16,924
...environ combien de temps cela prendra
jusqu'à ce que le sergent Block trouve son homme
doit attraper.
294
00:19:16,957 --> 00:19:19,693
Je ne voudrais pas de ce tireur d'élite
si Block venait à me poursuivre.
295
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Cet homme est pour ainsi dire mort.
296
00:19:21,928 --> 00:19:22,965
Je ne sais pas.
297
00:19:22,998 --> 00:19:25,265
Il a réussi à nous abattre gentiment
là sur cette route hier
298
00:19:25,299 --> 00:19:26,600
C'est là que tu dis quelque chose.
299
00:19:28,502 --> 00:19:30,737
Mortier!.
Loin!.
300
00:19:39,063 --> 00:19:40,280
Loin!.
301
00:19:42,516 --> 00:19:43,717
À ici !.
302
00:19:50,534 --> 00:19:51,625
Je pense qu'ils se sont arrêtés, sergent.
303
00:19:51,658 --> 00:19:53,193
Oui, c'était un calibre .60.
Nous sommes hors de leur portée.
304
00:19:53,227 --> 00:19:54,695
Oui, et tout en un seul morceau.
305
00:19:55,799 --> 00:19:56,930
Où est Percell?.
306
00:20:07,776 --> 00:20:08,842
Aucun son.
307
00:20:09,836 --> 00:20:11,378
Pas un seul son.
308
00:20:15,903 --> 00:20:17,451
Je pensais que tu étais l'un des nôtres ?.
309
00:20:17,484 --> 00:20:18,986
Tu es dans ma jungle maintenant, mon garçon.
310
00:20:19,702 --> 00:20:20,921
Je vais partir.
311
00:20:23,769 --> 00:20:25,526
Vous devez attirer l'attention de Charlie.
312
00:20:26,406 --> 00:20:28,862
Si tu gâches ça pour moi...
313
00:20:28,896 --> 00:20:30,797
...si tu m'en empêches
prends ce tireur d'élite...
314
00:20:30,831 --> 00:20:33,934
... alors tu me damnes pour ça
rester assis encore 6 mois,
dans ce foutu endroit.
315
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
Et cela n’arrivera pas.
316
00:20:40,906 --> 00:20:43,844
Négatif, 2-6.
Percell n'est pas retourné à Lima-Zulu
317
00:20:43,877 --> 00:20:46,213
Je demande la permission de revenir
pour aller le chercher, environ.
318
00:20:47,247 --> 00:20:49,583
D'accord, il vous reste 1 heure, 2-5.
319
00:20:49,682 --> 00:20:51,552
Compris, 2-6.
Nous y retournons maintenant, c'est fini.
320
00:20:52,085 --> 00:20:55,956
J'appelle du renfort de Blue Velvet
il est dans la même direction que toi
Alfa Oscar, c'est fini.
321
00:20:55,989 --> 00:20:57,090
Il vous contactera à ce sujet.
322
00:20:57,124 --> 00:20:59,893
Compris, 2-6.
Red Dog 2-5, éliminé.
323
00:21:01,261 --> 00:21:02,563
Je savais que c'était un agriculteur.
324
00:21:04,598 --> 00:21:06,133
Les pistes mènent droit à lui.
325
00:21:09,770 --> 00:21:10,802
Sergent.
326
00:21:10,803 --> 00:21:12,306
Sergent, regardez cette limite d'arbres.
327
00:21:29,957 --> 00:21:33,527
Vous prenez celui d'en face.
Je prendrai les deux autres.
328
00:21:33,862 --> 00:21:35,496
Ils ne nous verront peut-être même pas.
329
00:21:37,198 --> 00:21:40,634
Mais s'ils le font,
il y aura beaucoup de bruit...
330
00:21:40,667 --> 00:21:43,601
...et le tireur d'élite sera si rapide
s'il peut s'enfuir d'ici.
331
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Prends ton couteau...
332
00:21:49,977 --> 00:21:51,879
... et si ça ne marche pas, utilise ça.
333
00:22:12,579 --> 00:22:13,607
Pas de son
(vietnamien)
334
00:22:22,009 --> 00:22:24,311
Je pensais avoir dit de le tuer.
335
00:22:24,350 --> 00:22:26,246
L'ordre est de faire des prisonniers.
336
00:22:27,021 --> 00:22:29,950
Tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il ici.
337
00:22:33,055 --> 00:22:34,354
Va cacher les deux autres...
338
00:22:35,492 --> 00:22:36,857
...et reste là.
339
00:22:38,661 --> 00:22:39,792
Faire demi-tour.
340
00:22:46,033 --> 00:22:49,269
Red Dog 2-5, ici Blue Velvet.
Quelle est votre position, sur ?.
341
00:22:49,703 --> 00:22:51,171
Ici 2-5, Blue Velvet.
342
00:22:51,205 --> 00:22:53,340
Vous venez de voler au-dessus de nous.
Nous sommes à 16 heures.
343
00:22:53,373 --> 00:22:55,509
Nous avons trouvé des empreintes de chaussures lors de mon mois de novembre.
344
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
Nous allons les suivre dans cette direction, fini.
345
00:22:57,592 --> 00:23:00,113
Je vais y jeter un oeil, Red Dog.
Rester en contact.
Blue Velvet, sorti.
346
00:23:07,298 --> 00:23:08,789
Voilà notre tireur d'élite...
347
00:23:09,172 --> 00:23:10,994
... et je l'ai eu.
348
00:23:14,999 --> 00:23:16,630
Qu'est-il arrivé au prisonnier ?
349
00:23:16,661 --> 00:23:17,998
Il a essayé de s'enfuir.
350
00:23:30,967 --> 00:23:32,980
Adish, Papa-san.
351
00:24:01,503 --> 00:24:03,110
Content de te voir, LT !.
352
00:24:03,143 --> 00:24:04,978
Très heureux de vous voir !.
- Où est Block ?!.
353
00:24:05,012 --> 00:24:06,647
Il est là-bas !.
354
00:24:06,680 --> 00:24:08,582
Je ne peux pas être là toute la journée
asseyez-vous et attendez !.
355
00:24:12,687 --> 00:24:14,688
S'il y a des problèmes,
décollez le plus vite possible !.
356
00:24:21,263 --> 00:24:22,529
Dépêchons-nous, sergent.
357
00:24:24,798 --> 00:24:26,467
Avant!.
C'est un ordre !.
358
00:24:36,009 --> 00:24:38,712
Alors c'est toi qui m'as fait
Je voulais apprendre une leçon, lieutenant.
359
00:24:42,316 --> 00:24:43,349
Allez.
360
00:24:45,819 --> 00:24:47,421
Faites de votre mieux.
361
00:24:48,210 --> 00:24:50,057
Allez-y doucement, sergent.
362
00:24:51,162 --> 00:24:52,191
Salut, Greg.
363
00:24:54,161 --> 00:24:56,530
Nous ne sommes pas en toi maintenant
cool hélicoptère, mon pote.
364
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
C'est ma maison.
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,168
Il n'y a pas de méchants ici, Greg.
366
00:25:02,710 --> 00:25:05,205
LT, pourquoi ne reviens-tu pas
à l'hélicoptère ?.
367
00:25:05,239 --> 00:25:06,540
Nous allons arranger cela ici entre nous.
368
00:25:07,341 --> 00:25:10,144
S'il aime être ici,
pouvons-nous le laisser ici aussi ?
369
00:25:17,417 --> 00:25:19,278
Tu l'as presque gâché.
370
00:25:22,189 --> 00:25:23,624
Rassemblez-vous.
371
00:25:30,531 --> 00:25:33,000
Voici le réseau radio de l'armée.
372
00:25:33,025 --> 00:25:34,067
Tout va bien ?.
373
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
J'ai passé une mauvaise nuit.
374
00:25:38,205 --> 00:25:42,075
Je pensais à hier et au sergent Block.
375
00:25:43,210 --> 00:25:44,745
Maintenant, concentre-toi sur les bonnes choses, Dan.
376
00:25:44,778 --> 00:25:46,180
Vous avez réussi.
377
00:25:48,549 --> 00:25:50,117
Il a fait un prisonnier hier, Ru.
378
00:25:51,851 --> 00:25:54,655
Le sergent Block a dit qu'il était là
j'ai essayé de m'enfuir...
379
00:25:58,485 --> 00:25:59,752
... et je l'ai tué.
380
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
Comment sais-tu qu'il ne s'enfuira pas ?
essayé d'y aller ?.
381
00:26:06,900 --> 00:26:10,137
Je sais que Block aime tuer.
382
00:26:16,624 --> 00:26:18,011
Pensez-vous que je devrais aller voir le sergent ?.
383
00:26:18,979 --> 00:26:20,280
Non...
384
00:26:21,081 --> 00:26:23,484
...pas si tu ne peux pas le prouver
qu'il n'essayait pas de s'échapper.
385
00:26:24,251 --> 00:26:26,787
C'est sa parole contre la vôtre.
386
00:26:26,820 --> 00:26:29,056
Et tout ce que tu obtiens c'est
un fou qui vous suit.
387
00:26:31,394 --> 00:26:32,428
Oui.
388
00:26:42,504 --> 00:26:43,871
Où vas-tu si vite ?
389
00:26:44,073 --> 00:26:45,439
Qu'est-ce qui est si important ?.
390
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Quoi ?.
- Vous m'avez entendu.
391
00:26:48,045 --> 00:26:49,510
Vous devez être en route pour Ling.
392
00:26:49,776 --> 00:26:51,945
Où je vais et ce que je fais
c'est là que je fais mes affaires.
393
00:26:52,446 --> 00:26:53,881
Calme-toi, frère.
394
00:26:58,619 --> 00:26:59,686
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
395
00:27:02,122 --> 00:27:03,390
Écoute...
396
00:27:03,423 --> 00:27:06,226
...je sais que je te donne trop de conseils
parlez de votre vie personnelle...
397
00:27:06,260 --> 00:27:08,495
...et je fais ça avec trop d'enthousiasme.
398
00:27:08,629 --> 00:27:11,565
Si tu ne veux pas en parler,
alors ça va.
399
00:27:12,132 --> 00:27:14,234
Je suis là si tu as besoin de moi.
400
00:27:14,301 --> 00:27:15,435
Oui je sais.
401
00:27:16,303 --> 00:27:20,440
Ce n'est pas grave si c'est fini
la fille, ou à propos de quelqu'un d'autre.
402
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
Je serai toujours là pour toi, mon frère.
403
00:27:24,780 --> 00:27:26,079
Et moi aussi pour toi.
404
00:27:28,649 --> 00:27:30,450
Alors, puis-je emprunter 20 dollars, le jour de paie ?.
405
00:27:42,663 --> 00:27:43,696
Que se passe-t-il?.
406
00:27:43,730 --> 00:27:45,732
Aujourd'hui c'est mon jour,
et je vais l'utiliser.
407
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
De quoi parles-tu?.
408
00:27:48,137 --> 00:27:50,704
Le premier point d'aujourd'hui
c'est que je veux voir ces papiers signés.
409
00:27:50,737 --> 00:27:53,140
Je veux toujours cette rayure sur mon gilet aujourd'hui.
410
00:27:53,173 --> 00:27:55,742
Greg, vas-y doucement maintenant.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
411
00:27:55,776 --> 00:27:57,945
Nous ne parlons pas ici de café instantané.
412
00:27:57,978 --> 00:27:59,780
Il nous faut des papiers.
Nous avons besoin de signatures.
413
00:27:59,813 --> 00:28:00,880
Quoi...?, Jim.
414
00:28:01,583 --> 00:28:03,383
Tu n'es pas en avance sur moi
on s'amuse, n'est-ce pas ?
415
00:28:03,417 --> 00:28:05,285
Non, personne ne t'essaye ici
être dupe.
416
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
J'ai fait ma part, Zeke.
417
00:28:08,055 --> 00:28:09,890
Je vais faire ce que j'ai dit.
418
00:28:10,357 --> 00:28:11,825
Zeke, j'ai son doigt.
419
00:28:11,859 --> 00:28:12,993
Je ne veux pas l'entendre.
420
00:28:13,527 --> 00:28:16,530
Et entre nous, vieil ami,
les gens n'aiment pas ce genre de choses.
421
00:28:16,697 --> 00:28:17,731
C'est important.
422
00:28:17,965 --> 00:28:20,033
Non, c'est un voyage en prison,
c'est ce que c'est.
423
00:28:20,868 --> 00:28:22,236
Calme-toi, maintenant.
424
00:28:22,269 --> 00:28:24,605
Essayez ceci.
425
00:28:30,444 --> 00:28:32,713
Zeke, je compte sur toi.
426
00:28:32,746 --> 00:28:35,048
D'accord, écoute, Greg...
427
00:28:35,408 --> 00:28:37,975
...faites-nous une faveur à tous les deux.
428
00:28:38,018 --> 00:28:40,499
Retournez à vos quartiers...
429
00:28:40,542 --> 00:28:44,725
...détends-toi un peu et laisse-moi m'en occuper.
430
00:28:55,736 --> 00:28:58,939
J'ai un ami.
Un résident local.
431
00:29:00,073 --> 00:29:02,713
Elle a besoin d'avoir un bébé.
432
00:29:03,426 --> 00:29:06,213
Mais elle est malade.
Le bébé est dans la mauvaise position.
433
00:29:07,414 --> 00:29:08,882
Elle a besoin d'un médecin.
434
00:29:09,917 --> 00:29:12,119
Ce dont elle a besoin, c'est d'une sage-femme.
435
00:29:12,147 --> 00:29:14,221
Et c'est une sorte de docteur
que nous n'avons pas ici.
436
00:29:16,216 --> 00:29:17,624
À quel point ta petite amie est-elle malade ?.
437
00:29:17,775 --> 00:29:21,428
Ce n'est pas ma petite amie.
C'est une amie.
438
00:29:22,262 --> 00:29:23,931
Est-ce votre enfant ?.
439
00:29:24,126 --> 00:29:25,566
Non, madame.
440
00:29:28,849 --> 00:29:30,771
Du moins, nous ne le pensons pas.
441
00:29:35,151 --> 00:29:37,077
Je vais t'aider à trouver un médecin...
442
00:29:37,718 --> 00:29:40,385
... mais avez-vous une idée
de ce que vous vous imposez ?.
443
00:29:40,428 --> 00:29:42,182
Que veux-tu dire?.
444
00:29:43,552 --> 00:29:45,552
Je sais ce que tu ressens pour elle...
445
00:29:45,587 --> 00:29:47,788
... mais je ne veux pas que tu t'oublies.
446
00:29:48,492 --> 00:29:50,424
Êtes-vous en train de dire que je ne devrais pas le faire ?
447
00:29:50,791 --> 00:29:55,195
Je dis ça en l'aidant,
vous commencez à vous sentir responsable d'elle.
448
00:29:55,229 --> 00:29:57,965
Et c'est toujours un choix important à faire
449
00:29:58,465 --> 00:30:00,501
Et surtout quand on a 19 ans...
450
00:30:00,534 --> 00:30:03,737
...tu es dans un pays lointain,
et mener une guerre.
451
00:30:04,237 --> 00:30:09,176
Je pense que nous le faisons tous
nous devons ici faire des choix difficiles.
452
00:30:11,189 --> 00:30:13,013
Et je le pense aussi.
453
00:30:16,457 --> 00:30:17,484
Lieutenant.
454
00:30:17,519 --> 00:30:18,550
Bonjour.
- Bonjour.
455
00:30:18,924 --> 00:30:20,087
Puis-je vous demander quelque chose?.
456
00:30:20,424 --> 00:30:21,924
Oui, mais il faudra marcher.
457
00:30:21,967 --> 00:30:23,381
Ils veulent un rapport personnel...
458
00:30:23,424 --> 00:30:25,558
...à propos de la situation des tireurs d'élite
pendant le déminage.
459
00:30:25,601 --> 00:30:26,815
Je dois récupérer mes notes.
460
00:30:26,858 --> 00:30:29,358
Une rencontre de haut niveau.
461
00:30:29,401 --> 00:30:31,265
Très impressionnant.
462
00:30:31,426 --> 00:30:35,366
Avez-vous entendu les rumeurs sur le
collection de doigts du sergent Block ?.
463
00:30:37,127 --> 00:30:38,350
Oui.
464
00:30:38,393 --> 00:30:39,951
Et qu'en pensez-vous ?.
Rumeurs ou pas ?.
465
00:30:39,994 --> 00:30:41,777
je pense que c'est cruel
guerre barbare.
466
00:30:41,820 --> 00:30:43,560
Est-ce que cela fait partie de votre histoire ?
467
00:30:43,603 --> 00:30:45,318
Je ne sais pas.
Et je ne sais même pas si je le fais
avoir une histoire.
468
00:30:45,361 --> 00:30:47,318
Je ne peux pas donner un aperçu personnel à ce sujet.
469
00:30:47,361 --> 00:30:49,148
Je n'ai pas eu l'occasion de
pour interviewer le sergent Block...
470
00:30:49,191 --> 00:30:51,133
... et il semble que personne
je veux en parler officiellement...
471
00:30:51,143 --> 00:30:52,470
... à propos de ce que fait un tireur d'élite.
472
00:30:52,513 --> 00:30:53,986
Cela ne me surprend pas.
473
00:30:54,029 --> 00:30:56,023
Je suppose que je viens
retourne à mon bureau...
474
00:30:56,056 --> 00:30:58,492
... asseyez-vous derrière ma machine à écrire,
et ensuite je verrai ce que je trouve.
475
00:30:58,679 --> 00:30:59,793
Écoutez, et officiellement...
476
00:30:59,827 --> 00:31:02,663
... Moi-même, je ne porterais pas de trophées de guerre
je veux prendre, et je ne connais aucun officier
ça aimerait ça.
477
00:31:03,396 --> 00:31:05,796
C'est officiel, mais je le savais déjà.
478
00:31:05,839 --> 00:31:08,101
Je m'en fiche,
même si vous avez tué Ho Chi Min !.
479
00:31:08,144 --> 00:31:10,321
Vous frappez avant d'entrer dans mon bureau
entre!.
480
00:31:10,364 --> 00:31:15,032
Ce que j'ai fait n'était pas drôle,
et certainement pas facile !.
481
00:31:15,075 --> 00:31:17,122
J'aimerais te voir l'enregistrer
contre un tireur d'élite !.
482
00:31:17,132 --> 00:31:19,335
Que feriez-vous alors ?
Le tuer avec des morceaux de papier ?.
483
00:31:19,609 --> 00:31:22,249
Tuez-le avec votre fumée de cigare bon marché ?.
484
00:31:22,282 --> 00:31:23,316
Pour tenir le coup !.
485
00:31:26,901 --> 00:31:29,836
J'espère que tu en as un bon
vous avez une raison, sergent Block.
486
00:31:30,077 --> 00:31:32,072
Ce salaud recule
à propos de ma promotion...
487
00:31:32,181 --> 00:31:34,026
...après avoir fait ma part.
488
00:31:34,069 --> 00:31:37,197
Je pense que tu ferais mieux d'y retourner
à vos quartiers et à votre stratégie
peut réviser.
489
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
Je ne pense pas que cela va aider votre cas.
490
00:31:45,904 --> 00:31:47,497
S'il vous plaît, continuez comme ça.
491
00:31:47,804 --> 00:31:50,177
Et tu peux rester dans la jungle,
jusqu'à ce que Charlie t'épluche comme un raisin.
492
00:31:50,507 --> 00:31:52,588
Vous avez vu l'Amérique pour la dernière fois !.
493
00:31:52,598 --> 00:31:54,330
De quoi s'agit-il de Master Sergeant ?
494
00:31:54,373 --> 00:31:56,573
Rien, lieutenant, affaires personnelles.
495
00:31:56,616 --> 00:31:58,639
Est-ce vrai ce qu'il a dit à propos de sa promotion ?.
496
00:31:58,682 --> 00:32:00,605
C'est vrai, l'accord est rompu.
497
00:32:00,648 --> 00:32:02,030
Qu'est-ce que ça te fait ?
498
00:32:02,073 --> 00:32:04,024
Pour commencer, tu as conclu un marché
avec un de mes sergents...
499
00:32:04,025 --> 00:32:05,292
...et je soutiens mon peuple.
500
00:32:05,384 --> 00:32:06,600
Vraiment et véritablement ?.
501
00:32:06,775 --> 00:32:08,796
Lieutenant, vous avez peut-être...
un rang plus élevé...
502
00:32:09,429 --> 00:32:12,132
...mais tes fiches de paie
l'unité peut encore disparaître...
503
00:32:12,266 --> 00:32:13,967
...ou tout simplement ne pas se présenter...
504
00:32:14,268 --> 00:32:17,905
... ou tu peux simplement être transféré,
vers un autre endroit...
505
00:32:17,946 --> 00:32:20,243
...où ils "l'aiment"
devoir prendre des commandes
d'un "garçon de la grande ville".
506
00:32:20,418 --> 00:32:22,165
Bonjour, lieutenant.
507
00:32:22,208 --> 00:32:24,142
Sergent-chef,
montre-moi le message d'accueil approprié !.
508
00:32:24,185 --> 00:32:26,733
Et maintenant, tenez bon, monsieur !.
509
00:32:26,776 --> 00:32:28,309
Me menacez-vous, sergent-chef ?
510
00:32:28,352 --> 00:32:29,433
Non,...
511
00:32:29,476 --> 00:32:31,276
Je pensais t'avoir entendu moi
menacez, sergent-chef !.
512
00:32:31,319 --> 00:32:32,631
Non, monsieur, je ne pense pas !.
513
00:32:32,674 --> 00:32:33,944
Tu peux effectivement faire mieux
mais ne réfléchissez pas !.
514
00:32:33,987 --> 00:32:35,267
Tu ferais mieux de le savoir !.
515
00:32:35,310 --> 00:32:38,669
Je suis prêt à tolérer cela.
516
00:32:38,712 --> 00:32:40,695
Mais si vous échouez au sergent Anderson...
517
00:32:40,738 --> 00:32:44,036
... alors toutes les formalités du monde peuvent être remplies
ne te protégera pas encore de moi.
518
00:32:44,079 --> 00:32:46,279
Est-ce qu'on se comprend, sergent-chef ?
519
00:32:47,581 --> 00:32:49,446
Oui Monsieur!.
520
00:32:49,489 --> 00:32:51,113
Bien.
521
00:32:58,213 --> 00:33:00,015
Sergent Block !.
522
00:33:01,182 --> 00:33:03,334
J'ai vu ce qui est arrivé à Toliver.
523
00:33:03,575 --> 00:33:05,486
Si tu veux me parler,
alors peut-être que je peux vous aider.
524
00:33:05,529 --> 00:33:07,617
Si tu pouvais juste me donner une minute...
525
00:33:18,683 --> 00:33:21,254
Il y avait un enfant dans mon rêve la nuit dernière.
526
00:33:24,751 --> 00:33:27,012
Il n'a rien dit.
527
00:33:27,385 --> 00:33:29,655
Il m'a pointé du doigt.
528
00:33:29,665 --> 00:33:31,356
Tu me fais du mal.
529
00:33:41,220 --> 00:33:44,695
il y a 18 mois
observé que le garçon VC
pendant 30 minutes...
530
00:33:46,692 --> 00:33:48,722
...comment il a parcouru son courrier...
531
00:33:49,656 --> 00:33:53,957
... comment il se comporte avec prudence
rasé autour du nez...
532
00:33:57,689 --> 00:33:59,556
...et puis je lui ai donné un troisième œil...
533
00:34:01,957 --> 00:34:03,757
... juste là.
534
00:34:06,858 --> 00:34:09,424
Et depuis, il vient tous les soirs.
535
00:34:14,692 --> 00:34:16,559
Mais je l'ai résolu.
536
00:34:23,194 --> 00:34:25,993
Plus personne ne me montre du doigt.
537
00:34:31,360 --> 00:34:34,019
Si je peux raconter cette histoire...
538
00:34:34,062 --> 00:34:37,729
... alors les gens te donneraient beaucoup
peut mieux comprendre.
539
00:34:40,463 --> 00:34:43,553
Peut-être que quand tu seras prêt...
540
00:34:43,596 --> 00:34:46,563
... alors nous aurions quelques minutes
peut s'asseoir et parler.
541
00:34:52,564 --> 00:34:54,698
Je ne pense pas.
542
00:35:06,501 --> 00:35:07,772
Oui!.
543
00:35:11,266 --> 00:35:12,662
Bonjour.
- Bonjour.
544
00:35:12,870 --> 00:35:14,226
Quelque chose ne va pas, LT ?.
545
00:35:14,401 --> 00:35:16,001
Oui, je veux que vous révisiez Block.
546
00:35:16,044 --> 00:35:17,125
L'abandonne.
547
00:35:17,168 --> 00:35:18,884
Il a dénoncé Toliver aujourd'hui.
548
00:35:18,927 --> 00:35:20,601
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse l'être
obtiendra une promotion.
549
00:35:20,644 --> 00:35:23,356
Je lui ai dit de rester loin de Toliver.
550
00:35:23,399 --> 00:35:26,026
Il semble qu'il ne puisse pas faire grand-chose de bien.
551
00:35:26,069 --> 00:35:28,703
Si tu dois être parfait pour
rejoindre l'armée...
552
00:35:28,746 --> 00:35:29,870
... alors je ne serais pas là.
553
00:35:29,913 --> 00:35:33,300
Je peux comprendre que ça aide
ce mec compte beaucoup pour toi.
554
00:35:33,349 --> 00:35:35,047
Mais il est fou.
555
00:35:35,684 --> 00:35:37,241
Donnez-moi une autre chance.
556
00:35:39,574 --> 00:35:41,346
Peut-être que je peux arranger ça avec Toliver.
557
00:35:47,405 --> 00:35:48,439
Bonjour, sergent.
558
00:35:48,482 --> 00:35:49,794
Bonjour.
559
00:35:54,507 --> 00:35:56,207
Où est ce salaud ?!.
560
00:35:56,250 --> 00:35:57,864
OMS?.
De quoi parles-tu?.
561
00:35:57,907 --> 00:36:01,028
Bloc!.
Il y va ce soir
à la prison de Long Bihn.
562
00:36:01,061 --> 00:36:02,830
Je viens de venir vers toi,
pour parler de Block.
563
00:36:02,854 --> 00:36:04,069
Je voulais aller me coucher.
564
00:36:04,145 --> 00:36:06,565
Alors j'ai éteint les lumières,
et je voulais ramper dedans...
565
00:36:06,608 --> 00:36:08,642
... et j'ai pensé,
qu'est-ce que c'est, ici, entre mes draps ?.
566
00:36:08,685 --> 00:36:10,930
Alors j'ai rallumé la lumière...
567
00:36:10,973 --> 00:36:13,133
...et mon lit est plein de doigts !.
568
00:36:13,176 --> 00:36:15,777
Écoute, peut-être que si je lui parle...
569
00:36:16,547 --> 00:36:17,910
Tireur d'élite !.
570
00:36:23,446 --> 00:36:25,377
Bloquez, arrêtez de tirer !.
571
00:36:28,981 --> 00:36:30,779
Condamner.
572
00:36:40,033 --> 00:36:42,572
J'ai dit au député où je pensais qu'il était
j'irais, mais ils étaient
je ne suis pas d'accord avec ça.
573
00:36:42,603 --> 00:36:44,182
Ils pensaient qu'il allait à Chi Lon.
574
00:36:44,192 --> 00:36:45,880
Peut-être que je peux le trouver moi-même.
575
00:36:46,451 --> 00:36:48,619
Je pense toujours que tu es quelqu'un
devrait emporter avec vous.
576
00:36:48,629 --> 00:36:50,460
Non, ça va plus vite quand je suis seul.
577
00:36:51,625 --> 00:36:52,839
Peut-être que tu as raison.
578
00:36:52,882 --> 00:36:55,616
Le blocage est hors de contrôle.
Il reviendra probablement ici
avec son arme ce soir.
579
00:36:56,088 --> 00:36:57,846
Oui, vous pouvez compter sur cela.
580
00:36:58,516 --> 00:37:01,388
Si je n'ai pas de nouvelles de vous à 15h00,
alors je viendrai te chercher.
581
00:37:01,793 --> 00:37:02,815
Je l'espère.
582
00:37:03,884 --> 00:37:06,350
Prenez soin de vous, sergent.
583
00:37:06,393 --> 00:37:08,017
Merci.
584
00:38:13,128 --> 00:38:15,844
Dépêche-toi!.
Descendez et remontez encore !.
585
00:38:15,887 --> 00:38:18,561
Il vient d'avoir un trou
tourné dans mon cockpit !.
586
00:38:23,462 --> 00:38:26,329
On dirait que tu avais raison
sur l'endroit où se trouve Block, sergent.
587
00:40:07,944 --> 00:40:10,194
D'accord, alors, Greg.
588
00:40:10,237 --> 00:40:12,445
Nous devons parler.
589
00:40:15,014 --> 00:40:17,014
Il y a des circonstances à ce sujet
doit être pris en compte.
590
00:40:17,057 --> 00:40:22,047
Tout ce que tu as fait
Dr Seymour, voudriez-vous nous aider ?
591
00:40:22,856 --> 00:40:24,453
Pas de docteur, Zeke.
592
00:40:26,217 --> 00:40:30,618
Ils m'ont mis dans un endroit avec de hautes clôtures,
et des murs souples.
593
00:40:31,024 --> 00:40:35,142
Je te le promets, je ferai tout ce que je peux,
pour vous accorder un traitement égal.
594
00:40:35,746 --> 00:40:37,056
Reviens avec moi.
595
00:40:37,099 --> 00:40:38,739
Retourner où ?.
596
00:40:42,419 --> 00:40:43,977
C'est ici que j'appartiens.
597
00:40:44,111 --> 00:40:47,381
Seul, dans la jungle...
598
00:40:50,352 --> 00:40:51,685
... parmi le reste des animaux.
599
00:40:56,290 --> 00:40:57,458
C'est ma maison maintenant.
600
00:40:57,488 --> 00:40:58,959
Ce n'est pas vrai, et vous le savez.
601
00:40:59,460 --> 00:41:00,894
Tu aurais facilement pu me faire
mort hier soir.
602
00:41:00,928 --> 00:41:03,764
Tu m'as eu ce matin
peut déjà tuer dix fois, et vous le savez.
603
00:41:03,765 --> 00:41:06,967
Il y a une partie de vous qui ne veut pas ça.
604
00:41:09,323 --> 00:41:10,792
Il reste ici.
605
00:41:11,231 --> 00:41:12,339
Grégoire.
606
00:41:13,068 --> 00:41:14,107
Grégory !.
607
00:41:17,158 --> 00:41:19,053
Greg, s'il te plaît.
608
00:41:19,822 --> 00:41:21,731
S'il te plaît, reviens avec moi.
609
00:41:26,723 --> 00:41:28,663
Cela n'arrivera pas.
610
00:41:44,293 --> 00:41:45,364
Grégoire.
611
00:41:52,794 --> 00:41:54,161
Non.
612
00:41:55,364 --> 00:41:57,686
Non !.
613
00:42:00,995 --> 00:42:04,028
Pourquoi ne m'écouterais-tu pas ?.
614
00:42:12,797 --> 00:42:14,864
Nous allons prendre le relais maintenant, sergent.
615
00:42:30,300 --> 00:42:32,498
S'il vous raconte ce qui s'est passé...
616
00:42:32,541 --> 00:42:35,157
... alors j'essaierai d'écrire l'histoire.
617
00:42:35,200 --> 00:42:38,898
Même pour Anderson, cela prendra du temps
avant qu'il ne se lance dans cette folie
has processed.
618
00:42:39,634 --> 00:42:41,666
Il y a tellement de folie ici.
619
00:42:42,402 --> 00:42:45,671
Cela en fait chaque étincelle
le bon sens a plus de valeur.
620
00:42:45,714 --> 00:42:46,866
Oui.
621
00:42:47,503 --> 00:42:49,935
Mais cela ne s'applique pas à vous.
622
00:42:49,978 --> 00:42:52,235
Tu étais déjà fou quand tu es arrivé ici.
623
00:42:58,698 --> 00:42:59,735
Hello, Vinh.
624
00:43:02,537 --> 00:43:04,211
Is your sister there?.
J'ai une bonne nouvelle.
625
00:43:04,254 --> 00:43:06,220
Vous devez partir et ne pas revenir.
626
00:43:06,518 --> 00:43:07,744
Non, pas du tout.
627
00:43:07,787 --> 00:43:08,872
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Ling ?
628
00:43:08,882 --> 00:43:10,976
Soyez silencieux.
The baby has come.
629
00:43:11,019 --> 00:43:12,895
Ling et le bébé dorment.
630
00:43:12,938 --> 00:43:14,538
Vous devez y aller, s'il vous plaît.
631
00:43:14,581 --> 00:43:16,139
Je ne comprends pas.
632
00:43:16,182 --> 00:43:17,743
Le bébé n'est pas noir.
633
00:43:17,786 --> 00:43:19,262
Le bébé est vietnamien.
634
00:43:19,305 --> 00:43:23,064
M. Fong épouse Ling.
Et ils auront une famille.
635
00:43:23,107 --> 00:43:24,930
De quoi parles-tu?.
636
00:43:25,138 --> 00:43:28,074
La femme et l'enfant de M. Fong sont morts.
637
00:43:28,117 --> 00:43:29,364
C'est un homme seul.
638
00:43:29,407 --> 00:43:33,182
Il a dit que si le bébé de Ling allait bien,
si le bébé est vietnamien...
639
00:43:33,291 --> 00:43:36,450
...qu'il épouserait ensuite Ling,
et fonder une famille.
640
00:43:38,149 --> 00:43:40,282
C'est son bébé maintenant.
641
00:43:43,481 --> 00:43:46,976
S'il vous plaît, vous devez y aller et
N'énervez pas M. Fong.
642
00:43:49,477 --> 00:43:52,644
Je ne peux pas lui dire que je suis heureux ?
643
00:43:54,078 --> 00:43:58,050
Si tu veux qu'elle soit heureuse,
alors tu dois y aller maintenant.
644
00:44:08,682 --> 00:44:11,245
Je n'arrête pas de me dire...
645
00:44:11,849 --> 00:44:16,442
... que ça aurait empiré,
si je n'étais pas intervenu.
646
00:44:17,079 --> 00:44:18,588
Mais je ne sais pas si je le crois moi-même.
647
00:44:20,584 --> 00:44:22,787
J'aurais dû le laisser tranquille.
648
00:44:24,315 --> 00:44:25,645
Peut être.
649
00:44:26,348 --> 00:44:29,551
Mais alors tu ne serais pas l'homme,
que je sais,
si tu ne voulais pas aider.
650
00:44:30,300 --> 00:44:31,573
Je ne sais pas.
651
00:44:31,616 --> 00:44:36,585
Je continue de penser à ce qu'ils disent.
"Ne réveillez pas les chiens endormis."
652
00:44:36,727 --> 00:44:39,215
Qui sont « ils » ?.
653
00:44:39,951 --> 00:44:43,993
Vous auriez toujours agi de la même manière.
654
00:44:44,366 --> 00:44:47,390
Et je t'aurais toujours soutenu.
655
00:44:54,153 --> 00:44:56,520
Mes mains tremblent.
656
00:44:58,121 --> 00:45:00,054
Laissez-les vibrer.
657
00:45:06,269 --> 00:45:11,004
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com