1
00:01:31,298 --> 00:01:35,636
Le premier mort américain au combat...

2
00:01:35,637 --> 00:01:39,967
... s'est produit le 8 juillet 1959,
et le dernier le 29 avril 1975.

3
00:02:47,133 --> 00:02:49,181
Victoire du peuple !

4
00:02:55,527 --> 00:02:57,871
Dans l'année à venir...

5
00:02:59,224 --> 00:03:02,237
...nous infiltrons toutes les villes...

6
00:03:02,753 --> 00:03:05,718
... et nous les attaquerons tous
allumé en même temps.

7
00:03:08,216 --> 00:03:11,219
Attaque coordonnée !

8
00:03:11,258 --> 00:03:15,329
Tu sais, Johnson,
le corps humain est un temple.

9
00:03:16,330 --> 00:03:19,032
C'est la seule chose que vous possédez vraiment.

10
00:03:19,033 --> 00:03:21,835
Il faut donc l’entretenir du mieux possible.

11
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
Je te vois le maintenir si souvent.

12
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Exactement, et c'est ce que je ne comprends pas.

13
00:03:27,475 --> 00:03:31,545
Je fais tout bien, mais tout va mal
des choses m'arrivent.

14
00:03:32,980 --> 00:03:37,284
J'ai des plaies aux fesses.
J'ai le pied d'athlète...

15
00:03:37,789 --> 00:03:38,819
... et maintenant ça.

16
00:03:38,852 --> 00:03:41,722
Boulanger, la diarrhée est la plus
"maladie" courante...

17
00:03:41,723 --> 00:03:43,590
...avec l'infanterie américaine normale.

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,360
Je ne suis pas un soldat « ordinaire ».

19
00:03:46,361 --> 00:03:48,595
Je mange végétarien.

20
00:03:48,596 --> 00:03:51,198
Je fais mes exercices, et mes isométries.

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
Avez-vous pris vos comprimés de Difenoxilato ?

22
00:03:52,966 --> 00:03:55,802
Je ne peux même pas prononcer ce mot.

23
00:03:57,102 --> 00:04:02,077
Pourquoi moi ?
Je veux dire, pourquoi pas un cochon,
comme Ruiz ?

24
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Si j'étais un germe
Je n'irais pas non plus près de Ruiz.

25
00:04:06,246 --> 00:04:08,782
Ressentez à quel point je me sens chaud.

26
00:04:08,815 --> 00:04:11,185
C'est bon, Baker.

27
00:04:11,186 --> 00:04:13,187
J'appellerai une équipe d'évacuation médicale si
nous sommes au village.

28
00:04:13,220 --> 00:04:17,891
Je ne sais pas si je pourrai tenir aussi longtemps.
Le voilà qui revient...

29
00:04:17,925 --> 00:04:19,860
Attendez jusqu'à ce que nous arrivions au village.

30
00:04:20,460 --> 00:04:21,929
Je ne sais pas si je peux faire ça.

31
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Tu trouves ça drôle ?

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,370
Non, Baker, je ne pense pas.
Il n'y a rien de drôle dans le deux temps aztèque.

33
00:04:30,371 --> 00:04:33,774
A moins que ça arrive à quelqu'un
qui ne le mérite certainement pas, comme toi.

34
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Posey, vérifie ces cabines.

35
00:05:52,519 --> 00:05:53,921
Percell.
- Quoi?

36
00:05:54,555 --> 00:05:55,856
Je dois.

37
00:05:56,827 --> 00:05:58,525
Baker, tu dois arrêter ça.

38
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
Laissez-les d'abord vérifier le village.

39
00:06:00,060 --> 00:06:05,032
Je m'en fiche, je dois le faire.
Je meurs, j'y vais.

40
00:06:12,037 --> 00:06:14,746
Nous allons enquêter un peu ici.

41
00:06:15,951 --> 00:06:17,770
Johnson, viens ici.

42
00:06:19,302 --> 00:06:21,316
Elle est mieux à l'hôpital.

43
00:06:27,544 --> 00:06:31,741
Il dit qu'elle ne peut pas être déplacée.
Si vous la déplacez, elle meurt.

44
00:06:31,742 --> 00:06:35,462
Monsieur, c'est un village communiste.
Ne croyez pas ce qu'ils disent.

45
00:06:35,463 --> 00:06:39,233
Dis-lui que nous voulons l'aider.

46
00:06:44,107 --> 00:06:47,198
Il dit que son cœur et son âme sont là,
et elle veut mourir ici.

47
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
LT, regarde ça.

48
00:06:50,956 --> 00:06:52,343
Se lever!

49
00:06:52,344 --> 00:06:53,344
Gardez un oeil sur lui !

50
00:06:53,345 --> 00:06:55,082
Lève-toi, vieil homme !

51
00:06:58,362 --> 00:07:00,320
Êtes-vous prêt pour une grenade ?
Fini?
- Oui.

52
00:07:02,428 --> 00:07:04,091
Regardez ça.

53
00:07:06,809 --> 00:07:09,227
Faites de la place.

54
00:07:10,567 --> 00:07:11,989
Grenade!

55
00:07:14,999 --> 00:07:17,581
Encore une fois... grenade.

56
00:08:22,436 --> 00:08:25,038
Sergent, je pense que c'est Baker !
Il est allé par là.

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,473
Essayez de passer par leur flanc.
Horn, tu viens avec moi !

58
00:08:26,507 --> 00:08:28,141
D'accord, Percell, Johnson, allez !

59
00:08:32,593 --> 00:08:34,248
Boulanger, où es-tu ?

60
00:08:34,249 --> 00:08:35,279
Mon Dieu!

61
00:08:49,266 --> 00:08:50,464
Boulanger, ça va ?

62
00:08:50,531 --> 00:08:51,798
C'est vivant !

63
00:08:51,832 --> 00:08:52,862
Que se passe-t-il?

64
00:08:56,368 --> 00:08:58,305
Comment ça s'est retrouvé dans ton pantalon, Baker ?

65
00:09:02,283 --> 00:09:03,642
Sergent, ils s'échappent.

66
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
Tais-toi et allons-y.

67
00:09:06,687 --> 00:09:08,248
Propagé!

68
00:09:35,909 --> 00:09:39,379
Percell, prends à gauche.
Johnson, vous êtes du bon côté.

69
00:09:41,385 --> 00:09:43,217
Baker, tu restes ici avec moi.
Allez-y.

70
00:10:12,779 --> 00:10:14,014
Johnson, non !

71
00:10:17,951 --> 00:10:20,521
Reste où tu es, mon ami.
Restez où vous êtes.

72
00:10:22,327 --> 00:10:23,657
Qu'avons-nous ici ?

73
00:10:23,658 --> 00:10:27,728
C'est un colonel nord-vietnamien, LT.
N'est-ce pas, monsieur ?

74
00:10:28,195 --> 00:10:30,631
Ok..., Horn.

75
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Bravo 6, ici Bravo 2-6, terminé.

76
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Ici Bravo 6, appelez-le 2-6.

77
00:10:38,105 --> 00:10:42,576
6, nous demandons la permission pour un
évacuation immédiate, pour un
"Papa-Oscar-Whiskey" et mon équipe.

78
00:10:42,577 --> 00:10:45,712
Le "Novembre-Victor-Alpha" est
"Oscar six".

79
00:10:45,713 --> 00:10:48,115
Je répète un "Oscar-six",
et il est dans un état critique, terminé.

80
00:10:48,482 --> 00:10:52,519
Bravo 2-6, ici Skylark, nous sommes dans votre secteur...

81
00:10:52,520 --> 00:10:54,922
Marquez votre LZ et nous viendrons vous chercher.

82
00:10:54,955 --> 00:10:58,158
Négatif.
Nous ne trouvons pas de bon LZ, à gauche.

83
00:10:58,192 --> 00:10:59,660
Pouvez-vous aller plus au nord ?

84
00:10:59,693 --> 00:11:01,493
Négatif.
Nous devrons le faire via la corde d'escalade.

85
00:11:01,527 --> 00:11:03,630
Nous allons donner un signal de fumée, c'est fini.

86
00:11:03,997 --> 00:11:07,834
Compris.
Vous les avez entendus, les gars.
Sortons-les de là.

87
00:11:32,693 --> 00:11:34,628
Nous avons votre fumée en vue, 2-6.

88
00:11:34,629 --> 00:11:37,164
Votre corde d'escalade a été abaissée.

89
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
Nous vous ferons sortir d'ici avant que vous vous en rendiez compte.

90
00:12:00,721 --> 00:12:01,989
Allez!

91
00:12:02,723 --> 00:12:04,925
Voici votre corde d'escalade.

92
00:12:05,392 --> 00:12:08,362
J'ai vu du mouvement dans les bois,
sur votre "Sierra".

93
00:12:08,363 --> 00:12:10,497
Ça n'a pas l'air bien
Dépêchez-vous, lieutenant.

94
00:12:11,160 --> 00:12:12,198
Compris.

95
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Gardez les yeux ouverts, Johnson.
Donnez-nous une couverture.

96
00:12:15,936 --> 00:12:18,572
Je répète, je vois du mouvement
sur votre "Sierra".

97
00:12:19,068 --> 00:12:23,578
Nous sommes sous le feu des critiques !
Attachez le gars, maintenant !

98
00:12:23,879 --> 00:12:25,946
Compris!
On l'attache maintenant !

99
00:12:26,580 --> 00:12:28,949
Aller!

100
00:12:30,751 --> 00:12:34,488
LT !

101
00:12:35,191 --> 00:12:36,456
Est-il toujours en vie ?

102
00:12:37,424 --> 00:12:38,491
Je pense que oui.

103
00:12:38,492 --> 00:12:40,727
Nous devons l'amener là-haut.
Aide-le.

104
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Il faut le sortir d'ici, sergent.

105
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
L'avez-vous ?
- Ouais, je pense.

106
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Dépêchez-vous, je ne peux plus attendre.

107
00:12:56,443 --> 00:12:57,678
Sortez-nous d'ici !

108
00:13:29,810 --> 00:13:31,345
Allons les chercher.

109
00:13:32,913 --> 00:13:33,981
Par là, Baker.

110
00:14:51,391 --> 00:14:52,526
L'hélicoptère d'extraction est localisé
situé sur la plateforme.

111
00:14:52,527 --> 00:14:54,027
Équipe d'accueil, merci de vous présenter au
entrée ouest.

112
00:14:54,028 --> 00:14:55,094
Et faites-le rapidement.

113
00:14:55,095 --> 00:14:56,897
On dirait que nous en avons plus
attirer des visiteurs.

114
00:14:58,131 --> 00:14:59,600
Maintenant, si seulement ils arrêtaient de se battre
pendant quelques jours...

115
00:14:59,601 --> 00:15:01,401
...ça nous donnerait du temps pour celui-là
prendre soin de ce que nous avons déjà.

116
00:15:04,041 --> 00:15:06,073
Cet homme a de multiples blessures,
il n'y a pas de temps pour les radiographies.

117
00:15:06,074 --> 00:15:07,140
Amenez-le à la salle d'opération... maintenant.

118
00:15:08,168 --> 00:15:10,566
Il nous faut un détecteur de métaux,
pour sortir ces fragments.

119
00:15:12,279 --> 00:15:13,312
Cet homme est sous le choc.

120
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
Il a besoin d'une intraveineuse rapidement.
ou nous le perdons.

121
00:15:19,319 --> 00:15:23,690
Oh mon Dieu!
Myron !

122
00:15:23,691 --> 00:15:26,994
Il va y arriver, attrape-le
Sortez d'ici, soldat.

123
00:15:30,503 --> 00:15:32,900
Nous allons le réanimer, Nikki.

124
00:15:42,943 --> 00:15:44,478
Nikki ?

125
00:15:44,511 --> 00:15:45,913
Êtes-vous d'accord?

126
00:15:48,282 --> 00:15:50,517
C'est moi ?

127
00:15:51,919 --> 00:15:53,954
C'est un hôpital, non ?

128
00:15:57,024 --> 00:16:00,661
Je vois double.

129
00:16:01,628 --> 00:16:02,863
Ce n'est pas si mal.

130
00:16:04,100 --> 00:16:06,466
Connaissez-vous cet homme ?
- Oui, très bien.

131
00:16:07,035 --> 00:16:10,637
On dirait la balle
lui a effleuré le crâne.
Un demi-pouce par ici et...

132
00:16:10,671 --> 00:16:12,840
Docteur, celui-ci perd du sang rapidement.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,479
Préparez-le pour l'opération.

134
00:16:18,480 --> 00:16:20,247
Progressez !

135
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Vous venez, lieutenant ?

136
00:16:22,649 --> 00:16:24,051
Oui, j'arrive.

137
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
N'es-tu pas heureux de me voir ?

138
00:16:31,228 --> 00:16:32,626
Pas comme ça.

139
00:16:33,660 --> 00:16:38,332
Je vais bien.
Qu'est-ce que?

140
00:16:39,301 --> 00:16:41,835
Il n'y a rien.
Je dois y aller.

141
00:16:41,869 --> 00:16:44,204
Nikki, qu'est-ce qui ne va pas ?

142
00:16:50,477 --> 00:16:52,880
Je ne savais même pas que j'avais été touché
jusqu'à ce que je descende de l'hélicoptère.

143
00:16:52,881 --> 00:16:55,516
Ça n'a pas fait mal.
Cela a dû passer directement.

144
00:16:56,350 --> 00:17:01,288
Est-ce que ça sent ?
Tu as raison,
c'est de la sueur américaine, mademoiselle.

145
00:17:01,289 --> 00:17:04,024
Là où il y a de la sueur, il y a de la vie, n'est-ce pas ?

146
00:17:04,025 --> 00:17:05,058
Quel était ton nom, déjà ?

147
00:17:05,092 --> 00:17:08,028
Tuyet.
Vous en aurez besoin.

148
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Viens.

149
00:17:11,732 --> 00:17:14,335
Nous avons failli nous cogner la tête tous les deux.

150
00:17:14,367 --> 00:17:16,336
Il te faut quelques jours
Ne marche pas sur ce pied.

151
00:17:16,370 --> 00:17:18,138
C'est toi qui m'as banni ?
va remplacer ?

152
00:17:18,172 --> 00:17:20,874
Peut-être, si tu prends une douche d'abord.

153
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Nous avons un grand garçon, monsieur.
Un colonel de la NVA.

154
00:17:43,764 --> 00:17:45,566
Où est-il ?
- En salle d'opération.

155
00:17:45,599 --> 00:17:46,600
Y arrivera-t-il ?

156
00:17:46,633 --> 00:17:48,767
Son état est critique.
C'est douteux.

157
00:17:49,069 --> 00:17:51,338
Priez pour un miracle médical,
parce que nous avons besoin de lui vivant.

158
00:17:51,939 --> 00:17:53,807
Au moins jusqu'à ce que nous l'ayons
ont interrogé.

159
00:18:00,681 --> 00:18:04,518
Nous y sommes presque
juste un peu plus.

160
00:18:05,219 --> 00:18:08,522
Et nous y sommes.
La fin du trajet.

161
00:18:09,456 --> 00:18:10,958
Allez.

162
00:18:12,460 --> 00:18:13,862
Soigneusement.

163
00:18:16,430 --> 00:18:20,167
D'accord, enlève tes vêtements.

164
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
Tous?

165
00:18:22,803 --> 00:18:25,005
T-shirt et veste seulement, lieutenant.

166
00:18:25,006 --> 00:18:27,975
Ou il doit y avoir un endroit,
où es-tu blessé que je ne connais pas ?

167
00:18:28,008 --> 00:18:29,943
Allez, LT, déshabille-toi pour la gentille dame.

168
00:18:29,944 --> 00:18:32,880
Vous devez comprendre que
ce qui est une commande que nous ne recevons pas souvent.

169
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
Quel est le verdict, sergent ?

170
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
À qui… moi ?

171
00:18:39,420 --> 00:18:43,690
Juste une petite fracture,
ça ne m'arrête pas.

172
00:18:43,724 --> 00:18:44,892
Reposez en paix, messieurs.

173
00:18:49,296 --> 00:18:52,366
Lieutenant Goldman?
- C'est exact, monsieur.

174
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Sergent Anderson?
- C'est moi.

175
00:18:53,834 --> 00:18:55,432
C'est bon de vous avoir tous les deux ici.

176
00:18:55,802 --> 00:18:57,738
Je suis le colonel Trowbridge.
renseignement militaire.

177
00:18:57,739 --> 00:19:01,141
Ici le major Ba Tho.
ma connexion de l'ARVN.
Et vous connaissez le major Braun.

178
00:19:01,175 --> 00:19:02,276
LT.

179
00:19:05,479 --> 00:19:07,247
LT, regarde ce qui tombe de ta chemise.

180
00:19:08,315 --> 00:19:09,783
Un souvenir.

181
00:19:09,784 --> 00:19:13,821
C'est pourquoi mes côtes
ça fait tellement mal, et pourquoi
Je ne suis pas mort.

182
00:19:14,625 --> 00:19:18,492
Cela a dû ricocher.
Votre ration vous a sauvé la vie.

183
00:19:18,992 --> 00:19:21,094
J'espère que c'est mon beurre de cacahuète
n'a pas frappé.

184
00:19:21,464 --> 00:19:22,496
Non, alors.

185
00:19:22,830 --> 00:19:25,065
Alors c'est vous qui
a attrapé le colonel de la NVA.

186
00:19:25,098 --> 00:19:26,132
Oui Monsieur.

187
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
Où l'as-tu trouvé exactement ?

188
00:19:29,403 --> 00:19:32,172
A Kwan Tho, à environ 30 km au nord d'ici.

189
00:19:32,173 --> 00:19:33,206
C'est exact.

190
00:19:33,207 --> 00:19:35,309
C'est étrange, c'est la première fois
nous obtenons un officier de haut rang...

191
00:19:35,310 --> 00:19:37,444
...si loin au sud.
A-t-il dit quelque chose ?

192
00:19:38,946 --> 00:19:42,549
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps
pour lui parler.

193
00:19:42,816 --> 00:19:45,652
Je comprends.
Grade, nom et numéro de série, n'est-ce pas ?

194
00:19:45,686 --> 00:19:48,255
Non, monsieur, même pas ça.
Nous étions en fuite.

195
00:19:49,089 --> 00:19:52,359
Il avait ça avec lui.

196
00:19:53,393 --> 00:19:55,195
Quand nous l'avons attrapé,
il a essayé de le brûler.

197
00:19:56,864 --> 00:19:57,965
Mon Dieu...

198
00:19:57,966 --> 00:20:00,234
... cela pourrait être une grande avancée.

199
00:20:01,268 --> 00:20:03,537
Tu as bien fait,
vous avez marqué des points.

200
00:20:05,105 --> 00:20:06,840
Peut-être même quelques médailles.

201
00:20:06,841 --> 00:20:08,108
Continuez comme ça.

202
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
Quelques médailles.
- Super.

203
00:20:15,785 --> 00:20:17,818
Un livre bouddhiste "Pour aider l'humanité".

204
00:20:18,252 --> 00:20:20,587
Et celui-ci est arrivé dans la province de Tay Ninh...

205
00:20:20,588 --> 00:20:22,156
...sur le corps d'un soldat mort.

206
00:20:22,157 --> 00:20:23,457
Ne vous laissez pas induire en erreur par la couverture.

207
00:20:23,458 --> 00:20:25,659
Le livre contient des documents d'étude du Viet Cong...

208
00:20:25,660 --> 00:20:29,229
...à propos, et je cite,
"la compréhension de la nouvelle situation".

209
00:20:30,297 --> 00:20:34,101
Cela signifie qu'ils sont à grande échelle
préparer une attaque.

210
00:20:34,102 --> 00:20:35,869
Nous ne savons tout simplement pas où et quand.

211
00:20:36,236 --> 00:20:40,641
Khe Sahin est désormais sous le feu des critiques.
Nous avons 6 000 Marines dans cette vallée.

212
00:20:40,674 --> 00:20:42,476
Cela peut devenir un nouveau « Dien Bin Feu ».

213
00:20:42,509 --> 00:20:44,578
Khe Sahin est loin,
à la frontière laotienne.

214
00:20:44,579 --> 00:20:46,046
Une victoire du Viet Cong, aussi grande soit-elle,
ça n'a pas d'importance.

215
00:20:46,047 --> 00:20:47,514
Cela ne déstabilise pas le gouvernement…

216
00:20:47,515 --> 00:20:49,683
... et c'est là leur objectif ultime.

217
00:20:50,584 --> 00:20:53,187
Regardez ça.
- Quoi?

218
00:20:53,520 --> 00:20:55,789
Il n'a rien encerclé à l'encre,
mais regarde ici.

219
00:20:55,790 --> 00:20:59,426
Vous pouvez voir des marques à travers un ongle.
Cela pourrait être une ville...

220
00:20:59,459 --> 00:21:01,762
Saïgon.
- Ou une base militaire...

221
00:21:01,795 --> 00:21:03,730
Danang.
- Chu Lai.

222
00:21:04,367 --> 00:21:06,133
Ou c'est la façon dont il a tenu son doigt...

223
00:21:08,936 --> 00:21:10,504
N'est-ce pas là qu'il s'est fait prendre ?

224
00:21:10,604 --> 00:21:13,871
Oui, c'est vrai.
Nous avons une base là-bas... Ladybird, je pense.

225
00:21:28,388 --> 00:21:30,257
En aucun cas vous ne pouvez interroger cet homme.

226
00:21:30,258 --> 00:21:34,828
Il vient tout juste de se remettre d'une opération majeure.
Pour l'amour de Dieu, vous devrez attendre.

227
00:21:34,862 --> 00:21:38,065
Docteur, laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Nous sommes en guerre.

228
00:21:38,131 --> 00:21:39,566
Est-ce ainsi?

229
00:21:39,600 --> 00:21:42,336
Oui, c'est le cas... et si nous sommes le patient
laissez-les récupérer, alors la guerre sera déjà finie.

230
00:21:42,369 --> 00:21:46,640
J'en doute fortement, Colonel.
Ou faut-il préparer une attaque nucléaire ?

231
00:21:46,673 --> 00:21:48,575
Cet homme a des informations importantes...

232
00:21:48,609 --> 00:21:51,178
...sur les plans d'attaque des communistes.
Nous devons découvrir de quoi il s'agit... maintenant.

233
00:21:51,179 --> 00:21:53,981
Je parle de sauver des vies.
Des centaines de vies, peut-être des milliers.

234
00:21:53,982 --> 00:21:56,350
Des vies américaines.
Est-ce que tu me comprends maintenant ?

235
00:22:07,396 --> 00:22:10,230
Mesdames, c'est vrai,
ne juge pas un homme,
comment il bouge sur une jambe.

236
00:22:17,004 --> 00:22:19,973
Votre lieutenant est beau.

237
00:22:20,674 --> 00:22:22,209
Oui.

238
00:22:22,676 --> 00:22:24,812
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas
l'épouse.

239
00:22:25,179 --> 00:22:28,582
Tuyet, ne me fais pas ça.
C'est déjà assez dur.

240
00:22:28,849 --> 00:22:30,784
Allez le voir.

241
00:22:30,785 --> 00:22:34,288
Je vais le terminer ici.
Aller.

242
00:22:41,862 --> 00:22:43,163
Entrez.

243
00:22:46,266 --> 00:22:48,435
Je ne peux pas rester longtemps.
Je suis toujours en service.

244
00:22:48,468 --> 00:22:51,472
D'accord, nous nous reverrons plus tard.
Quand tu veux.

245
00:22:51,505 --> 00:22:52,639
J'apprécie cela.

246
00:22:58,045 --> 00:22:59,346
Vas-tu rester ici longtemps ?

247
00:23:00,347 --> 00:23:02,049
Au moins quelques jours.

248
00:23:02,050 --> 00:23:05,152
J'ai des côtes meurtries et un mal de tête.

249
00:23:05,153 --> 00:23:09,423
Rien de sérieux.
Alors que je suis presque en train de mourir
posé dans une rizière.

250
00:23:09,456 --> 00:23:10,624
Je sais.

251
00:23:10,823 --> 00:23:12,826
Cela m'indigne.

252
00:23:13,289 --> 00:23:17,064
Je l'imaginais différemment.

253
00:23:17,065 --> 00:23:19,032
Un cercueil avec un drapeau dessus...

254
00:23:19,066 --> 00:23:20,334
Hé... j'ai survécu.

255
00:23:21,702 --> 00:23:24,805
J'ai eu de la chance.
J'ai toujours eu de la chance.

256
00:23:26,473 --> 00:23:30,711
Vous savez quoi?
Quand je sors d'ici, nous en aurons un
quelques jours de congé et aller au Japon, d'accord ?

257
00:23:30,712 --> 00:23:32,079
Un petit congé.

258
00:23:32,112 --> 00:23:33,881
Je viens de rentrer, il y a deux jours.

259
00:23:34,915 --> 00:23:36,016
Je pensais qu'on allait ensemble ?

260
00:23:37,518 --> 00:23:39,052
Les choses ont changé.

261
00:23:40,020 --> 00:23:41,588
Avec qui es-tu allée au Japon, Nikky ?

262
00:23:41,622 --> 00:23:44,391
Avec personne.
Je dois continuer ma tournée.

263
00:23:44,424 --> 00:23:46,293
Nikki.

264
00:23:46,294 --> 00:23:48,529
Quoi qu'il se passe,
tu ferais mieux de me le dire.

265
00:23:49,930 --> 00:23:51,965
Ce qui s'est passé?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

266
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
J'y suis allé seul, je vous le dis.

267
00:23:54,736 --> 00:23:56,937
Nous irions ensemble.
Qu’est-ce qui a changé là-dedans ?

268
00:23:56,970 --> 00:23:58,005
Beaucoup de!

269
00:24:00,040 --> 00:24:03,510
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a sur ton foie ?

270
00:24:07,014 --> 00:24:08,448
Le DandC.

271
00:24:09,249 --> 00:24:10,315
Quoi?

272
00:24:10,584 --> 00:24:13,053
Un avortement.
J'ai avorté !

273
00:24:20,427 --> 00:24:25,399
Vous avez eu un avortement et vous avez
tu ne m'as rien dit ?
Tu ne m'as même rien demandé.

274
00:24:25,499 --> 00:24:27,067
Je ne crois pas avoir ta permission
nécessaire.

275
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
C'était aussi mon bébé, n'est-ce pas ?

276
00:24:29,102 --> 00:24:30,704
Probablement oui.

277
00:24:30,737 --> 00:24:31,972
Probablement?

278
00:24:32,005 --> 00:24:34,808
Oui, c'était ton bébé.
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

279
00:24:34,842 --> 00:24:38,479
Non, tu n'avais pas le droit.

280
00:24:38,512 --> 00:24:39,780
J'avais tous les droits !

281
00:24:39,781 --> 00:24:43,350
C'était mon bébé, c'était mon choix
et mon avenir.

282
00:24:43,383 --> 00:24:46,119
Tu avais au moins le respect
peut montrer...

283
00:24:46,120 --> 00:24:47,721
...pour me donner votre choix sur le
pour être informé.

284
00:24:47,754 --> 00:24:50,023
Sans promesses, tu te souviens ?
- Ce n'est pas juste.

285
00:24:50,324 --> 00:24:52,826
Myron, si je t'avais dit ça
J'étais enceinte, qu'aurais-tu dit ?

286
00:24:52,860 --> 00:24:54,328
Je ne sais pas ce que j'aurais dit alors.

287
00:24:54,361 --> 00:24:55,493
Alors essayez-le !

288
00:24:58,100 --> 00:25:01,268
Je t'avais probablement
demandé à se marier.

289
00:25:03,537 --> 00:25:05,939
Je ne veux pas t'épouser,
parce que tu penses que c'est juste.

290
00:25:05,973 --> 00:25:08,108
Et si je le voulais moi-même ?

291
00:25:08,942 --> 00:25:11,512
Je ne peux pas le faire, Myron.
Pas au milieu de tout ça, pas maintenant.

292
00:25:11,545 --> 00:25:12,846
C'est presque fini.

293
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
Non, ce n'est pas presque fini.
Vous ne comprenez pas ?

294
00:25:15,717 --> 00:25:18,852
Je ne veux pas d'un enfant dont le père
peut rentrer à la maison dans un sac mortuaire.

295
00:25:21,562 --> 00:25:23,175
Sœur!
Aide!

296
00:25:23,782 --> 00:25:25,749
Qu'est-ce que?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

297
00:25:25,750 --> 00:25:27,327
Il était comme ça quand je suis venu le voir.

298
00:25:27,618 --> 00:25:29,452
Code Bleu !

299
00:25:29,624 --> 00:25:30,664
Que se passe-t-il?

300
00:25:30,665 --> 00:25:33,500
Les serpents sont hors de son bras
dessiné, monsieur ?
Quelqu'un essaie de le tuer.

301
00:25:33,655 --> 00:25:35,969
Personne, sauf les militaires autorisés
et le personnel médical...

302
00:25:35,970 --> 00:25:37,538
... entre dans cette pièce.
Compris, soldat ?

303
00:25:37,539 --> 00:25:38,539
Oui Monsieur.

304
00:25:38,540 --> 00:25:40,574
Dis-moi qui est dans tout ça
chambre pendant votre quart de travail.

305
00:25:40,575 --> 00:25:42,609
Personne, monsieur, sauf cette sœur.

306
00:25:47,852 --> 00:25:50,049
Tu admets que tu es seul
Était-il dans cette pièce avec le colonel ?

307
00:25:50,790 --> 00:25:54,888
J'ai vérifié ses marques corporelles.
Je n'essayais pas de le tuer.

308
00:25:56,068 --> 00:25:58,379
Mais tu savais que ces serpents étaient dehors
tirer le bras était fatal.

309
00:25:58,380 --> 00:26:00,327
Je n'ai retiré aucun serpent.

310
00:26:02,729 --> 00:26:05,065
J'ai desserré un peu les sangles
c'est fait, c'est tout.

311
00:26:05,166 --> 00:26:06,200
C'est tout ?

312
00:26:06,201 --> 00:26:07,634
Cet homme est un prisonnier de guerre !

313
00:26:07,635 --> 00:26:10,237
Depuis quand as-tu la permission ?
intervenir ?!.

314
00:26:10,431 --> 00:26:14,091
Si vous n'y faites pas attention, et les bretelles aussi
serré, vous aurez la gangrène.

315
00:26:15,635 --> 00:26:18,212
Mais tu n'étais pas inquiet
à propos de la gangrène, non ?

316
00:26:19,897 --> 00:26:24,339
Je suis une sœur, j'ai essayé
aider, pas tuer.

317
00:26:27,401 --> 00:26:31,328
Vous êtes née à Hanoï, Doan Thi Tuyet.

318
00:26:33,437 --> 00:26:35,529
C'est vrai.

319
00:26:35,530 --> 00:26:38,899
Ma famille a quitté Hanoï en 1954.

320
00:26:39,670 --> 00:26:42,525
Nous sommes catholiques, pas communistes.

321
00:26:46,190 --> 00:26:47,977
Oui,... c'est clair.

322
00:26:48,414 --> 00:26:51,253
Qui vous a donné les ordres ?
tuer le colonel ?!.

323
00:26:51,747 --> 00:26:53,046
Personne.

324
00:26:53,047 --> 00:26:57,784
Je te l'ai dit, je suis une sœur.

325
00:26:57,785 --> 00:27:00,871
je ne suis pas communiste
et je n'essayais pas de le tuer.

326
00:27:00,872 --> 00:27:03,957
Ce que vous dites n'est tout simplement pas vrai.

327
00:27:13,104 --> 00:27:14,677
Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Colonel ?

328
00:27:18,232 --> 00:27:20,678
Commençons par votre nom.

329
00:27:24,454 --> 00:27:25,779
Conformément à la Convention de Genève...

330
00:27:25,780 --> 00:27:28,782
...nous avons le droit d'utiliser votre nom,
grade et numéro de série.

331
00:27:35,243 --> 00:27:36,679
Il insulte notre intelligence !

332
00:27:38,315 --> 00:27:40,211
Nguyen Ai Quoc est un pseudonyme
Ho Chi Minh utilisé à l'époque
des Français !

333
00:27:40,212 --> 00:27:41,695
Cela signifie « Nguyen le patriote » !

334
00:27:41,696 --> 00:27:43,530
Il devrait être puni pour ça
sa réticence.

335
00:27:43,531 --> 00:27:45,999
Ne vous inquiétez pas, s'il ne le dit pas,
tout ce que nous voulons savoir, il le saura.

336
00:27:49,500 --> 00:27:52,379
Nous connaissons votre nom Colonel
Le Van Trang l’est.

337
00:27:53,771 --> 00:27:56,203
Que vous faites partie de l'équipe de planification...

338
00:27:56,962 --> 00:28:00,110
...du général Giap,
et que vous parlez couramment français...

339
00:28:01,564 --> 00:28:02,704
...et l'anglais.

340
00:28:03,291 --> 00:28:05,806
Mon anglais n'est pas très bon.

341
00:28:05,807 --> 00:28:08,088
Est-ce suffisant pour le dire
qui a essayé de te tuer ?

342
00:28:08,155 --> 00:28:13,128
J'étais inconscient,
jusqu'à ce que tout soit fini.

343
00:28:15,095 --> 00:28:17,754
Mais la sœur... était jolie, n'est-ce pas ?

344
00:28:17,755 --> 00:28:19,700
Colonel, que faisiez-vous à Kwan Tho ?

345
00:28:19,701 --> 00:28:22,669
Admirer le paysage.

346
00:28:22,802 --> 00:28:27,777
Un jour, j'espère voir mon pays uni.

347
00:28:28,042 --> 00:28:29,610
Je parie que vous aimeriez effectivement ça.

348
00:28:30,589 --> 00:28:35,583
Quel est le sens de la phrase :
"Kuang Kong Keek Kuang Thoi Giap?".

349
00:28:38,770 --> 00:28:40,067
Vous le savez déjà.

350
00:28:40,988 --> 00:28:42,218
Oui, je le sais déjà.

351
00:28:42,219 --> 00:28:43,724
"Attaques stratégiques, insurrections stratégiques".

352
00:28:43,725 --> 00:28:46,460
Ce que je veux savoir de vous, c'est où... et quand.

353
00:28:47,610 --> 00:28:51,224
Excusez-moi, mais je ne peux pas
dis-moi ce que je ne sais pas.

354
00:28:53,144 --> 00:28:56,379
Ce livre est dans vos possessions
trouvé avec une carte.

355
00:28:59,669 --> 00:29:03,177
Vous avez toutes les pièces du puzzle...

356
00:29:03,178 --> 00:29:05,979
...assemblez-les vous-même.

357
00:29:05,988 --> 00:29:08,148
Je veux que tu me dises...

358
00:29:09,078 --> 00:29:11,773
... ou je te remets à mon...
Ami sud-vietnamien ici.

359
00:29:11,774 --> 00:29:13,420
Je vais mourir comme ça.

360
00:29:13,888 --> 00:29:16,602
Rien de ce que vous essayez ne changera cela.

361
00:29:16,603 --> 00:29:18,065
Cela ne vous intéresse pas ?

362
00:29:18,165 --> 00:29:23,165
Mon pays est important, ma vie ne l'est pas.

363
00:29:24,492 --> 00:29:27,167
Tu ne nous as jamais vaincu
sur le champ de bataille, Colonel...

364
00:29:27,168 --> 00:29:28,735
...et tu ne le feras jamais.

365
00:29:29,846 --> 00:29:33,331
Nous avons la puissance de feu pour vous récupérer
pour bombarder l'âge de pierre.

366
00:29:33,457 --> 00:29:35,509
C'est peut-être vrai, Colonel...

367
00:29:35,510 --> 00:29:38,212
... mais vous ne nous battrez jamais.

368
00:29:38,213 --> 00:29:40,514
Si vous devez décider de rester...

369
00:29:40,515 --> 00:29:43,617
...et manger du riz pendant les 1000 prochaines années.

370
00:29:47,401 --> 00:29:49,517
Pourquoi fais-tu ça, Tuyet ?

371
00:29:49,518 --> 00:29:52,893
Je dois sortir d'ici, Nikky,
ils pensent que je suis le colonel de la NVA
essayé de tuer.

372
00:29:53,246 --> 00:29:57,557
D'accord, mais si tu t'enfuis, ils peuvent y aller seuls
mais confirme les allégations portées contre toi,
et ils viennent après toi.

373
00:29:57,558 --> 00:30:00,067
Pourquoi font-ils une telle chose ?
Je suis un bon catholique.

374
00:30:00,787 --> 00:30:03,162
Je le sais, mais ils ne le savent pas.

375
00:30:04,040 --> 00:30:06,840
Tu étais seul dans la pièce
avec le colonel, non ?

376
00:30:06,914 --> 00:30:09,697
Comment peux-tu me demander ça ?
Tu ne me crois pas non plus ?

377
00:30:23,445 --> 00:30:25,762
C'est mon anniversaire, tu sais ?

378
00:30:25,814 --> 00:30:28,328
Quoi, aujourd'hui ?
Quel âge ?

379
00:30:29,153 --> 00:30:33,270
22, belle façon de le dire
faire la fête, non ?

380
00:30:33,613 --> 00:30:34,704
En effet.

381
00:30:34,705 --> 00:30:38,972
J'espérais une carte ou une lettre...

382
00:30:40,734 --> 00:30:44,269
...de ma fiancée.

383
00:30:44,659 --> 00:30:46,504
Ce n'est pas venu.

384
00:30:47,668 --> 00:30:51,548
Le courrier est lent ici, il peut encore arriver.

385
00:30:51,648 --> 00:30:55,022
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle...

386
00:30:55,023 --> 00:30:58,020
... dans 3 mois, monsieur.

387
00:30:58,824 --> 00:31:00,751
Je pense qu'elle m'a oublié.

388
00:31:01,471 --> 00:31:04,206
Je ne pense pas que cela soit arrivé.

389
00:31:05,265 --> 00:31:10,006
Plus aucune femme ne veut de moi.

390
00:31:10,255 --> 00:31:12,160
Améliore-toi d'abord, Tyrone.

391
00:31:12,829 --> 00:31:15,050
Les dames viendront, attendez.

392
00:31:16,687 --> 00:31:20,438
S'il vous plaît...

393
00:31:21,873 --> 00:31:24,229
...ne me laisse pas seul.

394
00:31:30,069 --> 00:31:31,951
J'ai peur.

395
00:31:32,772 --> 00:31:34,963
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

396
00:31:36,061 --> 00:31:39,614
Le jour de mon propre anniversaire.

397
00:32:18,972 --> 00:32:23,620
Hé...
- Je n'en peux plus.

398
00:32:24,175 --> 00:32:26,050
Je vois cela tous les jours.

399
00:32:27,590 --> 00:32:28,613
Nikki.

400
00:32:28,614 --> 00:32:31,952
Il ne reste plus rien, pas pour toi,
pas pour un bébé...

401
00:32:31,953 --> 00:32:34,321
Nikky, ne fais pas ça.

402
00:32:34,993 --> 00:32:36,901
Ne m'exclus pas.

403
00:32:37,600 --> 00:32:38,878
Je t'aime.

404
00:32:38,979 --> 00:32:41,149
Vous ne comprenez pas ?
Cela aurait pu être toi.

405
00:32:41,150 --> 00:32:42,429
Je ne l'étais pas.

406
00:32:43,448 --> 00:32:46,834
Je suis là, et toi aussi.

407
00:32:49,735 --> 00:32:51,572
Je veux que tu sois avec moi.
- Ne le faites pas.

408
00:32:51,989 --> 00:32:53,575
Écoute...

409
00:32:55,592 --> 00:32:57,349
...Je veux que tu m'épouses.

410
00:32:59,259 --> 00:33:00,604
Vous épouser ?

411
00:33:00,829 --> 00:33:02,335
Exact...

412
00:33:02,904 --> 00:33:06,364
...nous avons encore quelques jours de congé.
Nous allons à Bangkok ou à Bali.

413
00:33:06,988 --> 00:33:08,756
Que dites-vous?

414
00:33:10,721 --> 00:33:12,993
Est-ce que tu reviendras après ?
et allez-vous terminer votre mandat ?

415
00:33:14,612 --> 00:33:17,152
Oui.
- Alors la réponse est... non.

416
00:33:17,153 --> 00:33:19,366
Je ne te laisserai pas me briser le cœur, Myron.

417
00:33:21,018 --> 00:33:24,632
Je ne peux pas m'en aller, et toi non plus.

418
00:33:25,005 --> 00:33:26,913
J'ai fait une promesse...
- Je suis désolé.

419
00:33:26,914 --> 00:33:31,111
Je ne peux plus supporter la douleur,
et reste avec toi,
c'est juste le demander.

420
00:33:31,112 --> 00:33:32,346
Nikky, ne fais pas ça.

421
00:33:32,347 --> 00:33:35,749
Peut-être que nous devrions nous séparer,
et on ne se voit plus.

422
00:33:39,183 --> 00:33:42,961
Vous plaisantez ?
- Non, je ne plaisante pas.

423
00:33:43,086 --> 00:33:45,097
C'est fini.

424
00:34:40,310 --> 00:34:41,660
LT.

425
00:34:43,562 --> 00:34:46,336
On dirait que tu prends une double portion
des "Bleus".

426
00:34:46,870 --> 00:34:48,580
Vous avez raison, sergent.

427
00:34:50,685 --> 00:34:52,459
Quelque chose vient de se passer...

428
00:34:52,460 --> 00:34:54,928
...pas directement vers moi,
mais c'est ce que l'on ressent.

429
00:34:55,375 --> 00:34:57,146
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ta sœur ?

430
00:34:59,199 --> 00:35:02,209
Allez, LT, tu peux me faire confiance,
dis-moi.

431
00:35:04,562 --> 00:35:07,841
Nikky était enceinte... de mon enfant.

432
00:35:08,183 --> 00:35:09,744
Elle ne l'a pas gardé ?

433
00:35:10,296 --> 00:35:11,839
Non, elle ne l'a pas fait.

434
00:35:14,150 --> 00:35:17,518
Que ressent-elle face à tout cela ?

435
00:35:17,519 --> 00:35:19,686
Je veux dire, est-ce que vous avez une chance ?
tu as eu le temps d'en parler ?

436
00:35:20,432 --> 00:35:24,301
C'est elle qui parle
pris en compte et les décisions.

437
00:35:25,052 --> 00:35:27,180
En ce moment, elle n'est pas contente de moi.

438
00:35:27,181 --> 00:35:30,030
Ce que je suis ou qui je suis.

439
00:35:30,031 --> 00:35:33,033
Je suis un risque, un soldat.

440
00:35:35,005 --> 00:35:36,932
Je dois te le dire, LT...

441
00:35:36,933 --> 00:35:38,906
... quand j'entends ce que tu dis...

442
00:35:38,907 --> 00:35:42,009
... Je pense que je sais ce que tu traverses,
et je suis désolé.

443
00:35:42,010 --> 00:35:44,545
Mais je t'envie aussi.

444
00:35:46,086 --> 00:35:47,327
Quoi?

445
00:35:47,328 --> 00:35:50,417
Voyez-le de mon point de vue.
Je n'ai personne.

446
00:35:50,418 --> 00:35:52,486
Au moins, tu as quelqu'un en colère contre toi.

447
00:35:52,727 --> 00:35:54,922
Je n'ai que Sin City,
J'ai toujours du monde autour de moi...

448
00:35:54,923 --> 00:35:57,591
... mais je suis toujours seul, tu sais ?

449
00:35:57,603 --> 00:35:59,126
Vous avez quelqu'un.

450
00:35:59,127 --> 00:36:00,127
C'est exact.

451
00:36:02,176 --> 00:36:04,690
Mais je me sens assez seul en ce moment.

452
00:36:09,457 --> 00:36:11,454
Allez.

453
00:36:37,122 --> 00:36:38,794
Elle est belle.

454
00:36:43,671 --> 00:36:44,963
Écoutez, docteur...

455
00:36:45,424 --> 00:36:47,941
... Je veux remplir ce type
Avec du pentothal de sodium...

456
00:36:47,942 --> 00:36:50,544
... donc il a même cette première fois
dit qu'il a fait un rêve humide.

457
00:36:50,560 --> 00:36:53,080
Colonel, cet homme est toujours critique...

458
00:36:53,081 --> 00:36:54,681
...le pentothal de sodium le tuerait.

459
00:36:54,695 --> 00:36:56,717
Si nous ne découvrons pas bientôt ce qu'il sait...

460
00:36:56,718 --> 00:36:57,951
... nous ne pouvons rien prévoir contre cela.

461
00:36:57,952 --> 00:36:59,987
Les communistes peuvent aller à Saigon demain
attaquer....

462
00:36:59,988 --> 00:37:01,755
...ou cet hôpital ce soir !

463
00:37:02,662 --> 00:37:04,335
J'attends votre coopération.

464
00:37:04,696 --> 00:37:07,509
Je veux que tu saches que c'est contre
ma nature est.

465
00:37:08,167 --> 00:37:10,105
Considérez-le alors comme un ordre.

466
00:37:10,582 --> 00:37:12,208
Oui Monsieur.

467
00:37:26,012 --> 00:37:27,361
A l'aise.

468
00:37:42,715 --> 00:37:45,017
Votre volonté est forte, Colonel.

469
00:37:46,284 --> 00:37:51,284
Mais j'ai peur même toi
ne peuvent pas résister à leurs drogues.

470
00:37:53,422 --> 00:37:58,417
Et nous ne pouvons pas te laisser
nos plans ont trahi...

471
00:37:58,913 --> 00:38:02,816
...en disant ce que vous savez.

472
00:38:05,695 --> 00:38:07,721
Reposez en paix.

473
00:38:27,734 --> 00:38:29,592
Hé!
Que fais-tu!

474
00:38:52,925 --> 00:38:54,584
Quelqu'un, à l'aide !

475
00:38:58,609 --> 00:39:00,718
Reste là ou je lui tire dessus !

476
00:39:00,857 --> 00:39:01,877
Se lever.

477
00:39:02,052 --> 00:39:04,011
D'accord, ne me fais pas de mal.

478
00:39:04,012 --> 00:39:05,579
Faites sortir le prisonnier d'ici.

479
00:39:06,709 --> 00:39:07,818
Attrapez ses jambes.

480
00:39:08,661 --> 00:39:09,703
Obtenez Trowbridge.

481
00:39:10,233 --> 00:39:11,429
Que fais-tu?

482
00:39:11,947 --> 00:39:13,055
Allez à l'arrière.

483
00:39:13,736 --> 00:39:15,603
A l'arrière !
Je veux, Trang !

484
00:39:15,604 --> 00:39:16,642
Où emmènes-tu cet homme ?

485
00:39:16,643 --> 00:39:17,681
Peu importe où,
quelqu'un essaie de le tuer.

486
00:39:18,501 --> 00:39:19,531
Mc Gears.

487
00:39:19,532 --> 00:39:20,817
Attention, il a un otage.

488
00:39:20,818 --> 00:39:21,818
OMS?
-Ba Tho.

489
00:39:23,118 --> 00:39:24,273
Ba Tho?

490
00:39:25,493 --> 00:39:27,428
Ba Tho, qu'est-ce que tu fais ?

491
00:39:27,429 --> 00:39:30,027
Je le veux, Trang, sinon je la tuerai.

492
00:39:30,060 --> 00:39:32,198
Je sais que tu détestes les communistes, mais...

493
00:39:32,199 --> 00:39:34,341
Vous êtes un homme bon, Colonel,
mais pas vraiment intelligent.

494
00:39:35,330 --> 00:39:36,897
Vous travaillez pour les deux côtés ?

495
00:39:37,324 --> 00:39:38,958
Avec une petite préférence !

496
00:39:39,725 --> 00:39:41,130
Donne-moi la fille.

497
00:39:41,659 --> 00:39:43,225
Restez là, colonel !

498
00:39:45,121 --> 00:39:46,471
J'arrive.

499
00:39:55,811 --> 00:39:56,829
Que se passe-t-il ?

500
00:39:58,852 --> 00:40:00,294
En arrière!

501
00:40:00,619 --> 00:40:02,615
Tout le monde sort d'ici
il a une arme à feu.

502
00:40:05,497 --> 00:40:07,075
Reculez ou je la tue !

503
00:40:07,893 --> 00:40:10,895
Reculez ou je la tue !

504
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
Myron !

505
00:40:11,897 --> 00:40:12,897
Soyez silencieux!

506
00:40:13,350 --> 00:40:14,394
Calme!

507
00:40:14,395 --> 00:40:16,308
Nikki.
- Sortez de là.

508
00:40:16,694 --> 00:40:18,166
Y a-t-il un moyen pour que je puisse l'obtenir ?
peux-tu t'approcher par derrière ?

509
00:40:18,200 --> 00:40:19,319
Oui, par ici.
- Où sont les armes ?

510
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Je vais vous montrer.

511
00:40:20,321 --> 00:40:21,321
Où ont-ils emmené Trang ?!.

512
00:40:22,006 --> 00:40:23,687
Je veux, Trang !

513
00:40:28,576 --> 00:40:29,860
Reculez ou je la tue !

514
00:40:30,400 --> 00:40:31,865
Reculer!

515
00:40:32,226 --> 00:40:34,768
Trang, je veux, Trang !

516
00:40:34,769 --> 00:40:37,037
Si je n'attrape pas Trang, elle mourra !

517
00:40:43,106 --> 00:40:44,868
Allez, par ici.

518
00:40:50,435 --> 00:40:52,783
Trang, où est-il ?!.
- Je ne sais pas.

519
00:40:52,784 --> 00:40:55,131
Tu sais où ils l'ont emmené,
dans cet hôpital !

520
00:40:55,132 --> 00:40:56,513
Je dis que je ne sais pas !

521
00:40:56,673 --> 00:40:57,748
S'en aller!

522
00:40:57,749 --> 00:41:00,561
J'ai dit, va-t'en, va-t'en !

523
00:41:03,626 --> 00:41:05,196
Reste loin de moi.

524
00:41:10,837 --> 00:41:12,095
Je suis sûr que vous le savez !

525
00:41:14,937 --> 00:41:16,132
Veux-tu mourir ?!.

526
00:41:17,912 --> 00:41:20,027
Trang, où est, Trang ?!.
- Je ne sais pas.

527
00:41:20,218 --> 00:41:23,786
Si tu me dis où il est,
alors je te laisserai partir et tu vivras.

528
00:41:24,466 --> 00:41:26,067
Où est-il ?
- Je ne sais pas.

529
00:41:26,068 --> 00:41:27,940
Vous travaillez ici,
où l'as-tu emmené ?

530
00:41:27,941 --> 00:41:29,223
Non...
- Tu vois Nikki ?

531
00:43:56,809 --> 00:43:58,062
LT ?

532
00:44:00,664 --> 00:44:04,659
LT, allons-y.

533
00:45:06,950 --> 00:45:08,737
Déplacez-vous, s'il vous plaît.

534
00:45:08,738 --> 00:45:09,738
Du côté...

535
00:45:09,739 --> 00:45:10,739
Est-ce que ça va�?

536
00:45:11,362 --> 00:45:12,406
À l'envers...

537
00:45:12,811 --> 00:45:14,440
Prenez le pistolet de sa main.

538
00:45:28,942 --> 00:45:30,215
Elle ira bien.

539
00:45:30,216 --> 00:45:31,216
Vraiment et véritablement ?.

540
00:45:31,217 --> 00:45:34,735
Je vous offre un de mes "Purple Hearts".

541
00:45:34,736 --> 00:45:36,370
Vous êtes ce que nous appelons un héros.

542
00:45:37,234 --> 00:45:39,575
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas dans sa chambre ?
- Oui, madame.

543
00:45:39,576 --> 00:45:41,008
Qu'est-il arrivé au colonel de la NVA ?

544
00:45:41,602 --> 00:45:42,641
Il est mort.

545
00:45:42,642 --> 00:45:44,044
Après tout ça ?

546
00:45:44,382 --> 00:45:47,390
Il est mort sur la table d'opération,
peu de temps après...

547
00:45:48,932 --> 00:45:50,064
Êtes-vous devenu plus sage, monsieur ?

548
00:45:50,065 --> 00:45:51,251
Pas assez.

549
00:45:51,252 --> 00:45:54,021
Il a commencé à parler, il parlait du « Têt ».

550
00:45:54,946 --> 00:45:56,493
Et puis il est tombé.

551
00:45:56,558 --> 00:45:58,460
"Têt" ?
- C'est le Nouvel An lunaire.

552
00:45:58,494 --> 00:45:59,526
C'est dans 5 jours.

553
00:45:59,527 --> 00:46:01,395
Peut-être qu'ils planifient quelque chose pendant
les vacances.

554
00:46:01,396 --> 00:46:05,165
Mais « quoi » exactement, est mort avec, Trang.

555
00:46:06,261 --> 00:46:08,947
Nous le ferons d'une autre manière
il faut le découvrir.
Bon travail lieutenant.

556
00:46:08,948 --> 00:46:09,948
Merci, monsieur.
-Sergent.

557
00:46:11,959 --> 00:46:15,728
Voudriez-vous une tasse de café?

558
00:46:17,915 --> 00:46:19,020
Voudriez-vous une tasse de café?

559
00:46:20,564 --> 00:46:21,904
Pas vraiment.

560
00:46:23,999 --> 00:46:25,309
S'en aller.

561
00:46:25,898 --> 00:46:27,683
Je suis déjà parti.

562
00:46:28,200 --> 00:46:44,203
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0