1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
♪ ♪

4
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
♪ ♪

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
[مردانی که جیغ می زنند
و فریاد از دور]

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[تیراندازی سریع]

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
♪ ♪

8
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
این درست نیست، لوکا.

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
این شانس ما بود که عالی باشیم.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
من نمی فهمم.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
این مردان خائن هستند.

12
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
من فکر می کردم آنها قهرمان هستند.

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,714
شما این را فراموش خواهید کرد.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
خیر

15
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[زمزمه می کند] نه.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
شما خواهد شد.

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
بله قربان

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
♪ ♪

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
[آژیر ناله از دور]

21
00:03:58,322 --> 00:03:59,674
- [موسیقی بی سر و صدا پخش می شود]
- [گفتگوی نامشخص]

22
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
صبح

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
صبح بخیر

24
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
یه مدت ندیدمت

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
نه، این شما نیستید. این من هستم.

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
خوب من از شما قدردانی می کنم
امروز استثنا قائل شد

27
00:04:11,794 --> 00:04:13,003
چی میتونم برات بگیرم؟

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
قهوه.
تا جایی که می توانید آن را سیاه کنید.

29
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
- نه لوکما؟
- نه

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
من تازه درستش کردم

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
آه...

32
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
بسیار خوب. آره حتما چرا نه؟

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
این کجا می رود؟

34
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
من یک دوست دارم که افتاده است
در روزهای سخت آتن

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
متاسفم که می شنوم.

36
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
چقدر؟

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
پنج هزار

38
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
آیا ممکن است ...

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
آن را با یک درخواست آمده است؟

40
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
ممکن است مورد احترام قرار نگیرد.

41
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
[آه می کشد]

42
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
اما من می توانم یک پیام را منتقل کنم.

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
شوکران.

44
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
♪ ♪

45
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
متاسفانه،
زمان کافی نبود،

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
بنابراین باید تصمیمی گرفته می شد.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
[میلر] آره،
و به همین دلیل،

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
ما را در زمین لرزان قرار دادی
با متحدان ما

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
و یکی از خودمان را فرستادیم
بیرون به باد

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
من در راه هستم
همین الان او را بیاورم

51
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
من باید امیدوار باشم،

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
چون اگر این کار را نکنی،

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
فقط سرش نیست
دیگر در بلوک

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
من به روز رسانی منظم می خواهم.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
بله، قطعا.

56
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
[در ماشین باز می شود]

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
دیر اومدی

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
خب صبح شما هم بخیر

59
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
زمانی که ما در آتن فرود می آییم،
12 ساعت می شود

60
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
- از زمانی که رایان از شبکه خارج شد.
- از وقتی که او را هل دادی.

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
من شما را دعوت کردم

62
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
چون فکر کردم
ما در یک صفحه بودیم

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
اگر ما نباشیم،
الان باید بدونم

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
بیایید شفاف باشیم.
من برای شما کار نمی کنم.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
من اینجا هستم چون کسی دارد
برای آوردن جک از سرما

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
قبل از اینکه کارهای احمقانه ای انجام دهد
خود را گرفتار کند یا بدتر از آن.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
و اون کسی تو نیستی

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
آن "همان صفحه" برای شما کافی است؟

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
اون کی بود؟ میلر؟

70
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
بله.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
او می داند که شما شغل او را می خواهید؟

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
اوه فکر کردم
ما صادق بودیم

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
باشه اگر ما هستیم
صادق باشم...

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
- مممم
- ما نباید همدیگر را دوست داشته باشیم.

75
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- نه، نداریم.
- اما کمی متمدن بودن زیاد نیست.

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
[خنده] متانت.

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
الیزابت،
فکر نمیکنی من بلد باشم؟

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
می خواستی من بسوزم
بعد از کراچی

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
این تماس من نبود.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
اگر بود،
من حتی اینجا نبودم

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
تو برای من مثل یک قهرمان بودی
اما تو گند زدی

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,469
- نه، من انتخاب کردم.
- بهتر بود.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
آره گفتنش راحته

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
وقتی روزت را سپری می کنی
پنهان شدن پشت میز

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
اما حالا می‌خواهیم ببینیم
چه نوع انتخاب هایی انجام می دهید

86
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
او این را می گیرد
در تمام راه، اینطور نیست؟

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
درست مثل شما.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
اگر فکر می کند که ما به او مخالفت کردیم،
او هرگز وارد نمی شود

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
پیامدهای سیاسی
لعنتی؟

90
00:07:26,738 --> 00:07:30,159
اگر جک در مورد سوکول راست می گوید،
سیاست دقیقا موضوع است

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
که می شود
هر یک از ما کشته شدیم

92
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
♪ ♪

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[بوق زدن]

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
♪ ♪

95
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[صدای زنگ خودرو]

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
[بوق زدن]

97
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
[کلیک دوربین]

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
♪ ♪

99
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
♪ ♪

100
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
[مشغول گپ]

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
[غرغر زن]

102
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
♪ ♪

103
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
- [تیراندازی خاموش]
- [مردم فریاد می زنند]

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
♪ ♪

105
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
[گذر ترافیک]

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
[ نفس نفس زدن ]

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
[صدای بوق در حال عبور]

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
[در باز می شود]

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
[در بسته می شود]

110
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
صبح بخیر آقا
همه اینجا هستند.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
ممنون میخائیل

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
چیست؟
وزیر دفاع جدید ما

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
آیا امید به دستیابی به امروز است؟

114
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
الکسی سوگند یاد خواهد کرد
امروز بعد از ظهر

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
اما او معتقد است
آمریکایی ها مقصر هستند

116
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
برای وزیر پوپوف
ترور

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
او خواهان پاسخ فوری است.

118
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
صبح بخیر آقایان

119
00:11:19,763 --> 00:11:21,264
آقای رئیس جمهور

120
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
الکسی، خوشحالم
تو سالم برگشتی

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
آقا خیلی متاسفم

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
وزیر پوپوف مرد خوبی بود.

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
که او بود.

124
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
پس بیایید زمان را تلف نکنیم.

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
میفهمم فکر میکنی
آمریکایی ها مسئول هستند

126
00:11:32,818 --> 00:11:34,444
چه مدرکی داریم؟

127
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
سپرده بزرگی وجود داشت
در حساب قاتل

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
دو هفته پیش

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
ما هنوز هستیم
ردیابی منبع

130
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
از واسطه استفاده کردند
برای کشیدن ماشه،

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
اما خون وزیر
روی دست آنهاست

132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
این کافی نیست
برای توجیه یک اقدام

133
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
که باعث انتقام جویی خواهد شد.

134
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
آقای رئیس جمهور،

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
یک تلاش هماهنگ وجود دارد
در حال انجام است تا ما را تضعیف کند.

136
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
گسترش ناتو
به آستان ما،

137
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
جنگ قیمت نفت طراحی شده است
ثروتمان را از بین ببریم،

138
00:12:00,887 --> 00:12:04,099
اعمال تحریم ها
که ما را منحوس می کند

139
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
و حالا مال وزیر
ترور می آید

140
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
در همان روز یاد می گیریم

141
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
در مورد تلاش ناموفق
توسط اطلاعات آمریکا

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
برای استخراج یکی از
دانشمندان هسته ای ما

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
- به دنبال پناهندگی؟
- سیا امیدوار بود که او را برگرداند.

144
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
خوشبختانه،
ماموریت نتیجه معکوس داد

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
می ترسم مورد حمله قرار بگیریم، قربان.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
ما همیشه در معرض حمله هستیم.

147
00:12:25,454 --> 00:12:29,499
ما خیلی مشغول پنهان شدن هستیم
برای انجام هر کاری در مورد آن

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
[الکسی] لوکا.

149
00:12:42,220 --> 00:12:44,014
متشکرم
برای حرف های شما در آنجا

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
حمایت شما این بود،
اوه، غیر منتظره

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- بد شنیدی
- من؟

152
00:12:49,269 --> 00:12:53,732
جای من نیست
یا تمایل به جانبداری

153
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
هیچ طرفی وجود ندارد، رفیق.

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
فقط روسیه هست
و چه چیزی برای او بهترین است

155
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
چه احساسی دارید که ما باید
پاسخ به آمریکایی ها؟

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
نظرات برای سیاستمداران است.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
چیزی هست
از من می خواهی وزیر؟

158
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
کار مال من نیست

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
اوه، خواهد شد.

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
اما اگر می خواهید آن را حفظ کنید،

161
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
به شما خدمت خواهد کرد
خودداری از استدلال

162
00:13:18,089 --> 00:13:22,385
که در آن غوطه ور هستند
هوش به راحتی قابل حمله

163
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
دستفروشی در نظرات

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
اوه، این یکی نبود.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
ما هر دو می دانیم

166
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
که دنبال پول به
قاتل چک ساخته شد.

167
00:13:35,482 --> 00:13:39,444
یک طرح در واقع،
اما این آمریکایی ها نبودند.

168
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
و دانشمند؟

169
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
او قصد پناهندگی داشت.

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
آمریکایی ها وارد آن شدند.

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
نشتی از طرف ما

172
00:13:48,453 --> 00:13:53,250
اما ما هم وارد آن شدیم،
مطمئن شد که او، اوه، صحبت نمی کند.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
اگر آنچه می گویید درست باشد،
این به شما چه می گوید؟

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
کسی...

175
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
در حال بازی است
یک بازی بسیار خطرناک

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
- [آژیر ناله]
- [گذر ترافیکی]

177
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
به آتن خوش آمدید

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
اروس ماکریس.
من رئیس پلیس هستم

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,265
- الیزابت رایت.
- [گریر] جیمز گریر.

180
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
ممنون که قبول کردید
درخواست کمک ما

181
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
[مکریس] این انتخاب من نبود.

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
مرد شما یکی از خودمان را کشت،

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
پس مگر اینکه اینجا باشید
تا عدالت اجرا شود،

184
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
تو فقط سر راه من خواهی بود

185
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
عالیه از کجا شروع کنیم؟

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
از اینجا شروع می کنیم.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
او دور نخواهد رفت،
حتی اگر کشور را ترک کند.

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
شما اعلامیه قرمز صادر کردید؟

189
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
صادر نکردند
اعلامیه قرمز ما انجام دادیم.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
برای قتل وحشیانه
یک تبعه روسیه

191
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- توسط اپراتور شما
- این اتفاق نیفتاد.

192
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
اطلاعات روسیه چیست؟
اینجا انجام می دهد؟

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
من از سفارت هستم
همانطور که شما دو نفر هستید

194
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
دیپلمات ها، فکر می کنم؟

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
نمی دونم چی بهت گفت

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
اما من می توانم تضمین کنم
هر حرفش دروغه

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
ما حاضریم بشنویم
طرف مرد شما داستان

198
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
اگر او به سادگی
خود را تحویل دهد

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,160
در غیاب آن،
ما باید گناه را فرض کنیم

200
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
تبعه روسیه آنها
دانشمند هسته ای بود

201
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
- درخواست پناهندگی
- او برای تعطیلات به اینجا آمده است.

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
پنهان شدن در انبار یک کشتی؟

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
چطور یاد گرفتی
از قصدش؟

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
کشیدی
خود ماشه؟

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
هماهنگ میکنیم
با سفارت آمریکا

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
برای فهمیدن
اینجا چه اتفاقی افتاد

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
من انتظار همکاری شما را ندارم

208
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
اما من انتظار دارم که بمانی
جهنم از سر راه ما

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
این همه چیز را تغییر می دهد.

210
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
دوست قدیمی شما؟

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
کنستانتین ویاتکین.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
ما چند بار اجرا داشتیم که
من در ایستگاه مسکو کار می کردم.

213
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
او آنقدرها هم که فکر می کند باهوش نیست،

214
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
اما او بی رحم تر است
از آنچه او به نظر می رسد

215
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
اگر او به دنبال جک است،
بهتره اول پیداش کنیم

216
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [گفتگوی نامشخص]

217
00:16:22,315 --> 00:16:24,150
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

218
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
من فکر می کنم شما ممکن است
چیزی برای من داشته باش

219
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
برای شما؟

220
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
از دلال...

221
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
در رم

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- [کلیک روی دکمه]
- [چرخ زدن دروازه]

223
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
اینجا صبر کن

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
[درب بسته می شود]

225
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
شما همه چیز لازم را دارید؟

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
این کجاست؟

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
به نظر می رسد
در پیره است.

228
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- پیرئوس
- مممم

229
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
متشکرم.

230
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
کراوات خوب شما به آن نیاز ندارید؟

231
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
واقعا نمیره
با لباس من

232
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
آه

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
اما آیا می توانم از کامپیوتر شما استفاده کنم؟

234
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
برو جلو.

235
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ ♪

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
- [کلیک روی دکمه]
- [چرخ زدن دروازه]

237
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
♪ ♪

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
- [در بسته می شود]
- [زن] چهارم یک پایین.

239
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
اون چیه؟

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
لیست مخاطبین شناخته شده ما
در این شهر

241
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
دارایی ها، پیمانکاران،
شما آن را نام ببرید

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
به نظر می رسد جک دارد
تاریخچه با یکی از آنها

243
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
آه، لعنتی

244
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
این تونی است.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
او یک قاچاقچی است، دلال محبت.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
جک با او درگیر شد
چند سال پیش در ترکیه

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
در صورتش شکافت.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
نمی توانید تصور کنید که او در حال خارش است
برای دادن پناهگاه امن به جک

249
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
ما داریم می رویم
آدرس را به من بده

250
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
باشه تماس شماست

251
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
- میای؟
- آره درست پشت سر شما

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
- [در بسته می شود]
- سوابق تلفن؟

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
بدون تماس ورودی یا خروجی.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
و از هیچ داده ای استفاده نکرده است

255
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
از زمانی که شما دو نفر
امروز صبح فرود آمد

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
در مورد ایمیل چطور؟

257
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
من به مجوز خاصی نیاز دارم
برای دسترسی به حساب های شخصی خود

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
شما آن را خواهید داشت. اگر کسی تلاش کند
برای رسیدن به جیمز گریر،

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
من باید بدانم. در آن نگه دارید.

260
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
[صدای ناقوس کلیسا]

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
[رادک] تحقیق
همچنان ادامه دارد،

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
پس باید تو را بگذارم
در قرنطینه

263
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
تعطیلی؟ برای چه مدت؟

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
تا زمانی که مطمئن شدم تو بودی
نه هدف یا در میان آنها.

265
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
اگر قاتل
من می خواستم بمیرم.

266
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
هیچ راهی برای دانستن اینکه آیا ...

267
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
فراوانی احتیاط. من آن را دریافت می کنم.

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
- خانم، سیا اینجاست.
- او را بیاور.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
امیدوارم این گناه نباشد

270
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
مسابقه فوتبال ایده من بود،
و وزیر موافقت کرد.

271
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
ما خطرات را درک کردیم.

272
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
شما نمی توانید برنامه ریزی کنید
برای هر احتمالی

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
هر گونه اطلاعات بیشتر
در مورد تیرانداز؟

274
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
چیز جدیدی نیست. فقط که
روس ها آمریکایی ها را مقصر می دانند.

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
البته که انجام می دهند.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
خانم کیهیل.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
ممنون که گرفتید
زمان دیدن من

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
میدونم حرف زدی
با رئیس جمهور،

279
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
اما من می خواستم دراز کنم
حضوری، هر گونه کمکی را ارائه دهید.

280
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
در حال حاضر،
ما در حال مدیریت هستیم، اما از شما متشکرم.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
ما شایعاتی را می شنویم.

282
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
بله.

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
ما آنها را نیز شنیده ایم.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
امیدوارم ناگفته نماند

285
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
ایالات متحده
کاری نداشت

286
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
با
درگذشت وزیر دفاع

287
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
آیا من حرف شما را در این مورد دارم؟

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
کاملاً، خانم رئیس جمهور.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
من فرض می کنم ایستگاه شما
در حال انجام است

290
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
تحقیق خودش

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
ما هستیم.

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
امیدوار بودیم
دفتر شما به ما می دهد

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
دسترسی به فیلم دوربین مداربسته
از عرصه فوتبال

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
البته.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
هر آنچه شما نیاز دارید.

296
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
با تشکر از شما، خانم رئیس جمهور.

297
00:21:19,028 --> 00:21:21,280
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [گفتگوی نامشخص]

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
[پارس سگ از دور]

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
[وزوز و ترقه ابزار]

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
ببخشید

301
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
- [بلندتر] ببخشید.
- [توقف ابزار]

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
متاسفم این آدرس را به من دادند.

303
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
قرار است با کسی ملاقات کنم، اما ...

304
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
اوه اووووووووووو

305
00:21:55,606 --> 00:21:57,817
یکی منو فرستاد اینجا

306
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
[می خندد]

307
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
جک.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
نه آغوشی؟

310
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
♪ ♪

311
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
سلام دوست قدیمی

312
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
چیزی را فراموش کردی؟

313
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
گفتی نیمه دوم
وقتی انجام شد

314
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
البته. البته.

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
- پس پول من کجاست؟
-نگران نباش

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
[تیراندازی خاموش]

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
من مطمئن خواهم شد
فرزندان شما حقیقت را می دانند

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
[زنگ زنگ تلفن]

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
[رادک] تمام شد.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,117
[در بسته می شود]

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
این یک افتخار بزرگ است، قربان.

322
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
امیدوارم باعث افتخار شما باشم.

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
در اعمال اختیارات
وزیر دفاع

324
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
فدراسیون روسیه ...

325
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
در اعمال اختیارات
وزیر دفاع

326
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
فدراسیون روسیه ...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
[مرد] ... قسم می خورم دفاع کنم
و به قانون اساسی احترام بگذاریم...

328
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
[الکسی] ...قسم می خورم دفاع کنم
و به قانون اساسی احترام بگذاریم...

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
[مرد] ... از امنیت محافظت کنید
و یکپارچگی دولت...

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
[الکسی] ... از امنیت محافظت کنید
و یکپارچگی دولت...

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
[مرد] ... و به وفادار
به مردمش خدمت کند

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
... و صادقانه خدمت کنیم
مردم آن

333
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
[در بزن]

334
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
♪ ♪

335
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
[زن] چه اتفاقی افتاد؟

336
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
وجود داشته است
یک تصادف وحشتناک

337
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
- [با شدت بازدم]
- متاسفم

338
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[در بزن]

339
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
[نفس می لرزد]

340
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[کلیک پاشنه پا]

341
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
[زنگ صدا، وزوز]

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
تصادف رخ داده است.

343
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
میدونم کی هستی

344
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
میدونم چیکار کردی

345
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
میدونم کی هستی!
تو قاتل هستی!

346
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
قتل!

347
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
♪ ♪

348
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
نفوذ را ببخشید اما...

349
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
خبرهای سختی میاورم

350
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
متشکرم.

351
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
[ترکیب درب]

352
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
ممکن است... من بیام داخل؟

353
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
- من نه...
- [تصویر درب]

354
00:25:35,826 --> 00:25:37,787
چیکار میکنی؟

355
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
شما نمی توانید اینجا باشید.

356
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
از کجا فهمیدی؟

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
من مریض شده ام

358
00:25:46,837 --> 00:25:48,673
[سر و صدا کردن کودک]

359
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
- مریض زنگ زدی؟
- پول می خواهی؟

360
00:25:51,342 --> 00:25:53,594
هر چه می خواهی،
هر چیزی که دارم

361
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
[زن] لطفا.

362
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
لطفا!

363
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
- [پارس سگ از دور]
- [گذر ترافیکی]

364
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
یک دقیقه صبر کن

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
- [تونی ترکی صحبت می کند]
- [قفل کلیک]

366
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
[در باز می شود]

367
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
لعنت مقدس

368
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
جیمز گریر،
دوست من اهل سینسیناتی

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
همیشه از دیدنت خوشحالم

370
00:26:26,836 --> 00:26:29,630
وزن کم میکنی؟
معمولا صدای آمدنت را می شنوم.

371
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
[گریر] هرگز سخت نیست
برای پیدا کردن تو

372
00:26:31,465 --> 00:26:33,360
فقط باید دنبال کنم
غم در سراسر دریای اژه

373
00:26:33,384 --> 00:26:34,760
[خنده]

374
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
ما باید صحبت کنیم.

375
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
آره مطمئنا بیا داخل

376
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
[گریر] می دانید چرا ما اینجا هستیم.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
آره پیشاهنگ پسر شما.

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
دقیقا چی میدونی؟

379
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
[تسخیر]

380
00:26:48,983 --> 00:26:52,987
فقط اون چیزی رفت
به پهلو در Kerameikos.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
او یک افسر پلیس را کشت.

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
آن را در اخبار دیدم.

383
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
او راه اندازی شد.

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
خوب، هنوز هم دارد
هدفی بر پشتش،

385
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
به کسی اشاره نکنیم
آنقدر احمق که به او کمک کند

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
لعنتی را قطع کن

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
بیا مرد

388
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
شما فکر می کنید او این کار را خواهد کرد
برای کمک به من مراجعه کنید؟

389
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
آخرین باری که دیدمش،
او می خواست یک گلوله در من بیندازد.

390
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
یادت هست؟

391
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
[گریر] آره، خوب،
آنها یک اعلان قرمز برای او گذاشتند.

392
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
خب پس
دوستت لعنت شده

393
00:27:17,845 --> 00:27:20,473
اگر از او بشنوید،
شما به ما اطلاع خواهید داد

394
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
مطمئنا او مرا می شناسد.

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
با هزینه ای ناچیز، من همه مال شما هستم.

396
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
جک رایان یک مرد است.

397
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
یا او از دست شما عصبانی است
برای عبور از او،

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,234
یا کل
جامعه اطلاعاتی ایالات متحده

399
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
روی الاغ شماست
تا آخر زمان

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
انتخاب با شماست

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
سینسیناتی

402
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
[صدای ناقوس کلیسا]

403
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

404
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
آیا می توانید هرگز؟

405
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
اگر جک هنوز اینجاست،
او باید به زودی حرکتی انجام دهد.

406
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
- بیا حواسمون بهش باشه
- چشم؟

407
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
دوست روسی ما
ما را به آن ضرب و شتم.

408
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
[در بسته می شود]

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
حق با تو بود

410
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
- اون بود؟
- [تایپ کردن]

411
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
آره و اون آورد
دوست ما سینسیناتی

412
00:28:31,335 --> 00:28:32,837
صبر کن

413
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
گریر اینجاست؟

414
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
آیا می دانید وجود دارد؟
یک اعلان قرمز برای شما؟

415
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
جک رایان،
فراری از عدالت

416
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
به نظر می رسد ما اشتراکات بیشتری داریم
از آنچه فکر می کردی

417
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- [خنده می زند]
- به سختی.

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
درسته

419
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
یکی از ما هنوز دوست است
به ایالات متحده

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

421
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
آیا تا به حال او را دیده اید؟

422
00:29:03,993 --> 00:29:07,329
من با روس ها دعوا نمی کنم.
آنها فقط با درد پرداخت می کنند.

423
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
[نوشیدنی می ریزد]

424
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
خب من هیچوقت نگفتم
او روسی بود

425
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
آیا او می داند که من اینجا هستم؟

426
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
خیر

427
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

428
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
مگر اینکه آنها شما را دنبال کنند،

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
من هیچی ندارم
رفتن با آنها

430
00:29:24,972 --> 00:29:26,557
قسم می خورم.

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
از او چه می دانید؟

432
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
او...

433
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
ناخوشایند

434
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
خوب، که من دریافت کردم.

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,736
همین حوالی،
او دستور می دهد،

436
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
نه فقط به مردمش

437
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
پلیس محلی شلوارش را به هم زد
وقتی او در اطراف است

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
یعنی او GRU است.

439
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
هر که دانشمند را کشت
حتما نظامی بوده

440
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
شاید حتی خود وزیر.

441
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
[ترکی صحبت می کند]

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,256
به نظر من بهترین است
من بعضی چیزها را نمی دانم.

443
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
تونی

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
متشکرم.

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
تو برادر من هستی

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
- [تلفن زنگ می خورد]
- بله؟

447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
[گالینا] رئیس جمهور چک
آلنا کواچ در خط.

448
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
او را بگذار متشکرم.

449
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
- [بوق]
- خانم رئیس.

450
00:30:44,426 --> 00:30:48,347
آقای پتروف، می شنوم
تبریک درست است

451
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
تحت تاسف ترین
شرایط

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
من صمیمانه تسلیت می گویم

453
00:30:52,351 --> 00:30:54,520
از طرف دولت ما
و مردمش

454
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
متشکرم.

455
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
و از تسریع شما قدردانی می کنم
بقایای وزیر

456
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
البته.

457
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
آگاه شدی
از بحث های من با او

458
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
قبل از مرگش؟

459
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
مستقیم به اصل مطلب.

460
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
حتما چرا
او از شما خوشش آمد

461
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
من و او فهمیدیم
چقدر مهم است

462
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
روابط هستند
بین دو کشور ما

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
رابطه ای که باید باشد

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,166
در نور دوباره ارزیابی شد
از رویدادهای اخیر

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
مطمئنم متوجه میشی

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
هر معامله ای که شما دو نفر انجام دادید
مورد احترام قرار نخواهد گرفت.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
همینقدر جمع کردم

468
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
با توجه به تماس من با رئیس جمهور
Oliynyk چند دقیقه پیش.

469
00:31:27,428 --> 00:31:31,015
او به من می گوید تو شروع به حرکت کردی
سربازان بیشتر به اوکراین

470
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
تمرینات نظامی

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
و چه مدت
تا این تمرینات

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
گسترش به اروپای شرقی؟

473
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
این به شما بستگی دارد.

474
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
هر گونه افزایش حضور ناتو
در جمهوری چک دیده خواهد شد

475
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
به عنوان یک تهدید
به امنیت ملی ما

476
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
بنابراین قصد شما این است

477
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
سرمایه گذاری کردن
در مورد مرگ وزیر

478
00:31:47,489 --> 00:31:49,700
برای پیشبرد دستور کار نظامی

479
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
خیلی برای تسلیت شما

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
من ساده لوح نیستم.

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
نه. تو یک پیاده هستی.

482
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
و اگر می خواهید به رختخواب بروید
با آمریکایی ها،

483
00:31:58,292 --> 00:32:01,545
بدانند که به عنوان دیده خواهد شد
اقدامی خصمانه از سوی کشور من

484
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
عصر بخیر خانم رئیس جمهور

485
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
[کلیک خط، بوق]

486
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
[بوق تلفن]

487
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
این قرار است سرگرم کننده باشد.

488
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
وزیر دفاع جدید،

489
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
او یک خاردار است، بله؟

490
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
- معامله را پس گرفت.
- مم

491
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
و تهدید علیه
کشور ما برای دردسر او

492
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
روسیه. تلافی خواهند کرد.

493
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
شما باید مراقب باشید.

494
00:32:33,744 --> 00:32:36,830
آیا این پدر من صحبت می کند؟
یا سرباز سابق ارتش سرخ؟

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
هر دو

496
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
نیروهای دفاعی ما در حالت آماده باش هستند.

497
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
من شک دارم که ما هدف آنها باشیم.

498
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
آه، برای آنها، این مهم نیست
که ماشه را کشید

499
00:32:46,590 --> 00:32:48,509
تا زمانی که می توانند
از سرزنش استفاده کنید

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
برای تامین منافع آنها

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
خودشان او را کشتند.

502
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
من از آن مطمئن هستم.

503
00:32:57,226 --> 00:33:00,020
آمریکایی ها بمب را ترجیح می دهند
به گلوله

504
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
وضعیت بدنی در اوکراین،
تهدیدات؟

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,826
مردد بودم امضا کنم
با ناتو، اما اکنون ...

506
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
... نگرانم
آنها برای من چاره ای نگذاشته اند

507
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
مم

508
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
شما باید بهترین کار را انجام دهید
برای محافظت از مردم خود، آلنا.

509
00:33:25,504 --> 00:33:26,672
مم؟

510
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
♪ ♪

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
[در باز می شود]

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
[در بسته می شود]

513
00:33:57,286 --> 00:33:58,954
خواب هستی؟

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,081
خیر

515
00:34:01,123 --> 00:34:02,958
مدیتیشن متعالی؟

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
من سعی می کردم.

517
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
- حرفی که داری بگو.
- خب من نگرانم.

518
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
می دانم که تو و جک به هم نزدیک هستید،

519
00:34:14,470 --> 00:34:15,971
بنابراین این باید باشد
برات خیلی سخته

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
[خنده]

521
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
من نیازی به همدردی شما ندارم

522
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
آنچه من از شما نیاز دارم
این است که به او استراحت بدهیم.

523
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
او در دفتر شما بوده است،
ده ماه چی

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,732
به اندازه کافی طولانی است
تا بداند او کیست

525
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
این الان از او بزرگتر است.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
چه درست باشد چه اشتباه
نکته نیست

527
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
او باید بداند
او نمی تواند نیمه کاره برود

528
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
هر بار که می گیرد
یک ایده در سر او

529
00:34:34,156 --> 00:34:37,242
آره قبلاً به این فکر می کردم.

530
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
تو او را خوب می شناسی،
بازیش چیه

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
خوب، او دقیق است.

532
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
هیچ کاری نمیکرد...

533
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
او نمی دانست
تمام جزئیات را با فکر کردن

534
00:34:48,086 --> 00:34:49,486
- [جیغ لاستیک]
- [آژیرها ناله می کنند]

535
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
[صدای لاستیک]

536
00:34:58,472 --> 00:35:01,391
جک چطوری
با فضاهای تنگ؟

537
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
[درب خودرو در بیرون بسته می شود]

538
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[رادیو پلیس نامشخص
پچ پچ کردن]

539
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
[گریر] عیسی.

540
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
چیزی میدونن
ما نمی دانیم؟

541
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
خیر

542
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
روس ها فقط می خواهند
جک سریع سکوت کرد

543
00:35:15,864 --> 00:35:18,367
[افسران به زبان یونانی فریاد می زنند]

544
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
سلام بچه ها

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
[گفتگوی فوری ادامه دارد]

546
00:35:28,752 --> 00:35:30,712
[آژیر ناله]

547
00:35:45,811 --> 00:35:46,979
او کجاست؟

548
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
سازمان بهداشت جهانی؟

549
00:35:48,689 --> 00:35:49,982
احمق بازی نکن

550
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
برای شما عاقبت خوبی نخواهد داشت.

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

552
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
من فقط سعی می کنم نگه دارم
چراغ های اینجا روشن است

553
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
فقط درست کردن
چند ماشین، میدونی

554
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
[آه می کشد]

555
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
دلال ترک.

556
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
ما دقیقا می دانیم که شما کی هستید.

557
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
این مکان را از هم جدا کنید

558
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
[تونی] لطفا این کار را نکنید
پرنده ام را بترسان

559
00:36:15,340 --> 00:36:16,967
نه نمیتونیم بریم
هجوم به آنجا

560
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
ما در حال حاضر روی یخ نازک با
روس ها و یونانی ها

561
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
پس بهتر است دعا کنید
او را پیدا نمی کنند

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
[گفتگوی فوری ادامه دارد]

563
00:36:47,831 --> 00:36:49,625
♪ ♪

564
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
- [بسته شدن درهای خودرو]
- [موتورها روشن می شوند]

565
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
پس جک کجاست؟

566
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
همانطور که گفتم او دقیق است.

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
[موتور روشن می شود]

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
[خروج ماشین]

569
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
[چرخ زدن]

570
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
[ نفس نفس زدن ]

571
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
تو پسر محبوبی هستی

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
[خنده]

574
00:38:16,211 --> 00:38:18,088
من به یک چیز دیگر نیاز دارم

575
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
[بوق زدن]

576
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[در باز می شود]

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
[در بسته می شود]

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
میبینم داری مستقر میشی

579
00:38:35,439 --> 00:38:37,315
بله، بله.

580
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
لطفا بنشین

581
00:38:43,363 --> 00:38:46,575
قول میدم ازت نپرسیدم
اینجا برای نظر شما

582
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
میدونم که ازش متنفری

583
00:38:50,287 --> 00:38:54,249
وفاداری شما به کشور است،
همانطور که مال من است

584
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
من فکر کردم ما دو نفر ممکن است
به درک خودمون برسیم

585
00:38:58,420 --> 00:39:02,758
تو باید اینو داشته باشی
گفتگو با کارگردان

586
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
ما هر دو موقعیت او را می دانیم
تزئینی است

587
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
این شما هستید که فرمان می دهید
احترام در این سالن ها

588
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
و این احترام شماست
من به کسب درآمد امیدوار بودم.

589
00:39:15,937 --> 00:39:20,150
وزیر پوپوف
یه تیکه گنده بود

590
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
اما من هیچ احترامی ندارم
برای نحوه رسیدگی به آن

591
00:39:26,156 --> 00:39:27,282
می فهمم.

592
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
واقعیتی که به من گفته نشد.

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
این تماس من بود.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
تو بهتر از هرکسی میدونی
این اعتماد به سختی به دست می آید.

595
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
وفاداری من را میخواهی

596
00:39:39,503 --> 00:39:42,339
اما شما نیاز دارید
که کورکورانه می دهم، هوم؟

597
00:39:43,673 --> 00:39:47,094
تو خودت را میهن پرستی می پنداری،

598
00:39:47,135 --> 00:39:49,721
اما وقتی حقیقت را فاش می کنم،

599
00:39:49,763 --> 00:39:53,350
شما آن را بچرخانید
متناسب با هدف شما

600
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
اما من هدفی دارم.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,399
چقدر از آن زمان گذشته است
برای چیزی جنگیدی، لوکا؟

602
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
من نیاز به لطف دارم

603
00:40:08,198 --> 00:40:11,743
یک مرد وجود دارد، یک آمریکایی
افسر اطلاعات،

604
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
که ثابت کرده بیشتر است
بی امان از حد انتظار

605
00:40:16,748 --> 00:40:19,876
من امیدوار بودم که شما ممکن است
در این مورد به من کمک کن

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
♪ ♪

607
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
[صدای لاستیک]

608
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
♪ ♪

609
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

610
00:40:52,951 --> 00:40:56,079
احساس می کنم برای همیشه
من یک غذای خانگی خورده ام.

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
- [خنده می زند]
- ممنون

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
از من تشکر نکن
همسر من آدم متفکری است.

613
00:41:00,083 --> 00:41:01,626
اونجا نیست عزیزم
بیا اینجا بشین

614
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
نه، او خوب است.
همانجایی که هستید بمانید

615
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
[خنده]

616
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
قرنطینه تمام شده است.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,887
اوه، بالاخره یک خبر خوب

618
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
من متقاعد شدم که الان نیستی
و هرگز هدف نبودند

619
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
[جانا] امیدوارم
همه گرسنه اند

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,605
- [آلنا] وای.
- [رادک می خندد]

621
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
- اینو ببین
- ممنون

622
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
- [آلنا] این دوست داشتنی است.
- ممنون

623
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
[موتور از دور غرش می کند]

624
00:42:11,112 --> 00:42:13,615
واقعا در بازار نبود
برای کامارو

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
اما پیشنهاد بود
خیلی خوبه که نمیشه ازش گذشت

626
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
[خنده]

627
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
- [گفتگوی نامشخص]
- [بوق زدن]

628
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
اینو برات گرفتم

629
00:42:45,146 --> 00:42:47,565
برای من پنج گرون هزینه نداشت،
اما آنها به من می گویند که خوب است.

630
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
برایش پول فرستادی

631
00:42:49,442 --> 00:42:51,528
از طریق شبکه حواله
حتی قبل از اینکه رم را ترک کنیم.

632
00:42:51,569 --> 00:42:53,154
مرا دنبال کردی؟

633
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
شما فعالانه تضعیف کردید
ماموریت

634
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
آیا قاچاقچی هم ایده شما بود؟

635
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
اگر روس ها
او را بگیر،

636
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
این فقط نیست
هوش را از دست می دادیم

637
00:43:01,788 --> 00:43:03,290
برایش طناب نجات می انداختم.

638
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
و حالا به خاطر تو
ما بدون هیچ چیز می رویم

639
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
روس ها هم همینطور.

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,754
من می دانم مردم در مورد من چه فکر می کنند.

641
00:43:09,796 --> 00:43:13,383
بیش از حد جاه طلب، ساینده،
خونسرد، خونسرد

642
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
فقط یک کلیشه مزخرف
پس از دیگری،

643
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
اما من به شما می گویم که چه چیزی نیستم.

644
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
من اونی نیستم
که بهش دروغ میگی

645
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
[آه می کشد]

646
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
[تلفن در حال لرزش]

647
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
بسیار خوب. صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

648
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
جک به چیزی بزرگ رسیده است،
و ما هر دو آن را می دانیم

649
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
او باید این را بازی کند،
و ما باید به او اجازه دهیم.

650
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
- [آه می کشد]
- هی

651
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
آره من میام خونه
در چند ساعت

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
من قول می دهم.

653
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
باشه من هم دوستت دارم

654
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
[بوق تلفن]

655
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
اون میلر نبود

656
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
نه. ما قبلاً صحبت کرده ایم.

657
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
ما شما را به پراگ می فرستیم.

658
00:43:47,959 --> 00:43:50,420
شما باید از آن اطمینان حاصل کنید
اقدامات بعدی رئیس جمهور کواچ

659
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
در راستای هستند
منافع آمریکا و ناتو

660
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
بهش نگفتی، نه؟

661
00:43:56,051 --> 00:43:58,470
در مورد پول حواله؟ خیر

662
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
تو ثابت کردی نمیتونم بهت اعتماد کنم

663
00:44:00,138 --> 00:44:02,849
این بدان معنا نیست
من نمیتونم ازت استفاده کنم

664
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
اگر جک فکر می کند
او درگیر چیزی است،

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
پس من به تو نیاز دارم
تا از او جلو بزنم

666
00:44:14,110 --> 00:44:16,488
اون یکی تو بود
کارت "از زندان آزاد شوید".

667
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
[موتور روشن می شود]

668
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
♪ ♪

669
00:44:51,356 --> 00:44:52,524
عجب

670
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
به سختی زندگی را تامین می کنم، ها؟

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
- من انجام می دهم.
- [خنده می زند]

672
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
[مایک] این کار را نکردند
به شما یک انتخاب بدهد،

673
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
اما شما این کار را نکردید
یکی را به آنها بدهید

674
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
یعنی شما نمی توانید
فقط سیاست را نادیده بگیرید

675
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
من نیستم.

676
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
الان خودم را تحویل می دهم،

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
منبع من ساکت می شود
و مسیر سرد می شود.

678
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
درسته متاسفم
میدونی یه مدتی گذشت

679
00:45:11,960 --> 00:45:14,587
فراموش کردم که هستی
مرکز همه چیز

680
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
[هر دو می خندند]

681
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
گوش کن مرد، آنها مرا سوزاندند.

682
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
ما با مزخرفات معامله می کنیم
برای گذران زندگی، جک.

683
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
به خودت دروغ نگو
بالای آن

684
00:45:22,846 --> 00:45:24,722
میدونی راحت تره
در حال فرار بودن

685
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
وقتی سیا پشت شماست

686
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
من از سیا فرار نمی کنم.

687
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
پس چرا شما را تعقیب می کنند؟

688
00:45:31,729 --> 00:45:34,315
بهتر است در درون باشد
نسبت به بیرون

689
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
[خنده] میدونی چیه؟

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
از من دریغ کن که "لعنتی،
شما در نهایت مانند من هستید" سخنرانی

691
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
وقتی چنین دیدگاهی دارید

692
00:45:41,364 --> 00:45:42,574
[آرام می خندد]

693
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
پس تو به من میگی
چه لعنتی نشستی

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
یا باید حدس بزنم؟

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
♪ ♪

696
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
[لرزش تلفن]

697
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
♪ ♪

698
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
[مایک] عیسی.

699
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
حالا چی؟

700
00:46:34,876 --> 00:46:37,045
[جک] حالا...

701
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
من از هوش خود پیروی می کنم
بازگشت به منبع،

702
00:46:40,006 --> 00:46:41,799
ببین چه چیز دیگری می دانند

703
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
[مایک] اگر منبع شماست
یک روح است،

704
00:46:43,843 --> 00:46:46,596
- آنها فقط با شما لعنتی می کنند.
- هوم

705
00:46:46,638 --> 00:46:50,183
خب هر کی هستن

706
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
الاغشون رو میکشم
با من در سرما

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
[بطری ها به صدا در می آیند]

708
00:46:54,187 --> 00:46:56,189
♪ ♪

709
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
♪ ♪

710
00:47:47,991 --> 00:47:49,993
♪ ♪

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ ♪

712
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
♪ ♪