1
00:01:32,682 --> 00:01:37,654
Seize journalistes américains ont été tués
pendant la guerre du Vietnam.

2
00:02:03,557 --> 00:02:05,225
Eh bien, je n'ai pas besoin de mes poils de nez
ne peut pas être coupé pour le moment.

3
00:02:07,127 --> 00:02:09,196
La vallée de Binh-Khe est une bonne
endroit pour l'utiliser.

4
00:02:09,197 --> 00:02:11,765
Il semble y avoir des tunnels là-bas,
peut-être même quelques grottes.

5
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
N'avez-vous pas été blessé là-bas ?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,669
Oui, je me sens très sentimental
y retourner.

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,503
Surtout avec la puissance de feu supplémentaire.

8
00:02:17,504 --> 00:02:19,673
En plus, ça fait un bon spectacle
pour le journaliste qui nous accompagne.

9
00:02:19,773 --> 00:02:21,675
Un journaliste ?
Qui viendra avec nous ?

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,545
Vous aurez l'air bien dessus, les gars
les nouvelles du soir.

11
00:02:25,879 --> 00:02:26,878
Allons-y.

12
00:02:45,766 --> 00:02:48,268
Qui vient, le Père Noël ou quoi ?

13
00:02:48,302 --> 00:02:51,672
Non, un journaliste,
qui veulent faire un tour dans la jungle.

14
00:02:51,705 --> 00:02:52,940
Cela devrait également être ajouté.

15
00:02:52,973 --> 00:02:55,909
Oui, probablement un gros homme avec ça
verres épais.

16
00:02:56,710 --> 00:02:59,246
Je ne vais pas garder ce type.
- On va laisser Horn s'en charger.

17
00:03:04,585 --> 00:03:05,953
Oh! homme!

18
00:03:05,986 --> 00:03:09,857
Oublie ce que j'en ai dit
Soyez prudent, sergent.
Je vais la prendre pour moi tout seul.

19
00:03:11,191 --> 00:03:15,529
Oh, Seigneur, elle se brosse les dents
avec quelque chose de très savoureux.

20
00:03:15,863 --> 00:03:19,032
Oui, j'aimerais la voir sur la plage
sur des vagues de 2 mètres de hauteur.

21
00:03:19,900 --> 00:03:24,873
Docteur, docteur !
Je pense que je suis amoureux.

22
00:03:30,410 --> 00:03:35,048
Ok, tu réponds, Khoi ?
- Juste un instant, d'accord, vas-y.

23
00:03:35,082 --> 00:03:38,652
Bonjour, je m'appelle Vicky Adams et je me tiens ici
avec le capitaine Rusty Wallace...

24
00:03:38,653 --> 00:03:41,405
...de la Compagnie Bravo. Nous sommes ici
pour lui poser quelques questions.

25
00:03:41,406 --> 00:03:44,156
Capitaine Wallace, pouvez-vous nous donner quelque chose ?
parlez-nous de cette mission ?

26
00:03:44,157 --> 00:03:48,362
Les services de renseignement ont repéré une activité de la NVA
dans la vallée de Binh Khe.

27
00:03:48,363 --> 00:03:50,864
Alors on sort avec toute la compagnie...

28
00:03:50,865 --> 00:03:53,498
...à explorer et peut-être
quoi capturer.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,602
Eh bien, cela n'a pas l'air très excitant.

30
00:03:55,671 --> 00:03:57,237
Eh bien, si ce n'est pas assez excitant pour vous...

31
00:03:57,238 --> 00:03:58,539
...pourquoi n'appelles-tu pas les Marines ?

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,975
Eh bien, tu as l'air d'aller bien
peut gérer les problèmes, sergent.

33
00:04:02,776 --> 00:04:04,478
Ouais, bien sûr, mais je ne vais pas chercher.

34
00:04:04,479 --> 00:04:06,413
Nous ne sommes pas là pour des histoires
à réaliser pour la presse.

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,117
Très bien, d'accord, Khoi, arrête.

36
00:04:13,654 --> 00:04:17,991
Je ne vous demande pas si vous inventez des histoires.
Je suis juste là pour la vérité.

37
00:04:18,126 --> 00:04:21,395
Nous en avons assez, madame.
Assez pour que vous puissiez le ramener à la maison.

38
00:04:21,563 --> 00:04:22,595
Merci.

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,498
Je ne sais pas si tu devrais en être si heureux.

40
00:04:25,897 --> 00:04:27,501
Permission de surveiller les hommes, monsieur ?

41
00:04:27,502 --> 00:04:28,533
Accepter.

42
00:04:28,702 --> 00:04:29,937
Madame.

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,308
Il en est un, n'est-ce pas ?

44
00:04:35,742 --> 00:04:37,177
C'est l'un des meilleurs sergents.
qu'il y en a.

45
00:04:37,644 --> 00:04:38,745
Il est très direct.

46
00:04:39,279 --> 00:04:42,180
Vous pouvez compter sur ça, sergent
Anderson dit ce qu'il pense

47
00:04:42,616 --> 00:04:44,885
De plus, nous avons vécu...

48
00:04:44,886 --> 00:04:46,753
...être directement dans la jungle
peut être très efficace.

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
OK, Johnson, vérifie toutes les munitions.

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,964
Et vérifiez toutes les armes.

51
00:04:56,965 --> 00:04:58,298
Je ne veux pas qu'on s'en aille
bloquer immédiatement.

52
00:04:58,632 --> 00:04:59,732
Y a-t-il autre chose, sergent ?

53
00:04:59,733 --> 00:05:02,336
Oui, dis à Baker,
qu'il ait mis des chaussettes différentes, s'il te plaît ?

54
00:05:02,337 --> 00:05:03,802
Le garçon va bientôt avoir de la moisissure.

55
00:05:07,274 --> 00:05:09,710
Sergent.
- Oui.

56
00:05:11,545 --> 00:05:13,947
Je pense que c'est une question très intéressante
sera une expérience.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Oui, vous pouvez aussi voir les choses de cette façon.

58
00:05:16,317 --> 00:05:20,587
Qu'est-ce que?
J'ai donné ces types d'informations à Saigon
pas assez de nouvelles de la guerre pour vous ?

59
00:05:20,588 --> 00:05:23,790
Aux réunions de presse ?
Ces histoires de 5 heures ?

60
00:05:23,791 --> 00:05:24,925
C'est comme ça qu'on les appelle aujourd'hui ?

61
00:05:25,893 --> 00:05:28,295
La vérité est la dernière chose
ils veulent nous le dire...

62
00:05:28,296 --> 00:05:30,564
... donc je suis ici pour découvrir par moi-même.

63
00:05:30,597 --> 00:05:34,268
Mme Adams, la vérité est que,
qu'il fait chaud et sale là-bas,
et très dangereux.

64
00:05:34,269 --> 00:05:35,602
Pensez-vous que je peux le gérer ?

65
00:05:35,636 --> 00:05:38,340
Je pense que mes hommes sont très distraits
parce qu'il y a une belle femme avec eux.

66
00:05:38,374 --> 00:05:39,405
Merci.

67
00:05:39,439 --> 00:05:41,008
Je ne voulais pas dire ça comme
compliment, mais comme un fait.

68
00:05:42,009 --> 00:05:43,243
Et c'est un fait.

69
00:05:43,244 --> 00:05:47,443
Je préfère que mes hommes
je cherche des pièges... puis je te regarde.

70
00:05:47,476 --> 00:05:52,219
Oui, oui. Je veux juste m'assurer que tu es moi
donne une chance équitable,
tout comme tu le donnerais à un homme.

71
00:05:52,252 --> 00:05:56,857
Je vais vous dire, Mme Adams,
tu fais ton travail, ne te gêne pas,
pour que je puisse faire mon travail.

72
00:05:57,824 --> 00:06:01,094
Je m'appelle Vicky, quel est le tien ?
-Sergent.

73
00:07:00,787 --> 00:07:02,990
Je ne pense pas que Walter Cronkite
je veux ces images.

74
00:07:03,457 --> 00:07:06,860
Eh bien, un peu de couleur locale
ça se passe toujours bien.

75
00:07:06,861 --> 00:07:10,063
Qui a eu l'idée de le supprimer comme ça ?

76
00:07:10,163 --> 00:07:15,136
Aucune idée, probablement un génie,
dont la contribution à cette guerre
sera oublié par l'histoire.

77
00:07:15,602 --> 00:07:19,072
LT, avez-vous besoin d'aide, monsieur ?

78
00:07:22,109 --> 00:07:23,243
Visite guidée?

79
00:07:23,544 --> 00:07:25,178
Démonstration d'armes ?

80
00:07:25,179 --> 00:07:28,849
Bonjour les gars,
demain tu pourras tout démontrer,
ce que vous pouvez faire pendant la mission.

81
00:07:30,117 --> 00:07:34,087
Monsieur, pouvez-vous lui demander quelque chose
dire ?
- Tu dis quoi, soldat ?

82
00:07:34,088 --> 00:07:35,956
Quelque chose.
- Juste quelque chose.

83
00:07:36,986 --> 00:07:41,428
Ok, je m'appelle Vicky Adams et j'attends ça avec impatience
pour apprendre à vous connaître.

84
00:07:41,429 --> 00:07:42,563
Je m'appelle Marcus Taylor.

85
00:07:42,564 --> 00:07:43,748
Alberto Ruiz.

86
00:07:43,749 --> 00:07:44,931
Danny Percell.

87
00:07:44,932 --> 00:07:47,134
Tu ne sais pas à quel point ça a l'air bon
pour entendre ta voix.

88
00:07:47,434 --> 00:07:48,835
C'est juste une voix.

89
00:07:48,836 --> 00:07:50,737
Non, c'en est un
Voix féminine américaine, madame.

90
00:07:50,804 --> 00:07:54,775
Cela fait 9 mois,
que je dure
J'ai entendu la voix d'une Américaine.

91
00:07:54,776 --> 00:07:58,378
Neuf mois... merci.

92
00:08:15,195 --> 00:08:19,182
Tu ferais mieux d'abandonner Ru.
Tu ne seras jamais aussi belle que moi.

93
00:08:19,183 --> 00:08:22,578
Oui... tu es belle..., magnifiquement laide
et tout à fait.

94
00:08:22,579 --> 00:08:25,973
Oui, ne dis pas ça à Mme Vicky.
Je pense qu'elle m'aime bien.

95
00:08:26,139 --> 00:08:27,573
Taylor, continue de rêver.

96
00:08:27,574 --> 00:08:31,812
J'ai rêvé cette nuit, Jack.
Oh, comme je rêvais !

97
00:08:33,641 --> 00:08:38,622
Rêver est tout ce que tu fais, en ce qui la concerne,
si elle me voit, tout sera fini.

98
00:08:38,887 --> 00:08:40,818
Ouais, parce qu'elle va probablement mourir.

99
00:08:42,022 --> 00:08:44,657
Hé, mec, je veux juste être à la télé
pour les gens à la maison.

100
00:08:44,658 --> 00:08:48,028
Oui, moi aussi, Ruiz le Terrible
avec son M-60 fumant.

101
00:08:48,029 --> 00:08:49,863
Le cauchemar de tous les gangs du Bronx.

102
00:08:49,897 --> 00:08:52,132
Ton visage appartient à tout le monde
être son cauchemar.

103
00:08:52,166 --> 00:08:55,202
Oh ouais?
J'ai entendu dire qu'ils te traitaient de double moche
dans votre quartier.

104
00:08:55,769 --> 00:08:57,738
Vous avez mal entendu, homme des cavernes.

105
00:08:57,838 --> 00:09:02,813
En fait, ils m'appellent M. Café,
parce que j'apprécie tellement mon repas.

106
00:09:05,479 --> 00:09:08,081
J'ai fini.
- Oui.

107
00:09:13,487 --> 00:09:15,355
Fini?
- Action.

108
00:09:15,392 --> 00:09:18,458
Ce sont les jeunes hommes du 2ème peloton
de la compagnie Bravo...

109
00:09:18,459 --> 00:09:20,457
...se préparer pour l'opération.

110
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
Au fait, comment appelle-t-on cette opération ?

111
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
Que pensez-vous de l'opération Vicky ?

112
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
Soyez sérieux.

113
00:09:28,502 --> 00:09:30,571
Je suis sérieux. Ce sera l'opération Vicky.

114
00:09:30,572 --> 00:09:33,273
Regardez le moral de ces gars
Je n'ai jamais vu ces gars là
avait l'air si bien.

115
00:09:34,741 --> 00:09:37,211
D'accord, alors. C'est l'Opération Vicky.

116
00:09:39,146 --> 00:09:41,615
Section! Attention!

117
00:09:43,917 --> 00:09:46,520
Eh bien, eh bien, n'est-ce pas mignon, Percell ?

118
00:09:46,521 --> 00:09:50,290
Tu as l'air si bien comme tel
Shérif du Mississippi
le jour des élections, n'est-ce pas ?

119
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
Hé, Cook, tes chaussures sont belles et brillantes.

120
00:09:54,195 --> 00:09:57,364
Pourquoi ne les salis-tu pas un peu ?
devant Charlie nous d'un
des kilomètres arrivent ?

121
00:10:03,136 --> 00:10:06,840
Tu t'es rasé, Ruiz ?
Tu t'es rasé, n'est-ce pas ?

122
00:10:06,841 --> 00:10:08,509
Tu t'es rasé, n'est-ce pas ?

123
00:10:08,510 --> 00:10:11,512
Je pensais que tu t'étais seulement rasé
si tu allais chez maman-san Linda.

124
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
Qu'est-ce que je sens ?

125
00:10:18,218 --> 00:10:20,521
Qu'est-ce que je « sens » ?

126
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
Je sens la lotion après-rasage,
Je sens ça.

127
00:10:35,536 --> 00:10:38,137
Vous avez tous une lotion après-rasage
gagné, non ?

128
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
Droite?

129
00:10:42,809 --> 00:10:46,246
Eh bien, ne vous méprenez pas.
Il n'y a pas de meilleur groupe de garçons.

130
00:10:46,676 --> 00:10:51,652
Et je suis sûr que cette dame là-bas
ça dira le reste
du monde, non ?

131
00:10:51,991 --> 00:10:52,997
Oui...

132
00:10:53,921 --> 00:10:56,523
Mais nous n'allons pas combattre l'ennemi...

133
00:10:56,524 --> 00:11:00,527
...dans la jungle, ça sent la discothèque,
le samedi soir,
non, nous ne le faisons pas.

134
00:11:00,528 --> 00:11:03,931
Non, nous voulons des chiens malodorants
et sentir les buffles d'eau...

135
00:11:03,932 --> 00:11:07,132
...pour que l'ennemi ne nous sente pas et ne nous tue pas.

136
00:11:09,736 --> 00:11:11,138
Alors...

137
00:11:11,139 --> 00:11:15,676
...tu as 60 secondes,
pour cette bonne odeur
pour se rincer le visage...

138
00:11:15,709 --> 00:11:20,614
... et reviens en sentant
aux chiens puants
et les animaux que je connais et aime.

139
00:11:20,647 --> 00:11:25,623
Maintenant, sortez !
Allez, éloignez-vous !

140
00:13:15,128 --> 00:13:18,765
Je pense que c'est la partie la plus difficile
d'être commandant,
perdre des gens ?

141
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Quelqu'un a dit que tu y arriverais avec le temps
je m'y suis habitué.
Certainement pas.

142
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
Vous oubliez les visages au bout d'un moment ?

143
00:13:22,836 --> 00:13:24,171
Je me souviens d'eux tous.

144
00:13:24,204 --> 00:13:26,673
Quelqu'un de spécial,
de quoi tu veux parler ?

145
00:13:29,142 --> 00:13:32,613
Il y avait un garçon dans la vallée d'A-Shau,
il y a quelques mois,
Un gentil garçon du Kentucky.

146
00:13:34,147 --> 00:13:35,516
Une mine lui a arraché les jambes.

147
00:13:36,144 --> 00:13:41,117
Il était si calme, il leva les yeux
et m'a dit : "Monsieur, je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?".

148
00:13:42,022 --> 00:13:45,593
Dans un tel moment, il faut lui remonter le moral.
Je ne pouvais pas le faire.

149
00:13:45,627 --> 00:13:47,895
Il avait ces yeux verts brillants.

150
00:13:47,896 --> 00:13:50,697
Ils étaient si innocents,
à qui on ne peut pas mentir.

151
00:13:52,019 --> 00:13:55,802
Le médecin voulait lui donner de la morphine
et il a dit : "Ici, tu ne ressentiras rien de tel."

152
00:13:55,803 --> 00:13:58,238
Mais il l'écarta d'un geste et dit :

153
00:13:58,239 --> 00:14:02,142
"C'est une belle journée, docteur,
Je préfère mourir en ressentant quelque chose."

154
00:14:04,411 --> 00:14:06,880
Il avait dix-huit ans et il
était mort en une minute et demie.

155
00:14:08,415 --> 00:14:13,353
Tu sais, ça te brise quand tu vois ces gars
mourir ici anonymement dans le no man's land.

156
00:14:13,354 --> 00:14:15,756
Et les gens de chez nous ne semblent pas s'en soucier.

157
00:14:15,757 --> 00:14:17,357
Ils ont d'autres préoccupations concernant la guerre.

158
00:14:17,391 --> 00:14:19,827
Mais j'aimerais qu'ils puissent voir, quoi
pour les sacrifices que ces garçons font ici.

159
00:14:19,828 --> 00:14:21,495
Et c'est ce que vous, journalistes, devez faire.

160
00:14:21,496 --> 00:14:26,266
Vous devez les emmener avec vous dans la guerre,
afin qu'ils puissent voir et ressentir ce qui se passe.

161
00:14:26,267 --> 00:14:30,470
Pour que ça signifie quelque chose, il faut que ça
signifier quelque chose.
Cela ne peut pas être pour rien.

162
00:14:34,475 --> 00:14:35,507
Je suis désolé.

163
00:14:38,745 --> 00:14:39,780
Ok, arrête Khoi.

164
00:14:54,681 --> 00:14:56,481
(Des soldats américains !)

165
00:15:01,882 --> 00:15:03,682
(Viens ici !)
(Dans cette direction !)

166
00:15:36,389 --> 00:15:39,238
Ne bouge pas !
Je ne suis pas de bonne humeur.

167
00:15:45,483 --> 00:15:47,447
Hé, non, non, tu ferais mieux d'éteindre cette caméra.

168
00:15:47,714 --> 00:15:48,782
Non, non, non, je ne peux pas.

169
00:15:48,816 --> 00:15:50,384
Comment ça, je ne peux pas ?
Je t'ai demandé d'éteindre la caméra.

170
00:15:50,484 --> 00:15:53,287
Capitaine, nous avons la capture
je l'ai déjà manqué et je n'en veux plus
rater l'interrogatoire.

171
00:15:53,320 --> 00:15:56,056
Non, la caméra est éteinte, madame.
- Capitaine, écoutez, vous pouvez...

172
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Écoute, tu en as encore assez...
- Vous gâchez l'histoire.

173
00:15:57,491 --> 00:15:58,492
Non, non, ce n'est pas votre histoire.

174
00:15:58,525 --> 00:16:00,930
C'est l'histoire.
Oh, c'est sympa.
Avez-vous déjà entendu parler de la liberté de la presse ?

175
00:16:00,956 --> 00:16:01,967
Allez, qu'est-ce qu'il dit ?

176
00:16:01,994 --> 00:16:05,995
Capitaine, il dit que vous êtes encerclé
par un bataillon NVA.
Aucune issue.

177
00:16:09,169 --> 00:16:12,339
Est-ce qu'il pense ça ?
- Tu veux rester ici et le découvrir ?

178
00:16:12,372 --> 00:16:14,308
Monsieur, ils peuvent maintenant prendre leur position
prennent.

179
00:16:14,842 --> 00:16:19,146
Oui, et peut-être que ce farceur ment.
Il nous reste encore beaucoup de terrain à explorer.

180
00:16:19,179 --> 00:16:22,249
Capitaine, je pense que nous avons cet homme
je dois emporter avec toi
et a dû le remettre à la Brigade.

181
00:16:22,282 --> 00:16:24,585
C'est vraiment votre décision, n'est-ce pas, Capitaine ?

182
00:16:24,586 --> 00:16:26,820
Continuons, nous venons juste d'arriver
une demi-heure.

183
00:16:32,793 --> 00:16:37,564
Écoutez, je sais que vous n'aimez pas ça
trouver, mais ce n'est pas
vraiment une histoire.

184
00:16:37,598 --> 00:16:39,967
Capitaine, je ne savais pas que nous étions ici
pour faire une histoire.

185
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Allez Zeke, tu sais comment ça marche.

186
00:16:41,836 --> 00:16:44,671
Les gens à la maison n'ont rien de positif
vu aux informations.

187
00:16:44,672 --> 00:16:47,007
Les grandes opérations rapportent peu.

188
00:16:47,040 --> 00:16:49,373
Alors, avons-nous des ordres pour faire de bonnes relations publiques ?

189
00:16:50,677 --> 00:16:53,447
Non, tu sais qu'ils ne donnent pas d'ordres comme ça...

190
00:16:53,679 --> 00:16:58,652
...mais la pression est forte
De brigade à bataillon,
vous le nommez.

191
00:16:58,685 --> 00:17:02,256
Ouais, et tout roule,
au-dessus des hommes ici.

192
00:17:02,589 --> 00:17:03,991
Sergent.
- Monsieur?

193
00:17:04,591 --> 00:17:07,294
Je ne ferais pas ça si c'était
n’avait pas de sens militaire.

194
00:17:07,962 --> 00:17:08,995
Oui Monsieur.

195
00:17:22,643 --> 00:17:24,978
Sergent?
- Ne parle pas si fort.

196
00:17:26,847 --> 00:17:29,116
Désolé, que se passe-t-il ?

197
00:17:29,149 --> 00:17:32,019
Ce qui se passe, c'est que nous avons ce prisonnier
à emporter avec vous à la base.

198
00:17:34,588 --> 00:17:36,690
Eh bien, vous obtiendrez peut-être plus d'informations de cette façon.

199
00:17:36,723 --> 00:17:38,258
Oui, et on pourrait nous tirer dessus comme ça.

200
00:17:38,259 --> 00:17:41,359
Mais tant que vous comprenez votre histoire, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu es, n'est-ce pas ?

201
00:17:41,744 --> 00:17:43,330
Créer une bonne histoire est mon travail.

202
00:17:43,363 --> 00:17:44,932
Et garder ces gens en vie
est-ce que c'est le mien...

203
00:17:44,933 --> 00:17:47,698
...et je serai heureux si rien ne se passe ici.

204
00:18:05,387 --> 00:18:06,386
Monsieur?

205
00:18:07,154 --> 00:18:08,755
Je pars avec Cook et Baker.

206
00:18:08,756 --> 00:18:12,426
Je vais explorer en demi-cercle
le long du chemin sur 800 mètres.

207
00:18:12,427 --> 00:18:14,428
Ensuite, je me retournerai et je vous reverrai ici.

208
00:18:14,461 --> 00:18:16,864
Monsieur, êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?

209
00:18:17,664 --> 00:18:19,066
Bien sûr.

210
00:18:21,902 --> 00:18:23,604
Cuisinier, boulanger.

211
00:18:32,880 --> 00:18:34,114
Ce qui se passe?

212
00:18:34,148 --> 00:18:36,984
Je ne sais pas.
Il semble que ce soit le cas
comme si le capitaine partait en patrouille.

213
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
On ne voit pas ça souvent non plus.

214
00:18:38,986 --> 00:18:41,155
Il doit vraiment aimer ces gars
veux trouver.

215
00:18:41,955 --> 00:18:46,627
Peut-être un peu trop, Johnson,
reposer 5 minutes et conserver le
sécurité activée.

216
00:18:55,402 --> 00:18:56,770
La patrouille sera-t-elle bientôt de retour ?

217
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Il vaudrait mieux que ce soit, sinon nous devrons y aller
recherche.

218
00:19:02,442 --> 00:19:06,580
Est-il vrai que les protestants de guerre
cracher sur les soldats ?

219
00:19:06,581 --> 00:19:08,982
Si quelqu'un me crache dessus,
alors ils en subiront les conséquences, Jack.

220
00:19:10,083 --> 00:19:13,387
Eh bien, ces gens ne sont pas tellement contre toi
contre la guerre.

221
00:19:14,488 --> 00:19:16,055
Beaucoup de gens trouvent,
que nous ne devrions pas être ici.

222
00:19:16,056 --> 00:19:18,992
Donc ils aident l'ennemi, n'est-ce pas ?

223
00:19:19,026 --> 00:19:21,061
Là d’où je viens, on appelle ça une trahison.

224
00:19:21,395 --> 00:19:24,631
Allez, beaucoup de gens le pensent
notre implication ici est absurde...

225
00:19:24,665 --> 00:19:29,036
Horn, je ne pense pas que toi et moi
je dois avoir à nouveau cette conversation.

226
00:19:30,470 --> 00:19:33,340
Les gens doivent défendre ce qu'ils font
pense que non.

227
00:19:33,341 --> 00:19:34,875
Faire l'amour, pas la guerre, hein ?

228
00:19:35,576 --> 00:19:36,944
Ils ont raison, Ru.

229
00:19:36,945 --> 00:19:40,380
Tu sais, plus j'en entends parler
cet amour libre,
plus je l'aime.

230
00:19:40,381 --> 00:19:43,784
Peut-être que je devrais juste passer par celui-là
"Haight Ashbury" sur le chemin du retour.

231
00:19:43,785 --> 00:19:46,820
Pour donner à ces hippies un véritable amour
montrer.

232
00:19:46,821 --> 00:19:49,323
J'adore la médecine nommée Marcus Taylor.

233
00:19:52,693 --> 00:19:54,458
Oui, à condition de ne pas mettre votre uniforme.

234
00:19:59,800 --> 00:20:01,502
Je t'ai dit que ce farceur mentait.

235
00:20:01,503 --> 00:20:03,203
Il n'y a rien d'autre alors
une vieille empreinte de sandale...

236
00:20:03,204 --> 00:20:05,172
...et un vieux feu de camp,
qui n'a pas été utilisé depuis un moment.

237
00:20:05,572 --> 00:20:08,509
Capitaine, que vous ne les avez pas trouvés,
cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.

238
00:20:08,542 --> 00:20:11,612
Ah, ils sont là.
Ne ferme pas

239
00:20:11,613 --> 00:20:13,714
Ces deux-là étaient en reconnaissance à longue portée.

240
00:20:13,747 --> 00:20:15,215
Alors on y retourne ?

241
00:20:16,016 --> 00:20:18,252
Non, lieutenant, nous passons à autre chose.

242
00:20:18,253 --> 00:20:21,955
Nous allons trouver ces gars.
Se préparer!

243
00:20:39,740 --> 00:20:40,774
Monsieur.
- Oui?

244
00:20:41,812 --> 00:20:43,844
Pouvons-nous vous parler un instant ?
- Parler.

245
00:20:44,645 --> 00:20:47,314
Est-ce que ça va, monsieur ?
- Pourquoi les choses ne se passeraient-elles pas bien ?

246
00:20:48,215 --> 00:20:51,518
Maintenant la mission, monsieur.
Il semble que nous
prendre des risques inutiles sans raison.

247
00:20:52,486 --> 00:20:55,923
Il y a de nombreuses bonnes raisons.
- Eh bien, la presse n'est pas...

248
00:20:55,956 --> 00:20:59,326
Ce n'est pas la presse, Zeke.
- Qu'y a-t-il alors, monsieur ?

249
00:21:00,160 --> 00:21:02,229
Je savais que c'était important,
quand j'étais ici en 67...

250
00:21:02,230 --> 00:21:04,364
...mais pendant mes 3 semaines
l'hôpital,
J'ai oublié.

251
00:21:04,398 --> 00:21:07,801
Capitaine, Charlie ne reste pas
asseyez-vous au même endroit.
Il continue de bouger.

252
00:21:07,802 --> 00:21:09,870
Il ne sera pas là,
où vous vous en souvenez.

253
00:21:09,903 --> 00:21:11,472
A moins qu'il soit vraiment bon
le refuge a...

254
00:21:11,473 --> 00:21:12,940
...et à moins que nous n'ayons pas suffisamment exploré.

255
00:21:14,479 --> 00:21:16,410
Je pense que nous reverrons ces gars un jour
peut surprendre.

256
00:21:16,743 --> 00:21:18,411
Cela semble logique.

257
00:21:18,412 --> 00:21:19,947
J'espère juste qu'ils ne nous surprendront pas.

258
00:21:19,948 --> 00:21:22,616
Non, allez, allons-y.

259
00:21:43,704 --> 00:21:46,640
Hé, fais attention soldat, ça pourrait être à la télé.

260
00:21:46,673 --> 00:21:48,709
Hé, s'il te plaît, ne parle pas si fort.

261
00:21:49,443 --> 00:21:50,844
Eh bien, laisse tomber, Zeke.

262
00:21:52,446 --> 00:21:57,217
Ok, nous allons le faire à votre manière.
Allez, les gars ;
rigole, ça pourrait être à la télé

263
00:21:59,506 --> 00:22:03,390
Mon cousin Elmer, dis bonjour
aux gens de chez nous, Elmer.

264
00:22:03,423 --> 00:22:06,026
La guerre, c'est l'enfer.
Mais quelqu'un doit le faire.

265
00:22:06,593 --> 00:22:08,662
Se déplacer!
Nous avons un prisonnier.

266
00:22:11,532 --> 00:22:13,367
Bonjour et bienvenue dans le magnifique Vermont.

267
00:22:14,635 --> 00:22:15,636
Cliquez, cliquez.

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,201
Bonjour comment allez-vous?

269
00:22:28,048 --> 00:22:30,818
Alors, madame. Vicky,
Comment es-tu arrivé ici ?

270
00:22:31,950 --> 00:22:40,399
Eh bien, j'ai couvert les meurtres à Boston
Depuis 2 ans.

271
00:22:46,500 --> 00:22:48,035
Votre premier trophée de guerre.

272
00:22:48,702 --> 00:22:50,671
Oui, c'est une vilaine sangsue.

273
00:22:53,307 --> 00:22:56,273
Habituellement, ils me comprennent, mais
Je pense que celui-ci a trouvé quelque chose de sucré.

274
00:23:03,420 --> 00:23:04,450
Quoi?

275
00:23:04,551 --> 00:23:08,755
Regardez-vous.
Manger du jambon et du melon en boîte,
parmi les sangsues.

276
00:23:08,756 --> 00:23:10,824
Pourquoi tu te fais ça ?

277
00:23:11,391 --> 00:23:12,526
Cela fait partie de ma carrière.

278
00:23:15,030 --> 00:23:17,028
Fille, tu es bien trop belle
avoir une carrière.

279
00:23:17,029 --> 00:23:21,768
Vous devriez être enfermé dans une maison.
Mettre des petits bébés au monde.

280
00:23:21,802 --> 00:23:23,470
Ou du moins travailler derrière un bureau.

281
00:23:24,271 --> 00:23:25,938
Et si je ne veux pas ça ?

282
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
Ensuite, vous devriez faire vérifier votre tête.

283
00:23:28,709 --> 00:23:32,813
Le monde change, les gars.
Il y a beaucoup de femmes,
qui ne veut plus rester à la maison

284
00:23:32,814 --> 00:23:36,016
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire
sans dépendre des hommes.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,485
Belle, une femme qui veut travailler,
Cela ne me dérange pas beaucoup.

286
00:23:38,486 --> 00:23:41,922
Alors je resterai à la maison et mangerai des chocolats
et regardez des sitcoms toute la journée.

287
00:23:41,923 --> 00:23:44,391
Oui, je te vois déjà nue et enceinte.

288
00:23:45,225 --> 00:23:49,062
Ouais, et bien, ce n'est pas tout à fait
ce que la femme a en tête.

289
00:23:50,297 --> 00:23:51,732
Hé, attends, où vas-tu ?

290
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Répondre à un appel de Mère Nature.

291
00:23:54,835 --> 00:23:56,804
Oui, mais tu ne peux pas le faire tout seul
dans la jungle.

292
00:23:56,805 --> 00:23:58,438
Voudrais-tu me tenir la main alors ?

293
00:23:59,506 --> 00:24:00,539
Je fais.

294
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Tu fais déjà ça

295
00:24:02,876 --> 00:24:04,611
He Ru, donne-moi le melon et les haricots.

296
00:24:05,379 --> 00:24:07,347
Faire la fête!
Oui.

297
00:24:12,686 --> 00:24:15,589
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu essaies de regarder ses seins ou quoi ?

298
00:24:16,089 --> 00:24:20,194
Ai-je l'air si vulgaire, docteur ?
Je suis juste là pour les noix de coco.

299
00:24:20,460 --> 00:24:22,029
Tu es une noix de coco.

300
00:24:22,632 --> 00:24:24,565
J'aime le lait de coco.

301
00:24:24,567 --> 00:24:25,833
Vous aimez le lait de coco ?

302
00:24:25,834 --> 00:24:29,203
Alors je t'apporterai quelque chose.
Je vais chercher ce que tu veux.

303
00:24:33,677 --> 00:24:37,244
Khoi, viens ici. Je veux que tu filmes ça.
Faites un gros plan.

304
00:25:03,270 --> 00:25:08,142
j'en ai 2 ?
1 pour toi et 1 pour moi. Savoureux?

305
00:25:15,682 --> 00:25:16,850
Mensonge!

306
00:25:17,419 --> 00:25:18,418
Soigner!

307
00:25:18,485 --> 00:25:20,187
Où est-il ?
- Faites attention à la limite des arbres !

308
00:25:20,554 --> 00:25:22,089
Position défensive !

309
00:25:22,090 --> 00:25:23,624
Ne tirez pas !

310
00:25:23,924 --> 00:25:25,459
Comment va-t-il ?
Pouvez-vous faire quelque chose ?

311
00:25:25,893 --> 00:25:28,695
Il est mort, monsieur.
- Tu dois faire quelque chose.

312
00:25:28,795 --> 00:25:31,298
Je ne peux rien faire, seulement lui
mettre dans un sac mortuaire.

313
00:25:33,167 --> 00:25:36,537
Taylor, le prisonnier !
Le prisonnier !

314
00:25:37,304 --> 00:25:38,405
Percell, Taylor.

315
00:25:39,540 --> 00:25:40,773
Allez, poursuivez-le !
- Il s'échappe !

316
00:25:40,774 --> 00:25:43,343
Ne le tuez pas !

317
00:25:44,978 --> 00:25:47,212
Condamner!
Nous pouvons toujours l'utiliser.

318
00:25:49,149 --> 00:25:51,351
Peut-être qu'ils l'attraperont
et peut-être pas.
J'ai besoin d'un prisonnier.

319
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Je pense que nous le faisons tous
sais, monsieur.

320
00:26:04,097 --> 00:26:05,867
On dirait que la jungle, c'est lui
a englouti.

321
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Bien alors.

322
00:26:06,934 --> 00:26:08,602
Oui, et il est probablement en route
à ses amis...

323
00:26:08,603 --> 00:26:10,464
..pour les avertir.
Je suggère,
que nous sommes sortis d'ici.

324
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
Cinq minutes.

325
00:26:11,905 --> 00:26:15,876
"Soldat américain qui a perdu la vie
pour un geste apaisé...

326
00:26:15,877 --> 00:26:19,379
...et c'est un triste exemple
de l'ironie de la guerre. D'accord, Khoi.

327
00:26:23,650 --> 00:26:25,586
Avez-vous tout cela sur film ?

328
00:26:26,220 --> 00:26:28,555
Khoi est un bon caméraman,
il ne lui manque pas grand chose.

329
00:26:28,722 --> 00:26:30,657
Donc vous fournissez ce morceau seul
avec un texte, hein ?

330
00:26:31,321 --> 00:26:33,227
J'aimerais également vos commentaires.

331
00:26:33,827 --> 00:26:35,095
Mon commentaire ?

332
00:26:35,429 --> 00:26:37,731
Je suis désolé pour votre mari, sergent, mais...

333
00:26:37,732 --> 00:26:40,099
..les images de sa mort sont dramatiques.

334
00:26:40,100 --> 00:26:43,470
Ouais, bien sûr, c'était dramatique, mais tu peux
n'utilisez pas mes commentaires à la télévision.

335
00:26:43,471 --> 00:26:44,503
Tiens, donne-moi l'appareil photo.

336
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas avoir le film, sergent.

337
00:26:46,908 --> 00:26:48,942
Sergent, ne faites pas ça.
- Sortez de ma vue.

338
00:26:48,976 --> 00:26:50,377
C'est une très bonne histoire.

339
00:26:50,378 --> 00:26:52,713
Qu'en est-il du 1er amendement
et nos droits ?

340
00:26:52,946 --> 00:26:54,114
Qu'en est-il des droits de Cook ?

341
00:26:54,148 --> 00:26:56,450
Nous avons tourné l'histoire,
c'est notre travail, bon sang.

342
00:26:56,483 --> 00:26:58,085
Et le mien est de protéger
de mon peuple.

343
00:26:58,086 --> 00:27:01,121
Et je vais faire ce travail, même si seulement
une protection d'une mémoire.

344
00:27:01,622 --> 00:27:03,390
Vous êtes comme n'importe qui d'autre dans cette guerre...

345
00:27:03,391 --> 00:27:06,260
...faites tout pour la vérité
aimer le peuple américain.

346
00:27:06,293 --> 00:27:09,496
Venez madame, vous ne savez pas quelle est la vérité,
quand ça t'a mordu au cul.

347
00:27:09,765 --> 00:27:10,764
Le film ne ment pas.

348
00:27:10,798 --> 00:27:13,834
Et que dit le film sur
les 4 mois que ce garçon ici
été ?

349
00:27:13,835 --> 00:27:17,137
Faites savoir au public américain,
qu'il est mort,
pendant qu'il t'apportait du lait de coco ?

350
00:27:17,604 --> 00:27:19,273
Préparez les hommes, sergent.
Allons-y.

351
00:27:19,274 --> 00:27:20,304
Retour au site d'atterrissage ?

352
00:27:20,440 --> 00:27:21,642
Non, nous n'y retournerons pas
le point d'atterrissage...

353
00:27:21,675 --> 00:27:24,044
...Je n'ai même plus de prisonnier,
et je n'y retournerai certainement pas,
avant d'en avoir un.

354
00:27:24,077 --> 00:27:25,479
Ouais, eh bien, tu en avais un !

355
00:27:25,512 --> 00:27:28,415
Et je n'ai plus d'histoire,
après avoir gâché le film.

356
00:27:28,448 --> 00:27:31,852
Non, bon sang, vous avez des souvenirs, madame.
Vous avez des noix de coco.

357
00:27:31,919 --> 00:27:34,188
Vous n'avez pas encore tout entendu à ce sujet,
Le sergent.

358
00:27:34,189 --> 00:27:37,357
Et si tu ne fais rien,
Je regarde plus haut.

359
00:27:39,393 --> 00:27:41,862
Tu vas soigner ces gens
avec respect et coopération.

360
00:27:41,863 --> 00:27:44,898
Je ne veux pas que tu utilises leur équipement
va taupe.
Est-ce clair ?

361
00:27:46,133 --> 00:27:47,367
Est-ce que c'est ?!

362
00:27:49,203 --> 00:27:52,439
Oui Monsieur.
- Et maintenant, sors d'ici !

363
00:28:11,362 --> 00:28:13,594
C'était une sale blague
que tu es sorti de là.

364
00:28:14,765 --> 00:28:19,366
Très bien, écoute. Je ne voulais juste pas
que les parents de Cook l'ont tué comme ça
je verrais partir.

365
00:28:20,000 --> 00:28:21,535
Allez-vous dire qu'il est mort comme...
un héros ?

366
00:28:23,003 --> 00:28:26,006
Non, on dit aux parents de Cook,
qu'il a été tué par le feu ennemi.

367
00:28:26,007 --> 00:28:29,443
Il n'y a aucune raison pour qu'ils le tuent
à voir partir,
pendant qu'il essaie comme un con d'en obtenir...

368
00:28:29,476 --> 00:28:31,812
- Quoi ?
Oublie ça.

369
00:28:32,279 --> 00:28:33,614
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

370
00:28:33,647 --> 00:28:35,082
Oui, je vous en veux.

371
00:28:35,083 --> 00:28:38,352
Je m'en prends à vous et au capitaine Wallace.
On ne joue pas avec la vie des gens.

372
00:28:38,385 --> 00:28:40,587
Jouer ?
Je risque ma vie ici aussi.

373
00:28:40,621 --> 00:28:44,224
Oui, et quand tu auras ton histoire,
tu reviens encore
à la belle vie dans l'agglomération...

374
00:28:44,225 --> 00:28:45,792
... et laisse ces gars ici
dans le désordre derrière.

375
00:28:47,161 --> 00:28:50,130
De quoi parlez-vous, sergent ?
- Je ne fais référence à rien.

376
00:28:50,131 --> 00:28:52,900
C'est juste que j'ai le sentiment,
que ce n'est pas...

377
00:28:52,901 --> 00:28:57,137
.... est réel pour vous.
Que c'est une expérience
que vous achetez et...

378
00:28:57,138 --> 00:28:58,806
que tu ramènes à la maison avec toi
et mettez-le dans votre placard.

379
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Je tiens à vos hommes, sergent.

380
00:29:00,841 --> 00:29:02,376
Vous ne savez rien de mes hommes.

381
00:29:02,377 --> 00:29:06,280
Vous ne savez rien.
La plupart sortent de nulle part.

382
00:29:06,680 --> 00:29:09,383
Ils n'ont pas l'argent pour avoir de bonnes idées
à propos de la guerre...

383
00:29:09,384 --> 00:29:10,717
... ou des avocats pour les empêcher d'entrer.

384
00:29:11,752 --> 00:29:14,955
Et surtout, quand ils rentrent chez eux,
rien ne les attend.

385
00:29:17,457 --> 00:29:20,160
J'aimerais que la vie ne soit pas si injuste.
Vraiment et véritablement.

386
00:29:20,761 --> 00:29:22,963
Eh bien, je suppose que personne ne s'en soucie
parler ?

387
00:29:25,098 --> 00:29:26,867
Écoute, je vais rentrer à la maison...

388
00:29:26,868 --> 00:29:29,636
... et je sais que je passerai par là un jour
le cimetière des anciens combattants conduira...

389
00:29:29,637 --> 00:29:32,606
...que je vais regarder là-bas et me demander
ce que j'ai fait ici

390
00:29:32,607 --> 00:29:36,643
et j'ai besoin de savoir qu'il y a
pas une pierre ne ment, à cause de tout ce que j'ai fait.

391
00:29:36,644 --> 00:29:38,111
Aucun.

392
00:29:39,680 --> 00:29:41,181
Pouvez-vous en dire autant ?

393
00:30:03,437 --> 00:30:04,505
Que voyez-vous, monsieur ?

394
00:30:04,738 --> 00:30:06,173
Je pense que nous avons un bunker.

395
00:30:06,206 --> 00:30:08,108
À mi-chemin de cette colline à 11 heures.

396
00:30:09,443 --> 00:30:11,745
Bien camouflé, mais
ça a l'air grand ?
Qu'en penses-tu?

397
00:30:12,312 --> 00:30:13,847
Il pourrait s'agir d'une installation de stockage.

398
00:30:14,381 --> 00:30:17,151
Oui et ça peut aussi être un abri
pour les soldats bien nourris.

399
00:30:17,584 --> 00:30:19,386
Soyons juste là
lancez-lui quelques grenades.

400
00:30:19,419 --> 00:30:20,854
Non, ça n'a aucun sens d'ici,
Je pense.

401
00:30:20,888 --> 00:30:22,789
Ouais, ça leur donne juste du temps
pour m'éloigner de là.

402
00:30:22,790 --> 00:30:25,259
Non, je dis que nous essayons de plus près
pour obtenir quelque chose de mieux
pour avoir un aperçu.

403
00:30:27,361 --> 00:30:29,029
Bien?
- C'est toi le patron.

404
00:30:30,097 --> 00:30:34,835
Oui, je prends le 3ème groupe et je passe par leur flanc
à travers ce bambou là.

405
00:30:34,868 --> 00:30:36,103
Je vais avec toi.

406
00:30:36,136 --> 00:30:40,240
Cela peut devenir méchant.
- Allons-y maintenant

407
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
3ème groupe, tu es avec moi.

408
00:30:47,347 --> 00:30:49,283
Percell!

409
00:30:51,522 --> 00:30:53,754
Je veux créer un bloc sur cette ligne ici.

410
00:30:53,755 --> 00:30:56,557
Assurez-vous que Ruiz laisse son M-60 derrière lui
met une pierre

411
00:30:56,558 --> 00:30:58,358
Et dis à Horn de venir ici.

412
00:32:27,214 --> 00:32:28,782
Sergent, nous les avons, Sergent !

413
00:32:30,818 --> 00:32:33,020
Pouvez-vous bouger ?
Ouais, sortons d'ici.

414
00:32:33,021 --> 00:32:34,254
Par ici.

415
00:32:41,662 --> 00:32:42,662
Couverture!

416
00:32:55,013 --> 00:32:56,044
Tout va bien ?

417
00:32:56,076 --> 00:32:58,212
Cela y arrivera.
Je savais que nous trouverions quelque chose ici.

418
00:32:58,245 --> 00:33:01,915
Oui, nous avons tout autant de chance.
Je suggère que nous retournions à
le lieutenant part.

419
00:33:01,916 --> 00:33:02,945
Oui.

420
00:33:02,982 --> 00:33:05,185
OK, Taylor laisse le lance-grenades ici.

421
00:33:05,186 --> 00:33:08,088
Johnson, Baker, emmenez ces journalistes avec vous
et sors d'ici

422
00:33:08,122 --> 00:33:10,657
Non, je reste, sergent !
- Non, tu ne restes pas !

423
00:33:10,691 --> 00:33:14,328
Nous fournissons une couverture !
Prêt, partez !

424
00:33:23,036 --> 00:33:25,172
Et maintenant ?
- Toi, moi et la dame.

425
00:33:25,339 --> 00:33:26,368
Quoi?

426
00:33:27,341 --> 00:33:30,210
Ok, tu suis le capitaine maintenant,
M'entendez-vous ?

427
00:33:31,245 --> 00:33:34,581
Ok, prêt ?!
- Zeke, je suis désolé, mec.

428
00:33:36,283 --> 00:33:39,353
Cela n'a pas d'importance,
- Cuisinier, cette merde, c'est ça
tout est de ma faute.

429
00:33:40,354 --> 00:33:43,190
Oh, mec, il y a tout le temps pour bien faire les choses
à réaliser sur Ladybird.

430
00:33:43,959 --> 00:33:44,992
C'est bon.

431
00:33:45,025 --> 00:33:47,628
Je vais prendre mon temps.
Je voulais juste te dire ça.

432
00:33:49,563 --> 00:33:50,931
Capitaine, sortons d'ici.

433
00:33:52,065 --> 00:33:53,634
D'ACCORD.
- Fini?

434
00:33:54,636 --> 00:33:55,656
Aller!

435
00:33:58,338 --> 00:33:59,640
Wallace!

436
00:34:11,385 --> 00:34:14,388
Capitaine!

437
00:34:20,894 --> 00:34:22,429
Nous devons sortir d'ici.

438
00:34:24,956 --> 00:34:26,400
Ne deviens pas fou maintenant

439
00:34:26,401 --> 00:34:30,070
Allez, il y a un ruisseau à 200 mètres.
Nous pouvons y parvenir.

440
00:34:30,071 --> 00:34:34,541
Tu restes juste près de moi
et court comme un fou.
Compris?

441
00:34:36,307 --> 00:34:37,322
Fini?

442
00:34:39,843 --> 00:34:41,262
Aller!

443
00:34:48,626 --> 00:34:50,457
Avez-vous été touché ?
- Ce n'est pas grave.

444
00:34:50,491 --> 00:34:51,556
Bon, on y va, on y va.
Allez.

445
00:34:54,661 --> 00:34:56,263
Y parviendrez-vous ?
- Oui, ça marche, ça marche.

446
00:34:58,832 --> 00:35:01,068
Allez.

447
00:35:05,539 --> 00:35:08,775
Laisse-moi voir ça.
- Non, ça va.

448
00:35:08,809 --> 00:35:11,145
Non, madame, ce n'est pas bien.
Vous avez un trou dans la jambe.

449
00:35:11,678 --> 00:35:13,480
Ne devrais-tu pas retourner auprès de tes hommes ?

450
00:35:13,514 --> 00:35:15,816
Oui, et c'est ce que je vais faire aussi
dès que j'en aurai fini avec toi.

451
00:35:19,386 --> 00:35:21,255
Ok, le LT est au milieu de ça maintenant.

452
00:35:22,723 --> 00:35:24,958
Tout s'est passé si vite.

453
00:35:26,059 --> 00:35:27,861
Est-ce que tu te sens désolé,
que tu ne l'as pas filmé ?

454
00:35:28,595 --> 00:35:30,030
C'est méchant.

455
00:35:30,800 --> 00:35:31,799
Je suis désolé.

456
00:35:31,800 --> 00:35:35,769
Je suis désolé, écoutez, madame.
Ne deviens pas fou maintenant.

457
00:35:35,770 --> 00:35:37,671
je ne peux pas l'avoir,
que tu vas devenir fou.

458
00:35:37,704 --> 00:35:40,741
Gardez vos propos durs pour la caserne.

459
00:35:40,774 --> 00:35:44,678
D'accord, eh bien, madame. Vicky,
Vicky, écoute-moi.

460
00:35:44,679 --> 00:35:48,315
Vous avez été très courageux là-bas.
Ne t'en fais pas pour ça

461
00:35:48,348 --> 00:35:49,850
Mais l'homme est mort...

462
00:35:49,883 --> 00:35:53,720
Oui, il est mort, mais il y en avait d'autres
pour lui
et il y en aura d'autres après lui.

463
00:35:54,588 --> 00:35:56,023
Mais ce n'était pas ta faute,
qu'il est mort.

464
00:35:56,857 --> 00:35:59,793
Je voulais juste me rapprocher, tu sais ?

465
00:36:01,795 --> 00:36:03,664
Ressentez vraiment à quoi cela ressemblerait.

466
00:36:03,697 --> 00:36:05,032
Vous avez fait ça.

467
00:36:05,799 --> 00:36:09,970
Oui, définitivement et maintenant, regarde-moi.

468
00:36:10,400 --> 00:36:11,738
Je me sens tellement stupide.

469
00:36:15,609 --> 00:36:18,111
D'accord, vous serez en sécurité ici.
D'ACCORD?

470
00:36:18,541 --> 00:36:23,517
Ce sera en sécurité ici,
mais reste droit,
est-ce que tu me comprends ?

471
00:36:23,518 --> 00:36:26,787
Je reviendrai.
D'ACCORD?

472
00:36:44,138 --> 00:36:45,172
Tirez une grenade !

473
00:36:56,750 --> 00:36:58,485
Lieutenant.

474
00:36:59,853 --> 00:37:01,020
Où est la femme de chambre ?

475
00:37:01,021 --> 00:37:03,123
Elle a été touchée à la jambe.
Elle est toujours là.

476
00:37:03,157 --> 00:37:06,994
Et le capitaine ?
- Vous êtes aux commandes maintenant, lieutenant.

477
00:37:11,765 --> 00:37:14,268
Est-ce que ça va ?
- Oui, et comment ça se passe ici ?

478
00:37:15,272 --> 00:37:18,172
Oui, nous en avons perdu quelques-uns.
Nous avons dû les enfermer dans ce bunker.

479
00:37:18,173 --> 00:37:19,173
Allons-y.

480
00:37:45,072 --> 00:37:46,600
Wallace avait raison.
Ils sont partout ici.

481
00:37:46,633 --> 00:37:47,801
Ouais, je suis un peu énervé.

482
00:37:47,802 --> 00:37:50,204
Je vais leur donner la main personnelle
par Zeke Anderson de près.

483
00:37:50,205 --> 00:37:53,207
Hé, toi avec le lance-flammes !
Suis-moi!

484
00:37:53,208 --> 00:37:54,474
Attends, je viens avec toi.

485
00:37:54,475 --> 00:37:57,211
Lieutenant, c'est votre compagnie maintenant.
Il vaut mieux rester avec les hommes.

486
00:37:57,212 --> 00:38:00,481
D'accord, vas-y.
Couverture!

487
00:38:22,173 --> 00:38:24,171
Le sergent Anderson y va, hein ?

488
00:38:24,172 --> 00:38:25,771
Oui, mais ?
- Allez, Khoi !

489
00:38:25,772 --> 00:38:27,307
Hé, je ne pense pas que tu devrais faire ça.

490
00:38:28,041 --> 00:38:31,712
Je suis journaliste, militaire
et je vais avoir mon histoire !
Allons-y.

491
00:38:57,366 --> 00:38:58,393
Sanders!

492
00:39:42,644 --> 00:39:44,875
Khoi, suis-le.

493
00:40:14,815 --> 00:40:17,317
Prenez-le, perdants !

494
00:41:25,452 --> 00:41:27,054
Baissez les bras !

495
00:41:37,064 --> 00:41:39,299
Que le Seigneur vous bénisse et vous protège.

496
00:41:39,933 --> 00:41:44,906
Le seigneur fait briller son visage sur toi
et est gentil avec toi.

497
00:41:45,006 --> 00:41:48,108
Le seigneur vous reconnaît.

498
00:41:48,109 --> 00:41:52,880
Et vous donne la paix maintenant et pour toujours.

499
00:41:53,848 --> 00:41:54,895
Amen.

500
00:41:55,415 --> 00:41:57,985
Sergent Anderson.

501
00:42:01,255 --> 00:42:03,924
Peloton, dehors !

502
00:42:15,869 --> 00:42:17,271
Je suis désolé que ce soit arrivé, sergent.

503
00:42:19,573 --> 00:42:21,975
Eh bien, le capitaine Wallace avait raison
avec ce bunker.

504
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Les renseignements mettront du temps à venir
avec tous ces documents...

505
00:42:24,913 --> 00:42:28,816
...et d'autres choses que nous avons trouvées.
Ils ont eu un nombre élevé de morts.

506
00:42:30,017 --> 00:42:31,952
Pourtant, cela ne rend pas les choses correctes.

507
00:42:31,985 --> 00:42:33,187
Non, madame, certainement pas.

508
00:42:36,623 --> 00:42:38,859
Pourrez-vous un jour nous pardonner ?

509
00:42:40,360 --> 00:42:41,462
C'est arrivé.

510
00:42:45,966 --> 00:42:47,501
Eh bien, je ne dis pas que c'était bien.

511
00:42:48,602 --> 00:42:52,206
Mais vous devez comprendre que Capitaine
Wallace, était soumis à une forte pression.

512
00:42:52,207 --> 00:42:54,842
Je veux dire, la direction l'a mis sous
grosse pression.

513
00:42:54,843 --> 00:42:57,344
Et il portait une lettre d'adieu
de sa femme.

514
00:42:57,377 --> 00:42:58,846
Oh, mon Dieu !.

515
00:42:59,246 --> 00:43:01,515
Et puis ils se demandent
pourquoi on devient fou quand on rentre à la maison.

516
00:43:01,516 --> 00:43:02,683
Je vais vous dire quoi.

517
00:43:04,751 --> 00:43:07,221
Je veux dire quelque chose de positif à ce sujet
ces hommes, sergent.

518
00:43:07,222 --> 00:43:10,157
je trouve,
qu'ils reçoivent une mauvaise publicité chez eux.

519
00:43:10,158 --> 00:43:13,327
Ce ne sont pas une bande de meurtriers
ou des tueurs de bébés.

520
00:43:13,360 --> 00:43:17,531
Pas?
Si vous cherchez attentivement,
alors ils sont là aussi.

521
00:43:17,532 --> 00:43:20,501
Je veux dire, nous sommes juste un groupe de personnes
comme n’importe quel autre groupe de personnes.

522
00:43:21,802 --> 00:43:25,205
Je me sens juste désolé,
que nous ne sommes jamais considérés comme des individus ?

523
00:43:27,374 --> 00:43:29,009
Que veux-tu quand tu rentres à la maison ?

524
00:43:31,011 --> 00:43:32,443
Quand je rentre à la maison ?

525
00:43:34,473 --> 00:43:39,454
Quand je rentre à la maison, je veux
être traité comme un être humain.

526
00:43:41,388 --> 00:43:45,125
Merde, nous serons tous quelqu'un
besoin de parler.

527
00:43:52,866 --> 00:43:54,401
Ce n'est pas juste.

528
00:43:55,502 --> 00:43:58,572
On dirait que je me retourne
et j'ai tourné le dos au capitaine Wallace.

529
00:44:00,340 --> 00:44:02,876
Dire au revoir est toujours difficile,
surtout avec lui.

530
00:44:04,044 --> 00:44:06,180
Ce ne sera pas difficile de dire au revoir
de cet endroit.

531
00:44:06,613 --> 00:44:08,715
Non, ce n'est pas le cas, Horn.

532
00:44:08,716 --> 00:44:12,286
Nous essayons de dire au revoir
du capitaine,
mais personne ne semble savoir comment.

533
00:44:13,454 --> 00:44:16,723
Lieutenant, je pense que les hommes
pourrait utiliser quelques mots.

534
00:44:21,562 --> 00:44:23,363
J'aurais aimé qu'il y ait...

535
00:44:23,364 --> 00:44:26,467
... c'était quelque chose que je pourrais dire
pour que ce soit plus facile pour tout le monde.

536
00:44:28,001 --> 00:44:30,804
Ce qui me facilite la tâche.

537
00:44:32,506 --> 00:44:35,909
Mais le bon homme est mort
et cela n’a rien de facile.

538
00:44:37,344 --> 00:44:42,316
Nous avons tous des souvenirs
et c'est là que cet homme...

539
00:44:43,851 --> 00:44:44,918
...vivra.

540
00:44:47,621 --> 00:44:49,656
Je pense que ça aide...

541
00:44:49,681 --> 00:44:54,495
...quand on se souvient à chaque fois de ce Rusty
Wallace nous a défendus.

542
00:44:54,528 --> 00:44:56,363
Et les hommes qui nous ont précédés.

543
00:44:58,726 --> 00:45:03,710
Souviens-toi de son étoile d'argent,
son étoile de Bronze et ses 2 Purple Hearts.

544
00:45:06,273 --> 00:45:11,248
Rappelez-vous les fois où il a pris des risques
pour résoudre nos problèmes personnels.

545
00:45:13,781 --> 00:45:18,152
C'était un bon soldat.
Il tenait à toi.

546
00:45:49,353 --> 00:45:53,216
Ici Vicky Adams du I-Corps, Sud-Vietnam.

547
00:45:55,051 --> 00:45:59,845
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0