1 00:01:56,325 --> 00:01:58,661 13 mitru. Chaytaqa qawanaykipunim. 2 00:02:12,007 --> 00:02:13,717 Allinmi, payta wichayman hinaspa arco rielpa hawanman pusay. 3 00:02:16,178 --> 00:02:19,515 Mir 2, arco hawanta richkanchik. Noqaykuwan qhipakuy. 4 00:02:53,549 --> 00:02:55,718 Allinmi, ch’inlla. Ñuqaykuqa rolloykuchkayku. 5 00:02:56,177 --> 00:02:59,513 Chayta lluqsichkaqta rikuspa tutayaq fantasma barco hina... 6 00:02:59,763 --> 00:03:01,432 ...hinallam sapa kuti hapiwan. 7 00:03:03,184 --> 00:03:07,021 Chay llakikuypaq thuñisqa kayninta qawanapaq hatun buque kaypi tiyaq... 8 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 ...maypichus payqa allpaman chayarqan 2:30 pacha tutamanta 9 00:03:09,899 --> 00:03:11,901 15 ñiqin ayriway killapi 1912 watapi 10 00:03:12,359 --> 00:03:14,528 ...unay urmasqanmanta... 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,323 ...hanaq pachamanta. 12 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 Ancha hunt’a kanki mierdawan, jefe. 13 00:03:49,939 --> 00:03:53,609 Buceo 6. Kaypi yapamanta kayku Titanic nisqa barcoq cubiertanpi. 14 00:03:54,068 --> 00:03:57,905 2% millas urayman 3.821 mitru- 15 00:03:58,239 --> 00:04:03,244 Hawapi ñit’iyqa 3% tonelada sapa pulgada cuadrada nisqapi 16 00:04:04,078 --> 00:04:05,746 Kay ventanas nisqakunaqa... 9 pulgada rakhu. 17 00:04:05,996 --> 00:04:09,667 Riptinkuqa iskay microsegundospi sayonara. 18 00:04:10,209 --> 00:04:12,628 Allinmi, suficiente chay bullshit. 19 00:04:26,558 --> 00:04:29,979 Chaylla payta churay wasi pataman qayna punchaw hina oficialkunapa cuartonkunapi. 20 00:04:31,438 --> 00:04:35,943 Mir 2, chaypa hawanpipuni aterrizachkayku Hatun Escalera. Qamkuna lanzanaykipaq churasqa kankichik? 21 00:04:36,277 --> 00:04:39,697 Arí, Brock. Dunkinta kunan qallarichispa. Riy, Charlie. 22 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 - Allinmi, watay. - Tether out. 23 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 Allinmi, Brock, urmachichkanchik urayman casco patanta. 24 00:04:56,130 --> 00:05:00,134 Arí, roger chay- Allinmi, urayman uraykuspa riy primera clase gangway punkuman- . 25 00:05:00,467 --> 00:05:02,052 Munani qamkuna D mazopi llamk'anaykichista... 26 00:05:02,303 --> 00:05:04,680 ...chaskina wasi, mikuna wasipas. 27 00:05:05,472 --> 00:05:06,473 Chayta copiay. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,858 Tether out. Allinmi, kunanqa saqisqa. Lloq’e, lloq’e. Allinmi, lloq’eman hamuspa. 29 00:05:24,867 --> 00:05:28,704 Snoop Allquqa puriypi kachkan. Escalera urayman richkanchik. 30 00:05:31,457 --> 00:05:33,292 Allinmi Lewis, urayman urmay B cubiertaman. 31 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 - Allinmi, Huk mazo. - Waskatapas quykuway, Capitán. 32 00:05:36,462 --> 00:05:37,963 B cubierta. Chayman yaykuy. Chayman yaykuy. 33 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 Punkupa marconta qaway. 34 00:06:18,837 --> 00:06:20,422 - Qhawariy, qhaway. - Rikuni. Ñuqaqa chayta jap’irqani. 35 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 - Ñuqayku allin? Payta uraykachiy. - Allinmi kanchik. Chillpuylla, jefe. 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,446 Allinmi, turnoykita ruway. 37 00:06:44,947 --> 00:06:47,199 - Cable lluqsiy, Capitán. - Turnoykita ruway. Perqata qhaway. 38 00:06:47,491 --> 00:06:49,827 Arí Brock, pianopi kachkaniku. ¿Qanchu copianki? 39 00:06:50,452 --> 00:06:51,954 Allinmi, chayta copiay. 40 00:06:59,336 --> 00:07:01,547 Allinmi, chayllapi. Chaypipuni. 41 00:07:01,839 --> 00:07:03,340 Allinmi, chaymi, chaymi. Chayqa puñuna punku. 42 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 Chaytaqa rikuni. Chaytaqa rikuni. 43 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 ¡Chaypiñam kachkanchik! 44 00:07:15,352 --> 00:07:17,521 Yaykuchkayku, waway. Chaypim kachkaniku. 45 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 Chayqa Hockleypa puñunanmi. 46 00:07:20,691 --> 00:07:22,818 Chayqa maypichus chay churin de perra puñusqa. 47 00:07:28,907 --> 00:07:31,326 Ay. Pipas yakuta purichkaqta saqirqa. 48 00:07:31,660 --> 00:07:34,079 Chayta hap’iy. Huk segundollapi hap’iy. Pañaman kutiy. 49 00:07:40,711 --> 00:07:43,005 Chay armario punku. Aswan asuykuy. 50 00:07:43,422 --> 00:07:44,756 ¿Imatapas asnachkanki, jefe? 51 00:07:45,257 --> 00:07:48,177 - Uraypi imakuna kasqanmanta qawayta munani. - Makiyta quway, runa. 52 00:07:54,099 --> 00:07:55,184 Allinmi. 53 00:07:56,852 --> 00:07:58,770 - Mana sasachakuspalla hapiy. Ichapas rakinakunman. - Kusa. 54 00:08:00,772 --> 00:08:03,442 Riy, riy, riy. Chayta tikray. Chayta tikray. Riy. 55 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 Payta tikray. Hinallayá puririy. 56 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Riy, Q0, 9°- . 57 00:08:07,112 --> 00:08:08,197 Allinmi, urmachiy. 58 00:08:17,456 --> 00:08:20,542 Ay, wawa, wawa. ¿Kaytachu qawachkanki, jefe? 59 00:08:23,462 --> 00:08:25,464 Pagay punchawñam, qari warmakuna. 60 00:08:41,271 --> 00:08:42,940 ¡Cha-ching! 61 00:08:43,815 --> 00:08:45,651 - Ruwarqayku, Bobby. - Kutimurqayku, Waway. 62 00:08:45,984 --> 00:08:48,987 ¡Ay, arí! ¿Pitaq aswan allin? ¿Pitaq aswan allin, waway? 63 00:08:49,321 --> 00:08:51,323 Niy. Niy. Niy. 64 00:08:51,657 --> 00:08:53,325 Qamqa kanki, Lewis. 65 00:08:55,911 --> 00:08:56,912 - Bobby, cigarroy. - Kaypipuni. 66 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 Allinmi, kichariy. 67 00:09:36,952 --> 00:09:37,953 Mierda. 68 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Mana diamanteyuq. 69 00:09:43,750 --> 00:09:47,462 Yachanki jefe, kay kikinmi pasarqan Geraldoman hinaspa llamkayninpas mana haykapipas allinyarqachu. 70 00:09:51,550 --> 00:09:52,884 Camarata wañuchiy. 71 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 Brock, chay sociokuna munankuman imayna puririsqanmanta yachanapaq. 72 00:09:57,222 --> 00:10:01,226 Hey, Dave, Barry, hi. Qhawariy, ñoqa manan karqanchu caja fuerte nisqapi. Ichaqa hey, hey... 73 00:10:01,560 --> 00:10:05,063 ...Ama llakikuychu chaymantaqa. Hinallam kachkan achka sitiokunapim kanman. Infierno, arí. 74 00:10:05,564 --> 00:10:07,858 Suite ukupi pampapa runtukuna, . mamapa cuartonpi... 75 00:10:07,858 --> 00:10:08,942 chay purserpa caja fuerte C cubiertapi. 76 00:10:09,234 --> 00:10:10,319 Jimmy Hoffa sutiyuq runap maletín. 77 00:10:10,569 --> 00:10:15,407 Chunka iskayniyuq huk sitiokuna. Waynakuna, qhawariychis, chaylla kankichis rispa instintoypi confianay kanqa. Yachanim hichpallapi kasqanchikta. 78 00:10:15,657 --> 00:10:17,993 Chayllaraqmi huk chikanta pasananchik proceso de eliminación nisqa. 79 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 Huk segundota warkuy. 80 00:10:24,249 --> 00:10:26,001 - Chayta qawasaq. - Ah, kaypi imapas kanman, wayqeykuna. 81 00:10:29,755 --> 00:10:31,590 Maypitaq chay foto kachkan chay collarmanta? 82 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 Chaylla kutimusqaykichik. 83 00:10:44,603 --> 00:10:46,438 Dios maldito kasaq. 84 00:10:49,358 --> 00:10:52,861 Qhapaq kay maskhaq Brock Lovett aswan riqsisqa kachkan kastilla quri tarisqanmanta... 85 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Allinmi. Huk minutollapim mikuchisqayki. 86 00:10:55,113 --> 00:11:00,118 Kunanqa alquilarun subs rusos nisqakunata chayananpaq llapanmanta aswan riqsisqa wamp'u, Titanic. 87 00:11:00,452 --> 00:11:04,289 Payqa ñuqaykuwan kachkan kawsaq via satélite Keldysh...manta yachay maskay buquemanta 88 00:11:04,539 --> 00:11:06,708 ...Atlántico Norte nisqapi. Allinllachu, Brock. 89 00:11:06,958 --> 00:11:10,962 Allinllachu, Tracy. Arí, llapallankum yachanku Titanic nisqap riqsisqa willakuyninkuna. 90 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 Yachanki, nobleza de la banda tukukuykama tocaspa tukuy chaykunata. 91 00:11:14,466 --> 00:11:18,970 Ichaqa imachus interesawasqanqa mana willasqa willakuykunan. Chay pakasqakunaqa Titanic nisqa barcoq casco ukhupin wisq’asqa kasharqan. 92 00:11:19,221 --> 00:11:23,225 Hinaspa kay hawapi robotta llamk'achispa kachkaniku tecnología nisqawan aswan karuman rinanpaq, chay barcoq thuñikuyninman... 93 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 ...ñawpaqmanta pipas ruwasqanmantaqa. 94 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Expedicionniykiqa chawpipim kachkan ch’aqway wayra-paramanta... 95 00:11:28,897 --> 00:11:32,901 ...derechos de salvamento nisqamanta, ética nisqamanta ima. Achka runakunam aya p'ampanayuq nispa sutichasunki. 96 00:11:33,151 --> 00:11:34,986 Bueno, manan pipas hayk’aqpas chay chay artefactokunata kutichipuy... 97 00:11:35,237 --> 00:11:36,238 ¿Imataq chayri? 98 00:11:36,488 --> 00:11:38,156 Chayta kutichiy, munasqay. 99 00:11:38,490 --> 00:11:41,159 Museopi yachachisqa yachaqkunayuqmi kani kaypi kachasqa seguro... 100 00:11:41,410 --> 00:11:44,246 ---kay reliquiakuna waqaychasqa kasqanmanta hinaspa allinta catalogasqa. 101 00:11:44,246 --> 00:11:47,082 Kay siq'ita qhaway chayta kunanllaraq tarirqanchik. 102 00:11:47,332 --> 00:11:50,836 Yaku ukupi kaq raphi 84 watakama. 103 00:11:51,169 --> 00:11:53,672 Hinaspa equipoypas atikun mana imayuqta waqaychay. 104 00:11:54,172 --> 00:11:57,342 Kayqa mana rikusqallachu kanman karqan mama quchapa uranpi wiñaypaq... 105 00:11:57,592 --> 00:11:59,594 ...hayk’aqmi kunan rikuspa kusikuyta atisunman? 106 00:11:59,845 --> 00:12:01,680 Dios maldito kasaq. 107 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 ¡Brock! 108 00:12:06,685 --> 00:12:08,353 Chaypin kan huk satélite waqyakuy qanpaq. 109 00:12:08,603 --> 00:12:11,940 Bobby, lanzachkayku. Qamqa qawankim kay unuman chinkaykuq yakuman riq? 110 00:12:12,190 --> 00:12:14,609 Confiaway, amigo. Kay waqyakuytaqa hap’iyta munanki. 111 00:12:15,944 --> 00:12:17,779 Kayqa aswan allinmi allin kay. 112 00:12:18,113 --> 00:12:20,782 Kunanqa, rimanayki tiyan. Payqa huk laya machuñam. 113 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Hatun. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 Kayqa Brock Lovett sutiyuq runam. ¿Imaynatataq yanapaykiman, señora...? 115 00:12:26,705 --> 00:12:28,832 Calvert sutiyuq runa. Rosa Calvert sutiyuq runa. 116 00:12:28,832 --> 00:12:29,833 Mama Calvert sutiyuq warmi. 117 00:12:30,876 --> 00:12:33,795 Chayllaraqmi tapukuchkarqani sichus tarirqanki... 118 00:12:34,045 --> 00:12:36,047 ...chay "Mama quchapa Sunqun" chaywanpas, tayta Lovett. 119 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 Nirqasunki chay waqyakuyta chaskiyta munasqaykita. 120 00:12:42,387 --> 00:12:45,390 Allinmi, qamqa ñuqapa atención, Rosa. 121 00:12:45,724 --> 00:12:47,976 Willawaykumanchu pi chay warmi siq'ipi kachkan? 122 00:12:48,393 --> 00:12:51,730 Ay, arí. Siqipi rikusqa warmiqa ñuqam kani. 123 00:13:08,163 --> 00:13:12,334 ¡Payqa maldito llullakuqmi! Wakin nuez qullqi maskaq utaq publicidad. 124 00:13:12,751 --> 00:13:16,421 Diosllam yachan imanasqa. Chay rusa wawa hina, Anestesia. 125 00:13:16,755 --> 00:13:18,590 ¡Paykuna inbound kachkanku! 126 00:13:23,595 --> 00:13:27,516 Rose DeWitt Bukater wañurqan chay... Titanic 17 watanpi kachkaptin, ¿aw? 127 00:13:28,433 --> 00:13:31,269 - Chayqa allinmi. - Kawsaptinqa kunankamaqa 100 watayuqñam kanman. 128 00:13:31,603 --> 00:13:33,772 101 hamuq killapi. 129 00:13:34,105 --> 00:13:36,942 Allinmi, chaymi payqa ancha machu maldito llulla. 130 00:13:37,192 --> 00:13:39,361 Qhawariy, ñam ruwarqaniña chay kay warmimanta qhipaman... 131 00:13:39,611 --> 00:13:43,448 ...tukuy ñanta 20 watakama, actriz hina llamkachkaptin. 132 00:13:43,782 --> 00:13:46,618 Huk aktris. Chaypin kashan ñawpaq kaq pistayki, Sherlock. 133 00:13:46,952 --> 00:13:51,248 Chay tiempopiqa Rose Dawson sutiyoqmi karqan. Chaymantataq kay Calvert sutiyuq waynawan casarakun. 134 00:13:51,456 --> 00:13:54,793 Paykunaqa Cedar Rapids llaqtamanmi astakunku hinaspan iskay kinsa wawakunata puñetawan wañuchin. 135 00:13:55,126 --> 00:13:58,296 Kunanqa Calvert wañusqaña hinaspa, uyarisqayman hina, Cedar Rapids wañusqaña. 136 00:13:58,547 --> 00:14:00,882 Hinaspa llapa yachaqkunapas chay... diamanteqa wañusqañam... 137 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 ...utaq kay botepi, . ichaqa payqa yachanmi. 138 00:14:16,481 --> 00:14:19,067 Manachu exactamente k’anchayta viajan, ¿icharí? 139 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 Usqhaylla, huk makita quy. 140 00:14:21,236 --> 00:14:24,906 Señora Calvert, ñuqaqa Brock Lovett kani. Allin hamusqayki Keldysh llaqtaman. 141 00:14:27,158 --> 00:14:28,994 Allinmi, chayman yaykuchisun. 142 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Allinllachu, señorita Calvert. 143 00:14:31,162 --> 00:14:32,747 - Allinllachu. - Allin hamusqayki Keldysh llaqtaman. 144 00:14:33,498 --> 00:14:34,833 Riqsikuyki. 145 00:14:36,501 --> 00:14:37,502 Yaw! 146 00:14:45,677 --> 00:14:47,178 ¿Amamarón nisqaykikunachu allinchu? 147 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 Ay, arí. 148 00:14:48,305 --> 00:14:49,347 Ancha sumaq. 149 00:14:49,598 --> 00:14:51,725 ¿Ñoqawanchu tuparqanki willkan, Lizzy? 150 00:14:51,725 --> 00:14:53,310 Paymi cuidawan. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,438 Iskay kimsallawanmi tuparqaniku minutokuna ñawpaqta. 152 00:14:56,438 --> 00:14:57,647 ¿Yuyarinkichu, Nana? ¿Kubierta patapichu? 153 00:14:57,939 --> 00:14:59,024 Ay, arí. 154 00:15:00,066 --> 00:15:01,610 Wakpi. Chayqa sumaqmi. 155 00:15:02,277 --> 00:15:04,696 Habe tiene mi siq’ikunata purispayqa. 156 00:15:04,696 --> 00:15:05,780 ¿Imatapas apamuykimanchu? 157 00:15:05,780 --> 00:15:07,032 ¿Kanchu imapas munasqayki? 158 00:15:08,617 --> 00:15:09,784 Arí. 159 00:15:10,285 --> 00:15:12,621 Munaymanmi siq’isqayta qhaway. 160 00:15:26,468 --> 00:15:29,387 Luis XVI huk fabuloso pachasqa rumi chaymi karqan... 161 00:15:29,596 --> 00:15:31,181 ...Azul Diamante sutiyuq de la Corona... 162 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 ...chaytaq chinkapurqan 1792 watapi... 163 00:15:34,392 --> 00:15:38,063 ...yaqa chay pachallapitaqmi machu Louis chinkarqa tukuy ima kunkamanta wichayman. 164 00:15:38,647 --> 00:15:42,150 Chay teoría nisqa ninmi chay corona diamantetapas kuchusqaku. 165 00:15:42,984 --> 00:15:44,653 Sunquman rikchakuqman yapamanta kuchuy chay sutiwan riqsisqa kapurqan... 166 00:15:45,362 --> 00:15:46,863 ...Mama quchapa Sunqun. 167 00:15:47,072 --> 00:15:49,741 Kunan punchawqa valenmanmi aswan achka Hope diamantemanta. 168 00:15:49,991 --> 00:15:52,160 Manchakuypaqmi karqa, . llasa imapas. 169 00:15:52,494 --> 00:15:54,496 Huk kutillatam kayta churakurqani. 170 00:15:55,246 --> 00:15:57,082 Cheqaqtapunin yuyaykunki kayqa qanmi, Nana? 171 00:15:57,332 --> 00:15:59,209 Ñuqam kani, kuyasqay. 172 00:15:59,459 --> 00:16:01,211 ¿Manachu plato karqani? 173 00:16:03,254 --> 00:16:05,924 Chayta qatiparqani seguro registros nisqawan. 174 00:16:06,174 --> 00:16:09,928 Huk mawk’a reclamacion, chaymi allichasqa karqan absoluto secreto nisqa kamachikuykunaman hina. 175 00:16:11,012 --> 00:16:13,682 Willawaykimanchu pikunachus chay reclamante karqan, ¿Rosa? 176 00:16:14,015 --> 00:16:16,601 Pitapas piensanaymi Hockley sutiyuq. 177 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Nathan Hockley, 1999 watapi. chayqa allinmi. 178 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 Pittsburgh llaqtapi acero magnate. 179 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Chay reclamacionqa a diamante collar churin... 180 00:16:23,817 --> 00:16:25,276 ...Caledon, novianta rantisqa. 181 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Qam. 182 00:16:27,112 --> 00:16:29,364 Huk semana ñawpaqtaraqmi paymanta Titanic nisqa barcopin barcopi rirqan. 183 00:16:30,365 --> 00:16:32,701 Hinaspa allinta archivasqa karqan chinkaykusqan qhepaman. 184 00:16:33,535 --> 00:16:36,621 Chaymi diamanteqa kanan karqan barcowan kuska uraykamusqa. 185 00:16:38,039 --> 00:16:39,207 ¿Qhawankichu chay p’unchayta? 186 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 14 ñiqin ayriway killapi 1912 watapi 187 00:16:43,044 --> 00:16:45,880 Chaytaq niyta munan sichus hatun mamayki pichus payqa nin... 188 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 ...payqa diamantewanmi churasqa kasqa chay Titanic nisqa barco unuman chinkaykusqan p’unchaymi. 189 00:16:49,050 --> 00:16:52,178 Hinaspa chaymi ruwasunki musuq allin amigay. 190 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 Kaykunaqa wakinmi camaroteykimanta kutichipurqayku. 191 00:16:58,727 --> 00:17:00,562 Kayqa ñuqapa karqa. 192 00:17:01,730 --> 00:17:03,898 Mayna extraordinariom. 193 00:17:04,566 --> 00:17:07,986 Hinaspapas chayman rikch’akuqmi ruwarqan qhepa kutipi rikusqaypi. 194 00:17:13,742 --> 00:17:16,244 Chay yuyaymanayqa kanmi huk chikanta cambiasqa. 195 00:17:32,761 --> 00:17:35,430 ¿Listochu kashanki rinaykipaq Titanic nisqaman kutiy? 196 00:17:38,975 --> 00:17:40,185 Allinmi, kaypim rinchik. 197 00:17:40,393 --> 00:17:43,563 Payqa bergta takaykun estribor lado, ¿icharí? 198 00:17:43,563 --> 00:17:44,647 Payqa huk laya topetamientos a lo largo... 199 00:17:44,647 --> 00:17:45,899 ...punchamiento uchkukunata hina morse codigo... 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,525 -- dit-dit-dit -- ladomanta... 201 00:17:47,525 --> 00:17:48,610 ...yaku chirupa urayninpi. 202 00:17:48,610 --> 00:17:52,280 Chaymantataq ñawpaqpi kaq compartimientokuna unu hunt’ayta qallarinku. 203 00:17:52,530 --> 00:17:53,782 Kunanqa, yaku hina nivel wicharin... 204 00:17:53,782 --> 00:17:55,658 ...chayqa hich’akunmi chay yaku mana yaykuq mamparos... 205 00:17:55,867 --> 00:17:58,703 chaykuna, llakikuypaq, mana rinkuchu imapas E cubiertamanta aswan hatun- . 206 00:17:58,703 --> 00:18:00,371 Chaymi kunanqa hina arco uraykamun... 207 00:18:00,622 --> 00:18:03,208 ...popapas wicharin, . qallariypiqa pisilla... 208 00:18:03,208 --> 00:18:04,793 ...chaymanta aswan utqaylla aswan utqaylla... 209 00:18:05,126 --> 00:18:07,295 ...tukupaykama, payqa llapanta hap’in asno wayrapi wichayman k’askakuq. 210 00:18:08,296 --> 00:18:09,339 Hinaspa chayqa hatun asnu. 211 00:18:10,173 --> 00:18:12,300 Rimachkanchik 20, 30.000 tonelada. Kusa? 212 00:18:12,550 --> 00:18:14,719 Hinaspapas cascopas manan ruwasqachu chay ñit’iywan atipanakunankupaq. 213 00:18:14,719 --> 00:18:16,429 Chhaynaqa, ¿imataq pasakun? 214 00:18:16,888 --> 00:18:18,681 Payqa rakinakunmi, allinmi urayman quillakama. 215 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Hinaspapas popa... 216 00:18:20,141 --> 00:18:21,226 ...uqarkan pataman. 217 00:18:21,226 --> 00:18:22,310 Chaymantaqa... 218 00:18:22,310 --> 00:18:23,394 ...arco chinkaykusqanman hina... 219 00:18:23,394 --> 00:18:25,396 ...chayqa popa sayaqninta aysan... 220 00:18:25,396 --> 00:18:27,565 ...hinaspataq tukukuypi t’aqakun. 221 00:18:27,816 --> 00:18:31,653 Kunanqa sección popa nisqalla huk laya bobs chaypi huk iskay kimsa minuto corcho hina... 222 00:18:31,903 --> 00:18:35,073 ...inundación, hinaspa tukupaypi ripun mana yaqa 2:20 AM... 223 00:18:35,323 --> 00:18:37,492 ...2 horas y 40 minutos chay t’uqyay qhepaman. 224 00:18:38,993 --> 00:18:40,328 Arco t’aqa avionkuna karuman... 225 00:18:40,620 --> 00:18:43,289 ...aterrizaje yaqa a kuskan kilumitru karullapi... 226 00:18:43,623 --> 00:18:45,375 ...rispa 20, 30 nudos maypacha mama quchapa pampanman tupan. 227 00:18:49,671 --> 00:18:51,256 Bastante fresco, ¿aw? 228 00:18:51,506 --> 00:18:55,844 Gracias chay multamanta análisis forense, tayta Bodine. 229 00:18:56,678 --> 00:19:00,014 Chiqamanta, chay... experiencia chaymanta karqan... 230 00:19:00,849 --> 00:19:02,517 ...huknirayllata. 231 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 ¿Chayta willawankichu? 232 00:19:59,949 --> 00:20:01,075 Samananpaqmi pusachkani. 233 00:20:01,075 --> 00:20:02,160 Manan. 234 00:20:02,160 --> 00:20:03,494 Hamuy, Nana. 235 00:20:03,494 --> 00:20:04,829 Manam! 236 00:20:08,917 --> 00:20:10,585 Quway chay grabadora de cinta nisqa. 237 00:20:13,588 --> 00:20:14,756 Willawayku, Rosa. 238 00:20:16,758 --> 00:20:18,927 84 watañam-- 239 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 Allinmi. Kallpanchakuylla imatapas yuyarinapaq... 240 00:20:21,221 --> 00:20:22,639 ...imapas llapanpi. 241 00:20:23,765 --> 00:20:26,601 Kayta uyariyta munankichu icha manachu, señor Lovett? 242 00:20:30,605 --> 00:20:33,608 84 watañam... 243 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 ...hinallataq asnayta atiniraq chay musuq pintura. 244 00:20:40,240 --> 00:20:43,076 Chay chinaqa kasqa mana hayk’aqpas utilizasqachu. 245 00:20:43,785 --> 00:20:46,454 Chay sábanas nisqakunam karqa mana hayk’aqpas puñusqachu. 246 00:20:48,122 --> 00:20:52,043 Titanic nisqa barcota suticharqanku musquykunapa buquen. 247 00:20:53,544 --> 00:20:54,712 Hinaspapas chay hinan karqan. 248 00:20:55,964 --> 00:20:57,674 Chiqaptam karqa. 249 00:21:28,037 --> 00:21:29,414 Llapan kimsa kaq clase pasajerokuna... 250 00:21:30,206 --> 00:21:31,749 ...awpaqman amarradurayuq... 251 00:21:31,749 --> 00:21:34,043 ...kayhinata ama hina kaspa! ¡Kay fila! 252 00:21:34,585 --> 00:21:36,087 Hatun boteqa, ¿aw? 253 00:21:36,337 --> 00:21:38,423 Papay, barcon. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Allintam ninki. 255 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 Manam rikunichu ima tukuy chay ch’aqwayqa yaqa. 256 00:22:12,040 --> 00:22:14,042 Manam aswan hatunchu rikchakun Mauretaniamanta aswan. 257 00:22:14,292 --> 00:22:16,127 Blasé kayta atinki wakin imakunamanta, Rosa... 258 00:22:16,127 --> 00:22:17,879 ...ichaqa manan Titanic nisqamantachu. 259 00:22:18,129 --> 00:22:19,922 Chayqa 100 metro masninmi Mauretaniamanta aswan... 260 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 ...hinallataq aswan lujoso. 261 00:22:22,300 --> 00:22:24,761 Ususiykipas karun sasa admirachiy, Ruth. 262 00:22:25,720 --> 00:22:28,097 Chaymi kay buque paykuna niy mana chinkay atina. 263 00:22:28,097 --> 00:22:29,223 Mana chinkay atina. 264 00:22:29,223 --> 00:22:30,725 Kikin Diosmi mana kay barcota chinkachiyta atirqanchu-- 265 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 ¿Imataq?! 266 00:22:31,851 --> 00:22:33,436 Equipajeykikunatam qawanayki terminal principalnintakama. 267 00:22:33,436 --> 00:22:34,645 Chayqa muyuriqmi way, wiraqocha. 268 00:22:35,063 --> 00:22:36,564 Iñiyniytam churani qan allin wiraqocha. 269 00:22:36,564 --> 00:22:37,690 Kunanqa sumaq sunquwan runayta qaway. 270 00:22:37,899 --> 00:22:39,108 Arí wiraqocha. Chayqa ñuqapa kusikuy, wiraqocha. 271 00:22:39,108 --> 00:22:40,234 Atiyman chayqa imapas llapanpi... 272 00:22:40,234 --> 00:22:41,569 Arí, allinmi. 273 00:22:41,903 --> 00:22:43,905 Tukuy troncosmanta chay carro chaypi- . 274 00:22:43,905 --> 00:22:45,948 12 kaymanta. 275 00:22:46,240 --> 00:22:49,160 Hinaspapas chay seguro, . suite de salón nisqaman... 276 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 ...cuartokuna B-52, 54, 56. 277 00:22:53,247 --> 00:22:54,248 Señoras... 278 00:22:54,457 --> 00:22:56,084 ...aswan allinmi apuraylla. 279 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 Hamuychik. 280 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 - ¿Puntuy? - Ñuqaqa kapuwan, señorita. 281 00:23:06,386 --> 00:23:10,556 Llapan kimsa kaq clase pasajerokuna kaypi filapi qhali kay qhawaypaq. 282 00:23:16,729 --> 00:23:19,232 - Allin hamusqayki a bordo, señora. - Allin hamusqayki Titanic nisqaman. 283 00:23:20,691 --> 00:23:22,610 Musquypa buquen karqan... 284 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 ...llapa runaman. 285 00:23:24,779 --> 00:23:27,281 Ñoqapaqqa a esclavo barco... 286 00:23:27,615 --> 00:23:30,785 ...kutichiwaspa América cadenakunapi. 287 00:23:31,786 --> 00:23:35,790 Hawamantaqa tukuy imapas karqani huk Allin uywasqa sipasmi kanan- 288 00:23:36,124 --> 00:23:38,626 Ukhupiqa, qaparichkarqani. 289 00:23:55,143 --> 00:23:56,477 Jack, qanmi pazzo kanki. 290 00:23:56,477 --> 00:23:58,312 Tukuy imatam apuestanki kapuwanchik. 291 00:23:59,397 --> 00:24:01,649 Mana imatapas chaskispaykiqa, mana ima chinkachiytapas tarirqankichu. 292 00:24:09,073 --> 00:24:10,116 ¿Sven? 293 00:24:31,846 --> 00:24:34,182 Allinmi, chiqap kaqpa ratun. 294 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 Pipapas kawsayninqa tikrakunanpaqña kachkan. 295 00:24:36,893 --> 00:24:38,060 ¿Fabriziochu? 296 00:24:40,396 --> 00:24:42,523 Niente. 297 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 ¿Olaf? 298 00:24:45,693 --> 00:24:46,861 Mana imapas. 299 00:24:47,195 --> 00:24:48,362 ¿Sven? 300 00:24:51,199 --> 00:24:53,868 Uh-ay. 2 paris. 301 00:24:54,702 --> 00:24:56,120 Llakikuy, . Fabrizio sutiyuq runa. 302 00:24:58,289 --> 00:24:59,499 Pampachaykuway... 303 00:24:59,499 --> 00:25:00,666 ...manan rikunkichu mamaykita yapamanta huk... 304 00:25:01,125 --> 00:25:02,793 ...unay pacha... 305 00:25:02,793 --> 00:25:04,462 ...'imaraykuchus kayku América llaqtaman rispa. 306 00:25:04,754 --> 00:25:05,838 ¡Hunt'a wasi, qhari wawakuna! 307 00:25:20,061 --> 00:25:21,229 Haku. 308 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 ¡Wasiyman kutisaq! 309 00:25:26,526 --> 00:25:28,277 Wasiyman kutisaq. 310 00:25:28,277 --> 00:25:29,612 ¡Américamanmi rini! 311 00:25:29,904 --> 00:25:31,239 Manan, compañero. 312 00:25:31,572 --> 00:25:33,574 Titanic ripun Américaman, 313 00:25:33,574 --> 00:25:35,076 5 minutollapi. 314 00:25:35,576 --> 00:25:36,702 Mierda. Fabri. Haku. 315 00:25:36,702 --> 00:25:37,745 Hamuychik, . kaypi. Kaypi. 316 00:25:40,164 --> 00:25:41,958 Ñuqaykuqa sillaykuchkayku alto estilo kunan! 317 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 Ñuqaykuqa iskay kimsayuqmi kayku sapa kuti punkiykuna. 318 00:25:44,669 --> 00:25:46,379 Prácticamente kayku maldito realeza... 319 00:25:46,379 --> 00:25:47,380 ...ragazzo mio. 320 00:25:47,588 --> 00:25:49,590 ¿Qhawankichu? ls mi destino. 321 00:25:50,049 --> 00:25:51,217 Imaynan nisqaykichis hina... 322 00:25:51,217 --> 00:25:52,969 América llaqtamanmi rini millonario kay. 323 00:25:56,264 --> 00:25:57,515 Qamqa pazzo kanki. 324 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 Ichapas, ichaqa chaytam ruwarqani chay boletokunata chaskisqa. 325 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 Haku, nispaymi yuyaykurqani usqhayllan karqanki. 326 00:26:02,603 --> 00:26:03,604 Aspetal nisqa 327 00:26:04,188 --> 00:26:05,690 Whoa. Suyay! Suyay! 328 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 ¡Hey, suyay! 329 00:26:07,233 --> 00:26:08,234 ¡Pasajerokuna kayku! 330 00:26:11,112 --> 00:26:12,488 ¿Pasarqankichu chay inspección filapi? 331 00:26:12,488 --> 00:26:13,573 Riki. 332 00:26:13,573 --> 00:26:15,157 Imaynaña kaqtinpas, ñoqayku mana ima chuspiyuqchu. 333 00:26:15,157 --> 00:26:17,118 Ñuqaykuqa Amerikamanta runakunam kayku. Iskayniyku. 334 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Paña. 335 00:26:18,202 --> 00:26:19,203 Hamuychis barcoman. 336 00:26:23,457 --> 00:26:25,167 Ñuqaykuqa aswan suerteyuq churikunam kayku de perras en el mundo. 337 00:26:25,167 --> 00:26:26,168 ¿Chayta yachankichu? 338 00:26:35,303 --> 00:26:36,387 Tupananchikkama! 339 00:26:40,433 --> 00:26:41,559 ¿Pitapas riqsinkichu? 340 00:26:41,559 --> 00:26:43,060 Ciertamente mana. Manam chaychu. 341 00:26:43,311 --> 00:26:44,645 Tupananchikkama! ¡Qanta faltasqayki! 342 00:26:44,979 --> 00:26:46,105 Tupananchikkama! 343 00:26:46,564 --> 00:26:48,274 ¡Manan hayk’aqpas qonqasaqchu! 344 00:27:36,530 --> 00:27:38,491 Ñoqawan hamuy, . kuyasqa. Risunchik. 345 00:27:41,035 --> 00:27:42,370 G-60 nisqapi. 346 00:27:43,371 --> 00:27:45,039 G-60 nisqapi. G-60 nisqapi. 347 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Panpachaway, Kapuwan 348 00:27:47,375 --> 00:27:48,709 G-60 nisqapi. 349 00:27:50,044 --> 00:27:51,712 Ay, kaypipuni. 350 00:27:52,213 --> 00:27:53,297 Hey, ¿imaynataq kachkanki? 351 00:27:53,506 --> 00:27:55,424 Jack. Sumaq qanwan tupanaypaq. 352 00:27:55,716 --> 00:27:57,218 Jack Dawson sutiyuq runa. Riqsisqayrayku kusikuni. 353 00:27:57,677 --> 00:27:58,678 ¿Imaynataq kachkanki? 354 00:27:59,387 --> 00:28:01,722 Pitaq nin chaskinki nispa pata cama, ¿aw? 355 00:28:07,353 --> 00:28:09,605 Kayqa sapallaykim cubierta de paseo, wiraqocha. 356 00:28:09,605 --> 00:28:11,857 ¿Qanchu mañakushanki imapas? 357 00:28:12,066 --> 00:28:13,401 Panpachaway. 358 00:28:13,818 --> 00:28:15,486 - ¿Kay? - Manam. 359 00:28:15,736 --> 00:28:17,988 Achka uyayuqmi karqa. 360 00:28:18,406 --> 00:28:19,907 Kaymi. 361 00:28:21,575 --> 00:28:23,411 ¿Munawaqchu llapanta paykunata lluqsichimun, falta? 362 00:28:23,744 --> 00:28:26,914 Arí. Asllatapas necesitanchikmi color kay cuartopi. 363 00:28:30,543 --> 00:28:31,961 Chaypi churay. Armariopi. 364 00:28:32,920 --> 00:28:35,172 Dios, mana chay dedokunachu pinturakunata yapamanta. 365 00:28:35,423 --> 00:28:36,841 Paykunaqa cheqaqtapunin a qullqi usuchiy. 366 00:28:37,091 --> 00:28:39,009 Chay chikan kaynin Calpa guston artepi... 367 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 ...hinallataq ñuqapa kaqmi wakinniyuq kasqay. 368 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Paykunaqa fascinante kanku. 369 00:28:42,763 --> 00:28:45,182 Musquypa ukunpi kachkaq hina otaq imapas. 370 00:28:45,433 --> 00:28:46,767 Chiqapmi ichaqa manam lógica. 371 00:28:47,017 --> 00:28:49,854 - ¿Imataq artista sutiyuq? - Imapas Picasso. 372 00:28:50,104 --> 00:28:51,397 Imapas Picasso. 373 00:28:51,397 --> 00:28:53,232 Payqa manam qullqita qunqachu huk imamanpas. 374 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Payqa manan ruwanqachu, confiaway. 375 00:28:54,775 --> 00:28:57,027 - Puñuna wasipi Degaskunata churasun. - Al menos barato karqanku. 376 00:28:57,778 --> 00:28:59,613 Armarioman churay. 377 00:29:05,119 --> 00:29:09,457 Cherbourg llaqtapiqa huk warmin barcoman hamurqan Margaret Brown sutiyuq. 378 00:29:09,790 --> 00:29:11,459 Llapanchismi Molly nispa suticharqayku. 379 00:29:11,792 --> 00:29:14,962 Historia payta waqyanman chay Mana chinkay atina Molly Brown. 380 00:29:15,296 --> 00:29:17,548 Bueno, manan chayta ruwanaypaqñachu karqani tukuy punchaw suyay, sonny. 381 00:29:17,548 --> 00:29:19,675 Kaypi, sichus yuyaykunki chayqa kamachiyta atinki. 382 00:29:20,301 --> 00:29:23,304 Qusanqa quritam maqarusqa maypipas hawa inti chinkaykuy larupi. 383 00:29:23,637 --> 00:29:26,432 Hinaspa payqa ima Mama kasqa "musuq qullqi" nispa sutichasqa. 384 00:29:27,641 --> 00:29:29,018 Paqaristin tardekama... 385 00:29:29,018 --> 00:29:31,729 ...inti haykuy ladoman vaporwan purisharqayku Irlanda mama llaqtap quchapatamanta... 386 00:29:32,605 --> 00:29:36,108 ...mana imapas lluqsispa ñawpaqpi ñuqanchikmanta ichaqa mama qucha. 387 00:29:42,323 --> 00:29:44,492 Herto lamar qochata apay, . Tayta Murdoch. 388 00:29:45,409 --> 00:29:46,619 Chakinkunata haywarisun. 389 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 Arí wiraqocha. 390 00:29:50,331 --> 00:29:51,373 Tukuy ñawpaqpi hunt’a, wiraqocha Moody. 391 00:29:52,124 --> 00:29:53,167 Ancha allinmi, wiraqocha. 392 00:29:58,631 --> 00:29:59,757 Tukuy ñawpaqpi hunt’a. 393 00:30:00,466 --> 00:30:01,884 ¡Tukuy ñawpaqpi hunt'a! 394 00:30:02,718 --> 00:30:03,928 Hamuychis waynakuna, paso kawsaq! 395 00:30:22,446 --> 00:30:24,573 Allinmi! Haku stoke her right up! 396 00:30:24,782 --> 00:30:25,991 ¡Lliw ñawpaqman rinchik! 397 00:30:26,325 --> 00:30:28,327 Hamuychis, churay qanpa kutin chayman! 398 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 21 nudos, wiraqocha. 399 00:31:33,851 --> 00:31:34,852 Uy, qhaway, . qhaway, qhawariy! 400 00:31:38,105 --> 00:31:39,440 ¿Qhawankichu? 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,778 Hukninpas kanmi huk! ¿Payta rikunkichu? 402 00:31:55,164 --> 00:31:56,957 ¡Qhawariy chayta! ¡Qhawariy pay salta! 403 00:32:23,567 --> 00:32:25,819 Chay Estatuataqa rikuni de Libertad ña. 404 00:32:26,153 --> 00:32:27,571 Ancha uchuylla, . chiqapmi. 405 00:32:31,158 --> 00:32:33,994 Ñuqam rey kani kay pachamanta! 406 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 Payqa aswan hatun kuyukuqmi hayk’aqllapas runaq makinwan ruwasqa... 407 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 ...tukuy historiapi. 408 00:33:25,629 --> 00:33:27,840 Hinallataq hatun barco ruwaqniykupas, Señor Andrews kaypi... 409 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 ...payta diseñarqa chaymanta quilla placas wichayman. 410 00:33:29,967 --> 00:33:32,094 Yaqapaschá takarqani payta kuska, ichaqa--- 411 00:33:32,094 --> 00:33:34,179 ...yuyayqa karqan Tayta lsmaypa. 412 00:33:34,638 --> 00:33:37,099 Payqa huk vapor barcota yuyaykurqan chaymi hatun escalapi... 413 00:33:37,099 --> 00:33:38,225 ...hinallataq chayna lujoso en... 414 00:33:38,225 --> 00:33:39,351 ...nombramientos nisqakunan... 415 00:33:39,351 --> 00:33:41,645 ...chay supremacía nisqa kayninta mana hayk’aqpas impugnasqachu kanman. 416 00:33:41,645 --> 00:33:43,147 Hinaspa kaypi kachkan. 417 00:33:43,397 --> 00:33:46,692 - Willado en realidad sólida. - Uyariy, uyariy. 418 00:33:47,860 --> 00:33:49,403 Salmón nisqa mikhunata hap'isaq. 419 00:33:52,406 --> 00:33:54,908 Yachankim mana chayta ruwasqayta chayna, Rosa. 420 00:33:58,412 --> 00:33:59,747 Payqa yachanmi. 421 00:34:02,583 --> 00:34:04,168 Iskayninchikmi kanqa chay cordero. 422 00:34:04,168 --> 00:34:06,336 Raro, con muy uchuy menta salsa. 423 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 Qamqa corderota gustanki, . ¿allinchu misk’i guisante? 424 00:34:11,675 --> 00:34:13,844 Aychanta kuchunki paypaqpas chaypi, Cal? 425 00:34:16,430 --> 00:34:19,266 Hey, pichus yuyaykurqan ¿Titanic sutiyuqchu? 426 00:34:20,100 --> 00:34:21,268 Qamchu karqanki, ¿Bruce? 427 00:34:21,268 --> 00:34:22,603 Arí, chiqaptaqa. 428 00:34:23,437 --> 00:34:27,608 Munarqanim hatun kayninta willayta. Hinaspa sayayqa niyta munan estabilidad... 429 00:34:28,108 --> 00:34:31,111 ...lujo, hinaspa hawanpi tukuy, kallpa. 430 00:34:31,945 --> 00:34:34,448 ¿Yachankichu Dr. Freud, wiraqocha lsmay? 431 00:34:34,698 --> 00:34:39,036 Qhari preocupacionmanta yuyaykusqan hatun kayninwanqa astawanmi interesasunkiman. 432 00:34:40,454 --> 00:34:41,789 ¿Imataq qamman yaykururqa? 433 00:34:42,039 --> 00:34:43,373 Panpachaway. 434 00:34:47,961 --> 00:34:49,296 Disculpakuytam mañakuni. 435 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Payqa pistola, Cal. Suyakuymi payta manejayta atisqaykita. 436 00:34:52,466 --> 00:34:56,220 Bueno, ichapas imamantapas yuyaymanayta qallaykunay kanqa kunanmantapacha ñawinchan, ¿manachu, señora Brown? 437 00:34:56,637 --> 00:34:59,389 ¿Freud? ¿Pitaq payri? ¿Pasajerochu? 438 00:35:11,693 --> 00:35:13,529 Buqueqa sumaqmi, ¿aw? 439 00:35:14,530 --> 00:35:15,656 Arí. Irlanda nacionmanta barcon. 440 00:35:15,656 --> 00:35:16,782 ¿Inglés runachu, ¿aw? 441 00:35:16,782 --> 00:35:17,866 Manan, ruwasqa karqan Irlanda suyupi. 442 00:35:17,866 --> 00:35:19,868 15.000 lrishmen runakuna kay barcota ruwarqan. 443 00:35:19,868 --> 00:35:22,538 Rumi hina sinchi takyasqa. Hatun Irlanda makikuna. 444 00:35:23,205 --> 00:35:24,331 Chayqa típico. 445 00:35:24,331 --> 00:35:27,376 Ñawpaq kaq clase allqukuna kayman uraykamuy huk shiteta hap’inaykipaq. 446 00:35:28,127 --> 00:35:30,170 Maypi rankikusqanchikta yachachiwanchik imakunapa esquema nisqapi. 447 00:35:30,379 --> 00:35:32,047 ¿Imaynan qonqasunmanchu? 448 00:35:33,715 --> 00:35:34,883 Ñuqaqa Tommy Ryan kani. 449 00:35:35,175 --> 00:35:37,219 - Jack Dawson sutiyuq runa. - Fabrizio. 450 00:35:39,304 --> 00:35:40,848 Ima qullqitapas ganankichu siq’isqaykikunawan? 451 00:35:51,900 --> 00:35:53,652 Ah, qunqay, boyo. 452 00:35:53,652 --> 00:35:56,071 Munawaqmi angelkuna phawaylla lloqsinankuta culoyki como get next to... 453 00:35:56,071 --> 00:35:57,573 ...payman rikchakuq runakuna. 454 00:36:20,929 --> 00:36:24,933 Tukuy kawsayniyta rikurqani kawsasqaña hina. 455 00:36:25,267 --> 00:36:28,770 Mana tukukuq desfile de partidos y cotillones... 456 00:36:29,104 --> 00:36:31,106 yatekuna, polo pukllaykunapas. 457 00:36:31,773 --> 00:36:36,445 Sapa kuti kikin k'iti runakuna, . kikin mana yuyayniyuq rimay. 458 00:36:36,945 --> 00:36:40,782 Sayashaq hina sientekurqani hatun qaqapi... 459 00:36:41,450 --> 00:36:45,621 ...mana pipas qhipaman aysawaqniyniyuq. Mana pipas llakikuq... 460 00:36:45,954 --> 00:36:48,123 ...otaq reparasqapas. 461 00:38:38,692 --> 00:38:39,693 Ama ruraychu. 462 00:38:40,736 --> 00:38:42,070 Qhepaman qhepakuy. 463 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Ama asuykamuychu. 464 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 Haku. 465 00:38:46,908 --> 00:38:48,327 Makiykita quwaylla. Qhepaman aysasqayki. 466 00:38:48,535 --> 00:38:49,745 Manam! Maypi kasqaykipi qhepakuy. 467 00:38:51,079 --> 00:38:52,080 Chayta niyta munani. 468 00:38:52,748 --> 00:38:54,416 Kacharisaqmi. 469 00:39:05,427 --> 00:39:06,928 Manan, manan. 470 00:39:08,430 --> 00:39:10,265 Ima niytataq munanki, mana manachu? 471 00:39:10,557 --> 00:39:13,352 Ama presumikuychu willawanaykipaq imatachus ruwanay, mana ruwasqaypas. 472 00:39:13,352 --> 00:39:14,603 Manam riqsiwankichikchu. 473 00:39:14,603 --> 00:39:16,772 Bueno, chaytaqa ruwawaqmi karqa. 474 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Distraewachkanki. Lluqsiy. 475 00:39:19,941 --> 00:39:21,276 Manam atinichu. 476 00:39:21,276 --> 00:39:22,527 Kunanqa chaypim kachkani. 477 00:39:23,445 --> 00:39:26,782 Qam kacharinki, ñuqataq kapusaq chayman qhipaman saltananpaq. 478 00:39:28,617 --> 00:39:30,118 Ama mana yuyayniyoq kaychu. 479 00:39:30,452 --> 00:39:32,621 - Wañuchisqa kanki. - Allin nadaqmi kani. 480 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 Urmayllam wañuchisunki. 481 00:39:35,123 --> 00:39:38,293 Nanaymi kanman. Manam kanichu mana nispa. 482 00:39:38,960 --> 00:39:40,087 Chiqapta willasqaykichik... 483 00:39:40,587 --> 00:39:43,215 ...Aswan achka llakisqa kachkani chay yaku ancha chiri kasqanmanta. 484 00:39:50,305 --> 00:39:51,598 ¿Hayka chiri? 485 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 Congelación nisqa. Ichapas huk iskay grado pataman. 486 00:39:59,648 --> 00:40:00,649 Qamqa haykapipas, uh... 487 00:40:00,982 --> 00:40:02,734 ...hayk’aqllapas karqan Wisconsin llaqtaman? 488 00:40:05,987 --> 00:40:07,155 Ima? 489 00:40:07,447 --> 00:40:09,658 Bueno, paykunaqa wakinta kanku muyuriqpi aswan chiri chiri timpukuna. 490 00:40:10,158 --> 00:40:12,828 Chaypin wiñarqani, Chippewa urqu qayllapi. 491 00:40:13,161 --> 00:40:16,832 Yuyarini warmallaraq kasqayta, ñuqawan taytaywan, hielo challwaq rirqayku... 492 00:40:17,165 --> 00:40:19,000 ...Wissota quchapi lluqsispa. 493 00:40:19,584 --> 00:40:20,836 Hielo challwayqa, yachanki, maypi-- 494 00:40:21,169 --> 00:40:22,754 ¡Yachanim hielopi challwakuy ima kasqanmanta! 495 00:40:24,005 --> 00:40:25,173 Llakikunim. 496 00:40:26,341 --> 00:40:30,011 Qamqa rikchakunki, yachanki, . imayna wasi ukupi sipas. 497 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Imayna kaptinpas, ñuqa... 498 00:40:34,683 --> 00:40:36,351 ...wakin llañu hielo ukhunta urmaykurqan. 499 00:40:36,852 --> 00:40:38,186 Hinaspa willashayki... 500 00:40:39,855 --> 00:40:41,314 ...yaku chay chiri, . 501 00:40:41,314 --> 00:40:43,191 chay uraypi hina... 502 00:40:43,984 --> 00:40:47,320 ...1000 cuchillokuna hinam takasunki tukuy cuerpoykipi k’irikuspa. 503 00:40:48,822 --> 00:40:50,157 Mana samayta atiwaqchu. 504 00:40:51,199 --> 00:40:55,662 Mana yuyayta atiwaqchu. Aswan pisi mana sobre imapas ichaqa nanaymi. 505 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Chayraykun mana qhawashanichu ñawpaqman chayman saltanaykipaq qhipaykipi. 506 00:41:03,044 --> 00:41:04,045 Nisqay hina... 507 00:41:05,881 --> 00:41:07,549 ...Manan akllakuyniyoqchu kani. 508 00:41:11,720 --> 00:41:14,639 Ichapas huk laya suyachkani chayta ruwanaykipaq kutimuy riel hawata hinaspa... 509 00:41:14,639 --> 00:41:16,057 ...hinaspa uraykachiway kaypi gancho. 510 00:41:16,892 --> 00:41:18,226 Locoña kanki. 511 00:41:19,561 --> 00:41:21,730 Chaytan llapa runa ninku ichaqa... 512 00:41:23,231 --> 00:41:24,983 ...tukuy respetowan, falta... 513 00:41:24,983 --> 00:41:27,736 ...Manan ñoqachu warkusqa kashani kaypi huk buquepa qipan. 514 00:41:28,570 --> 00:41:29,905 Haku. 515 00:41:30,572 --> 00:41:32,240 Hamuy, makiykita quway. 516 00:41:33,158 --> 00:41:34,409 Manam kayta ruwayta munankichu. 517 00:41:50,425 --> 00:41:51,927 Ñuqaqa Jack Dawsonmi kani. 518 00:41:53,428 --> 00:41:55,096 Rosa DeWitt Bu kater. 519 00:41:55,388 --> 00:41:57,098 Chaymanmi chayachinayki kanqa chayta qillqay. 520 00:41:59,601 --> 00:42:00,769 Haku. 521 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Qamtam hapirurqani. 522 00:42:07,567 --> 00:42:08,568 Haku. 523 00:42:08,944 --> 00:42:10,278 Haku. 524 00:42:14,741 --> 00:42:16,076 ¡Ayuda, ama hina kaspa! 525 00:42:16,368 --> 00:42:17,953 Yanapay! 526 00:42:19,412 --> 00:42:20,580 - Ama hina kaspa, yanapaway! - Uyariy. Uyariwaychik. 527 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 Uyariy. Uyariwaychik. 528 00:42:22,290 --> 00:42:23,959 Qamtam hapiruni. Manam kacharisaqchu. 529 00:42:24,251 --> 00:42:26,253 Kunanqa wichayman aysaykuy. Haku! 530 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 Haku. 531 00:42:30,549 --> 00:42:31,591 Chayqa allinmi. 532 00:42:32,133 --> 00:42:33,218 Chaytaqa ruwawaqmi. 533 00:42:38,139 --> 00:42:39,474 Qamtam hapirurqani. 534 00:42:45,146 --> 00:42:46,648 ¿Imataq tukuy kayri? 535 00:42:52,487 --> 00:42:53,655 Qamqa qipaman sayanki hinaspa... 536 00:42:53,989 --> 00:42:55,407 ...ama huk pulgadatapas kuyuchiychu! 537 00:42:57,742 --> 00:42:58,868 Armaspi Yachachiqta apamuy. 538 00:43:01,496 --> 00:43:03,164 ¡Kayqa manapunim chaskiy atinachu! 539 00:43:03,164 --> 00:43:06,001 Imataq piensachisurqanki atiwaq nispa makiykita churay noviayman?! 540 00:43:07,669 --> 00:43:08,837 ¡Qhawariway, qhelli! 541 00:43:09,170 --> 00:43:10,338 Cal. 542 00:43:10,338 --> 00:43:11,464 Imatataq yuyanki ruwachkarqankichu? 543 00:43:11,673 --> 00:43:14,175 Cal, sayay. Chayqa accidente karqan. 544 00:43:14,843 --> 00:43:16,511 ¿Huk accidentechu? 545 00:43:16,845 --> 00:43:18,179 Chayqa karqan. 546 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 Sonso, chiqapmi. 547 00:43:21,182 --> 00:43:23,685 K’umuykuspaymi llimp’iykurqani. 548 00:43:26,187 --> 00:43:29,691 Karumanmi k’umuykukusharqani chayta qhawanapaq, uh... 549 00:43:30,025 --> 00:43:32,360 ...uh, uh, chay uh... 550 00:43:33,194 --> 00:43:35,530 - ¿Hélices? - Hélices, hinaspa lliwchakurqani. 551 00:43:35,864 --> 00:43:38,533 Hinaspapas ripuyman karqan sobrebordo ichaqa señor Dawson kaypi... 552 00:43:38,867 --> 00:43:42,037 ...qispichiwarqa. Hinaspa yaqa pay kikinpa hawanman rirqa. 553 00:43:42,954 --> 00:43:44,039 Qamqa chay... Payqa hélices nisqakunatan rikuyta munarqan. 554 00:43:44,372 --> 00:43:47,542 Nisqay hina, warmikuna hinaspa maquinariakuna mana chaqrukunkuchu. 555 00:43:48,376 --> 00:43:50,378 ¿Chaynachu karqa? 556 00:43:52,881 --> 00:43:54,883 Arí. Arí, chaymi yaqapaschá karqan. 557 00:43:55,216 --> 00:43:56,718 Bueno, chay waynaqa heroe hinan. 558 00:43:57,385 --> 00:43:58,637 Allinmi qampaq, churi. Allinmi. 559 00:43:58,887 --> 00:44:00,889 Chaymi, tukuy imapas allinña hinaspa kutimun brandyninchikman, ¿aw? 560 00:44:03,558 --> 00:44:06,895 Qhawariychis. Congelasqachá kashanki. Ukhuman yaykuchisunchik. 561 00:44:07,562 --> 00:44:09,898 Ichapas huk chikan imapas waynapaq? 562 00:44:12,067 --> 00:44:13,401 Riki. 563 00:44:13,693 --> 00:44:17,238 Tayta Lovejoy, 1999 watapi. Yuyaykuni huk 20 chayta ruwanan. 564 00:44:17,906 --> 00:44:20,575 ¿Chaychu chay tasa ripuq munakusqayki warmita qespichisqaykimanta? 565 00:44:22,243 --> 00:44:24,079 Roseqa manan kusisqachu kashan. 566 00:44:24,579 --> 00:44:26,247 ¿Imatataq ruwana? 567 00:44:26,706 --> 00:44:27,707 Yachanim. 568 00:44:29,918 --> 00:44:33,588 Ichapas ñuqaykuwan kuska kayta atiwaq paqarin chisi cena... 569 00:44:33,922 --> 00:44:35,423 ...gruponchikta kusichinapaq... 570 00:44:35,757 --> 00:44:37,926 ...heroico willakuyniykiwan. 571 00:44:40,261 --> 00:44:42,430 Chiqaq. Yupaway. 572 00:44:42,764 --> 00:44:45,100 Allinmi. Chaypachaqa tiyasqañam. 573 00:44:46,101 --> 00:44:47,435 Kayqa sumaqmi kanan. 574 00:44:56,778 --> 00:44:59,447 ¿Atiymanchu huk q’osñita bum? 575 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 Chaykunataqa watayta munanki. 576 00:45:12,127 --> 00:45:13,211 Interesantem... 577 00:45:13,795 --> 00:45:15,547 ...sipaschaqa llimp’iykusqa chaymi qunqayllamanta... 578 00:45:15,755 --> 00:45:19,134 ...hinaspapas tiempoykiraqmi karqan horqonaykipaq chalecoykipas, zapatoykipas. 579 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Yachanim melancólico kasqaykita. 580 00:45:38,319 --> 00:45:40,321 Manam imanasqa yachaq hinachu kani. 581 00:45:42,991 --> 00:45:45,160 Kayta waqaychayta yuyaykurqani... 582 00:45:45,660 --> 00:45:50,331 ...compromisokama gala hamuq semanapi... 583 00:45:51,666 --> 00:45:54,002 ...ichaqa, yuyaykurqanim... 584 00:45:54,335 --> 00:45:55,670 ...kunan tuta. 585 00:45:57,130 --> 00:45:58,339 Allin khuyapayakuq. 586 00:45:59,257 --> 00:46:02,010 Ichapas yuyarichinapaq hina qanpaq sientekusqaymanta. 587 00:46:02,844 --> 00:46:04,137 - ¿A--chu. - Diamante. Arí. 588 00:46:06,681 --> 00:46:09,851 56 quilates exacto kananpaq. 589 00:46:11,853 --> 00:46:14,189 Chaytaqa Luis XVI sutiyuq runam churakurqa. 590 00:46:15,023 --> 00:46:17,358 Hinan waqyamurqanku chay Le Coeur de Ia Mer sutiyuq runa. 591 00:46:17,859 --> 00:46:19,694 - Mama quchapa Sunqun. - Mama quchapa Sunqun. Arí. 592 00:46:26,201 --> 00:46:27,869 Chayqa llalliqmi. 593 00:46:28,328 --> 00:46:29,996 Bueno, chayqa realezapaqmi. 594 00:46:31,206 --> 00:46:33,374 Ñuqaykuqa reypa kayku, Rosa. 595 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Yachanki, kanmi mana imatapas mana quyta atirqanichu. 596 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 Manam imapas negaykimanchu... 597 00:46:43,218 --> 00:46:45,386 ...mana negawaqtiykiqa. 598 00:46:49,557 --> 00:46:51,893 Sonqoykita kichariway, Rosa. 599 00:47:07,408 --> 00:47:11,287 Bueno, chaymantapachan sapallay kashani Ñuqaqa 15 wataypim karqani, llaqtamasiykuna wañukusqankumantapacha. 600 00:47:12,413 --> 00:47:16,417 Hinaspapas manan wawqeykuna nitaq ñañaykunapas karqanchu nitaq chay suyupi qaylla ayllu... 601 00:47:16,876 --> 00:47:20,213 ...chaymi chaymanta lluqsispa k’ancharirqani hinaspa ñuqa chaymantapacha manaña kutimunkuchu. 602 00:47:20,421 --> 00:47:22,590 Qamqa a wayrapi wayramuq tumbleweed. 603 00:47:25,093 --> 00:47:29,264 Bueno, Rose, yaqa huk kilómetro purirqayku kay bote cubierta muyuriqpi hinaspa... 604 00:47:29,556 --> 00:47:32,559 ...masticasqa imayna hatun pacha kasqanmanta karqan hinaspa imayna wiñarqani... 605 00:47:32,767 --> 00:47:36,437 ...ichaqa mana chayraykuchu yupani rimapayawanaykipaq hamurqanki, ¿icharí? 606 00:47:38,439 --> 00:47:40,441 - Tayta Dawson, ñuqa-- - Jack. 607 00:47:41,860 --> 00:47:42,861 Jack. 608 00:47:43,278 --> 00:47:46,614 Gracias niyta munani ima ruwasqaykimanta. 609 00:47:46,614 --> 00:47:51,286 Mana qhipaman aysawasqanraykullachu, . ichaqa allin yuyayniykipaq. 610 00:47:51,619 --> 00:47:52,954 Imamanta. 611 00:47:53,454 --> 00:47:54,455 Qaway. 612 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Yachanin imatachus qam yuyaykushanmanchá. 613 00:47:58,459 --> 00:48:00,253 Wakcha qhapaq sipascha. 614 00:48:00,253 --> 00:48:02,380 ¿Imatan yachan llakikuymanta? 615 00:48:02,630 --> 00:48:03,631 Manan. 616 00:48:04,632 --> 00:48:06,801 Manan, manan chaytachu yuyaykusharqani. 617 00:48:07,135 --> 00:48:08,553 Imachus yuyaykusqayqa karqan... 618 00:48:08,553 --> 00:48:11,973 ---imataq kay sipaswan pasanman karqa ¿mana lluqsinanpaq hina kasqanmanta piensananpaq? 619 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 Bueno ñuqa... 620 00:48:16,394 --> 00:48:20,440 Tukuy imapas karqan. Tukuy pachaymi karqan hinaspa... 621 00:48:20,648 --> 00:48:21,733 ...llapa chaypi kaq runakuna. 622 00:48:22,400 --> 00:48:25,570 Hinaspa kawsayniypa inercian, . ñawpaqman chinkaykuspa hinaspa ñuqa... 623 00:48:25,778 --> 00:48:27,614 ...mana atiyniyuq chayta hark’ananpaq. 624 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 Dios, . chayta qhawariy. 625 00:48:30,116 --> 00:48:32,285 Ripuwaqmi karqan chiqan urayman. 626 00:48:33,995 --> 00:48:36,497 500 invitacionkunan lloqsimurqan. 627 00:48:36,831 --> 00:48:39,500 Llapan Filadelfia sociedadmi chaypi kanqa. 628 00:48:39,792 --> 00:48:41,794 Hinaspa tukuy chay tiempopiqa sienteni... 629 00:48:42,170 --> 00:48:44,172 ...chawpipi sayaq de una cuarto hunt'a hunt'a... 630 00:48:44,172 --> 00:48:45,965 ...qaparispa pulmonniypa hawan... 631 00:48:45,965 --> 00:48:47,175 ...hinallataq mana pipas astawanraqmi qhawarin. 632 00:48:49,010 --> 00:48:50,011 ¿Munankichu payta? 633 00:48:51,346 --> 00:48:52,347 ¿Perdonawaychu? 634 00:48:52,680 --> 00:48:54,140 ¿Munankichu payta? 635 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 Ancha mana respetoyoqmi kanki. Qam mana kayta tapuwananchu tiyan. 636 00:48:58,144 --> 00:49:00,688 Bueno, chayqa huk tapukuyllam. ¿Munankichu chay waynata icha manachu? 637 00:49:03,149 --> 00:49:05,193 Kayqa manam allin rimanakuychu. 638 00:49:05,485 --> 00:49:06,694 VVImaraykutaq mana atiwaqchu chaylla tapuyta kutichiy? 639 00:49:09,364 --> 00:49:11,324 Kayqa mana yuyayniyuqmi. 640 00:49:11,950 --> 00:49:13,034 Manam riqsiwankichikchu hinaspa mana reqsiykichu... 641 00:49:13,326 --> 00:49:16,329 ...hinallataq mana kaytachu hap’ishanchis rimanakuy llapanpi. Qamqa grosero kanki... 642 00:49:16,537 --> 00:49:19,874 ...hinallataq mana allin sunquyuq hinaspa hatun sunquyuq hinaspa kunan ripuchkani... 643 00:49:20,208 --> 00:49:23,211 ...Jack. Tayta Dawson. Kusikuypaqmi karqa. 644 00:49:23,211 --> 00:49:24,963 Agradecekunaypaqmi maskarqayki kunantaq agradecekuykichis. 645 00:49:25,171 --> 00:49:27,173 Hinaspa insultawarqanki. 646 00:49:27,382 --> 00:49:29,008 Bueno, merecerqanki. 647 00:49:29,217 --> 00:49:30,385 - Paña. - Paña. 648 00:49:33,388 --> 00:49:35,014 Ripusqaykitam piensarqani. 649 00:49:35,223 --> 00:49:36,557 Ñuqam kani. 650 00:49:38,726 --> 00:49:40,061 Ancha phiñachiqmi kanki. 651 00:49:41,562 --> 00:49:42,563 Suyay. 652 00:49:42,814 --> 00:49:47,068 Manam ripunaychu. Kayqa barcoq partey. Qamqa ripunki. 653 00:49:47,402 --> 00:49:50,405 Bueno, bueno, bueno. Kunanqa, ¿pitaq mana respetowan rimachkan? 654 00:49:54,242 --> 00:49:57,078 Imataq kay sonso apaspa purichkanki? 655 00:49:58,246 --> 00:50:00,581 Hinaptinqa, imataq kanki, huk artista icha imapas? 656 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 Kaykunaqa aswan allinmi. 657 00:50:09,924 --> 00:50:13,094 Ancha allinmi kanku, chiqaptaqa. 658 00:50:20,435 --> 00:50:22,103 Jack, kayqa sumaq llamkaymi. 659 00:50:22,437 --> 00:50:25,273 Ah, paykunapas manan yuyaykurqankuchu askha paykunamanta ñawpaq Paree llaqtapi. 660 00:50:25,273 --> 00:50:26,607 ¿París? 661 00:50:27,900 --> 00:50:30,570 Qamqa chiqaptam purinki huk p-- nisqapaq. 662 00:50:32,280 --> 00:50:36,075 Allinmi, a-- a pisi qolqeyoq runa. 663 00:50:36,284 --> 00:50:38,286 Riychik. Wakcha runa. Chaytaqa niwaqmi. 664 00:50:41,622 --> 00:50:43,291 Bueno, bueno, bueno. 665 00:50:47,628 --> 00:50:49,255 Hinaspa kaykunaqa kawsaymanta hurqusqa karqaku? 666 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 Bueno, chaymi huknin allin kaq Paris llaqtapi. 667 00:50:55,303 --> 00:50:56,721 Achka sipaskunam munachkanku pachankuta hurqunankupaq. 668 00:51:03,269 --> 00:51:04,645 Kay warmiqa gustarqanki. 669 00:51:05,480 --> 00:51:07,648 Achka kutitam paytaqa servichikurqanki. 670 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Allin. 671 00:51:10,568 --> 00:51:12,487 Payqa sumaqmi karqan makikuna, rikunkichu? 672 00:51:14,989 --> 00:51:17,325 Yuyaykuni qanpas chayta ruwarqankichá paywanmi kuyanakusqa. 673 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 Mana, mana, mana. Makinwanlla. 674 00:51:20,161 --> 00:51:22,830 Payqa a huk chakiyuq rabona warmi. 675 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 Qaway? 676 00:51:31,506 --> 00:51:33,508 Payqa allin kaqniyuqmi karqa sentido de humor ichaqa. 677 00:51:36,010 --> 00:51:37,011 Ay, hinaspa kay señora... 678 00:51:38,846 --> 00:51:42,016 Payqa sapa tutam kay barpi tiyaq... 679 00:51:42,016 --> 00:51:43,684 ...sapa p’achata churakuspa joyería nisqamanta... 680 00:51:43,935 --> 00:51:46,270 ...suyaspalla unay, chinkasqa munakuynin. 681 00:51:47,021 --> 00:51:49,357 Paytaqa Madame Bijoux nispa sutichaq kayku. 682 00:51:49,857 --> 00:51:51,692 Qaway, p’achankunaqa llapanmi ch’uspi mikhusqa. 683 00:51:53,361 --> 00:51:56,197 Bueno, . huk regaloyoqmi kanki, Jack. 684 00:51:56,531 --> 00:51:57,865 Qamqa chayta ruwanki. 685 00:51:58,199 --> 00:51:59,700 Runakunata rikunki. 686 00:51:59,992 --> 00:52:01,536 Rikuykim. 687 00:52:03,955 --> 00:52:05,289 Chaymanta? 688 00:52:06,666 --> 00:52:08,376 Manam saltawaqchu karqa. 689 00:52:12,713 --> 00:52:16,342 Ichaqa universidadpa imapaq kasqanmanta allin qosata tariymi. 690 00:52:16,551 --> 00:52:18,219 Roseqa chaytaqa ruwarunñam. 691 00:52:18,553 --> 00:52:21,389 Qhawariy, kaypi chay hamun vulgar Marrón warmi. 692 00:52:21,722 --> 00:52:24,392 Usqhaylla, ñawpaqta hatariy payqa ñuqaykuwan tiyaykun. 693 00:52:25,393 --> 00:52:28,020 Allinllachu, sipaskuna. Suyachkarqanim Chayta mikhuspa hap'iykiman. 694 00:52:28,229 --> 00:52:29,897 Manchay llakisqa kayku, chayta faltarqanki. 695 00:52:29,897 --> 00:52:33,317 Condesawan ñuqawanqa chaninmi karqaniku ripurqan boteq cubiertanpi wayrata hap’inanpaq. 696 00:52:33,526 --> 00:52:36,571 Ima kuyayllapaq yuyaymi. Ch’aqwayniykunatan hap’inay. 697 00:52:40,074 --> 00:52:41,242 Condesa. 698 00:52:42,743 --> 00:52:45,580 Chaymi, manaraqmi chay qhipa tawa calderakuna? 699 00:52:46,080 --> 00:52:47,540 Manan, manan rikunichu necesidad kasqanmanta. 700 00:52:48,374 --> 00:52:49,417 Allin tiempotan ruwashanchis. 701 00:52:50,918 --> 00:52:55,256 Prensakunaqa yachanmi Titanic nisqa carroq hatun kayninta. Kunanqa, munani chay usqhaylla purisqanmanta admirakunankuta. 702 00:52:55,548 --> 00:52:57,758 Chaykunataqa qunanchikmi imapas musuq impriminapaq. 703 00:52:59,760 --> 00:53:01,762 Kay soltera viaje de Titanic debe... 704 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 ...titulokunata ruway. 705 00:53:04,098 --> 00:53:08,102 Señor lsmay, aswan allinmi kanman mana motorkunata tanqanapaq... 706 00:53:08,436 --> 00:53:10,938 ...allinta kallpachisqa kanankukama. 707 00:53:12,273 --> 00:53:13,608 Ciertamente ñuqaqa pasajerollam kani. 708 00:53:13,608 --> 00:53:16,027 Allin oficinaykichismanmi saqeykuni imachus aswan allin kaqta tanteanapaq. 709 00:53:16,611 --> 00:53:19,447 Ichaqa ima sumaq tukukuymi qhepa chimpasqayki... 710 00:53:19,447 --> 00:53:21,032 ...Nueva York llaqtaman haykusunman chayqa martes tutamanta... 711 00:53:21,240 --> 00:53:23,784 ...hinaspa llapankuta musphachiy. Paqarin raphikunata ruray. 712 00:53:24,577 --> 00:53:26,579 Jubilakuy huk bangwan, eh, E.J.? 713 00:53:30,291 --> 00:53:31,626 Allin runa. 714 00:53:33,044 --> 00:53:35,546 Chay qhepamanmi llank’arqani Monterey llaqtapi calamar botepi... 715 00:53:35,963 --> 00:53:38,466 ...chaymanta Los Ángeles llaqtaman rirqani chay... 716 00:53:38,716 --> 00:53:41,886 ...Santa Mónica muelle hinaspan retratokunata ruwarqan sapankan 10 centavo qolqewan. 717 00:53:42,637 --> 00:53:44,472 ¿Imanasqataq mana qam hina kayta atiymanchu? 718 00:53:44,805 --> 00:53:48,309 Horizonteman lluqsiylla maypachachus munasqayman hina. 719 00:53:50,311 --> 00:53:53,064 Chayman maypachapas risaqku nispa niy, chay muelleman... 720 00:53:53,314 --> 00:53:55,483 chaymanta rimaspalla 721 00:53:55,816 --> 00:53:58,653 Manan, chayta ruwasaqku. Mana qullqipaq cervezata upyasaqku. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,656 Montaña rusapi puriy wischukunanchikkama 723 00:54:01,989 --> 00:54:05,159 Lamar qocha patapi, surf nisqapi, caballokunapi sillaykusaqku. 724 00:54:05,493 --> 00:54:09,497 Ichaqa cheqaq vaquero hinan ruwanayki. Mana lado sillamanta imapas. 725 00:54:09,997 --> 00:54:12,667 ¿Sapa ladonpi huk chakiyuqchu niyta munanki? 726 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 ¿Qawachiwankimanchu? 727 00:54:15,253 --> 00:54:17,088 Seguro, munaspaqa. 728 00:54:18,673 --> 00:54:20,341 Runa hina sillakuyta yachachiway. 729 00:54:20,591 --> 00:54:21,926 Runa hina tabacota maskay. 730 00:54:23,511 --> 00:54:25,680 Hinaspa runa hina thuqay. 731 00:54:26,013 --> 00:54:27,765 ¿Manachu yachaywasi tukuypi yacharqankichu? 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,183 Manan. 733 00:54:29,517 --> 00:54:31,352 Hamuychik, qawachisqaykichik. 734 00:54:32,353 --> 00:54:33,354 Imaynatataq qawachisqayki. 735 00:54:33,604 --> 00:54:36,524 ¡Jack! Manan, Jack, manan. Suyay. 736 00:54:37,858 --> 00:54:39,860 Manam atirqanichu, Jack. 737 00:54:40,194 --> 00:54:41,862 Allinta qaway. 738 00:54:43,531 --> 00:54:45,533 Chayqa millakuypaqmi. 739 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Turnoyki 740 00:54:48,869 --> 00:54:51,872 Chayqa llakikunapaqmi karqa. Chiqamanta chayta kutichipunayki tiyan. 741 00:54:52,206 --> 00:54:55,209 Wakin aparatota hap’iy. Makiykikunata servichikuy. Kunkaykita arco ruway. 742 00:54:56,544 --> 00:54:58,546 ¿Qhawankichu chay cosapi rangota? 743 00:54:59,380 --> 00:55:00,548 Allinmi, riy. 744 00:55:04,051 --> 00:55:09,056 Chayqa aswan allinmi karqa. Chaypin llank’anayki. Chiqamanta kallpachakuy chayta hawk up. 745 00:55:16,981 --> 00:55:18,316 Mama. 746 00:55:23,738 --> 00:55:26,073 ¿Jack Dawsonta riqsichiymanchu? 747 00:55:27,241 --> 00:55:29,076 Encantado, seguro kani. 748 00:55:33,748 --> 00:55:38,419 Wakinkunaqa sumaq sonqo, yachay munaqmi karqanku kawsayniyta qispichiq runamanta. 749 00:55:39,587 --> 00:55:42,590 Ichaqa mamayqa kurucha hinam qawapayarqa. 750 00:55:43,090 --> 00:55:47,094 Manallakuq kurucha chaytaq usqhaylla ñut’usqa kanan tiyan. 751 00:55:47,428 --> 00:55:51,265 Allin runa hinam uyarikun k’aspipi muyuriqpi kananpaq. 752 00:55:54,268 --> 00:55:58,939 Imaraykutaq sapa kuti insistinku willanankupaq cena huk maldito carga de caballería hina? 753 00:55:59,273 --> 00:56:00,941 ¿P’achakuqchu risaqku mamay? 754 00:56:01,942 --> 00:56:03,778 Cenaypi tupasun, Jack. 755 00:56:05,780 --> 00:56:06,781 Uh, churi? 756 00:56:07,281 --> 00:56:08,449 Churi! 757 00:56:08,949 --> 00:56:11,285 ¿Ima yuyayniykipas kanchu ima ruwasqaykimanta? 758 00:56:12,286 --> 00:56:13,287 Mana chiqapchu. 759 00:56:13,621 --> 00:56:16,123 Mach'aqway uchkuman yaykunaykipaqña kachkanki. 760 00:56:18,542 --> 00:56:20,211 ¿Imawantaq p’achakunki? 761 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Ñuqaqa yuparqanim. Haku. 762 00:56:27,968 --> 00:56:32,306 Allintam rimarqani. Qampas wawaypas yaqa kaqlla sayayniyuqmi kanku. 763 00:56:32,640 --> 00:56:34,308 Bastante cerca. 764 00:56:37,978 --> 00:56:40,314 Musuq qullqi hinam kancharinki. 765 00:56:52,159 --> 00:56:53,828 Allin chisi, wiraqocha. 766 00:57:58,142 --> 00:58:00,895 Waranqa waranqa tonelada Hockley acero kay barcopi kashanku. 767 00:58:01,145 --> 00:58:03,230 - ¿Mayqin rakitaq? - Tukuy allinkuna. 768 00:58:03,481 --> 00:58:06,650 Chaymantaqa cuentata qunki ima sasachakuypas kaptinqa. Maypitaq Rosa kachkan? 769 00:58:06,901 --> 00:58:08,235 Payqa kuskan kanqa. 770 00:58:08,569 --> 00:58:10,571 Chaypin kashan Condesa. 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,937 Chaytaqa huk niquelodeonpin rikurqani hinaspapas sapa kutim ruwayta munarqa. 772 00:58:57,368 --> 00:58:58,536 Kuyasqa... 773 00:58:59,119 --> 00:59:01,288 ...cheqaqtapunin yuyarinki tayta Dawsonta. 774 00:59:04,124 --> 00:59:07,711 Admirakuypaqmi. Yaqapaschá huk wiraqochapaq pasawaq. 775 00:59:08,963 --> 00:59:10,130 Yaqa. 776 00:59:10,464 --> 00:59:11,882 Kayqa extraordinariom. 777 00:59:26,480 --> 00:59:28,148 Kayqa admirakuypaqmi. 778 00:59:28,399 --> 00:59:29,817 - Waqa. - Completamente loco. 779 00:59:31,569 --> 00:59:33,571 Chaypin kashan Condesa de Rothes. 780 00:59:35,656 --> 00:59:38,659 Chayqa Juan Jacob Astormi... 781 00:59:39,326 --> 00:59:40,995 ...barcopi aswan qhapaq runa. 782 00:59:41,245 --> 00:59:45,165 Paypa huch’uy warmin Madeleine, . edadniymi hinaspapas delicada condicionpim kachkan. 783 00:59:46,000 --> 00:59:48,002 Qaway imaynatam pakayta munan. 784 00:59:48,252 --> 00:59:49,670 Bastante chay escándalo. 785 00:59:50,170 --> 00:59:54,675 Benjamin Guggenheim wan patronan, . Madame Aubert sutiyuq warmi. Mama Guggenheim sutiyuq warmiqa... 786 00:59:54,925 --> 00:59:58,596 ...wasikunawanmi wasipi kachkan, chiqapmi. Hinaspa kay chimpapi... 787 00:59:58,846 --> 01:00:00,514 ...Señor Cosmowan Lucilewan, señora Duff-Gordonwan. 788 01:00:00,764 --> 01:00:04,101 Payqa travieso lenceríata diseña, . askha talentonkuna ukhupi. 789 01:00:04,351 --> 01:00:06,687 Ancha munasqa qhapaq runakunawan. 790 01:00:07,688 --> 01:00:09,523 Allin hamutay. Payqa espléndida. 791 01:00:09,857 --> 01:00:11,358 Imarayku, gracias. 792 01:00:12,192 --> 01:00:13,611 ¿Huk señorata cenaman pusay? 793 01:00:13,861 --> 01:00:15,362 Chiqaqpuni. 794 01:00:16,697 --> 01:00:18,699 Miski arveja, misk’i arveja. 795 01:00:19,533 --> 01:00:20,951 Manam imapaschu. 796 01:00:21,702 --> 01:00:26,206 Paykunaqa qolqetan munakunku. Dueñoykiman hina ruway huk quri mina hinaspa clubpi kanki. 797 01:00:28,375 --> 01:00:30,044 Uy, Astor. 798 01:00:30,878 --> 01:00:33,547 Allinllachu, Molly. Kusikuymi qanwan rikuspa. 799 01:00:33,797 --> 01:00:36,717 J.J., Madeleine, 1999 watapi. Jack Dawsonwan tupanaykita munani. 800 01:00:38,135 --> 01:00:39,470 Bueno, Jack... 801 01:00:39,887 --> 01:00:41,555 ...Boston Dawsons nisqamantachu kanki? 802 01:00:42,556 --> 01:00:45,142 Mana, Chippewa Falls Dawsons, chiqaptaqa. 803 01:00:45,392 --> 01:00:46,727 Ay, arí. 804 01:00:48,729 --> 01:00:52,733 Payqa mancharisqachá karqan, . ichaqa manan hayk’aqpas kuyurirqanchu. 805 01:00:53,567 --> 01:00:55,736 Paykuna huknin kasqanmantam hapirqaku. 806 01:00:56,070 --> 01:00:59,239 Huk ferrocarril ñan fortunamanta heredero, ichapas. 807 01:00:59,573 --> 01:01:03,744 Mosoq qolqe, sut’i, . ichaqa chay clubpi kaqraqmi. 808 01:01:04,411 --> 01:01:07,831 Mamay, chiqapmi, . sapa kutim yupasqa kanman karqa. 809 01:01:08,415 --> 01:01:13,337 Willawayku direccionpi alojamientokunamanta Señor- Dawson- Uyarini allin allin kasqankuta- 810 01:01:14,838 --> 01:01:18,008 Aswan allin rikusqaymanta, señora. Yaqapaschá ima ratakunapas. 811 01:01:21,095 --> 01:01:23,931 Señor Dawsonqa kinsa kaq clasemantapachan ñoqaykuwan kuska kashan. 812 01:01:24,181 --> 01:01:26,517 Payqa qayna tuta noviayta yanapawarqan. 813 01:01:26,767 --> 01:01:29,603 Pasakunmi señor Dawsonqa allin allin artista. 814 01:01:29,937 --> 01:01:32,439 Kunan punchawmi wakin llamkayninkunata qawachiwarqa. 815 01:01:32,940 --> 01:01:37,778 Rosewan ñuqawanqa hukniraymi kayku arte fino nisqamanta definisqaykupi. Mana llamk’ayniykita impugnanaypaq, wiraqocha. 816 01:01:48,622 --> 01:01:49,623 ¿Llapa kaykunaqa ñuqapachu? 817 01:01:49,873 --> 01:01:51,959 Hawamanta qallarispa chaypi llamk’ay. 818 01:01:52,209 --> 01:01:54,211 Payqa yachanmi sapa remacheta paypi. 819 01:01:54,461 --> 01:01:56,797 Buqueykiqa admirakuypaqmi, señor Andrews. 820 01:01:57,047 --> 01:01:58,382 Gracias, Rosa. 821 01:02:01,552 --> 01:02:03,137 ¿Imaynatataq caviarnikita hapinki, wiraqocha? 822 01:02:03,387 --> 01:02:06,640 Mana caviar ñuqapaq, gracias. Manam haykapipas anchatachu gustarqa. 823 01:02:08,475 --> 01:02:11,145 Maypipunitaq tiyanki, wiraqocha Dawson? 824 01:02:11,562 --> 01:02:14,565 Kunanqa, direccionniyqa RMS Titanic nisqa. 825 01:02:14,815 --> 01:02:16,817 Chay qhepamanmi Diospa allin asichikuyninpi kashani. 826 01:02:17,317 --> 01:02:19,236 ¿Imaynatataq viajanaykipaq mediosniyuq kanki? 827 01:02:20,154 --> 01:02:24,324 Huk lawmanta huk lawman llamkani. Tramp vaporkuna y chaykuna. 828 01:02:24,658 --> 01:02:28,328 Titanic nisqa barcopi boletoyta ganarqani huk suerte makipi pukllaypi. 829 01:02:28,579 --> 01:02:30,080 Ancha suerteyuq maki. 830 01:02:30,998 --> 01:02:33,000 Tukuy kawsayqa suerte pukllaymi. 831 01:02:34,168 --> 01:02:37,087 Chiqap runaqa suertentam ruwan. ¿Allinchu, Dawson? 832 01:02:38,756 --> 01:02:42,593 Hinaspa tarinki chay clase mana saphiyoq kawsay atractivo? 833 01:02:45,679 --> 01:02:47,264 Arí, señora, chaytam ruwani. 834 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 Tukuy ima necesitasqaytam chaskiruni kaypipuni ñuqawan kuska. 835 01:02:51,268 --> 01:02:54,104 Pulmonniypi wayra kan hinaspa ch’usaq raphikuna. 836 01:02:55,522 --> 01:02:59,943 Rikch’ariyta anchata munani, mana yachayta imataq pasanqa otaq piwan tupasaq. 837 01:03:00,861 --> 01:03:02,279 Maypitaq wayramusaq. 838 01:03:02,696 --> 01:03:04,948 Huk tutan huk puenteq uranpi puñushani... 839 01:03:05,199 --> 01:03:09,453 ...kunanqa aswan hatun barcopin kashani kay pachapi, qankunawan sumaq runakunawan. 840 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 Chaytaqa astawanraqmi apasaq. 841 01:03:12,039 --> 01:03:15,042 Kawsayqa huk quymi. Manam usuchiytachu yuyaykuni. 842 01:03:16,376 --> 01:03:18,879 Manan hayk’aqpas yachankichu ima makiwanchus tratasqa kanaykita. 843 01:03:19,213 --> 01:03:21,882 Kawsataqa qanman hamusqanman hinan hap’inki. Kaypi, Cal. 844 01:03:24,468 --> 01:03:26,136 Sapa punchaw yupanapaq ruway. 845 01:03:26,970 --> 01:03:27,971 Allinmi nisqa, Jack. 846 01:03:28,222 --> 01:03:29,306 Uyariy, uyariy. 847 01:03:30,307 --> 01:03:31,892 Yupanapaq kananpaq. 848 01:03:33,560 --> 01:03:35,229 Yupanapaq kananpaq. 849 01:03:35,729 --> 01:03:36,730 Bravo. 850 01:03:43,654 --> 01:03:47,407 Ichaqa tayta Brownqa manan yacharqanchu Chay qullqitaqa estufapi pakarurqanim. 851 01:03:48,742 --> 01:03:52,746 Kuchi raymichakuq hina machasqa wasiman kutimun hinaspa ninata rawrachin. 852 01:03:56,250 --> 01:03:58,418 Chaymantaqa cigarrota pitaq cuartopi brandy nisqa. 853 01:04:00,587 --> 01:04:02,673 ¿Huk brandy nisqapi hukllawakuychik, wiraqochakuna? 854 01:04:04,591 --> 01:04:09,012 Kunanqa sapankankuta felicitanankupaqmi kutirinku huktaq universo patronkuna kaymanta. 855 01:04:09,263 --> 01:04:11,265 Señoras, gracias compañíaykichismanta. 856 01:04:12,349 --> 01:04:14,017 ¿Cabinaman pusaykimanchu? 857 01:04:14,268 --> 01:04:15,269 Manan, kaypi qhepakusaq. 858 01:04:16,103 --> 01:04:17,104 Kaypi, Molly. 859 01:04:18,105 --> 01:04:20,107 ¿Ñoqaykuwan kuskachu, Dawson? 860 01:04:20,440 --> 01:04:22,776 Manam warmikunawan qipakuyta munankichu. 861 01:04:23,277 --> 01:04:25,612 Manan, gracias. Kutiyman umallinaymi. 862 01:04:25,946 --> 01:04:30,617 Chayqa aswan allinmi. Tukuymi kanqa negociokuna, política nisqakunapas. Mana interesasunkimanchu. 863 01:04:31,702 --> 01:04:34,371 Ichaqa Dawson, allinmi hamunaykipaq. 864 01:04:39,960 --> 01:04:41,295 ¿Rinaykichu? 865 01:04:41,545 --> 01:04:43,881 Wak kamachikunawan remanaypaq pacha. 866 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Allin tuta, Rosa. 867 01:05:28,842 --> 01:05:31,345 ¿Chiqap fiestaman riyta munankichu? 868 01:05:41,772 --> 01:05:43,941 ¿Allinchu kaypi makiyta churani? 869 01:06:03,543 --> 01:06:05,545 Manam entiendeyta atiykimanchu. 870 01:06:37,828 --> 01:06:40,330 Kunanqa paywanmi tususaq. 871 01:06:40,330 --> 01:06:41,331 Haku. 872 01:06:41,915 --> 01:06:43,917 Haku. Ñoqawan hamuy. 873 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Jack. Jack, suyay. 874 01:06:48,422 --> 01:06:49,423 Manam kaytaqa ruwayta atiymanchu. 875 01:06:49,673 --> 01:06:51,508 Aswan asuykamunanchikmi kanqa. 876 01:06:51,758 --> 01:06:52,926 Kayhina. 877 01:06:56,263 --> 01:06:57,931 Qamqa aswan allin sipasllaraqmi kanki, Cora. 878 01:07:01,184 --> 01:07:04,354 - Manam yachanichu sarukunata. - Ñuqapas. Chaywanlla riy. 879 01:07:04,771 --> 01:07:06,189 Ama piensaychu. 880 01:07:25,292 --> 01:07:27,961 Suyay! ¡Jack! Suyay! ¡Sapakuy, Jack! 881 01:07:37,804 --> 01:07:39,306 Ima? Suyay! 882 01:08:20,514 --> 01:08:22,182 Jack, mana. 883 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 --Jurisdicción nisqamanta hawa Sherman kamachiymanta. 884 01:08:32,025 --> 01:08:35,779 Chaytan Rockefeller nisqa-- Corte Suprema nisqapas manan millp’urqanchu. 885 01:08:56,049 --> 01:08:59,719 Ima? Qamqa yuyanki primera clase sipas mana upyayta atinchu? 886 01:09:01,972 --> 01:09:02,973 Kaymanta lluqsiy. 887 01:09:03,557 --> 01:09:04,891 ¿Allinchu kanki? 888 01:09:06,893 --> 01:09:07,894 Allinllam kachkani. 889 01:09:08,145 --> 01:09:10,147 Kimsamanta iskay. 890 01:09:11,064 --> 01:09:12,399 Chaymi... 891 01:09:13,567 --> 01:09:15,569 ...qamqa piensankichu sinchi kasqaykita? 892 01:09:16,903 --> 01:09:18,405 Qawasun kayta ruwasqaykita. 893 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Kayta hapiykuway, Jack. Chayta hoqariy. 894 01:09:41,094 --> 01:09:42,179 ¡Jesus! 895 01:09:42,429 --> 01:09:43,597 ¿Allinchu kanki? 896 01:09:43,847 --> 01:09:45,432 Watakunañam mana chayta ruwanichu. 897 01:09:53,523 --> 01:09:56,276 Hamuychis waynakuna. Tukuy ima kapuqniykita quy. Risunchik. 898 01:10:22,302 --> 01:10:23,637 Kuka, wiraqocha? 899 01:10:33,563 --> 01:10:35,232 Qayna tuta mana hamuwarqankichu. 900 01:10:37,484 --> 01:10:38,985 Sayk’usqañan kasharqani. 901 01:10:41,488 --> 01:10:44,157 Cubierta urapi kallpachakusqaykikuna mana iskayrayaspa sayk’uchikuq karqanku. 902 01:10:47,327 --> 01:10:50,830 Rikuni qamta chay kamachita hap'iq runaqa qatiway. 903 01:10:51,164 --> 01:10:54,084 Manañan hayk’aqpas chhaynata comportakunkiñachu. 904 01:10:57,671 --> 01:11:00,674 Manam molinopi capataznikikunamanta hukninchu kani pikunatachus kamachiyta atiwaq. 905 01:11:02,175 --> 01:11:03,843 Ñuqaqa noviaykim kani. 906 01:11:05,512 --> 01:11:07,514 Noviay. ¡Noviaymi! 907 01:11:07,847 --> 01:11:09,849 Arí, qanmi kanki! Hinaspa warmiypas! 908 01:11:11,184 --> 01:11:15,689 Warmiyqa ruwaypi, . manaraq kamachikuyman hina kaqtinqa, chhaynatan hatunchawankichis! 909 01:11:16,022 --> 01:11:18,775 Ñantan hatunchawanki warmiqa qusantam hatunchan. 910 01:11:19,025 --> 01:11:21,278 Mana sonsoman tukuchisqa kasqayraykum. 911 01:11:22,112 --> 01:11:23,947 ¿Imapipas mana sut’ichu kayqa? 912 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Manan. 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,702 Allinmi. Panpachaway. 914 01:11:34,374 --> 01:11:36,042 Ay, señorita Rosa. 915 01:11:37,711 --> 01:11:39,296 Huk chikan accidentepin tarikurqayku. 916 01:11:39,546 --> 01:11:41,715 - Chayqa allinmi. - Llakikunim. 917 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Yanapasqaykichik. 918 01:11:43,383 --> 01:11:45,051 Allinmi, señorita. 919 01:11:51,558 --> 01:11:52,976 Allinmi, señorita. 920 01:11:58,565 --> 01:11:59,899 Chay, Trudy. 921 01:12:17,417 --> 01:12:20,587 Manañam chay waynata hukmanta qawanaykichu. ¿Entiendenkichu? 922 01:12:21,921 --> 01:12:24,257 Rosa, hark’ani. 923 01:12:25,258 --> 01:12:28,261 Saqiy, mamay. Siminmanta yawarta qukunki. 924 01:12:28,595 --> 01:12:30,263 Kayqa manam pukllaychu. 925 01:12:30,847 --> 01:12:34,434 Situacionniykuqa mana allinmi. Yachankim qullqi chinkarusqanmanta. 926 01:12:34,768 --> 01:12:39,105 Ciertamente yachani. Sapa punchawmi yuyarichiwanki. 927 01:12:40,190 --> 01:12:45,028 Taytaykiqa manam imatapas saqiwarqakuchu, aswanqa herenciallatam allin sutiwan pakasqa mana allin manukunamanta. 928 01:12:45,278 --> 01:12:47,947 Chay sutillam pukllananchik tarjetaqa. 929 01:12:48,615 --> 01:12:50,283 Manam hamutaykichu. 930 01:12:50,950 --> 01:12:54,954 Hockleywan allin tupanakuymi. Chaywanmi kawsananchikpaq yanapawasun. 931 01:12:56,289 --> 01:12:57,957 ¿Imaynatataq kayta churawankiman? 932 01:12:58,208 --> 01:12:59,709 ¿Imanasqataq kikillaykipaq munapayachkanki? 933 01:13:00,210 --> 01:13:02,045 ¿Ñoqaqa kikillaypaq munaqchu kashani? 934 01:13:05,548 --> 01:13:08,468 Rikuyta munankichu siray llamk’aspa? 935 01:13:10,303 --> 01:13:12,138 ¿Chaytachu munanki? 936 01:13:14,808 --> 01:13:17,644 ¿Sumaq kaqninchikkunata subastapi rantikusqankuta qawanapaq? 937 01:13:19,312 --> 01:13:21,147 ¿Yuyariyninchiskuna ch’eqesqa? 938 01:13:32,325 --> 01:13:33,993 Ancha mana chaninmi. 939 01:13:35,328 --> 01:13:37,163 Ciertamente mana chaninmi. 940 01:13:38,498 --> 01:13:39,833 Warmi kanchik. 941 01:13:42,335 --> 01:13:44,504 Akllasqanchikqa manam haykapipas facilchu. 942 01:14:06,359 --> 01:14:10,196 Amachaychik pusaq makiykiwan 943 01:14:10,530 --> 01:14:15,368 Hallp’api sapa peligromanta 944 01:14:17,370 --> 01:14:21,374 Ay, Taytapa kachamusqan espiritu 945 01:14:22,041 --> 01:14:26,212 Hawa llaqtakunaman firmamentota mastarinanpaq 946 01:14:26,546 --> 01:14:30,884 Ay, hanaq pacha wayra, kallpaykiwan 947 01:14:31,217 --> 01:14:36,055 Llapa atoqpa phawayta atrevikuqkunata qispichiy 948 01:14:36,389 --> 01:14:40,226 Hinaspa chaykunata qhaway qhawasqaykiwan... 949 01:14:42,896 --> 01:14:44,564 Allinllachu, tayta Andrews. 950 01:14:54,824 --> 01:14:56,242 Piwanpas rimanaymi. 951 01:14:56,493 --> 01:14:58,745 Manam kaypichu kanki. 952 01:15:03,416 --> 01:15:05,001 Qayna tuta kaypi karqani, ¿yuyarinkichu? 953 01:15:05,251 --> 01:15:06,920 Manan, kunanqa ama hina kaspa kutirikuy. 954 01:15:07,170 --> 01:15:10,006 Paymi willasunki. Rimayllatam necesitasaq-- 955 01:15:10,256 --> 01:15:13,426 Tayta Hockleywan señora DeWitt Bukaterwan... 956 01:15:13,760 --> 01:15:16,596 ...hinallam agradecekuchkanku yanapasqaykichikta. 957 01:15:16,930 --> 01:15:20,433 Tapuwaspankum tapuwarqaku kayta agradecekuypi qunaypaq-- 958 01:15:20,683 --> 01:15:22,268 Manam qullqiykitaqa munanichu. 959 01:15:22,602 --> 01:15:26,439 --Hinaspa yuyarichisunki kasqaykita kimsa kaq clasepi hinaspa kaypi kasqayki... 960 01:15:26,689 --> 01:15:28,441 ...manan allinchu. 961 01:15:28,691 --> 01:15:30,026 Rosewan rimasaq. 962 01:15:30,276 --> 01:15:34,280 Señores, ama hina kaspa tayta Dawsonta qhawaychis maymanchus pertenecesqanman kutipun... 963 01:15:34,614 --> 01:15:36,282 ...hinallataq chaypi qhepakusqanmanta? 964 01:15:37,116 --> 01:15:38,117 Arí, wiraqocha. 965 01:15:38,368 --> 01:15:39,536 Hamuychik, qam. 966 01:15:41,621 --> 01:15:44,791 Uyariwayku Qanman waqaptiyku 967 01:15:45,124 --> 01:15:49,629 Lamar qochapi peligropi kaqkunapaq 968 01:15:50,630 --> 01:15:52,465 ¿Imanasqataq iskay volantekuna kan? 969 01:15:52,715 --> 01:15:54,217 Kayta qucha pata qayllapi llamk’achiyku. 970 01:15:54,467 --> 01:15:58,137 Disculpaway, wiraqocha. Huk hielomanta willakuy, Noordammanta. 971 01:15:58,388 --> 01:15:59,722 Gracias, Chispa. 972 01:16:01,975 --> 01:16:05,311 Mana llakikunachu. Bastante normal kay tiempo de añopaq. 973 01:16:06,312 --> 01:16:10,316 Chiqaptaqa, utqaylla purichkanchik. Qhipa kaq calderas k’ancharichisqa kaqta kamachirqani. 974 01:16:14,362 --> 01:16:17,323 Allinmi waway, allinta wayrachiy imaynan rikuchisqaykiman hina. Chayqa allinmi. 975 01:16:17,532 --> 01:16:19,158 Allinmi, kunanqa kachariy. 976 01:16:22,203 --> 01:16:24,205 - Allinmi karqa, ¿aw? - Bastante sumaq. Chayqa ancha allinmi. 977 01:16:31,212 --> 01:16:34,215 Tayta Andrews...Pampachaykuway. 978 01:16:34,841 --> 01:16:36,259 Sumaqtaqa ruwarqani umaypi... 979 01:16:36,884 --> 01:16:40,388 ...hinallataq salvavidas nisqakuna hayk’a kasqanwanpas kutikuna capacidad rimasqaykimanta... 980 01:16:40,722 --> 01:16:44,225 Pampachaykuway, ichaqa kanmanmi hina mana llapa barcopi kaqkunapaq hinachu. 981 01:16:45,018 --> 01:16:46,728 Yaqa kuskan, chiqaptaqa. 982 01:16:47,562 --> 01:16:49,063 Rosa, mana imatapas faltankichu, . ¿qamchu? 983 01:16:49,897 --> 01:16:52,066 Chiqaptaqa, kay musuqkunatam churani tipo davits nisqa... 984 01:16:52,400 --> 01:16:55,028 ...chaytaq huk fila yapasqata hap’inman kay hukninpa ukunpi botekunamanta. 985 01:16:55,737 --> 01:16:57,864 Ichaqa yuyaykusqa karqan, wakinpa... 986 01:16:57,864 --> 01:16:59,449 ...cubierta qhawarinman ancha ch’aqwayniyuq. 987 01:16:59,907 --> 01:17:02,243 Chaymi, ñuqaqa mana allinpaq hapiwarqaku. 988 01:17:02,744 --> 01:17:05,747 Chayqa cubiertapi espacio usuchiymi mana chinkay atina barcopi kasqanman hina. 989 01:17:06,080 --> 01:17:07,874 Allinta puñuy, wayna Rosa. 990 01:17:07,874 --> 01:17:10,460 Allin buquetam ruwarqayki, kallpasapa, chiqap. 991 01:17:10,752 --> 01:17:12,420 Payqa llapan salvavidas nisqa bote necesitanki. 992 01:17:12,754 --> 01:17:15,757 Popaman rispallapuni. Qatiqnin parada kanqa sala de motores nisqa. 993 01:17:21,095 --> 01:17:25,433 Jack, kayqa manan atikunmanchu. Manam rikuykimanchu. 994 01:17:25,725 --> 01:17:28,603 - Qanwan rimanay tiyan. - Manam, Jack. Manan. 995 01:17:30,104 --> 01:17:32,440 Jack. Comprometisqañam kachkani. 996 01:17:33,441 --> 01:17:35,276 Calwanmi casarakuchkani. 997 01:17:36,110 --> 01:17:37,236 Anchatan munakuni Cal. 998 01:17:39,781 --> 01:17:41,115 Rosa... 999 01:17:41,616 --> 01:17:46,120 ...mana picnicchu kanki. Allinmi? Qamqa huk estropeado uchuy bratraqmi kanki. 1000 01:17:46,454 --> 01:17:50,958 Ichaqa chaypa uranpim, qamqa kanki aswan admirakuypaqqa, admirakuypaqmi 1001 01:17:51,292 --> 01:17:52,960 ...admirakuypaq sipas... 1002 01:17:53,586 --> 01:17:55,505 ...warmi, chayta hayk’aqllapas reqsirqani. 1003 01:17:55,505 --> 01:17:56,631 Jack, ñuqa-- . 1004 01:17:56,631 --> 01:17:59,342 Manan, kallpachakusaq hinaspa chayasaq kay lluqsimun. Qamqa ama-- . 1005 01:18:01,803 --> 01:18:04,806 Manam idiotachu kani. Yachanim kay pacha imayna llamkasqanmanta. 1006 01:18:05,139 --> 01:18:07,141 Chunka qullqiyuqmi kani bolsilloypi. 1007 01:18:07,141 --> 01:18:09,936 Manam imapas haywanaypaq kanchu chayta qanpas ñoqapas yachanchismi. 1008 01:18:10,144 --> 01:18:11,813 Hamutanim. 1009 01:18:12,772 --> 01:18:14,440 Ichaqa kunanqa nishutan involucrasqa kashani. 1010 01:18:14,816 --> 01:18:16,818 Qam saltanki, ñuqa saltani ¿Yuyarinkichu? 1011 01:18:17,151 --> 01:18:19,654 Manaqa manam kutiriyta atiymanchu allin kanaykita yachaspa. 1012 01:18:21,447 --> 01:18:22,448 Chayllatam munani. 1013 01:18:23,825 --> 01:18:25,326 Allinmi, allinmi kachkani. 1014 01:18:26,494 --> 01:18:28,996 Allinmi kasaq. Chaynam. 1015 01:18:29,997 --> 01:18:31,165 Chaynam? 1016 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Manam chaytaqa piensanichu. 1017 01:18:35,837 --> 01:18:38,131 Paykunaqa hap'isunkichismi, Rosa. 1018 01:18:38,131 --> 01:18:39,632 Hinaspa wañunki sichus ama kacharichiychu. 1019 01:18:39,632 --> 01:18:40,800 Ichapas mana chayllachu... 1020 01:18:40,800 --> 01:18:42,468 ...kallpasapa kasqaykirayku... 1021 01:18:43,845 --> 01:18:47,181 ...ichaqa chaylla utaq qhipaman nina chayta qanmanta munakuni, Rosa... 1022 01:18:47,515 --> 01:18:50,017 ...chay ninaqa kanqa ruphachiy. 1023 01:18:54,856 --> 01:18:56,649 Manan qanmantachu salvawananpaq, Jack. 1024 01:18:59,152 --> 01:19:00,361 Allintam ninki. 1025 01:19:01,696 --> 01:19:03,364 Chaytaqa qanllam ruwawaq. 1026 01:19:09,370 --> 01:19:10,872 Kutisaq. 1027 01:19:11,205 --> 01:19:12,707 Saqiway. 1028 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 Lucileman willay chay desgraciamanta estacionerokunawanmi karqanki. 1029 01:19:27,680 --> 01:19:30,349 Bueno, claro chay invitacionkuna kutichipunanku karqan, iskay kutita. 1030 01:19:30,558 --> 01:19:31,726 Ay, kuyasqay. 1031 01:19:32,018 --> 01:19:33,686 Hinaspa manchakuypaq kaqkunapas noviakunapa pachankuna. 1032 01:19:33,686 --> 01:19:36,022 Willasqaykichik ima an odisea chaymi karqan. 1033 01:19:36,230 --> 01:19:38,524 Roseqa paymi tantearurqa lavandata munarqa. 1034 01:19:39,275 --> 01:19:40,443 Payqa yachanmi chay colorta millakusqayta. 1035 01:19:40,902 --> 01:19:42,195 Chaymi, payqa chayta ruwarqa piñawanallaypaq. 1036 01:19:42,403 --> 01:19:44,405 Sichus chayman hamunkiman karqan chayqa ñuqaman aswan utqaylla. 1037 01:19:44,697 --> 01:19:47,533 Ruthqa wakin diseñoykunatan rikurqan La Modo Illustrée nisqa. 1038 01:19:47,742 --> 01:19:51,204 Paykunaqa Duquesapa trousseau nisqapaqmi karqan Marlboroughpa sullk’a ususinmanta. 1039 01:19:51,204 --> 01:19:52,288 Paykunaqa ancha sumaq rikchayniyuqmi karqaku. 1040 01:19:52,288 --> 01:19:54,290 Ichaqa, yuyaykuni qanpas acuerdopi kanki, kuyasqay, chay kuska... 1041 01:19:54,582 --> 01:19:57,752 ...imatapas unancharqanchikmi usphamanta huk fénix nisqamanta. 1042 01:20:12,558 --> 01:20:13,559 Allinllachu, Jack. 1043 01:20:19,273 --> 01:20:21,108 Ñoqaqa yuyaykusqaytan cambiarqani. 1044 01:20:27,073 --> 01:20:28,282 Kay wichaypichá kanki nispa niwarqanku. 1045 01:20:31,285 --> 01:20:32,620 Makiykita quway. 1046 01:20:40,127 --> 01:20:41,462 Kunanqa ñawiykita wichqay. 1047 01:20:42,797 --> 01:20:44,131 Riychik. 1048 01:20:47,468 --> 01:20:48,970 Kunanqa, kallpachakuy. 1049 01:20:52,807 --> 01:20:54,183 Kunanqa, barandillamanta hap’iy. 1050 01:20:54,183 --> 01:20:56,185 Ñawiykikunata wisq’asqata hap’iy. Ama qhawaykuychu. 1051 01:20:56,435 --> 01:20:57,436 Manam kanichu. 1052 01:20:58,813 --> 01:21:00,815 Kunanqa, rielman wichay. 1053 01:21:04,819 --> 01:21:06,821 Suyay. Suyay. 1054 01:21:07,321 --> 01:21:09,156 Ñawiykikunata wisq’asqata hap’iy. 1055 01:21:09,657 --> 01:21:10,992 ¿Confiawankichu? 1056 01:21:11,492 --> 01:21:12,827 Confiani qanpi. 1057 01:21:22,670 --> 01:21:23,671 Allinmi... 1058 01:21:24,046 --> 01:21:25,548 ---Ñawiykita kichariy. 1059 01:21:32,638 --> 01:21:33,639 Phawachkani. 1060 01:21:34,140 --> 01:21:35,141 Jack. 1061 01:22:00,249 --> 01:22:04,378 Hamuy, Josefina, ñuqapa phawaq makina. Wichayman rispa... 1062 01:22:05,212 --> 01:22:08,549 ...payqa rin. Wichayman payqa rin. 1063 01:22:56,263 --> 01:22:59,266 Chayqa karqan qhepa kuti Titanic nisqa barcoqa hayk’aqllapas p’unchay k’anchaytan rikurqan. 1064 01:23:00,726 --> 01:23:02,812 Noqaykuqa tutayanankamam kachkaniku chay tuta chinkaykusqanmanta. 1065 01:23:03,646 --> 01:23:04,897 6 horas rinanpaq. 1066 01:23:05,106 --> 01:23:08,150 Mana umanchay atiy. Chaypin Smith y... chaypi sayaspa... 1067 01:23:08,150 --> 01:23:09,819 ...payqa iceberg advertenciayuqmi millay makinpi... 1068 01:23:10,069 --> 01:23:13,072 ...disculpaway--makin, . hinaspa aswan utqaylla kamachichkan. 1069 01:23:13,280 --> 01:23:16,450 26 wata experienciayuq contranpi llamk’aspa. 1070 01:23:16,742 --> 01:23:18,911 Payqa ima hatuntapas yupanmi chinkananpaq hina, barcoqa... 1071 01:23:18,911 --> 01:23:20,663 ...tiempopi rikunqaku kutinankupaq. 1072 01:23:20,955 --> 01:23:23,582 Ichaqa barcoqa llumpay hatunmi ancha uchuy timón nisqawan. 1073 01:23:23,582 --> 01:23:25,626 Mana esquina valenchu ​​huk maldito. 1074 01:23:26,794 --> 01:23:29,130 Tukuy ima yachasqan pantasqa kachkan. 1075 01:23:41,809 --> 01:23:45,646 Allinpunim, nispanmi segurayki. Kaymi tiyakuna wasi. 1076 01:23:47,648 --> 01:23:49,150 - ¿Kay k’anchaychu ruwanqa? - Ima? 1077 01:23:50,484 --> 01:23:51,819 ¿Manachu artistakuna allin k’anchayta necesitanku? 1078 01:23:52,111 --> 01:23:54,321 Chayqa cheqaqmi, ichaqa manan chhaynachu llamk'ayta yachasqa... 1079 01:23:55,114 --> 01:23:56,699 ...chayna manchakuypaq condicionkuna. 1080 01:23:57,491 --> 01:23:58,826 ¡Monet! 1081 01:23:59,660 --> 01:24:02,329 - ¿Yachankichu llamkayninta? - Riki. 1082 01:24:02,830 --> 01:24:04,665 Kaypi qawaykuy colorta servichikusqanmanta. ¿Manachu payqa hatun? 1083 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 Yachanim. Extraordinariom. 1084 01:24:09,462 --> 01:24:12,798 Calqa carropi purinanpaqmi insistikun kay millay imapas tukuy hinantinpi. 1085 01:24:13,466 --> 01:24:16,135 Paytachu suyakunanchis ima pachapas chaylla? 1086 01:24:16,635 --> 01:24:19,972 Mana cigarrokuna hina unaychu hinaspa brandy hold out. 1087 01:24:23,350 --> 01:24:24,351 Chayqa sumaqmi. 1088 01:24:24,560 --> 01:24:26,395 Imataq, . huk zafiro? 1089 01:24:27,188 --> 01:24:28,314 Huk diamante. 1090 01:24:28,981 --> 01:24:30,399 Ancha pisilla diamante. 1091 01:24:34,195 --> 01:24:36,822 Jack, munani dibujawanaykita huknin francés sipasniyki hina. 1092 01:24:38,199 --> 01:24:39,533 Kayta churakuspa. 1093 01:24:39,867 --> 01:24:41,035 Allinmi. 1094 01:24:42,870 --> 01:24:44,872 Kayllata churakuspa. 1095 01:25:20,282 --> 01:25:24,078 Qhipa kaq necesitasqayqa huk fotoymi porcelanamanta muñecaman rikchakuq. 1096 01:25:28,040 --> 01:25:29,041 Pagakuq rantiq hina... 1097 01:25:32,044 --> 01:25:33,921 ...Suyakuni chayayta ima munasqayta. 1098 01:25:51,772 --> 01:25:54,567 Puñuna patapi ...uh, chay sofá. 1099 01:26:03,742 --> 01:26:04,743 Hamuy. Puñuy. 1100 01:26:08,247 --> 01:26:09,748 - Allin rikchakuptin willaway. - Chayta waqaychay. 1101 01:26:09,957 --> 01:26:11,792 Makiykita qhipaman churay imayna kasqan. 1102 01:26:14,461 --> 01:26:17,631 Chay huknin makinta wichayman churay, . chay makiykiqa chaypi uyayki qayllapipuni. 1103 01:26:19,133 --> 01:26:20,134 Paña. 1104 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Kunanqa, uma urayman. 1105 01:26:25,931 --> 01:26:27,808 Ñawikuna ñuqaman. Chaykunataqa ñuqa patapi waqaychaychik. 1106 01:26:29,810 --> 01:26:31,979 Hinaspapas kallpachakuy ch’inlla kanaykipaq. 1107 01:26:50,497 --> 01:26:52,499 Chaymi serio. 1108 01:27:33,874 --> 01:27:36,877 Creenim pukayasqa kasqaykita, Tayta Hatun Artista. 1109 01:27:41,382 --> 01:27:44,218 Manam yuyaymanayta atinichu Monsieur Monet pukayasqa. 1110 01:27:45,552 --> 01:27:47,221 Payqa paisajekunatan ruwan. 1111 01:27:47,888 --> 01:27:50,057 - Uyaykita samariylla. - Llakikunim. 1112 01:27:50,391 --> 01:27:51,725 Mana asikuy. 1113 01:28:22,756 --> 01:28:25,759 Sonqoymi t’oqyashasqa tukuy pacha. 1114 01:28:26,093 --> 01:28:30,097 Chayqa aswan erotico karqan momento de mi vida... 1115 01:28:33,767 --> 01:28:36,103 ...chaykamaqa, aswanpas. 1116 01:28:36,603 --> 01:28:38,397 Chhaynaqa, ¿imataq chaymanta pasaran? 1117 01:28:39,273 --> 01:28:41,942 Niyta munanki, ruwarqanchikchu? 1118 01:28:44,445 --> 01:28:46,780 Pampachaykuway hukmanyachisqaykimanta, tayta Bodine. 1119 01:28:47,281 --> 01:28:49,783 Jackqa ancha profesionalmi karqan. 1120 01:28:57,791 --> 01:28:58,959 Gracias. 1121 01:29:07,092 --> 01:29:08,427 Imatataq ruwachkanki? 1122 01:29:09,303 --> 01:29:11,597 ¿Kayta churankichu kutiy caja fuertepi ñuqapaq? 1123 01:29:23,650 --> 01:29:25,486 Señores, disculpawankimanchu. 1124 01:29:27,821 --> 01:29:29,823 Mana mayqin mayordomopas payta rikurunku. 1125 01:29:30,824 --> 01:29:33,702 Kayqa mana yuyayniyuqmi. Chayqa huk buquem. 1126 01:29:33,702 --> 01:29:35,871 Chayna achkallañam kachkan maykunapichus payqa kanman. 1127 01:29:36,163 --> 01:29:37,831 Lovejoy, payta tariy. 1128 01:29:55,140 --> 01:29:56,475 - Pichay. - Arí. 1129 01:29:58,185 --> 01:30:01,688 Manam haykapipas chayta ruwasqaytaqa piensanichu rikusqa chayna llañu hawka. 1130 01:30:02,189 --> 01:30:03,190 Molino qucha hina. 1131 01:30:04,358 --> 01:30:05,901 Mana wayra samaypas. 1132 01:30:07,027 --> 01:30:10,030 Chayqa bergs nisqakunatam ruwanqa aswan sasa rikuy--- 1133 01:30:10,364 --> 01:30:12,324 ...mana p’akisqa yakuqa base nisqapi. 1134 01:30:23,836 --> 01:30:24,920 Bueno, ñuqaqa off kani. 1135 01:30:24,920 --> 01:30:28,090 Mantener velocidad y umalliq, tayta Lightoller. 1136 01:30:28,841 --> 01:30:30,092 Arí, wiraqocha. 1137 01:30:41,395 --> 01:30:43,730 Chiriñam kachkan. Sumaq rikchayniyuqmi kanki. 1138 01:30:44,064 --> 01:30:45,399 ¿Señora Rosa? 1139 01:30:45,899 --> 01:30:47,568 ¡Dibujoykuna! 1140 01:31:13,594 --> 01:31:14,887 Haku! 1141 01:31:17,931 --> 01:31:19,266 ¡Suyay, suyay, suyay! 1142 01:31:19,600 --> 01:31:20,934 ¡Suyay, suyay, suyay! 1143 01:31:21,894 --> 01:31:23,437 - Riy. Riy. Uray, uray. - Uraychiwayku, utqaylla. Utqaylla! 1144 01:31:31,069 --> 01:31:32,070 Tupanchikkama. 1145 01:31:39,953 --> 01:31:41,288 Llakikunim. 1146 01:31:46,627 --> 01:31:48,295 - Rispallapuni. - Gracias, hapiruniñam. 1147 01:31:58,597 --> 01:32:00,516 Bastante sinchi para huk valet, kay runa. 1148 01:32:00,516 --> 01:32:02,267 Aswan policiaman rikchakun. 1149 01:32:02,476 --> 01:32:03,602 Payqa piensani. 1150 01:32:04,311 --> 01:32:05,938 - Ay, mierda. - Riy! 1151 01:32:10,817 --> 01:32:12,319 Manan, kay chimpapi! 1152 01:32:12,653 --> 01:32:13,820 Utqay! 1153 01:32:20,327 --> 01:32:21,995 Kunanqa, ¿imataq? 1154 01:32:22,287 --> 01:32:23,622 Ima? 1155 01:32:28,835 --> 01:32:30,504 Aswan q’umir yupaypaq huk, compañero. 1156 01:32:30,796 --> 01:32:33,298 ¿Hatariychu? Imataq iskayninkichik kay uraypi ruwaspa? 1157 01:32:33,840 --> 01:32:34,841 Manan kay uraypichu kanayki. 1158 01:32:35,175 --> 01:32:36,218 ¡Peligroso kanman! 1159 01:32:40,639 --> 01:32:41,640 Qatiy! 1160 01:32:42,015 --> 01:32:44,059 Ama llakikuychu. Qamqa kanki hatun llamkayta ruwaspa! 1161 01:32:44,059 --> 01:32:45,561 ¡Allin llamkayta hinalla ruraychik! 1162 01:33:01,868 --> 01:33:03,870 Qhawariy kaypi imakunachus kapuwanchis, ¿aw? 1163 01:33:22,055 --> 01:33:23,390 Riqsikuyki. 1164 01:33:35,068 --> 01:33:36,903 Maypitaq, falta? 1165 01:33:38,071 --> 01:33:39,740 Quyllurkunaman. 1166 01:33:58,759 --> 01:34:00,260 ¿Qan nerviosochu kanki? 1167 01:34:02,721 --> 01:34:03,889 Manan. 1168 01:34:20,781 --> 01:34:22,783 Makiykita churaway, Jack. 1169 01:34:46,807 --> 01:34:48,308 Yawar chiri. 1170 01:34:48,809 --> 01:34:52,312 Yachanki, hielota asnachiyta atini, yachanki. Hichpallapiña kaptin. 1171 01:34:53,647 --> 01:34:54,981 ¡Bollocks! 1172 01:34:55,315 --> 01:34:56,983 Bueno, atiyman, ¿allinchu? 1173 01:34:57,317 --> 01:34:59,444 ¿Hayk’aqllapas chaykunata tarirqankichu prismáticos nisqa qhawaqkunapaq? 1174 01:34:59,653 --> 01:35:01,488 Manaraqmi paykunata rikurqanichu Southampton llaqtamanta pacha. 1175 01:35:02,155 --> 01:35:03,490 Bueno, ñuqaqa chaypi kasaq muyuriqniykunata. 1176 01:35:04,449 --> 01:35:05,450 Cheerio. 1177 01:35:36,690 --> 01:35:38,024 Qamqa khatatatachkanki. 1178 01:35:40,485 --> 01:35:41,653 Ama llakikuychu. 1179 01:35:41,653 --> 01:35:43,405 Allinmi kasaq. 1180 01:36:04,718 --> 01:36:06,553 - Chay urayman phawarirqanku. - Paña. 1181 01:36:16,313 --> 01:36:17,981 ¿Imapas faltanchu? 1182 01:36:43,006 --> 01:36:44,841 Aswan allin yuyayniyuqmi kani. 1183 01:36:57,687 --> 01:36:58,855 GOI qan! 1184 01:37:08,114 --> 01:37:10,951 ¿Rikurqankichu chay waynakunapa uyanta? 1185 01:37:11,535 --> 01:37:13,370 ¿Rikurqankichu chaykunata? 1186 01:37:19,709 --> 01:37:21,545 Buque muelleman chayaqtin... 1187 01:37:22,879 --> 01:37:24,631 ...Qanwanmi uraykamushani. 1188 01:37:25,715 --> 01:37:27,217 Kayqa loco. 1189 01:37:27,217 --> 01:37:30,053 Yachanim. Manam imapaqpas valenchu. 1190 01:37:31,555 --> 01:37:33,056 Chayraykum chaypi confiani. 1191 01:37:42,065 --> 01:37:44,734 Kaypi, kayta qhaway. 1192 01:37:45,569 --> 01:37:47,571 Chayta qhawariy, ¿aw? 1193 01:37:47,904 --> 01:37:49,406 Paykunaqa ñuqaykumanta aswan q'uñi kanku. 1194 01:37:49,823 --> 01:37:54,160 Chayta q’oñikunanchispaq chayqa, Aswan allinmi kanman mana. 1195 01:38:06,423 --> 01:38:07,924 ¡Bugger me! 1196 01:38:13,263 --> 01:38:14,764 ¡Apakuychik, qamkuna bastardokuna! 1197 01:38:18,435 --> 01:38:19,436 Pipas chaypi kanchu?! 1198 01:38:19,686 --> 01:38:20,854 ¿Imatataq rikunki? 1199 01:38:21,104 --> 01:38:22,522 Iceberg, ñawpaqpipuni! 1200 01:38:22,772 --> 01:38:23,857 Riqsikuyki. 1201 01:38:26,192 --> 01:38:27,360 ¡Ñawpaqpi iceberg! 1202 01:38:27,360 --> 01:38:29,362 Sinchi a' estribor! 1203 01:38:36,286 --> 01:38:38,538 Muyuy! Muyuy! ¡Srnartly! 1204 01:38:43,793 --> 01:38:44,794 Lliw popa! 1205 01:38:47,130 --> 01:38:48,298 Sinchi tukusqa. 1206 01:38:48,298 --> 01:38:49,966 Helmqa sinchi tukusqañam, wiraqocha. 1207 01:38:53,637 --> 01:38:55,138 ¡Riychis waynakuna, riychis! 1208 01:38:57,557 --> 01:39:00,310 ¡Chay vaporta urayman apamuy! ¡Uraykamuychik! 1209 01:39:02,145 --> 01:39:04,981 ¡Tukuy amortiguadores nisqakunata wichqay! ¡Wisq’aychis! 1210 01:39:09,819 --> 01:39:10,820 Chayta hap’iy. 1211 01:39:12,656 --> 01:39:13,657 ¡Hap’iychis! 1212 01:39:15,075 --> 01:39:16,826 Kunan! ¡Enganchar motor inversa nisqawan! 1213 01:39:45,855 --> 01:39:47,357 ¿Imanasqataq mana kutirichkankuchu? 1214 01:39:47,607 --> 01:39:48,775 ¿Sasachu tukukun?! 1215 01:39:49,025 --> 01:39:51,027 Chayqa, wiraqocha. Sinchi tukusqa. 1216 01:39:55,031 --> 01:39:59,202 Hamuy, hamuy, hamuy. Muyuy. 1217 01:40:10,380 --> 01:40:11,715 Arí. 1218 01:40:16,886 --> 01:40:18,555 ¡Chayqa tupanqam! 1219 01:40:29,983 --> 01:40:31,484 ¡Jesucristo! 1220 01:40:52,255 --> 01:40:53,423 ¡Jesus! 1221 01:40:53,673 --> 01:40:54,674 ¡Sasa puertoman chayanapaq! 1222 01:40:54,924 --> 01:40:56,259 ¡Sasa puertoman chayanapaq! 1223 01:41:06,102 --> 01:41:07,604 ¡Kutimuy! 1224 01:41:37,050 --> 01:41:38,384 ¡Risunchik! 1225 01:41:38,635 --> 01:41:41,971 ¡Punkukunata wisq'achkanku! ¡Lloqsiy! 1226 01:41:48,478 --> 01:41:50,814 ¡Lloqsiy punkumanta! Riy! 1227 01:41:51,147 --> 01:41:54,150 Riy! ¡Hamuychis waynakuna! ¡Riychis waynakuna, riychis! 1228 01:42:03,827 --> 01:42:05,495 Riy! Riy! 1229 01:42:05,995 --> 01:42:07,997 Hawa! Hawa! 1230 01:42:22,679 --> 01:42:24,347 Ay, Diosniy. 1231 01:42:25,181 --> 01:42:26,516 Chayqa karqan qayllamanta rutukuymi. 1232 01:42:26,850 --> 01:42:29,769 Hielota asnachiy, ¿aw? ¡Cristo yawarchasqa! 1233 01:42:33,857 --> 01:42:36,693 Reparay horata. Chayta registro nisqapi qillqay. 1234 01:42:42,448 --> 01:42:44,117 ¿Imataq chayri karqa, wiraqocha Murdoch? 1235 01:42:45,034 --> 01:42:46,452 Huk iceberg, wiraqocha. 1236 01:42:47,537 --> 01:42:51,040 Estribormanmi sinchita churarqani, ichaqa llumpay hichpallapim karqa. 1237 01:42:51,374 --> 01:42:53,543 Chayta muyuchiyta munarqani, ichaqa-- 1238 01:42:53,877 --> 01:42:57,046 - Yaku mana yaykuq punkukunata wichqay. - Wichqasqañam kanku, wiraqocha. 1239 01:43:00,216 --> 01:43:01,384 Tukuy sayan. 1240 01:43:10,727 --> 01:43:12,896 Carpinterota barcota tocachiy. 1241 01:43:24,574 --> 01:43:27,911 ¡Hamuy, kaymanta infiernota hurqusun! 1242 01:43:32,749 --> 01:43:35,585 ¿Imanasqataq motorkuna sayarun? Huk khatatataymi sientekurqani. 1243 01:43:35,835 --> 01:43:38,504 Mana llakikunachu. Huk hélice nisqapa cuchillantam wischuykurqaniku. 1244 01:43:38,755 --> 01:43:41,591 Chayqa chay khatatataymi sienterqanki. ¿Imatapas necesitankichu? 1245 01:43:42,425 --> 01:43:43,509 Manan, gracias. 1246 01:43:48,431 --> 01:43:50,934 Huk iceberg nisqamanta rimakun. 1247 01:43:51,184 --> 01:43:52,936 Manam imatapas rikunichu. ¿Qanchu? 1248 01:43:55,104 --> 01:43:58,274 Kayman ratakuna riptinkuqa, ñuqapas kani. 1249 01:44:05,281 --> 01:44:06,950 - Qam. - Manam ima emergenciapas kanchu. 1250 01:44:07,200 --> 01:44:10,036 - Kanmi. Suwasqañam kani. - Maestrota Armas nisqapi hapiy. 1251 01:44:10,620 --> 01:44:12,288 Kunanqa, ¡qam moron! 1252 01:44:16,960 --> 01:44:18,294 ¿Kusirikuykunatachu faltarqani? 1253 01:44:19,462 --> 01:44:23,132 - ¿Qhawarqankichu imachus pasasqanmanta? - Mana- Ichapas chay chimpapi tuparurqa- 1254 01:44:24,300 --> 01:44:28,554 Caldera suqtayuqmi pusaq metro unuwan huntasqa kachkan hinaspapas correo hap’iypas aswan mana allinmi. 1255 01:44:28,805 --> 01:44:31,224 - ¿Atiwaqchu qucha pataman puriyta? - Manam bombakuna ñawpaqman chayaptinqa. 1256 01:44:31,474 --> 01:44:34,644 - ¿Qhawarqankichu correo hap’iyta? - Yaku ukupiñam kachkan. 1257 01:44:35,228 --> 01:44:36,896 Kayqa mana allinmi. 1258 01:44:39,232 --> 01:44:40,817 Mamaymanwan Calman willananchik tiyan. 1259 01:44:41,901 --> 01:44:43,987 Ancha allin kasqankutam yuyani, wiraqocha. 1260 01:44:46,823 --> 01:44:49,826 Ama imatapas llamiychu. Munani chay cuarto fotota horqonankuta. 1261 01:44:54,831 --> 01:44:57,000 Maskachkaykiku, señorita. 1262 01:45:01,838 --> 01:45:02,922 Kaypim rinchik. 1263 01:45:08,845 --> 01:45:10,263 Imapas hatunmi pasarun. 1264 01:45:11,848 --> 01:45:13,349 Arí, chaytam ruwarqa. 1265 01:45:14,851 --> 01:45:18,271 Chiqaqpuni. Iskay munasqaymi chinkapun. 1266 01:45:18,521 --> 01:45:22,692 Kunanqa chay huknin kutimun, Yachanim maypi hukninta tarinaypaq. Payta maskhay. 1267 01:45:22,942 --> 01:45:24,777 - Abrigoykita hurquy. - Kunanqa imatataq? 1268 01:45:25,945 --> 01:45:29,949 Imatataq ruwachkanki? Huk emergencia chawpipim kachkaniku. 1269 01:45:30,199 --> 01:45:32,285 - ¿Kaychu? - Chayqa. 1270 01:45:32,869 --> 01:45:34,704 ¡Kayqa kawallu mierda! 1271 01:45:36,039 --> 01:45:37,373 Manachu chayta creenkichis. 1272 01:45:37,707 --> 01:45:41,044 - Manam atirqachu. - Profesionalpaq suficiente facil. 1273 01:45:41,294 --> 01:45:43,796 Tukuy tiempon paywan karqani. 1274 01:45:44,047 --> 01:45:47,050 Ichapas churachkaptiyki chayta ruwarqa p’achaykikunata kutispa churakuy, munasqa. 1275 01:45:48,718 --> 01:45:50,970 Chiqap llimp’iyuq. Bolsilloyman churanku. 1276 01:45:51,220 --> 01:45:54,057 - Upallay. - Manam bolsilloykipaschu. 1277 01:45:54,307 --> 01:45:55,808 "A.L. Ryersonpa kaqnin". 1278 01:46:00,146 --> 01:46:01,647 Chayqa suwasqa kasqanmantam willakurqaku. 1279 01:46:01,898 --> 01:46:03,483 Chayllaraqmi manukurqani. 1280 01:46:03,733 --> 01:46:06,069 Ay, honrado suwayuqmi kanchik. 1281 01:46:06,402 --> 01:46:08,571 Yachankim mana kayta ruwasqayta, Rosa. 1282 01:46:09,405 --> 01:46:11,407 Ama paykunata creeychu. Qamqa yachankiñam. 1283 01:46:11,657 --> 01:46:12,658 Risun waway. 1284 01:46:12,909 --> 01:46:14,744 ¡Yachankichu mana ruwasqayta! 1285 01:46:15,078 --> 01:46:18,081 Allin waynaqa kanmi. Haku. 1286 01:46:18,414 --> 01:46:20,750 ¡Yachankichu mana ruwasqayta! ¡Qanmi reqsiwanki! 1287 01:46:22,668 --> 01:46:24,921 Kayqa aswan llakikuypaqmi, Capitán. 1288 01:46:28,424 --> 01:46:31,844 Chunka tawayuq metro quillamanta aswan pataman yaku chunka minutollapi... 1289 01:46:32,095 --> 01:46:35,431 ...ñawpaq picopi, . kimsantin holds hinaspa caldera soqta. 1290 01:46:35,681 --> 01:46:36,682 Chayqa allinmi. 1291 01:46:36,933 --> 01:46:38,267 ¿Hayk’aqmi qallarisunman? 1292 01:46:38,518 --> 01:46:40,520 Chayqa pichqa compartimientoyuqmi. 1293 01:46:42,438 --> 01:46:46,442 Payqa tawa compartimientokuna p’akisqa kashaqtinmi unupi puriyta atin, . ichaqa manan phisqachu. 1294 01:46:47,110 --> 01:46:50,780 Mana pichqachu. Urayman risqanman hina, . yakuqa hich'aykunqa... 1295 01:46:51,030 --> 01:46:55,201 ...E cubiertapi mamparokunapa hawanpi, hukmanta hukman... 1296 01:46:55,451 --> 01:46:58,121 ...qhipaman, qhipamanpas. Manataqmi hark'ayqa kanchu. 1297 01:46:58,454 --> 01:46:59,705 Chay bombakuna. 1298 01:46:59,956 --> 01:47:03,126 Chay bombakunaqa tiempotan rantisunki, ichaqa minutokunallata. 1299 01:47:03,793 --> 01:47:06,045 Kunankamaqa, imataña ruwaspapas... 1300 01:47:06,963 --> 01:47:09,132 ...Titanic nisqa fundador kanqa. 1301 01:47:11,467 --> 01:47:12,802 Ichaqa kay barcoqa manan unuman chinkaykuyta atinchu. 1302 01:47:13,052 --> 01:47:15,888 Payqa fierromanta ruwasqam. Asegurayki, payqa atinmanmi. 1303 01:47:16,472 --> 01:47:17,473 Hinaspapas payqa ruwanqapunin. 1304 01:47:18,307 --> 01:47:20,393 Chayqa matemáticas nisqamanta seguro nisqa. 1305 01:47:24,814 --> 01:47:26,315 ¿Hayka pachataq? 1306 01:47:33,823 --> 01:47:36,325 Huk hora. Iskay, aswan achkaqa. 1307 01:47:42,331 --> 01:47:44,417 ¿Haykataq abordopi kachkan, señor Murdoch? 1308 01:47:44,834 --> 01:47:47,670 Iskay waranqa, iskay pachak alma, wiraqocha. 1309 01:47:54,343 --> 01:47:57,847 Bueno, creeni tituloykikunata chaskinkiman, Tayta lsmay. 1310 01:48:15,364 --> 01:48:17,533 Ay, huk uchuy chuchumi, ¿aw? 1311 01:48:18,367 --> 01:48:20,536 ¡Qhawariway qanwan rimashaqtiy! 1312 01:48:20,786 --> 01:48:22,955 - ¿Señor Hockley? - Kunan manam. Ocupasqam kachkaniku. 1313 01:48:23,206 --> 01:48:26,626 Salvavidas nisqa cinturonkunata churakunaykipaqmi nisunki hinaspa botepa patanman riy. 1314 01:48:26,876 --> 01:48:27,877 Nirqanim, manam kunanchu. 1315 01:48:28,127 --> 01:48:33,132 Pampachaykuway, señor Hockley, ichaqa Capitanpa kamachisqanmi. Sumaq p’achakuy. 1316 01:48:33,382 --> 01:48:35,551 Allin chiri hawapi. 1317 01:48:35,885 --> 01:48:38,721 ¿Atiymanchu yuyaychayman abrigokuna, sombreros ima? 1318 01:48:39,055 --> 01:48:40,890 Kayqa asikunapaq hinam. 1319 01:48:41,557 --> 01:48:45,228 Ama llakikunaykipaq, faltay. Seguro kani huk precauciónlla kasqanmanta. 1320 01:48:45,561 --> 01:48:47,563 ¡Llapallankum hatarinku! ¡Cinturones salvavidas en! 1321 01:48:49,232 --> 01:48:50,816 ¿Imamantataq payqa kachkan? 1322 01:48:51,734 --> 01:48:53,569 - ¡Cinturón salvavidas nisqakunata churakuy! - ¿Imataq? 1323 01:48:53,819 --> 01:48:55,154 Chaykunata churakuylla. 1324 01:48:56,405 --> 01:48:57,573 C.O.D.? 1325 01:48:58,241 --> 01:48:59,408 Sir? 1326 01:49:01,077 --> 01:49:04,914 Chayqa allinmi, C.O.D. Chay llakikuy waqyakuy. Chayqa posiciónniyku. 1327 01:49:10,503 --> 01:49:14,757 Pi kutichiqmanpas niy uraykamusqaykumanta hinaspapas chaylla yanapayta necesitanku. 1328 01:49:24,267 --> 01:49:25,601 Blimey sutiyuq runa. 1329 01:49:35,778 --> 01:49:37,613 ¡Hinalla uraykachiy! 1330 01:49:37,947 --> 01:49:39,949 ¡Hinalla uraykachiy! 1331 01:49:43,786 --> 01:49:47,623 Qatilla! ¡Hacerlo tenso! Y winch out! 1332 01:49:51,460 --> 01:49:55,464 ¡Kay boteta kichariy! ¡Descubrir todos los botes popa! 1333 01:49:55,798 --> 01:49:57,466 ¡Chay lazokunata kachariy! 1334 01:49:57,800 --> 01:50:00,553 ¡Chay tapata kutichiy! ¡Inteligentemente kunan! 1335 01:50:01,137 --> 01:50:02,638 ¿Maypitaq pasajerokuna kachkanku? 1336 01:50:02,888 --> 01:50:06,225 Ukhuman haykurqanku- Paykunapaq ancha chiri, qapariq 1337 01:50:06,475 --> 01:50:10,813 ¡Qankuna chaypi! Kayman uraykamuy hinaspa yanapay kay chirukunawan! 1338 01:50:24,994 --> 01:50:26,829 Cuidado huk upyanamanta, wiraqocha? 1339 01:50:29,332 --> 01:50:34,253 Sonny, ¿imatataq ruwachkan? Llapanchistan confiawaqchis kunantaq talonkuta q’uñichiyku. 1340 01:50:34,503 --> 01:50:37,006 Llakikuy, señora. Risaq chayta yachanaypaq. 1341 01:50:37,673 --> 01:50:40,009 Manan pipas yachanchu imachus pasashasqanmanta. 1342 01:50:40,259 --> 01:50:43,179 Imaynan maldito inglés--tukuy imapas libropa nisqanman hina. 1343 01:50:43,429 --> 01:50:46,349 Mana simi necesitakunchu, wiraqocha Hockley. 1344 01:50:46,349 --> 01:50:51,187 Kutispa cuartoykupi calentadores nisqakunata llank’achiy. Kutimuspaymi huk vaso chayta munani. 1345 01:51:02,031 --> 01:51:03,032 Tayta Andrews. 1346 01:51:05,034 --> 01:51:08,371 Chay iceberg nisqataqa rikurqanim. Hinaspa ñawiykipi rikuni. 1347 01:51:08,704 --> 01:51:10,373 Ama hina kaspa, chiqap kaqta willaway. 1348 01:51:18,547 --> 01:51:20,383 Chay barcoqa unumanmi chinkaykunqa. 1349 01:51:22,134 --> 01:51:23,135 ¿Segurochu kanki? 1350 01:51:24,220 --> 01:51:29,058 Huk horallapim, tukuy kaykunaqa Atlántico mama quchapa uranpi kanqa. 1351 01:51:31,727 --> 01:51:36,065 Ama hina kaspa, pikuna kanaykita willaylla. Manam manchakuytaqa munanichu. 1352 01:51:36,399 --> 01:51:39,235 Hinaspa huk boteman chayay. Utqaylla. Ama suyaychu. 1353 01:51:39,902 --> 01:51:43,072 ¿Yuyarinkichu botekunamanta willasqayta? 1354 01:51:45,408 --> 01:51:46,742 Arí. 1355 01:51:48,577 --> 01:51:50,079 Hamutanim. 1356 01:51:58,087 --> 01:51:59,422 Kay chimpapi, churi. 1357 01:52:00,423 --> 01:52:03,592 Wiraqocha, hatun runakunam kachkan Segunda Clase Purserpa oficinanpi. 1358 01:52:03,926 --> 01:52:05,678 Riychik. Payta qhawasaq. 1359 01:52:06,429 --> 01:52:08,431 Aye. Paña. 1360 01:52:22,111 --> 01:52:27,116 Señor, Carpathia nin 17 nudos ruwashanku nispa. Paykunapaq hunt’a vapor, wiraqocha. 1361 01:52:28,951 --> 01:52:30,369 ¿Payllachu kutichin? 1362 01:52:30,619 --> 01:52:34,206 Chay sapallan qaylla. Tawa horamantam kaypi chayamunqaku. 1363 01:52:34,957 --> 01:52:36,625 Tawa hora?! 1364 01:52:41,630 --> 01:52:43,132 Gracias, Novia. 1365 01:52:47,470 --> 01:52:49,138 Diosniy. 1366 01:52:58,647 --> 01:53:00,649 Ñuqaykuqa balanceasqañam kachkaniku hinaspam listoña kachkaniku, wiraqocha. 1367 01:53:02,151 --> 01:53:06,071 Manachu aswan allin kanman karqan warmikunata wawakunatapas hap’isunman karqan botekunaman? 1368 01:53:07,990 --> 01:53:08,991 Arí. 1369 01:53:13,162 --> 01:53:16,332 Warmikuna, wawakuna ñawpaqta, arí. 1370 01:53:17,833 --> 01:53:19,168 Arí, wiraqocha. 1371 01:53:22,004 --> 01:53:24,673 Señoras y señores, atención, ama hina kaspa! 1372 01:53:25,174 --> 01:53:27,676 Kay ñanta puriy, ama hina kaspa. Chayqa allinmi. 1373 01:53:28,010 --> 01:53:30,846 Hamuychik ñuqaman. Riqsikuyki. 1374 01:53:31,847 --> 01:53:32,848 Allin. 1375 01:53:33,098 --> 01:53:37,353 Kunankamaqa, Warmikunata, wawakunallatam mañakuni 1376 01:53:37,853 --> 01:53:39,021 Kaypipuni. 1377 01:53:39,688 --> 01:53:43,692 Capitanpa nisqan hina, sumaq hinaspa kusisqa, chaymi mana manchakuy kanchu. 1378 01:53:44,693 --> 01:53:46,028 "Kasarakuy Tusuy". 1379 01:53:54,411 --> 01:53:57,039 Salvavidas nisqa chumpikuna churasqa. Salvavidas nisqa cinturonniykikunata churakuy. 1380 01:53:57,373 --> 01:54:00,042 Salvavidas nisqa cinturonniykikunata churakuy. Cinturón de salvavidas churasqa. 1381 01:54:00,376 --> 01:54:03,379 Kaypi, chay salvavidas chumpita churay. Muyuchiy. 1382 01:54:08,717 --> 01:54:11,053 ¡Manaraqmi botekunaman rinapaq tiempoñachu! 1383 01:54:11,387 --> 01:54:13,055 Ama hina kaspa, hawkalla kaychik. 1384 01:54:13,389 --> 01:54:16,559 Aseguray cinturón salvavidas nisqaykikunata churakunaykipaq. 1385 01:54:16,892 --> 01:54:19,311 Warmikunapas, warmakunapas ñawpaqman pasachunku. 1386 01:54:19,562 --> 01:54:20,896 ¿Imatataq ruwachkanchik? 1387 01:54:21,146 --> 01:54:24,233 Suyay. Huk kutinmi primera clase runakuna botekunapi kachkanku... 1388 01:54:24,483 --> 01:54:27,820 ...ñuqaykuwanmi qallarinqaku hinaspam listo kayta munanchik. 1389 01:54:28,988 --> 01:54:31,240 Tanqayqa manam aswan utqayllachu lluqsichisunki. 1390 01:54:31,574 --> 01:54:32,908 Riy yanapakuyta maskaq. 1391 01:54:33,242 --> 01:54:37,246 ¡Karuman uraykachiy, lloq’eman pañaman kuska! Qatilla. 1392 01:54:37,913 --> 01:54:40,916 ¡Iskaynin ladokuna kuska! Qatilla! 1393 01:54:41,250 --> 01:54:42,418 Qatilla! 1394 01:54:42,751 --> 01:54:44,086 Qatilla! 1395 01:54:45,588 --> 01:54:47,590 ¡Sayay, sayay, sayay! 1396 01:54:48,424 --> 01:54:49,592 ¡Lloq'e ladota hap'iy! 1397 01:54:49,925 --> 01:54:52,428 ¡Derecha ladolla! ¡Derecha ladolla! 1398 01:54:52,761 --> 01:54:53,929 ¡Paña lado! 1399 01:54:54,263 --> 01:54:58,100 ¡Lloq'e ladota hap'iy! ¡Paña lado urayman! ¡Kuska karuman uraykamuychik! 1400 01:55:00,269 --> 01:55:01,937 Mana kuyurispa, waynakuna! 1401 01:55:49,318 --> 01:55:52,821 Yachanki, creenipunin kay barco chinkapunman. 1402 01:55:54,823 --> 01:55:59,495 Qunaypaqmi niwarqaku kay huch’uy señal agradecekusqanchismanta. 1403 01:56:01,997 --> 01:56:04,667 Señor Caledon Hockleypa alabasqan. 1404 01:56:11,423 --> 01:56:14,093 Haku, ñañay, uyarirqanki chay runa. Lanchaman yaykuspa. 1405 01:56:14,426 --> 01:56:16,553 Mayqin cuartopas wiraquchapaq, . wiraqochakuna? 1406 01:56:16,762 --> 01:56:18,097 Warmikunalla kay pachapi, wiraqocha. 1407 01:56:21,433 --> 01:56:23,811 ¿Kanqachu salvavidas nisqa botekuna claseman hina tiyasqa? 1408 01:56:25,729 --> 01:56:28,440 Suyachkani mana ancha huntasqa kasqankuta. 1409 01:56:29,233 --> 01:56:31,068 ¡Ay mamay, upallay! 1410 01:56:31,944 --> 01:56:33,112 ¿Manachu entiendenki? 1411 01:56:33,612 --> 01:56:35,322 Yakuqa chirillañam kachkan hinaspam... manataqmi botekuna aypanchu. 1412 01:56:35,614 --> 01:56:37,241 Mana kuskanmantaqa aypanchu. 1413 01:56:38,117 --> 01:56:40,619 Kuskan runakuna kaymanta barcokuna wañunankupaqmi rinku. 1414 01:56:40,953 --> 01:56:42,579 Mana aswan allin kuskanchu. 1415 01:56:44,456 --> 01:56:45,499 Hamuy, Rut, . boteman yaykuy. 1416 01:56:46,083 --> 01:56:47,960 Ñawpaq kaq clase tiyanakuna kay patallapiraqmi kachkanku. 1417 01:56:49,128 --> 01:56:51,088 Yachanki, llakikuypaqmi mana chayta ruwasqayqa chay siq’ita waqaychay. 1418 01:56:51,088 --> 01:56:52,673 Achkatam valenqa aswanta paqarinkama. 1419 01:56:56,635 --> 01:56:59,304 Qam mana yuyaymanay atina bastardo. 1420 01:57:00,097 --> 01:57:02,099 Hamuy, Rosa kuyasqay. Qampaqqa achka sitiom kachkan. 1421 01:57:03,976 --> 01:57:05,019 Hamuy, Rosa. 1422 01:57:05,519 --> 01:57:07,146 Qamqa qatiqninpi kanki, kuyasqay. 1423 01:57:07,479 --> 01:57:08,647 Lanchaman yaykumuy, Rosa. 1424 01:57:11,108 --> 01:57:12,109 Hamuy. 1425 01:57:12,443 --> 01:57:13,485 Rosa. 1426 01:57:14,319 --> 01:57:15,612 ¡Boteman yaykuy! 1427 01:57:17,114 --> 01:57:18,115 Rosa. 1428 01:57:19,283 --> 01:57:20,451 Allinllachu mamay. 1429 01:57:24,621 --> 01:57:26,123 ¿Maymantaq richkanki? 1430 01:57:26,832 --> 01:57:27,833 Paymanqa?! 1431 01:57:28,792 --> 01:57:30,294 Rabona kananpaq huk rata canalman? 1432 01:57:31,503 --> 01:57:33,839 Aswan allinmi kanman paypa rabona kaynin warmiykimantaqa. 1433 01:57:36,216 --> 01:57:38,343 Manam! 1434 01:57:39,053 --> 01:57:41,055 Nirqanim, ¡manam! 1435 01:57:42,347 --> 01:57:44,683 ¡Rosa! Ama hina kaspa, ¡amañaychu! 1436 01:57:45,976 --> 01:57:47,311 Hinaspa, ¡uray karuman! 1437 01:57:48,645 --> 01:57:49,730 Manan, ¡Suyay! 1438 01:57:49,730 --> 01:57:50,814 ¡Uray karuman! 1439 01:57:50,814 --> 01:57:52,691 - ¡Rosa! - ¡Uraychik kuska! 1440 01:57:53,358 --> 01:57:54,735 ¡Lloq'e ladomanta hap'iy! 1441 01:57:58,655 --> 01:57:59,656 Yanapay! 1442 01:58:00,532 --> 01:58:02,659 ¿Pipas uyariwanmanchu?! 1443 01:58:04,036 --> 01:58:05,704 Allinllachu! ¡Yanapaway! 1444 01:58:06,538 --> 01:58:07,539 ¡Yanapaway! 1445 01:58:08,373 --> 01:58:10,375 ¿Uyariwankimanchu?! 1446 01:58:10,709 --> 01:58:14,713 ¿Pipas uyariwanmanchu?! ¡Pipas yanapaway! 1447 01:58:15,881 --> 01:58:17,382 ¿Señor Andrews?! 1448 01:58:21,053 --> 01:58:23,222 Mayordomo, qhaway chay corredor estribor nisqapi. 1449 01:58:23,514 --> 01:58:26,016 Señora, ama hina kaspa, huk cinturón salvavidas nisqawan churakuy. Chaylla botepa cubiertanman chayay. 1450 01:58:26,558 --> 01:58:29,269 Lucy, Diosrayku churakuy qan cinturón de salvavidas nisqawan allin ejemplota churaspa. 1451 01:58:29,269 --> 01:58:30,270 Arí wiraqocha. 1452 01:58:30,896 --> 01:58:32,231 - ¿Pipas kaypi? - ¡Señor Andrés! 1453 01:58:32,564 --> 01:58:34,399 ¡Señor Andrews! ¡Diosman gracias! 1454 01:58:34,691 --> 01:58:37,027 Maypitaq Maestro en Armas pitapas hap’isqa hap’iy? 1455 01:58:37,611 --> 01:58:39,029 Ima? Qamqa chayanayki tiyan huk boteman chaylla. 1456 01:58:39,029 --> 01:58:40,072 Manam! 1457 01:58:40,072 --> 01:58:42,366 Kayta ruwachkani utaq mana yanapayniykiwan, wiraqocha. 1458 01:58:42,908 --> 01:58:43,909 Ichaqa mana chayqa aswan unaytan apakunqa. 1459 01:58:46,870 --> 01:58:49,206 Ascensorwan riy chay ancha uray. Lloq'e ladoman riy... 1460 01:58:49,206 --> 01:58:50,415 ...tripulantekunapa pasajeninta urayman. 1461 01:58:50,415 --> 01:58:53,293 Chaymantataq pañaman lloq’eman riy yapamanta escalerapi. 1462 01:58:53,293 --> 01:58:54,545 Qam hamunki huk suni corredorman. 1463 01:58:59,424 --> 01:59:01,093 Kayqa mana allinmi kanman. 1464 01:59:04,930 --> 01:59:07,599 ¡Ay, mierda! ¡Ay, mierda! 1465 01:59:12,938 --> 01:59:14,940 Panpachaway. Riqsikuyki. 1466 01:59:18,443 --> 01:59:21,446 Pampachaykuway, señorita, . ichaqa ascensorkunan wisq’asqa kashan. 1467 01:59:22,281 --> 01:59:25,242 Ñuqaqa allin sunquyuq kaywanmi kachkani, . maldito! 1468 01:59:25,242 --> 01:59:26,326 Kunanqa uraykachiway! 1469 01:59:27,619 --> 01:59:28,954 E cubierta. 1470 01:59:32,291 --> 01:59:33,625 Haku. 1471 01:59:34,084 --> 01:59:35,419 Hamuychik, hamuychik. 1472 01:59:53,270 --> 01:59:54,646 Wichayman kutisaq. 1473 01:59:54,646 --> 01:59:56,815 Manam! Manam! Manam! 1474 02:00:00,986 --> 02:00:02,821 ¡Kutimuy! ¡Huk kutisaq wichayman! 1475 02:00:03,155 --> 02:00:04,156 ¡Huk kutisaq wichayman! 1476 02:00:13,165 --> 02:00:14,166 Tripulación pasaje. 1477 02:00:37,522 --> 02:00:38,523 ¡Jack! 1478 02:00:51,328 --> 02:00:52,329 ¡Rosa! 1479 02:00:54,748 --> 02:00:56,166 Rosa, ¡kaypim kachkani! 1480 02:00:56,750 --> 02:00:58,085 ¡Kaypim kachkani! 1481 02:00:58,627 --> 02:00:59,711 ¡Kaypim kachkani! 1482 02:01:01,922 --> 02:01:03,924 ¡Jack! Llakikunim. 1483 02:01:04,258 --> 02:01:06,593 Llakikunim. Anchatam llakikuni. 1484 02:01:07,594 --> 02:01:09,012 Chay runa Lovejoy churarqa chayta bolsilloypi. 1485 02:01:09,012 --> 02:01:11,014 Yachani, yachani, yachani. 1486 02:01:11,014 --> 02:01:12,182 Uyariy Rosa... 1487 02:01:12,182 --> 02:01:14,685 ...tarinayki kanqa chay llave de repuesto, ¿allinchu? 1488 02:01:14,685 --> 02:01:16,019 Chaypi qhaway gabinete chaypipuni. 1489 02:01:17,562 --> 02:01:19,481 Huk qullqichallam, Rosa. 1490 02:01:22,067 --> 02:01:23,568 Kaykunaqa llapanmi latón nisqamanta ruwasqakuna! 1491 02:01:24,444 --> 02:01:25,946 Kaypipuni qhaway, Rosa. 1492 02:01:30,534 --> 02:01:31,535 Rosa. 1493 02:01:32,869 --> 02:01:34,454 ¿Imaynatataq yacharqanki mana ruwasqayta? 1494 02:01:34,913 --> 02:01:36,039 Manam chaytaqa ruwarqanichu. 1495 02:01:36,039 --> 02:01:38,041 Chayraqmi repararqani Ñam yacharqaniña. 1496 02:01:40,627 --> 02:01:41,628 Qhawashallay. 1497 02:01:50,971 --> 02:01:52,014 Mana llaveyuq. 1498 02:01:52,556 --> 02:01:53,640 ¡Manan llave kanchu! 1499 02:01:53,640 --> 02:01:54,641 Allinmi, Rosa, uyariy. 1500 02:01:54,975 --> 02:01:56,351 Qamqa kanki yanapayta maskaq rinanpaq. 1501 02:01:57,227 --> 02:01:58,228 Allinmi kanqa. 1502 02:02:03,650 --> 02:02:05,068 Chaylla kutimusaq. 1503 02:02:12,659 --> 02:02:14,494 ¡Kaypi suyasaq! 1504 02:02:27,799 --> 02:02:29,009 Allinllachu? ls chaypi pipas kaypi? 1505 02:02:30,218 --> 02:02:31,219 Allinllachu? 1506 02:02:31,845 --> 02:02:33,472 Pipas kanchu kay uraypi? 1507 02:02:34,681 --> 02:02:36,475 ¡Necesitayku yanapayta! Allinllachu? 1508 02:02:38,185 --> 02:02:39,186 ¡Maldita! 1509 02:02:45,692 --> 02:02:49,529 ¿Pipas uyariwanmanchu, ama hina kaspa?! Allinllachu?! Allinllachu?! 1510 02:02:51,531 --> 02:02:52,866 Ay, Diosman gracias. 1511 02:02:53,200 --> 02:02:54,326 Suyay, ama hina kaspa, yanapayniykita necesitasaq. 1512 02:02:54,618 --> 02:02:55,619 Huk runa kutimun kaypi hinaspa payqa-- 1513 02:02:56,495 --> 02:02:57,496 ¡Suyay! 1514 02:03:01,708 --> 02:03:03,043 Allinllachu?! 1515 02:03:28,819 --> 02:03:29,861 Allinllachu? 1516 02:03:31,321 --> 02:03:32,823 Señorita, manan chayta ruwanaykichu kunan kaypi kaychik. 1517 02:03:33,115 --> 02:03:34,324 Yanapakuynikitam necesitachkani. 1518 02:03:34,699 --> 02:03:36,451 Uraypiqa huk runam kachkan kaypi hinaspan payqa hap’isqa kashan. 1519 02:03:36,660 --> 02:03:37,661 - Kayhinata, ari. Allinmi. - Ama hina! 1520 02:03:37,994 --> 02:03:39,830 - Manam mancharikuyqa kanchu. - Manam, ¡mana mancharikuchkanichu! 1521 02:03:40,080 --> 02:03:41,915 Qamqa richkanki chay pantasqa ñan! 1522 02:03:42,249 --> 02:03:44,000 ¡Kachariway! Uyariy!!! 1523 02:03:49,673 --> 02:03:50,674 Infiernoman qanwan. 1524 02:04:28,628 --> 02:04:30,130 Ay, Diosniy. 1525 02:05:22,182 --> 02:05:23,767 ¿Kayqa allinchu kanqa? 1526 02:05:24,684 --> 02:05:25,769 Ichapas chayta ruwasun yachay. 1527 02:05:26,436 --> 02:05:27,437 Haku. 1528 02:05:30,524 --> 02:05:31,525 Suyay, suyay, suyay. 1529 02:05:32,192 --> 02:05:33,693 Huk casarasqakuna practicay chayman columpio. 1530 02:05:39,908 --> 02:05:40,909 Allin. 1531 02:05:41,201 --> 02:05:42,994 Kunanqa kallpachakuy hinaspa chay kikin marcata tupachiy yapamanta, Rosa. Chaytaqa ruwawaqmi. 1532 02:05:49,709 --> 02:05:52,337 Allinmi, chaymi suficiente practica. Hamuy, Rosa. 1533 02:05:52,337 --> 02:05:53,922 Chaytaqa ruwawaqmi. 1534 02:05:54,214 --> 02:05:57,884 Uyariy, chiqaptapuni takaylla hinaspa chiqaptapuni utqaylla. 1535 02:05:59,261 --> 02:06:00,637 Haku. Suyay. 1536 02:06:00,637 --> 02:06:02,889 Kichay qampaq makikuna aswan pisita wichayman. 1537 02:06:03,223 --> 02:06:04,558 - ¿Imayna? - Paña. 1538 02:06:05,559 --> 02:06:07,602 Uyariy, Rosa, . Confiani qanpi. 1539 02:06:12,566 --> 02:06:13,567 Riy. 1540 02:06:19,906 --> 02:06:20,949 ¡Qanmi chayta ruwarqanki! 1541 02:06:21,575 --> 02:06:22,909 Haku. Risunchik. 1542 02:06:23,577 --> 02:06:25,579 ¡Ay mierda, kayqa chiri! ¡Ay, mierda! 1543 02:06:25,912 --> 02:06:27,497 ¡Mierda! ¡Mierda! 1544 02:06:33,086 --> 02:06:34,170 Kaymi lluqsiy ñan. 1545 02:06:35,255 --> 02:06:37,757 Tarinanchikmi huk ñanpi. Haku. 1546 02:06:40,802 --> 02:06:41,803 Chutay. 1547 02:06:42,846 --> 02:06:43,847 Chayman wasankita churay. 1548 02:06:49,811 --> 02:06:50,812 Chutay! 1549 02:06:51,771 --> 02:06:54,608 Kunanqa, imapas kanmi mana sapa p'unchawchu rikunki. 1550 02:07:16,463 --> 02:07:19,424 ¿Imatataq kaypi kay equipaje ruwachkan? Chayta chinkachiy. Chayta chinkachiy. 1551 02:07:19,424 --> 02:07:20,508 Chay cuartotan necesitanchis. Chayta chinkachiy. Hawa. 1552 02:07:22,385 --> 02:07:25,388 Kayhinata. Kachariy, wiraqocha. Kutimuy. 1553 02:07:25,639 --> 02:07:26,973 ¡Hawkalla kaychik! 1554 02:07:34,314 --> 02:07:35,315 ¡Kusikuy! 1555 02:07:35,690 --> 02:07:37,692 Payqa manan estribor ladopichu kashan. 1556 02:07:37,984 --> 02:07:41,988 Tiemponchismi tukukapushanchis. Kay strutting martinetqa manan ima qharitapas saqeshanchu ni imapipas. 1557 02:07:42,656 --> 02:07:44,658 Hukninmi hukninpi kachkan lado qharikunata saqespa. 1558 02:07:45,325 --> 02:07:46,785 Bueno chaymanta, chaymi pukllayniyku. 1559 02:07:46,785 --> 02:07:49,454 Wakintaqa necesitasunmi seguro ñawpaqta. Haku. 1560 02:07:50,330 --> 02:07:52,415 Kay hinaqa, ama hina kaspa. Tukuy kay urayman. 1561 02:07:55,502 --> 02:07:56,503 Kaypi! 1562 02:07:57,712 --> 02:07:59,005 Imatataq qam ruwasqaykita yuyaykunki? 1563 02:07:59,506 --> 02:08:01,508 Chaypaqmi paganayki kanqa chayta, yachanki. 1564 02:08:01,758 --> 02:08:03,510 Chayqa Yuraq Quyllur Chiru propiedad. 1565 02:08:03,843 --> 02:08:05,345 Upallay! 1566 02:08:06,179 --> 02:08:09,349 ¿Huk ratullachu boteta hap’inki? Cuartoyman kutinaypaq phawaylla-- 1567 02:08:10,183 --> 02:08:11,226 ¡Tiyaykuychik! 1568 02:08:11,851 --> 02:08:13,061 Payqa qhipa kaqmi. 1569 02:08:13,061 --> 02:08:14,979 - Urayachinapaq wakichiy. - Tayta Lightoller. 1570 02:08:14,979 --> 02:08:16,898 Imaraykutaq botekuna kachkanku lanzasqa kuskan hunt’a? 1571 02:08:17,190 --> 02:08:18,191 Mana kunanchu, tayta Andrews. 1572 02:08:18,441 --> 02:08:21,611 Chaypi, qhaway. 20 otaq chay hina 65 runakunapaq ruwasqa botepi? 1573 02:08:21,861 --> 02:08:23,863 Hinaspa huk botellata rikurqani 12. 12llawan! 1574 02:08:24,197 --> 02:08:27,242 Bueno, manan segurochu karqayku chay llasaq, tayta Andrews. 1575 02:08:27,450 --> 02:08:28,576 Kay botekunaqa kanmanmi hebilla. 1576 02:08:28,785 --> 02:08:29,786 Qupa! 1577 02:08:30,036 --> 02:08:32,706 Belfast llaqtapin pruebasqa karqanku 70 qharikuna llasayninwan. 1578 02:08:33,123 --> 02:08:35,583 Kunanqa, kay botekunata hunt’achiy, wiraqocha Lightoller. ¡Diosrayku runa! 1579 02:08:42,882 --> 02:08:45,719 Ama hina kaspa, aswan warmikunata necesitasaq hinaspa wawakuna, ama hina kaspa! 1580 02:08:51,057 --> 02:08:52,225 ¡Chayman kutiy! 1581 02:08:52,559 --> 02:08:55,061 Kayqa manam lluqsiychu. Kayqa manam lluqsiychu. 1582 02:08:57,647 --> 02:09:00,316 Manan kaypi wisq'ayta atiwaqchu. Uywakuna hina. Buque yawarllaña chinkaykusqan. 1583 02:09:01,568 --> 02:09:03,570 ¡Warmikunata ñawpaqman apamuychik! 1584 02:09:03,903 --> 02:09:05,405 Punkukunata kichay. 1585 02:09:06,239 --> 02:09:08,241 ¡Warmikunalla! 1586 02:09:08,908 --> 02:09:10,577 ¡Manan qharikuna! 1587 02:09:10,910 --> 02:09:12,412 ¡Manan qharikuna! 1588 02:09:16,916 --> 02:09:18,793 ¡Kutimuy! 1589 02:09:20,086 --> 02:09:21,254 ¡Kutimuy! 1590 02:09:21,254 --> 02:09:22,630 ¡Punkukunata wichqay! 1591 02:09:23,423 --> 02:09:24,799 Paykunata kutichipuy ¡chay punkukunamanta! 1592 02:09:26,176 --> 02:09:27,469 ¡Ama punkukunata llamiychu! 1593 02:09:31,097 --> 02:09:32,599 Diosrayku, runa... 1594 02:09:32,599 --> 02:09:34,142 ...kanmi warmikuna hinaspa wawakuna kay uraypi! 1595 02:09:34,434 --> 02:09:36,770 ¡Hatarisun chaynapi huk oportunidadta tarinanchikpaq! 1596 02:09:37,812 --> 02:09:38,813 ¡Kutimuy! 1597 02:09:42,567 --> 02:09:43,777 ¡Tommy! 1598 02:09:43,777 --> 02:09:45,278 - Lloqsisunmanchu? - Chayhinaqa mana suyakuyniyuqmi. 1599 02:09:45,612 --> 02:09:47,030 Ima ruwasqanchiktapas, . usqhaylla ruwananchismi. 1600 02:09:50,784 --> 02:09:52,202 Botekunaqa llapallankum richkanku. 1601 02:09:52,535 --> 02:09:54,454 Kay enteron sitioqa unuwan huntasqam kachkan. Kaymantaqa lluqsinanchikmi. 1602 02:09:54,454 --> 02:09:55,497 Kayna niente kan. 1603 02:09:56,623 --> 02:09:57,874 Kay ñanta risunchik, ¿allinchu? Haku! 1604 02:10:03,963 --> 02:10:05,131 Kikin suerteytam ruwani. 1605 02:10:05,465 --> 02:10:06,966 Chaynallataqmi ñuqapas. 1606 02:10:14,808 --> 02:10:16,142 ¡Hamuychik! 1607 02:10:16,643 --> 02:10:17,685 Mana, hamuy, kay ñanta risunchik. 1608 02:10:27,237 --> 02:10:28,404 ¡Kay hinata! 1609 02:10:29,280 --> 02:10:30,657 Kutiylla kayman hatun escalera. 1610 02:10:31,825 --> 02:10:33,117 Hinaspapas tukuy imapas kanqa chaypi allichasqa. 1611 02:10:34,577 --> 02:10:36,412 Tukuy imapas chayman kutispa allichasqa kanqa. 1612 02:10:36,788 --> 02:10:38,039 Hatun escaleraman kutiy. 1613 02:10:38,039 --> 02:10:39,999 - ¡Punkuta kichay! - Hatun escalera urayman kutiy. 1614 02:10:40,250 --> 02:10:41,584 ¡Kunanpacha punkuta kichay! 1615 02:10:41,835 --> 02:10:43,920 Kutiy hatun urayman escalera, nisqaykiman hina. 1616 02:10:46,172 --> 02:10:48,675 ¡Maldita! ¡Hijo de una perra! 1617 02:10:49,008 --> 02:10:50,677 ¡Chayta saqey! 1618 02:10:54,597 --> 02:10:55,723 Fabri, Tommy, 1999 watapi. kaypi makita quway. 1619 02:10:55,723 --> 02:10:56,808 Huk laduman astakuy. 1620 02:10:56,808 --> 02:10:58,977 ¡Hamuy, aysay! 1621 02:10:59,853 --> 02:11:00,854 Chutay! 1622 02:11:01,855 --> 02:11:03,273 Huk laduman astakuy. ¡Usqhaylla, huk ladoman astakuy! 1623 02:11:03,273 --> 02:11:04,357 ¡Chayta churay! 1624 02:11:04,357 --> 02:11:05,692 - ¡Huk laduman astakuy! - ¡Chayta churay! 1625 02:11:05,692 --> 02:11:07,026 Huk! Iskay! 1626 02:11:07,944 --> 02:11:09,112 Kimsa! 1627 02:11:11,364 --> 02:11:12,532 Musuqmanta! 1628 02:11:14,534 --> 02:11:15,577 Kunanqa, ¡risun! 1629 02:11:17,912 --> 02:11:19,038 Risun, Rosa. 1630 02:11:19,038 --> 02:11:21,207 ¡Manan chaymanqa wichayta atiwaqchu! ¡Manan kaytaqa ruwayta atiwaqchu! 1631 02:11:27,547 --> 02:11:29,382 ¡Ordenta waqaychay! ¡Kaypi ordenta waqaychay! 1632 02:11:29,716 --> 02:11:32,552 Qipaman! Qipaman! Qipaman! 1633 02:11:37,140 --> 02:11:38,141 ¡Payta hap’ipakuychis! 1634 02:11:39,726 --> 02:11:40,768 ¡Payta aysay! 1635 02:11:41,728 --> 02:11:44,230 Kutimuy, nini, mana chayqa... 1636 02:11:44,564 --> 02:11:46,733 ...allqukuna hina llapallaykichikta disparaychik! 1637 02:11:47,066 --> 02:11:48,568 ¡Kaypi ordenta waqaychay! 1638 02:11:49,569 --> 02:11:51,738 Ordenta waqaychay, nispan nini. 1639 02:11:52,572 --> 02:11:54,741 Señor Lowe, runa kay bote. 1640 02:11:59,245 --> 02:12:03,416 Paña. ls llapa runa allinchu? Mana pipas mancharikunchu. 1641 02:12:09,589 --> 02:12:11,257 Qhepaman qhepakuy. 1642 02:12:11,758 --> 02:12:12,926 Nishu tardeñan kashanchis. 1643 02:12:13,176 --> 02:12:16,262 Ñawpaq uraypiqa aswan botekunam kachkan. Kaywan qhipakuy. Murdoch sutiyuq runa. 1644 02:12:16,512 --> 02:12:18,056 Payqa allin ruway atiymanmi rikch’akun. 1645 02:12:22,769 --> 02:12:24,270 ¡Ama uraykachiychu! 1646 02:12:24,771 --> 02:12:26,773 ¡Urmakunata kuchuy! 1647 02:12:32,278 --> 02:12:34,113 ¡Tiyaykuychik! 1648 02:12:35,448 --> 02:12:36,866 ¡Qhipakuy, lote! 1649 02:12:37,116 --> 02:12:40,286 Qhipaman qhipakuylla, chay mucho de tus! ¡Qhipakuy! 1650 02:12:42,956 --> 02:12:45,625 Chayqa urmayta qallarishanmi. Manam ancha tiempoyuqchu kanchik. 1651 02:12:47,293 --> 02:12:48,628 ¿Señor Murdoch? 1652 02:12:48,962 --> 02:12:51,464 Tayta Hockley sutiyuq runa. ¡Iskayniykichis, ñoqawan, kunan! 1653 02:12:51,714 --> 02:12:53,466 Ñuqaqa negociante kani, yachasqaykiman hina... 1654 02:12:53,466 --> 02:12:55,051 ...hinaspa negocioyniyuqmi kani proposicion qanpaq. 1655 02:13:02,809 --> 02:13:03,977 Hamuy, Rosa. 1656 02:13:07,480 --> 02:13:08,481 ¡Chay botekunaqa manañam kanñachu! 1657 02:13:14,153 --> 02:13:15,822 Coronel, chaypi kachkanku chay ladomanta ima botekunapas? 1658 02:13:16,072 --> 02:13:18,616 Manan, señorita, ichaqa kanmi huk casarasqakuna botekunamanta tukuy ñanta ñawpaqman. 1659 02:13:18,616 --> 02:13:20,201 Kaynata, pusasqayki. 1660 02:13:26,416 --> 02:13:29,752 ¿Imapaqtaq chayri? Imaynaña kaqtinpas manan pipas uyariwashanchischu. 1661 02:13:30,003 --> 02:13:31,671 Bueno, mana uyarinkuchu cenapipas, ñuqaykupas. 1662 02:13:31,671 --> 02:13:32,880 Hamuychik, pukllasunchik. 1663 02:13:32,880 --> 02:13:34,215 Q’oñichiwayku. 1664 02:13:35,008 --> 02:13:36,342 —Orfeo sutiyuq runa. 1665 02:13:41,180 --> 02:13:43,975 Musikuwan yakupi chinkananpaq. Kunanqa yachanin primera clasepi kasqayta. 1666 02:13:49,856 --> 02:13:53,192 - Maypitaq tukuy runa? - Llapallankum popapiraq kachkanku, wiraqocha. 1667 02:13:55,194 --> 02:13:57,363 Entendimientoyoqmi kanchis chaymantataq, wiraqocha Murdoch. 1668 02:14:08,708 --> 02:14:12,712 ¿Qharikuna ama hina kaspa hap’inqakuchu kutiy! ¡Qhipakuy, nini! 1669 02:14:15,048 --> 02:14:18,009 ¡Warmikuna, wawakunalla! 1670 02:14:18,009 --> 02:14:19,927 ¡Kutimuy! 1671 02:14:20,219 --> 02:14:22,889 Hamuy chayninta, señora. Kayhinata. ¡Qhipaman kutiy, wiraqocha! 1672 02:14:24,390 --> 02:14:27,226 Aswan allinmi kanman chay huk ladomanta. Riy! 1673 02:14:34,567 --> 02:14:36,402 Payta tarirqani, huk ladomanta. 1674 02:14:37,070 --> 02:14:38,488 Lanchata suyaspa. 1675 02:14:38,988 --> 02:14:39,989 Paywan. 1676 02:14:41,657 --> 02:14:43,743 - ¿Manañachu warmikuna, wawakuna? - Llapallankum barcopi kachkanku, señor Murdoch. 1677 02:14:44,077 --> 02:14:45,912 ¿Pipas chaymantaqa? 1678 02:14:47,497 --> 02:14:48,915 - ¿Pipas huk? - Ruway apuray. Usqhaylla riy. 1679 02:14:55,088 --> 02:14:57,090 Maldición tukuy imata infiernoman. 1680 02:14:59,759 --> 02:15:01,094 Mierda. 1681 02:15:01,385 --> 02:15:02,386 Nina! 1682 02:15:03,805 --> 02:15:05,723 Señor, wiraqocha, manan atiwaqchu kaypi pasay. 1683 02:15:09,352 --> 02:15:11,687 Chayqa. Kusa. Paña. 1684 02:15:15,608 --> 02:15:17,276 Urayachinapaq wakichiy. 1685 02:15:19,445 --> 02:15:21,280 Lloq’e ladopin listo kashan. 1686 02:15:27,203 --> 02:15:28,871 Chaykunata uraykachiy. 1687 02:15:33,709 --> 02:15:35,044 Mana kuyurispalla waqaychay. 1688 02:15:37,713 --> 02:15:41,634 Iskaynin ladu kuska. Qatilla. Mana kuyurispalla waqaychay. 1689 02:15:42,677 --> 02:15:44,011 - Payta quway. - Tayta. 1690 02:15:44,846 --> 02:15:47,181 Allinmi kanqa, kuyasqay. Ama llakikuychu. 1691 02:15:47,515 --> 02:15:49,183 Papay, boteman seqay. 1692 02:15:49,517 --> 02:15:52,353 Asllapaqmi despedida mientras. Pisi tiempollapaqmi. 1693 02:15:52,603 --> 02:15:54,647 Hukninñataqmi kanqa papakunapaq bote. 1694 02:15:55,231 --> 02:15:56,524 Kay boteqa chay... momiakuna, wawakuna ima. 1695 02:15:56,524 --> 02:15:58,609 Mamiypa makinta hap’inki hinaspa allin sipascha kay. 1696 02:16:00,111 --> 02:16:01,445 Manam mana qamwanqa risaqchu. 1697 02:16:01,696 --> 02:16:03,364 Manan, qanpas chaytan ruwarqanki rinanpaq, kunan. 1698 02:16:04,490 --> 02:16:05,867 Chayman haykuy bote, Rosa. 1699 02:16:05,867 --> 02:16:07,118 Manan, Jack. 1700 02:16:07,118 --> 02:16:08,202 Arí. 1701 02:16:08,202 --> 02:16:09,287 ¡Boteman seqay! 1702 02:16:09,287 --> 02:16:11,622 Arí, seqay chay bote, Rosa. 1703 02:16:14,458 --> 02:16:15,626 Ay Diosniy, qawaykuy. 1704 02:16:15,877 --> 02:16:17,795 Manchakuypaqmi rikchakunki. 1705 02:16:17,795 --> 02:16:18,796 Kaypi. 1706 02:16:20,548 --> 02:16:22,717 Kayta churay. Hamuy. 1707 02:16:27,722 --> 02:16:29,557 Riychik. Qatiqnintam hapisaq. 1708 02:16:29,807 --> 02:16:31,642 Manan, manan qanwanqa. 1709 02:16:31,893 --> 02:16:33,728 Allinmi kasaq. Uyariychik, allinmi kasaq. 1710 02:16:34,061 --> 02:16:35,897 Ñuqaqa kawsaq runam kani, ¿allinchu? Ama llakikuychu ñoqamanta. 1711 02:16:36,230 --> 02:16:37,523 Kunanqa, riy. Siray. 1712 02:16:38,065 --> 02:16:39,692 Ñuqaqa huk arregloyuqmi kani huk... barcoq huknin ladonpi oficial. 1713 02:16:40,151 --> 02:16:41,694 Jackwan ñuqawanqa atiykumanmi allinlla uraykamuy. 1714 02:16:42,236 --> 02:16:43,237 Iskayniyku. 1715 02:16:44,405 --> 02:16:45,573 Qaway? 1716 02:16:45,573 --> 02:16:46,616 Ñoqaqa kikiypa kaqtan chaskirqani bote hapinapaq. 1717 02:16:47,408 --> 02:16:48,492 Riy, usqhaylla. 1718 02:16:48,492 --> 02:16:49,911 Yaqa hunt'añan kashanku. 1719 02:16:51,412 --> 02:16:52,538 - Paso abordo, falta. - Riy. Riy. 1720 02:16:54,415 --> 02:16:55,583 Ama hina kaspa, barcoman haykuy. 1721 02:16:55,875 --> 02:16:57,376 Qamqa papapmi kanki allin sipas, allinchu? 1722 02:16:57,376 --> 02:16:58,502 Qamqa kanki ñuqapa uchuy marinero. 1723 02:17:02,757 --> 02:17:03,758 Ama hina kaspa, rielta chuyanchay. 1724 02:17:05,426 --> 02:17:06,677 Hinaspa, ¡uray karuman! 1725 02:17:20,524 --> 02:17:21,859 Allin llullakuqmi kanki. 1726 02:17:22,610 --> 02:17:24,445 Yaqa qan hina allin. 1727 02:17:29,116 --> 02:17:32,787 Mana kanchu-- mana kanchu arreglo, ¿kanchu? 1728 02:17:34,121 --> 02:17:35,623 Manan, kanmi. 1729 02:17:35,957 --> 02:17:38,125 Manataqmi chaymanta anchata beneficiakunaykipaqchu. 1730 02:17:40,044 --> 02:17:41,712 Sapa kutim atipani, Jack. 1731 02:17:42,797 --> 02:17:44,465 Huk hinata otaq huk hinata. 1732 02:18:42,606 --> 02:18:43,649 ¡Rosa! 1733 02:18:46,027 --> 02:18:47,028 ¡Payta hark’aychis! 1734 02:18:47,778 --> 02:18:48,779 Rosa, ima ¿qamchu ruwachkanki?! 1735 02:18:50,865 --> 02:18:51,866 Manam! 1736 02:19:14,889 --> 02:19:17,558 ¡Rosa! ¡Ancha sonso kanki! ¿Imanasqataq chayta ruwarqanki, ¿aw? 1737 02:19:17,892 --> 02:19:19,894 Ancha sonso kanki, Rosa. 1738 02:19:21,228 --> 02:19:22,897 Imaraykutaq chayta ruway? Imanasqa?! 1739 02:19:24,231 --> 02:19:26,233 Qamqa saltanki, . Tumputa, ¿aw? 1740 02:19:28,069 --> 02:19:29,111 Paña. 1741 02:19:31,781 --> 02:19:33,366 Ay Dios. Manam riyta atirqanichu. 1742 02:19:34,325 --> 02:19:35,910 Manam atirqanichu riy, Jack. 1743 02:19:35,910 --> 02:19:37,578 Tukuy imapas allinmi. Ñuqaykuqa imatapas yuyaykuy. 1744 02:19:39,246 --> 02:19:40,748 - Al menos qanwanmi kashani. - Imatapas yuyaykusun. 1745 02:19:55,221 --> 02:19:56,263 Haku! Kuyuy! 1746 02:19:59,600 --> 02:20:00,601 Haku! Kuyuy. 1747 02:20:07,400 --> 02:20:08,401 Haku! 1748 02:20:16,534 --> 02:20:17,535 Kuyuy! 1749 02:20:23,791 --> 02:20:25,292 Haku! Hamuy Rosa. 1750 02:20:27,878 --> 02:20:28,879 Rosa, ¡hamuy! 1751 02:20:31,882 --> 02:20:32,925 ¡Rosa kuyuchiy! 1752 02:20:36,011 --> 02:20:37,012 Riy! 1753 02:20:47,606 --> 02:20:50,317 ¡Ojala kusikunaykichista kuska tiempoykichista! 1754 02:21:04,331 --> 02:21:06,667 Imataq atinman ichapas asikunapaq hina kanman? 1755 02:21:08,085 --> 02:21:09,837 Chay diamanteta churani punchupi. 1756 02:21:12,590 --> 02:21:14,508 Hinaspa churarqani chay abrigo paypi! 1757 02:21:16,260 --> 02:21:17,344 Haku! 1758 02:21:37,615 --> 02:21:39,033 ¡Papá! 1759 02:21:41,368 --> 02:21:42,495 Paytaqa manam saqiyta atichwanchu. 1760 02:21:47,041 --> 02:21:48,375 Allinmi, hamuy! 1761 02:21:50,044 --> 02:21:52,213 ¡Papá! 1762 02:22:05,309 --> 02:22:06,644 ¡Kutiy! 1763 02:22:17,363 --> 02:22:18,614 ¡Mana allin ñanmi! ¡Kutimuy! 1764 02:22:18,614 --> 02:22:21,200 ¡Manan, manan chhaynachu! ¡Kutimuy! Sayay! 1765 02:22:26,247 --> 02:22:27,414 Riy! 1766 02:22:29,750 --> 02:22:33,420 Riy! Paway! 1767 02:22:59,113 --> 02:23:00,114 ¡Kay hinata! 1768 02:23:12,293 --> 02:23:13,460 ¡Makiykita quway! 1769 02:23:22,469 --> 02:23:23,804 ¡Ay Dios! 1770 02:23:28,142 --> 02:23:29,310 Yanapay! 1771 02:23:35,149 --> 02:23:36,483 Yanapay! 1772 02:23:37,943 --> 02:23:39,111 ¡Suyay, wiraqocha! 1773 02:23:39,111 --> 02:23:40,654 Wiraqocha, punkuta kichay, ama hina kaspa! 1774 02:23:40,904 --> 02:23:42,072 ¡Yanapawayku, ama hina kaspa! 1775 02:23:42,323 --> 02:23:43,657 ¡Yanapawayku! 1776 02:23:43,657 --> 02:23:44,825 - Ama hina! - Ama hina! 1777 02:23:46,493 --> 02:23:47,828 ¡Yawar infierno! 1778 02:23:53,500 --> 02:23:55,502 - ¡Hamuy, hamuy! - Haku! 1779 02:23:55,836 --> 02:23:57,171 ¡Riy, riy! 1780 02:23:57,421 --> 02:23:58,422 Jesus. 1781 02:23:59,506 --> 02:24:00,507 - Ama hina kaspa! - Haku! 1782 02:24:00,758 --> 02:24:02,009 Utqay! 1783 02:24:02,885 --> 02:24:03,927 Haku! 1784 02:24:08,515 --> 02:24:10,267 Pampachaykuway, ñuqa llavekunata urmachirqa. 1785 02:24:11,518 --> 02:24:13,687 - Suyay, ama hina kaspa! - Suyay! 1786 02:24:14,021 --> 02:24:16,523 ¡Ama ripuychu! Ama hina kaspa, yanapayta mañakuq kachay! 1787 02:24:35,209 --> 02:24:37,211 ¡Chayta jap’irqani! Mayqin hukninmi, Rosa? 1788 02:24:37,544 --> 02:24:39,546 Chay pisilla kaq. Pisi rimayllapi kaqta pruebay. 1789 02:24:40,547 --> 02:24:41,548 Usqhaylla, Jack. 1790 02:24:45,219 --> 02:24:46,887 ¡Ay mana! Manam yaykunqachu. 1791 02:24:47,805 --> 02:24:48,806 Usqhaylla, Jack. 1792 02:24:51,392 --> 02:24:53,310 ¡K'askarasqañam kachkan! ¡K'askarasqañam kachkan! 1793 02:24:54,561 --> 02:24:56,230 - Haku! - ¡Usqhaylla, Jack! 1794 02:24:57,898 --> 02:24:59,566 - ¡Usqhaylla, Jack! - Haku! 1795 02:25:02,236 --> 02:25:04,238 ¡Chayta jap’irqani! ¡Chayta jap’irqani! Riy! ¡Riy, Rosa! 1796 02:25:05,239 --> 02:25:06,573 Riy! Riy! 1797 02:25:18,919 --> 02:25:21,255 ¡Jack! Haku! 1798 02:25:23,257 --> 02:25:24,758 Kuyuy, kuyuy. 1799 02:25:34,601 --> 02:25:36,437 - Chay remokunata maymi kananpi churay. - Chaypa uranpi huk remota hurquy. 1800 02:25:41,608 --> 02:25:43,277 ¡Hap’iychis! ¡Hap’iychis! 1801 02:25:43,610 --> 02:25:44,945 ¡Hap’iychis! 1802 02:25:54,872 --> 02:25:59,126 ¡Kay davitkunata manivelakuychik! ¡Chay urmaykunata engancharqusun! 1803 02:26:11,305 --> 02:26:13,140 ¡Mamay! 1804 02:26:19,813 --> 02:26:20,898 ¡Hinalla wichayman! 1805 02:26:24,151 --> 02:26:25,652 ¡Amaña tanqaychu! 1806 02:26:27,821 --> 02:26:29,156 ¡Qhipakuy! 1807 02:26:29,406 --> 02:26:31,909 ¿Huk oportunidadtachu qowankiku kawsanaykipaq, qam limey bastardo! 1808 02:26:32,159 --> 02:26:34,828 Pipas kallpanchakuq runatam disparasaq ¡ñuqata pasanaypaq! ¡Kutimuy! 1809 02:26:34,828 --> 02:26:35,913 Llulla! 1810 02:26:36,163 --> 02:26:37,831 ¡Kutimuy! 1811 02:26:37,831 --> 02:26:38,916 Huk rimanakuymi karqaniku, . maldito qan! 1812 02:26:42,336 --> 02:26:45,464 Qolqeykiqa manan qespichisunkimanchu aswantaraqmi qespichiwanman karqan. 1813 02:26:45,464 --> 02:26:46,465 ¡Kutimuy! 1814 02:26:47,674 --> 02:26:49,593 ¡Warmikuna, wawakunalla! 1815 02:26:58,519 --> 02:26:59,853 ¡Manan, ¡Tommy! 1816 02:27:18,580 --> 02:27:19,581 ¡Manan, Will! 1817 02:27:26,463 --> 02:27:27,965 Kunanqa sayay kutiy, maldición qan! 1818 02:27:31,301 --> 02:27:34,805 Sumaqllata, sumaqllata. Chayta hap’iy. Chayta hap’iy. 1819 02:27:44,481 --> 02:27:46,149 ¡Huk wawayuqmi kani! 1820 02:27:46,483 --> 02:27:48,610 - ¡Huk wawayuqmi kani! - ¡Kaypi huk ñanta chuyanchay! 1821 02:27:48,986 --> 02:27:50,988 Ama hina kaspa, ¡huk wawayuqmi kani! 1822 02:27:51,822 --> 02:27:54,491 Ama hina. Ñuqam kani kay pachapi tukuy paypa kapuqnin. 1823 02:27:55,450 --> 02:27:56,493 Riychik. 1824 02:27:56,827 --> 02:27:57,828 ¡Qhipaman kutiy! 1825 02:27:58,328 --> 02:27:59,663 - Ama hina? - Kaypi, herto quway. 1826 02:28:00,372 --> 02:28:01,790 Allinmi kanki, munasqay. 1827 02:28:04,877 --> 02:28:05,961 Kaypi quy. 1828 02:28:07,880 --> 02:28:08,881 Chaypi, chaypi. 1829 02:28:13,176 --> 02:28:16,013 ¡Suyay, suyay, suyay! ¡Señor Andrews! 1830 02:28:18,515 --> 02:28:19,516 Ay, Rosa. 1831 02:28:22,519 --> 02:28:23,854 Manachu nitaq chaypaq prueba ruway? 1832 02:28:25,856 --> 02:28:30,360 Pampachaykuway mana wasichasqaykimanta aswan kallpasapa buque, wayna Rosa. 1833 02:28:32,195 --> 02:28:34,531 Utqaylla purichkan. Kuyurinanchikmi. 1834 02:28:34,823 --> 02:28:35,824 Suyay. 1835 02:28:38,869 --> 02:28:40,329 Allin suerte qanpaq, Rosa. 1836 02:28:42,372 --> 02:28:43,373 Hinaspa qankunaman. 1837 02:28:56,345 --> 02:28:57,387 ¿Señor Guggenheim? 1838 02:28:57,846 --> 02:28:59,014 Kaykunaqa qampaqmi, tayta Guggenheim. 1839 02:28:59,222 --> 02:29:00,390 Manan, gracias. 1840 02:29:00,390 --> 02:29:04,269 Ñuqaykuqa allin p’achasqa kayku, kaykutaqmi wiraquchakuna hina uraykamunankupaq wakichisqa. 1841 02:29:05,062 --> 02:29:07,022 Ichaqa ruwaykumanmi karqan brandy hina. 1842 02:29:07,731 --> 02:29:10,233 ¡Kunanqa kayman urmaykunata apamuy! 1843 02:29:10,901 --> 02:29:13,362 Paykuna urmachunku. Chaymantaqa allichasaqku. 1844 02:29:18,617 --> 02:29:19,743 Kapitan ? 1845 02:29:20,243 --> 02:29:22,579 Capitén, ¿maymantaq risaq? Ama hina. 1846 02:29:29,920 --> 02:29:31,922 Capitán. Capitán. Sir. 1847 02:30:02,411 --> 02:30:04,621 Paña. Chayqa, chaynaqa. 1848 02:30:05,455 --> 02:30:07,082 Allinllachu, Wally. Samiyuq kay. 1849 02:30:08,125 --> 02:30:09,292 - Adiós, Wallace. - Chayna unay, machu chap. 1850 02:31:24,534 --> 02:31:29,039 Hinaptinmi kusisqa kawsarqaku kuska 300 wata... 1851 02:31:29,372 --> 02:31:31,541 ...Tir na nog allpapi... 1852 02:31:32,542 --> 02:31:35,212 Wiñaypaq allpa wayna-sipas kay, sumaq kay ima. 1853 02:32:10,580 --> 02:32:12,082 ¡Manan tiempo kanchu! 1854 02:32:12,082 --> 02:32:13,458 ¡Chay urmaykunata kuchuy! 1855 02:32:13,708 --> 02:32:15,877 ¡Paykunata kuchuychik! ¡Kuchuychik sichus necesitanki chayqa! 1856 02:32:16,586 --> 02:32:19,256 ¡Huk cuchillota necesitasaq! 1857 02:32:20,924 --> 02:32:22,592 ¡Kunanqa urmaykunata kuchuy! 1858 02:32:23,218 --> 02:32:24,594 ¡Paykunata suchuchiy! 1859 02:32:35,105 --> 02:32:36,940 ¡Chay yawar urmaykunata kuchuy! 1860 02:33:24,613 --> 02:33:25,947 Señores... 1861 02:33:26,448 --> 02:33:29,117 ...huk privilegiom karqa kunan tuta qanwan pukllaspa. 1862 02:34:29,928 --> 02:34:31,972 Chaypin qhepakunanchis atikusqanman hina unayta barcopi apachiy. 1863 02:34:31,972 --> 02:34:32,973 Haku! 1864 02:34:45,026 --> 02:34:46,695 Kayhinata. Rielnintakama. 1865 02:34:48,947 --> 02:34:50,282 Hamuy, Rosa. 1866 02:34:50,615 --> 02:34:51,616 Paway. 1867 02:34:53,952 --> 02:34:55,036 Haku. 1868 02:35:28,320 --> 02:35:29,904 Qamtam hapirurqani. Paway. 1869 02:35:32,574 --> 02:35:34,409 Qamtam hapiruni, señorita. 1870 02:35:38,246 --> 02:35:39,414 Qipaman! 1871 02:36:09,611 --> 02:36:11,279 Manam! ¡Qanqa pantaykuwankikum! 1872 02:36:24,042 --> 02:36:27,128 Arí, chayninta purishani chaypas wañuypa llantuynin wayqu-- 1873 02:36:27,462 --> 02:36:30,215 Aswan utqaylla puriyta munanki chay wayq’oninta chaypi pasaspa? 1874 02:37:20,515 --> 02:37:22,183 Santa Maria, Diospa maman... 1875 02:37:22,183 --> 02:37:25,145 ...mañakuychik huchasapakunapaq kunan hinaspa wañunanchik horapi. Amen. 1876 02:37:25,854 --> 02:37:27,021 Saluda María, hunt'a graciawan... 1877 02:37:27,021 --> 02:37:28,106 Kayhinata. 1878 02:37:38,450 --> 02:37:40,535 Haku! 1879 02:37:50,211 --> 02:37:52,630 Hinan mosoq hanaq pachata rikurqani hinaspa mosoq hallp'a... 1880 02:37:52,881 --> 02:37:56,384 ...ñawpaq hanaq pachapaq, ñawpaq pachapaqwan pasasqaña... 1881 02:37:57,469 --> 02:37:59,053 ...manan lamar-qochapas karqanñachu. 1882 02:38:05,560 --> 02:38:08,646 Pisi tiempollamantan tukukunqa. Tukuy imapas pisi tiempollamantam tukunqa. 1883 02:38:14,235 --> 02:38:15,904 Paykunawantaqmi tiyanqa. 1884 02:38:15,904 --> 02:38:20,325 Hinaspapas paykunan llaqtan kanqaku Kikin Diostaqmi paykunawan kanqa... 1885 02:38:20,658 --> 02:38:22,076 ...hinallataq paykunaq Diosninku kay. 1886 02:38:22,827 --> 02:38:23,912 Jack... 1887 02:38:24,913 --> 02:38:26,915 ...kayqa maypim kachkan ñawpaqta riqsinakurqayku. 1888 02:38:33,963 --> 02:38:37,175 Hinan Diosqa pichanqa ñawinkumanta tukuy waqay... 1889 02:38:37,509 --> 02:38:39,594 ...hinallataq kanqa manaña wañuyñachu. 1890 02:38:40,094 --> 02:38:42,597 Nitaqmi kanqachu llakikuy utaq waqay. 1891 02:38:43,097 --> 02:38:45,600 Nitaqmi chaypiqa kanqachu aswan nanaypas kay... 1892 02:38:46,434 --> 02:38:49,187 ...awpaq pachapaq pasarunña. 1893 02:39:03,618 --> 02:39:05,954 ¡Aswan utqaylla aysay yawarniyuq! Y aysay! 1894 02:39:29,227 --> 02:39:30,562 ¡Hukllakuy, señorita Trudy! 1895 02:40:06,514 --> 02:40:08,016 Chiqap allinta hapiy. 1896 02:40:25,533 --> 02:40:27,368 Tukuy-atiyniyoq Dios. 1897 02:40:34,834 --> 02:40:37,378 ¡Chay p’akiqkunata waqaychay! ¡Chaykunata waqaychay! 1898 02:41:56,374 --> 02:41:57,792 ¡Astakunanchikmi! 1899 02:42:03,715 --> 02:42:05,133 Makiykita quway. Aysasqaykim. 1900 02:42:05,133 --> 02:42:06,259 Manam atinichu. 1901 02:42:06,259 --> 02:42:07,343 Haku! 1902 02:42:07,343 --> 02:42:08,386 Makiykita quway. 1903 02:42:10,138 --> 02:42:12,140 Qamtam hapiruni. Manam kacharisaqchu. 1904 02:42:12,724 --> 02:42:13,766 Hamuychik, . Qamtam hapiruni. 1905 02:42:24,986 --> 02:42:28,156 - ¿Imataq pasachkan, Jack? - Manam yachanichu. Manam yachanichu. 1906 02:42:37,331 --> 02:42:38,332 Suyay. 1907 02:43:20,708 --> 02:43:21,876 ¡Kaymi! 1908 02:43:33,888 --> 02:43:37,558 ¡Ay, Diosniy, Jack! Ay, Dios. Ay, Dios. 1909 02:43:38,226 --> 02:43:39,560 Suyay! 1910 02:43:54,575 --> 02:43:56,577 Buqueqa chupawasunmi. 1911 02:43:56,577 --> 02:43:58,788 Huk ukhunta hap’iy samay nispay. 1912 02:44:04,418 --> 02:44:06,629 Patapaq patachay hinaspa saruspallapuni. 1913 02:44:06,629 --> 02:44:07,964 Ama kachariychu makiymanta. 1914 02:44:15,680 --> 02:44:16,973 Chayta ruwasaqku, Rosa. 1915 02:44:16,973 --> 02:44:18,099 Confiaway. 1916 02:44:18,099 --> 02:44:19,350 Confiani qanpi. 1917 02:44:24,438 --> 02:44:26,440 Ñam! Ñam! 1918 02:44:26,941 --> 02:44:27,942 KUNAN! 1919 02:45:04,312 --> 02:45:06,147 ¡Jack! ¡Jack! 1920 02:45:49,190 --> 02:45:50,191 ¡Rosa! 1921 02:45:50,691 --> 02:45:53,027 ¡Paymanta uraykamuy! ¡Paymanta uraykamuy! 1922 02:45:57,239 --> 02:45:58,908 ¡Nada, Rosa! Necesitani qam nadanaykipaq! 1923 02:46:03,704 --> 02:46:05,373 Nadaspallapuni puriy. 1924 02:46:09,043 --> 02:46:10,378 Ancha chiri. 1925 02:46:10,628 --> 02:46:11,963 ¡Nada, Rosa! 1926 02:46:16,550 --> 02:46:17,885 Haku. 1927 02:46:19,887 --> 02:46:20,972 Nadaspallapuni puriy. 1928 02:46:21,222 --> 02:46:22,556 Haku. 1929 02:46:24,517 --> 02:46:25,685 Kaypi... 1930 02:46:25,685 --> 02:46:26,852 ...chayman seqay. 1931 02:46:27,561 --> 02:46:29,063 Pataman yaykuy. 1932 02:46:36,445 --> 02:46:37,905 Hamuy, Rosa. 1933 02:46:47,456 --> 02:46:49,125 Chaypi qhipakuy. Qhepakuy, Rosa. 1934 02:47:10,980 --> 02:47:12,481 Kunanqa allinmi kanqa. 1935 02:47:14,984 --> 02:47:16,485 Kunanqa allinmi kanqa. 1936 02:47:23,826 --> 02:47:24,994 Kutiy... 1937 02:47:25,202 --> 02:47:26,871 ...chay botekuna! 1938 02:47:31,000 --> 02:47:33,127 Botekuna hamushanku kutiy ñuqaykupaq Rosa. 1939 02:47:33,669 --> 02:47:35,129 Hap’iylla a aswan unaytaraq. 1940 02:47:36,005 --> 02:47:38,674 Paykunaqa remananku karqan karuman chupanapaq... 1941 02:47:38,883 --> 02:47:40,968 ...ichaqa kunanqa kutimuq kay. 1942 02:47:44,013 --> 02:47:45,347 ¡Diosrayku! 1943 02:47:45,639 --> 02:47:46,849 Ama hina kaspa... 1944 02:47:47,183 --> 02:47:48,476 ...yanapawayku! 1945 02:47:53,856 --> 02:47:55,566 Mana entiendenkichu. 1946 02:47:56,400 --> 02:47:58,569 Kutiptinchikqa, paykunaqa bote pantay. 1947 02:47:58,819 --> 02:48:00,154 Uraymanraqmi aysawasun, . Willayki. 1948 02:48:00,696 --> 02:48:03,199 Ay, chayta urmachiy. Manchachiwanki. 1949 02:48:03,532 --> 02:48:06,035 Hamuychis, sipaskuna, hap’iychis huk remo. Risunchik. 1950 02:48:06,327 --> 02:48:09,497 ¿Mana yuyayniykipichu kashanki? Atlántico Norte nisqapa chawpinpim kachkaniku. 1951 02:48:09,705 --> 02:48:13,042 Kunanqa, kawsakuytachu munankichik runakuna icha wañuyta munankichu?! 1952 02:48:20,007 --> 02:48:22,218 Manam entiendenichu huknikichikta. 1953 02:48:24,053 --> 02:48:25,179 ¿Imataq qamwan kachkan? 1954 02:48:26,180 --> 02:48:27,598 ¡Chay hawapi qhariykikunan! 1955 02:48:30,059 --> 02:48:31,727 Astawan ruwanapaqmi achka sitio kachkan. 1956 02:48:32,019 --> 02:48:33,687 Hinaspa huk pisilla kanqa kay botepi... 1957 02:48:34,021 --> 02:48:37,399 ...mana chayta wichqankichu chayqa uyaykipi uchku! 1958 02:48:53,249 --> 02:48:57,378 Kunanqa, chayman remoykikunata apamuy- Hinaspa kay botekunatapas watay 1959 02:49:01,757 --> 02:49:04,093 Kunanqa, chayta qhawariy watasqa sumaq hinaspa t’ikrakuq. 1960 02:49:07,596 --> 02:49:10,266 Allinmi, uyariwaychik, qharikuna. Kutirinanchikmi. 1961 02:49:10,599 --> 02:49:14,228 Llapan warmikunatam huklawman astayta munani kay botemanta chay boteman kunanpacha... 1962 02:49:14,228 --> 02:49:15,437 ...atisqaykiman hina utqaylla, ama hina kaspa. 1963 02:49:15,437 --> 02:49:17,940 Chaypi huk espaciota paqarichisun. Ñawpaqman, qhipamanpas puriy. 1964 02:49:27,950 --> 02:49:29,785 Ch'inllañam kachkan. 1965 02:49:31,954 --> 02:49:35,291 Chayqa a iskay kimsa minuto... 1966 02:49:35,791 --> 02:49:37,793 ...botekunata organizanankupaq. 1967 02:49:40,629 --> 02:49:42,298 Manam yachanichu qammantaqa ichaqa... 1968 02:49:42,631 --> 02:49:46,135 ...Qillqanaypaqmi yuyaykuni sinchi simiyuq qillqa... 1969 02:49:46,468 --> 02:49:48,095 ...Yuraq Quyllur Chiruman tukuy kaykunamanta. 1970 02:49:56,478 --> 02:49:58,147 Munakuyki, Jack. 1971 02:50:04,820 --> 02:50:06,322 Amachu chayta rurankichik. 1972 02:50:07,823 --> 02:50:10,993 Amachu qan ninki adiós. Manaraq. 1973 02:50:11,327 --> 02:50:12,828 ¿Entiendewankichischu? 1974 02:50:13,162 --> 02:50:14,997 Ancha chiri kani. 1975 02:50:15,497 --> 02:50:16,999 Uyariy, Rosa... 1976 02:50:18,167 --> 02:50:19,835 ...qanmi kanki kaymanta lluqsiy. 1977 02:50:21,003 --> 02:50:22,504 Qamqa purinki... 1978 02:50:23,839 --> 02:50:25,633 ...hinaspataq qanpas kanki achka wawakunata ruway. 1979 02:50:26,342 --> 02:50:28,344 Hinaspa qanpas rinki wiñasqankuta qhaway. 1980 02:50:30,012 --> 02:50:31,305 Wañupunki huk machu... 1981 02:50:31,305 --> 02:50:32,556 ...huk machucha. 1982 02:50:32,848 --> 02:50:34,516 ...Puñunanpi q’uñikuy. 1983 02:50:36,185 --> 02:50:37,311 Mana kaypichu. 1984 02:50:38,187 --> 02:50:40,689 Mana kay tutachu. Mana kayhinachu. 1985 02:50:41,023 --> 02:50:42,691 ¿Entiendewankichischu? 1986 02:50:45,694 --> 02:50:47,863 Manam cuerpoyta sienteyta atinichu. 1987 02:50:49,531 --> 02:50:51,158 Chay boletota ganaspa, Rose... 1988 02:50:51,158 --> 02:50:53,744 ...aswan allin kaqmi karqan chay hayk’aqllapas pasawarqanmi. 1989 02:50:55,371 --> 02:50:57,206 Qanmanmi pusamuwarqan. 1990 02:50:58,832 --> 02:51:01,293 Hinaspapas agradecidon kashani chaypaq, Rosa- . 1991 02:51:01,835 --> 02:51:03,170 Agradecidon kashani. 1992 02:51:06,632 --> 02:51:07,716 Qamqa... 1993 02:51:08,842 --> 02:51:10,844 ...qamqa rurawanaykim kay honor. 1994 02:51:13,847 --> 02:51:17,351 Prometewankipunim kawsanaykipaq. 1995 02:51:19,353 --> 02:51:21,021 Mana saqinaykipaq... 1996 02:51:22,189 --> 02:51:24,191 ...imaña kaqtinpas. 1997 02:51:26,860 --> 02:51:29,196 Mayna mana suyakuyniyuqña kaptinpas. 1998 02:51:32,366 --> 02:51:34,535 Kunanqa prometeway, Rosa. 1999 02:51:36,704 --> 02:51:39,039 Hinaspapas ama hayk’aqpas kachariychu chay promesamanta. 2000 02:51:40,708 --> 02:51:42,042 Prometeni. 2001 02:51:44,169 --> 02:51:45,838 Ama hayk’aqpas kachariychu. 2002 02:51:48,716 --> 02:51:50,843 Manam haykapipas kacharisaqchu, Jack. 2003 02:51:53,554 --> 02:51:55,222 Manam haykapipas kacharisaqchu. 2004 02:52:19,330 --> 02:52:20,831 Ñawpaqpipuni, wiraqocha. 2005 02:52:24,001 --> 02:52:25,502 ¡Remo! 2006 02:52:26,003 --> 02:52:27,671 ¿Ima kuyuchiqtapas rikunkichu? 2007 02:52:28,672 --> 02:52:30,591 Manan, wiraqocha. Mana mayqinpas kuyuspa, wiraqocha. 2008 02:52:31,175 --> 02:52:32,509 Chaykunata qhaway. 2009 02:52:32,843 --> 02:52:34,345 Chay remota kayman wichayman apamuy. 2010 02:52:41,018 --> 02:52:42,019 Chaykunata qhaway. Aseguraychik. 2011 02:52:43,437 --> 02:52:45,064 Kaykunaqa wañusqañam, wiraqocha. 2012 02:52:45,564 --> 02:52:46,732 Kunanqa, ñanta quy. 2013 02:52:47,191 --> 02:52:48,233 Ñawpaqman facil. 2014 02:52:55,032 --> 02:52:56,533 Remoykikunawan cuidakuy. 2015 02:52:57,117 --> 02:52:58,160 Ama paykunata maqaychu. 2016 02:53:00,704 --> 02:53:03,040 Pipas kanchu chay hawapi kawsaq? 2017 02:53:04,541 --> 02:53:06,377 ¿Pipas uyariwanmanchu? 2018 02:53:08,545 --> 02:53:10,881 Pipas kanchu chay hawapi kawsaq? 2019 02:53:17,721 --> 02:53:18,931 Nishu unaytan suyarqayku. 2020 02:53:22,851 --> 02:53:24,728 Bueno, ¡hinallataq chaykunata qhaway! 2021 02:53:24,728 --> 02:53:26,397 ¡Qhawashallaychis! 2022 02:53:27,231 --> 02:53:29,733 Pipas kanchu chay hawapi kawsaq? 2023 02:53:33,237 --> 02:53:35,239 ¿Pipas uyariwanmanchu? 2024 02:53:46,417 --> 02:53:49,253 Hamuy, Josefina... 2025 02:53:49,753 --> 02:53:54,258 ...phawaq makinaypi 2026 02:53:55,759 --> 02:53:58,971 Hinaspa wichaymanña ripun 2027 02:54:00,931 --> 02:54:02,933 Wichayman payqa rin 2028 02:54:08,439 --> 02:54:10,607 Hamuy, Josefina... 2029 02:54:12,943 --> 02:54:15,279 ___ch'uspiypi'-"9"" 2030 02:54:39,136 --> 02:54:40,471 Jack. 2031 02:54:58,322 --> 02:54:59,656 Jack. 2032 02:55:00,157 --> 02:55:01,492 Chaypin huk bote kashan. 2033 02:55:14,671 --> 02:55:16,006 Jack. 2034 02:55:28,519 --> 02:55:30,521 Chaypin a bote, Jack. 2035 02:56:14,231 --> 02:56:15,566 Kutimuy. 2036 02:56:16,733 --> 02:56:18,235 Kutimuy. 2037 02:56:20,404 --> 02:56:21,738 Kutimuy. 2038 02:56:22,906 --> 02:56:24,408 Kutimuy. 2039 02:56:25,242 --> 02:56:26,743 Kutimuy. 2040 02:56:27,578 --> 02:56:29,913 Kutimuy. ¡Kutimuy! 2041 02:56:31,415 --> 02:56:32,916 Hola! 2042 02:56:35,043 --> 02:56:36,920 ¿Pipas uyariwanmanchu? 2043 02:56:37,421 --> 02:56:39,089 Manam imapas kanchu kaypi, wiraqocha. 2044 02:56:41,592 --> 02:56:42,926 Kutimuy. 2045 02:56:44,428 --> 02:56:45,762 Kutimuy. 2046 02:56:53,604 --> 02:56:55,105 Manam haykapipas kacharisaqchu. 2047 02:56:55,355 --> 02:56:56,690 Prometeni. 2048 02:57:39,775 --> 02:57:41,610 ¡Hamuychik! 2049 02:58:02,964 --> 02:58:06,802 Chunka pichqayuq pachak runakuna lamar qochaman rirqan... 2050 02:58:07,135 --> 02:58:10,138 ...Titanic kaptin urayniykumanta chinkaykusqa. 2051 02:58:11,973 --> 02:58:15,143 Iskay chunka kasqa chay qayllapi unupi puriq botekuna... 2052 02:58:16,311 --> 02:58:18,647 ...hinaspa huklla kutimurqan. 2053 02:58:20,482 --> 02:58:21,608 Huknin. 2054 02:58:23,318 --> 02:58:25,987 Soqtataqmi qespichisqa karqanku yakumanta... 2055 02:58:26,488 --> 02:58:28,156 ...ñuqapas chaypi. 2056 02:58:29,324 --> 02:58:30,617 Soqta... 2057 02:58:31,827 --> 02:58:33,704 ...chunka pichqayuq pachakmanta. 2058 02:58:36,998 --> 02:58:38,333 Chay qhepamanmi... 2059 02:58:39,501 --> 02:58:41,503 ...qanchis pachak botekunapi runakuna... 2060 02:58:42,295 --> 02:58:44,381 ...manan imatapas ruwarqachu ruway ichaqa suyay. 2061 02:58:46,007 --> 02:58:47,676 Wañuyta suyay. 2062 02:58:48,176 --> 02:58:49,678 Kawsanaykipaq suyay. 2063 02:58:50,846 --> 02:58:53,014 Suyay huk absolución... 2064 02:58:53,515 --> 02:58:55,350 ...chayqa mana hayk’aqpas hamunmanchu. 2065 02:59:59,581 --> 03:00:02,209 Señor, manan yuyaykunichu mayqentapas tarinaykita kay uraypi llaqtaykimanta. 2066 03:00:02,209 --> 03:00:03,627 Tukuy imapas direccionmi. 2067 03:00:06,588 --> 03:00:10,258 Chukchanqa puka q’illu, . puka q’illu, puka q’illu. 2068 03:00:10,258 --> 03:00:11,635 Yuraq barba. 2069 03:00:12,093 --> 03:00:13,762 Manachu huk ¿lista de pasajeros? 2070 03:00:13,762 --> 03:00:15,055 Manam huk listaqa kanchu. 2071 03:00:15,055 --> 03:00:16,473 Ichapas payqa on huk buque. 2072 03:00:16,765 --> 03:00:18,600 Tukuy atisqaykutan ruwashanchis, señora. Anchatam llakikuni. 2073 03:00:41,957 --> 03:00:44,626 Chayqa qhipa kuti Paytaqa hayk’aqllapas rikurqanin. 2074 03:00:45,126 --> 03:00:48,630 Payqa casarakurqa, chiqapmi, . hinaspa millonnintin qullqinkunata herenciata hina chaskirqa. 2075 03:00:49,297 --> 03:00:52,801 Ichaqa '29 watapi Crash nisqa anchatam interesninkunata tupachirqa... 2076 03:00:53,134 --> 03:00:55,428 ...hinaspa pistolata churarqa chay wata siminta. 2077 03:00:55,971 --> 03:00:57,806 Utaq chaynata leeni. 2078 03:01:10,652 --> 03:01:12,112 Sutiykita hap’iymanchu ama hina kaspa, munakuy? 2079 03:01:15,156 --> 03:01:16,491 Dawson sutiyuq runa. 2080 03:01:18,660 --> 03:01:20,161 Rose Dawson sutiyuq warmi. 2081 03:01:21,496 --> 03:01:22,664 Riqsikuyki. 2082 03:01:29,671 --> 03:01:31,965 Manam haykapipas tarirqanikuchu imapas Jackmanta. 2083 03:01:31,965 --> 03:01:33,884 Manam ima registropas kanchu paymanta llapanpi. 2084 03:01:34,509 --> 03:01:36,845 Manan, manan kanmanchu kanman, ¿kanmanchu? 2085 03:01:37,178 --> 03:01:39,890 Hinaspapas manan hayk'aqpas rimarqanichu paymanta kunankama. 2086 03:01:40,640 --> 03:01:41,683 Mana pimanpas. 2087 03:01:42,851 --> 03:01:44,853 Nitaqmi qanpapas hatun tayta. 2088 03:01:45,186 --> 03:01:49,190 Warmipa sunqunqa a pakasqakunapa ukhu mama qucha. 2089 03:01:50,025 --> 03:01:53,695 Ichaqa kunanqa yachankiñam chaypi kasqanmanta huk runa Jack Dawson sutiyuq... 2090 03:01:54,029 --> 03:01:56,031 ...hinallataq pay salvawasqanmanta... 2091 03:01:56,364 --> 03:01:59,701 ...tukuy imapi chayta runaqa qispichisqa kanman. 2092 03:02:01,703 --> 03:02:04,372 Manataqmi kapuwanpaschu paypa huk siq’in. 2093 03:02:06,875 --> 03:02:10,712 Payqa kunanllam kachkan yuyariyniypi. 2094 03:02:15,550 --> 03:02:19,054 Keldysh, Mir 2 ñuqanchikpa ñan hawaman. 2095 03:02:35,570 --> 03:02:38,365 Hayk'aqpaqmi kayta waqaychasharqani Diamanteta tarirqani. 2096 03:02:47,749 --> 03:02:49,250 Pampachaykuway. 2097 03:02:51,920 --> 03:02:53,421 Kimsa wata... 2098 03:02:54,089 --> 03:02:56,758 ...yuyaykurqanim mana imapas, aswanpas Titanic. 2099 03:02:57,592 --> 03:02:59,427 Ichaqa manan hayk’aqpas chaytaqa chaskirqanichu. 2100 03:03:02,555 --> 03:03:04,432 Manam haykapipas yaykuchirqanichu.