1
00:02:13,600 --> 00:02:15,269
Avant!.
2
00:02:22,709 --> 00:02:24,912
C'est un peu étrange,
sortir avec un nouveau LT.
3
00:02:25,812 --> 00:02:28,215
Ouais, j'ai entendu dire que Goldman non plus
voulait être responsable de la base.
4
00:02:28,216 --> 00:02:30,050
Le major Darling l'a laissé faire.
5
00:02:31,151 --> 00:02:32,519
Ru, qu'est-ce que tu fais ?!.
6
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Une demande spéciale pour un
officier portoricain ?.
7
00:02:35,422 --> 00:02:39,059
Oui, tu m'as eu.
Je pensais que cette mission
aurait besoin d'un peu plus de classe.
8
00:02:39,092 --> 00:02:40,561
J'espère qu'il parle anglais.
9
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
Donnez une chance au gars.
C'est peut-être Audie Murphy.
10
00:02:43,497 --> 00:02:46,466
Taylor, tu n'aimes que lui
parce que tu penses qu'il est riche.
11
00:02:46,500 --> 00:02:51,305
J'ai entendu "vraiment riche",
et il pourrait être intéressé
pour quelques investissements.
12
00:02:51,338 --> 00:02:53,607
Ne le dérange pas, Taylor,
il en a assez en tête.
13
00:02:53,608 --> 00:02:55,108
C'est sa première mission qu'il mène.
14
00:02:56,844 --> 00:02:59,446
Le lieutenant Goldman est très heureux
à propos de vous, sergent.
15
00:02:59,447 --> 00:03:01,215
Il a dit que si je t'écoutais,
tout ira bien.
16
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
C'est très gentil de sa part de dire ça.
17
00:03:03,352 --> 00:03:06,320
Je pense que nous pouvons bien nous entendre,
à condition de ne pas oublier qui commande.
18
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
Oui Monsieur.
19
00:03:14,361 --> 00:03:15,495
Excusez-moi, monsieur.
20
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Bonjour, Sergent !.
21
00:03:25,072 --> 00:03:27,441
Bonjour, Docteur !.
Vous attendez quelqu'un ?!.
22
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Docteur Grennly !.
C'est un chirurgien de Boston !.
23
00:03:30,410 --> 00:03:31,645
Un de plus !.
24
00:03:33,547 --> 00:03:34,581
Merci, docteur !.
25
00:03:35,816 --> 00:03:39,186
Il a développé une nouvelle technique
pour les brûlés...
26
00:03:39,187 --> 00:03:41,722
...et il veut venir le démontrer !.
27
00:03:41,755 --> 00:03:43,156
Nous avons besoin de toute l'aide,
que nous pouvons obtenir !.
28
00:03:43,991 --> 00:03:46,260
J'ai pris des cours de chirurgie avec lui
à Harvard !.
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,763
Allez, sergent Anderson !.
Nous devons mener une guerre !.
30
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Je dois y aller!.
31
00:04:01,742 --> 00:04:05,979
Bienvenue à bord, lieutenant !.
Ne vous inquiétez pas, vous volerez
avec les meilleurs !.
32
00:04:06,146 --> 00:04:09,249
C'est bon à savoir !.
Laissez-la décoller !.
33
00:04:17,457 --> 00:04:19,092
Hé, sergent...
34
00:04:19,093 --> 00:04:21,061
...qui est-ce, celui avec le docteur Seymour
ça parle ?!.
35
00:04:23,597 --> 00:04:25,499
Aucune idée, un docteur !.
36
00:04:27,067 --> 00:04:29,069
A mes yeux, il ressemble
comme un frimeur !.
37
00:04:30,270 --> 00:04:32,673
Il ferait mieux de l'être,
quand il vous opère !.
38
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
Monsieur, ceci dit la route
à An Loc est gratuit.
39
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
Et ?.
40
00:04:58,966 --> 00:05:02,102
Le "Big Red 1" était là hier
perdu un convoi.
41
00:05:02,135 --> 00:05:03,871
C'était hier.
42
00:05:04,673 --> 00:05:06,940
Lieutenant, je ne vous le demande pas
mentir à la presse.
43
00:05:06,941 --> 00:05:09,977
Si tu es là depuis le lever du soleil
tu es sur cette route...
44
00:05:09,978 --> 00:05:12,779
...et tu ne te sens toujours pas en sécurité,
alors n'hésitez pas à le contredire.
Sinon c'est la version officielle.
45
00:05:17,451 --> 00:05:19,820
Monsieur, je ne pense vraiment pas
Je suis la bonne personne pour ce poste.
46
00:05:19,853 --> 00:05:21,054
Arrêtez de penser.
47
00:05:22,823 --> 00:05:24,691
Myron, puis-je te parler un instant ?.
48
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
je travaille sur la suite
sur cette histoire du Têt...
49
00:05:26,461 --> 00:05:28,962
...et j'entends des histoires étranges
à propos de vous, Major Darling.
50
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
Alex, il n'est peut-être pas autorisé
être un bon officier, mais c'est mon commandant.
51
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Oui, mais si mes sources sont correctes,
des gens sont tués
en raison de son inaptitude.
52
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
Merde, Alex,
ce n'est pas le moment, d'accord ?.
53
00:05:38,338 --> 00:05:40,374
Fais juste attention, d'accord ?
- Oui.
54
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
Je sais qu'il y a eu des plaintes
à propos du passé
ces points de presse...
55
00:05:47,015 --> 00:05:50,217
... mais je peux vous assurer
que c'est un nouveau jour.
56
00:05:50,218 --> 00:05:53,854
Ce changement est symbolisé
par notre nouvelle attachée de presse.
57
00:05:53,855 --> 00:05:56,256
Connu de vous tous comme un homme...
58
00:05:56,257 --> 00:05:58,192
...qui sont un groupe de Vietnamiens
citoyens sauvés.
59
00:05:58,193 --> 00:06:00,861
L'homme connu sous le nom
"Le GI qui s'en soucie."
60
00:06:00,862 --> 00:06:03,130
Lieutenant... Myron... Goldman.
61
00:06:03,363 --> 00:06:06,934
Lieutenant, lieutenant Goldman, lieutenant !.
62
00:06:08,735 --> 00:06:11,205
Est-il vrai que le VC
Avez-vous encerclé An Loc?.
63
00:06:11,238 --> 00:06:14,641
A le retournement de situation
les troupes du peuple américain
démoralisé ?.
64
00:06:14,675 --> 00:06:18,478
Avez-vous été choisi comme porte-parole ?
influence-nous dans le couloir
des affaires dans cette guerre ?.
65
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
Je ne suis pas autorisé...
66
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
...pour répondre à une question comme celle-ci.
67
00:06:22,951 --> 00:06:25,919
Ces décisions sont prises
à un niveau beaucoup plus élevé.
68
00:07:01,755 --> 00:07:03,156
Suivons ce chemin.
69
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
70
00:07:05,026 --> 00:07:07,294
...nous restons à l'écart des sentiers,
il y a trop de pièges.
71
00:07:08,428 --> 00:07:10,531
Nous avons encore beaucoup d'exploration à faire, sergent.
72
00:07:10,532 --> 00:07:12,699
Et je ne vois aucun signe de VC.
73
00:07:13,267 --> 00:07:14,468
Vous ne verrez jamais ça non plus.
74
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
Vous avez un favori expérimenté.
Allez.
75
00:07:20,275 --> 00:07:21,304
Avant!.
76
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
Le sergent est le meilleur dans son travail, LT.
77
00:07:36,123 --> 00:07:38,392
Il n'y a pas de conversation comme
nous suivons le chemin, Ruiz.
78
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
"Sted Diga".
79
00:07:40,828 --> 00:07:42,529
Et quand vous parlez, parlez anglais.
80
00:07:43,599 --> 00:07:44,731
Oui Monsieur.
81
00:08:19,833 --> 00:08:20,901
Sergent.
82
00:08:27,508 --> 00:08:29,176
C'est un G.I.
83
00:08:31,011 --> 00:08:32,045
Nous devons l'avoir.
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,014
Sécurisez le flanc !.
85
00:08:34,015 --> 00:08:37,518
Cela pourrait être un piège.
Percell, Johnson, vérifiez le flanc.
86
00:08:45,859 --> 00:08:48,095
L'homme est peut-être en train de mourir,
pendant que vous restez ici à perdre du temps.
87
00:08:48,128 --> 00:08:49,530
Ça pourrait être un piège, LT.
88
00:08:51,698 --> 00:08:52,833
Je m'y dirige.
89
00:09:11,552 --> 00:09:12,986
Hé, mon pote ?.
90
00:09:17,224 --> 00:09:18,292
La limite des arbres !.
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,431
Sergent, nous devons l'aider.
92
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
D'accord, couvrez !.
93
00:09:37,678 --> 00:09:40,447
Je vous ai, lieutenant.
C'est bon.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,284
Sortez-le de là !.
95
00:09:47,454 --> 00:09:49,089
D'accord, Ruiz, vas-y !.
96
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Cessez le feu !.
97
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
Sergent, il est grièvement blessé.
Nous avons besoin d'un hélicoptère.
98
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Je pense que nous les avons, sergent.
99
00:10:06,340 --> 00:10:08,141
Je ne sais pas.
Ils pourraient essayer
pour nous flanquer.
100
00:10:08,142 --> 00:10:10,911
Sortons d'ici,
retour vers la LZ.
101
00:10:12,446 --> 00:10:14,047
Aide-le à le porter
du lieutenant Taylor.
102
00:10:14,048 --> 00:10:16,783
Bon, les amis, c'est parti !
Avant!.
103
00:10:17,284 --> 00:10:19,253
OK, tiens-le.
104
00:10:19,953 --> 00:10:21,321
...on y va, en avant !.
105
00:10:22,623 --> 00:10:23,991
Ravi de te revoir, Jennifer.
106
00:10:24,691 --> 00:10:26,660
Dommage que tu ne sois là que pour une semaine.
107
00:10:27,294 --> 00:10:29,763
Il est difficile de s'en sortir
être de la clinique.
108
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
Ça doit être dur pour toi ici.
109
00:10:35,869 --> 00:10:38,338
Certaines des victimes
avoir de graves brûlures...
110
00:10:38,339 --> 00:10:40,207
...et nous ne pouvons pas les évacuer vers le Japon.
111
00:10:40,208 --> 00:10:42,676
Cela signifie beaucoup que vous soyez là pour aider.
112
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Ce n'est pas la seule raison
Je suis venu.
113
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
Jonathan, c'est fini.
114
00:10:48,515 --> 00:10:49,950
Ce n'est pas nécessaire.
115
00:10:49,951 --> 00:10:52,152
Revenez à Boston,
viens travailler à la clinique.
116
00:10:52,186 --> 00:10:54,154
Je travaille dans une clinique.
117
00:10:57,060 --> 00:10:59,526
Je pense qu'ils nous attendent.
Nous ferions mieux de commencer.
118
00:11:02,663 --> 00:11:03,864
D'accord, viens ici.
119
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
Donnez-moi quelque chose pour sa tête.
120
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
Ruiz, je te suis redevable.
121
00:11:12,372 --> 00:11:15,442
Ce n'est rien, LT.
Accrochez-vous.
122
00:11:15,443 --> 00:11:17,077
Partez maintenant.
123
00:11:19,680 --> 00:11:21,014
Sergent, qui est-ce ?!.
124
00:11:23,183 --> 00:11:26,787
Voyez-vous ces hommes ?!.
Je vais les chercher, couvre-moi !.
125
00:11:40,437 --> 00:11:43,937
J'ai cette jambe, tu prends l'autre
Dépêchons-nous.
126
00:11:47,089 --> 00:11:48,132
Avant!.
127
00:11:52,212 --> 00:11:53,547
Passez!.
128
00:11:53,580 --> 00:11:55,916
Avant!.
Amenez-le!.
129
00:11:55,917 --> 00:11:59,086
Soigneusement !.
Partez !.
130
00:12:11,064 --> 00:12:14,868
Golden Eagle Three, ici Blue Velvet.
Nous arrivons avec des blessés.
131
00:12:14,869 --> 00:12:16,737
L’heure d’arrivée estimée est :
132
00:12:16,738 --> 00:12:18,539
Environ 2 heures.
133
00:12:18,669 --> 00:12:20,040
Compris, Blue Velvet.
134
00:12:20,073 --> 00:12:22,543
Je pensais que ton peloton aujourd'hui
serait au nord de l'autoroute ?!.
135
00:12:23,377 --> 00:12:25,012
Nous nous sommes séparés !.
136
00:12:28,148 --> 00:12:29,249
Qu'y a-t-il dans le sac à dos ?!.
137
00:12:31,418 --> 00:12:32,753
Ce sont des informations classifiées !.
138
00:12:36,089 --> 00:12:38,959
Regardez... des images religieuses.
139
00:12:39,426 --> 00:12:42,329
Je sais pourquoi ils ont divorcé
ont été séparés de leur peloton.
140
00:12:43,964 --> 00:12:44,997
Que se passe-t-il?.
141
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Ils pillent les temples.
142
00:12:47,268 --> 00:12:49,703
J'ai entendu dire que le major Darling
J'ai payé beaucoup d'argent pour ces choses.
143
00:12:57,481 --> 00:12:59,079
Plus Charlie explore.
144
00:13:01,615 --> 00:13:04,017
Ils ont des missiles.
Ils vont probablement vouloir de nous
frappé ce soir.
145
00:13:07,120 --> 00:13:09,223
Golden Eagle Three, ici Blue Velvet.
146
00:13:09,224 --> 00:13:13,427
J'ai du VC ici
Transportant des roquettes de 122 mm.
147
00:13:13,428 --> 00:13:18,131
Les coordonnées sont Echo-November-1-6-9-1-5-0.
148
00:13:18,132 --> 00:13:21,001
Quelqu'un arrive, et vite.
149
00:13:21,034 --> 00:13:22,836
Ici Golden Eagle Six, Blue Velvet
150
00:13:22,837 --> 00:13:23,870
Bon travail.
151
00:13:23,871 --> 00:13:26,173
Gardez-les là
jusqu'à ce que nos unités arrivent, c'est fini.
152
00:13:26,473 --> 00:13:30,811
J'ai blessé, 6.
Je les amène, puis je reviens.
153
00:13:30,944 --> 00:13:32,446
Négatif, Velours Bleu,
c'est plus important.
154
00:13:32,447 --> 00:13:34,081
Retournez-vous, c'est fini.
155
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Va-t-il faire le retard ?
156
00:13:36,217 --> 00:13:37,350
En aucun cas.
157
00:13:37,484 --> 00:13:39,616
Négatif,6.
Je ne peux pas faire ça, fini.
158
00:13:39,653 --> 00:13:41,588
Velours bleu,
c'est une urgence tactique.
159
00:13:41,622 --> 00:13:43,123
Retournez immédiatement, fini.
160
00:13:44,491 --> 00:13:47,127
Répétez, 6, la connexion devient très mauvaise.
161
00:13:47,494 --> 00:13:50,364
Ne fais pas ça, McKay.
Je vous préviens, à ce sujet.
162
00:13:50,998 --> 00:13:52,766
Répétez, 6, je ne vous entends pas.
163
00:13:52,799 --> 00:13:55,969
Maintenant, revenez en arrière.
C'est un élément crucial...
164
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
Très bien, McKay.
165
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Épaule droite.
166
00:14:17,224 --> 00:14:18,492
Mettez-le là-dessus.
- Bien.
167
00:14:18,625 --> 00:14:20,260
Mettez une intraveineuse ici.
- Bien.
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,396
Enlève ce pantalon.
169
00:14:23,967 --> 00:14:26,300
Je fais tout ce que je peux
pour lui, le pauvre.
170
00:14:27,237 --> 00:14:29,903
Vous, les médecins militaires, êtes autorisés
chanceux, tu le sais ?
171
00:14:30,574 --> 00:14:33,707
Je peux travailler en pratique pendant 20 ans,
et je ne verrai jamais ces blessures.
172
00:14:33,874 --> 00:14:36,009
Son visage est brûlé
par une grenade au phosphore.
173
00:14:36,010 --> 00:14:37,042
Y arrivera-t-il ?.
174
00:14:37,077 --> 00:14:39,213
Oui, mais il aura un visage,
que seule sa mère peut aimer.
175
00:14:39,680 --> 00:14:43,283
Excusez-moi, mais c'est un soldat
de quoi tu parles.
176
00:14:43,317 --> 00:14:44,818
Sergent, nous parlons d'une affaire.
177
00:14:45,219 --> 00:14:47,054
Il semble que tu l'aies
à propos d'un morceau de viande.
178
00:14:47,055 --> 00:14:50,224
Pour l'amour du ciel,
cet homme souffre beaucoup.
179
00:14:50,257 --> 00:14:53,594
Si ce soldat veut avoir un espoir
à une vie normale,
alors c'est le docteur Grennly.
180
00:14:53,627 --> 00:14:56,029
J'ai l'air un peu cruel.
Mais nous nous en soucions vraiment.
181
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Ouais, tu m'as trompé pendant un moment.
182
00:14:57,731 --> 00:15:00,968
Je n'ai pas essayé de te tuer
pour ouvrir la voie, sergent.
Parce que je n'ai aucune responsabilité
je dois vous le transmettre.
183
00:15:01,001 --> 00:15:02,336
Vous devez être tenu responsable
explique-moi...
184
00:15:02,337 --> 00:15:04,505
...si tu ne fais pas de ton mieux
pour aider cet homme, je vous le promets.
185
00:15:04,738 --> 00:15:08,509
Très bien, sergent.
Etes-vous satisfait maintenant ?.
Maintenant, sors d'ici.
186
00:15:13,413 --> 00:15:15,616
Le lieutenant McKay apparaît ici,
comme ordonné, monsieur.
187
00:15:16,250 --> 00:15:18,385
Tu en as un aujourd'hui
Vous avez désobéi aux ordres directs, McKay.
188
00:15:18,620 --> 00:15:19,653
Monsieur ?.
189
00:15:20,087 --> 00:15:21,788
Arrêtez de faire semblant d'être "innocent".
à faire, lieutenant.
190
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
Ma radio s'est éteinte, monsieur.
191
00:15:23,258 --> 00:15:24,725
Le service technique est là-dessus
actuellement en réparation.
192
00:15:26,426 --> 00:15:29,999
Lieutenant, je regarde
comme si je venais d'hier ?.
193
00:15:30,032 --> 00:15:32,132
Excusez-moi, monsieur...
- Arrêtez ces bêtises, McKay !.
194
00:15:32,699 --> 00:15:33,800
Nous savons tous les deux ce qui s'est passé.
195
00:15:33,801 --> 00:15:37,571
Tu as désobéi à mes ordres
parce que tu penses en savoir plus
de cette guerre que quiconque.
196
00:15:38,238 --> 00:15:39,270
Et ?.
197
00:15:39,439 --> 00:15:42,176
J'avais été blessé, monsieur.
Je pensais qu'ils étaient une priorité.
198
00:15:42,209 --> 00:15:44,545
Vous pensiez ?!.
199
00:15:45,946 --> 00:15:47,481
tu aimes voler, n'est-ce pas, McKay ?.
200
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
J'aime voler, monsieur.
201
00:15:49,283 --> 00:15:50,517
Vous êtes suspendu.
202
00:15:50,518 --> 00:15:53,654
Vous êtes suspendu jusqu'à ce qu'il y ait une enquête
a été basé sur votre comportement.
203
00:15:53,655 --> 00:15:55,656
Vous faites votre propre truc depuis trop longtemps.
204
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois.
Nous sommes déjà en sous-effectif.
205
00:15:59,227 --> 00:16:00,961
Nous avons besoin de chaque pilote.
206
00:16:00,994 --> 00:16:02,162
C'est ça, McKay.
207
00:16:02,464 --> 00:16:03,730
Monsieur, vous avez ma parole...
208
00:16:03,764 --> 00:16:07,734
Ça y est, lieutenant !.
Je veux que tu disparaisses de mes yeux.
209
00:16:08,468 --> 00:16:09,503
Oui Monsieur.
210
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Alors Major, chérie, moi
m'a laissé à mon sort à la presse...
211
00:16:23,318 --> 00:16:26,086
... il a envoyé mes hommes
avec un officier inexpérimenté.
212
00:16:26,087 --> 00:16:28,755
Le gars s'est fait tirer dessus.
et il a presque réussi à y arriver
que mes hommes ont été tués.
213
00:16:28,789 --> 00:16:31,325
Je ne pense pas chérie
ça vous réveille.
214
00:16:31,326 --> 00:16:34,228
J'ai entendu dire qu'il donne juste
pour son image.
215
00:16:34,229 --> 00:16:38,198
Le capitaine Dolby, m'a dit qu'il
a inventé un faux combat après le Têt...
216
00:16:38,199 --> 00:16:40,267
...et être différent quelque part
décompte des décès utilisé.
217
00:16:41,470 --> 00:16:43,971
Ce type préférerait perdre la guerre.
que de rater sa prochaine promotion.
218
00:16:44,004 --> 00:16:48,275
J'aimerais l'ajouter.
J'adorerais l'ajouter.
219
00:16:48,308 --> 00:16:50,644
Mlle Devlin, lieutenant Goldman.
- Bonjour.
220
00:16:50,677 --> 00:16:52,246
Quelques whiskies
- Bonjour Johnny.
221
00:16:52,346 --> 00:16:54,548
Je vais me saouler, tu veux participer ?
222
00:16:54,581 --> 00:16:55,914
Je pensais que tu devais voler demain ?.
223
00:16:55,949 --> 00:16:59,119
Non, je suis suspendu
par notre chef bien-aimé, le major "Fearless".
224
00:16:59,153 --> 00:17:00,184
Quoi ?.
- Suspendu?.
225
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
Gros salaud.
226
00:17:02,857 --> 00:17:07,361
c'est incroyable qu'il y ait des hommes
être blessé parce qu'ils ont des images religieuses
pillage pour le major Darling.
227
00:17:07,861 --> 00:17:09,429
Butin?.
Sur ordre de Chéri ?.
228
00:17:09,463 --> 00:17:10,998
Ouais, tu devrais peut-être écrire à ce sujet.
229
00:17:11,031 --> 00:17:13,233
Non, Darling ne donnerait jamais un tel ordre.
230
00:17:13,234 --> 00:17:14,535
Rien qui puisse lui remonter.
231
00:17:14,568 --> 00:17:15,602
Alors écrivez quelques mensonges.
232
00:17:15,603 --> 00:17:17,237
Mentir dans la presse est quelque chose qu'il comprend.
233
00:17:17,271 --> 00:17:20,107
Non, si ce que tu dis est vrai,
il n'est pas nécessaire de mentir.
234
00:17:20,108 --> 00:17:21,140
Je te verrai plus tard.
235
00:17:22,979 --> 00:17:25,679
Tous ces officiers ont des « affaires » en cours.
236
00:17:28,882 --> 00:17:31,985
Le major Darling vole
de temples et d'églises.
237
00:17:31,986 --> 00:17:33,420
Ce n'est pas exact.
238
00:17:34,256 --> 00:17:36,490
Tant qu'il continue à payer,
ces gars continuent de le faire.
239
00:17:38,559 --> 00:17:42,095
Je continue de penser à ma mère,
et comment elle se sentirait en tant que quelqu'un
volerait l'église baptiste abyssinienne.
240
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
Je voulais qu'il y ait un moyen
pour renvoyer ces images.
241
00:17:46,500 --> 00:17:47,734
Il n'y a aucun moyen.
242
00:17:48,735 --> 00:17:51,205
Attendez une minute, peut-être que oui.
243
00:17:51,238 --> 00:17:52,706
Continue de rêver, Marcus.
244
00:17:52,739 --> 00:17:54,608
Vous affrontez "The Kid", Jim.
245
00:17:55,409 --> 00:17:59,146
Ru, tu as un message de
Lieutenant Escobar...
246
00:17:59,147 --> 00:18:00,647
...qu'il veut te parler
le département de pharmacie.
247
00:18:00,916 --> 00:18:02,115
Moi ?.
À propos de quoi?.
248
00:18:02,749 --> 00:18:05,118
Je ne sais pas, Ru.
Peut-être qu'il veut t'adopter.
249
00:18:06,753 --> 00:18:07,788
Joue pour moi.
250
00:18:08,589 --> 00:18:09,690
A quoi joue-t-il ?.
251
00:18:09,723 --> 00:18:10,924
"Huit balles", et c'est votre tour.
252
00:18:19,433 --> 00:18:20,901
Je suis venu comme ordonné, monsieur.
253
00:18:21,935 --> 00:18:24,238
Détends-toi, Ruiz.
Asseyez-vous.
254
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Je resterai tranquille, monsieur.
255
00:18:28,609 --> 00:18:30,544
Vous m'avez sauvé la vie.
256
00:18:31,945 --> 00:18:34,181
Je vais vous proposer pour la "Silver Star".
257
00:18:50,200 --> 00:18:51,431
D'où viens-tu ?.
258
00:18:51,465 --> 00:18:54,401
Le Bronx, 156ème rue.
259
00:18:55,135 --> 00:18:57,671
J'ai vécu à Long Island toute ma vie.
260
00:18:57,672 --> 00:18:59,306
Baie aux Huîtres.
261
00:18:59,307 --> 00:19:01,575
Vous venez d'un quartier difficile.
262
00:19:01,576 --> 00:19:04,745
Je n'ai jamais traversé là sans les portes
avoir fermé et le
avoir les fenêtres fermées.
263
00:19:04,778 --> 00:19:06,146
Je comprends ce que vous voulez dire, monsieur.
264
00:19:08,284 --> 00:19:10,017
Qu'allez-vous faire à votre retour ?
265
00:19:10,150 --> 00:19:11,852
Je ne sais pas.
266
00:19:11,853 --> 00:19:14,221
J'ai mis mon argent de côté
et peut-être ouvrir un bar.
267
00:19:15,056 --> 00:19:17,591
Ça doit être sympa d'avoir un plan.
268
00:19:18,694 --> 00:19:20,127
Tu n'as aucun projet, LT ?.
269
00:19:21,062 --> 00:19:23,463
Tous mes forfaits sont achetés et payés.
270
00:19:24,832 --> 00:19:27,801
Mon père possède plusieurs usines
dans le quartier de la confection.
271
00:19:27,835 --> 00:19:31,839
Tu veux dire les ateliers de couture ?
Ma tante et ma grand-mère y travaillent.
272
00:19:31,872 --> 00:19:35,609
Non, pas d'atelier de couture dans ma famille.
273
00:19:35,610 --> 00:19:38,011
Mon père prend soin de son peuple.
274
00:19:38,846 --> 00:19:39,912
C'est bien, monsieur.
275
00:19:40,681 --> 00:19:43,750
Donc tu vas probablement
diriger l'entreprise familiale à votre retour.
276
00:19:46,520 --> 00:19:49,223
La pensée que je connais le reste
il fallait gagner sa vie...
277
00:19:51,191 --> 00:19:52,893
... je suis venu ici pour être là
rester à l'écart.
278
00:19:53,527 --> 00:19:54,995
Vous êtes ici volontairement ?.
279
00:19:56,196 --> 00:19:59,299
Mon père connaît un membre du Congrès.
280
00:19:59,300 --> 00:20:01,935
Il pourrait me garder en dehors du service militaire,
si je le voulais.
281
00:20:04,938 --> 00:20:07,307
Il avait raison et j'avais sérieusement tort.
282
00:20:08,342 --> 00:20:10,644
Qui peut dire qui a raison
dans cette étrange guerre.
283
00:20:11,545 --> 00:20:13,647
Écoute, Ruiz...
284
00:20:14,416 --> 00:20:16,783
... Je veux que tu saches que je n'oublie pas
ce que tu as fait pour moi.
285
00:20:17,687 --> 00:20:19,186
Oui.
286
00:20:20,487 --> 00:20:23,457
Tu dois te reposer, LT.
287
00:20:24,526 --> 00:20:25,827
Je dois juste y aller.
288
00:20:44,248 --> 00:20:46,146
Ces images doivent être ici quelque part.
289
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
Peut-être que nous devrions
mais oublié, Marcus.
Nous pourrions avoir beaucoup d'ennuis.
290
00:20:49,449 --> 00:20:52,619
De quoi parles-tu?.
C'est vous qui avez créé les images
je voulais revenir.
291
00:20:53,086 --> 00:20:55,122
Est-ce que je vous ai déjà déçu ?.
292
00:20:55,123 --> 00:20:56,824
Oubliez que j'ai demandé.
293
00:21:02,429 --> 00:21:03,462
Marc.
294
00:21:13,607 --> 00:21:14,842
Bingo.
295
00:21:16,276 --> 00:21:18,545
Je veux que tu y réfléchisses à nouveau,
concerne la suspension de McKay.
296
00:21:18,546 --> 00:21:21,915
Je sais qu'il est impétueux,
mais il a mes hommes
sauvé des dizaines de fois...
297
00:21:21,916 --> 00:21:24,885
...en atterrissant dans des endroits où
les autres pilotes même pas
j'aimerais y réfléchir.
298
00:21:25,285 --> 00:21:26,920
L'affaire McKay est close.
299
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
Monsieur, il y a beaucoup d'hommes ici
qui doivent leur vie à McKay.
300
00:21:30,324 --> 00:21:32,960
Fermé, Goldman.
Autre chose?.
301
00:21:34,364 --> 00:21:36,363
Oui, monsieur, mes hommes partent
demain en voyage de reconnaissance...
302
00:21:36,364 --> 00:21:38,532
...et je souhaite faire une demande
pour aller avec eux.
303
00:21:38,632 --> 00:21:40,901
Tu es trop précieux pour passer ta vie
perdre dans une telle mission.
304
00:21:41,301 --> 00:21:44,938
Et mes hommes sont trop précieux
perdre encore
un officier inexpérimenté.
305
00:21:44,939 --> 00:21:47,174
Monsieur, je pense que ma place est avec eux.
306
00:21:47,439 --> 00:21:49,476
Lieutenant, vous êtes allé au-delà de vos attentes
Entraînement au combat de 6 mois.
307
00:21:49,477 --> 00:21:51,211
Vous avez besoin d’une certaine expérience en agence.
308
00:21:51,212 --> 00:21:54,381
Et tu es le premier
bon représentant de la presse
que nous avons depuis le Têt.
309
00:21:54,382 --> 00:21:56,848
Et tu es un héros.
- Je ne suis pas un héros.
310
00:21:56,884 --> 00:21:58,986
Modestie.
J'aime ça, utilise-le.
311
00:21:59,019 --> 00:22:02,990
Monsieur, j'étais ivre et confus.
Je ne m'inquiétais pour personne
pour lui sauver la vie.
312
00:22:02,991 --> 00:22:05,425
Mes actions ont tout simplement été mal interprétées.
313
00:22:05,459 --> 00:22:08,162
Même si tu étais dans ce bar avec
une fille de 10 ans qui fume de l'herbe...
314
00:22:08,163 --> 00:22:10,998
... tout le monde pense que tu es un héros,
et l'armée en a besoin à ce stade.
315
00:22:10,999 --> 00:22:15,102
Et j'ai besoin que tu sois à moi
représentant de la presse.
Je pense que je suis clair.
316
00:22:22,040 --> 00:22:23,210
Bonjour.
317
00:22:23,243 --> 00:22:24,778
Bonjour Zeke.
- Comment vas-tu ?.
318
00:22:24,812 --> 00:22:25,845
Bien.
319
00:22:26,680 --> 00:22:27,915
Est-ce que j'arrive au mauvais moment ?.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,550
Non, entre.
321
00:22:29,551 --> 00:22:32,419
Je veux que tu sois un vieil ami
rencontré de moi.
322
00:22:33,353 --> 00:22:35,789
Docteur Jonathan A. Grennly.
Zeke Anderson.
323
00:22:35,823 --> 00:22:40,427
Oui, j'ai rencontré le sergent au bloc opératoire.
J'ai bien peur de ne pas vraiment le faire
fait bonne impression.
324
00:22:40,460 --> 00:22:43,797
Parfois Jonathan manque de bonnes manières.
325
00:22:43,798 --> 00:22:47,801
Et avec son aide, nous pouvons arriver ici
faire beaucoup de bon travail.
326
00:22:47,835 --> 00:22:49,169
Ne me fais pas honte, Jennifer.
327
00:22:49,170 --> 00:22:52,539
Je ne fais rien ici comparé à ces gars
qui risquent leur vie ici.
328
00:22:53,707 --> 00:22:54,739
Excusez-moi.
329
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
Je ne sais pas, docteur.
330
00:22:57,212 --> 00:23:00,113
Il y a ici 500 000 soldats.
Nous avons besoin de toi pour nous
pour rafistoler à nouveau.
331
00:23:00,380 --> 00:23:02,382
C'est dur là-bas...
332
00:23:02,383 --> 00:23:04,751
...surtout si vous en savez beaucoup
les gens sont à la maison,
qui évitent la conscription.
333
00:23:04,785 --> 00:23:07,221
Non, monsieur, je n'y pense pas.
334
00:23:07,287 --> 00:23:10,891
J'en ai beaucoup qui viennent à ma clinique,
pour une objection médicale.
335
00:23:11,592 --> 00:23:12,625
Et tu fais quoi alors ?
336
00:23:12,659 --> 00:23:15,229
S'ils ne veulent vraiment pas entrer,
alors j'essaie de les aider.
337
00:23:15,230 --> 00:23:19,233
Je pense que j'ai mon côté politique
Je peux me séparer de mon côté médecin.
338
00:23:19,234 --> 00:23:20,701
Comprenez-vous ce que je veux dire ?.
339
00:23:20,734 --> 00:23:22,469
Je pense que je comprends ce que tu veux dire.
340
00:23:22,470 --> 00:23:25,205
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour la politique ici.
341
00:23:28,075 --> 00:23:31,645
Ok, je repars
et vous permet de continuer à travailler avec
ce que tu faisais.
342
00:23:31,678 --> 00:23:35,816
Zeke, nous allons au club des officiers
pour le dîner.
343
00:23:35,817 --> 00:23:38,552
Souhaitez-vous nous rejoindre ?.
- Je ne suis pas autorisé à être là.
344
00:23:39,419 --> 00:23:41,955
Ce soir, en tant qu'invité.
345
00:23:41,989 --> 00:23:44,091
Nous ne voulons pas du sergent
se sent mal à l'aise.
346
00:23:44,424 --> 00:23:48,428
Non, ça va.
Je serai là.
347
00:23:48,762 --> 00:23:51,298
D'accord, on se voit vers 20h00.
348
00:23:51,331 --> 00:23:54,134
Ce sera vers 22h00.
349
00:23:57,104 --> 00:23:58,539
Lit numéro 3.
350
00:23:58,772 --> 00:23:59,907
Merci.
351
00:24:10,450 --> 00:24:12,352
Spécialiste Florio.
352
00:24:12,353 --> 00:24:14,555
Je m'appelle Alex Devlin.
de A et I Wire Service.
353
00:24:14,556 --> 00:24:16,824
J'aimerais vous poser quelques questions.
354
00:24:17,124 --> 00:24:19,793
Demander ?.
Quel genre de questions ?.
355
00:24:20,460 --> 00:24:22,529
À propos de la mission dans laquelle vous étiez,
quand tu as été blessé.
356
00:24:22,563 --> 00:24:24,598
Quelle mission, madame ?.
357
00:24:24,599 --> 00:24:27,201
Tu ne peux pas me voir ici
en ruines ?.
358
00:24:27,234 --> 00:24:32,105
Je peux te promettre que personne ne le saura
que tu m'as parlé, si c'est ce que tu veux.
359
00:24:32,106 --> 00:24:35,943
Mais j'ai des informations sur ces officiers
envoyer des troupes à
pour qu'ils pillent.
360
00:24:36,276 --> 00:24:37,544
Je ne sais pas de quoi tu parles.
361
00:24:37,848 --> 00:24:41,648
Je connais le major Darling
vous payez pour ces images.
362
00:24:41,682 --> 00:24:46,053
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?.
Pourquoi ne pars-tu pas ?.
363
00:24:46,753 --> 00:24:51,198
Sécurité!.
364
00:25:01,502 --> 00:25:03,537
Bonjour, G.I.
365
00:25:04,838 --> 00:25:05,939
Oh, bébé.
366
00:25:05,973 --> 00:25:07,141
De toute façon, qui est ce type ?
367
00:25:07,174 --> 00:25:10,511
C'est un médiateur.
Une sorte d'intermédiaire.
368
00:25:11,183 --> 00:25:12,246
Vous voulez dire que c'est un guérisseur.
369
00:25:12,279 --> 00:25:14,581
Il s'assure que les affaires sont restituées
atteindre les bonnes personnes.
370
00:25:14,615 --> 00:25:16,550
Et vous donne une petite commission.
371
00:25:18,352 --> 00:25:20,053
Attendez ici.
Je vais m'en occuper.
372
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
Taylor, mon ami.
373
00:25:25,859 --> 00:25:28,162
Nguyen, mon pote.
374
00:25:28,163 --> 00:25:29,329
Comment vas-tu ?.
375
00:25:29,330 --> 00:25:31,098
J'ai quelque chose pour toi.
376
00:25:31,099 --> 00:25:34,001
Quels artefacts sacrés vous récupérez
je veux donner à votre peuple.
377
00:25:34,002 --> 00:25:35,636
Je sais quand tu regardes ces choses...
378
00:25:35,637 --> 00:25:37,571
...il faut presque réfléchir,
Cela doit coûter cher...
379
00:25:37,572 --> 00:25:39,206
... mais je suis ici pour négocier.
Est-ce que tu comprends?.
380
00:25:41,608 --> 00:25:43,610
Attendez, ce sont des artefacts sacrés !.
381
00:25:44,878 --> 00:25:46,980
Mais ils sont sacrés !.
382
00:25:54,624 --> 00:25:55,887
Des fous.
383
00:25:55,888 --> 00:25:58,659
Il dit qu'ils sont maudits,
quand ils sont sortis du temple.
384
00:25:59,226 --> 00:26:00,594
Pensez-vous qu'il a raison ?.
385
00:26:18,245 --> 00:26:19,346
Êtes-vous d'accord?!.
386
00:26:20,581 --> 00:26:22,149
Oui, je le pense.
Toi?.
387
00:26:22,583 --> 00:26:24,051
Oui.
388
00:26:25,385 --> 00:26:28,021
Nous ne prenons plus de risques.
Ceux-ci retournent à l'emplacement de stockage.
389
00:26:31,262 --> 00:26:34,461
Je suis désolé de te reprendre
voici Ruiz,
mais j'ai besoin de te parler.
390
00:26:34,528 --> 00:26:35,629
C'est bon, monsieur.
391
00:26:37,598 --> 00:26:40,701
Je dois sortir d'ici.
Maison.
392
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Pour des raisons médicales ?
393
00:26:43,270 --> 00:26:45,606
Je ne pense pas que tu sois blessé
C'est déjà assez grave pour ça, LT.
394
00:26:45,939 --> 00:26:47,674
C'est là que tu as tort.
395
00:26:48,275 --> 00:26:50,811
J'ai appelé mon père.
Et il a appelé partout...
396
00:26:50,812 --> 00:26:51,912
...et je reçois une nouvelle commande à la maison.
397
00:26:52,613 --> 00:26:54,648
J'ai entendu ces choses circuler.
398
00:26:55,282 --> 00:26:56,750
Je ne l'avais jamais vu moi-même.
399
00:26:59,953 --> 00:27:03,023
Je ne peux pas dire que j'en suis fier.
Que je peux sortir avec ma famille.
400
00:27:03,024 --> 00:27:04,892
Je l'ai toujours fait de cette façon.
401
00:27:04,925 --> 00:27:06,226
Alors pourquoi tu fais ça ?
402
00:27:06,960 --> 00:27:09,196
Je n'ai tout simplement pas ma place dans cette guerre.
403
00:27:10,130 --> 00:27:14,168
Je l'ai essayé,
mais je ne veux pas mourir,
essayer quelque chose qui ne fonctionnera pas.
404
00:27:15,302 --> 00:27:17,738
Nous ressentons tous cela parfois, monsieur.
405
00:27:18,639 --> 00:27:20,274
Vous pouvez surmonter cela.
406
00:27:20,974 --> 00:27:24,711
Au moins j'ai ici
s'est fait un ami.
407
00:27:26,313 --> 00:27:29,616
Tu sais que ça ne s'est pas passé comme ça.
J'ai juste fait ce que tout le monde a fait
l'aurait fait.
408
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Personne ne l'a fait, Ruiz.
Vous l'avez fait.
409
00:27:33,320 --> 00:27:35,722
C'est pourquoi j'aime mon père
donné ton nom.
410
00:27:36,756 --> 00:27:39,126
Vous recevez également une nouvelle commande, mon ami.
411
00:27:40,327 --> 00:27:42,596
Tu rentres chez toi.
412
00:27:43,666 --> 00:27:44,698
Maison.
413
00:27:55,008 --> 00:27:56,977
Sœur!.
Créez un rapport d'état !.
414
00:27:56,978 --> 00:27:58,111
Mettez une intraveineuse à ce type !.
415
00:27:58,112 --> 00:28:00,581
Avant!.
Mettez du plasma dans cet homme !.
416
00:28:02,182 --> 00:28:03,383
Je le veux dans la prochaine !.
417
00:28:03,384 --> 00:28:04,417
Sécurité, emmenez cet homme.
418
00:28:04,618 --> 00:28:06,820
Je ne vais pas venir dîner, Zeke !.
- Docteur Seymour !.
419
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Puis-je vous aider?.
- Veux-tu venir ici !.
420
00:28:08,856 --> 00:28:10,791
Zeke, sors d'ici !.
421
00:28:16,363 --> 00:28:19,166
Je n'ai jamais vu de photographe auparavant
à l'infirmerie.
422
00:28:19,199 --> 00:28:21,768
Il s'agit du "Service d'Information Publique".
423
00:28:21,769 --> 00:28:25,005
"La Société d'Admiration du Docteur Grennly".
424
00:28:25,038 --> 00:28:26,072
Nous ne dormons jamais.
- De quoi parles-tu?.
425
00:28:26,104 --> 00:28:27,841
Cela fait partie du deal pour l'amener ici.
426
00:28:27,842 --> 00:28:30,777
L'armée lui a tout promis
la publicité qu'il voulait.
427
00:28:37,050 --> 00:28:38,919
Puis-je te demander quelque chose, Danny ?.
428
00:28:39,386 --> 00:28:40,621
Demandez simplement.
429
00:28:42,055 --> 00:28:43,824
Vous aimeriez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
430
00:28:45,559 --> 00:28:47,261
Du Vietnam ?.
431
00:28:48,395 --> 00:28:50,898
Bien sûr, mon frère,
Quand mon quart de travail est terminé, je pars.
432
00:28:51,336 --> 00:28:52,466
Je veux dire...
433
00:28:52,467 --> 00:28:55,035
... et si tu pouvais t'enfuir avant
votre quart de travail était terminé.
434
00:28:55,736 --> 00:28:59,273
Et qu'est-ce que c'est "et si", Ru ?.
"Et si" tu pouvais survoler la lune.
435
00:28:59,940 --> 00:29:04,511
Je veux dire, et si tu avais un petit ami,
qui était vice-président ou quelque chose comme ça...
436
00:29:04,512 --> 00:29:07,447
... et il dirait
"Je t'aime bien et signe ce morceau de papier"...
437
00:29:07,448 --> 00:29:09,249
... et vous êtes de retour aux États-Unis.
438
00:29:10,417 --> 00:29:12,886
Aucun doute là-dessus.
J'irais.
439
00:29:13,420 --> 00:29:15,289
Mais ce ne serait pas juste, n'est-ce pas ?
440
00:29:15,756 --> 00:29:17,858
Tous ces traitements spéciaux.
441
00:29:17,859 --> 00:29:21,061
Je n'arrive pas à croire que tu aies répondu à ça.
Qu’en est-il donc de notre devoir ?
442
00:29:23,430 --> 00:29:28,235
Ouais, d'accord, Ru.
Mais comment se fait-il que nous
sont-ils toujours ceux qui font notre devoir ?.
443
00:29:28,236 --> 00:29:31,171
Il y a des jeunes riches,
et ils reçoivent un traitement spécial.
444
00:29:31,673 --> 00:29:33,540
Tu penses que tout le monde maintenant
au collège...
445
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
...attend une formation ?.
446
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
En aucun cas.
447
00:29:38,612 --> 00:29:40,314
Et pourquoi m'as-tu demandé ?
448
00:29:41,782 --> 00:29:45,752
Juste comme ça, oublie ça.
Écrivez votre lettre.
449
00:29:50,457 --> 00:29:54,595
Ru, est-ce que tout va bien ?.
450
00:29:55,629 --> 00:29:56,763
Oui.
451
00:30:02,136 --> 00:30:05,672
Le major Darling m'a donné les clés
pour que je puisse mettre les trucs ici.
452
00:30:06,206 --> 00:30:08,909
Nous avons un accord, n'est-ce pas ?
- Oui.
453
00:30:08,910 --> 00:30:11,812
Parce que je veux le reste de mon temps au service
pas passé à la prison de Long Bihn.
454
00:30:11,847 --> 00:30:14,948
Ne t'inquiète pas.
Montre-moi juste ses souvenirs,
et je n'ai jamais entendu parler de toi.
455
00:30:14,949 --> 00:30:15,949
D'accord, alors.
456
00:30:18,485 --> 00:30:19,686
Ils sont partis.
457
00:30:19,720 --> 00:30:20,888
Disparu ?.
De quoi parles-tu?.
458
00:30:20,921 --> 00:30:23,257
Chérie les envoie
dans le mois vers la maison.
459
00:30:23,490 --> 00:30:24,758
Où sont-ils alors ?
460
00:30:26,493 --> 00:30:29,863
Taylor, ça devait être Taylor.
Marcus Taylor.
461
00:30:36,170 --> 00:30:37,671
Bonsoir, messieurs.
462
00:30:37,704 --> 00:30:39,473
Mlle Devlin.
Que faites-vous ici?.
463
00:30:39,506 --> 00:30:44,011
Disons que j'ai un
J'ai une bonne idée de ce qu'il y a dans ce sac.
Et comment l'obtenir.
464
00:30:44,044 --> 00:30:46,146
Écoutez Mlle Devlin,
quelqu'un d'autre nous l'a donné.
C'est vrai, Johnson ?.
465
00:30:46,180 --> 00:30:48,382
C'est exact.
- Nous étions sur le point de les reprendre.
466
00:30:48,415 --> 00:30:52,486
Mais bien sûr.
Donnez-les-moi,
et personne ne remarque la différence.
467
00:30:54,188 --> 00:30:56,857
Je ne vois pas de sac.
C'est vrai, Johnson ?.
468
00:30:56,890 --> 00:30:57,958
Je suis sourd, muet et aveugle.
469
00:30:58,261 --> 00:30:59,359
Oui.
470
00:31:04,465 --> 00:31:05,732
Oui, c'est ouvert.
471
00:31:14,208 --> 00:31:16,710
Je suis désolé de t'avoir agressé.
472
00:31:16,711 --> 00:31:21,014
Je me laisse aller dans mon travail,
et j'ai essayé Jonathan aussi
possible d'aider.
473
00:31:25,552 --> 00:31:27,855
Il était plus pour toi à l'époque
un enseignant, non ?.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,757
C'était il y a longtemps.
475
00:31:31,529 --> 00:31:33,393
Le temps ne change pas tout.
476
00:31:33,927 --> 00:31:37,498
Tu n'es pas obligé de rivaliser avec lui, Zeke.
Si c'est ça qui te dérange.
477
00:31:37,664 --> 00:31:40,134
Vous pouvez avoir n'importe quel homme que vous voulez.
478
00:31:40,135 --> 00:31:41,702
Que me veux-tu ?
479
00:31:43,203 --> 00:31:47,608
Je suis ici parce que je veux être avec toi.
C'est aussi simple que ça.
480
00:31:48,311 --> 00:31:49,743
Cette guerre ne durera pas éternellement.
481
00:31:49,744 --> 00:31:51,979
Et tôt ou tard, tu reviendras
au monde « réel ».
482
00:31:51,980 --> 00:31:56,850
Des voitures rapides, et je suis toujours assis là
toujours là, les transports en commun.
483
00:31:57,788 --> 00:32:01,455
Zeke, si tu arrêtais de te sentir désolé
à avoir avec soi...
484
00:32:01,456 --> 00:32:03,690
... alors tu réaliserais enfin
que je t'aime.
485
00:32:04,124 --> 00:32:07,127
Et si tu arrêtais de te sentir désolé
avec moi, alors tu réaliserais
que ce n'est pas le cas.
486
00:32:34,959 --> 00:32:38,125
Apportez-vous souvent des objets avec vous ?
aux interviews, Mlle Devlin ?.
487
00:32:38,126 --> 00:32:40,360
Ou est-ce l'intention ?
Je vais en discuter.
488
00:32:40,527 --> 00:32:42,229
On m'a dit que celui-ci
sont à vous, major.
489
00:32:42,262 --> 00:32:43,864
Qui t'a dit ça
est faux.
490
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
Même si celui-ci est très beau.
491
00:32:47,301 --> 00:32:51,104
Parlé comme un expert.
Ou devrais-je dire collectionneur
492
00:32:53,140 --> 00:32:54,641
Allez droit au but.
493
00:32:54,675 --> 00:32:57,811
Je comprends que vous incitez vos hommes à continuer
aux maisons et temples vietnamiens...
494
00:32:57,812 --> 00:33:02,115
...pour piller, et que tu paies une prime
pour des choses de valeur.
495
00:33:02,149 --> 00:33:03,517
Une prime ?
496
00:33:03,984 --> 00:33:05,786
Il semble que tu es soudainement
Je suis devenu écrivain.
497
00:33:05,819 --> 00:33:07,554
Non, mes histoires sont
vérifié, majeur.
498
00:33:07,588 --> 00:33:10,624
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
Pensez-vous avoir une sorte de preuve ?
499
00:33:10,657 --> 00:33:12,826
Oui, assez pour imprimer quelque chose.
500
00:33:12,827 --> 00:33:16,964
Avec une photo du soldat Florio,
qui a été blessé sur un
de vos raids de pillage.
501
00:33:16,997 --> 00:33:20,200
J'ai bien peur de ne pas en avoir là-bas
commentez-le, Miss Devlin.
502
00:33:20,234 --> 00:33:22,402
Je ne veux aucun commentaire.
503
00:33:25,042 --> 00:33:27,741
Je veux un accord, deux accords.
504
00:33:29,476 --> 00:33:31,145
D'accord, j'écoute.
505
00:33:32,012 --> 00:33:34,181
Premièrement, vous arrêtez le pillage.
506
00:33:38,355 --> 00:33:41,188
Le deuxième accord concerne le lieutenant Goldman.
507
00:33:41,189 --> 00:33:43,524
Je veux que tu lui rendes son commandement.
508
00:33:45,659 --> 00:33:49,263
Peut-être sur le terrain
le meilleur endroit pour le lieutenant Goldman.
509
00:33:50,199 --> 00:33:51,298
Autre chose?.
510
00:33:51,768 --> 00:33:54,701
Non, merci Major Darling.
511
00:33:55,369 --> 00:33:57,104
Êtes-vous fière de vous, Miss Devlin ?
512
00:33:57,204 --> 00:34:00,207
Maintenant que tu le dis,
Je pense que je vais prendre un bain.
513
00:34:10,717 --> 00:34:13,687
Vous savez... Je ne sais pas ce que je fais ici.
514
00:34:14,288 --> 00:34:16,990
Toi et Jonathan
a mal commencé.
515
00:34:17,724 --> 00:34:21,330
Je pense vraiment que quand vous les gars
Asseyons-nous ensemble, vous l'un l'autre
devrait être autorisé.
516
00:34:21,331 --> 00:34:22,362
Oui.
517
00:34:22,396 --> 00:34:23,697
Désolé, je suis en retard.
518
00:34:23,698 --> 00:34:25,965
Ce n'est pas facile ici
trouver une bonne bouteille de vin.
519
00:34:25,966 --> 00:34:28,068
Je pense que vous aimez celui-ci.
520
00:34:28,972 --> 00:34:30,003
Merci.
521
00:34:30,037 --> 00:34:31,770
Docteur, vous étiez sur une lancée hier.
522
00:34:32,673 --> 00:34:34,942
Je n'ai jamais vu un homme comme ça auparavant
aller vite, là où pas
a été abattu.
523
00:34:34,975 --> 00:34:37,811
C'était un vrai cauchemar,
mais je pense que nous avons sauvé des vies.
524
00:34:37,812 --> 00:34:40,781
Il y a aussi des vies à sauver aux États-Unis.
525
00:34:40,848 --> 00:34:42,716
Jonathan, nous en avons déjà parlé.
526
00:34:43,183 --> 00:34:46,019
Jennifer a eu une belle carrière à Boston.
527
00:34:46,020 --> 00:34:48,722
Mais elle voulait dire au revoir à tout ça
aller au Vietnam.
528
00:34:49,389 --> 00:34:51,525
Elle fait beaucoup de bon travail ici
pour les soldats ici.
529
00:34:51,526 --> 00:34:52,556
C'est sûr.
530
00:34:52,960 --> 00:34:54,828
Ouais, et je ne veux pas lui enlever ça...
531
00:34:54,829 --> 00:34:57,231
..mais je pense qu'elle en choisit un
le point devrait commencer à réfléchir...
532
00:34:57,232 --> 00:34:58,732
...pour commencer à s'aider elle-même.
533
00:34:58,765 --> 00:35:00,601
J'ai pensé à moi.
534
00:35:00,602 --> 00:35:03,437
Et ces hommes sont très importants pour moi.
535
00:35:03,438 --> 00:35:06,573
Vous avez vu comment ils entrent ici.
Ils ont besoin de quelqu'un avec qui
ils peuvent parler.
536
00:35:07,107 --> 00:35:08,742
Si vous voulez travailler avec des hommes brisés...
537
00:35:08,743 --> 00:35:10,477
...il y en aura beaucoup après la guerre...
538
00:35:10,478 --> 00:35:12,447
...avec des problèmes dix fois pires.
539
00:35:13,014 --> 00:35:14,047
Que veux-tu dire ?.
540
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Des hélicoptères transportent les blessés
en un temps record.
541
00:35:17,118 --> 00:35:19,920
Ces hommes survivent davantage
que la guerre elle-même.
542
00:35:19,921 --> 00:35:23,323
Ils ne deviennent pas simplement paralysés physiquement
à la maison, mais aussi physiquement.
543
00:35:23,357 --> 00:35:24,391
Et ?.
544
00:35:24,424 --> 00:35:28,095
Cela réduit l’image de soi
des combats.
545
00:35:28,128 --> 00:35:31,632
Je pense que l'idée est d'être comme ça
sauver autant de vies que possible.
546
00:35:31,633 --> 00:35:33,467
Je veux dire un homme qui est blessé
rentre à la maison...
547
00:35:33,468 --> 00:35:36,436
... peu importe la gravité des blessures,
C'est mieux que de rentrer chez soi dans un sac mortuaire.
548
00:35:36,470 --> 00:35:39,540
Jennifer, tu as tellement de choses ici
fait si vous le pouvez.
549
00:35:39,541 --> 00:35:41,475
Pourquoi prends-tu le vol de retour de Saigon ?
pas avec moi ?.
550
00:35:41,508 --> 00:35:43,877
Vous avez votre réponse à celle-là
J'avais déjà une question, docteur.
551
00:35:43,911 --> 00:35:46,613
Nous en parlons juste
ce qu'il y a de mieux pour chacun.
552
00:35:46,647 --> 00:35:49,616
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour Jennifer,
ou qu'est-ce qui est le mieux pour vous ?.
553
00:35:49,650 --> 00:35:50,684
Où veux-tu aller ?.
554
00:35:50,717 --> 00:35:53,720
Mon point est le suivant.
Depuis combien de temps es-tu ici... une semaine ?
555
00:35:53,721 --> 00:35:56,323
Je ne pense pas que tu sois qualifié
parler des soldats blessés.
556
00:35:57,157 --> 00:35:59,827
Sergent, à quoi pensez-vous ?
que j'ai appris la chirurgie ?.
557
00:35:59,828 --> 00:36:01,462
Dans un entrepôt ?.
558
00:36:01,463 --> 00:36:03,197
J'ai étudié la médecine pendant 4 ans...
559
00:36:03,198 --> 00:36:05,199
...5 ans de stage interne...
560
00:36:05,200 --> 00:36:07,167
...10 ans en tant que professeur...
561
00:36:07,168 --> 00:36:09,736
...et déjà le mien en même temps
créer son propre cabinet.
562
00:36:09,737 --> 00:36:12,339
je pense que je suis qualifié
parler à n'importe qui...
563
00:36:12,340 --> 00:36:15,175
...des personnes à qui je donne mon
a donné toute sa vie pour prendre soin d'eux !.
564
00:36:15,209 --> 00:36:17,311
Messieurs, s'il vous plaît !.
Je...
565
00:36:17,578 --> 00:36:20,314
... Je pense que nous tous ici
c'est pour la même raison, non ?.
566
00:36:20,315 --> 00:36:22,249
Pourquoi tout le monde est-il si énervé ?
567
00:36:24,685 --> 00:36:26,286
Excusez-moi...
568
00:36:26,287 --> 00:36:28,989
...Je ressens le besoin de prendre l'air.
569
00:36:43,104 --> 00:36:44,367
Zeke.
570
00:36:47,541 --> 00:36:48,809
Je suis désolé.
571
00:36:49,543 --> 00:36:51,845
Avez-vous déjà pensé à cela ?
Grennly a peut-être raison ?
572
00:36:51,846 --> 00:36:53,313
Peut-être que tu devrais y retourner
à Boston avec lui.
573
00:36:53,881 --> 00:36:57,618
Je l'admets,
Je n'aime pas ce type
Je ne l'aimerai jamais.
574
00:36:58,218 --> 00:36:59,686
Mais si tu restes ici pour moi...
575
00:36:59,687 --> 00:37:01,755
...ou rate une opportunité à cause de cela.
576
00:37:01,789 --> 00:37:03,390
Jonathan part demain.
577
00:37:03,391 --> 00:37:05,726
Je serai là aussi longtemps que nécessaire.
578
00:37:05,759 --> 00:37:08,228
Soyez honnête avec moi.
Est-ce que tu restes ici à cause de moi ?
579
00:37:09,196 --> 00:37:13,333
C'est en partie vrai.
Mais ce n’est pas la raison principale.
580
00:37:14,902 --> 00:37:18,305
Je ne me suis jamais vraiment senti comme un médecin,
jusqu'à ce que je vienne ici.
581
00:37:19,406 --> 00:37:20,674
C'est ici que j'appartiens.
582
00:37:27,548 --> 00:37:29,616
Ça devrait être ça.
583
00:37:29,617 --> 00:37:33,587
L'hélice de queue est serrée,
le mécanisme est à nouveau comme neuf.
584
00:37:33,620 --> 00:37:34,855
D'accord, merci McKay.
585
00:37:34,888 --> 00:37:37,458
Si tu le ferais à nouveau
tu peux voler comme moi, alors tu as vu
ça a l'air absolument bien.
586
00:37:37,491 --> 00:37:38,859
Oui, mais personne ne le peut, n'est-ce pas ?
587
00:37:39,593 --> 00:37:42,930
Prends bien soin de cette mignonne,
et elle le fera pour vous.
588
00:37:46,266 --> 00:37:47,300
McKay!.
589
00:37:47,935 --> 00:37:49,203
Hé, LT !.
590
00:37:49,204 --> 00:37:51,205
Je ne pensais pas aux "visages basiques".
il a fallu se battre.
591
00:37:51,942 --> 00:37:53,941
De nulle part, ça a changé
Chéri, sa pensée.
592
00:37:54,274 --> 00:37:56,443
Je voulais sa pensée
à propos de moi a changé.
593
00:37:56,944 --> 00:37:58,178
Je suis désolé.
594
00:37:58,212 --> 00:38:00,380
Cela n'a pas d'importance.
Bonne chance, là-bas.
595
00:38:00,414 --> 00:38:01,415
Oui.
596
00:38:03,489 --> 00:38:06,201
Allez-y, chargez.
597
00:38:52,933 --> 00:38:54,635
4-1, c'est Bravo 2-6.
598
00:38:54,636 --> 00:38:56,170
Charlie s'est retiré
jusqu'à la limite des arbres.
599
00:38:56,171 --> 00:38:58,872
Nous avons une évacuation immédiate
nécessaire au lit de la rivière, environ.
600
00:38:58,906 --> 00:39:02,476
D'accord, 2-6, nous sommes à 2 km du lit de la rivière
sur votre Alpha Oscar.
601
00:39:02,477 --> 00:39:04,077
Marquez la LZ, terminé.
602
00:39:04,144 --> 00:39:07,381
Compris 4-1, on marque
le Lima Zulu avec de la fumée rouge.
603
00:39:08,248 --> 00:39:11,385
Compris, 2-6.
Nous passons par votre Echo de novembre, accrochez-vous.
604
00:39:13,620 --> 00:39:15,422
Allez, pose-la.
605
00:39:23,997 --> 00:39:25,532
Mitrailleuse à 11 heures !.
606
00:39:27,367 --> 00:39:28,442
Tirez sur 4 !.
607
00:39:28,443 --> 00:39:30,938
Nous allons essayer la mitrailleuse
désactiver, à propos de!.
608
00:39:36,210 --> 00:39:38,445
Nous sommes touchés !.
609
00:39:38,446 --> 00:39:39,480
Nous perdons le contrôle !.
610
00:39:39,481 --> 00:39:41,248
Nous nous écrasons, je suis hors de contrôle !.
611
00:39:41,249 --> 00:39:42,683
Mayday !.
612
00:39:43,217 --> 00:39:45,619
Rotation automatique, 4-1, maintenant !.
613
00:39:46,386 --> 00:39:48,856
Négatif, on plante !.
614
00:39:48,857 --> 00:39:50,023
Mayday !.
615
00:39:55,729 --> 00:39:57,498
Le 4-1 s'est écrasé, c'est fini.
616
00:39:57,499 --> 00:39:59,833
Répétez, 4-1 s'est écrasé, terminé.
617
00:39:59,876 --> 00:40:01,168
Merde.
618
00:40:03,303 --> 00:40:04,571
Je vais les chercher.
619
00:40:04,771 --> 00:40:06,373
Vous êtes suspendu, McKay.
620
00:40:06,406 --> 00:40:09,877
Appelez le contrôle de vol et informez le copilote
Le 1-8-0 doit se préparer.
621
00:40:09,878 --> 00:40:11,445
Dis à chéri que je suis allé les chercher.
622
00:40:13,413 --> 00:40:15,783
Contrôle de vol, vous n'allez pas le croire.
623
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Ils nous ont dit de la préparer,
mais ne nous a pas dit qui venait !.
624
00:40:19,087 --> 00:40:21,155
Comment as-tu fait ?
compris, monsieur !.
625
00:40:21,755 --> 00:40:24,992
Désormais, vous volerez avec un fugitif !.
626
00:40:49,950 --> 00:40:54,455
2-6, ici Blue Velvet.
Je suis à 0-1 km de votre position, environ.
627
00:40:54,488 --> 00:40:56,723
Je n'ai jamais été aussi heureux
que tu m'as dit, Blue Velvet.
628
00:40:56,724 --> 00:40:58,492
Nous avons été coincés ici
par une mitrailleuse.
629
00:40:58,493 --> 00:41:00,427
Nous allons marquer la position de Charlie
avec de la fumée jaune...
630
00:41:00,428 --> 00:41:01,595
... et puis elle est à toi, c'est fini.
631
00:41:01,628 --> 00:41:04,198
Je contribue toujours suffisamment
Je fais de mon mieux, c'est fini.
632
00:41:04,231 --> 00:41:05,262
Aller.
633
00:41:28,856 --> 00:41:30,991
Oui!.
- Merci, Blue Velvet !.
634
00:41:30,992 --> 00:41:33,193
J'envoie une équipe sur celui qui s'est écrasé
hélicoptère à sécuriser !.
635
00:41:33,194 --> 00:41:35,195
Alors tu pourras faire le reste d'entre nous
ramasser, environ !.
636
00:41:35,229 --> 00:41:36,396
Compris.
637
00:41:36,430 --> 00:41:37,564
Très bien, messieurs, allez-y.
638
00:41:38,265 --> 00:41:41,034
Bien, allez-y !.
639
00:42:05,859 --> 00:42:06,927
Ruiz.
640
00:42:07,194 --> 00:42:08,595
Comment vas-tu, LT ?.
641
00:42:09,196 --> 00:42:10,597
Je pars.
642
00:42:11,131 --> 00:42:14,268
Mes commandes sont passées, je suis en fuite
de 4 heures à Honolulu.
643
00:42:14,768 --> 00:42:16,436
C'est super, je le sais
c'est ce que tu voulais.
644
00:42:17,352 --> 00:42:18,455
Laissez-moi vous donner un coup de main.
645
00:42:23,111 --> 00:42:24,912
J'ai tenu parole.
646
00:42:25,714 --> 00:42:27,514
J'ai vos commandes ici avec moi.
647
00:42:30,017 --> 00:42:31,418
Tu rentres à la maison, mon pote.
648
00:42:34,288 --> 00:42:37,324
Merci, LT, mais je ne peux pas.
649
00:42:38,599 --> 00:42:40,160
Oui, ce n'est pas possible ?
650
00:42:41,161 --> 00:42:42,596
Pourquoi pas?.
651
00:42:42,896 --> 00:42:45,866
Tu sais ce que tout le monde sur cette base
feriez-vous pour obtenir ces papiers ?.
652
00:42:46,900 --> 00:42:49,570
Je sais, et je l'apprécie, monsieur.
Je l'apprécie vraiment.
653
00:42:50,237 --> 00:42:52,506
Mais je ne peux pas laisser ces gars comme ça.
654
00:42:52,573 --> 00:42:55,142
Ce sont tes amis
ils voudraient que tu partes.
655
00:42:55,242 --> 00:42:57,010
Tu as raison.
656
00:42:57,011 --> 00:43:01,014
Mais ce n'est pas bien, LT.
Pour les hommes qui sont déjà rentrés chez eux.
657
00:43:01,048 --> 00:43:02,081
Est-ce que vous plaisantez?.
658
00:43:02,082 --> 00:43:04,985
Vous allez leur rendre visite dans quelques jours,
et passez un bon moment.
659
00:43:05,496 --> 00:43:07,394
Je visiterai les tombes, monsieur.
660
00:43:07,940 --> 00:43:10,814
Et je ne me sentirais pas bien à ce sujet
pouvoir rentrer à la maison comme ça.
661
00:43:12,593 --> 00:43:13,961
Monsieur, nous devons y aller.
662
00:43:26,740 --> 00:43:28,035
Cu�date.
(Espagnol : prends soin de toi)
663
00:43:28,036 --> 00:43:29,300
T�tambi�n.
(Espagnol : toi aussi)
664
00:43:34,248 --> 00:43:36,116
Vous ne voulez pas rater votre vol, monsieur.
665
00:43:55,068 --> 00:43:56,536
Tu devais juste le faire, McKay,
il fallait juste recommencer, n'est-ce pas ?
666
00:43:56,537 --> 00:43:58,739
Vous avez dû désobéir à un autre ordre direct,
et partir.
667
00:43:58,772 --> 00:43:59,940
Oui, monsieur, je l'ai fait.
668
00:43:59,973 --> 00:44:01,542
Et maintenant vous me forcez à faire quelque chose, lieutenant.
669
00:44:01,543 --> 00:44:04,511
Je vais te proposer à la cour martiale
pour insubordination.
670
00:44:04,545 --> 00:44:07,915
Je suis heureux d'entendre cela de votre part, monsieur.
Parce que je voulais vous le présenter aussi.
671
00:44:07,916 --> 00:44:11,852
Parce que je veux raconter mon histoire
contre 7 agents de terrain expérimentés.
672
00:44:11,853 --> 00:44:13,987
Et je pense que tu as l'opportunité
je veux devoir faire de même.
673
00:44:14,021 --> 00:44:15,923
Ne me dérange pas, McKay !.
674
00:44:17,324 --> 00:44:20,527
Ces officiers croient à l'importance
de suivre les commandes.
675
00:44:20,561 --> 00:44:22,196
Je ne sais pas. n'importe qui, monsieur !.
676
00:44:22,197 --> 00:44:24,665
Parce que la plupart de ces officiers
croire en la victoire de la guerre...
677
00:44:24,666 --> 00:44:27,234
...et pas à remplir vos propres poches
aux dépens des troupes !.
678
00:44:27,235 --> 00:44:30,471
Faites ce que vous devez faire, je serai là !.
679
00:44:42,320 --> 00:44:43,717
Attention à ces sacs !.
680
00:44:44,818 --> 00:44:46,687
Ils ont dit que tu voulais me voir.
681
00:44:46,720 --> 00:44:48,088
C'est vrai, sergent.
682
00:44:48,089 --> 00:44:50,591
Je t'ai sous-estimé.
683
00:44:50,858 --> 00:44:54,394
Jennifer a plus de respect
pour toi que je ne le pensais.
Elle vous écoute.
684
00:44:54,828 --> 00:44:56,897
Elle prend ses propres décisions, docteur.
685
00:44:56,898 --> 00:44:59,399
BTW, j'en ai lu
de vos articles de presse...
686
00:44:59,400 --> 00:45:01,335
... et tu fais tout ce qu'il faut
s'est produit devant la caméra.
687
00:45:01,368 --> 00:45:03,437
Je sauve autant de vies que possible.
688
00:45:03,470 --> 00:45:06,440
Et tu passes autant de temps
choisir le bon
photo à envoyer à la maison.
689
00:45:06,441 --> 00:45:09,977
Docteur, je sais qui vous êtes et ce que vous êtes.
690
00:45:09,978 --> 00:45:12,279
Vous êtes venu ici pour la publicité
de votre clinique.
691
00:45:12,280 --> 00:45:13,580
Et pour récupérer vos billets.
692
00:45:13,614 --> 00:45:15,783
Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de la publicité.
693
00:45:15,784 --> 00:45:19,486
Cela peut faire la différence entre
une clinique réussie et un revers.
694
00:45:19,520 --> 00:45:20,687
Je peux comprendre ça...
695
00:45:20,688 --> 00:45:23,824
...mais ne laisse pas ton chéquier
veut parler du dos
d'hommes blessés.
696
00:45:23,857 --> 00:45:25,659
J'ai fait de mon mieux
fait pendant que j'étais ici...
697
00:45:25,660 --> 00:45:26,692
... J'ai essayé de faire le bien...
698
00:45:26,693 --> 00:45:29,163
... et peut-être que j'ai mes billets
récupéré progressivement.
699
00:45:31,064 --> 00:45:32,733
Et vous, sergent ?
700
00:45:33,400 --> 00:45:35,269
Que signifie pour vous cette guerre ?
701
00:45:35,302 --> 00:45:36,637
Salaire de base, docteur.
702
00:45:36,670 --> 00:45:38,605
Salaire de base ?.
C'est tout ?.
703
00:45:38,606 --> 00:45:42,543
Pensez-vous que vous avez une chance de
une femme comme Jennifer de retour aux États-Unis ?.
704
00:45:44,611 --> 00:45:46,613
Je ne sais pas.
705
00:45:47,247 --> 00:45:50,184
J'espère qu'elle me voit tel que je suis...
706
00:45:50,918 --> 00:45:52,584
...comme elle t'a vu.
707
00:45:57,031 --> 00:46:02,044
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com