1
00:01:31,298 --> 00:01:39,920
Plus de 45 000 Montagnards sont devenus
formé par l'armée américaine
entre 1961 et 1971.

2
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
Cela me semble être une nouvelle piste.

3
00:02:52,439 --> 00:02:55,409
Je suggère de le garder très silencieux
faire à partir de maintenant, lieutenant.

4
00:02:56,810 --> 00:02:59,947
Ok…, vas-y.

5
00:03:44,057 --> 00:03:46,159
Grenade!
Mettez-vous à couvert !

6
00:03:47,461 --> 00:03:48,729
A 12 heures !

7
00:03:51,098 --> 00:03:52,129
Mettez-vous à couvert !

8
00:03:53,934 --> 00:03:55,135
Embuscade!

9
00:03:56,610 --> 00:03:57,714
Vers le nord.

10
00:04:05,682 --> 00:04:06,941
Restez bas !

11
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
Qu'est-ce que c'est?

12
00:04:33,607 --> 00:04:34,875
Quoi...?.

13
00:04:52,192 --> 00:04:53,427
Charlie se retire.

14
00:04:53,460 --> 00:04:54,495
Pourquoi feraient-ils ça ?

15
00:04:54,496 --> 00:04:56,663
Ils nous ont piégés,
comme un cochon dans un abattoir.

16
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
C'est effrayant.

17
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
LT, je vais voir ça.

18
00:05:02,536 --> 00:05:03,569
Aller.

19
00:05:43,677 --> 00:05:44,710
Allez.

20
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
Qu'est-ce que c'est, Indiens ?

21
00:06:05,999 --> 00:06:07,701
Pas vraiment, mais il semble que ce soit le cas.

22
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
Nous sommes Américains.
Nous avons de la nourriture et du sel.

23
00:06:14,575 --> 00:06:16,443
Ils n'ont pas encore fini
nous a tiré dessus, n'est-ce pas ?

24
00:06:16,444 --> 00:06:19,379
Nous avons de la nourriture et du sel.

25
00:06:20,881 --> 00:06:22,749
Nous échangeons avec vous.

26
00:06:23,080 --> 00:06:25,619
Nous sommes vos amis.
Les G.I.

27
00:06:51,311 --> 00:06:53,280
Nous avons de la nourriture à échanger.

28
00:06:53,281 --> 00:06:55,582
Nous n'avons aucun problème avec vous.

29
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
Les GI sont amis.
Nous avons de la nourriture.

30
00:06:59,654 --> 00:07:00,719
Nourriture.

31
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Lieutenant ?

32
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
Tout le monde reste calme.

33
00:07:36,323 --> 00:07:38,826
Nous ne voulons pas nous battre.
Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.

34
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
LT, je pense qu'il nous veut
va avec lui.

35
00:07:50,470 --> 00:07:53,874
Pourquoi pas.
Ils nous ont sauvé la vie.

36
00:07:57,377 --> 00:08:01,849
Ok… très lentement.
Tout le monde baisse les armes.

37
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Rassemblez tout le monde, nous irons avec eux.

38
00:08:36,350 --> 00:08:37,651
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?

39
00:08:38,018 --> 00:08:40,120
Je ne pense pas que ce soient des Apaches.
Est-ce que tu?

40
00:08:40,754 --> 00:08:42,289
Ce sont des Montagnards.

41
00:08:42,523 --> 00:08:43,557
Quoi?

42
00:08:44,358 --> 00:08:48,262
Montagnards, probablement Katus.

43
00:08:48,263 --> 00:08:50,197
Ce sont les peuples autochtones de cette région.

44
00:08:50,664 --> 00:08:54,168
Indigène?
Cela ressemble encore une fois à une maladie étrange.

45
00:09:30,070 --> 00:09:31,438
Je pense qu'il dit que nous sommes là
il faut attendre.

46
00:09:47,155 --> 00:09:48,222
J'ai le sentiment...

47
00:09:48,223 --> 00:09:50,357
...que nous devenons le point culminant de
un barbecue.

48
00:09:50,459 --> 00:09:52,259
Monsieur, pensez-vous que c'est un problème
vas-tu donner ?

49
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Percell, nous avons les armes.

50
00:09:56,730 --> 00:09:59,233
Oui... le VC avait ça aussi.

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Sergent, écoutez.

52
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
Il ressemble à un Américain.

53
00:10:14,548 --> 00:10:16,083
Je crois qu'il parle leur langue.

54
00:10:24,324 --> 00:10:28,428
Cet endroit est étrange.
Tout cet endroit est étrange.

55
00:10:39,806 --> 00:10:42,107
C'est Krnoon.
C'est lui le chef.

56
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Il veut savoir qui tu es.

57
00:10:46,713 --> 00:10:49,182
Lieutenant Goldman, Compagnie Bravo.

58
00:10:49,183 --> 00:10:53,387
3e bataillon, 44e infanterie,
196e brigade d'infanterie.

59
00:10:54,823 --> 00:10:57,090
Qui es-tu?
- Kithem.

60
00:10:58,058 --> 00:11:00,661
Kithem ?
C'est tout simple, Kithem ?

61
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
C'est un nom Katu.
Ce sont Katu.

62
00:11:04,131 --> 00:11:06,466
Que fais-tu ici ?
la région, lieutenant Goldman ?

63
00:11:06,900 --> 00:11:08,001
Explorer.

64
00:11:08,335 --> 00:11:09,367
Pourquoi?

65
00:11:09,803 --> 00:11:12,372
Les renseignements ont confirmé
qu'il y a des routes VC ici.

66
00:11:12,373 --> 00:11:15,275
Nous avons été envoyés pour les retrouver.
Et il semblerait que nous les ayons trouvés.

67
00:11:15,276 --> 00:11:16,944
Au moins, nous les avons trouvés.

68
00:11:16,977 --> 00:11:18,145
Avez-vous été attaqué ?

69
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Oui, nous avons été attaqués.

70
00:11:19,447 --> 00:11:22,082
Nous avons failli être massacrés,
quand ces indigènes nous ont sauvés.

71
00:11:24,011 --> 00:11:25,452
Je tiens à vous remercier pour cela.

72
00:11:25,486 --> 00:11:26,954
Ne me remercie pas.

73
00:11:26,955 --> 00:11:30,090
J'avais regardé.
Parce que ce qui s'est passé arriverait.

74
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Quel genre de soldat es-tu ?

75
00:11:32,025 --> 00:11:33,927
J'étais dedans, et maintenant je suis sorti.

76
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Dites-lui que nous sommes reconnaissants.

77
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Il dit que les enfants de VC
sont faits de cochons...

78
00:11:53,214 --> 00:11:55,816
...et il est toujours reconnaissant si
il peut abattre un gros cochon.

79
00:11:55,817 --> 00:11:59,186
Et je pourrais ajouter
qu'il pense la même chose
sur les forces gouvernementales.

80
00:11:59,553 --> 00:12:01,155
Que pense-t-il des Américains ?

81
00:12:01,555 --> 00:12:04,158
C'est son seul défaut,
il est d'accord avec eux.

82
00:12:13,433 --> 00:12:18,272
Le chef dit que vous êtes vous-mêmes
devraient être considérés comme des invités du village.

83
00:12:18,739 --> 00:12:20,941
Mais n'abusez pas de l'hospitalité.

84
00:12:21,775 --> 00:12:24,478
C'est une zone de guerre.
Il n’y a aucune hospitalité impliquée.

85
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Pour qui se prend-il ?

86
00:12:36,657 --> 00:12:38,325
Je ne sais pas qui il est ni ce qu'il est...

87
00:12:38,326 --> 00:12:40,694
... mais il doit venir d'un monde
où il souffrait beaucoup,
fuir jusqu'ici.

88
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Il a des "problèmes" à propos de son
écrit sur tout le visage.

89
00:12:47,302 --> 00:12:49,169
C'est vrai, ils nous ont aidé.

90
00:12:49,170 --> 00:12:52,606
Ils ont tué 3 Vietcongs,
et je ne sais combien de blessés sont restés.

91
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
Nous avons besoin de ces personnes dans le
impliquer la guerre , 6.

92
00:12:54,943 --> 00:12:57,744
Nous donnons le feu vert pour un
programme de soutien populaire au village, environ.

93
00:12:57,778 --> 00:13:00,848
Entendu, nous attendons l'envoi.
Brave 2-6, encore et encore.

94
00:13:02,316 --> 00:13:03,584
De quelle charge s'agit-il, LT ?

95
00:13:04,218 --> 00:13:06,687
Armes et fournitures,
ils veulent que nous restions ici.

96
00:13:06,720 --> 00:13:08,188
Ils veulent que nous en ayons un ici
faites-en un lieu stratégique...

97
00:13:08,189 --> 00:13:10,457
...et les locaux nous aident
couper les routes VC.

98
00:13:12,025 --> 00:13:13,160
Et qu'en est-il, Kithem ?

99
00:13:14,328 --> 00:13:18,298
Ils font ce qu’ils peuvent de leur côté.
Nous verrons ce que nous pouvons faire de notre côté.

100
00:13:33,521 --> 00:13:34,648
Corne!
- Quoi ?!.

101
00:13:34,681 --> 00:13:36,150
Quels sont les stocks ?!.

102
00:13:36,183 --> 00:13:39,186
Ils sont pour les villageois !
Brigade a dit :

103
00:13:39,219 --> 00:13:41,722
« Si les Katu veulent éliminer le VC…

104
00:13:41,723 --> 00:13:44,057
... alors ils ont besoin de ces trucs
il faut le faire correctement!".

105
00:13:44,091 --> 00:13:46,493
Est-ce que vous plaisantez?!.
Est-ce qu'on leur donne des armes ?!.

106
00:13:46,527 --> 00:13:50,430
Je ne plaisante pas !
Ils obtiennent des .16, ils obtiennent des .60,
ils ont même des mortiers !

107
00:14:00,274 --> 00:14:02,543
Pourquoi envoyez-vous ces armes ?
pas de retour d'où ils venaient.

108
00:14:03,043 --> 00:14:07,147
Dites au chef que le Katu,
avec ces armes leur famille
et défendre leur village.

109
00:14:07,214 --> 00:14:09,016
Ils n'ont pas besoin de défense.

110
00:14:09,149 --> 00:14:10,350
Dites-le simplement.

111
00:14:10,384 --> 00:14:12,286
Tu ne comprends pas, ils sont en sécurité
comme ils le sont maintenant.

112
00:14:12,287 --> 00:14:15,155
Ils se battent avec des lances et des arcs,
et personne ne s'en soucie.

113
00:14:15,156 --> 00:14:18,192
Mais si tu leur donnes des armes,
ils font face à de vrais ennemis.

114
00:14:18,193 --> 00:14:19,459
Ils deviennent une cible.

115
00:14:19,493 --> 00:14:21,929
J'ai mes commandes.
Vous comprenez les ordres ?

116
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Vous les avez condamnés à mort.

117
00:14:24,865 --> 00:14:27,768
Dis juste au chef
que ce sont ses armes.

118
00:14:27,769 --> 00:14:30,804
Mes hommes sont là pour eux
pour aider à s'entraîner.

119
00:14:30,805 --> 00:14:32,039
Dis-le maintenant.

120
00:14:37,945 --> 00:14:39,546
LT, il a raison.

121
00:14:40,981 --> 00:14:42,382
Quoi?
Êtes-vous devenu fou?

122
00:14:42,383 --> 00:14:45,118
C'est une opportunité pour ces personnes
pour finir au 20e siècle.

123
00:14:45,119 --> 00:14:47,321
Nous avons une chance de les aider.

124
00:15:14,581 --> 00:15:16,483
Messieurs et guerriers.

125
00:15:16,484 --> 00:15:19,119
Ce que nous avons ici en est un
arme entièrement automatique...

126
00:15:19,120 --> 00:15:23,557
...5,56 millimètres, sous pression de gaz, refroidi par air,
et avec entrepôt.

127
00:15:29,096 --> 00:15:30,697
Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

128
00:15:30,698 --> 00:15:32,733
D'accord, attends une minute.

129
00:15:34,038 --> 00:15:37,371
C'est une balle.

130
00:15:37,971 --> 00:15:40,274
Balle... balle, disons, balle... balle.

131
00:15:40,541 --> 00:15:41,842
Balle.

132
00:15:42,276 --> 00:15:43,944
Magasin.

133
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
C'est un entrepôt.

134
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Magasin.

135
00:15:50,184 --> 00:15:51,718
Magasin.

136
00:15:52,419 --> 00:15:54,388
C'est super.
Vous êtes géniaux les gars.

137
00:15:54,389 --> 00:15:57,925
Ok�, vous avez mis l'entrepôt ici.

138
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
Vous tirez le levier vers l'arrière ici.

139
00:16:03,096 --> 00:16:07,067
Et tu appuies sur la gâchette,
voici le déclencheur, et...

140
00:16:08,101 --> 00:16:10,771
...peur.
Facile, non ?

141
00:16:11,271 --> 00:16:12,706
Facile, non ?

142
00:16:17,316 --> 00:16:20,113
Ok�, les gars, maintenant que nous avons ce « gamin ».
visé avec précision...

143
00:16:20,114 --> 00:16:21,215
...maintenant nous allons charger les mortiers.

144
00:16:21,216 --> 00:16:24,785
Veuillez noter que pour cette formation,
le mécanisme de mise à feu est bloqué.

145
00:16:24,786 --> 00:16:27,788
Saisissez le mortier à deux mains.

146
00:16:27,789 --> 00:16:31,992
Laissez-le pendre au-dessus, mettez-le dedans,
et faites glisser vos mains sur le côté.

147
00:16:31,993 --> 00:16:35,662
Gardez vos mains et votre visage éloignés
de l'ouverture, tu comprends ?

148
00:16:39,333 --> 00:16:41,268
Recommençons.

149
00:16:41,301 --> 00:16:43,937
Ok�, mon ami, c'est l'heure de faire la fête.

150
00:16:43,938 --> 00:16:45,873
On y va.

151
00:16:46,240 --> 00:16:48,842
Sécurité désactivée.
Appuyez simplement sur la gâchette.

152
00:16:48,843 --> 00:16:50,744
Prêt, allez-y.

153
00:16:52,412 --> 00:16:53,747
Enlève ton doigt !

154
00:16:55,849 --> 00:16:58,152
Ne sais-tu pas que tu es un nouveau venu
ne jamais s'entraîner avec un entrepôt plein ?

155
00:16:58,986 --> 00:17:02,556
N'utilisez que 6 à 8 balles
et puis cela n'arrive pas.

156
00:17:10,030 --> 00:17:14,401
Seigneurs et guerriers, armes levées,
doigts de la gâchette.

157
00:17:14,402 --> 00:17:16,603
Un entrepôt, chargez-le.

158
00:17:18,672 --> 00:17:21,175
Retirez le pistolet de la sécurité,
et réglé sur entièrement automatique.

159
00:17:23,544 --> 00:17:26,680
A mes marques, prêt, vise...

160
00:17:27,551 --> 00:17:28,614
...le feu.

161
00:17:35,155 --> 00:17:39,526
C'est ça!
Continue comme ça, mec !
C'est ça!

162
00:17:40,294 --> 00:17:41,428
Tenez-le au-dessus et lâchez prise.

163
00:17:59,079 --> 00:18:00,113
Que se passe-t-il?

164
00:18:00,685 --> 00:18:03,317
Visiteurs, amis à vous.

165
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
Je suis le major Tung.

166
00:18:29,476 --> 00:18:31,945
Le chef de district de cette province.

167
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Que faites-vous ici, les Américains ?

168
00:18:34,815 --> 00:18:36,517
Je suis le lieutenant Goldman, monsieur.

169
00:18:36,518 --> 00:18:39,153
La société Bravo est dédiée
pour nettoyer cet endroit.

170
00:18:40,254 --> 00:18:42,856
J'ai entendu les coups de feu de
artillerie lourde, lieutenant.

171
00:18:43,957 --> 00:18:45,692
Avez-vous donné des armes à ces gens ?

172
00:18:45,726 --> 00:18:47,995
Oui Monsieur.
Nous les formons à les utiliser.

173
00:18:47,996 --> 00:18:50,430
Brigade a un programme de soutien populaire
homologué pour ce village.

174
00:18:50,464 --> 00:18:52,599
je n'ai pas un tel programme
Approuvé, lieutenant.

175
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Aucune population locale ne devrait être armée...

176
00:18:55,803 --> 00:18:58,505
...sans l'autorisation de
le chef provincial.

177
00:18:58,506 --> 00:19:01,875
Et c'est moi.
Désarmez-les immédiatement.

178
00:19:02,142 --> 00:19:03,777
Non, monsieur, je ne peux pas faire ça.

179
00:19:03,778 --> 00:19:06,480
Nous essayons de fermer les routes VC
dans ce domaine.

180
00:19:06,680 --> 00:19:10,951
Lieutenant, les itinéraires sont également couverts
ma juridiction.

181
00:19:11,652 --> 00:19:14,254
Les caravanes commerciales qui l'utilisent...

182
00:19:14,255 --> 00:19:16,557
...sont un revenu important pour les
gouvernement central.

183
00:19:16,924 --> 00:19:20,227
Major Tung, j'ai mes ordres.

184
00:19:24,301 --> 00:19:25,966
Vous...

185
00:19:27,167 --> 00:19:30,704
Donc tu es toujours là.
Etes-vous derrière tout ça ?

186
00:19:31,039 --> 00:19:32,139
Non.

187
00:19:36,343 --> 00:19:39,446
J'en discuterai avec
vos supérieurs, lieutenant.

188
00:19:39,447 --> 00:19:42,950
Vous serez bientôt de retour à votre camp de base,
Je vous assure.

189
00:19:47,921 --> 00:19:49,389
Lieutenant Goldman...

190
00:19:52,526 --> 00:19:57,231
Soyez très prudent.
C'est un endroit très dangereux.

191
00:20:12,045 --> 00:20:14,915
Kithem, que sais-tu de ce type ?

192
00:20:15,849 --> 00:20:17,184
Il est le chef du district.

193
00:20:17,185 --> 00:20:19,219
Il vient ici plusieurs fois par an.

194
00:20:19,220 --> 00:20:20,687
Il vient intimider les jeunes.

195
00:20:20,688 --> 00:20:22,890
Il dit aux villageois combien
la taxe est.

196
00:20:22,891 --> 00:20:24,958
Il vole quelques poulets, puis s'en va.

197
00:20:25,997 --> 00:20:27,394
Et les villageois ne font rien à ce sujet ?

198
00:20:27,995 --> 00:20:31,532
Tant qu'ils sont pauvres,
et ne représente aucune menace pour lui,
il existe une sorte de paix inconfortable.

199
00:20:32,232 --> 00:20:33,767
Vous avez probablement changé cela maintenant.

200
00:20:33,800 --> 00:20:36,770
Et que veux-tu qu’ils fassent ?
Qu'ils se défendent avec des pierres
et des bâtons.

201
00:20:36,803 --> 00:20:38,472
Je préférerais que tu ne le fasses pas du tout
était venu.

202
00:20:40,140 --> 00:20:43,443
Ces gens ne veulent absolument rien dire
pour vous ou vos supérieurs.

203
00:20:43,444 --> 00:20:44,778
Vous voulez juste les utiliser.

204
00:20:44,812 --> 00:20:46,046
Nous essayons de les aider.

205
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Les fusils et les armes ne sont pas la solution.

206
00:20:49,483 --> 00:20:52,386
Si vous voulez les aider, faites quelque chose d'utile.
Ne leur apprenez pas à tuer.

207
00:20:52,920 --> 00:20:57,658
Ou est-ce que cette guerre a votre respect ?
détruit à vie.

208
00:21:08,602 --> 00:21:11,572
Nous ne pouvons pas toujours manger et boire
envoyer des fournitures.

209
00:21:11,573 --> 00:21:13,740
Nous devons enseigner à ces gens
pour être plus indépendant.

210
00:21:13,774 --> 00:21:15,709
Il doit être possible de récolter
tout ce dont ils ont besoin, LT.

211
00:21:15,710 --> 00:21:18,579
Je veux dire, ce sol est si riche
comme la boue du Mississippi.

212
00:21:18,946 --> 00:21:22,049
Monsieur, si nous demandons au Commando
pour envoyer des cochons et des poules...

213
00:21:22,050 --> 00:21:23,684
... alors nous pourrons construire des fermes d'élevage.

214
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
Bien.
Partagez quelques idées.

215
00:21:26,687 --> 00:21:28,555
Je ne connais rien à l'agriculture, LT.

216
00:21:28,589 --> 00:21:32,059
Encore moins, je déteste ça,
Je suis plutôt un amateur de béton et d'asphalte.

217
00:21:32,292 --> 00:21:35,062
Donc je suppose que vous ne le faites pas vraiment
serait d'une grande aide
en agriculture ?

218
00:21:35,229 --> 00:21:36,530
Non, désolé.

219
00:21:37,564 --> 00:21:40,534
Ensuite, vous pourrez creuser des toilettes.
Je sais que vous êtes tous les deux là
en sont des experts.

220
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
Commençons, messieurs.

221
00:21:49,443 --> 00:21:50,577
Comment vas-tu, Johnson?

222
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
C'est comme s'ils étaient nés pour ça, LT.

223
00:21:56,450 --> 00:21:58,051
Aimez-vous les œufs?

224
00:21:58,052 --> 00:22:01,722
D'où je viens, on dit :
"Un œuf par jour, éloignez le médecin."

225
00:22:01,723 --> 00:22:03,423
Vous en avez déjà entendu parler ?

226
00:22:04,328 --> 00:22:07,794
Des œufs et des toasts le matin,
qu'en penses-tu ?

227
00:22:16,804 --> 00:22:18,205
Pas de chance, mon pote ?

228
00:22:19,540 --> 00:22:21,608
Peut-être que vous utilisez le mauvais appât ?

229
00:22:21,609 --> 00:22:23,677
Essayons-en un.

230
00:22:31,985 --> 00:22:35,355
Ok� !
C'est l'heure du déjeuner.

231
00:22:35,356 --> 00:22:38,458
Viens chercher le poisson.

232
00:22:41,101 --> 00:22:42,327
Bien, non ?

233
00:22:50,971 --> 00:22:52,172
Comment vas-tu?

234
00:22:56,043 --> 00:23:00,614
Dites-moi,
Comment es-tu arrivé ici ?

235
00:23:02,382 --> 00:23:03,817
Et quel est ton vrai nom ?

236
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
Je te l'ai déjà dit... Kithem.

237
00:23:08,755 --> 00:23:12,092
Oui, vous l'avez fait.
Mais tu me ressembles plus
un type "Forces Spéciales".

238
00:23:13,560 --> 00:23:15,762
Dans le passé,
ils avaient beaucoup de bérets verts...

239
00:23:15,763 --> 00:23:19,299
...qui a travaillé avec les Montagnards,
je ne suis pas sûr,
mais cela semble très probable.

240
00:23:19,633 --> 00:23:21,401
Soyez prudent, sergent.

241
00:23:22,903 --> 00:23:24,938
Il y a un vieux dicton Apache :

242
00:23:25,572 --> 00:23:28,075
"N'entrez pas dans quelque chose que vous ne pouvez pas effacer."

243
00:23:47,594 --> 00:23:50,664
Merci, vous êtes une vraie petite aide.

244
00:24:01,113 --> 00:24:02,476
Je vais travailler sur mes rapports.

245
00:24:08,682 --> 00:24:12,953
Horn, regarde mes mains,
et dis ce que tu vois.

246
00:24:13,120 --> 00:24:17,291
Sale?
- Non, des ampoules, Horn, tu vois des ampoules.

247
00:24:17,292 --> 00:24:21,795
Je n'ai pas tenu un marteau depuis 3 ans,
et ça me tue.

248
00:24:21,796 --> 00:24:23,163
J'adore ça, mais ça me tue.

249
00:24:23,831 --> 00:24:25,999
Sergent, c'est normal pour le
la plupart des gens.

250
00:24:26,300 --> 00:24:27,835
Quoi?
Vivre avec des Indiens ?

251
00:24:27,839 --> 00:24:29,269
Vivez simplement.

252
00:24:29,270 --> 00:24:31,305
C'est la première fois depuis
Je suis dans l'armée...

253
00:24:31,306 --> 00:24:32,806
...que j'ai le sentiment d'avoir fait quelque chose de bien.

254
00:24:32,807 --> 00:24:35,642
C'est agréable de construire des choses,
au lieu de les décomposer.

255
00:24:35,976 --> 00:24:38,579
Je te le dis, Horn,
c'est très différent de ce que nous faisons habituellement.

256
00:24:39,146 --> 00:24:40,314
Cela fait certainement du bien.

257
00:24:41,152 --> 00:24:42,950
C'est sûr que ça fait du bien.

258
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
Kithem, que se passe-t-il ?

259
00:24:59,900 --> 00:25:02,136
Une caravane VC est en route.

260
00:25:13,514 --> 00:25:15,382
CV.

261
00:25:19,520 --> 00:25:22,990
D'accord, messieurs, c'est ce que nous attendions.

262
00:25:22,991 --> 00:25:26,426
La première équipe vient avec moi.
Préparez-les, sergent.

263
00:25:26,460 --> 00:25:28,495
Nous allons monter une embuscade en forme de L.

264
00:25:28,529 --> 00:25:30,097
Johnson ?
- Oui?

265
00:25:30,130 --> 00:25:32,166
Emmenez votre équipe de mortiers sur ce rebord là-bas.

266
00:25:32,167 --> 00:25:33,333
Baker et Ruiz ?

267
00:25:33,334 --> 00:25:35,702
Prenez une équipe, et le .60,
au point central.

268
00:25:35,703 --> 00:25:37,738
Taylor, tu as les explosifs avec toi ?
- Oui.

269
00:25:37,771 --> 00:25:39,706
Emmenez une équipe sur le sentier là-bas...

270
00:25:39,707 --> 00:25:41,373
...et mettez-les là.

271
00:25:41,671 --> 00:25:43,744
Tout le monde, prenez vos .60 et venez avec moi.

272
00:25:43,745 --> 00:25:45,512
On ne parle plus désormais.
Allons-y.

273
00:27:24,311 --> 00:27:25,746
LT, nous avons des problèmes.

274
00:27:25,813 --> 00:27:26,911
Qu'est-ce que?

275
00:27:26,980 --> 00:27:28,382
Ce ne sont pas des VC.

276
00:27:28,383 --> 00:27:30,517
Ils utilisent des M-16.

277
00:27:30,518 --> 00:27:32,986
Et regardez l'uniforme de ce type.

278
00:27:32,987 --> 00:27:35,088
Regarde ce badge,
c'est une sorte d'officier.

279
00:27:37,157 --> 00:27:41,094
C'est le même insigne,
que les hommes du major Tung transportaient.

280
00:27:41,128 --> 00:27:42,196
Oui, monsieur, c'est vrai.

281
00:27:42,329 --> 00:27:43,497
Jetez un oeil à ceci.

282
00:27:57,678 --> 00:27:59,980
L'or corse,
opium pur et pur.

283
00:28:01,354 --> 00:28:03,517
Ce truc doit valoir des millions, sergent.

284
00:28:07,860 --> 00:28:11,458
Major Tung, nous avons quelques problèmes ici.

285
00:28:12,026 --> 00:28:14,795
On dirait que certains
tes hommes qui font de la contrebande d'opium.

286
00:28:15,863 --> 00:28:19,299
Colonel Dalby, vous n'avez aucune preuve
qu'ils sont mes hommes.

287
00:28:20,367 --> 00:28:25,072
je ne sais pas,
juste quelques-uns de ces uniformes
ont exactement la même apparence.

288
00:28:25,873 --> 00:28:27,941
Probablement des déserteurs.

289
00:28:27,942 --> 00:28:32,923
Colonel, utilisez les caravanes d'opium
ces routes depuis des centaines d'années.

290
00:28:33,917 --> 00:28:37,252
Mon gouvernement a tout pour plaire
utiliser le pouvoir pour les arrêter.

291
00:28:37,284 --> 00:28:39,553
Ensuite, ils n’ont pas eu beaucoup de succès.

292
00:28:39,554 --> 00:28:41,989
Je veux dire, c'est un gros lot de drogues.

293
00:28:42,220 --> 00:28:43,624
Oui, c'est ça.

294
00:28:43,658 --> 00:28:47,494
L'opium ira à mon bureau
être amené à être examiné.

295
00:28:47,495 --> 00:28:51,532
Ce sont mes ordres, ceux entre parenthèses,
ont été approuvés par Saigon.

296
00:28:51,732 --> 00:28:54,501
Major, vos efforts pour garder les routes ouvertes...

297
00:28:54,502 --> 00:28:57,037
... ça n'a rien à voir avec ça de toute façon
le transport de l'opium ?

298
00:28:57,070 --> 00:28:58,906
Je n'ai pas à supporter vos insultes !

299
00:28:58,939 --> 00:29:01,675
Major Tung, la dernière chose que je veux...

300
00:29:01,676 --> 00:29:04,678
...est un désaccord avec notre
Alliés sud-vietnamiens.

301
00:29:06,246 --> 00:29:08,782
Mais dans votre cas, je ferai une exception.

302
00:29:08,783 --> 00:29:12,419
Tu l'as depuis le premier jour
causé des problèmes,
au commandement MACV.

303
00:29:12,420 --> 00:29:16,056
Nous ne pouvons pas gagner cette guerre
sans la coopération du peuple !

304
00:29:16,057 --> 00:29:19,393
Ce que nous pourrions facilement réaliser...

305
00:29:19,394 --> 00:29:20,461
...si des gens comme vous ne sont pas là
j'ai parcouru la route !

306
00:29:20,462 --> 00:29:23,363
S'asseoir!
Je n'ai pas encore fini, Major.

307
00:29:25,986 --> 00:29:28,669
Je vais en informer vos supérieurs.

308
00:29:28,868 --> 00:29:32,206
Vous serez immédiatement
expulsé de mon quartier !

309
00:29:32,239 --> 00:29:35,342
Assurez-vous ensuite qu'il y a dans votre
le rapport indique...

310
00:29:35,343 --> 00:29:40,013
...que je suis un officier de
l'armée sud-vietnamienne
traité sans aucun respect.

311
00:29:40,014 --> 00:29:41,582
Parce que c'est la vérité.

312
00:29:41,583 --> 00:29:44,284
Je ne te vois pas comme autre chose qu'un pirate.

313
00:29:46,453 --> 00:29:47,921
Vous pouvez y aller, major.

314
00:29:58,136 --> 00:30:00,300
Ne touchez jamais aucun de mes hommes comme ça.

315
00:30:00,301 --> 00:30:02,402
Jamais, tu comprends ?

316
00:30:04,408 --> 00:30:06,740
Si jamais je te rencontre dans la jungle,
Je vais te couper les doigts et les oreilles...

317
00:30:06,741 --> 00:30:08,472
...et j'en ferai un collier.

318
00:30:08,607 --> 00:30:10,744
Je vais même te couper la langue.

319
00:30:19,820 --> 00:30:21,221
Bien dit, sergent.

320
00:30:25,492 --> 00:30:29,363
Vous avez vos ordres, lieutenant.
But for how long, I don't know.

321
00:30:30,398 --> 00:30:31,431
Oui Monsieur.

322
00:30:35,169 --> 00:30:38,005
Avez-vous vu le visage de ce type ?
C'était génial.

323
00:30:38,038 --> 00:30:41,809
Yes, the sergeant handled Tung well.
Nous ne les reverrons plus.

324
00:30:41,842 --> 00:30:46,113
Il postulera probablement
for an easy job in Saigon,
tout comme le reste des politiciens.

325
00:30:46,146 --> 00:30:49,483
If Colonel Dalby has his way,
his word is no longer worth anything there.

326
00:30:53,020 --> 00:30:54,188
Avez-vous besoin d'aide ?

327
00:30:55,689 --> 00:30:57,424
Oui... en fait oui.

328
00:30:57,425 --> 00:31:00,060
I have so many blisters on my hand,
that I don't even have that ax anymore
peut soulever.

329
00:31:00,061 --> 00:31:02,396
Pourquoi n'en frappes-tu pas
du temps là-dessus ?

330
00:31:11,205 --> 00:31:13,407
Il semble que vous l'ayez déjà fait.

331
00:31:13,440 --> 00:31:17,244
D'où je viens
chaque enfant devrait être capable de fendre du bois.

332
00:31:17,277 --> 00:31:19,780
Est-ce ainsi?
Je veux te dire une chose, mon vieil ami.

333
00:31:19,781 --> 00:31:22,516
Tu es très loin
des "Smokey Mountains".

334
00:31:22,549 --> 00:31:24,418
Ce n'est pas très différent ici.

335
00:31:25,219 --> 00:31:29,790
Ces montagnes sont accidentées.
Les gens veulent qu'on les laisse tranquilles.

336
00:31:29,890 --> 00:31:31,625
Je n'y avais jamais pensé de cette façon auparavant.

337
00:31:31,626 --> 00:31:33,260
Vous avez raison.

338
00:31:33,261 --> 00:31:34,595
Mais je dois te le dire...

339
00:31:34,596 --> 00:31:38,432
...le premier jour de notre arrivée ici,
tous ces Indiens ont vu...

340
00:31:38,433 --> 00:31:40,534
...et puis ce grand blanc.

341
00:31:40,535 --> 00:31:42,035
Nous pensions que tu étais fou.

342
00:31:42,903 --> 00:31:46,773
Chaque fois que je vois un homme en uniforme,
Je sais qu'il est fou.

343
00:31:46,807 --> 00:31:49,710
Je suis d'accord avec vous là-dessus.
Mais si je dois être honnête...

344
00:31:49,711 --> 00:31:53,747
... maintenant que nous sommes ici depuis un moment, vivant ici...

345
00:31:54,581 --> 00:31:56,383
...ça n'a plus l'air fou.

346
00:31:56,384 --> 00:31:59,286
Voyons si c'est bon.

347
00:32:07,261 --> 00:32:09,163
Ouais... juste ce qu'il faut.

348
00:32:11,932 --> 00:32:13,233
Au revoir, chérie.

349
00:32:14,939 --> 00:32:16,370
Venez ici.

350
00:32:17,604 --> 00:32:20,073
Comment vas-tu chérie?

351
00:32:20,074 --> 00:32:23,377
Est-ce pour nous ?
Pour Danny et moi ?

352
00:32:23,410 --> 00:32:26,814
C'est très beau, merci.

353
00:32:26,815 --> 00:32:31,051
C'est génial, je pense.
Qu'est-ce que c'est?

354
00:32:31,083 --> 00:32:34,321
Un paréo, Danny.
C'est comme une robe.

355
00:32:34,322 --> 00:32:36,924
C'est une robe.
C'est une robe pour la fête.

356
00:32:37,057 --> 00:32:40,093
Faire la fête?
Quelle fête, Horn ?

357
00:33:52,699 --> 00:33:54,234
Messieurs, puis-je avoir votre attention.

358
00:33:54,235 --> 00:33:59,072
Selon la coutume Katu,
il est d'usage que vous nous divertissiez maintenant.

359
00:35:42,643 --> 00:35:43,777
Sergent!

360
00:35:43,811 --> 00:35:45,145
Attaque!

361
00:35:45,179 --> 00:35:46,747
Mettez-vous à couvert !

362
00:35:49,817 --> 00:35:51,038
Prenez vos armes !

363
00:35:53,862 --> 00:35:54,937
Je n'arrive pas à l'atteindre !

364
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
Corne?

365
00:36:33,193 --> 00:36:36,130
Horn, tu dois la livrer.
Elle leur appartient.

366
00:36:41,635 --> 00:36:43,137
Tu dois la livrer, Horn.

367
00:37:08,896 --> 00:37:10,831
Oui, pouvez-vous le confirmer, à peu près.

368
00:37:11,231 --> 00:37:13,367
ARVN Control dit que c'est un
une confusion est apparue.

369
00:37:13,368 --> 00:37:15,435
Et substitution, 6.
À propos.

370
00:37:15,903 --> 00:37:17,704
Oui monsieur, quels sont les ordres ?
À propos de.

371
00:37:18,071 --> 00:37:20,674
Quelqu'un à Saigon a la prise
déjà retiré.

372
00:37:20,675 --> 00:37:23,877
La mission a été interrompue.
Faites sortir vos hommes de là.

373
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
Compris.
Encore et encore.

374
00:37:29,416 --> 00:37:30,450
LT ?

375
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
Le commandant pense que...

376
00:37:35,923 --> 00:37:39,293
...que les Sud-Vietnamiens l'ont
échanges avec un village VC.

377
00:37:39,760 --> 00:37:41,962
Ce devait être Tung.
Tout le monde le sait.

378
00:37:47,267 --> 00:37:49,837
Colonel Dalby, a l'ordre ce matin
pour abandonner la mission.

379
00:37:51,977 --> 00:37:53,774
Nous partons.

380
00:37:57,277 --> 00:37:58,712
Vous n'avez pas l'air surpris.

381
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Je ne suis pas surpris.

382
00:38:20,634 --> 00:38:21,735
Que lui as-tu dit ?

383
00:38:24,304 --> 00:38:27,141
Je lui ai dit que les Américains
sont comme de grands enfants...

384
00:38:27,142 --> 00:38:30,377
...ils arrivent, cassent des choses,
créer des ennuis...

385
00:38:30,378 --> 00:38:33,113
... et puis ils partent,
pour que d'autres puissent nettoyer leurs dégâts.

386
00:38:48,435 --> 00:38:49,530
Se préparer.

387
00:38:49,997 --> 00:38:51,165
Juste un instant, LT.

388
00:39:02,342 --> 00:39:06,880
Kithem, tu peux venir avec nous si tu veux.

389
00:39:10,684 --> 00:39:12,886
Ouais... je ne te blâme pas.

390
00:39:12,887 --> 00:39:17,858
J'ai dû demander.
Prenez bien soin de vous.

391
00:40:18,352 --> 00:40:22,523
Lieutenant Goldman, je suis si heureux
Je te verrai avant ton départ.

392
00:40:23,257 --> 00:40:24,858
Comment savez-vous quelles sont mes commandes ?

393
00:40:24,892 --> 00:40:28,595
Peu de choses m'échappent, lieutenant, très peu.

394
00:40:29,830 --> 00:40:31,165
C'est clair.

395
00:40:31,198 --> 00:40:32,733
Qu'est-ce que tu vas faire du Katu ?

396
00:40:33,100 --> 00:40:36,870
C'est le major Tung.
Monsieur Major Tung à vous !

397
00:40:37,104 --> 00:40:39,173
Que vas-tu faire des villageois, Tung ?

398
00:40:40,607 --> 00:40:41,942
Eh bien...

399
00:40:41,943 --> 00:40:46,046
...nous continuerons notre bon travail
que vous avez commencé ici, lieutenant.

400
00:40:46,047 --> 00:40:48,816
Dans une semaine, ce sera un
être une base renforcée.

401
00:40:48,817 --> 00:40:51,351
Une île sûre dans une mer dangereuse.

402
00:40:52,786 --> 00:40:55,255
C'est dommage que tu ne sois pas là
sera de le voir.

403
00:40:55,289 --> 00:40:57,458
Ce n'est pas une honte.
Je vais te dire ce qui est triste...

404
00:40:57,491 --> 00:41:01,195
Anderson.
Laissons les hommes avancer.

405
00:41:50,844 --> 00:41:52,780
Tout ira bien.
C'est un peuple dur.

406
00:41:52,781 --> 00:41:55,249
Ils ont vécu des choses pires.
Eux aussi s’en sortiront.

407
00:41:56,350 --> 00:41:58,252
J'ai du mal à y croire.

408
00:42:02,523 --> 00:42:05,058
Des coups de feu !
Au village !

409
00:42:11,865 --> 00:42:13,066
Peut-être que ce n'était pas là.

410
00:42:14,535 --> 00:42:16,103
Vous ne pouvez pas vous tromper à ce sujet.

411
00:42:16,703 --> 00:42:18,138
Vérifiez-le, j'y retourne.

412
00:42:18,539 --> 00:42:20,207
Sergent, attendez une minute !

413
00:42:23,877 --> 00:42:25,245
Nous irons avec vous.

414
00:42:25,246 --> 00:42:27,214
Johnson, tu ouvres la voie.
Laissez vos affaires derrière vous.

415
00:42:27,215 --> 00:42:29,650
Baker, tu prends le reste.
Allez.

416
00:42:46,900 --> 00:42:48,702
Où sont les autres armes ?

417
00:42:49,236 --> 00:42:50,537
Je ne sais pas.

418
00:42:50,571 --> 00:42:51,772
Vous mentez !

419
00:42:52,210 --> 00:42:53,373
Hé...!.

420
00:43:03,250 --> 00:43:04,651
Que faites-vous ici?!.

421
00:43:05,252 --> 00:43:07,020
Nous suivons une piste de déchets.

422
00:43:07,085 --> 00:43:09,056
Lieutenant, vous avez vos ordres !

423
00:43:09,256 --> 00:43:12,126
Mes ordres sont d'aider
des gens de ce village.

424
00:43:12,127 --> 00:43:13,594
Et nous le ferons.

425
00:43:14,261 --> 00:43:16,296
J'ai une commande pour toi, Tung.

426
00:43:16,763 --> 00:43:19,066
Sortez d'ici dans 30 secondes.

427
00:43:19,600 --> 00:43:21,935
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je suis ton allié !

428
00:43:21,969 --> 00:43:23,971
1, 2...

429
00:43:24,005 --> 00:43:25,038
Attendez !

430
00:43:25,039 --> 00:43:28,876
J'ai beaucoup d'amis à Saigon,
et l'armée nord-américaine.

431
00:43:29,012 --> 00:43:33,981
3, 4... vérifiez-le.

432
00:43:34,782 --> 00:43:37,618
27, 28...

433
00:43:37,651 --> 00:43:39,820
Vos supérieurs le sauront
écoutez-le, lieutenant.

434
00:43:39,821 --> 00:43:42,322
Ils ne seront pas contents quand
ils entendent ça.

435
00:43:42,956 --> 00:43:47,659
Lieutenant, nos forces sont autorisées
alors sois faible pour le moment, mais...

436
00:44:19,893 --> 00:44:20,961
En avant !

437
00:44:30,003 --> 00:44:31,538
J'y vais !

438
00:45:53,587 --> 00:45:55,289
La Thaïlande est un long trajet.

439
00:45:56,089 --> 00:45:58,592
Merci pour les contacts
avec les missionnaires.

440
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Avec un peu de chance, nous y arriverons.

441
00:46:06,300 --> 00:46:08,101
Tu sais, je ne t'aimais vraiment pas au début.

442
00:46:08,135 --> 00:46:10,771
Je n'en ai pas eu de romantique non plus
sentiments à votre sujet.

443
00:46:12,344 --> 00:46:14,842
Quand les gens à la maison me demandent...

444
00:46:14,843 --> 00:46:17,344
... alors donne-leur ceci et dis-leur que je vais bien.

445
00:46:17,945 --> 00:46:20,714
Je ferai ça pour vous... Sergent Carter.

446
00:46:22,082 --> 00:46:23,417
Alors tu sais ?

447
00:46:23,450 --> 00:46:25,586
La Brigade nous a informés par radio,
Il y a 2 jours.

448
00:46:25,587 --> 00:46:28,522
Master Sergeant Carter, membre des "Forces Spéciales".

449
00:46:28,523 --> 00:46:29,990
Deux "Silver Stars", pas mal.

450
00:46:30,023 --> 00:46:32,159
Et renvoyé de manière déshonorante.

451
00:46:32,160 --> 00:46:35,028
Vous devez comprendre le "sentiment" que
J'ai avec toi n'est pas...

452
00:46:35,029 --> 00:46:37,531
...le gars qui m'a sauvé la vie
est un déserteur.

453
00:46:37,798 --> 00:46:39,433
Prenez soin de ces gens, sergent.

454
00:46:41,168 --> 00:46:42,936
Oui Monsieur.

455
00:46:50,310 --> 00:46:53,447
Je pense qu'il en a eu marre
tuer des gens, et au lieu de ça
il a décidé de les aider.

456
00:46:53,814 --> 00:46:56,383
Est-ce une mauvaise idée ?

457
00:46:57,260 --> 00:46:58,547
Non, ce n'est certainement pas le cas.

458
00:46:58,700 --> 00:47:04,964
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0