1
00:01:31,198 --> 00:01:38,739
En 1965, le Viet Cong a déclaré cela
il y a plus de 1 000 000 de femmes
étaient actifs dans leurs rangs.

2
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Corne, que se passe-t-il ?

3
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
On dirait que tu n'es pas content,
que vous pouvez revenir à l'essentiel.

4
00:02:23,877 --> 00:02:27,147
Pulvériser dans tes fesses deux jours de suite,
ce n'est pas mon idée des vacances.

5
00:02:27,348 --> 00:02:29,482
Je comprends ce que tu veux dire.
- Non, vous ne savez pas, monsieur.

6
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
Vous avez passé le plus de temps
dans la résidence de cette sœur.

7
00:02:32,219 --> 00:02:34,021
Je faisais des recherches, Horn.

8
00:02:34,621 --> 00:02:37,591
J'ai fait des recherches sur les dernières informations médicales
développements, pour la population locale.

9
00:02:37,691 --> 00:02:39,960
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

10
00:02:39,961 --> 00:02:41,962
...Je pense que tu as le remède
vous vous êtes utilisé.

11
00:03:00,751 --> 00:03:03,116
Corne, ça va ?
- Oui.

12
00:03:03,287 --> 00:03:05,385
Calhoun?
- Oui.

13
00:03:05,386 --> 00:03:06,418
Aiguille?

14
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
Aiguille!

15
00:03:11,892 --> 00:03:13,293
Pointeur, tu m'entends ?

16
00:03:15,929 --> 00:03:20,868
Calhoun, sors-le d'ici.
J'ai éteint le feu.

17
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Procurez-vous la trousse de premiers secours.

18
00:03:31,345 --> 00:03:33,981
Pointeur, calme-toi, tout ira bien.
Le feu est éteint.

19
00:03:33,982 --> 00:03:35,448
Ma jambe !

20
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
Tout ira bien, nous prendrons soin de vous.

21
00:03:37,751 --> 00:03:39,252
Il y a quelque chose qui ne va pas à l'intérieur.

22
00:03:39,253 --> 00:03:41,688
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

23
00:03:44,291 --> 00:03:48,428
Ne t'inquiète pas, Pointeur.
On va t'aider, je suis avec toi.

24
00:03:50,364 --> 00:03:51,394
Lieutenant!

25
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
Calhoun, surveille-le.

26
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
Lieutenant, que se passe-t-il ?

27
00:04:00,607 --> 00:04:01,708
Restez à l'écart !

28
00:04:02,343 --> 00:04:03,374
C'est dans mes yeux.

29
00:04:03,375 --> 00:04:04,912
Voici de l'eau.

30
00:04:21,295 --> 00:04:22,729
Corne?
- Je suis là.

31
00:04:24,298 --> 00:04:25,999
Je ne vois rien.

32
00:04:28,169 --> 00:04:29,268
Je suis aveugle.

33
00:04:33,344 --> 00:04:34,741
Lieutenant, sortez !

34
00:04:40,147 --> 00:04:41,181
Nous devons sortir d'ici.

35
00:04:41,182 --> 00:04:42,448
Combien y en a-t-il, Horn ?

36
00:04:42,449 --> 00:04:44,184
Je ne sais pas, lieutenant.
Pouvez-vous bouger ?

37
00:04:44,185 --> 00:04:45,185
Je resterai avec toi.

38
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
Calhoun, frappe Pointer, son bras autour de ton cou...

39
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
...et portez-le du mieux que vous pouvez.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,455
C'est complètement en ruine !

41
00:04:49,456 --> 00:04:51,592
Je ne le laisse pas derrière.
Je vais te couvrir.

42
00:05:10,544 --> 00:05:12,246
Calhoun, emmène-le.
- Allez, lieutenant.

43
00:05:23,927 --> 00:05:25,558
Nous devons arrêter.
Cela me tue.

44
00:05:25,559 --> 00:05:27,661
Arrête-toi, Pointer, dans la cabine.
Prends le LT, je te couvre.

45
00:05:27,662 --> 00:05:29,162
Horn, laisse-les venir à toi !

46
00:05:29,163 --> 00:05:30,898
Restez bas, lieutenant !

47
00:05:34,368 --> 00:05:35,402
Ici, monsieur.

48
00:05:41,110 --> 00:05:43,210
Comment vas-tu, Pointeur ?
- Mauvais.

49
00:05:44,144 --> 00:05:46,547
Tenez-lui compagnie,
Je dois y retourner.

50
00:05:46,548 --> 00:05:47,578
Ok... allez-y !

51
00:06:17,044 --> 00:06:18,312
Corne?!.
- C'est moi, lieutenant.

52
00:06:22,516 --> 00:06:25,319
Ils l’ont fait, Calhoun.
-Oh! putain...

53
00:06:29,690 --> 00:06:31,592
Comment vont tes yeux ?
- Je ne vois rien.

54
00:06:32,893 --> 00:06:35,329
Cela semble être chimique.
Ce sera temporaire.

55
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
J'ai déjà vu ça.
Tout ira bien.

56
00:06:37,140 --> 00:06:38,999
Et le VC ?

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Combien en avez-vous ?
Les avez-vous tous touchés ?

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Je ne suis pas sûr.

59
00:06:42,070 --> 00:06:44,905
Et même si je l'avais fait,
il y en aura d'autres à venir.

60
00:07:08,862 --> 00:07:10,898
Nous ne pouvons pas rester ici, lieutenant.
Il faut avancer.

61
00:07:10,899 --> 00:07:13,433
Les aveugles conduisent les mutilés.
Tout simplement merveilleux.

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,536
Dieu, aide-moi !

63
00:07:16,537 --> 00:07:19,506
Rester calme.

64
00:07:19,540 --> 00:07:20,571
Eau.

65
00:07:20,950 --> 00:07:23,143
Nous sommes là,
nous ne vous déplacerons pas.

66
00:07:23,177 --> 00:07:24,211
Ça fait tellement mal.

67
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Calme.
- J'ai si froid.

68
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
J'aimerais pouvoir t'aider.
- Voici de l'eau.

69
00:07:35,088 --> 00:07:36,623
Je pense qu'il n'a plus soif.

70
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
Peut-être qu'il est mieux ainsi.

71
00:08:07,487 --> 00:08:08,589
Qu'est-ce que c'est?

72
00:08:08,789 --> 00:08:10,757
C'est une Mezouza.

73
00:08:13,531 --> 00:08:18,265
C'est un symbole religieux,
comme un Saint Christophe...

74
00:08:19,099 --> 00:08:20,234
...mais pour les Juifs.

75
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Je suis désolé, Pointeur.
C'est tout ce dont je me souviens.

76
00:08:46,260 --> 00:08:47,594
Est-ce une prière ?

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,432
Oui... ça s'appelle le Kaddish.

78
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
C'est une prière hébraïque pour les morts.

79
00:08:56,570 --> 00:08:59,273
Je commençais à penser que
J'étais le seul juif dans cette guerre.

80
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
Restez bas !

81
00:09:18,058 --> 00:09:19,126
Un VC, je le prends !

82
00:10:11,345 --> 00:10:12,980
Maintenant, prends-en.

83
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
Allez, madame !

84
00:10:24,658 --> 00:10:26,059
Restez immobile ou je tire !

85
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
Horn, c'est toi ?

86
00:10:58,559 --> 00:11:02,663
C'est moi, monsieur.
Moi et un prisonnier.

87
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Super, juste ce dont nous avons besoin.

88
00:11:04,665 --> 00:11:06,200
Qu'est-ce que?
Tu ne m'aimes pas ?

89
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Espèce de petit...!.
- Laisse tomber, Horn !

90
00:11:10,037 --> 00:11:13,507
Tout comme elle a fait faire les autres ?!.
Tu es aveugle à cause d'elle !

91
00:11:13,540 --> 00:11:15,375
Ce n'est pas le sujet.

92
00:11:16,743 --> 00:11:19,375
Vous avez dit "elle" ?
- Oui.

93
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Vous avez suffisamment de provisions
pour passer la journée.

94
00:11:38,732 --> 00:11:40,701
Vos deux cantines sont pleines.

95
00:11:42,736 --> 00:11:44,805
Votre arme est chargée et prête à tirer.

96
00:11:45,405 --> 00:11:49,076
Lieutenant, s'il vous plaît.
Viens avec moi.

97
00:11:49,109 --> 00:11:51,778
Horn, nous en avons déjà parlé.
Nous ne ferions que vous retarder.

98
00:11:51,812 --> 00:11:53,714
Mais j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

99
00:11:53,715 --> 00:11:56,382
Et si le VC revenait ?
J'ai besoin d'une évacuation médicale pour vous.

100
00:11:56,383 --> 00:12:00,154
C'est la raison pour laquelle tu es arrivé si tôt
il faudra peut-être y aller.
Pour nous obtenir une évacuation médicale.

101
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Oui Monsieur.

102
00:12:10,434 --> 00:12:11,965
Tais-la, s'il te plaît.

103
00:12:11,966 --> 00:12:13,000
Avec plaisir.

104
00:12:17,504 --> 00:12:20,307
Si l'un d'entre nous était dans cette situation,
je les ai traînés avec un cadavre, vous savez.

105
00:12:20,340 --> 00:12:21,370
Oui.

106
00:12:26,446 --> 00:12:30,784
Comment vont vos yeux, lieutenant ?
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?

107
00:12:32,519 --> 00:12:34,154
C'est vide.

108
00:12:34,155 --> 00:12:37,724
Je peux voir des nuances de noir et de marron.

109
00:12:37,725 --> 00:12:40,894
Il y a par contre un peu de lumière.
C’est donc aussi un mythe.

110
00:12:44,001 --> 00:12:45,599
Je suppose que c'est pour ça que c'est temporaire, non ?

111
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
Oui.

112
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
Allez, sors d'ici.

113
00:12:52,206 --> 00:12:54,374
Oui, monsieur, lieutenant.
Bonne chance.

114
00:12:59,078 --> 00:13:04,051
Si tu blesses mon ami.
Je jure que je te retrouverai
et assassiné de ses propres mains.

115
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Horn, sors d'ici, maintenant !

116
00:13:55,169 --> 00:13:58,972
Bienvenue dans le jeu de l'attente
avec votre hôte, Myron Goldman.

117
00:14:04,778 --> 00:14:06,947
Je ne pense pas que vous ayez compris cela, n'est-ce pas ?

118
00:14:08,649 --> 00:14:11,552
Allez-y doucement, partenaire.

119
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Je vais enlever ça...

120
00:14:32,539 --> 00:14:36,373
...mais nous restons très silencieux,
donc nous n'avons pas besoin de remettre ça.

121
00:14:39,780 --> 00:14:43,016
Très calme...

122
00:14:53,594 --> 00:14:56,330
j'aimerais savoir,
ce que vous vouliez réaliser là-bas.

123
00:14:58,398 --> 00:15:01,468
Faites-le-moi savoir pour que je puisse vous le dire
dis-le aux parents des enfants,
que tu as tué.

124
00:15:10,611 --> 00:15:13,445
(Il est aveugle).

125
00:15:15,282 --> 00:15:16,783
(Vous devez m'aider).

126
00:15:17,151 --> 00:15:19,720
Je ne sais pas ce que tu veux demander,
mais la réponse est non.

127
00:15:20,554 --> 00:15:23,056
(Je m'appelle Li Kiem).

128
00:15:23,157 --> 00:15:25,759
Est-ce un nom, Li Kiem ?

129
00:15:28,428 --> 00:15:33,333
"Van ha", qui signifie "oui".
Je comprends.

130
00:15:34,368 --> 00:15:37,873
(Prends son arme...).

131
00:15:41,097 --> 00:15:42,643
(...et puis détache-moi).

132
00:15:47,214 --> 00:15:48,949
Qui est-ce ?!.

133
00:15:48,950 --> 00:15:50,584
(Obtenez de l'aide !)

134
00:15:50,951 --> 00:15:52,653
(Je cours déjà chercher de l'aide).

135
00:15:58,559 --> 00:16:01,428
Condamner!
Elle va revenir, n'est-ce pas ?

136
00:16:03,130 --> 00:16:06,867
Vous ne comprenez probablement pas cela,
mais je vais étrangler ton petit cou jusqu'à ce que tu le fasses.

137
00:16:06,868 --> 00:16:08,468
Tu vas me sortir d'ici.

138
00:16:12,673 --> 00:16:15,275
Je t'emmène, G.I.
Je t'emmène.

139
00:16:17,644 --> 00:16:19,947
Vous comprenez l'anglais ?

140
00:16:21,051 --> 00:16:22,079
Oui...

141
00:16:24,618 --> 00:16:26,220
Alors comprenez ceci...

142
00:16:27,988 --> 00:16:29,389
Regardez-moi.

143
00:16:29,823 --> 00:16:33,560
Je suis aveugle grâce à toi,
et mes hommes sont morts à cause de toi...

144
00:16:34,064 --> 00:16:37,331
... et en ce moment j'ai vraiment envie de
vous exploser la cervelle.

145
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
Tu veux que je fasse ça ?

146
00:16:39,434 --> 00:16:41,001
Non.

147
00:16:44,298 --> 00:16:45,438
D'accord alors.

148
00:16:55,816 --> 00:16:59,453
A partir de maintenant, tu es mes yeux.

149
00:17:01,555 --> 00:17:05,792
Lève-toi et sors-moi d'ici.

150
00:17:06,260 --> 00:17:07,290
Aller!

151
00:17:21,875 --> 00:17:25,913
D'accord, voilà le soleil.
Nous allons vers le sud.

152
00:17:25,914 --> 00:17:27,245
Voilà mon peuple.

153
00:17:55,378 --> 00:17:57,243
Je ne savais pas qu'apprendre l'anglais,
faisait partie du programme VC.

154
00:17:57,320 --> 00:17:59,413
Où l'as-tu appris ?
- À Hué.

155
00:18:00,547 --> 00:18:01,982
Vous êtes étudiant ?

156
00:18:02,783 --> 00:18:04,785
On dirait que tu
prend vos idées très au sérieux.

157
00:18:05,486 --> 00:18:07,654
Mon père est allé en prison
pour ses idées.

158
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
Il aimait son pays,
mais le gouvernement de mascarade américain
l'a brisé.

159
00:18:11,759 --> 00:18:15,662
Il n'a pas résisté et a tout perdu.
Je ne ferai pas la même erreur.

160
00:18:15,696 --> 00:18:17,831
Tu as déjà fait la même erreur,
tu es prisonnier.

161
00:18:18,632 --> 00:18:20,033
Vous pourriez être d'accord sur tout
peut perdre.

162
00:18:20,067 --> 00:18:21,401
Peut-être pas.

163
00:18:23,804 --> 00:18:25,606
Mon Dieu, les étudiants à la maison,
je t'aimerais.

164
00:18:25,639 --> 00:18:27,474
Les étudiants américains sont très courageux...

165
00:18:27,475 --> 00:18:30,344
...ils risquent gros pour les armées humaines.

166
00:18:31,512 --> 00:18:32,880
Oui... ils sont très courageux.

167
00:18:32,881 --> 00:18:36,083
Aux Etats-Unis on n'est pas enfermé,
parce que vous exprimez votre opinion.

168
00:18:36,517 --> 00:18:38,352
Mais vous voudriez les enfermer.

169
00:18:39,453 --> 00:18:42,789
Non.
Je crois à la liberté d'expression.

170
00:18:42,790 --> 00:18:45,692
C'est toi qui veux ça
tout le monde pense la même chose.

171
00:18:45,693 --> 00:18:49,429
Le vieux Mao et Staline ont tué tout le monde.
qui n'appartenait pas au parti, n'est-ce pas ?

172
00:19:04,812 --> 00:19:06,046
Qu'est-ce que?

173
00:19:08,248 --> 00:19:11,251
C'est un homme blessé et sa famille.

174
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
Ils ont besoin de nourriture.

175
00:19:19,593 --> 00:19:21,962
Est-ce que je ressemble à « l’Armée du Salut » ?

176
00:19:24,097 --> 00:19:27,134
Qui sont-ils ?
Parler!

177
00:19:29,369 --> 00:19:30,771
C'est un combattant de la liberté.

178
00:19:32,906 --> 00:19:34,107
Tu veux dire que c'est un VC ?

179
00:19:34,108 --> 00:19:35,241
Ce sont vos mots.

180
00:19:35,242 --> 00:19:36,375
A-t-il une arme à feu ?

181
00:19:36,376 --> 00:19:40,247
Il n'a rien d'autre que
2 enfants affamés et une femme.
Il est malade.

182
00:19:43,851 --> 00:19:46,253
Il n'a pas de nourriture ?
- Rien.

183
00:19:49,189 --> 00:19:52,359
D'accord�.

184
00:19:57,865 --> 00:19:59,166
C'est ta nourriture.

185
00:19:59,533 --> 00:20:00,934
Je sais, c'est tout ce que j'ai.

186
00:20:00,935 --> 00:20:03,370
Dis-lui qu'il y a de la nourriture dans le sac.

187
00:20:03,371 --> 00:20:05,272
Et puis nous partons d'ici,
avant de changer d'avis.

188
00:20:06,773 --> 00:20:09,009
(Il y a de la nourriture dedans).

189
00:20:09,010 --> 00:20:12,679
(Prends le couteau et détache-moi).

190
00:20:25,359 --> 00:20:26,527
Que dit-il ?

191
00:20:27,961 --> 00:20:29,429
Il dit "merci".

192
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
C'était gentil de ta part.

193
00:20:48,048 --> 00:20:50,517
Oui, c'est la manière américaine :
Faites une bonne action, chaque jour.

194
00:20:50,518 --> 00:20:52,636
L'arrogance est la manière américaine.

195
00:20:52,637 --> 00:20:54,754
je plaisantais,
tu connais l'humour.

196
00:20:54,755 --> 00:20:56,290
Mais c'est à cela que vous ressemblez vraiment.

197
00:20:56,291 --> 00:20:59,960
Tu pars partout dans le monde
et jetez votre argent partout,
puis faites comme si tout vous appartenait.

198
00:20:59,961 --> 00:21:02,629
Tout ce que j'ai fait
je donnais à manger à certaines personnes...

199
00:21:02,630 --> 00:21:04,598
...l'un d'eux était même VC.
Alors laissez ce discours de côté.

200
00:21:04,599 --> 00:21:08,001
Mais toute ton histoire est pleine
avec les conquêtes impérialistes.

201
00:21:08,002 --> 00:21:11,104
Tu as tué les Indiens,
les noirs opprimés...

202
00:21:11,105 --> 00:21:14,575
...et pris les terres de qui tu voulais.
N'est-ce pas vrai ?

203
00:21:16,176 --> 00:21:17,377
Certaines choses sont vraies.

204
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
Nous faisons aussi bien d'autres choses,
et je n'ai encore fait aucune de ces choses.

205
00:21:22,583 --> 00:21:26,453
Vous venez au Vietnam, tuez mon peuple,
et transformer le pays en un grand bordel.

206
00:21:26,454 --> 00:21:29,323
Et vous collectez des impôts,
pour que tu puisses acheter des balles.

207
00:21:29,324 --> 00:21:31,091
Sans cela, vous ne pourriez pas mener cette guerre.

208
00:21:31,391 --> 00:21:35,195
Tellement arrogant.
Avec tout votre argent et vos machines,
vous ne gagnerez toujours pas cette guerre.

209
00:21:35,196 --> 00:21:37,431
Nous nous battons jusqu'au dernier homme.
Vous ne pourrez jamais tous nous tuer.

210
00:21:38,665 --> 00:21:41,735
Vous avez peut-être raison.
- J'ai.

211
00:22:12,699 --> 00:22:15,235
Qu'est-ce que?

212
00:22:15,969 --> 00:22:18,005
Je pensais avoir entendu quelque chose.

213
00:22:19,439 --> 00:22:20,507
Quoi?

214
00:22:21,942 --> 00:22:24,912
Peut-être des soldats, les vôtres ou les miens.

215
00:22:29,383 --> 00:22:30,450
Viens.

216
00:22:38,058 --> 00:22:39,893
Comment t'appelles-tu G.I ?

217
00:22:43,397 --> 00:22:47,301
Goldman. Lieutenant Goldman.
C'est gentil à vous de demander.

218
00:22:53,807 --> 00:22:57,144
Attention, il y a des rochers et tout ici.

219
00:23:28,548 --> 00:23:29,610
Aide-moi!

220
00:23:37,351 --> 00:23:38,451
Non.

221
00:23:38,452 --> 00:23:40,354
Je te jure, je te mettrai sur moi.

222
00:23:47,227 --> 00:23:48,428
Vous saviez que c'était là, n'est-ce pas ?!.

223
00:23:48,429 --> 00:23:49,963
Non!
- Vous le saviez, n'est-ce pas ?!.

224
00:23:49,964 --> 00:23:50,997
Non.

225
00:23:50,998 --> 00:23:55,102
Espèce de menteuse, salope !
Si je n'étais pas aveugle, je te tuerais tout de suite.

226
00:23:55,103 --> 00:23:57,270
Poursuivre!

227
00:23:57,604 --> 00:24:00,707
Non, je te ramène et je pars
renseignements ARVN,
passer une journée avec toi.

228
00:24:01,241 --> 00:24:04,311
Maintenant, levez-vous.
Se lever!

229
00:24:05,979 --> 00:24:07,214
Vous me sortez d'ici...

230
00:24:07,215 --> 00:24:10,050
...avant que tes amis VC ne viennent régler le problème
à quoi servait ce coup.

231
00:24:10,916 --> 00:24:12,052
Continue!

232
00:24:16,657 --> 00:24:17,658
Continuez votre route.

233
00:24:19,059 --> 00:24:21,361
Je pourrais courir plus vite
si tu me détachais les mains.

234
00:24:21,362 --> 00:24:23,330
Tu pourrais faire beaucoup de choses
fais quand je t'ai détaché.

235
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
Et je viens juste de commencer à te faire confiance.
Condamner.

236
00:24:30,305 --> 00:24:31,738
Ne sois pas idiot.

237
00:24:31,739 --> 00:24:34,641
Je suis ton prisonnier, c'est le mien
devoir de s'échapper par tous les moyens nécessaires.

238
00:24:34,642 --> 00:24:37,711
Quand tu me transfères à
ces soldats fantoches, je suis mort.

239
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
C'est exactement ce que tu mérites.

240
00:24:39,246 --> 00:24:42,199
Comment sais-tu ce que je gagne ?
Est-ce votre pays ?
Non, c'est le mien.

241
00:24:42,200 --> 00:24:45,152
C'est le vôtre, c'est le leur.
Je m'en fous.

242
00:24:45,153 --> 00:24:47,120
Tout ce que je sais, c'est que mon
les hommes sont morts, et vous les avez tués.

243
00:24:47,121 --> 00:24:48,889
Et vous avez tué mes camarades.

244
00:24:58,165 --> 00:25:01,401
Une petite ferme, une chèvre, quelques poules.

245
00:25:02,369 --> 00:25:03,670
Mangez-vous des poulets vivants ?

246
00:25:05,372 --> 00:25:07,174
En ce moment j'ai tellement faim,
que je mangerais n'importe quoi.

247
00:25:07,674 --> 00:25:09,710
Un bon soldat oublie la faim.

248
00:25:09,711 --> 00:25:14,181
Voyez-vous quelqu'un là-bas ?
- Non, personne.

249
00:25:15,849 --> 00:25:19,653
Ok�, on descend, très lentement.

250
00:25:19,654 --> 00:25:21,352
Et tu vas nous trouver de la nourriture.

251
00:25:21,386 --> 00:25:23,589
J'espère trouver plus de combattants de la liberté.

252
00:25:24,491 --> 00:25:28,061
Trouvez-les et vous ne déjeunez pas.
Marcher.

253
00:26:04,898 --> 00:26:06,568
(Que veux-tu?).

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,105
(Êtes-vous un combattant de la liberté ?).

255
00:26:12,072 --> 00:26:14,241
Que fais-tu?
- Il n'aime pas le VC.

256
00:26:15,476 --> 00:26:18,345
Cela fait deux.

257
00:26:19,046 --> 00:26:21,144
Demandez-lui s'il a vu des G.I.

258
00:26:26,086 --> 00:26:27,821
Il n'aime pas non plus votre peuple.

259
00:26:30,390 --> 00:26:34,394
Dis-lui de nous donner à manger,
et nous ne lui ferons rien.

260
00:26:51,912 --> 00:26:55,816
Donnez-nous à manger, maintenant.

261
00:26:56,917 --> 00:26:58,084
Que fais-tu?

262
00:26:58,085 --> 00:27:02,055
Il est parti et tu ne le savais même pas.
Il aurait pu vous tirer dessus.

263
00:27:02,422 --> 00:27:03,724
Qu'est-ce qui ne va pas?

264
00:27:04,258 --> 00:27:05,559
Je dois m'asseoir un moment.

265
00:27:07,461 --> 00:27:08,695
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un camion.

266
00:27:14,601 --> 00:27:16,103
J'ai besoin de nourriture.

267
00:27:19,106 --> 00:27:21,074
Salut, Papa-san.

268
00:27:31,485 --> 00:27:33,187
Nous avons besoin de nourriture.

269
00:27:34,221 --> 00:27:37,925
Nous avons très faim, s'il vous plaît.
Hacher-Hacher.

270
00:27:42,596 --> 00:27:44,031
Il veut que nous partions.

271
00:27:45,034 --> 00:27:47,234
Il doit avoir quelque chose en plus.

272
00:27:47,835 --> 00:27:51,572
S'il vous plaît, Chop-Chop.

273
00:28:26,240 --> 00:28:29,143
Qu'a-t-il dit ?
- Que nous devons y aller.

274
00:28:32,546 --> 00:28:34,248
Je sais qu'il a dit plus que ça.

275
00:28:38,484 --> 00:28:43,459
Il combattit les Japonais et les
Français avec cette arme...

276
00:28:45,058 --> 00:28:48,262
... puis nos fronts sont arrivés
et détruire son village.

277
00:28:48,629 --> 00:28:50,330
Et tue sa famille.

278
00:28:51,999 --> 00:28:53,267
Il ne nous nourrit pas.

279
00:28:57,838 --> 00:28:59,640
Je ne lui en veux pas.

280
00:29:00,574 --> 00:29:02,142
Allez, allons-y.

281
00:29:03,277 --> 00:29:06,246
Allez, prenons-en un peu
voir cette puissance de fer Cong.

282
00:29:16,223 --> 00:29:19,459
Qu'a-t-il dit ?
- Il nous donne à manger.

283
00:29:38,278 --> 00:29:39,480
Utilisez vos doigts.

284
00:29:55,262 --> 00:29:56,630
Je n'ai pas mangé depuis longtemps, n'est-ce pas ?

285
00:30:03,437 --> 00:30:07,841
Ce type nous déteste.
Vous pouvez le sentir.

286
00:30:07,875 --> 00:30:09,309
Il nous nourrit toujours.

287
00:30:10,911 --> 00:30:12,980
Même quand nous sommes ses ennemis.

288
00:30:14,148 --> 00:30:15,749
Cela ne vous dérange pas ?

289
00:30:18,285 --> 00:30:20,003
La révolution a besoin de nourriture.

290
00:30:20,004 --> 00:30:21,722
La révolution, fais-moi une faveur...

291
00:30:22,923 --> 00:30:26,059
Ce type faisait quelque chose de plus important
puis cette révolution.

292
00:30:26,060 --> 00:30:27,928
C'était un homme honnête.

293
00:30:27,929 --> 00:30:29,797
Tout le monde ne peut pas se permettre ce luxe.

294
00:30:31,832 --> 00:30:34,868
Savez-vous quel est votre problème ?
Vous êtes esclave de vos propres idées.

295
00:30:35,669 --> 00:30:38,739
Tu passerais devant le plus beau coucher de soleil
pouvoir marcher sans le voir...

296
00:30:38,740 --> 00:30:41,608
... parce que tu prêches
sur la révolution et la politique.

297
00:30:41,642 --> 00:30:44,912
Profitez de votre magnifique coucher de soleil,
riche Américain.

298
00:30:45,279 --> 00:30:47,548
La diversité politique est
la raison pour laquelle vous êtes ici.

299
00:30:47,549 --> 00:30:49,082
C'est ce qui va te tuer.

300
00:30:50,617 --> 00:30:51,819
Peut être.

301
00:30:52,486 --> 00:30:57,357
Mais, juste une seconde,
J'ai senti que la haine de VC s'estompait.

302
00:30:59,526 --> 00:31:01,161
Ou était-ce votre estomac qui gargouillait ?

303
00:31:04,898 --> 00:31:06,099
J'ai assez mangé, G.I.

304
00:31:18,545 --> 00:31:20,013
Je n'ai pas froid.

305
00:31:20,047 --> 00:31:22,115
Oui, mais maintenant tu es une cible américaine...

306
00:31:22,116 --> 00:31:24,985
...tout comme moi, pour ces amis
qui pourrait nous suivre.

307
00:31:24,986 --> 00:31:28,055
Si tu as de la chance,
» dirige Charlie bas.

308
00:31:28,056 --> 00:31:29,890
Donc nous serons tous les deux tués par mon armée ?

309
00:31:29,891 --> 00:31:32,759
Ou sauvé par le mien.
Marcher.

310
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
J'entends la rivière.
Lequel est-ce ?

311
00:32:06,693 --> 00:32:08,295
Chanson mon.

312
00:32:09,129 --> 00:32:11,498
Nous allons dans la bonne direction.
Nous traversons ici.

313
00:32:12,434 --> 00:32:13,867
Allez.
- C'est très large.

314
00:32:14,968 --> 00:32:16,470
Song My, n'est pas si profond.

315
00:32:16,703 --> 00:32:18,038
J'ai les mains liées.

316
00:32:18,639 --> 00:32:20,440
Vous pouvez le traverser à pied.
Allez.

317
00:32:21,208 --> 00:32:22,509
Je ne sais pas nager.

318
00:32:24,878 --> 00:32:28,982
Vous êtes très bien formé.

319
00:32:42,133 --> 00:32:43,297
C'est bon�.

320
00:32:53,707 --> 00:32:56,443
C'est bon, ce n'est pas si profond.

321
00:33:09,391 --> 00:33:10,421
Je t'ai eu.

322
00:33:14,663 --> 00:33:15,696
Calme-toi.

323
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Où es-tu?

324
00:33:29,276 --> 00:33:30,310
Où es-tu ?!.

325
00:33:44,358 --> 00:33:48,128
C'est bon, calme-toi.

326
00:33:48,599 --> 00:33:52,299
C'était le point le plus bas,
C'est bon, calme-toi.

327
00:34:30,404 --> 00:34:31,905
Je peux voir.

328
00:34:34,775 --> 00:34:36,777
Mon Dieu, je peux voir.
Hé, je peux voir !

329
00:34:58,398 --> 00:35:00,267
Vous avez aidé la famille affamée.

330
00:35:01,668 --> 00:35:04,705
Aidez-moi maintenant, s'il vous plaît.

331
00:35:45,846 --> 00:35:47,114
Tu peux me voir ?

332
00:35:48,482 --> 00:35:52,219
Les choses sont encore un peu floues.
L'eau a dû faire quelque chose.

333
00:35:53,520 --> 00:35:55,389
Je saigne.
Je suis en train de mourir.

334
00:35:57,157 --> 00:35:58,559
Je vais vous demander de l'aide.

335
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
Pourquoi?
Pour qu'ils puissent me torturer, puis me tuer.

336
00:36:04,031 --> 00:36:07,835
Non, parce que tu es humain...

337
00:36:12,009 --> 00:36:13,474
... tout comme moi.

338
00:36:47,641 --> 00:36:50,911
Hé!
Attendez-moi!

339
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
Qu'est-ce que tu fous ici, soldat ?

340
00:36:59,553 --> 00:37:01,388
Nous sommes tombés sur un piège.
Nous avons perdu tout le monde.

341
00:37:01,822 --> 00:37:02,856
Qui es-tu?

342
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Corne de spécification 4.
Compagnie Bravo.

343
00:37:05,226 --> 00:37:07,060
Nous avons fui,
et j'ai rencontré le VC.

344
00:37:07,061 --> 00:37:11,965
J'ai laissé le lieutenant derrière moi.
Il est aveugle.
Nous devons retourner le chercher.

345
00:37:12,232 --> 00:37:14,802
Nous allons essayer,
mais nous devons d'abord
rassembler une équipe de reconnaissance...

346
00:37:14,803 --> 00:37:16,737
... qui vient de prendre contact.
Viens.

347
00:37:19,615 --> 00:37:21,900
<i>Allez les gars, allons-y.</i>

348
00:37:32,753 --> 00:37:37,090
Vos soldats n'ont qu'à parcourir quelques kilomètres
loin du prochain village.

349
00:37:37,091 --> 00:37:40,561
Mon armée se situe quelque part entre les deux.
Allez-y seul.

350
00:37:41,662 --> 00:37:44,530
Oublie ça.
Je ne te laisserai pas derrière.

351
00:37:44,531 --> 00:37:46,567
Les combattants de la liberté sont localisés
toujours derrière nous.

352
00:37:46,568 --> 00:37:48,769
Votre seule chance est de courir.

353
00:37:49,603 --> 00:37:51,138
Ensuite, nous courons.

354
00:38:56,870 --> 00:38:58,772
Tu penses que je ne le fais pas
ça vaut le coup, non ?

355
00:39:01,475 --> 00:39:03,911
Non, je pensais à tout ce qui avait changé.

356
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Je suis toujours ton ennemi.

357
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Vous ne ressemblez pas vraiment à un ennemi.

358
00:39:08,749 --> 00:39:12,886
Mais c'est moi, Goldman.
Et quand nous revenons, nous tuons toujours.

359
00:40:10,210 --> 00:40:12,513
Tu nous portes vers notre mort.

360
00:40:14,281 --> 00:40:15,983
Je ferai de mon mieux, d'accord ?

361
00:40:17,484 --> 00:40:22,356
Alors vous écoutez votre cœur.
Tiens... ça fait de toi un idiot.

362
00:40:22,756 --> 00:40:24,625
Savez-vous ce que j'ai vu là-bas ?

363
00:40:27,661 --> 00:40:28,996
Une famille vietnamienne.

364
00:40:29,696 --> 00:40:34,234
C'était un enfant, une mère et un père.
Tous morts.

365
00:40:34,668 --> 00:40:37,371
Si elle était encore en vie, elle l'aurait fait
ils t'ont probablement tué.

366
00:40:38,105 --> 00:40:39,606
Non.

367
00:40:41,875 --> 00:40:43,911
Ce n’étaient que de simples agriculteurs.

368
00:40:45,047 --> 00:40:49,249
Je veux dire, ton peuple peut le faire
l'ont été, cela pourrait être le
ont été les miennes.

369
00:40:50,124 --> 00:40:51,851
Tout ce que je sais, c'est
que la première chose que j'ai vue,
quand je pourrais revoir...

370
00:40:51,852 --> 00:40:54,188
...c'était une famille morte.

371
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
C'est comme ça que ça se passe ici.

372
00:40:57,291 --> 00:41:00,861
Nous n'avons pas déclenché la guerre,
c'est juste arrivé comme ça.

373
00:41:25,819 --> 00:41:27,387
Nos camps se battent.

374
00:41:29,156 --> 00:41:32,092
Oui... tout le monde, sauf nous.

375
00:41:33,160 --> 00:41:35,095
Nous avons déjà eu notre combat.

376
00:41:39,666 --> 00:41:41,201
Et j'ai perdu.

377
00:41:42,503 --> 00:41:44,004
Je ne suis toujours pas en sécurité ici.

378
00:41:45,839 --> 00:41:47,341
Laissez-moi ici.

379
00:41:49,176 --> 00:41:52,012
je ne peux pas faire ça
tu as besoin d'aide.

380
00:41:52,013 --> 00:41:54,348
Je suis en train de mourir.

381
00:41:57,951 --> 00:42:02,656
Vous souvenez-vous de notre combat ?
et où as-tu perdu tes hommes ?

382
00:42:03,690 --> 00:42:04,992
Oui...

383
00:42:06,860 --> 00:42:09,997
J'ai aussi perdu mes hommes.

384
00:42:10,798 --> 00:42:15,770
S'il te plaît, laisse-moi ici,
près de mon pays...

385
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
...avec mon peuple.

386
00:42:51,472 --> 00:42:53,607
Profitez du coucher de soleil, Goldman.

387
00:44:20,884 --> 00:44:23,530
Allez, sortons d'ici.

388
00:44:27,201 --> 00:44:28,268
Allez!

389
00:44:29,403 --> 00:44:31,238
Comme je suis heureux de vous voir.

390
00:44:31,505 --> 00:44:33,672
Capitaine, nous perdons du temps !
Nous devons trouver le lieutenant !

391
00:44:33,674 --> 00:44:34,842
Nous sommes en route.

392
00:44:43,369 --> 00:44:45,053
Hé!

393
00:44:50,357 --> 00:44:54,027
Atterrir !
Le voilà... Lieutenant !

394
00:44:58,832 --> 00:45:01,768
Il peut voir !
Je savais que tu y arriverais !

395
00:45:06,540 --> 00:45:09,176
Allez!

396
00:45:10,077 --> 00:45:11,779
Je savais que tu y arriverais !
Allez!

397
00:45:21,054 --> 00:45:23,423
Ce qui s'est passé?
Où est la fille ?

398
00:45:25,058 --> 00:45:26,760
C'est une longue histoire, Horn.

399
00:45:29,229 --> 00:45:30,659
Très longtemps...

400
00:45:54,711 --> 00:46:04,711
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0