1
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Malgré les nombreux appels à agir
dans les zones de guerre...
2
00:01:35,096 --> 00:01:39,132
...tous les artistes américains travaillaient
sur une base volontaire.
3
00:05:00,400 --> 00:05:02,169
Allez, les gars !
4
00:05:02,170 --> 00:05:04,137
Partons pour An Khe,
avant qu'il ne fasse nuit.
5
00:05:04,938 --> 00:05:06,844
Tu veux les gars de la 1ère Cavalerie
Ne nous faites pas attendre ?
6
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
Ce serait bien si nous avions un peu de temps
on nous a donné de changer de vêtements.
7
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Poursuivre.
Nous partons.
8
00:05:34,001 --> 00:05:36,737
Mon corps tout entier change
dans un grand moule.
9
00:05:36,738 --> 00:05:39,907
Derrière mes genoux, mes aisselles, mon entrejambe.
10
00:05:39,908 --> 00:05:42,442
Et ce truc est toujours là
le diffuser aussi.
Je deviens complètement vert.
11
00:05:42,476 --> 00:05:43,877
Pensez-y de cette façon, Marcus...
12
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
...il y a peu d'agressivité envers les écologistes,
retour à la civilisation.
13
00:05:46,383 --> 00:05:48,215
Il me reste 45 jours.
14
00:05:48,216 --> 00:05:49,616
je ne peux pas rentrer à la maison
quand ma peau tombe...
15
00:05:49,617 --> 00:05:51,451
...et je sens comme quelque chose qui est mort depuis 2 semaines.
16
00:05:51,485 --> 00:05:52,886
De toute façon, personne ne te connaît.
17
00:05:52,920 --> 00:05:56,156
Il y a des filles à la maison,
qui ne peut pas attendre,
ce qu'ils vont obtenir de moi.
18
00:05:56,157 --> 00:06:00,060
Parce que je suis le Trash Talker, le Woman Stalker
, le Booty Shaker et le Baby Maker.
19
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
Regardez maintenant.
20
00:06:01,929 --> 00:06:06,501
Ça me fait du bien d'avoir un poète
pour entendre ça, un nouveau demain
fait la fête dans la jungle.
21
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
Je suis content que quelqu'un soit heureux.
22
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
Je te le dis, Taylor...
23
00:06:09,671 --> 00:06:14,074
J'ai froid, je suis mouillé, j'ai faim,
Je suis sale, je suis fatigué et je sens mauvais.
24
00:06:14,075 --> 00:06:16,009
C'est tout ce pour quoi vit un bon tireur.
N'est-ce pas..., Johnson ?
25
00:06:16,310 --> 00:06:17,873
Tu as oublié le laid.
26
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
Non, je ne l'ai pas fait.
27
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
Êtes-vous prêt à continuer sur la route ?
28
00:06:25,085 --> 00:06:26,887
C'est une bonne chose que ce soit la dernière partie.
29
00:06:26,888 --> 00:06:28,655
Nous sommes ici depuis 3 jours et nous
je n'ai rien vu.
30
00:06:28,656 --> 00:06:30,457
Je pense que la NVA l'a annulé.
31
00:06:30,557 --> 00:06:32,426
Cela me rend heureux aussi
Taylor.
32
00:06:32,427 --> 00:06:35,596
Et parce que tu es si heureux,
Avec cette matinée tranquille...
33
00:06:35,597 --> 00:06:36,830
...puissiez-vous montrer la voie.
34
00:07:28,115 --> 00:07:29,683
Seigneur, aie pitié.
35
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Que se passe-t-il, Taylor ?
36
00:07:42,496 --> 00:07:44,064
C'est la chaleur, sergent.
Je te le dis, c'est la chaleur.
37
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Écoute, la chaleur ne fait pas de bruit.
Qu'as-tu vu ?
38
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
Un poussin.
39
00:07:46,967 --> 00:07:49,169
Une nana ?
Naturellement.
40
00:07:49,170 --> 00:07:51,334
Taylor, as-tu encore fumé de l'herbe ?
41
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
Arrête de nous embêter, mon garçon.
42
00:07:54,074 --> 00:07:58,471
C'était un joli poussin blanc,
avec un jean court et des bottes en cuir.
43
00:07:59,429 --> 00:08:02,012
Je vous le dis, sergent.
La chaleur a affecté mon cerveau.
44
00:08:02,149 --> 00:08:03,550
Taylor, tu es sûr ?
45
00:08:03,584 --> 00:08:06,520
Si tu la veux, vas-y.
Sergent, ne me mettez plus devant.
46
00:08:17,097 --> 00:08:18,665
C'était un poussin blanc.
47
00:08:24,872 --> 00:08:28,275
Je te le dis, LT, ce n'est pas une empreinte
d'une sandale de Ho Chi Minh.
48
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
Voilà, vous me dites quelque chose, sergent.
C'est vous qui avez toute l'expérience.
49
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
Non, monsieur, vous êtes le chef de section.
50
00:08:33,181 --> 00:08:35,749
Je pensais qu'ils t'avaient mis sur ces choses
avait préparé, à l'OSC ?
51
00:08:36,583 --> 00:08:40,954
Non, ils ne l'ont pas fait.
Suivons-le,
Je vais chercher les garçons.
52
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
D'accord, Johnson.
Vous êtes à l'avant-garde.
53
00:08:45,726 --> 00:08:47,528
Sergent, je n'ai pas vu ce que je voyais
je pensais avoir vu ?
54
00:08:47,561 --> 00:08:50,531
Taylor, ce que tu vois est toujours
un mystère pour moi.
55
00:08:57,337 --> 00:08:58,369
Avril!
56
00:09:04,344 --> 00:09:06,046
Je pensais t'avoir perdu.
57
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
Ce qui s'est passé?
58
00:09:07,514 --> 00:09:12,486
je m'étais trompé
et je ne savais pas où j'étais.
Puis j'ai entendu des voix... des hommes.
59
00:09:12,519 --> 00:09:14,221
Direction ici,...VC ?
60
00:09:14,254 --> 00:09:15,355
Je ne sais pas.
Je me suis enfui.
61
00:09:15,389 --> 00:09:16,423
Viens.
62
00:09:18,525 --> 00:09:20,561
Écoute, il y a des gens à proximité.
Nous devons déménager.
63
00:09:20,594 --> 00:09:21,627
Quel genre de personnes ?
64
00:09:21,662 --> 00:09:23,096
Je ne sais pas,
mais nous devons nous préparer.
65
00:09:23,130 --> 00:09:24,198
Qu'allons-nous faire ?
66
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Si c'est le VC,
nous nous cachons.
67
00:09:25,900 --> 00:09:27,801
S'ils sont américains,
ils nous sortiront probablement d'ici.
68
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Mais pour l'amour de Dieu,
faites-la taire.
69
00:09:35,964 --> 00:09:37,365
Tout ira bien.
70
00:10:05,472 --> 00:10:07,040
Pouvez-vous rester silencieux ?
71
00:10:34,268 --> 00:10:37,671
Je ne sais pas ce que tu fais ici, mec.
Mais tu peux mieux expliquer.
72
00:10:38,038 --> 00:10:41,708
Je suis content de vous voir, sergent.
John Vivian, groupe USO.
73
00:10:41,709 --> 00:10:45,012
On m'appelle Long John.
Notre hélicoptère s'est écrasé hier.
74
00:10:45,013 --> 00:10:46,647
Nous avons besoin d'aide.
75
00:10:47,381 --> 00:10:49,316
Bien sûr,... où ?
76
00:10:54,721 --> 00:10:58,258
Long John, y avait-il d'autres survivants ?
77
00:10:58,992 --> 00:11:03,597
Non, le groupe
Tex, Shorty, Sam, Max.
78
00:11:03,598 --> 00:11:04,832
Ils sont tous morts.
79
00:11:04,833 --> 00:11:09,503
Je ne sais pas comment nous avons survécu
et je ne pense pas que Christie y parviendra.
80
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
Elle est en mauvais état.
81
00:11:11,205 --> 00:11:13,740
Le pilote connaissait-il votre position ?
transmettre par radio ?
82
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
Non, je pense qu'il a été abattu.
83
00:11:15,777 --> 00:11:18,045
Puis l'hélicoptère a plongé comme un seul
gros piano lourd.
84
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
Avez-vous vu d'autres « Dinks » ?
85
00:11:19,413 --> 00:11:21,615
Non, mais je pensais qu'ils l'étaient
viendrait...
86
00:11:21,616 --> 00:11:24,284
...donc nous sommes dans la direction opposée
s'est enfui d'où les balles
venait de.
87
00:11:24,318 --> 00:11:25,786
Un garçon intelligent.
88
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
«Éclaireurs».
89
00:11:30,361 --> 00:11:32,860
Nous avons trouvé l'armée.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
90
00:11:34,828 --> 00:11:37,531
La première chose que nous allons faire est
aidez votre ami là-bas.
91
00:11:37,532 --> 00:11:40,701
Et puis nous vous ramènerons
à la civilisation,
ou d'où que vous veniez.
92
00:11:52,284 --> 00:11:53,311
Allons-y.
93
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
Ses côtes ont probablement
ses poumons ont été perforés.
94
00:12:04,092 --> 00:12:05,792
Je ne peux rien faire,
sauf à enlever la douleur.
95
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
Elle ne va pas mourir.
96
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Je ne peux rien faire.
97
00:12:11,598 --> 00:12:12,933
Peut-elle être transportée ?
98
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
En aucun cas.
99
00:12:15,035 --> 00:12:17,437
Je ne peux pas supporter ça.
100
00:12:17,438 --> 00:12:20,073
Le groupe, les hommes dans l'hélicoptère.
101
00:12:20,074 --> 00:12:22,376
Sauvez-la !
102
00:12:33,053 --> 00:12:34,688
Elle est morte, lieutenant.
103
00:12:36,009 --> 00:12:37,224
Je suis désolé.
104
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
Vous devez la sauver.
105
00:12:45,072 --> 00:12:46,591
C'est bon.
106
00:12:50,838 --> 00:12:52,573
Elle est morte.
107
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Oui.
108
00:12:55,442 --> 00:12:58,412
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas
un hélicoptère peut appeler par radio
et sortez-nous d'ici.
109
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Nous avons un petit problème.
110
00:12:59,814 --> 00:13:02,950
Nos batteries sont trop faibles,
et nous avons perdu notre réserve hier.
111
00:13:02,983 --> 00:13:06,186
C'est merveilleux, magnifique.
112
00:13:06,187 --> 00:13:09,056
Que diable sommes-nous censés faire ?
nous sommes des citoyens.
113
00:13:09,089 --> 00:13:10,224
C'est clair.
114
00:13:10,225 --> 00:13:12,526
L'ensemble de l'armée nord-vietnamienne
peut nous attendre.
115
00:13:12,626 --> 00:13:14,061
Calme-toi, Larry.
116
00:13:14,062 --> 00:13:16,196
Ces gars sont formés
pour des situations comme celle-ci.
117
00:13:16,230 --> 00:13:19,233
Non, tu te calmes.
La radio ne fonctionne même pas.
118
00:13:19,266 --> 00:13:23,904
Hé mec, agis normalement
c'est mieux pour tout le monde.
119
00:13:25,772 --> 00:13:26,941
Partons.
120
00:13:30,410 --> 00:13:33,847
je suis désolé,
mais nous devons laisser le corps derrière nous.
121
00:13:33,848 --> 00:13:37,651
Une fois que nous sommes en contact,
nous enverrons un hélicoptère pour le récupérer.
122
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Ok� alors.
123
00:14:26,834 --> 00:14:31,004
Sergent, je me demandais si vous aviez un...
a une arme que je peux porter.
124
00:14:32,973 --> 00:14:34,808
J'ai bien peur que non.
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
125
00:14:35,007 --> 00:14:39,981
Ce n'est pas un problème,
Je peux m'entendre avec la plupart,
M-16, 14, 30, 45. calibre.
126
00:14:40,681 --> 00:14:41,748
Vraiment et véritablement ?
127
00:14:42,516 --> 00:14:44,818
C'est vrai qu'il y a beaucoup de soldats
dans la famille.
128
00:14:46,086 --> 00:14:47,521
Et vous y avez échappé.
129
00:14:47,554 --> 00:14:49,656
En fait, ce n'était pas vraiment mon choix.
130
00:14:49,987 --> 00:14:53,393
J'ai eu des problèmes médicaux.
Longue histoire.
131
00:14:56,497 --> 00:14:59,366
Pouvez-vous me dire où nous allons ?
Ou est-ce un secret ?
132
00:14:59,399 --> 00:15:02,803
Non, ce n'est pas le cas.
Je regarde juste ces 3 derniers jours.
133
00:15:02,804 --> 00:15:05,973
C'est une sorte d'exploration.
134
00:15:05,974 --> 00:15:08,375
Nous n'avions rien
jusqu'au moment où nous vous avons trouvé.
135
00:15:09,710 --> 00:15:10,844
Alors c'est fini ?
136
00:15:10,944 --> 00:15:11,979
Non, ce n'est pas fini.
137
00:15:11,980 --> 00:15:16,717
Nous rencontrons l'ARVN,
et puis c'est fini.
138
00:15:18,173 --> 00:15:20,220
Nous avons donc effectivement du temps libre.
139
00:15:20,554 --> 00:15:22,256
J'espère que tu ne le feras pas maintenant
tu es déçu, mon garçon.
140
00:15:32,132 --> 00:15:34,067
Pourquoi avance-t-on si lentement ?
141
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
Vous me rendez vraiment fou.
On ne peut pas aller plus vite ?
142
00:15:37,271 --> 00:15:38,338
Ferme ta bouche.
143
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Sont-ils des Vietcongs ?
144
00:16:22,983 --> 00:16:26,753
Non, c'est la patrouille ARVN
que nous allions rencontrer.
145
00:16:47,875 --> 00:16:50,043
Il n'y a aucune trace, sergent.
146
00:16:50,044 --> 00:16:52,379
Celui qui a eu ces gars,
ils sont partis depuis longtemps.
147
00:16:53,412 --> 00:16:55,347
Ou ils sont là-bas dans la jungle
qui nous attend, pour se jeter sur nous.
148
00:16:57,525 --> 00:16:59,486
Vous devez nous sortir d'ici.
149
00:16:59,520 --> 00:17:00,654
Corne.
150
00:17:00,655 --> 00:17:03,957
Toi et Johnson, enlevez vos chemises
et donne-les aux filles.
Ce sont des cibles ambulantes.
151
00:17:06,727 --> 00:17:08,162
LT, ils ont tout.
152
00:17:08,163 --> 00:17:10,132
La seule chose qu'ils ont laissé derrière eux
est-ce que c'est cette arme sur laquelle quelqu'un s'est allongé.
153
00:17:10,133 --> 00:17:11,160
Super.
154
00:17:11,161 --> 00:17:12,633
Nous devons penser à quelque chose.
Je deviens fou.
155
00:17:12,666 --> 00:17:16,637
Larry, reste calme.
Le sergent a tout sous contrôle.
Donnez une chance à cet homme.
156
00:17:18,672 --> 00:17:21,041
Mes excuses, Luitenant.
Certaines personnes ne peuvent pas faire face
ce genre de situations.
157
00:17:21,074 --> 00:17:22,342
Qu'en penses-tu, LT ?
158
00:17:22,376 --> 00:17:23,811
Nous n'avons pas le choix.
159
00:17:23,812 --> 00:17:26,113
Nous marchons en ligne droite
au siège.
160
00:17:26,114 --> 00:17:29,383
Et nous avons eu le droit de voir un hélicoptère passer
peut signaler, alors ce serait génial.
161
00:17:29,384 --> 00:17:34,121
En attendant, nous marchons dans un
vous avez le droit de vous rendre ici.
Je pense que notre meilleur...
162
00:17:34,158 --> 00:17:35,722
Je ne sais pas, lieutenant.
163
00:17:37,457 --> 00:17:40,894
Marcher en ligne droite,
vous emmène sur un terrain très accidenté.
164
00:17:42,996 --> 00:17:47,701
Mais si tu vas 8 ou 9 degrés plus loin
va vers le sud, comme ici.
165
00:17:47,702 --> 00:17:51,872
Cela peut paraître beaucoup plus long,
mais nous comblons cela beaucoup plus rapidement.
166
00:17:52,272 --> 00:17:53,473
Pouvez-vous lire cette carte ?
167
00:17:53,507 --> 00:17:55,676
Comme je l'ai dit : les scouts.
168
00:17:56,610 --> 00:17:58,679
Ce garçon est un bon officier, LT.
169
00:17:58,745 --> 00:18:02,149
Et si ça te va,
Je voudrais cette arme supplémentaire
porte ce que tu as trouvé.
170
00:18:02,182 --> 00:18:03,250
En aucun cas.
171
00:18:03,283 --> 00:18:05,786
Un instant, LT.
Es-tu sûr d'être avec
peut-on traverser un M-16 ?
172
00:18:06,019 --> 00:18:08,355
Si tu veux, je l'aurai avec le mien
les yeux rapprochés.
173
00:18:09,323 --> 00:18:11,959
C'est une arme supplémentaire, LT.
Je veux dire, nous pouvons l'utiliser.
174
00:18:14,595 --> 00:18:15,627
D'accord�.
175
00:18:17,364 --> 00:18:20,133
Mais reste près du sergent,
ne laisse pas tomber...
176
00:18:20,134 --> 00:18:21,568
... et garde-le à l'écart
de votre ami.
177
00:18:23,070 --> 00:18:24,104
Vous avez un accord.
178
00:18:29,409 --> 00:18:31,945
Tu vois des fleurs comme ça
Pas à la maison, n'est-ce pas ?
179
00:18:33,147 --> 00:18:35,482
En fait, ils sont très courants,
d'où je viens.
180
00:18:35,516 --> 00:18:36,617
Et où est-ce ?
181
00:18:37,184 --> 00:18:38,752
Tu ne veux pas savoir d'où je viens.
182
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
Bien sûr, je le veux.
183
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
Non, tu ne veux pas savoir d'où je viens,
et je ne veux pas savoir d'où tu viens.
184
00:18:43,323 --> 00:18:44,458
Écoute, j'ai juste...
185
00:18:44,491 --> 00:18:46,560
Je ne veux pas être impoli, mais...
186
00:18:46,561 --> 00:18:48,729
...mais partageons nos histoires de vie
garde ça pour nous, d'accord ?
187
00:19:09,917 --> 00:19:12,219
Regardez où vous marchez.
Donne-moi un coup de main, Colby.
188
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
Je pense que je peux me débrouiller seul
mais merci.
189
00:19:14,488 --> 00:19:17,724
Elle est du genre « cool », docteur.
Je ne pense pas qu'elle aime le G.I. taper.
190
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
Nous ne mordons pas.
191
00:19:25,499 --> 00:19:26,499
Je sais.
192
00:19:27,467 --> 00:19:29,403
Pourquoi ne réduis-tu pas un peu,
et accepte ta main.
193
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu, soldat.
194
00:19:43,517 --> 00:19:44,785
Merci.
195
00:19:44,818 --> 00:19:46,053
Non merci, madame.
196
00:19:55,195 --> 00:19:56,463
Merci.
197
00:20:00,133 --> 00:20:01,635
Laissons les hommes se préparer
partir.
198
00:20:02,102 --> 00:20:04,404
Excusez-moi, lieutenant, sergent.
199
00:20:04,938 --> 00:20:05,939
Oui?
200
00:20:05,973 --> 00:20:10,677
Excusez-moi, vos soldats sont là
utilisé, mais nous sommes épuisés.
201
00:20:10,678 --> 00:20:12,412
Nous pourrions utiliser une pause
se reposer et se sécher.
202
00:20:13,046 --> 00:20:14,781
Vos vêtements sèchent plus vite lorsque vous
tu marches, mon fils.
203
00:20:14,815 --> 00:20:18,218
C'est super.
Nous aussi, nous avons faim.
204
00:20:24,191 --> 00:20:25,926
Ok�, faisons une pause de 5 minutes.
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,427
Faites circuler la nourriture.
206
00:20:28,529 --> 00:20:29,930
Ils ont traversé beaucoup de choses.
207
00:20:31,565 --> 00:20:32,866
Oui Monsieur.
208
00:20:37,905 --> 00:20:40,908
Je n'arrive pas à décider si je dois le manger,
ou si je retire la goupille et la jette.
209
00:20:41,542 --> 00:20:42,810
Où est passé le sergent ?
210
00:20:43,143 --> 00:20:45,078
Lui et Taylor sortent ensemble
explorer, plus loin.
211
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
Oh ouais?
Peut-être que je peux les accompagner.
212
00:20:47,681 --> 00:20:48,849
Asseyez-vous.
213
00:20:48,850 --> 00:20:51,185
Ne les laissez plus s'inquiéter
qu'ils ne le font déjà.
214
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
Mange juste ta nourriture, d'accord ?
215
00:21:00,861 --> 00:21:02,996
Est-ce que tu manges vraiment ça tous les jours ?
216
00:21:03,697 --> 00:21:05,132
C'est ça ou rien.
217
00:21:06,400 --> 00:21:08,569
Comme être en guerre
ce n'est pas assez grave.
218
00:21:10,504 --> 00:21:12,940
Comment êtes-vous arrivés au rock
jouer pour l'USO ?
219
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Pour moi, juste un travail.
220
00:21:15,777 --> 00:21:18,145
Parfois, il faut prendre ce qu'on peut.
221
00:21:18,146 --> 00:21:21,081
Long John voulait venir ici.
222
00:21:21,082 --> 00:21:24,518
Il a refusé beaucoup de bons groupes,
pour accompagner ce « concert ».
223
00:21:24,551 --> 00:21:25,686
Pourquoi?
224
00:21:26,019 --> 00:21:28,856
Il y a une guerre en cours
tu fais ce que tu peux.
225
00:21:29,556 --> 00:21:30,891
Tu es fou, mec.
226
00:21:30,924 --> 00:21:33,060
C'est étrange, c'est exactement ce que j'ai dit.
227
00:21:36,897 --> 00:21:40,234
Si vous supprimez les tampons du
Le M-60 tire beaucoup plus vite.
228
00:21:41,004 --> 00:21:42,469
Il tire assez vite.
229
00:21:59,786 --> 00:22:01,088
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
230
00:22:04,992 --> 00:22:07,161
Les insectes me mangent vivant.
231
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
Hé, fais attention...
232
00:22:21,166 --> 00:22:23,410
Gardez vos mains pour vous.
- Qu'est-ce que tu faisais, Ru ?
233
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Rien, ma main a glissé.
234
00:22:25,546 --> 00:22:28,015
Je ne comprends pas pourquoi elle s'habille comme ça
quand elle ne veut être touchée par personne.
235
00:22:28,048 --> 00:22:29,550
Ce n'est pas juste.
236
00:22:29,583 --> 00:22:30,784
Non, tu n'es pas honnête.
237
00:22:30,785 --> 00:22:34,721
Tu te secoues le cul,
et si quelqu'un regarde,
est-ce que tu vas crier ?
238
00:22:38,892 --> 00:22:40,694
Que ce soit fait.
239
00:22:41,628 --> 00:22:43,997
Non, il a raison.
240
00:22:44,502 --> 00:22:47,067
Je veux dire, parfois je pense que nous avons besoin de plus
faire le mal plutôt que le bien.
241
00:22:47,068 --> 00:22:49,169
"Hé les gars, regardez aussi longtemps que vous voulez,
et devenez fou.
242
00:22:49,170 --> 00:22:51,205
" Mais quoi que vous fassiez, n'y touchez pas "
243
00:22:52,105 --> 00:22:56,743
Peut-être qu'ils ont juste besoin d'un bateau chargé
je t'envoie des putes.
244
00:23:04,251 --> 00:23:08,322
Colby, ce n'est pas du tout comme ça que ça marche
et tous les gars ne pensent pas comme ça.
245
00:23:09,923 --> 00:23:12,659
Pour la plupart d'entre nous, c'est juste sympa...
246
00:23:12,660 --> 00:23:14,828
... juste pour parler à
une femme de chez nous.
247
00:23:15,529 --> 00:23:18,899
Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
248
00:23:18,932 --> 00:23:19,967
Quelques mois.
249
00:23:20,067 --> 00:23:21,835
Je suis ici depuis 18 mois.
250
00:23:22,402 --> 00:23:24,238
J'ai 25 ans.
251
00:23:24,708 --> 00:23:27,141
Ne penses-tu pas que j'aimerais ça un jour,
être d'accord avec une femme
je rentre à la maison pour parler...
252
00:23:27,142 --> 00:23:28,876
...au lieu de s'occuper de...
253
00:23:28,877 --> 00:23:31,845
...une bande de jeunes de 19 ans qui sont en tout
je n'ai pas pris de bain depuis 3 mois.
254
00:23:33,847 --> 00:23:36,517
Si tu fais comme ça,
alors pourquoi es-tu ici ?
255
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
Je ne déteste pas ça.
256
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
Je suis juste fatigué, d'accord.
257
00:23:45,092 --> 00:23:50,063
Je pense que je vais juste être seul pendant un moment
je veux l'être, si cela ne vous dérange pas.
258
00:23:51,965 --> 00:23:53,367
Naturellement.
259
00:24:26,471 --> 00:24:29,169
Que se passe-t-il ici !?
Que faites-vous les gars !?.
260
00:24:29,170 --> 00:24:31,672
Pensez-vous parfois que vous...
dans ``Le Fillmore`` !?.
261
00:24:31,939 --> 00:24:33,672
Nous pensions que la rivière
C'était assez bruyant ici, sergent.
262
00:24:33,707 --> 00:24:36,043
Non, il n'y a aucune excuse pour ça, Horn !
Il n’y a aucune excuse pour cela !
263
00:24:36,977 --> 00:24:39,646
Ces gens ont le droit
pour être stupide, ce sont des citoyens,
mais pas toi !
264
00:24:40,180 --> 00:24:43,150
Préparez-vous à partir,
vous tous.
265
00:24:43,650 --> 00:24:44,684
Corne.
266
00:24:57,297 --> 00:24:58,599
Que se passe-t-il?
267
00:24:58,966 --> 00:25:00,400
Enfants, LT.
268
00:25:00,401 --> 00:25:03,403
Pourquoi nous menons cette guerre
avec une bande d'enfants, je ne comprendrai jamais.
269
00:25:03,404 --> 00:25:06,440
Écoute, LT.
Taylor a vu quelques VC.
270
00:25:06,473 --> 00:25:07,473
Combien?
271
00:25:07,506 --> 00:25:09,176
Aucune idée, mais ils en ont assez
des fournitures pour un régiment entier, ou deux.
272
00:25:09,177 --> 00:25:10,677
Ils vont probablement ensemble
avec quelques NVA.
273
00:25:10,711 --> 00:25:12,479
Génial, tout simplement génial.
274
00:25:12,480 --> 00:25:14,281
Nous devons retourner au bataillon,
et prévenez-les.
275
00:25:14,282 --> 00:25:16,116
Ils ont une opération chirurgicale prévue
pour demain matin.
276
00:25:16,117 --> 00:25:18,085
Ils entrent dans ce store.
Allons-y.
277
00:25:24,695 --> 00:25:26,126
N'est-ce pas génial ?
278
00:25:27,227 --> 00:25:28,896
Je suis né pour ça.
279
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Quand nous reviendrons
Je vais réessayer.
280
00:25:34,334 --> 00:25:35,936
Abandonner encore ?
281
00:25:35,937 --> 00:25:37,771
John, ils ne t'embaucheront jamais.
282
00:25:37,772 --> 00:25:40,541
Combien de fois doivent-ils te le dire
rejeter jusqu'à ce que vous abandonniez ?
283
00:25:41,975 --> 00:25:44,244
Pourquoi as-tu besoin de mes rêves
tomber en morceaux maintenant ?
284
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
Les médicaments fonctionnent bien.
285
00:25:46,214 --> 00:25:47,948
Je peux rivaliser avec
le meilleur de ces gars.
286
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Comment?
287
00:25:49,217 --> 00:25:52,786
Vous avez essayé toutes les voies légales,
et à chaque fois ils te rejettent.
288
00:25:52,820 --> 00:25:54,321
Ensuite, j'essaie la voie illégale.
289
00:25:55,223 --> 00:25:56,308
Mettez-vous à couvert.
290
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
Restez bas !
291
00:25:58,258 --> 00:25:59,459
John!
292
00:26:26,053 --> 00:26:27,254
J'ai besoin de munitions !
293
00:26:49,343 --> 00:26:52,179
Merci beaucoup.
294
00:26:55,817 --> 00:26:56,817
Bonne réponse là-bas.
295
00:26:56,850 --> 00:26:59,853
J'ai eu ce VC.
Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?
après eux, sergent ?
296
00:26:59,887 --> 00:27:02,789
Non, nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous avons des civils et des blessés ici,
nous devons avancer.
297
00:27:02,823 --> 00:27:04,258
Allez, je n'ai pas peur.
298
00:27:04,291 --> 00:27:07,728
Dans ce pays tu as peur
ou es-tu fou... sinon tu es mort.
299
00:27:07,729 --> 00:27:09,897
Restez calme.
300
00:27:13,433 --> 00:27:14,468
Taylor....
301
00:27:16,238 --> 00:27:17,337
... garde un oeil sur ce gamin.
302
00:27:34,087 --> 00:27:35,088
Ca c'était quoi?
303
00:27:36,089 --> 00:27:37,224
Je n'ai rien entendu.
304
00:27:37,257 --> 00:27:38,926
Vous ne pensez pas que ce sont eux, n'est-ce pas ?
305
00:27:41,829 --> 00:27:44,665
Je sais que tu as peur... mais
tout ira bien.
306
00:27:44,698 --> 00:27:46,433
J'ai peur, j'ai vraiment peur.
307
00:27:47,234 --> 00:27:48,368
N'ayez pas peur.
308
00:27:49,470 --> 00:27:50,971
Les « zips » ne font jamais de bruit.
309
00:27:50,972 --> 00:27:54,208
Alors si tu as entendu quelque chose,
ça ne peut pas être eux.
Tout va bien.
310
00:27:55,206 --> 00:27:57,511
S'il vous plaît, mon Dieu.
311
00:27:57,512 --> 00:28:00,614
Je ne veux pas mourir, s'il te plaît.
312
00:28:00,647 --> 00:28:03,150
Allez, April, continue comme ça.
313
00:28:07,890 --> 00:28:09,590
Ne t'inquiète pas, April.
314
00:28:09,591 --> 00:28:13,594
Tout ira bien, allez.
315
00:28:22,503 --> 00:28:24,838
Garde!
316
00:28:27,142 --> 00:28:29,877
5 minutes,
faites une pause de 5 minutes.
317
00:28:35,382 --> 00:28:38,685
Pourquoi toute cette hâte ?
On a un train à prendre ou quoi ?
318
00:28:38,719 --> 00:28:41,021
Non, je pense qu'ils savent quelque chose
ce que nous ne savons pas.
319
00:28:41,022 --> 00:28:43,457
Nous y marchons dans tous les sens
cas directement allumé ou éteint.
320
00:28:43,490 --> 00:28:47,227
J'espère de.
Je ne veux pas revoir quelque chose comme ça... encore une fois.
321
00:28:47,261 --> 00:28:50,364
Cela m'a donné un coup de pied.
Étiez-vous occupé dans ce combat ?
322
00:28:50,397 --> 00:28:53,667
John, comment peux-tu te sentir si bien ?
Vous avez tué quelqu'un.
323
00:28:54,134 --> 00:28:56,570
Et comment penses-tu que je me sentirais,
si je ne l'avais pas fait ?
324
00:28:59,006 --> 00:29:03,010
J'ai vraiment besoin de me détendre.
Hé, tu as un joint dans ta poche ?
325
00:29:04,312 --> 00:29:05,312
Excusez-moi?
326
00:29:05,345 --> 00:29:06,647
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
327
00:29:07,181 --> 00:29:09,249
C'est exactement ce que nous faisons
j'en ai besoin maintenant, non ?
328
00:29:09,250 --> 00:29:10,784
Laissez-moi vous dire quelque chose.
329
00:29:10,785 --> 00:29:15,422
Si je te surprends ici en train de faire quelque chose comme ça,
Je te promets que tu es seul
rentrez chez vous à pied.
330
00:29:15,423 --> 00:29:16,857
Et je le pense.
331
00:29:16,858 --> 00:29:19,059
Temps de réaction lent
tu mourras ici.
332
00:29:20,761 --> 00:29:23,030
Tu t'en inquiètes beaucoup
être tué, sergent.
333
00:29:23,464 --> 00:29:25,132
Avez-vous quelque chose que je puisse faire ?
devrais-tu t'inquiéter davantage ?
334
00:29:25,599 --> 00:29:29,536
Cette guerre n'est ni un jeu ni un film.
335
00:29:29,537 --> 00:29:31,939
C'est réel et mauvais.
336
00:29:31,940 --> 00:29:34,708
Et quelqu'un qui l'a vu de ses propres yeux,
je ne veux plus jamais le revoir.
337
00:29:35,006 --> 00:29:36,743
Mais je ne sais pas pour vous.
338
00:29:36,744 --> 00:29:39,012
Je veux dire, il y en a ici
5 de vos amis sont morts...
339
00:29:39,013 --> 00:29:40,581
... mais tu ne sembles pas t'en soucier.
340
00:30:15,349 --> 00:30:17,451
VC, monsieur, environ 20 ans,
à environ 100 m.
341
00:30:17,452 --> 00:30:18,685
Ils me semblent être des retardataires.
342
00:30:19,720 --> 00:30:22,689
D'accord, laissez-les rester discrets et silencieux.
Nous les laissons passer.
343
00:30:22,723 --> 00:30:23,723
Oui Monsieur.
344
00:31:17,244 --> 00:31:18,579
C'était limite.
345
00:31:24,885 --> 00:31:25,986
Continuons.
346
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
Sergent.
- Oui Monsieur?
347
00:31:43,570 --> 00:31:46,039
Faisons une pause de 10 minutes.
Ces gens sont fatigués.
348
00:31:47,274 --> 00:31:50,210
Oui Monsieur.
Tout le monde : Arrêt au stand.
349
00:32:02,022 --> 00:32:03,757
Jusqu’où allons-nous marcher aujourd’hui ?
350
00:32:04,591 --> 00:32:06,860
Le lieutenant veut atteindre ce rebord là-bas.
351
00:32:08,262 --> 00:32:09,696
Pourquoi jusqu'ici ?
352
00:32:10,264 --> 00:32:12,366
De toute façon, nous ne pouvons pas
installez votre camp ici.
353
00:32:12,367 --> 00:32:15,669
Et à partir de là, nous avons aussi
une chance d'avoir un contact radio.
354
00:32:16,236 --> 00:32:17,604
Je ne comprends pas.
355
00:32:18,605 --> 00:32:21,341
Les piles de nos radios sont si faibles...
356
00:32:21,342 --> 00:32:23,277
... que nos signaux ne traversent pas la montagne.
357
00:32:23,278 --> 00:32:27,047
Mais quand nous montons plus haut,
Le bataillon peut-il transmettre les signaux
peut-être le récupérer.
358
00:32:29,783 --> 00:32:31,051
LT, je suggère que nous passions à autre chose.
359
00:32:31,052 --> 00:32:32,553
S'il continue de pleuvoir comme ça,
nous resterons coincés.
360
00:32:32,586 --> 00:32:34,354
Je pense que nous pouvons le faire en un seul
je le ferai pendant quelques heures.
361
00:32:34,388 --> 00:32:37,558
Oui, si « l’enfant soldat » ne déclenche pas la Troisième Guerre mondiale.
362
00:32:37,591 --> 00:32:40,160
Faites preuve de respect.
363
00:32:40,161 --> 00:32:41,862
Il a la vie de
a sauvé votre chef de section.
364
00:32:41,863 --> 00:32:43,664
Et en plus, c'est un « Scout ».
365
00:32:47,134 --> 00:32:48,237
Lieutenant!
366
00:32:48,270 --> 00:32:49,293
Oui?
367
00:32:49,303 --> 00:32:50,326
Mon saxophone.
368
00:32:50,838 --> 00:32:51,874
Ton sax ?
369
00:32:51,905 --> 00:32:54,541
Mon sax, mon saxophone,
Je l'ai laissé là où nous étions
caché de ces « idiots ».
370
00:32:55,042 --> 00:32:57,444
Je suis désolé, Carl.
Mais je ne peux rien faire.
371
00:32:57,511 --> 00:32:59,880
Es-tu désolé ?
372
00:32:59,881 --> 00:33:01,715
Je continue.
373
00:33:01,716 --> 00:33:03,283
Nous devons y retourner.
374
00:33:03,317 --> 00:33:05,419
Non, Carl, nous n'y retournerons pas pour lui.
375
00:33:05,420 --> 00:33:08,455
On a failli se faire tuer là-bas,
Je n'y retourne pas pour un saxophone.
376
00:33:08,489 --> 00:33:09,623
Vous ne comprenez pas.
377
00:33:09,624 --> 00:33:13,127
Veux-tu me voir pleurer ?
Écoute, je suis là en train de pleurer.
378
00:33:13,128 --> 00:33:15,964
Je pleure.
Ce sont de vraies larmes.
379
00:33:16,063 --> 00:33:21,034
Lieutenant, ce n'est pas n'importe quel saxophone,
c'est un héritage.
380
00:33:21,035 --> 00:33:23,637
Mon père a acheté ce sax à Charlie Parker.
381
00:33:23,638 --> 00:33:26,507
Et nous y reviendrons.
M'entendez-vous, maintenant !
382
00:33:26,607 --> 00:33:27,708
Non, écoute-moi !
383
00:33:27,709 --> 00:33:31,478
Tout d'abord, je ne sais pas
qui est Charlie Parker.
384
00:33:31,479 --> 00:33:35,582
Et deuxièmement, tu m'énerves
ici avec vos plaintes et vos pleurnicheries.
385
00:33:35,583 --> 00:33:37,918
Je vous connais les gars
les chanteurs de rock'n roll sont...
386
00:33:37,919 --> 00:33:39,486
...et pas de soldats entraînés.
387
00:33:39,487 --> 00:33:41,789
Mais tu peux au moins
se comporter comme un adulte.
388
00:33:41,790 --> 00:33:44,858
Mon travail est de prendre soin de nous
à ramener vivant.
389
00:33:44,859 --> 00:33:49,129
Et c'est ce que je vais faire aussi
même si je dois laisser 50 saxophones derrière moi.
390
00:33:49,130 --> 00:33:51,932
Nous allons atteindre ce rebord avant le coucher du soleil.
391
00:33:51,933 --> 00:33:54,368
Et on part dans 5 minutes, compris ?
392
00:34:04,311 --> 00:34:07,381
Grand officier.
393
00:34:07,382 --> 00:34:09,950
Nous marchons toute la journée vers nulle part...
394
00:34:09,951 --> 00:34:12,085
...et maintenant que c'est important,
il doit être quelque part.
395
00:34:12,119 --> 00:34:13,520
Il est comme une vieille femme.
396
00:34:13,521 --> 00:34:15,956
Il veut rentrer à l'heure, pour le dîner.
397
00:34:15,989 --> 00:34:18,692
Ce n'est pas vrai.
Ces gars nous essaient
pour rentrer vivant à la maison.
398
00:34:20,360 --> 00:34:22,095
April, ne t'en mêle pas.
399
00:34:22,096 --> 00:34:23,697
Cela n'a rien à voir avec vous.
400
00:34:23,730 --> 00:34:27,267
John, je ne pense pas que nous soyons fiancés
pour que nous puissions rester en dehors de la vie des autres.
401
00:34:29,937 --> 00:34:32,673
C'est comme si je ne te connaissais plus
depuis que tu as tué ce type.
402
00:34:33,273 --> 00:34:34,808
Peut-être que tu ne l'as jamais fait...
403
00:34:36,310 --> 00:34:38,846
Les filles... écoutez, Larry, ne vous inquiétez pas.
404
00:34:38,847 --> 00:34:41,648
Vous êtes entre de bonnes mains,
alors ne vous inquiétez pas.
405
00:34:41,649 --> 00:34:44,017
Ne vous inquiétez pas, nous récupérons votre sax.
406
00:34:44,084 --> 00:34:45,118
Comment?
407
00:34:45,652 --> 00:34:49,123
Ne t'inquiète pas.
Long John a un plan.
408
00:34:50,190 --> 00:34:51,758
Ne t'inquiète pas.
409
00:34:53,160 --> 00:34:55,963
Salut, je me demandais...
-Percell...
410
00:34:55,996 --> 00:34:57,029
...si vous aviez un moment.
- ...prépare-toi.
411
00:34:59,518 --> 00:35:00,634
Désolé.
412
00:35:06,840 --> 00:35:08,976
Ils sont partis, LT.
Nous avons regardé partout.
413
00:35:11,545 --> 00:35:12,613
Que se passe-t-il?
414
00:35:12,646 --> 00:35:16,783
Ces idiots, Long John et Carlin,
ils sont allés chercher ce saxophone.
415
00:35:16,817 --> 00:35:17,848
Seulement?
416
00:35:17,885 --> 00:35:20,354
Oui, Long John, il le pense
est indestructible.
417
00:35:20,725 --> 00:35:21,754
Fantastique.
418
00:35:21,755 --> 00:35:23,524
Quelques amateurs y vont
s'offrir sur un plateau.
419
00:35:23,557 --> 00:35:25,092
Précisément.
- Je vais après eux.
420
00:35:26,195 --> 00:35:27,226
Je ne sais pas...
421
00:35:27,227 --> 00:35:28,362
C'est le seul moyen.
Nous n'avons pas le choix.
422
00:35:29,997 --> 00:35:31,331
D'accord, emmène Percell avec toi.
423
00:35:31,365 --> 00:35:33,967
Écoute, LT, tu dois t'inquiéter
sur les citoyens.
424
00:35:33,968 --> 00:35:35,335
Et tu as déjà la puissance de feu
besoin que tu as.
425
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
Et si tu ne le récupères pas
avant la nuit ?
426
00:35:37,838 --> 00:35:40,440
Ce n'est pas la première fois
que je dors seul.
Je vais y arriver.
427
00:35:40,507 --> 00:35:43,010
Je l'espère, sergent.
Je l'espère.
428
00:35:48,552 --> 00:35:49,850
N'est-ce pas génial ?
429
00:35:50,350 --> 00:35:52,119
Et si nous ne le faisons pas
peux-tu trouver, Long John ?
430
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
Peut-être que nous devrions
oublie ça.
431
00:35:54,054 --> 00:35:56,022
Est-ce que vous plaisantez?
Je n'abandonnerai ça pour rien au monde.
432
00:35:56,523 --> 00:35:58,258
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons votre sax.
433
00:35:58,892 --> 00:36:00,060
Es-tu sûr?
434
00:36:00,727 --> 00:36:02,963
Écoute, je suis né
pour ce genre de chose.
435
00:36:02,964 --> 00:36:07,434
Pendant la Seconde Guerre mondiale, mon père a continué à marcher
la moitié de la Birmanie sans boussole.
436
00:36:07,435 --> 00:36:10,637
S'il pouvait trouver Rangoon,
alors nous trouverons votre saxophone.
437
00:36:10,638 --> 00:36:12,072
C'est inné.
438
00:36:12,172 --> 00:36:15,175
Que se passe-t-il lorsque nous rencontrons du VC ?
439
00:36:15,209 --> 00:36:17,344
Alors c'est eux contre nous.
440
00:36:18,245 --> 00:36:20,914
Qu'est-ce que?
Voulez-vous vivre éternellement ?
441
00:36:21,953 --> 00:36:24,418
Ne dis pas ça.
J'ai peur, Long John.
442
00:36:24,419 --> 00:36:27,020
Mon cœur bat vraiment la chamade.
443
00:36:27,054 --> 00:36:30,591
Ce n'est pas avoir peur.
C'est ça la « vie ».
444
00:36:31,458 --> 00:36:33,227
J'ai l'impression d'avoir « peur »,
si vous me le demandez.
445
00:36:47,341 --> 00:36:48,575
Ca c'était quoi?
446
00:36:49,243 --> 00:36:50,544
C'était probablement un animal.
447
00:36:50,577 --> 00:36:52,179
Que fait un animal ici ?
448
00:36:52,212 --> 00:36:54,114
C'est la jungle, imbécile.
C'est là qu'ils vivent.
449
00:36:54,148 --> 00:36:55,782
D'accord, c'est ça, Long John.
Revenons au groupe.
450
00:36:55,783 --> 00:36:57,518
Oubliez le sax.
Allez!
451
00:36:57,551 --> 00:36:59,119
Ne deviens pas un lâche maintenant.
452
00:36:59,153 --> 00:37:00,554
Allez, on y est presque.
453
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
Voilà.
454
00:37:08,295 --> 00:37:09,963
Faisons ça
on sort d'ici.
455
00:37:24,622 --> 00:37:25,646
Mettez-vous à couvert !
456
00:37:33,220 --> 00:37:35,522
Sortez d'ici !
Aller!
457
00:37:51,772 --> 00:37:53,741
Merci, sergent, de m'avoir invité
pour sortir de là...
- Ferme ta gueule !
458
00:37:54,675 --> 00:37:56,510
Je suis désolé...
- Je ne veux pas l'entendre.
459
00:37:56,543 --> 00:37:58,912
Si vous souhaitez vous excuser,
alors reviens et mets ça, Carlin.
460
00:37:58,913 --> 00:38:00,914
Il est mort parce que tu es un...
le héros a essayé de jouer.
461
00:38:00,948 --> 00:38:02,019
Je n'essayais pas de jouer au héros.
462
00:38:02,049 --> 00:38:03,817
Il est mort et tu es toujours en vie.
463
00:38:03,818 --> 00:38:06,053
J'espère que tu as une place
sait où c'est juste.
464
00:38:06,054 --> 00:38:07,085
Sortons d'ici.
465
00:38:23,103 --> 00:38:26,006
D'accord, nous allons installer le camp ici.
466
00:38:26,007 --> 00:38:27,541
Demandez à Taylor d'assurer l'arrivée.
467
00:38:27,908 --> 00:38:29,209
Compris.
468
00:38:44,424 --> 00:38:46,160
Attends une minute.
J'ai besoin d'une pause.
469
00:38:52,867 --> 00:38:53,901
Le saviez-vous...
470
00:38:53,902 --> 00:38:58,806
...une personne épileptique peut
avoir à peu près n'importe quel travail...
471
00:38:59,339 --> 00:39:00,674
...sauf dans l'armée.
472
00:39:03,977 --> 00:39:06,613
La dernière attaque que j'ai eue,
c'était quand j'étais dans la 5ème semaine de
fatigué de la formation de base.
473
00:39:08,115 --> 00:39:10,083
Ma famille ne pouvait pas y croire.
474
00:39:10,084 --> 00:39:13,287
On pouvait entendre la tradition familiale être brisée.
475
00:39:14,521 --> 00:39:17,157
Mes anciens ont plutôt bien résisté...
476
00:39:17,158 --> 00:39:18,926
... car elle m'a appris qu'un homme...
477
00:39:18,927 --> 00:39:21,462
...qui ne peut pas se battre pour son pays,
n'est pas un vrai homme.
478
00:39:21,628 --> 00:39:24,064
Mon lieutenant vient d'une telle famille.
Voulez-vous savoir ce que j'en pense?
479
00:39:24,097 --> 00:39:25,096
Quoi?
480
00:39:25,132 --> 00:39:27,000
Je pense qu'en tant que parents, leurs enfants
Je veux te tuer si vite...
481
00:39:27,001 --> 00:39:28,335
... ils feraient mieux de les abattre chez eux.
482
00:39:28,805 --> 00:39:31,004
Je n'ai rien contre la tradition militaire.
483
00:39:31,772 --> 00:39:35,576
Mais ces absurdités fanatiques
tuent aussi les enfants de beaucoup d'autres personnes.
484
00:39:36,777 --> 00:39:38,712
Allons-y,
des soldats nous attendent.
485
00:39:52,392 --> 00:39:55,829
Daniel, c'est ton nom, n'est-ce pas ?
Daniel.
486
00:39:55,863 --> 00:39:58,532
Oui..., Dan, Danny.
487
00:39:59,800 --> 00:40:01,235
Écoute, Danny...
488
00:40:01,236 --> 00:40:05,706
...Je voulais te dire quelque chose tout à l'heure,
quand nous avons été interrompus.
489
00:40:05,739 --> 00:40:06,874
Quelque chose ne va pas ?
490
00:40:06,974 --> 00:40:09,309
Oh non.
491
00:40:10,177 --> 00:40:15,121
En fait, je voulais m'excuser
parce que j'étais tellement impoli.
492
00:40:15,649 --> 00:40:16,750
Ce n'est pas nécessaire.
493
00:40:16,751 --> 00:40:18,318
Non, ça l'est.
494
00:40:18,319 --> 00:40:22,923
j'étais insupportable
et je voulais juste vous le faire savoir...
495
00:40:23,658 --> 00:40:26,393
... ce n'était pas parce que tu
j'ai fait quelque chose de mal...
496
00:40:26,394 --> 00:40:28,695
... et certainement pas quelque chose que vous méritiez.
497
00:40:29,863 --> 00:40:33,467
Je me suis posé la question.
498
00:40:33,468 --> 00:40:35,569
Tout ce que je voulais, c'était juste parler.
499
00:40:36,804 --> 00:40:38,639
Je n'ai pas été trop direct, n'est-ce pas ?
500
00:40:38,672 --> 00:40:41,942
Oh non, tu étais génial.
501
00:40:41,943 --> 00:40:44,611
Tu étais très gentil.
502
00:40:45,779 --> 00:40:50,517
C'est juste moi... Je pense que je suis confus.
503
00:40:51,185 --> 00:40:52,218
Pourquoi ça ?
504
00:40:54,755 --> 00:40:57,858
Parce que je t'aime bien et je n'ai pas le droit de le faire.
505
00:40:58,425 --> 00:40:59,793
Je ne comprends pas.
506
00:41:03,825 --> 00:41:08,771
J'ai été fiancé deux fois
depuis que je suis au Vietnam.
507
00:41:10,003 --> 00:41:14,174
Tous deux étaient des soldats,
et tous deux moururent.
508
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
Je ne peux plus m'engager...
509
00:41:20,181 --> 00:41:23,884
... Je veux dire, je fais toujours des shows,
et fait sourire les garçons.
510
00:41:23,885 --> 00:41:28,322
Mais je ne peux plus m'engager.
511
00:41:31,625 --> 00:41:32,993
Ça fait trop mal.
512
00:41:58,385 --> 00:41:59,553
Attention!
513
00:42:22,812 --> 00:42:24,678
Lieutenant!
- Oui?
514
00:42:24,946 --> 00:42:25,979
J'ai quelque chose.
515
00:42:25,980 --> 00:42:28,882
Il y a beaucoup de bruit, mais elle a répété
les coordonnées que je leur ai données.
516
00:42:28,883 --> 00:42:29,950
Ils envoient un hélicoptère,
en quelques minutes.
517
00:42:29,983 --> 00:42:31,016
Super.
518
00:42:31,418 --> 00:42:32,820
Monsieur.
519
00:42:59,713 --> 00:43:01,115
Il a sauté sur une grenade.
520
00:43:03,050 --> 00:43:04,351
Non.
521
00:43:14,428 --> 00:43:16,730
LT, il a quitté son pote Carlin,
être assassiné.
522
00:43:16,731 --> 00:43:18,198
Et puis il a sauté sur une grenade,
pour me sauver.
523
00:43:19,299 --> 00:43:23,403
Je ne sais pas, il y a eu des moments
que je ne pouvais pas supporter ce garçon.
524
00:43:23,404 --> 00:43:26,006
Je veux dire tu parles de
un amoureux de la guerre.
525
00:43:26,007 --> 00:43:28,408
Je pourrais la moitié du temps
lui tirer dessus lui-même.
526
00:43:28,742 --> 00:43:31,578
Je ne sais pas, dis-moi...
527
00:43:31,579 --> 00:43:34,146
...quelle est la différence entre
être courageux et stupide ?
528
00:43:35,149 --> 00:43:36,690
Je ne sais pas.
529
00:43:37,951 --> 00:43:40,015
C'est peut-être juste une question de timing.
530
00:44:06,613 --> 00:44:07,981
Danny.
531
00:44:08,015 --> 00:44:09,149
Es-tu prêt?
532
00:44:09,599 --> 00:44:11,151
Oui, je le pense.
533
00:44:11,152 --> 00:44:16,089
Cela peut paraître fou,
mais je suis triste de
vous devez partir.
534
00:44:16,290 --> 00:44:18,859
Il me semble que tu en as déjà assez
être triste pour.
535
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
« Écoutez ».
536
00:44:21,695 --> 00:44:22,729
Poursuivre.
537
00:44:22,762 --> 00:44:23,764
Non, toi d'abord.
538
00:44:24,731 --> 00:44:27,167
Je veux juste dire que j'espère...
539
00:44:27,201 --> 00:44:28,836
C'est bon, tu n'es pas obligé...
540
00:44:28,869 --> 00:44:30,637
Écoutez attentivement.
541
00:44:30,638 --> 00:44:33,740
Je veux que tu prennes bien soin de toi,
Danny Percell.
542
00:44:34,808 --> 00:44:38,445
Je te veux en bonne santé et
sort fort de cette guerre.
543
00:44:40,465 --> 00:44:41,551
Et vivant.
544
00:44:48,127 --> 00:44:49,577
Vivant.
545
00:44:56,029 --> 00:44:57,831
Scott, merci pour toute votre aide.
546
00:44:58,778 --> 00:45:00,533
Ce n'est rien comparé à ce que vous faites
tout devait passer par là.
547
00:45:01,502 --> 00:45:03,537
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
548
00:45:03,570 --> 00:45:05,973
Tu es une femme forte,
ça ira.
549
00:45:12,946 --> 00:45:14,348
Votre vol vous attend.
550
00:45:14,349 --> 00:45:16,016
Vous êtes en sécurité d'ici.
551
00:45:17,084 --> 00:45:18,919
Lieutenant, sergent.
552
00:45:18,920 --> 00:45:21,522
J'ai déjà dit au revoir
contre tous vos hommes...
553
00:45:21,523 --> 00:45:24,892
...mais je tiens particulièrement à vous remercier
pour tout ce que tu as fait.
554
00:45:27,694 --> 00:45:30,364
C'était terrible.
555
00:45:30,365 --> 00:45:33,200
Mais tu devrais le savoir
Je ne t'oublierai jamais.
556
00:45:34,067 --> 00:45:35,269
Vous tous.
557
00:46:24,411 --> 00:46:34,411
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0