1
00:01:31,034 --> 00:01:33,203
"Comment pouvons-nous le justifier...

2
00:01:33,204 --> 00:01:35,373
pour nos garçons encore et encore
pour l'envoyer sur une colline...

3
00:01:35,374 --> 00:01:37,543
...quand même les soldats se mettent en route
se demander à quel point cela ne sert à rien".

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,713
Sénateur Edward M. Kennedy mai 1969.

5
00:02:41,261 --> 00:02:43,130
Tout comme "From Here to Eternity", non ?

6
00:02:44,164 --> 00:02:45,833
Mais je ne suis pas Deborah Karr...

7
00:02:45,834 --> 00:02:49,236
... et je pense que personne ne veut de toi
confondrait avec Burt Lancaster.

8
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
Cela arrive à chaque fois,
à chaque fois.

9
00:02:58,278 --> 00:02:59,913
C'est beau ici, n'est-ce pas ?

10
00:03:01,048 --> 00:03:02,583
Oui, c'est ça.

11
00:03:06,320 --> 00:03:07,888
Je n'arrête pas de penser au peloton.

12
00:03:09,322 --> 00:03:14,295
Nous ne sommes là que jusqu'à demain, donc je pense
que nous méritons de nous amuser.

13
00:03:16,096 --> 00:03:19,166
Cela doit faire l'objet d'une attention particulière,
pour détourner mon esprit.

14
00:03:20,300 --> 00:03:21,869
Je pense que je peux le gérer.

15
00:03:21,902 --> 00:03:25,239
Le pensez-vous ?
Je ne sais pas.

16
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
Merci.
- Non merci, monsieur.

17
00:03:44,858 --> 00:03:48,328
Sur la vraie vie.
Je pense que je peux m'y habituer.

18
00:03:48,562 --> 00:03:51,131
Et sur nous.
Tu es avec moi.

19
00:03:52,766 --> 00:03:55,536
Il est difficile d'imaginer un avenir
penser, après le Vietnam.

20
00:03:55,903 --> 00:03:58,772
Parfois je pense que je suis à l'hôpital
restera pour le reste de ma vie.

21
00:03:58,805 --> 00:04:01,942
Je reviendrai.

22
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
C'est étrange, mais j'y pensais,
aujourd'hui sur la plage.

23
00:04:05,346 --> 00:04:06,847
Je vais sortir de là.

24
00:04:08,215 --> 00:04:09,616
Resterez-vous dans l'armée ?

25
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
Vous ne m'écoutez pas.

26
00:04:13,687 --> 00:04:17,124
J'ai dit que je sortirais de là.

27
00:04:17,125 --> 00:04:19,927
Et je veux que tu m'épouses.

28
00:04:19,960 --> 00:04:21,261
Comment peux-tu dire ça ?

29
00:04:21,262 --> 00:04:23,530
Je n'arrive pas à croire que tu me fais ça.

30
00:04:24,565 --> 00:04:25,699
Il n'était pas dans l'avion ?

31
00:04:26,466 --> 00:04:28,602
C'est vrai, il est le capitaine du 173e.

32
00:04:28,635 --> 00:04:30,404
Je m'en fiche si je fais une scène !

33
00:04:30,405 --> 00:04:33,407
J'ai passé 7 mois dans la jungle...

34
00:04:33,408 --> 00:04:35,108
...et maintenant vous vous rencontrez ici,
pour dire que c'est fini !

35
00:04:35,109 --> 00:04:36,677
Bienvenue à la maison, soldat !

36
00:04:37,411 --> 00:04:40,814
S'il te plaît, la dernière chose que je veux faire
c'est te faire du mal.

37
00:04:40,848 --> 00:04:43,550
Merci, c'est un beau geste.

38
00:04:43,551 --> 00:04:45,219
Qu'en as-tu pensé alors ?
que je me sentirais bien avec ça ?!.

39
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
Je n'en peux plus.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,756
Vous n'en pouvez plus ?

41
00:04:53,462 --> 00:04:55,195
Elle n’en peut plus.

42
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
Elle s'enfuit avec Jodie,
pendant que je mène une guerre.
Et elle n’en peut plus.

43
00:05:00,467 --> 00:05:01,535
Je suis désolé.

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,373
Tu es désolé, elle est désolée,
tout le monde est désolé.

45
00:05:06,374 --> 00:05:07,808
Je n'ai aucun regret, mon ami !

46
00:05:07,809 --> 00:05:11,078
Parce que je dois retourner au Vietnam,
et mon pays doit servir !

47
00:05:11,079 --> 00:05:12,913
Et maintenant je n'ai plus à m'inquiéter
plus à faire...

48
00:05:12,914 --> 00:05:15,315
...que quelqu'un s'inquiète,
comme Charlie, il mange mon déjeuner !

49
00:05:15,316 --> 00:05:16,884
La vie n'est-elle pas merveilleuse !

50
00:05:18,784 --> 00:05:21,188
Je vais arranger ça.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
Monsieur, vous ne voulez pas faire ça.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,166
Et qui es-tu ?

53
00:05:33,167 --> 00:05:35,636
Un lieutenant du 196e.

54
00:05:37,437 --> 00:05:38,772
Ne vous faites pas ça.

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,642
Elle en a fini avec moi.

56
00:05:42,409 --> 00:05:44,478
Comme ça.

57
00:05:45,579 --> 00:05:48,081
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

58
00:05:49,416 --> 00:05:50,449
Je ne sais pas...

59
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
... mais détruisez l'endroit,
n'est pas la réponse.

60
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Viens, je vais te payer un verre,
ailleurs.

61
00:06:12,206 --> 00:06:13,373
Reviens au lit.

62
00:06:15,042 --> 00:06:16,643
Je pensais à ce type.

63
00:06:20,182 --> 00:06:24,551
C'est triste, mais tu as fait tout ce que tu pouvais.

64
00:06:30,090 --> 00:06:31,992
Je l'ai mis dans son lit,
et a parlé à sa femme.

65
00:06:33,430 --> 00:06:35,529
Elle était vraiment sympathique, le saviez-vous ?

66
00:06:36,965 --> 00:06:40,534
De telles choses arrivent.
On ne peut vraiment blâmer personne.

67
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
Nous pouvons blâmer la guerre.

68
00:06:55,249 --> 00:06:57,651
Peut-être que c'était arrivé
sans la guerre ?

69
00:07:01,255 --> 00:07:03,624
Il n'y a pas que lui.

70
00:07:04,424 --> 00:07:07,494
Nous connaissons des hommes qui ont leur...
perdre sa femme et sa petite amie.

71
00:07:09,930 --> 00:07:14,635
Ces hommes perdent la vie,
et leurs membres.

72
00:07:16,136 --> 00:07:19,406
Et leurs vies émotionnelles sont en morceaux
déchiré, et pour quoi ?

73
00:07:22,276 --> 00:07:25,612
C'est de plus en plus difficile,
et je ne vois pas que ça s'améliore.

74
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Nous sommes l'un pour l'autre.

75
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
Quelque chose de bien doit en résulter.

76
00:07:42,796 --> 00:07:44,264
Amen.

77
00:08:50,531 --> 00:08:52,132
Comment vas-tu ici?

78
00:08:52,199 --> 00:08:53,433
Je ne me suis jamais senti aussi bien, monsieur.

79
00:08:53,434 --> 00:08:57,304
Il suffit de transpirer le poison de notre corps,
cela affaiblit notre esprit.

80
00:08:58,705 --> 00:09:03,177
Ne l'écoute pas, Mitchell,
ou il te fait manger les insectes locaux,
avec votre ration.

81
00:09:03,210 --> 00:09:06,246
je n'écoute rien
à part ces coups de feu là-bas.

82
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
De toute façon, c'est quel genre d'endroit ?

83
00:09:09,216 --> 00:09:13,220
La colline 1000, elle fait 1000 pieds de haut.
De haut en bas.

84
00:09:13,392 --> 00:09:16,990
Peut-être 998 pieds maintenant,
après tout ce napalm en septembre.

85
00:09:19,505 --> 00:09:20,894
Nous l'avons déjà pris.

86
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
Alors pourquoi le reprenons-nous maintenant ?

87
00:09:24,565 --> 00:09:26,333
Parce que nous l'avons quitté
après l'avoir pris.

88
00:09:26,366 --> 00:09:27,396
Quoi?

89
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
C'est ainsi que nous menons cette guerre
bats-toi, Mitchell.

90
00:09:29,938 --> 00:09:32,840
On abandonne les choses pour que personne ne réfléchisse,
que nous sommes les méchants.

91
00:09:32,873 --> 00:09:35,108
Ne me dérange pas la tête comme ça, d'accord ?

92
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
Nous ne pouvons pas occuper toutes les collines, Horn.

93
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Alors ça me semble idiot de les prendre.

94
00:09:40,280 --> 00:09:42,916
Je te le dis, Horn.
S'ils vous incluent dans le
Le personnel de Westmoreland...

95
00:09:42,917 --> 00:09:45,452
... alors vous pouvez imaginer comment nous
alors gagne cette guerre,
passons à autre chose.

96
00:10:00,073 --> 00:10:01,935
Vous êtes de la première brigade ?
- Oui, c'est vrai.

97
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
À quel point est-ce grave ?

98
00:10:03,403 --> 00:10:08,242
Il est touché, mais il y arrivera
si nous obtenons un hélicoptère.
- Que se passe-t-il là-bas ?

99
00:10:08,275 --> 00:10:11,879
Nous avons déjà 3 morts, et moi pas encore
j'ai vu un jour un Vietcong.

100
00:10:11,912 --> 00:10:12,946
Se sont-ils enfouis ?

101
00:10:13,213 --> 00:10:14,648
Qui sait.

102
00:10:14,649 --> 00:10:17,584
C'est tellement dense là-bas,
vous ne pouvez même pas voir à 3 mètres devant vous.

103
00:10:17,585 --> 00:10:20,320
Ça pourrait être 10, mais c'est possible
ça pourrait aussi bien être 10 000 Vietcongs.

104
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
Ce que nous avons fait là-bas
Tout d'abord, c'est un mystère pour moi.

105
00:10:29,263 --> 00:10:32,099
C'est effrayant, trop effrayant.

106
00:10:32,132 --> 00:10:34,568
Laisse tomber.
C'est juste une opération chirurgicale
comme les autres.

107
00:10:34,601 --> 00:10:35,602
Est-ce que ça va, Johnson ?
- Oui.

108
00:10:35,636 --> 00:10:38,872
Faites une pause.
Percell, on continue, tu es en tête.

109
00:10:38,906 --> 00:10:42,342
Compris, sergent.
- C'est quelque chose que tu peux avoir, Dan.

110
00:10:57,658 --> 00:10:59,626
Est-ce le vôtre ?

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,931
Comment s’est passé le congé ?

112
00:11:04,832 --> 00:11:06,834
Eh bien, c'était comme la guerre...

113
00:11:06,835 --> 00:11:10,337
...tu sais, tout va bien en ce moment,
mais au loin, des nuages d'orage approchent.

114
00:11:10,338 --> 00:11:12,206
J'espère que cet hélicoptère voit plus que nous.

115
00:11:12,339 --> 00:11:15,242
Bravo 2-6, ici Spider 2-9, terminé.

116
00:11:17,578 --> 00:11:19,580
Compris, 2-9.
C'est 2-6, allez-y.

117
00:11:20,013 --> 00:11:22,416
2-6, fais-moi un résumé
de la situation, environ.

118
00:11:22,783 --> 00:11:25,118
Nous sommes à 200 m
du point le plus élevé, environ.

119
00:11:25,519 --> 00:11:28,622
Compris, 2-6.
Continuer 50 m dans la même direction.

120
00:11:28,623 --> 00:11:31,191
Le 1er peloton descend,
et l'artillerie balaie le sommet.

121
00:11:31,192 --> 00:11:33,527
Ensuite, vous pourrez monter à l'étage.

122
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
2-9, à quoi ça ressemble là-haut, là-bas.

123
00:11:35,929 --> 00:11:37,764
Il ne peut pas y en avoir beaucoup, 2 à 6.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,267
La végétation est si dense,
que nous ne pouvons même pas voir les coups de feu.

125
00:11:40,268 --> 00:11:42,736
Tenez-moi au courant lorsque vous
vous avez franchi, traversé et fermé les 50 m.

126
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
Compris, fini et fini.

127
00:11:44,205 --> 00:11:47,307
On dirait que je reviens de congé juste à temps.

128
00:11:47,308 --> 00:11:48,909
OK, sergent, "Rock'n Roll" !

129
00:11:48,942 --> 00:11:52,546
Percell, faisons le travail !

130
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
De cette façon?
- Oui.

131
00:12:09,229 --> 00:12:11,532
Lieutenant, le 1er peloton arrive
vers le bas.

132
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
À ton tour, Myron.

133
00:12:30,951 --> 00:12:32,386
A quoi ça ressemble là-haut, Pete ?

134
00:12:32,419 --> 00:12:33,821
J'aimerais pouvoir vous le dire.

135
00:12:33,822 --> 00:12:36,089
Tout ce que nous avons vu, c'est
armes légères et grenades.

136
00:12:36,090 --> 00:12:37,324
Ils n'ont rien de grand là-haut.

137
00:12:37,758 --> 00:12:39,226
Quel est leur nombre de forces armées ?

138
00:12:39,356 --> 00:12:42,129
Probablement juste un peloton,
mais c'est une supposition folle.

139
00:12:42,130 --> 00:12:43,897
C'est comme combattre des fantômes.

140
00:12:44,498 --> 00:12:47,668
Je ne sais pas pour toi, Myron,
mais je n'ai pas abandonné
se battre avec des fantômes.

141
00:12:48,402 --> 00:12:50,070
Sois prudent.
- D'accord�.

142
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Je te verrai dans les environs.

143
00:12:52,773 --> 00:12:53,974
Certainement.

144
00:12:56,276 --> 00:12:57,878
30 pieds, sergent.
- Oui Monsieur.

145
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
Assurez-vous qu'ils prennent de bonnes positions.

146
00:13:00,949 --> 00:13:03,584
Je ne veux pas que quelqu'un meure à cause de ça
notre propre artillerie.

147
00:13:04,255 --> 00:13:05,319
Compris.

148
00:13:31,645 --> 00:13:34,147
Que se passe-t-il?
Je n'aime pas ces choses.

149
00:13:34,181 --> 00:13:35,983
Garde la tête basse, mon frère,
et suivez le chef.

150
00:13:35,984 --> 00:13:37,117
Nous prendrons soin de vous.

151
00:13:37,151 --> 00:13:38,318
Qu'y a-t-il ?

152
00:13:38,819 --> 00:13:41,822
Victor Charlie, frère.
Considérez-le comme le roi de la montagne.

153
00:13:41,823 --> 00:13:43,524
Il est maintenant assis sur le trône,
mais nous allons le déposer maintenant.

154
00:13:44,158 --> 00:13:45,826
Ils reviendront plus tard, tu sais.

155
00:13:48,829 --> 00:13:49,863
Mon Dieu.

156
00:13:56,170 --> 00:13:57,170
Restez bas !

157
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Un serpent m'a mordu!

158
00:13:59,173 --> 00:14:00,207
Reste discret, Mitchell !

159
00:14:00,578 --> 00:14:05,212
Il m'a mordu !

160
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
Mitchell, reste calme !
Mitchell....

161
00:14:09,018 --> 00:14:10,250
Que se passe-t-il ?!.

162
00:14:10,284 --> 00:14:14,054
Je ne sais pas, sergent, il a dit qu'un
un serpent l'a mordu, mais je n'en vois pas.
Mitchell...!.

163
00:14:14,087 --> 00:14:15,455
Prends ton arme, Taylor.

164
00:14:15,691 --> 00:14:16,723
Taylor !

165
00:14:21,862 --> 00:14:25,666
Le venin de ce serpent te tue
plutôt que la chaise électrique.

166
00:14:26,200 --> 00:14:28,936
Bravo 2-6, ici Spider 2-9, terminé.

167
00:14:30,542 --> 00:14:31,872
Compris, 2-9, je dis juste.

168
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
2-6, on va bombarder à 5-0,
et donnez un barrage pour le bon effet.

169
00:14:35,343 --> 00:14:37,711
Gardez la tête basse, c'est proche, c'est fini.

170
00:14:37,744 --> 00:14:40,514
2-9, j'ai un homme blessé
une morsure de serpent, environ.

171
00:14:40,547 --> 00:14:44,351
Compris, 2-6, abattez-le
après l'attaque.

172
00:14:44,352 --> 00:14:47,254
Nous ne pouvons pas attendre le
avions de combat, encore et encore.

173
00:14:48,055 --> 00:14:51,158
D'accord, je l'ai compris.
Gardez la tête basse !

174
00:15:13,714 --> 00:15:14,848
"Mère Mia".

175
00:15:15,415 --> 00:15:17,684
À quelle distance se rapprochent-ils ?

176
00:15:17,718 --> 00:15:19,820
Assez proche pour vous y amener
me raser, mon frère.

177
00:15:26,162 --> 00:15:27,394
Tu vois quelque chose, Danny ?

178
00:15:28,095 --> 00:15:29,163
Rien.

179
00:15:34,468 --> 00:15:36,570
Celui qui est là-haut
il doit être nul à présent.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Je suis ici depuis trop longtemps pour faire ça
crois, Baker.

181
00:15:39,940 --> 00:15:41,308
Je l'espérais juste.

182
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
Compris, de 2h à 9h, je rappellerai de
le haut, encore et encore.

183
00:15:50,284 --> 00:15:53,887
Encore deux et nous pourrons.
Je veux une attaque jusqu'au sommet.

184
00:15:53,921 --> 00:15:55,989
Je mettrai les gens sur les flancs, pour avancer.

185
00:16:01,962 --> 00:16:03,730
Johnson, allons-y.
Ruiz, tu couvres.

186
00:16:05,966 --> 00:16:07,835
Nous pouvons, sergent !
Avant!

187
00:16:07,868 --> 00:16:09,069
En haut!

188
00:16:10,260 --> 00:16:12,306
Avant!

189
00:16:12,307 --> 00:16:14,141
En mouvement !

190
00:16:15,290 --> 00:16:17,878
Propagé!

191
00:16:18,733 --> 00:16:20,108
Voyez-les venir !

192
00:16:20,686 --> 00:16:21,931
Avant!

193
00:17:07,466 --> 00:17:10,230
Ok� les gars, créez une veille environnementale !
Gardez les yeux ouverts !

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,398
Johnson ?

195
00:17:11,431 --> 00:17:12,466
C'est vide.

196
00:17:12,498 --> 00:17:14,635
Bon sang, LT, ils sont partis.

197
00:17:15,135 --> 00:17:17,540
Condamner!
Ils étaient là,
ils nous tiraient dessus !

198
00:17:17,571 --> 00:17:19,806
Ils étaient définitivement là,
il y a des empreintes de sandales partout.

199
00:17:20,811 --> 00:17:21,842
Il y a un peu de sang là-bas...

200
00:17:21,875 --> 00:17:24,978
Pas de corps, LT, il n'y a de corps nulle part.

201
00:17:26,413 --> 00:17:27,581
Peut-être avons-nous eu de la chance...

202
00:17:27,582 --> 00:17:28,715
...mais le prochain peut-être moins...

203
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
... alors qu'ils gravissent à nouveau la colline
il faut prendre.

204
00:17:30,985 --> 00:17:32,486
Nous ne pouvons pas les réparer au même endroit.

205
00:17:32,519 --> 00:17:34,245
Fuyez et combattez un autre jour.

206
00:17:34,288 --> 00:17:36,089
Que devons-nous faire en attendant ?

207
00:17:36,090 --> 00:17:40,160
Devons-nous partir maintenant ?
Ou devrions-nous lever le drapeau ?
comme à Iwo Jima ?

208
00:17:40,161 --> 00:17:41,428
Nous avons pris la colline, LT !

209
00:17:41,429 --> 00:17:42,830
La seule chose qui a été prise, c'est nous !

210
00:17:42,863 --> 00:17:44,665
Sergent, faites profil bas !

211
00:17:49,403 --> 00:17:50,771
Corne.

212
00:17:52,639 --> 00:17:55,042
Bravo, 2-6, ici Spider 2-9, terminé.

213
00:17:55,075 --> 00:17:56,310
Compris, 2-9, allez-y.

214
00:17:56,343 --> 00:17:57,678
Qu'est-ce que tu as, 2-6 ?

215
00:17:57,711 --> 00:17:59,513
Il ne me reste plus rien, 2-9.

216
00:17:59,546 --> 00:18:00,580
Pouvez-vous répéter cela, 2-6 ?

217
00:18:01,315 --> 00:18:02,883
J'ai dit que je n'avais rien, 2-9.

218
00:18:02,884 --> 00:18:06,753
J'ai un bunker abandonné,
pas d'ennemis.
L’ennemi est parti, fini.

219
00:18:06,787 --> 00:18:08,121
Combien de corps sont restés.

220
00:18:10,691 --> 00:18:13,727
Aucun, 2-9, je répète aucun.

221
00:18:13,728 --> 00:18:16,964
Je n'ai pas de numéros, je n'ai pas de corps,
Je n'en ai même pas des morceaux.

222
00:18:16,965 --> 00:18:18,732
Il n'y a personne ici.

223
00:18:18,733 --> 00:18:21,935
Je n'ai même pas de coquilles,
tu as compris ça ?

224
00:18:22,336 --> 00:18:24,505
Compris, 2-6, restez prêt.

225
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Je parie que les Congs
y sont déjà de retour.

226
00:18:50,697 --> 00:18:53,133
Les ordres sont des ordres, Horn,
Je ne peux rien y faire.

227
00:18:53,134 --> 00:18:55,068
Je ne peux pas organiser de sit-in pour ça.

228
00:18:55,102 --> 00:18:56,136
C'est juste fou.

229
00:18:56,137 --> 00:18:58,739
Quatre hommes sont morts sur cette colline,
et maintenant nous partons.

230
00:18:58,740 --> 00:18:59,763
Je veux savoir pourquoi ?

231
00:18:59,806 --> 00:19:03,944
Écoute, Horn, toutes les situations ne sont pas bonnes
bien pensé dans cette armée.

232
00:19:03,945 --> 00:19:07,281
Ils nous ont laissé dégager la colline
pour le vaporiser de défoliation...

233
00:19:07,282 --> 00:19:09,383
...pour que Charlie n'ait plus de place
se cacher.

234
00:19:09,416 --> 00:19:11,218
Alors pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?
en premier lieu ?

235
00:19:11,251 --> 00:19:14,822
Je ne sais pas, Horn,
ils ne m'en ont pas informé.

236
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
Peut-être qu'ils pourront expliquer ça alors
aux parents de Mitchell...

237
00:19:16,524 --> 00:19:18,926
...ou les parents du 1er peloton.

238
00:19:18,927 --> 00:19:21,161
Je veux dire, où sont ces hommes ?
vraiment mort pour ?

239
00:19:22,496 --> 00:19:25,199
Je sais que c'est dur, Horn,
mais laisse tomber.

240
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
Oui, mais qu'en est-il...
-Horn, laisse tomber !

241
00:19:35,175 --> 00:19:36,209
Monsieur.

242
00:19:49,189 --> 00:19:50,691
Arrêtez, soldat.

243
00:19:52,025 --> 00:19:53,894
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

244
00:19:56,029 --> 00:19:58,665
Je t'ai posé une question.

245
00:19:59,533 --> 00:20:01,735
Je ne sais pas ce que tu fais aujourd'hui
je l'ai fait, monsieur...

246
00:20:01,736 --> 00:20:05,138
... mais nous en avons un aujourd'hui
guerre menée, et la dernière où je suis maintenant
penser, c'est saluer.

247
00:20:05,172 --> 00:20:06,773
Je t'ai posé une question !

248
00:20:07,474 --> 00:20:08,507
Excusez-moi, monsieur.

249
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
Qu'est-ce qui ne va pas, sergent ?

250
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
ces hommes sont tous très fatigués.

251
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
Nous avons subi quelques pertes aujourd'hui...

252
00:20:14,449 --> 00:20:16,917
...et salutations à la base de combat elle-même
en fait, nous ne voyons jamais les officiers.

253
00:20:17,720 --> 00:20:19,353
J'apprécie ce que tu as
c'est passé, sergent.

254
00:20:19,987 --> 00:20:23,724
Je le pense vraiment, mais ce n'est pas une base de combat...

255
00:20:23,725 --> 00:20:26,727
...et nous ne pouvons ignorer la discipline,
parce que nous avons passé une mauvaise journée.

256
00:20:26,760 --> 00:20:27,791
Oui Monsieur.

257
00:20:28,262 --> 00:20:31,498
Je veux que ce soldat salue
à un supérieur.

258
00:20:32,733 --> 00:20:34,201
Fais-le, Horn.

259
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
Horn, tu ne peux pas échapper à ça.

260
00:20:39,741 --> 00:20:42,576
Saluez le lieutenant
et nous pouvons aller à notre caserne...

261
00:20:42,577 --> 00:20:45,045
... laver la boue,
et s'occuper de nos propres affaires.

262
00:20:45,046 --> 00:20:46,346
Fais-le c'est tout.

263
00:20:53,453 --> 00:20:55,055
Soldat!
- Monsieur...

264
00:20:55,088 --> 00:20:58,091
Restez en dehors de ça, sergent !
A l'aise !
Soldat, reviens !

265
00:21:04,335 --> 00:21:06,233
Je ne sais pas où tu as appris à saluer...

266
00:21:06,234 --> 00:21:09,636
... et je m'en fiche du défaut
de discipline dans votre peloton.

267
00:21:09,637 --> 00:21:12,339
Mais tu vas m'en donner un
saluer de la main "normalement"...

268
00:21:12,340 --> 00:21:15,175
... jusqu'à ce que je le rende.

269
00:21:15,176 --> 00:21:20,013
Et s'il le faut, nous resterons ici,
jusqu'à ce que vous le fassiez correctement.

270
00:21:21,782 --> 00:21:23,383
Oui Monsieur.

271
00:21:24,117 --> 00:21:25,752
Bonjour, monsieur!

272
00:21:27,621 --> 00:21:30,791
Bonjour, soldat, continuez.

273
00:21:46,140 --> 00:21:48,075
Je sais une chose...

274
00:21:48,976 --> 00:21:50,878
...Je vais au club.

275
00:21:50,879 --> 00:21:53,981
Lave-moi ce gâchis,
avec une boîte de bière.

276
00:21:54,748 --> 00:21:56,583
Vous êtes tous les bienvenus
pour m'accompagner.

277
00:21:56,617 --> 00:21:59,253
Comment tu es couvert de merde, Taylor,
cela vous prendra quelques heures.

278
00:21:59,987 --> 00:22:02,022
je veux juste y aller
pour voir la strip-teaseuse...

279
00:22:02,023 --> 00:22:04,324
...et pense à tout le plaisir
que je donne aux dames...

280
00:22:04,325 --> 00:22:05,492
...à Sin City demain.

281
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
Juste un instant, tout le monde...

282
00:22:07,829 --> 00:22:10,631
... tu me verras probablement demain après-midi
tu dois attendre avec ton voyage à Sin City...

283
00:22:10,632 --> 00:22:13,133
... parce que vous avez d'abord une cérémonie de remise des médailles
prendre, juste avant le petit-déjeuner.

284
00:22:13,534 --> 00:22:14,668
Cérémonie de remise des médailles ?

285
00:22:14,701 --> 00:22:16,770
Oui... cérémonie de remise des médailles.

286
00:22:16,771 --> 00:22:19,673
Tous ces héros en ont un
médaille épinglée sur la poitrine...

287
00:22:19,674 --> 00:22:22,543
...avec lequel vous pourrez rencontrer les dames à votre retour
peut impressionner à la maison.

288
00:22:23,677 --> 00:22:26,513
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'avons-nous pour aujourd'hui, sergent ?

289
00:22:26,514 --> 00:22:29,016
"La flèche d'argent dans un tas de crottes de vache ?"

290
00:22:29,017 --> 00:22:30,851
Cette armée devient vraiment trop lourde pour moi.

291
00:22:31,685 --> 00:22:34,855
Allez, Horn, tourne-toi un peu,
tu te donnes une autre hernie.

292
00:22:36,023 --> 00:22:40,227
Je veux que vous soyez tous dessus
soyez à votre meilleur,
parce que vous êtes de bons soldats.

293
00:22:40,228 --> 00:22:44,031
Vous êtes de sacrés bons soldats.
Et vous n’avez pas à en avoir honte.

294
00:22:49,369 --> 00:22:51,572
Sergent d'état-major Clayton E. Anderson...

295
00:22:51,573 --> 00:22:55,242
...la "Silver Star" pour la bravoure et le courage
pendant la bataille terrestre...

296
00:22:55,243 --> 00:22:58,445
...dans la vallée de Binh Khe, le 9 décembre 1967.

297
00:22:58,446 --> 00:23:01,648
Le sergent Anderson a sorti son lance-flammes...

298
00:23:01,649 --> 00:23:06,119
...et sans penser à être
pour sa propre sécurité, il a changé de ses propres mains
la position de la NVA depuis...

299
00:23:06,120 --> 00:23:09,389
... alors il a sauvé son peloton
et un grand nombre d'ennemis
a éliminé des soldats.

300
00:23:09,390 --> 00:23:11,725
Son acte héroïque a également conduit à
la découverte....

301
00:23:11,726 --> 00:23:14,394
...d'informations critiques qui
a sauvé de nombreuses vies américaines.

302
00:23:14,395 --> 00:23:15,796
Les aventures du sergent Anderson...

303
00:23:15,797 --> 00:23:17,731
...sont l'exemple des plus hauts
traditions de l'armée...

304
00:23:17,732 --> 00:23:20,634
...et cela renvoie à lui-même,
son unité....

305
00:23:20,635 --> 00:23:22,002
...et l'armée américaine.

306
00:23:22,003 --> 00:23:24,938
"Le Purple Heart" pour les blessés au combat.

307
00:23:26,740 --> 00:23:28,342
Félicitations, sergent.
- Merci, monsieur.

308
00:23:33,413 --> 00:23:35,983
Soldat de 1re classe, Daniel Percell.

309
00:23:35,984 --> 00:23:38,852
"L'Étoile de Bronze",
pour l'héroïsme dans le combat terrestre...

310
00:23:38,853 --> 00:23:42,089
...indépendamment de sa propre vie...

311
00:23:42,756 --> 00:23:44,358
Félicitations.
- Merci, monsieur.

312
00:23:49,763 --> 00:23:54,067
Soldat de 1ère classe,
Alberto Ruiz, "L'Étoile de Bronze"...

313
00:23:54,068 --> 00:23:58,372
... avec son unité bloquée,
il s'est enfui de sa position sûre...

314
00:23:58,405 --> 00:24:00,841
...pour sauver un camarade tombé au combat.

315
00:24:00,842 --> 00:24:03,310
Ses actions sont hautement traditionnelles...

316
00:24:03,352 --> 00:24:05,112
Soldat de 1re classe, Marcus Taylor.

317
00:24:05,113 --> 00:24:08,315
"La Médaille de reconnaissance de l'Armée",
pour l'héroïsme dans le combat terrestre...

318
00:24:08,316 --> 00:24:12,319
...bien qu'il soit isolé de son unité,
il a changé de ses propres mains
un ennemi fortifié de...

319
00:24:13,220 --> 00:24:15,338
Soldat de 4e classe, Roger Horn.

320
00:24:15,381 --> 00:24:17,457
"La Médaille de reconnaissance de l'Armée"...

321
00:24:17,491 --> 00:24:21,962
... quelle que soit sa propre vie,
il a sauvé la vie d'un camarade soldat...

322
00:24:21,995 --> 00:24:24,097
Soldat de 4e classe Marvin Johnson.

323
00:24:24,098 --> 00:24:27,668
"La Médaille de reconnaissance de l'Armée",
pour s'être blessé derrière
lignes ennemies...

324
00:24:27,669 --> 00:24:30,471
...dans la vallée de Binh Khe, le 6 août 1967.

325
00:24:30,504 --> 00:24:31,805
Soldat Scott Baker.

326
00:24:31,806 --> 00:24:34,675
"L'Étoile de Bronze",
pour l'héroïsme...

327
00:24:34,676 --> 00:24:38,378
Soldat Baker, a échappé à l'ennemi,
dans la vallée d'A Shau...

328
00:24:38,379 --> 00:24:43,050
...et était un instrument important
en détruisant un convoi,
le 8 septembre 1967.

329
00:24:43,083 --> 00:24:46,386
Lieutenant Myron Goldman,
"L'Etoile de Bronze", pour l'héroïsme...

330
00:24:46,387 --> 00:24:47,855
Les actions du lieutenant Goldman sont...

331
00:24:47,856 --> 00:24:49,890
...conformément aux plus hautes
traditions du service militaire...

332
00:24:49,891 --> 00:24:53,994
... et s'en est pris à lui-même, à son unité,
et l'armée américaine.

333
00:25:06,440 --> 00:25:07,473
Je ne l'avale pas.

334
00:25:07,474 --> 00:25:10,244
Je devrais être le chef de section,
et je devrais savoir ce qui se passe.

335
00:25:10,245 --> 00:25:11,812
Et pour l’instant, je n’en sais absolument rien.

336
00:25:11,845 --> 00:25:14,214
LT, les hommes ne s'attendent pas
que tu as toutes les réponses...

337
00:25:14,215 --> 00:25:15,582
...ils s'attendent simplement à ce que vous fassiez votre travail.

338
00:25:15,616 --> 00:25:18,585
Comment peuvent-ils avoir confiance
dans ce que je leur dis...

339
00:25:18,586 --> 00:25:20,587
... si je n'étais même pas là moi-même
avoir confiance en ?

340
00:25:21,021 --> 00:25:24,358
Je ne peux pas continuer à les envoyer en mission,
qui n'ont absolument aucun sens.

341
00:25:24,391 --> 00:25:26,426
LT, ce sont les ordres.

342
00:25:26,460 --> 00:25:29,296
Je ne crois pas aux ordres, et vous non plus.

343
00:25:29,930 --> 00:25:31,598
Horn a tout à fait raison.

344
00:25:31,599 --> 00:25:34,735
Je dois écrire une lettre aux parents
des hommes que nous avons perdus.

345
00:25:34,736 --> 00:25:38,138
Chère Mme Mitchell, je suis désolé pour votre...
mon fils est mort au Vietnam...

346
00:25:38,139 --> 00:25:41,542
... mais ce n'était pas le Vietcong, c'était un serpent venimeux.

347
00:25:41,575 --> 00:25:42,810
Laisse-moi te dire ceci, LT...

348
00:25:42,811 --> 00:25:44,478
...de cette façon, tu deviendras fou.

349
00:25:44,581 --> 00:25:45,779
Suis-je gênant ?

350
00:25:48,382 --> 00:25:49,415
Non, ça va.

351
00:25:51,185 --> 00:25:52,386
Puis-je vous parler un instant ?

352
00:25:52,419 --> 00:25:53,654
Oui, nous sommes prêts.

353
00:26:03,163 --> 00:26:05,466
Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu...

354
00:26:07,034 --> 00:26:11,738
... mais tu es là maintenant,
et je ne sais pas quand tu repartiras,
alors voilà...

355
00:26:13,774 --> 00:26:17,845
Je ne vais pas t'épouser, Myron.
Je ne peux pas faire ça.

356
00:26:17,878 --> 00:26:20,013
Attends une minute...

357
00:26:20,047 --> 00:26:23,650
Non, laisse-moi finir
laisse-moi faire.

358
00:26:25,819 --> 00:26:26,852
D'accord�.

359
00:26:27,754 --> 00:26:29,923
J'ai essayé de rendre ça vraiment bien
à réfléchir...

360
00:26:30,591 --> 00:26:33,260
... et j'ai essayé d'obtenir le
surmonter la peur...

361
00:26:33,261 --> 00:26:36,096
... que le prochain mort pourrait être toi.

362
00:26:36,097 --> 00:26:40,000
Mais ça ne marche pas,
et je ne peux pas vivre avec cette peur tous les jours.

363
00:26:41,602 --> 00:26:43,904
Je ne vais pas faire semblant.

364
00:26:45,539 --> 00:26:48,809
Ce n'est tout simplement pas juste
envers toi ou moi.

365
00:26:51,647 --> 00:26:56,617
J'ai demandé un transfert.
Je partirai dès qu'il sera approuvé.

366
00:26:57,784 --> 00:26:59,280
Désolé.

367
00:27:01,221 --> 00:27:03,223
Attends une minute... allez...

368
00:27:07,628 --> 00:27:09,296
Je t'aime, tu le sais ?

369
00:27:11,632 --> 00:27:12,666
Je sais.

370
00:27:35,122 --> 00:27:36,155
Ok alors les gars.

371
00:27:36,990 --> 00:27:38,425
Elle ressemblait à Ruiz.

372
00:27:39,960 --> 00:27:40,994
Tu l'as embrassé.

373
00:27:41,028 --> 00:27:43,697
Les gars, je pense que je vais "AWOL".

374
00:27:43,698 --> 00:27:46,500
Je pars avec ce bébé-san,
parce que je l'aime beaucoup.

375
00:27:46,501 --> 00:27:48,335
Elle me traite mieux que "Oncle Sam".

376
00:27:49,703 --> 00:27:51,338
Il y a de nouvelles filles au Dixie, mec.

377
00:27:52,172 --> 00:27:54,875
Je ne veux pas de nouvelles filles.
J'aime celui-ci.

378
00:27:56,143 --> 00:27:59,313
Je suis un héros de guerre fiable.

379
00:28:00,013 --> 00:28:02,316
Un véritable héros de guerre.

380
00:28:03,684 --> 00:28:06,286
Je vais sécuriser votre pays pour
la démocratie.

381
00:28:06,854 --> 00:28:08,689
Je vais protéger ta vertu.

382
00:28:09,825 --> 00:28:10,858
Allez, Horn.

383
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
Horn, tu te ridiculises.

384
00:28:12,936 --> 00:28:16,363
JE...?.
Est-ce que je me ridiculise ?

385
00:28:16,364 --> 00:28:19,233
C'est la chose la plus logique
Je l'ai fait depuis que je suis au Vietnam.

386
00:28:19,867 --> 00:28:23,137
Je me suis ridiculisé
quand j'ai gravi la colline 1000...

387
00:28:23,138 --> 00:28:27,741
... comme toi, et toi, et toi.

388
00:28:30,377 --> 00:28:35,249
Nous nous sommes tous ridiculisés,
quand nous avons eu ces choses.

389
00:28:44,962 --> 00:28:47,728
Vous avez tous l'air heureux.
Que se passe-t-il?

390
00:28:48,131 --> 00:28:50,631
Je pense que Horn est sur le point
prêt à se marier, sergent.

391
00:28:50,664 --> 00:28:53,667
C'est vrai... et je resterai dans ce pays,
parce que je l'aime tellement.

392
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
D'accord, Horn.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

393
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
La bonne nouvelle est que
c'est un beau jour pour se marier.

394
00:28:58,473 --> 00:29:00,340
La mauvaise nouvelle c'est que
tu ne te maries pas aujourd'hui.

395
00:29:00,341 --> 00:29:02,976
Tu ferais mieux de dégriser
parce que nous y serons demain
partir aux premières lueurs.

396
00:29:03,010 --> 00:29:05,312
Où aller, Colline 1000, Sergent ?

397
00:29:05,345 --> 00:29:07,181
L'homme est clairvoyant.

398
00:29:07,214 --> 00:29:09,082
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.

399
00:29:09,249 --> 00:29:11,418
Je veux des réponses, sergent.
Et je les veux maintenant !

400
00:29:11,451 --> 00:29:12,953
Tu ne l'as pas encore entendu, Horn ?

401
00:29:12,954 --> 00:29:14,855
Dans l'armée, tu reçois des ordres,
pas de réponses.

402
00:29:14,888 --> 00:29:16,356
Nous y retournons donc.

403
00:29:16,390 --> 00:29:18,592
Les "dinks" ont abattu un hélicoptère
qui pulvérisait.

404
00:29:18,593 --> 00:29:20,160
Nous allons sécuriser la colline.

405
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Et nous avons été élus.

406
00:29:21,795 --> 00:29:22,896
Nous connaissons le terrain.

407
00:29:22,930 --> 00:29:24,865
Nous ne l'oublions jamais.

408
00:29:25,740 --> 00:29:26,989
Mon Dieu.

409
00:29:55,702 --> 00:29:58,532
C'est effrayant
aucune trace du pilote.

410
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
C'est comme si la jungle l'avait englouti.

411
00:30:00,467 --> 00:30:02,069
Ce truc sent bon.

412
00:30:02,136 --> 00:30:04,037
C'est très toxique, mon pote.

413
00:30:04,038 --> 00:30:06,707
je ne vais pas à ma cantine
remplissez un ruisseau à proximité.

414
00:30:06,807 --> 00:30:08,509
Eh bien, ce n'est pas trop mal.

415
00:30:08,809 --> 00:30:13,113
Je pense que même Marcus Taylor a peur
pour quelque chose comme 100 à 200 pieds
gros arbre abattu.

416
00:30:14,815 --> 00:30:17,184
Je me demande s'ils ont ce truc
pulvérisation dans tout le pays.

417
00:30:18,018 --> 00:30:20,521
Ils vont transformer cet endroit en désert.

418
00:30:20,522 --> 00:30:22,723
Bientôt, ces gars auront
plus d'endroit où se cacher.

419
00:30:23,323 --> 00:30:27,995
Ils entrent dans la clandestinité, Baker.
Ils trouvent toujours un moyen, toujours.

420
00:30:29,830 --> 00:30:31,965
Sortons de ce gâchis.

421
00:30:31,966 --> 00:30:33,734
Nous partons.

422
00:30:33,735 --> 00:30:35,702
La reconnaissance est déjà sous le feu des critiques...

423
00:30:35,703 --> 00:30:37,671
...et j'ai déjà vu NVA.

424
00:30:38,178 --> 00:30:39,439
Combien, sergent ?

425
00:30:40,174 --> 00:30:42,042
Je ne sais pas.
Un peloton, peut-être deux.

426
00:30:42,043 --> 00:30:43,977
Mais je vais vous dire que nous
il faut faire attention.

427
00:30:43,978 --> 00:30:45,179
Ils ne sont pas seuls au sommet.

428
00:30:45,180 --> 00:30:46,380
La reconnaissance dit qu'ils sont également présents
asseyez-vous dans la vallée.

429
00:30:46,381 --> 00:30:47,815
Ils se préparent
une attaque à grande échelle.

430
00:30:47,848 --> 00:30:50,384
Alors allons là-haut, sergent,
et les renvoyer à Hanoï.

431
00:30:50,417 --> 00:30:52,689
C'est comme ça que j'aime ça, Taylor.
Cela ressemble à quelqu'un en tête.

432
00:30:52,723 --> 00:30:53,787
Pourquoi ne nous montres-tu pas le chemin ?

433
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Baker, c'est vous qui secondez.
Johnson, tu prends la marche.

434
00:30:56,257 --> 00:30:58,225
Gardez les yeux ouverts, on y va.

435
00:31:45,875 --> 00:31:47,274
Merci, mec.

436
00:31:52,715 --> 00:31:54,982
Il semble que nous ayons déjà vu ce film
l'ai, n'est-ce pas ?

437
00:31:55,249 --> 00:31:57,451
Et cela deviendra vite un classique.

438
00:32:33,789 --> 00:32:34,820
Mettez-vous à couvert !

439
00:32:55,309 --> 00:32:56,343
Médecin!

440
00:32:59,980 --> 00:33:02,015
Taylor !
- Oui!

441
00:33:02,149 --> 00:33:03,884
Pouvez-vous voir où je tourne ?!.
- Oui!

442
00:33:03,984 --> 00:33:05,185
Lance-grenades !

443
00:33:21,510 --> 00:33:23,338
Restez bas.
Mettez-vous à couvert.

444
00:33:30,592 --> 00:33:31,637
Allez.

445
00:33:34,014 --> 00:33:35,182
Nous les avons.

446
00:33:37,351 --> 00:33:39,786
Horn, appelle le XO,
et disons que nous avons deux blessés.

447
00:33:39,787 --> 00:33:42,055
Je veux Dudley et McLean sur les civières.

448
00:33:42,056 --> 00:33:43,490
Nous les emmènerons avec nous au retour.

449
00:33:43,491 --> 00:33:47,361
On avance de 20m,
et maintenir notre position,
jusqu'à ce qu'un raid aérien arrive.

450
00:33:47,394 --> 00:33:48,461
Sergent!
- Oui!

451
00:33:48,695 --> 00:33:50,831
Je ne veux pas avoir de "dink".
ça nous passe sur nos flancs...

452
00:33:50,832 --> 00:33:51,865
... Je les veux tous.

453
00:33:51,899 --> 00:33:52,921
Clairement.

454
00:33:52,964 --> 00:33:54,468
20m via notre "Novembre".

455
00:33:54,469 --> 00:33:57,771
Le lieutenant demande une frappe aérienne
sur "Alpha Lima 3-0-7-9", environ.

456
00:33:58,038 --> 00:34:01,642
Compris, 2-6.
Raid aérien sur "Alpha Lima 3-0-7-9.

457
00:34:22,563 --> 00:34:24,064
C'était comme si j'avais un
J'ai perdu mon remplissage.

458
00:34:24,097 --> 00:34:25,532
C'était comme si j'avais mon
J'ai perdu mon cerveau.

459
00:34:27,734 --> 00:34:29,636
Johnson, ça va ?

460
00:34:31,071 --> 00:34:32,706
Je n'en peux plus.

461
00:34:33,073 --> 00:34:35,442
Détends-toi, Johnson,
au moins nous ne sommes pas là ensemble
avec exploration.

462
00:34:44,918 --> 00:34:47,121
Rien ne mijote dans la marmite, sauf les haricots.

463
00:34:47,154 --> 00:34:50,624
Et c'est juste parce que maman
mettre du bois dans le four.

464
00:35:13,447 --> 00:35:14,781
Mon Dieu, que lui est-il arrivé ?

465
00:35:14,815 --> 00:35:16,950
Le garçon a perdu la tête.

466
00:35:17,451 --> 00:35:18,886
Ce n'est pas drôle, soldat.

467
00:35:18,919 --> 00:35:20,587
Excusez-moi, monsieur.

468
00:35:20,588 --> 00:35:24,024
Une de ces bombes qu'ils ont larguées,
a explosé dans un arbre.

469
00:35:24,025 --> 00:35:26,059
Un morceau lui a tranché la tête.

470
00:35:26,060 --> 00:35:28,462
Six autres ont attrapé des éclats.

471
00:35:28,463 --> 00:35:31,965
Charlie ferait mieux de nous laisser tranquilles,
nous nous entretuons déjà.

472
00:35:31,966 --> 00:35:33,500
Allez, Earl.
Loin de cette colline.

473
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Compris.

474
00:35:40,808 --> 00:35:43,977
Corne, qu'est-ce que tu fais ?

475
00:35:44,478 --> 00:35:46,580
Je n'y vais pas, lieutenant.

476
00:35:46,581 --> 00:35:49,049
Je suis désolé, je ne le ferai pas.

477
00:35:50,551 --> 00:35:51,785
Je n'ai pas le temps pour ça, Horn.
Allez.

478
00:35:51,819 --> 00:35:54,188
Alors tu ferais mieux de passer à autre chose...

479
00:35:54,189 --> 00:35:55,853
..parce que je n'y vais pas, peu importe ce que tu dis.

480
00:35:57,991 --> 00:35:59,059
Que se passe-t-il?

481
00:35:59,493 --> 00:36:01,562
C'est tellement fou, sergent.

482
00:36:01,563 --> 00:36:03,897
Nous avons pris cette colline deux fois,
et abandonné deux fois.

483
00:36:03,898 --> 00:36:04,931
Et pour quoi ?

484
00:36:04,964 --> 00:36:07,634
Ce sont des ordres, Horn.
- Pour rien, et tu le sais.

485
00:36:07,635 --> 00:36:09,837
Je ne vais pas risquer ma vie pour rien.

486
00:36:13,507 --> 00:36:15,375
Horn, n'échoue pas ici maintenant.

487
00:36:15,376 --> 00:36:18,111
Écoute, si tu es fatigué et que tu veux faire une pause...

488
00:36:18,112 --> 00:36:19,346
... alors je peux arranger ça avec le LT.

489
00:36:19,379 --> 00:36:23,350
Je n'ai pas besoin de pause,
Je m'arrête... fin de la conversation.

490
00:36:24,284 --> 00:36:28,155
Je suis désolé, les gars.
Je ne peux plus faire ça.

491
00:36:31,825 --> 00:36:34,161
Horn, écoute-moi.
Savez-vous ce que cela signifie ?

492
00:36:34,194 --> 00:36:35,963
J'en supporte les conséquences.

493
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
laissez ces hommes avancer, sergent,
en avant.

494
00:36:39,533 --> 00:36:41,668
En avant, en haut de la colline, en avant.

495
00:36:41,702 --> 00:36:42,803
Corne.

496
00:36:43,871 --> 00:36:45,105
D'accord, allons-y.

497
00:36:45,139 --> 00:36:46,940
Quand as-tu décidé d'emmener ces gars
abandonner ?

498
00:36:46,941 --> 00:36:50,744
Ils étaient toujours là pour toi... toujours.

499
00:36:50,745 --> 00:36:52,179
Allez.

500
00:36:54,214 --> 00:36:56,717
Vous ne voulez pas faire ça.

501
00:36:58,886 --> 00:37:02,689
Tu ne veux pas gâcher ta vie, Horn.
Et crois-moi, cela va gâcher ta vie.

502
00:37:03,056 --> 00:37:04,324
Je vais prendre le risque.

503
00:37:05,559 --> 00:37:07,628
Descendre

504
00:37:08,797 --> 00:37:10,631
Nous en parlons encore à Chu Lai.

505
00:37:15,569 --> 00:37:18,372
J'ai entendu parler d'un lâche
qui ne voulait pas se battre ?

506
00:37:18,373 --> 00:37:21,675
Êtes-vous le lâche ?
Tu ne veux pas te battre, mon garçon ?

507
00:37:21,708 --> 00:37:22,741
C'est exact.

508
00:37:22,774 --> 00:37:24,478
Quelqu'un devrait vous tirer dessus sur-le-champ.

509
00:37:27,581 --> 00:37:31,985
C'est mon mari, c'est la famille,
sors de chez moi.

510
00:37:32,252 --> 00:37:34,755
C'est bon, sergent.
Laissez-le tranquille.

511
00:37:34,756 --> 00:37:38,425
Alors au moins je sais qui c'est
l'a fait, et pour quelle raison.

512
00:37:42,930 --> 00:37:44,932
Mais si je meurs sur cette colline...

513
00:37:44,933 --> 00:37:49,436
...Je ne sais pas qui a fait ça,
et certainement pas pour quelle raison.

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,909
En haut de la colline, en avant,
cela veut dire vous aussi, sergent.

515
00:38:09,623 --> 00:38:10,691
Directement vers le haut.

516
00:38:22,302 --> 00:38:24,538
Continuez-les !

517
00:38:41,893 --> 00:38:44,491
Taylor, ça va ?
Éloignez-vous d'ici.

518
00:38:44,525 --> 00:38:45,793
Je vais bien, sergent.

519
00:38:45,826 --> 00:38:46,827
Pas du tout.

520
00:38:46,860 --> 00:38:48,295
Je peux encore me battre.
- Descendez de la colline, Taylor.

521
00:38:48,328 --> 00:38:51,532
Nous le choisirons plus tard, avec le gewonden.
Je pense qu'il est parti.

522
00:38:59,006 --> 00:39:00,407
Pas op.

523
00:39:01,433 --> 00:39:04,378
Vooruit... devrait mourir de flanc dans le portail.

524
00:39:10,019 --> 00:39:12,286
"Je déteste le son discordant de ce tambour,

525
00:39:13,020 --> 00:39:16,023
Défilant en rond, en rond et en rond :

526
00:39:16,024 --> 00:39:19,660
À la jeunesse irréfléchie, le plaisir cède,

527
00:39:19,661 --> 00:39:22,496
Et des appâts des villes et des champs,

528
00:39:23,797 --> 00:39:26,500
Pour vendre leur liberté contre des charmes

529
00:39:27,768 --> 00:39:30,971
De dentelles criardes et de bras scintillants ;

530
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Et, quand la voix d'Ambition commande,

531
00:39:35,043 --> 00:39:39,746
Marcher, se battre et tomber en terre étrangère".
("Le tambour" de John Scott)

532
00:39:47,387 --> 00:39:49,256
Taylor ?

533
00:39:56,897 --> 00:39:59,233
Ben je suis en ordre ?
- Tout ira bien.

534
00:40:04,738 --> 00:40:05,906
Comment c'est là-haut ?

535
00:40:06,407 --> 00:40:09,543
Ça a l'air mauvais.
Je pense que Charlie persévérera cette fois.

536
00:40:15,749 --> 00:40:16,884
Comment vont les garçons ?

537
00:40:16,917 --> 00:40:18,886
Nos garçons vont bien,
quelques autres ont été tués.

538
00:40:21,755 --> 00:40:22,823
C'est nul.

539
00:40:30,430 --> 00:40:31,698
Condamner.

540
00:40:35,769 --> 00:40:37,371
Je te verrai plus tard, Taylor.

541
00:40:38,105 --> 00:40:39,773
Que fais-tu?

542
00:40:40,340 --> 00:40:42,209
Corne.

543
00:40:43,777 --> 00:40:47,815
Écoute, Marcus, je n'y crois pas
cette guerre, je ne l'ai jamais fait,
et je ne le ferai jamais.

544
00:40:48,615 --> 00:40:51,585
Mais je crois qu'il faut aider
mes amis.

545
00:40:53,120 --> 00:40:55,753
Cela vaut la peine de se battre.

546
00:41:06,467 --> 00:41:07,768
Avant!

547
00:41:09,470 --> 00:41:10,737
Ruiz, Johnson!

548
00:41:11,472 --> 00:41:13,207
Allez, Boulanger !

549
00:41:22,120 --> 00:41:23,283
Boulanger, Ruiz!

550
00:41:26,820 --> 00:41:28,222
Il faut se rapprocher.

551
00:41:28,255 --> 00:41:30,591
Je vais te couvrir.

552
00:41:36,663 --> 00:41:38,699
En aucun cas.

553
00:41:38,732 --> 00:41:41,502
Restez sur place, ils ne peuvent pas nous frapper ici.

554
00:41:41,535 --> 00:41:42,603
Et maintenant, nous ne pouvons pas partir.

555
00:41:43,003 --> 00:41:44,538
Baker, que se passe-t-il là-bas ?!.

556
00:41:44,717 --> 00:41:46,240
Lance-grenades, sergent !,

557
00:41:49,843 --> 00:41:52,412
Cela ne fonctionnera pas à partir d'ici.
J'essaie quelque chose de différent.

558
00:42:48,911 --> 00:42:50,304
Corne!

559
00:42:50,337 --> 00:42:51,605
Horn, sors de là !

560
00:43:03,587 --> 00:43:05,219
D'où viens-tu soudainement ?

561
00:43:05,252 --> 00:43:09,556
C'est une bonne question.
Les gars, j'ai besoin d'aide.

562
00:43:09,756 --> 00:43:10,991
Médecin!

563
00:43:20,100 --> 00:43:23,737
Ruiz, Baker, vérifiez le bunker.

564
00:43:23,738 --> 00:43:24,760
Comment va-t-il ?

565
00:43:24,770 --> 00:43:26,907
Il continue à vivre
mais nous devons le sortir d'ici.

566
00:43:26,940 --> 00:43:28,331
À quel point est-il mauvais ?

567
00:43:28,374 --> 00:43:30,644
La guerre est finie pour lui, c'est sûr.

568
00:43:33,781 --> 00:43:36,016
Horn, pourquoi es-tu revenu ?

569
00:43:36,250 --> 00:43:38,185
Je savais que tu avais besoin de mon aide.

570
00:43:38,285 --> 00:43:41,955
Nous avons pris la colline, Horn.
Nous l'avons pris, grâce à vous.

571
00:43:42,623 --> 00:43:44,892
Gardez-le cette fois.

572
00:43:44,958 --> 00:43:46,393
La troisième fois, c'est un charme.

573
00:43:47,628 --> 00:43:52,233
Ok�, 2-6, évacuez la zone.
Colonel Dalby, venant pour inspection.

574
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Je ne peux pas croire ça.
- Allons creuser !

575
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Oublie ça.
- Monsieur?

576
00:43:57,971 --> 00:43:59,439
J'ai dit... oublie ça.

577
00:43:59,440 --> 00:44:01,241
Nous ne creusons pas
nous descendons.

578
00:44:01,275 --> 00:44:02,976
Quoi ?!.
- Condamner!

579
00:44:03,977 --> 00:44:06,213
Quoi?
Cela doit être une blague.

580
00:44:06,647 --> 00:44:07,948
Je voulais que ce soit ainsi.

581
00:44:07,949 --> 00:44:11,585
Préparez les hommes.
Le colonel monte la colline.

582
00:44:11,618 --> 00:44:13,454
A-t-il dit pourquoi ?

583
00:44:13,487 --> 00:44:14,888
Vous savez mieux.

584
00:44:17,658 --> 00:44:20,027
OK, 2e peloton, viens ici.

585
00:44:20,028 --> 00:44:22,529
Écoutez bien, je ne vais le dire qu'une fois.

586
00:44:22,530 --> 00:44:24,431
Nous descendons.

587
00:44:24,432 --> 00:44:26,700
C'est vrai, Percell, en tête, pour avancer.

588
00:44:32,312 --> 00:44:33,340
Vous ne pouvez certainement pas...

589
00:44:33,373 --> 00:44:35,476
Ne me pose pas de questions, Ruiz.
je n'ai pas de réponses

590
00:44:52,770 --> 00:44:54,007
Bon travail, soldat.

591
00:44:56,430 --> 00:44:57,898
Bon travail, les gars.

592
00:44:59,267 --> 00:45:00,296
Monsieur.

593
00:45:00,367 --> 00:45:04,004
Lieutenant, vous avez fait du bon travail.

594
00:45:04,367 --> 00:45:05,404
Colonel?

595
00:45:06,043 --> 00:45:08,408
Qu'y a-t-il, soldat ?

596
00:45:09,209 --> 00:45:10,811
Pourquoi prenons-nous cette colline à chaque fois...

597
00:45:10,812 --> 00:45:12,546
...pour le rendre à l'ennemi ?

598
00:45:12,579 --> 00:45:13,613
Soldat, je ne pense pas...

599
00:45:13,647 --> 00:45:15,449
Colonel, s'il vous plaît, répondez à ma question.

600
00:45:18,051 --> 00:45:20,053
Les choses changent.

601
00:45:20,054 --> 00:45:22,723
Quand vous ne voyez pas l'ensemble de l'image,
c'est difficile à comprendre.

602
00:45:23,056 --> 00:45:25,159
Monsieur, hier vous avez eu des médailles
accroché à ma poitrine.

603
00:45:25,160 --> 00:45:27,027
Je veux donner ma vie pour mon pays...

604
00:45:27,028 --> 00:45:28,629
... mais j'ai besoin de savoir si c'est
ça vaut le coup.

605
00:45:28,662 --> 00:45:29,963
Bien sûr, c'est important.

606
00:45:29,997 --> 00:45:32,032
Beaucoup d'hommes ont perdu la vie
sur cette colline, monsieur.

607
00:45:32,033 --> 00:45:34,768
Un de mes meilleurs amis est
tir...

608
00:45:34,769 --> 00:45:37,971
... et nous le rendons directement à l'ennemi,
comme si c'était pour rien.

609
00:45:38,739 --> 00:45:40,674
Vous dépassez les bornes, soldat.

610
00:45:41,742 --> 00:45:46,480
N'oubliez pas, monsieur,
que nos vies aussi valent quelque chose !

611
00:45:47,748 --> 00:45:49,983
Bonjour, monsieur.

612
00:45:51,790 --> 00:46:03,654
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0