1 00:01:45,714 --> 00:01:47,705 (Ping di sonar) 2 00:01:50,674 --> 00:01:53,711 13 metri. Duvete vede. 3 00:02:02,754 --> 00:02:04,745 (Ping di sonar) 4 00:02:06,154 --> 00:02:09,271 Va bè. Pigliala sopra è sopra u rail di prua. 5 00:02:09,354 --> 00:02:14,223 Va bè, Mir 2, andemu sopra l'arcu. State cun noi. 6 00:02:18,074 --> 00:02:20,065 (Ping di sonar) 7 00:02:38,114 --> 00:02:40,105 (ronzio meccanico) 8 00:02:45,954 --> 00:02:48,070 Va bè, tranquillu. Ci ruttimu. 9 00:02:48,154 --> 00:02:51,829 Videndu chì esce di a bughjura cum'è una nave fantasma... 10 00:02:51,914 --> 00:02:53,632 ..sempre mi piglia ogni volta. 11 00:02:53,714 --> 00:02:58,310 Per vede a triste ruina di a grande nave seduta quì... 12 00:02:58,394 --> 00:03:03,832 ..induve sbarcò à 2:30 a matina di u 15 d'aprile di u 1912,... 13 00:03:03,874 --> 00:03:05,990 ..dopu a so longa caduta... 14 00:03:06,994 --> 00:03:08,985 ..di u mondu sopra. 15 00:03:09,714 --> 00:03:11,750 Sii tantu pienu di merda, capu ! 16 00:03:13,154 --> 00:03:15,065 (ronzio meccanico) 17 00:03:15,154 --> 00:03:17,145 (Ping di sonar) 18 00:03:39,794 --> 00:03:43,707 Dive sei - quì simu di novu nantu à u ponte di Titanic. 19 00:03:43,834 --> 00:03:49,670 2 1/2 miglia più in basso, 3.821 metri. 20 00:03:49,754 --> 00:03:53,030 A pressione fora hè 3 1/2 tunnellate per inch square. 21 00:03:53,114 --> 00:03:55,423 Sti finestri sò novi centimetri di grossu. 22 00:03:55,514 --> 00:03:59,348 S'elli vanu, hè sayonara in dui microsecondi. 23 00:03:59,434 --> 00:04:02,028 Tuttu bè. Basta di quella stronzata. 24 00:04:15,194 --> 00:04:18,425 Mettila nantu à u tettu di i quartieri di l'ufficiali. 25 00:04:18,594 --> 00:04:19,709 Di sicuru. 26 00:04:19,794 --> 00:04:21,432 Va bè, Mir 2. 27 00:04:21,514 --> 00:04:25,348 Avemu sbarcatu nantu à a grande scala. Avete preparatu per lancià ? 28 00:04:25,434 --> 00:04:27,994 Iè. Lanciatu Dunkin avà. Vai, Charlie. 29 00:04:35,514 --> 00:04:37,823 - Attaccà fora. - Attaccà fora. 30 00:04:37,914 --> 00:04:41,907 va bè, Brock, ci cademu longu u scafo. 31 00:04:43,034 --> 00:04:47,550 Roger chì. Va bè, scendi è vai in a porta di a passerella di prima classe. 32 00:04:47,634 --> 00:04:51,593 Vogliu chì travagliate u ponte "D", ricezione è u salone di pranzu. 33 00:04:51,674 --> 00:04:53,505 Copia quellu. 34 00:04:59,474 --> 00:05:01,112 - Attaccà fora. - Attaccà fora. 35 00:05:01,194 --> 00:05:03,230 - Avà manca. - Vengu à manca. 36 00:05:10,354 --> 00:05:12,868 Brock: Snoop Dog hè in muvimentu. 37 00:05:12,954 --> 00:05:15,343 Avemu guidati da a scala. 38 00:05:17,234 --> 00:05:19,304 Va bè, Lewis. Scendete à u ponte "B". 39 00:05:19,394 --> 00:05:20,622 Va bè. Deck "A". 40 00:05:20,714 --> 00:05:22,705 Lewis: Dammi una corda, Capitanu. 41 00:05:22,794 --> 00:05:23,783 Deck "B". Entra quì. 42 00:06:00,474 --> 00:06:02,704 Brock: Fighjate à u cornice di a porta. 43 00:06:02,794 --> 00:06:04,512 A vecu. L'aghju. 44 00:06:04,594 --> 00:06:06,027 (sbattu) 45 00:06:06,114 --> 00:06:07,991 00:09:46,632 116 00:11:06,754 --> 00:11:09,393 - Chì ghjè ? - Alza quì, caru. 117 00:11:09,474 --> 00:11:12,227 Aghju esperti furmati in u museu quì ... 118 00:11:12,314 --> 00:11:14,874 ..assicurendu queste reliquie sò trattati bè. 119 00:11:14,954 --> 00:11:17,912 Fighjate stu disegnu Avemu trovu ghjustu oghje. 120 00:11:17,994 --> 00:11:21,509 Un pezzu di carta chì hè statu sott'acqua per 84 anni... 121 00:11:21,594 --> 00:11:25,223 .. è a mo squadra hè stata capace per priservà intactu. 122 00:11:25,314 --> 00:11:30,183 Avessi duverebbe stà invisibili à u fondu di l'oceanu per l'eternità? 123 00:11:30,274 --> 00:11:31,787 Saraghju dannatu. 124 00:11:34,714 --> 00:11:37,672 Brock ! Ci hè una chjama satellitare per voi. 125 00:11:37,754 --> 00:11:41,588 Bobby, lancemu. Avete vistu questi sommergibili chì entranu? 126 00:11:41,674 --> 00:11:44,234 Fidati di mè, amicu. Vulete piglià sta chjama. 127 00:11:45,474 --> 00:11:47,430 Questu hè megliu esse bonu. 128 00:11:47,514 --> 00:11:50,472 Avete da parlà. Hè un pocu vechja. 129 00:11:50,554 --> 00:11:52,306 Perfettu. 130 00:11:52,394 --> 00:11:55,466 Questu hè Brock Lovett. Cumu possu aiutà vi, signora... ? 131 00:11:55,554 --> 00:11:57,670 Calvert. Rose Calvert. 132 00:11:57,754 --> 00:11:59,551 Signora Calvert? 133 00:11:59,634 --> 00:12:04,788 Mi dumandu solu s'ellu avete trovu u "Cori di l'Oceanu", Mr Lovett. 134 00:12:06,474 --> 00:12:08,704 Aghju dettu chì vulete piglià a chjama. 135 00:12:10,754 --> 00:12:13,188 Tuttu bè. Avete a mo attenzione, Rose. 136 00:12:13,274 --> 00:12:16,186 Pudete dì quale hè a donna in a stampa hè? 137 00:12:16,274 --> 00:12:17,787 Oh, sì. 138 00:12:17,874 --> 00:12:20,468 A donna in a stampa sò mè. 139 00:12:35,434 --> 00:12:39,950 Hè una maledetta bugiarda ! Qualchi pazzi cerchendu soldi o publicità! 140 00:12:40,034 --> 00:12:43,743 Diu solu sà perchè ! Cum'è quella criatura russa, Anestesia ! 141 00:12:43,834 --> 00:12:45,825 Sò in entrata ! 142 00:12:50,274 --> 00:12:53,869 Rose DeWitt Bukater hè morta in Titanic quand'ella avia 17 anni. 143 00:12:53,954 --> 00:12:55,228 Giustu. 144 00:12:55,314 --> 00:12:57,782 S'ella avia campatu, avaristi più di 100 ormai. 145 00:12:57,874 --> 00:13:00,183 101 u mese prossimu. 146 00:13:00,274 --> 00:13:03,186 Allora hè una vechja bugiarda dannata ! 147 00:13:03,274 --> 00:13:06,107 Aghju fattu u fondu nantu à sta donna... 148 00:13:06,194 --> 00:13:09,630 ..torna à l'anni '20 quandu travaglia com'è attrice. 149 00:13:09,714 --> 00:13:11,147 Un attrice ! 150 00:13:11,234 --> 00:13:15,193 Eccu u vostru primu indiziu, Sherlock ! Allora si chjamava Rose Dawson. 151 00:13:15,274 --> 00:13:20,507 Si marita cù un omu chjamatu Calvert. Si movenu à Cedar Rapids è anu figlioli. 152 00:13:20,594 --> 00:13:23,506 Avà Calvert hè mortu, è Cedar Rapids, ancu. 153 00:13:23,594 --> 00:13:26,233 Tutti quelli chì sà circa u diamante... 154 00:13:26,314 --> 00:13:28,225 ..si deve esse mortu o nant'à sta barca, ma ella sà. 155 00:13:40,674 --> 00:13:43,552 Ùn viaghja micca esattamente ligeru, ella ? 156 00:13:45,474 --> 00:13:47,544 Signora Calvert, sò Brock Lovett. 157 00:13:47,634 --> 00:13:49,625 Benvenuti à u Keldysh. 158 00:13:51,154 --> 00:13:53,031 Fendula ind'è. 159 00:13:53,074 --> 00:13:54,393 Salute, signora Calvert. 160 00:13:54,474 --> 00:13:56,669 - Salute. - Benvenuti à u Keldysh. 161 00:13:58,514 --> 00:13:59,993 Omu: Ehi. 162 00:14:00,074 --> 00:14:01,666 Ehi ! 163 00:14:06,074 --> 00:14:07,666 (Piccanu) 164 00:14:07,714 --> 00:14:08,703 Iè? 165 00:14:08,754 --> 00:14:11,587 - I vostri cabine sò bè ​​? - Assai bellu. 166 00:14:11,674 --> 00:14:14,632 Avete cunnisciutu a mo nipote Lizzy? 167 00:14:14,714 --> 00:14:16,670 Ella si cura di mè. 168 00:14:16,754 --> 00:14:19,268 Avemu scontru pocu minuti fà. 169 00:14:19,354 --> 00:14:21,788 Ti ricordi, Nana? In u ponte ? 170 00:14:21,874 --> 00:14:24,308 Rose: Eccu, hè bellu. 171 00:14:24,394 --> 00:14:26,988 Deve avè i mo ritratti quandu viaghjà. 172 00:14:27,074 --> 00:14:29,542 Ci hè qualcosa chì vulete? 173 00:14:31,154 --> 00:14:32,587 Iè. 174 00:14:32,674 --> 00:14:35,188 Mi piacerebbe vede u mo disegnu. 175 00:14:47,354 --> 00:14:52,587 Brock: Luigi XVI portava una petra fabulosa, u Diamante Blu di a Corona, ... 176 00:14:52,674 --> 00:14:55,586 ..chì sparì in u 1792. 177 00:14:55,674 --> 00:14:59,303 À quellu tempu u vechju Louis persu tuttu, da u collu in su. 178 00:14:59,394 --> 00:15:03,831 A teoria dice chì u Diamante Corona hè statu tagliatu ancu. 179 00:15:03,914 --> 00:15:07,987 Recut in una forma di cori chì diventò cunnisciutu cum'è "U Cori di l'Oceanu". 180 00:15:08,074 --> 00:15:10,349 Oghje valerebbe più chè u Diamante Speranza. 181 00:15:10,434 --> 00:15:12,743 Era una cosa terribile, pesante. 182 00:15:12,834 --> 00:15:15,587 L'aghju purtatu solu una volta. 183 00:15:15,674 --> 00:15:17,869 Pensi veramente chì questu sì, Nana? 184 00:15:17,954 --> 00:15:19,831 Sò mè, caru. 185 00:15:19,914 --> 00:15:21,905 Ùn era micca un piattu ? 186 00:15:23,274 --> 00:15:25,993 L'aghju tracciatu attraversu i registri di l'assicuranza. 187 00:15:26,074 --> 00:15:29,703 Una vechja rivendicazione chì hè stata risolta in termini di sicretu assolutu. 188 00:15:29,794 --> 00:15:34,026 Pudete dì mi Quale era u pretendente, Rose? 189 00:15:34,114 --> 00:15:36,230 Immaginu chì qualchissia chjamatu Hockley. 190 00:15:36,314 --> 00:15:38,544 Nathan Hockley, hè ghjustu. 191 00:15:38,634 --> 00:15:40,590 U magnatu di l'acciaio di Pittsburgh. 192 00:15:40,674 --> 00:15:45,464 A pretendenza era per una collana di u so figliolu Caledon hà compru a so fidanzata - tu - 193 00:15:45,554 --> 00:15:48,387 ..una settimana prima ch'ellu hà navigatu nantu à Titanic. 194 00:15:48,474 --> 00:15:51,227 Hè stata archiviata subitu dopu à u naufragiu, ... 195 00:15:51,314 --> 00:15:55,466 .. cusì u diamante avia avutu falatu cù a nave. 196 00:15:56,914 --> 00:15:58,905 Vede a data? 197 00:15:59,554 --> 00:16:01,510 "14 aprile 1912". 198 00:16:01,594 --> 00:16:03,983 Sì a to nanna hè quellu chì dice ch'ella hè, ... 199 00:16:04,074 --> 00:16:06,952 ..era purtata u diamante u ghjornu chì u Titanic affundò. 200 00:16:07,034 --> 00:16:10,390 È questu ti face u mo novu megliu amicu. 201 00:16:10,474 --> 00:16:14,911 Eccu alcuni di e cose avemu recuperatu da u vostru cabine. 202 00:16:16,834 --> 00:16:18,825 Questu era u mio ! 203 00:16:19,594 --> 00:16:21,550 Quantu straordinariu ! 204 00:16:21,634 --> 00:16:25,627 È pare u listessu cum'è l'ultima volta chì l'aghju vistu. 205 00:16:30,994 --> 00:16:33,383 A riflessione hè cambiata un pocu. 206 00:16:49,434 --> 00:16:51,902 Sò pronti à vultà in Titanic ? 207 00:16:55,234 --> 00:16:59,512 Va bè, eccu andemu. Ella batte u berg à dritta, nò ? 208 00:16:59,594 --> 00:17:04,304 Ella sbatte avanti, perforando buchi longu à u latu, sottu à u waterline. 209 00:17:04,394 --> 00:17:07,989 Allora i compartimenti in avanti principià à inundazioni. 210 00:17:08,074 --> 00:17:11,191 Quandu l'acqua s'arrizza, si sparghje le paratie stagne... 211 00:17:11,274 --> 00:17:13,868 ..chì ùn va più altu cà u ponte "E". 212 00:17:13,954 --> 00:17:17,663 Allora avà chì l'arcu scende, la poppa si alza,... 213 00:17:17,754 --> 00:17:20,109 ..lentu prima, poi sempre più veloce,... 214 00:17:20,194 --> 00:17:23,630 ..finu à ch'ella abbia tuttu u culo in l'aria. Un culo grossu. 215 00:17:23,714 --> 00:17:27,229 Parlemu di 20.000, 30.000 tunnillati, ok ? 216 00:17:27,314 --> 00:17:31,387 U cascu ùn hè micca pensatu per trattà cù quella pressione, allora chì succede? 217 00:17:31,474 --> 00:17:36,707 Si divide, finu à a chiglia, è a poppa torna à livellu. 218 00:17:36,794 --> 00:17:39,547 Mentre l'arcu s'affonda tira a poppa verticale... 219 00:17:39,634 --> 00:17:41,864 ..e poi si stacca infine. 220 00:17:41,954 --> 00:17:46,391 La sezione di poppa si muove là cum'è un tappo per uni pochi di minuti,... 221 00:17:46,474 --> 00:17:49,034 ..inundazioni, è infine passa sottu circa 2.20 am. 222 00:17:49,114 --> 00:17:52,504 Dui ore è 40 minuti dopu à u scontru. 223 00:17:52,594 --> 00:17:57,110 A sezione di prua s'alluntana, sbarcò à circa mezzo chilometru di distanza, ... 224 00:17:57,194 --> 00:18:00,231 ..andendu 20, 30 nodi quand'ellu tocca u fondu di l'oceanu. 225 00:18:02,794 --> 00:18:04,546 Piuttostu cool, eh? 226 00:18:04,634 --> 00:18:09,754 Grazie per quella fine analisi forensica, sgiò Bodine. 227 00:18:09,834 --> 00:18:15,466 Di sicuru, l'esperienza hè stata ... un pocu sfarente. 228 00:18:15,554 --> 00:18:17,988 A sparte cun noi ? 229 00:19:10,394 --> 00:19:12,783 - A pigliu à riposà. - Innò. 230 00:19:12,874 --> 00:19:14,865 - Vai, Nana. - Innò! 231 00:19:19,274 --> 00:19:21,265 Registratore. 232 00:19:22,594 --> 00:19:24,585 Dimmi, Rose. 233 00:19:26,674 --> 00:19:28,630 Sò passati 84 anni. 234 00:19:28,714 --> 00:19:30,625 Pruvate di ricurdà qualcosa. 235 00:19:30,714 --> 00:19:32,227 Qualcosa à tuttu. 236 00:19:32,314 --> 00:19:35,943 Vulete sente questu o micca, Mr Lovett? 237 00:19:39,954 --> 00:19:42,946 Sò passati 84 anni... 238 00:19:43,674 --> 00:19:47,269 ..è possu sempre l'odore di pittura fresca. 239 00:19:49,274 --> 00:19:51,868 A porcellana ùn era mai stata usata. 240 00:19:52,754 --> 00:19:55,222 I lenzuli ùn anu mai statu durmitu. 241 00:19:56,794 --> 00:20:00,184 Titanic hè statu chjamatu "A Nave di i Sogni". 242 00:20:02,074 --> 00:20:04,065 È era. 243 00:20:04,194 --> 00:20:06,185 Era veramente. 244 00:20:33,474 --> 00:20:36,193 Tutti i passageri di terza classe... 245 00:20:36,274 --> 00:20:38,310 ..cù una cuccetta in avanti,... 246 00:20:38,394 --> 00:20:41,466 ..in questu modu, per piacè. Sta fila. Giustu quì. 247 00:20:41,554 --> 00:20:42,782 Grande barca, eh? 248 00:20:42,874 --> 00:20:45,104 - Babbu, hè una nave. - Hai ragione. 249 00:20:45,194 --> 00:20:47,185 (claxon de voiture) 250 00:21:14,594 --> 00:21:18,951 Perchè tuttu u puzzicheghju? Ùn pare micca più grande di a Mauritania. 251 00:21:19,034 --> 00:21:22,868 Pudete esse blasè per certe cose, Rose, ma micca di Titanic. 252 00:21:22,954 --> 00:21:24,546 Hè 100 piedi più longu ... 253 00:21:24,634 --> 00:21:26,590 .. è assai più lussuosa. 254 00:21:26,674 --> 00:21:29,586 A to figliola hè difficiule per impressionà, Ruth. 255 00:21:29,674 --> 00:21:32,552 Allora questu hè a nave dicenu chì ùn hè micca affundibile. 256 00:21:32,634 --> 00:21:35,194 Diu stessu ùn pudia affundà sta nave. 257 00:21:35,274 --> 00:21:38,869 Signore, duvete cuntrollà u vostru bagagliu attraversu u terminal principale. 258 00:21:38,954 --> 00:21:42,185 Aghju messu a mo fede in voi, bravu signore. Avà per piacè vede u mo omu. 259 00:21:42,274 --> 00:21:44,230 Iè, signore. U mo piacè, signore. 260 00:21:44,314 --> 00:21:45,463 Diritta. 261 00:21:45,554 --> 00:21:48,193 Tutti i bagaglii di quella vittura quì,... 262 00:21:48,274 --> 00:21:51,505 ..12 da quì, è a sicura,... 263 00:21:51,594 --> 00:21:54,347 ..à a Suite Parlor, stanze B52, 54, 56. 264 00:21:54,434 --> 00:21:55,833 (fischiu) 265 00:21:55,914 --> 00:21:57,870 donne... 266 00:21:57,954 --> 00:21:59,592 Megliu prestu. 267 00:22:04,354 --> 00:22:06,822 - U mo mantellu ? - L'aghju, signorina. 268 00:22:08,194 --> 00:22:12,824 Tutti i passageri di terza classe fila quì per l'ispezione di salute. 269 00:22:12,914 --> 00:22:14,233 Chin up. 270 00:22:18,954 --> 00:22:22,708 Benvenuta à bordu, signora. Benvenuti à Titanic. 271 00:22:22,794 --> 00:22:26,184 Rose: Era a nave di sogni à tutti l'altri. 272 00:22:27,114 --> 00:22:29,674 Per mè era una nave di schiavi... 273 00:22:29,754 --> 00:22:33,349 .. mi riportu in America in catene. 274 00:22:33,434 --> 00:22:37,791 Esternu era tuttu Una zitella ben educata deve esse. 275 00:22:37,874 --> 00:22:40,183 Dentu, gridava. 276 00:22:40,274 --> 00:22:41,992 (fischiu à vapore) 277 00:22:52,474 --> 00:22:54,465 (parle svedese) 278 00:22:55,754 --> 00:22:58,985 Jack, sì pazzo. Avete scumessa tuttu ciò chì avemu. 279 00:22:59,074 --> 00:23:02,191 Quandu ùn avete nunda, ùn avete nunda à perde. 280 00:23:03,634 --> 00:23:08,230 Svedese: idiota. Ùn possu micca crede chì avete scumessa i nostri biglietti. 281 00:23:09,034 --> 00:23:10,023 Sven? 282 00:23:30,794 --> 00:23:33,308 Va bè... mumentu di a verità. 283 00:23:33,674 --> 00:23:36,188 A vita di qualcunu hè per cambià. 284 00:23:36,274 --> 00:23:37,229 Fabriziu ? 285 00:23:39,234 --> 00:23:40,223 Niente. 286 00:23:40,274 --> 00:23:41,309 Niente. 287 00:23:42,794 --> 00:23:44,386 Olaf? 288 00:23:44,674 --> 00:23:45,743 Nunda. 289 00:23:45,834 --> 00:23:47,426 Sven? 290 00:23:49,714 --> 00:23:52,308 Uh-oh. Dui paru. 291 00:23:52,514 --> 00:23:54,470 Mi dispiace, Fabrizio. 292 00:23:54,554 --> 00:23:56,829 "Scusa"? Avete scumessa tutti i soldi! 293 00:23:56,914 --> 00:24:00,623 Mi dispiace. Ùn vedite micca a vostra mamma per un bellu pezzu. 294 00:24:00,714 --> 00:24:03,990 Perchè andemu in America! Casa piena, ragazzi ! 295 00:24:04,074 --> 00:24:05,587 Eh! 296 00:24:05,674 --> 00:24:06,948 Iè! 297 00:24:07,034 --> 00:24:09,070 Dio mio, grazie! 298 00:24:10,674 --> 00:24:12,983 (Maledizione in svedese) 299 00:24:16,274 --> 00:24:17,866 Venite ! 300 00:24:17,954 --> 00:24:19,148 Figlio di puttana ! 301 00:24:19,234 --> 00:24:20,906 và in casa ! 302 00:24:20,994 --> 00:24:22,985 (Maledizione in svedese) 303 00:24:23,634 --> 00:24:24,828 và in casa ! 304 00:24:24,914 --> 00:24:26,870 Vogliu in America ! 305 00:24:26,954 --> 00:24:28,103 Innò, omu. 306 00:24:28,194 --> 00:24:30,913 Titanic vai in America, in cinque minuti. 307 00:24:32,034 --> 00:24:34,389 Aiò! Venite, quì ! 308 00:24:34,474 --> 00:24:36,544 Andemu! 309 00:24:36,634 --> 00:24:40,309 Cavalchemu in alta moda avà! Semu un coppiu di swell ! 310 00:24:40,394 --> 00:24:43,192 Praticamente dannata reale, ragazzo mio! 311 00:24:43,274 --> 00:24:46,186 Vede, hè u mo destinu ! 312 00:24:46,274 --> 00:24:48,663 Vogliu in America per esse milionariu! 313 00:24:48,754 --> 00:24:50,312 Conduttrice: Eh! Eh! 314 00:24:50,394 --> 00:24:51,986 Bastardu ! 315 00:24:52,074 --> 00:24:56,192 - Tu sì pazzo ! - Forse, ma aghju i biglietti ! 316 00:24:56,274 --> 00:24:58,469 Vai, pensu chì eri veloci ! 317 00:24:58,554 --> 00:25:02,593 - Aspetta ! - Aspetta ! Ehi, aspetta ! 318 00:25:02,674 --> 00:25:05,063 Semu passageri ! I passageri ! 319 00:25:05,914 --> 00:25:09,190 - Avete passatu l'ispezione ? - Ben intesu! 320 00:25:09,274 --> 00:25:12,107 In ogni casu, ùn avemu micca pidocchi. Semu americani. 321 00:25:12,194 --> 00:25:14,992 Diritta. Venite à bordu. 322 00:25:17,834 --> 00:25:21,031 Semu i figlioli di puttana più furtunati in u mondu ! 323 00:25:21,234 --> 00:25:23,828 (Cornu di nave) 324 00:25:29,074 --> 00:25:30,712 Adiu ! 325 00:25:34,754 --> 00:25:37,314 - Cunnosci qualcunu ? - Ùn hè micca u puntu. 326 00:25:37,394 --> 00:25:41,865 - Avvedeci! mi mancherete ! - Avvedeci! Ùn ti scurdaraghju mai ! 327 00:25:42,074 --> 00:25:44,110 (Fulla acclascia) 328 00:26:28,434 --> 00:26:30,425 Vai a sinistra, cara. 329 00:26:35,114 --> 00:26:36,866 G60, G60... 330 00:26:36,954 --> 00:26:38,945 Scusate, signora. 331 00:26:41,114 --> 00:26:43,105 Oh, quì. 332 00:26:43,394 --> 00:26:46,625 Ehi, cumu stai? Jack. Felice di cunnosce vi. 333 00:26:46,714 --> 00:26:50,468 Sò Jack Dawson. Felice di cunnosce vi. Cumu stai? 334 00:26:50,554 --> 00:26:53,022 Quale hà dettu chì avete a cuccia superiore, eh? 335 00:26:54,634 --> 00:26:56,590 Svedese : induve hè Sven ? 336 00:26:56,674 --> 00:27:01,873 Questu hè u vostru ponte privatu, signore. Avete bisognu di qualcosa? 337 00:27:01,954 --> 00:27:03,865 - Mm-mm. - Perdonu. 338 00:27:03,954 --> 00:27:08,470 - Questu ? - Innò... Avia assai facci. 339 00:27:08,554 --> 00:27:10,545 Questu hè quellu. 340 00:27:11,074 --> 00:27:13,634 Li piacerebbe tutti fora, signorina? 341 00:27:13,714 --> 00:27:16,786 Iè... Avemu bisognu di un pocu culore in sta stanza. 342 00:27:19,114 --> 00:27:21,548 Mettite quì, in u vestitori. 343 00:27:21,634 --> 00:27:24,512 Diu, micca quelli pitture di dita di novu! 344 00:27:24,594 --> 00:27:25,993 Perdu di soldi ! 345 00:27:26,074 --> 00:27:28,110 A diffarenza trà u gustu di Cal è a meia... 346 00:27:28,194 --> 00:27:30,913 ..Hè chì aghju qualchì. Sò affascinanti. 347 00:27:30,994 --> 00:27:34,111 Cum'è esse in un sognu o qualcosa. 348 00:27:34,194 --> 00:27:35,991 Ci hè a verità, ma senza logica. 349 00:27:36,074 --> 00:27:39,032 - Cumu si chjama l'artista ? - Qualcosa Picasso. 350 00:27:39,114 --> 00:27:43,027 "Qualcosa Picasso". Ùn serà micca una cosa. Fà mi cunfidenza. 351 00:27:43,114 --> 00:27:46,663 - Mettite u Degas in a stanza. - Almenu eranu boni. 352 00:27:46,754 --> 00:27:48,745 Mettite in u vestitori. 353 00:27:53,274 --> 00:27:57,233 Rose: A Cherbourg, una donna hè ghjuntu à bordu chjamatu Margaret Brown. 354 00:27:57,314 --> 00:27:59,225 Tutti l'avemu chjamatu Molly. 355 00:27:59,314 --> 00:28:03,193 A Storia la chjamaria "L'inaffondabile Molly Brown". 356 00:28:03,274 --> 00:28:07,665 Ùn aghju micca à aspittà tuttu u ghjornu, figliolu. Eccu, pensate chì pudete gestisce? 357 00:28:07,754 --> 00:28:11,190 U so maritu avia battutu l'oru In qualchì locu à punente... 358 00:28:11,274 --> 00:28:14,471 .. è ella era ciò chì mamma chjamava "soldi novi". 359 00:28:14,554 --> 00:28:18,752 Versu dopu meziornu eramu a vapore uvestu da a costa di l'Irlanda... 360 00:28:18,834 --> 00:28:22,827 .. senza nunda davanti à noi, ma l'oceanu. 361 00:28:28,834 --> 00:28:31,871 Purtatela in mare, Mr Murdoch. 362 00:28:31,954 --> 00:28:34,866 - Stendu i so gammi. - Iè, signore. 363 00:28:36,714 --> 00:28:39,786 - Tutti avanti piena, Mr Moody. - Moltu bè, signore. 364 00:28:40,274 --> 00:28:42,026 00:32:57,713 Iè, veramente. 400 00:32:57,794 --> 00:33:02,504 Vuliu trasmette una grandezza pura, è a dimensione significa stabilità, ... 401 00:33:02,594 --> 00:33:06,553 ..lussu, è, sopratuttu, forza. 402 00:33:06,634 --> 00:33:09,068 Sapete di u duttore Freud, sgiò Ismay ? 403 00:33:09,154 --> 00:33:13,432 E so idee nantu à a preoccupazione maschile cù taglia ti pò interessà. 404 00:33:14,754 --> 00:33:18,144 - Chì t’hè ingannatu ? - Perdonu. 405 00:33:21,314 --> 00:33:23,225 Mi scusa. 406 00:33:23,394 --> 00:33:25,510 Hè una pistola, Cal. Spergu chì pudete trattà cun ella. 407 00:33:25,594 --> 00:33:29,906 Ebbè, pò avè da principià a mente ciò chì leghje, signora Brown. 408 00:33:29,994 --> 00:33:33,350 Freud... quale hè ? Hè un passageru ? 409 00:33:34,434 --> 00:33:37,471 ..gira l'hélice,... 410 00:33:37,554 --> 00:33:39,545 ..fa queste onde,... 411 00:33:40,114 --> 00:33:42,105 ..li fa girare. 412 00:33:45,114 --> 00:33:47,548 Fabrizio : A nave hè bella, eh ? 413 00:33:47,634 --> 00:33:50,546 - Iè, hè una nave irlandese. - Hè inglese, nò ? 414 00:33:50,634 --> 00:33:54,991 Innò, hè statu custruitu in Irlanda. 15.000 irlandesi custruianu sta nave. 415 00:33:55,074 --> 00:33:56,666 Hè tipicu. 416 00:33:56,754 --> 00:34:00,463 I cani di prima classe venenu quì per piglià una merda. 417 00:34:00,554 --> 00:34:02,510 Ci permette di sapè induve ci classemu. 418 00:34:02,594 --> 00:34:04,585 Cum'è pudemu scurdà? 419 00:34:05,114 --> 00:34:07,070 Sò Tommy Ryan. 420 00:34:07,154 --> 00:34:09,429 - Jack Dawson. - Fabriziu. 421 00:34:09,514 --> 00:34:13,587 Salute. Fate qualchì soldi cù i vostri disegni? 422 00:34:22,194 --> 00:34:27,268 Oh, scurdate, zitellu. Ti piacerebbe fate chì l'anghjuli volanu fora di u vostru culo... 423 00:34:27,354 --> 00:34:29,743 ..cum'è ghjunghje vicinu à i piace di ella. 424 00:34:51,234 --> 00:34:55,386 Rose: Aghju vistu tutta a mo vita cum'è s'ellu l'avessi digià campatu,... 425 00:34:55,474 --> 00:34:59,149 ..una parata infinita di partiti è cotillioni,... 426 00:34:59,234 --> 00:35:01,225 ..yachts è partite di polo. 427 00:35:01,994 --> 00:35:06,704 Sempre u listessu populu strettu, u listessu chiacchieri senza mente. 428 00:35:06,794 --> 00:35:10,753 Mi sentu cum'è stà in piedi à un gran precipiziu... 429 00:35:10,834 --> 00:35:13,394 .. senza nimu chì mi tira indietro. 430 00:35:13,474 --> 00:35:17,626 Nimu chì hà cura, o ancu nutatu. 431 00:35:25,274 --> 00:35:27,265 (Rose singhiozzanti) 432 00:35:46,714 --> 00:35:48,705 (Rosa corre e singhiozza) 433 00:37:02,714 --> 00:37:04,033 Ùn fate micca. 434 00:37:04,114 --> 00:37:06,025 Stà daretu. 435 00:37:06,114 --> 00:37:08,230 Ùn avvicinate micca più. 436 00:37:08,994 --> 00:37:10,950 Aiò. 437 00:37:11,034 --> 00:37:13,946 - Dammi a manu. Ti tiraraghju in daretu. - Innò! 438 00:37:14,034 --> 00:37:16,309 Resta induve site. Vogliu dì. 439 00:37:17,274 --> 00:37:19,265 Lasciaraghju. 440 00:37:28,434 --> 00:37:30,425 Innò, ùn avete micca. 441 00:37:31,434 --> 00:37:34,187 Chì voli dì, nò, ùn aghju micca ? 442 00:37:34,274 --> 00:37:37,869 Ùn presumite micca di dì mi ciò ch'e aghju da fà è ùn fà. 443 00:37:37,954 --> 00:37:39,910 Ebbè, l'avete digià fattu. 444 00:37:39,994 --> 00:37:42,462 Mi distrai. Vai ti ne. 445 00:37:42,554 --> 00:37:44,033 Ùn possu micca. 446 00:37:44,114 --> 00:37:46,344 Sò implicatu avà. 447 00:37:46,434 --> 00:37:50,222 Lasciate andà eiu duvete saltà quì dopu à voi. 448 00:37:51,434 --> 00:37:54,187 Ùn esse assurdu. Sarete ammazzatu. 449 00:37:54,274 --> 00:37:57,903 - Sò un bonu natatore. - A caduta sola ti ammazzaria. 450 00:37:57,994 --> 00:38:01,304 Farebbe male. Ùn dicu micca chì ùn saria micca. 451 00:38:01,394 --> 00:38:05,353 Ma sò più preoccupatu chì l'acqua hè cusì fridda. 452 00:38:11,434 --> 00:38:13,231 Quantu friddu? 453 00:38:13,314 --> 00:38:16,624 Congelazione. Forse un paru di gradi sopra. 454 00:38:19,914 --> 00:38:22,109 Tu mai, uh... 455 00:38:22,194 --> 00:38:24,424 .. mai statu in Wisconsin? 456 00:38:26,834 --> 00:38:28,153 Chì ? 457 00:38:28,234 --> 00:38:30,623 Anu alcuni di l'inguerni più freti. 458 00:38:30,714 --> 00:38:33,751 Sò cresciutu quì, vicinu à Chippewa Falls. 459 00:38:33,834 --> 00:38:37,588 Quandu eru un zitellu, eiu è u mo babbu andavamu a pesca in ghiaccio... 460 00:38:37,674 --> 00:38:39,551 ... fora nantu à u lavu Wissota. 461 00:38:39,634 --> 00:38:41,511 A pesca di ghiaccio hè induve ... 462 00:38:41,594 --> 00:38:43,824 Sò ciò chì hè a pesca di ghiaccio ! 463 00:38:43,914 --> 00:38:45,711 Scusa. 464 00:38:46,794 --> 00:38:50,469 Sembra solu, sapete, una specie di ragazza interna. 465 00:38:52,274 --> 00:38:54,424 In ogni casu, eiu... 466 00:38:54,514 --> 00:38:56,789 Sò cascatu à traversu un pocu ghjacciu. 467 00:38:56,874 --> 00:38:59,468 E vi dicu... 468 00:38:59,554 --> 00:39:02,751 ..acqua cusì fridda, cum'è quì sottu, ... 469 00:39:02,834 --> 00:39:06,713 .. ti batte cum'è mille culteddi pugnale in tuttu. 470 00:39:06,794 --> 00:39:09,388 Ùn pudete micca respira... 471 00:39:10,434 --> 00:39:12,345 Ùn pudete micca pensà ... 472 00:39:12,434 --> 00:39:14,994 Almenu micca di nunda ma u dulore. 473 00:39:16,474 --> 00:39:21,150 Hè per quessa chì ùn aghju micca aspittendu per saltà quì dopu à voi. 474 00:39:21,234 --> 00:39:22,826 Cum'è aghju dettu, ... 475 00:39:24,594 --> 00:39:26,585 ..Ùn aghju micca scelta. 476 00:39:30,154 --> 00:39:34,909 Spergu chì tornerete sopra u rail è tirami da u ganciu quì. 477 00:39:34,994 --> 00:39:36,985 sì pazza. 478 00:39:37,514 --> 00:39:40,074 Hè ciò chì tutti dicenu, ma... 479 00:39:40,634 --> 00:39:45,708 Cù tuttu u rispettu, signorina, ùn sò micca quellu pendu à u spinu di una nave. 480 00:39:45,794 --> 00:39:47,750 Aiò. 481 00:39:47,834 --> 00:39:50,553 Vai, dammi a manu. 482 00:39:50,634 --> 00:39:53,467 Ùn vulete micca fà questu. 483 00:40:05,034 --> 00:40:06,626 Uff! 484 00:40:07,034 --> 00:40:08,990 Sò Jack Dawson. 485 00:40:09,074 --> 00:40:10,951 Rose DeWitt Bukater. 486 00:40:11,034 --> 00:40:13,594 Aghju da piglià per scrive questu! 487 00:40:15,754 --> 00:40:17,312 Aiò. 488 00:40:19,514 --> 00:40:20,947 (Urla) 489 00:40:22,034 --> 00:40:24,912 ti aghju pigliatu ! Aiò! 490 00:40:24,994 --> 00:40:26,950 Aiò! 491 00:40:28,914 --> 00:40:30,313 (Urla) 492 00:40:30,394 --> 00:40:31,747 Aiutu! Per piacè! 493 00:40:31,834 --> 00:40:33,825 Aiutu! Per piacè! 494 00:40:35,074 --> 00:40:37,634 - Per piacè aiutami ! - Ascolta ! Ascoltami ! 495 00:40:37,714 --> 00:40:39,386 ti aghju. Ùn lasciaraghju micca. 496 00:40:39,474 --> 00:40:41,669 Avà tiratevi. Aiò! 497 00:40:44,234 --> 00:40:45,144 Aiò. 498 00:40:45,194 --> 00:40:46,673 Hè ghjusta. 499 00:40:46,754 --> 00:40:49,143 Pudete fà. 500 00:40:52,994 --> 00:40:54,393 Ti aghju pigliatu. 501 00:40:59,154 --> 00:41:02,112 Chì ghjè tuttu questu? 502 00:41:06,754 --> 00:41:10,110 Ti stai in daretu ! È ùn mova micca un centimetru ! 503 00:41:11,034 --> 00:41:12,990 Pigliate u maestru d'arme ! 504 00:41:13,074 --> 00:41:15,030 Cura di un brandy? 505 00:41:15,114 --> 00:41:17,753 00:43:45,229 Sò chì avete statu malincunicu. 546 00:43:46,074 --> 00:43:48,065 Ùn finte micca di sapè perchè. 547 00:43:50,514 --> 00:43:52,630 Aghju intesu salvà questu ... 548 00:43:52,714 --> 00:43:55,672 ..finu à a gala di ingaghjamentu... 549 00:43:56,234 --> 00:43:58,225 ..a settimane prossima. 550 00:43:58,674 --> 00:44:01,029 Ma... pensu... 551 00:44:01,114 --> 00:44:02,706 ..sta sera. 552 00:44:03,754 --> 00:44:05,745 Bona grazia! 553 00:44:05,834 --> 00:44:07,870 Un ricordu di i mo sentimenti per voi. 554 00:44:07,954 --> 00:44:09,228 Hè un...? 555 00:44:09,314 --> 00:44:11,066 Diamante? Iè. 556 00:44:13,434 --> 00:44:15,425 56 carati per esse precisu. 557 00:44:18,314 --> 00:44:23,832 Era purtatu da Luigi XVI, è l'anu chjamatu "U Cori di u Mari". 558 00:44:23,914 --> 00:44:26,508 Tramindui: U Cori di l'Oceanu. 559 00:44:31,874 --> 00:44:33,830 Hè sopraffattu. 560 00:44:33,914 --> 00:44:35,905 Ebbè, hè per a reale. 561 00:44:36,834 --> 00:44:38,825 Semu reale, Rose. 562 00:44:42,234 --> 00:44:45,704 Sapete, ùn ci hè nunda Ùn vi pudia micca dà. 563 00:44:45,794 --> 00:44:48,467 Ùn ci hè nunda chì ti negassi... 564 00:44:48,954 --> 00:44:51,343 ..s'è tù ùn mi negassi. 565 00:44:53,714 --> 00:44:56,353 Oh, apre u to core à mè, Rose. 566 00:45:11,714 --> 00:45:16,310 Jack: Ebbè, sò statu solu dapoi ch'e aghju 15 anni, da quandu i mo parenti sò morti. 567 00:45:16,394 --> 00:45:20,353 Ùn aghju micca parenti vicinu in quella parte di u paese. 568 00:45:20,434 --> 00:45:23,506 Allora sò partutu è ùn sò micca tornatu dapoi. 569 00:45:23,594 --> 00:45:27,587 Puderete solu chjamà mi tumbleweed soffia in u ventu. 570 00:45:28,034 --> 00:45:32,312 Ebbè, Rose, avemu fattu circa un chilometru intornu à stu ponte di barca... 571 00:45:32,394 --> 00:45:36,706 .. è masticatu quantu grande u tempu hè statu è cumu aghju crisciutu, ... 572 00:45:36,794 --> 00:45:41,185 ..ma pensu chì ùn hè micca pirchì sei venutu à parlà cun mè, hè ? 573 00:45:41,274 --> 00:45:43,993 - Signore Dawson, eiu... - Jack. 574 00:45:44,074 --> 00:45:45,553 Jack. 575 00:45:45,634 --> 00:45:48,102 Vogliu ringraziarvi per ciò chì avete fattu. 576 00:45:48,914 --> 00:45:53,226 Micca solu per... per tirà mi torna, ma per a vostra discrezione. 577 00:45:53,314 --> 00:45:55,032 Di nunda. 578 00:45:55,114 --> 00:45:58,823 Fighjate, sò ciò chì duvete pensà. 579 00:46:00,194 --> 00:46:02,150 Povera zitella ricca. 580 00:46:02,234 --> 00:46:04,543 Chì sà di a miseria ? 581 00:46:04,634 --> 00:46:07,467 Innò... Innò, ùn hè micca ciò chì pensava. 582 00:46:07,554 --> 00:46:11,149 Pensu Chì puderia esse accadutu à sta zitella... 583 00:46:11,234 --> 00:46:13,873 ..per fà pensà ch'ella ùn avia micca uscita. 584 00:46:15,674 --> 00:46:17,471 Bè, eiu... 585 00:46:17,874 --> 00:46:21,230 Era tuttu. Era tuttu u mo mondu ... 586 00:46:21,314 --> 00:46:23,225 .. è tutte e persone in questu. 587 00:46:23,314 --> 00:46:27,910 L'inerzia di a mo vita... s'immerge avanti, è mè impotente à piantà lu. 588 00:46:27,994 --> 00:46:30,349 Diu ! Fighjate quella cosa ! 589 00:46:30,434 --> 00:46:33,267 Saresti andatu drittu à u fondu. 590 00:46:33,354 --> 00:46:35,948 500 inviti sò andati. 591 00:46:36,234 --> 00:46:39,829 Tutta a sucetà di Filadelfia ci sarà,... 592 00:46:39,914 --> 00:46:43,429 ..è tuttu u tempu mi sentu Sò in una stanza affollata... 593 00:46:43,514 --> 00:46:46,984 ..urlantu in cima di i mo pulmoni, è nimu ùn guarda mancu. 594 00:46:47,634 --> 00:46:49,545 L'amate? 595 00:46:50,634 --> 00:46:52,352 Pardonami ? 596 00:46:52,434 --> 00:46:54,425 L'amate? 597 00:46:54,514 --> 00:46:57,028 Ùn duvete micca dumandà questu. 598 00:46:57,114 --> 00:46:59,833 Hè una quistione simplice. Amate u tippu o micca? 599 00:47:01,554 --> 00:47:05,672 - Questa ùn hè micca una cunversazione adatta. - Ùn pudete micca solu risponde à a dumanda ? 600 00:47:08,034 --> 00:47:11,788 Questu hè assurdu. Ùn mi cunnosci micca e nun ti cunnoscu... 601 00:47:11,874 --> 00:47:14,946 ..è ùn avemu micca sta cunversazione. 602 00:47:15,034 --> 00:47:18,390 Siete rude è rude è... partu avà. 603 00:47:18,474 --> 00:47:21,272 Jack... Mr Dawson, hè statu un piacè. 604 00:47:21,354 --> 00:47:23,743 Ti cercu per ringrazià ... 605 00:47:23,834 --> 00:47:27,270 - È m'ai insultatu. - L'avete meritatu. 606 00:47:27,354 --> 00:47:29,345 - Diritta. - Diritta. 607 00:47:31,674 --> 00:47:34,552 - Pensu chì tù partissi. - Eiu socu. 608 00:47:35,674 --> 00:47:37,665 Sò tantu fastidiosu! 609 00:47:37,754 --> 00:47:39,267 Aspetta. 610 00:47:39,354 --> 00:47:42,949 Ùn aghju micca da lascià. Questa hè a mo parte di a nave. 611 00:47:43,034 --> 00:47:44,786 Tu lasci. 612 00:47:44,874 --> 00:47:48,310 bè, bè, bè ! Avà chì hè rude ? 613 00:47:51,354 --> 00:47:55,347 Cosa hè stu stupidu tu porti in giro? 614 00:47:55,474 --> 00:47:58,671 Allora chì site? Un artista o qualcosa? 615 00:47:59,274 --> 00:48:02,789 Ebbè... questi sò piuttostu boni. 616 00:48:06,034 --> 00:48:09,344 Sò, uh... sò assai boni, in verità. 617 00:48:16,594 --> 00:48:19,108 Jack, questu hè un travagliu squisitu. 618 00:48:19,194 --> 00:48:22,709 - Ùn li piacia micca in vechja Parigi. - Parigi ?! 619 00:48:22,794 --> 00:48:26,423 Tu vai in giro, per un poviru... 620 00:48:27,514 --> 00:48:31,473 bè, uh, uh, una persona di i mezi limitati. 621 00:48:31,554 --> 00:48:33,784 Un poviru. Pudete dì. 622 00:48:36,834 --> 00:48:38,426 bè, bè, bè ! 623 00:48:41,674 --> 00:48:43,949 E questi sò stati tratti da a vita? 624 00:48:47,234 --> 00:48:49,543 Hè u bonu di Parigi. 625 00:48:49,634 --> 00:48:53,229 Un saccu di ragazze disposti à toglià i so vestiti. 626 00:48:56,834 --> 00:48:58,825 Ti piacia sta donna. 627 00:48:58,914 --> 00:49:01,428 L'avete usatu parechje volte. 628 00:49:02,474 --> 00:49:06,945 Ebbè, avia belle mani, vedi? 629 00:49:07,034 --> 00:49:10,231 Pensu chì duvete avè avutu una storia d'amore cun ella. 630 00:49:10,314 --> 00:49:11,303 Innò, nò, nò. 631 00:49:11,394 --> 00:49:13,624 Solu cù e so mani. 632 00:49:13,714 --> 00:49:16,148 Era una prostituta à una gamba. 633 00:49:16,234 --> 00:49:17,713 Vede? 634 00:49:20,914 --> 00:49:22,711 Oh! 635 00:49:23,554 --> 00:49:26,387 Hà avutu un bonu sensu di l'umore, però. 636 00:49:28,234 --> 00:49:29,826 È sta signora... 637 00:49:29,914 --> 00:49:34,544 Era abituata à pusà à stu bar ogni notte... 638 00:49:34,634 --> 00:49:38,627 .. purtendu tutti i so ghjuvelli, aspittendu u so amore persu longu. 639 00:49:39,834 --> 00:49:41,950 A chjamava Madame Bijoux. 640 00:49:42,034 --> 00:49:45,663 Vede cumu i so vestiti sò tutti manghjati da falena ? 641 00:49:45,754 --> 00:49:48,632 Ebbè, avete un rigalu, Jack. 642 00:49:48,714 --> 00:49:50,147 Tù. 643 00:49:50,234 --> 00:49:51,587 Vede a ghjente. 644 00:49:51,674 --> 00:49:53,790 Ti vedu. 645 00:49:55,674 --> 00:49:57,107 È ? 646 00:49:57,194 --> 00:49:59,867 Ùn avete micca saltatu. 647 00:50:03,834 --> 00:50:08,146 Ma u scopu di l'università hè di truvà un maritu adattatu. 648 00:50:08,234 --> 00:50:10,145 Rose hà digià fattu questu. 649 00:50:10,234 --> 00:50:12,907 Eccu quella vulgare donna Brown. 650 00:50:12,994 --> 00:50:15,633 Prestu, alzati prima ch'ella si mette cun noi. 651 00:50:15,714 --> 00:50:17,067 Salute, ragazze. 652 00:50:17,154 --> 00:50:21,147 - Sperava ch'e ti pigliò à tè. - Ci dispiace assai chì l'avete mancatu. 653 00:50:21,234 --> 00:50:23,953 A Contessa è I eranu ghjustu à u ponte di a barca. 654 00:50:24,034 --> 00:50:26,992 Chì bella idea. Aghju bisognu di piglià u mo pettegole. 655 00:50:30,034 --> 00:50:31,831 Cuntessa. 656 00:50:33,034 --> 00:50:36,151 Allora ùn avete micca ancu illuminatu l'ultimi quattru caldaie ? 657 00:50:36,234 --> 00:50:39,351 Ùn vecu micca a necessità. Facemu un tempu eccellente. 658 00:50:39,434 --> 00:50:41,994 A stampa cunnosce a dimensione di Titanic. 659 00:50:42,234 --> 00:50:45,306 Avà vogliu chì si maraviglianu di a so velocità. 660 00:50:45,394 --> 00:50:48,386 Avemu da dà li qualcosa di novu à stampà. 661 00:50:49,034 --> 00:50:51,468 Stu viaghju inaugurale di Titanic... 662 00:50:51,554 --> 00:50:53,465 .. deve fà i tituli. 663 00:50:53,554 --> 00:50:57,229 Signore Ismay, preferiscu ùn spinghje micca i motori... 664 00:50:57,314 --> 00:50:59,987 ..finu à ch'elli sò stati currettamente messi in. 665 00:51:00,074 --> 00:51:05,307 Di sicuru, sò solu un passageru. Vi lascio à voi di decide ciò chì hè megliu. 666 00:51:05,394 --> 00:51:09,467 Ma una fine gloriosa per u vostru ultimu viaghju s'è no ghjunghjemu marti sera... 667 00:51:09,554 --> 00:51:12,273 ..e sorprendelli tutti. Fate i ghjurnali di a matina. 668 00:51:12,354 --> 00:51:14,822 Ritirate cù un bang, eh, E.J.? 669 00:51:17,594 --> 00:51:19,585 Omu bonu. 670 00:51:20,434 --> 00:51:24,109 Ebbè, dopu chì aghju travagliatu nantu à una barca di calamar in Monterey. 671 00:51:24,194 --> 00:51:26,628 Allora sò andatu à u molo à Santa Monica... 672 00:51:26,714 --> 00:51:30,627 ..e hà cuminciatu à fà ritratti quì per 10 centesimi a pezza. 673 00:51:30,674 --> 00:51:34,553 Perchè ùn possu micca esse cum'è tè, Jack? Basta à andà à l'orizzonte... 674 00:51:34,634 --> 00:51:36,625 ..sempre chì mi pare. 675 00:51:37,354 --> 00:51:40,391 Dite chì andemu quì qualchì volta à quellu molo... 676 00:51:40,474 --> 00:51:42,510 ..ancu s'è no ne parlemu solu. 677 00:51:42,594 --> 00:51:44,152 Innò, a faremu. 678 00:51:44,234 --> 00:51:47,431 Beremu a birra à pocu pressu. Cavalcate nantu à a muntagna russa. 679 00:51:47,514 --> 00:51:50,426 Allora andemu à cavallu nantu à a spiaggia... 680 00:51:50,514 --> 00:51:54,905 .. ghjustu in u surf. Ma cum'è un veru cowboy. Micca quella roba laterale. 681 00:51:56,474 --> 00:51:58,465 Vulete dì, una gamba da ogni latu? 682 00:51:58,554 --> 00:51:59,953 Iè. 683 00:52:00,034 --> 00:52:03,310 - Mi pò mustrà ? - Di sicuru. Se ti piace. 684 00:52:04,314 --> 00:52:07,943 - Insegnami à cavalcà cum'è un omu. - È mastica u tabacco cum'è un omu. 685 00:52:09,354 --> 00:52:11,584 È sputa cum'è un omu ! 686 00:52:11,674 --> 00:52:13,392 Ùn t'anu micca amparatu chì? 687 00:52:13,474 --> 00:52:14,873 Innò! 688 00:52:14,954 --> 00:52:16,910 Vai, ti mustraraghju. 689 00:52:16,994 --> 00:52:19,064 Vi mustraraghju cumu. Aiò. 690 00:52:19,154 --> 00:52:21,873 Jack ! Innò! Jack ! Innò! 691 00:52:21,954 --> 00:52:24,024 Aspetta, Jack. Innò, Jack. 692 00:52:24,114 --> 00:52:27,345 - Ùn pudia micca, Jack. - Fighjate bè. 693 00:52:28,674 --> 00:52:31,313 - Hè disgustosa ! - U to turnu. 694 00:52:33,834 --> 00:52:35,108 Pitìvule ! 695 00:52:35,194 --> 00:52:39,631 Duvete veramente chjappà. Aduprate i vostri braccia. Arcu u collu. 696 00:52:40,634 --> 00:52:43,194 Vede a gamma nantu à quella cosa? 697 00:52:43,274 --> 00:52:45,469 Jack: Va bè, vai. 698 00:52:48,474 --> 00:52:53,423 Avete bisognu di travaglià. Pruvate veramente è chjappà è pigliate un pocu di corpu. 699 00:52:53,514 --> 00:52:54,629 726 00:55:21,914 --> 00:55:23,393 bona sera. 727 00:55:28,954 --> 00:55:31,184 Bonghjornu. 728 00:55:33,114 --> 00:55:37,187 Cal: Ci sò parechji millaie tunnellate d'acciaio Hockley... 729 00:55:37,274 --> 00:55:40,744 ..in questa stessa nave. 730 00:55:40,834 --> 00:55:44,793 Allora sapemu quale tene rispunsevuli s'ellu ci hè un prublema. 731 00:55:44,874 --> 00:55:46,273 Ci hè a Contessa. 732 00:55:46,354 --> 00:55:48,310 - Salutami, caru. - Bona sera, Cal. 733 00:55:48,394 --> 00:55:51,113 Cal: Hè cusì bellu di vedeti. 734 00:56:14,114 --> 00:56:18,232 L'aghju vistu in un nickelodeon una volta è aghju sempre vulutu fà. 735 00:56:29,514 --> 00:56:31,470 Ruth: Ci si vede à cena. 736 00:56:31,554 --> 00:56:32,623 Caru ? 737 00:56:32,714 --> 00:56:35,387 Di sicuru vi ricordate di u sgiò Dawson? 738 00:56:35,834 --> 00:56:37,233 Dawson? 739 00:56:37,314 --> 00:56:41,944 Ebbè, hè stupente! Si pudia quasi passà per un signore ! 740 00:56:42,994 --> 00:56:44,188 Quasi. 741 00:56:44,274 --> 00:56:46,071 Straordinariu ! 742 00:56:56,714 --> 00:56:59,706 Ruth: Caru, hè un piacè di vedeti. 743 00:56:59,794 --> 00:57:03,150 Chì viaghju rimarchevule hè questu! Mad, ùn hè micca? 744 00:57:04,514 --> 00:57:06,789 Ci hè a Contessa di Rothes. 745 00:57:08,594 --> 00:57:13,145 È, um... questu hè John Jacob Astor, l'omu più riccu di a nave. 746 00:57:13,234 --> 00:57:17,910 A so moglia, Madeleine, hè a mo età è in una cundizione delicata. 747 00:57:17,994 --> 00:57:20,554 Vede cumu si prova à ammuccià ? 748 00:57:20,634 --> 00:57:22,590 - Piuttostu u scandalu. - Hmm ! 749 00:57:22,674 --> 00:57:27,031 È questu hè Benjamin Guggenheim è a so padrona Madame Aubert. 750 00:57:27,114 --> 00:57:29,628 Mrs Guggenheim hè in casa cù i zitelli. 751 00:57:29,714 --> 00:57:34,105 È quì avemu Sir Cosmo è Lucille Lady Duff-Gordon. 752 00:57:34,194 --> 00:57:36,389 Ella cuncepisce lingerie naughty. 753 00:57:36,474 --> 00:57:38,465 Moltu populari cù a famiglia reale. 754 00:57:38,554 --> 00:57:41,193 Felicitazioni, Hockley. Hè splendida. 755 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Perchè, grazie. 756 00:57:43,114 --> 00:57:45,105 Cura di scorta una dama à cena? 757 00:57:45,194 --> 00:57:46,707 Di sicuru. 758 00:57:47,434 --> 00:57:49,345 Piselli dolci ? 759 00:57:49,434 --> 00:57:50,787 Cal: Piselli dolci! 760 00:57:50,874 --> 00:57:54,025 Ùn ci hè nunda, Jack. Amanu i soldi, ... 761 00:57:54,114 --> 00:57:58,392 ..so basta finta cum'è tù stessu una minera d'oru è site in u club. 762 00:57:59,514 --> 00:58:01,311 Ehi, Astor! 763 00:58:01,754 --> 00:58:04,507 Bon, ciao, Molly! Piacere di vedevi. 764 00:58:04,594 --> 00:58:07,347 J.J., Madeleine, Mi piacerebbe chì scuntrà Jack Dawson. 765 00:58:07,434 --> 00:58:08,787 - Cumu va? - Piacere. 766 00:58:08,874 --> 00:58:09,863 Salutu, Jack. 767 00:58:09,954 --> 00:58:11,865 Sò di i Boston Dawson? 768 00:58:11,954 --> 00:58:15,344 No... i Chippewa Falls Dawson, veramente. 769 00:58:15,434 --> 00:58:17,106 Oh, sì... 770 00:58:19,114 --> 00:58:23,551 Rose: Deve esse statu nervosu, ma ùn hà mai vacillatu. 771 00:58:23,634 --> 00:58:25,750 Anu suppurtatu ch'ellu era unu di elli. 772 00:58:25,834 --> 00:58:28,473 Eredi di una furtuna di ferrovia, forsi. 773 00:58:29,434 --> 00:58:33,188 Soldi novi, ovviamente, ma sempre un membru di u club. 774 00:58:33,594 --> 00:58:37,109 Mamma, sicuru, si pò sempre cuntà. 775 00:58:37,194 --> 00:58:40,504 Parlaci di l'alloghji in steerage, Mr Dawson. 776 00:58:40,594 --> 00:58:42,391 Aghju intesu chì sò abbastanza boni. 777 00:58:42,474 --> 00:58:44,829 U megliu chì aghju vistu, signora. 778 00:58:44,914 --> 00:58:46,870 Quasi ratti. 779 00:58:46,954 --> 00:58:48,945 (Rise) 780 00:58:49,634 --> 00:58:52,751 U sgiò Dawson si unisce à noi da a terza classe. 781 00:58:52,834 --> 00:58:55,792 Era di qualchì aiutu à a mo fidanzata sta notte. 782 00:58:55,874 --> 00:58:58,024 Mr Dawson hè un bellu artista. 783 00:58:58,114 --> 00:59:01,151 Era abbastanza gentile per mustràmi alcuni di u so travagliu oghje. 784 00:59:01,234 --> 00:59:04,192 Rose è eiu sò un pocu diffirenti in a nostra definizione di fine art. 785 00:59:04,274 --> 00:59:05,992 Per ùn impugnà u vostru travagliu, signore. 786 00:59:07,634 --> 00:59:09,226 (Si schiarisce a gola) 787 00:59:10,874 --> 00:59:13,229 Ismay: Pò esse a mo nantu à carta... 788 00:59:13,314 --> 00:59:15,953 ..ma à l'ochji di Diu ella appartene à Thomas Andrews. 789 00:59:16,034 --> 00:59:17,513 Sò tutti questi per mè? 790 00:59:17,594 --> 00:59:20,062 Cumincià da fora è travaglià u vostru modu in. 791 00:59:20,154 --> 00:59:24,113 - Cunnosci ogni rivet in ella. - A vostra nave hè una maraviglia, Mr Andrews. 792 00:59:24,194 --> 00:59:25,673 Grazie, Rose. 793 00:59:28,394 --> 00:59:32,023 - Cumu pigliate u vostru caviar, sgiò ? - Nisun caviar per mè, grazie. 794 00:59:32,114 --> 00:59:33,593 Ùn hè mai piaciutu assai. 795 00:59:34,714 --> 00:59:37,786 È induve vivi esattamente, Signore Dawson? 796 00:59:37,874 --> 00:59:40,991 Ebbè, avà u mo indirizzu hè u RMS Titanic. 797 00:59:41,074 --> 00:59:43,269 Dopu quì, sò nantu à u bonu umore di Diu. 798 00:59:43,354 --> 00:59:45,584 È cumu avete i mezi di viaghjà? 799 00:59:45,674 --> 00:59:50,429 I travagliu u mo modu da locu à locu. Sapete, vagabondi a vapore e simili. 800 00:59:50,514 --> 00:59:54,348 Ma aghju vintu u mo bigliettu nantu à Titanic quì à una manu furtunata à u poker. 801 00:59:54,434 --> 00:59:56,072 Una manu assai furtunata. 802 00:59:56,794 --> 00:59:58,750 Tutta a vita hè un ghjocu di furtuna. 803 00:59:58,834 --> 01:00:02,713 Un veru omu face a so furtuna, Archie. Giustu, Dawson? 804 01:00:02,794 --> 01:00:04,113 Mm. 805 01:00:04,194 --> 01:00:08,870 È truvate stu tipu di senza radica esistenza attrattiva, voi? 806 01:00:10,514 --> 01:00:12,470 Ebbè, iè, signora, aghju. 807 01:00:12,554 --> 01:00:16,308 Vogliu dì... Aghju tuttu ciò chì aghju bisognu ghjustu quì cun mè. 808 01:00:16,394 --> 01:00:19,033 Aghju aria in i mo pulmoni è uni pochi di fogli di carta. 809 01:00:19,114 --> 01:00:22,709 Mi piace à sveglià a matina senza sapè ciò chì succederà... 810 01:00:22,794 --> 01:00:26,833 ..o quale aghju da scuntrà, induve andaraghju à finisce. 811 01:00:26,914 --> 01:00:29,189 L'altra notte aghju durmitu sottu à un ponte. 812 01:00:29,274 --> 01:00:32,072 Avà sò nantu à a più grande nave in u mondu... 813 01:00:32,154 --> 01:00:34,907 ..avè champagne cun voi brave genti. 814 01:00:34,994 --> 01:00:39,226 Pensu chì a vita hè un rigalu è ùn aghju micca intenzione di perdillu. 815 01:00:39,314 --> 01:00:43,353 Ùn sapete mai chì manu vi sarà trattatu dopu. 816 01:00:43,434 --> 01:00:47,063 Amparate à piglià a vita cum'è ti vene, ... 817 01:00:47,794 --> 01:00:49,750 ..per fà cuntà ogni ghjornu. 818 01:00:49,834 --> 01:00:51,472 Ben dettu, Jack. 819 01:00:51,554 --> 01:00:52,782 Senti, sente ! 820 01:00:52,874 --> 01:00:55,308 Per fà cuntà. 821 01:00:56,754 --> 01:00:58,745 Tutti: Per fà cuntà. 822 01:00:58,834 --> 01:00:59,823 Bravu ! 823 01:01:03,274 --> 01:01:05,265 (Molly ride) 824 01:01:06,794 --> 01:01:11,390 Mr Brown ùn avia micca idea Avia piattu i soldi in a stufa ! 825 01:01:11,474 --> 01:01:15,353 Allora vene in casa ibriacu cum'è un porcu è accende u focu ! 826 01:01:18,034 --> 01:01:20,753 In seguitu seranu brandies in a sala di fumatori. 827 01:01:22,634 --> 01:01:24,750 Unisciti à mè in un brandy, signori ? 828 01:01:24,834 --> 01:01:27,302 Avà si ritirate in una nuvola di fumu... 829 01:01:27,394 --> 01:01:30,864 ..è felicità l'altri per esse maestri di l'universu. 830 01:01:30,954 --> 01:01:32,990 Signore, grazie per a vostra cumpagnia. 831 01:01:33,074 --> 01:01:36,749 - Possu scorta à a cabina ? - Innò, staraghju quì. 832 01:01:36,834 --> 01:01:38,506 Eccu, Molly. 833 01:01:39,514 --> 01:01:41,709 Archie: Unisce à noi, Dawson? 834 01:01:41,794 --> 01:01:44,069 Ùn vogliu micca stà cù e donne, tu? 835 01:01:44,154 --> 01:01:46,827 Innò, grazie. Aghju da vultà. 836 01:01:46,914 --> 01:01:51,669 Probabilmente u megliu. Sarà tuttu affari è pulitica. Ùn vi interessarebbe micca. 837 01:01:52,754 --> 01:01:55,222 Ma, Dawson... Bravo da vene. 838 01:01:59,874 --> 01:02:01,830 Jack, duvete andà? 839 01:02:01,914 --> 01:02:04,348 U tempu per mè di remà cù l'altri schiavi. 840 01:02:07,514 --> 01:02:09,869 Bona notte, Rose. 841 01:02:34,914 --> 01:02:36,632 (Clock sona) 842 01:02:47,674 --> 01:02:50,234 Allora vulete andà à una vera festa? 843 01:02:59,194 --> 01:03:01,071 Va bè chì aghju messu a manu quì ? 844 01:03:01,154 --> 01:03:02,143 Va bè ! 845 01:03:15,194 --> 01:03:17,071 Talar fröken svenska? 846 01:03:17,154 --> 01:03:18,223 Chì ? 847 01:03:18,314 --> 01:03:20,111 (ripete a frase) 848 01:03:20,194 --> 01:03:22,185 Ùn ti possu capisce. 849 01:03:31,874 --> 01:03:33,193 (I vetri si rompono) 850 01:03:46,914 --> 01:03:48,347 Ehi...! 851 01:03:48,434 --> 01:03:50,390 Bravu ! Bravu ! 852 01:03:50,474 --> 01:03:52,624 Andemu, ragazzi, andemu ! Ho! 853 01:03:52,714 --> 01:03:55,831 Ballaraghju cun ella avà, va bè? 854 01:03:55,914 --> 01:03:56,949 Aiò. 855 01:03:57,034 --> 01:03:58,467 Aiò! 856 01:03:58,554 --> 01:03:59,543 Venite cun mè. 857 01:03:59,634 --> 01:04:01,511 Jack... Jack, aspetta ! 858 01:04:03,114 --> 01:04:04,672 Ùn possu micca fà questu. 859 01:04:04,754 --> 01:04:06,745 Avemu da avvicinassi un pocu. 860 01:04:06,834 --> 01:04:08,426 Cum'è què. 861 01:04:10,594 --> 01:04:12,903 Siete sempre a mo megliu ragazza, Cora. 862 01:04:15,434 --> 01:04:19,427 - Ùn cunnoscu micca i passi. - Mancu eiu. Basta à andà cun ella. 863 01:04:19,514 --> 01:04:21,266 Ùn pensate micca. 864 01:04:39,194 --> 01:04:41,992 Aspetta, Jack ! Aspetta ! Ferma, Jack ! 865 01:04:51,514 --> 01:04:52,549 Aspetta ! 866 01:05:30,794 --> 01:05:32,068 Jack: Iè! 867 01:05:32,154 --> 01:05:33,872 Jack... Innò ! 868 01:05:33,954 --> 01:05:36,263 ca... 869 01:05:39,194 --> 01:05:43,187 ..jurisdiction di l'attu Sherman, cusì i mo avucati discuteranu. 870 01:05:43,274 --> 01:05:46,710 Hè ciò chì Rockefeller hà dettu, ma u tribunale ùn hè micca inghjustu. 871 01:06:05,914 --> 01:06:07,347 Chì ? 872 01:06:07,434 --> 01:06:10,665 Pensate chì una ragazza di prima classe ùn pò micca beie ? 873 01:06:10,754 --> 01:06:12,710 Esce da quì! 874 01:06:12,794 --> 01:06:14,864 Tu va bè? 875 01:06:18,554 --> 01:06:20,749 Dui di trè, dui di trè. 876 01:06:20,834 --> 01:06:21,983 Allora... 877 01:06:23,274 --> 01:06:25,549 Pensate chì site omi grossi è duri ? 878 01:06:25,634 --> 01:06:27,670 Videmu di fà questu. 879 01:06:29,034 --> 01:06:31,229 Mantene questu per mè, Jack. 880 01:06:31,314 --> 01:06:33,111 Mantene. 881 01:06:46,474 --> 01:06:47,463 Oh! 882 01:06:48,434 --> 01:06:50,390 Ghjesù, Maria è Ghjiseppu ! 883 01:06:50,474 --> 01:06:53,546 - Va bè ? - Ùn aghju micca fattu dapoi anni ! 884 01:07:01,274 --> 01:07:04,072 Andate à vede Maggie, ragazzi. Andemu! 885 01:07:28,714 --> 01:07:30,705 Cafè, signore ? 886 01:07:38,114 --> 01:07:41,311 Aviu speratu chì tù avissi venite à mè sta notte. 887 01:07:43,714 --> 01:07:45,864 Eru stancu. 888 01:07:45,954 --> 01:07:49,913 I vostri sforzi sottu i ponti eranu senza dubbitu fatiganti. 889 01:07:52,114 --> 01:07:57,234 Vecu chì avete avutu quellu funerale di un servitore seguitemi. Quantu tipicu. 890 01:07:57,314 --> 01:08:01,785 Ùn sarete mai più cumportanu cusì, Rose. Capisci? 891 01:08:01,914 --> 01:08:06,066 Ùn sò micca un capu in unu di i vostri mulini chì pudete cumanda. 892 01:08:06,154 --> 01:08:08,793 Sò a to fidanzata. 893 01:08:10,314 --> 01:08:12,270 A mo fidanzata ? A mo fidanzata ?! 894 01:08:12,354 --> 01:08:15,585 Iè, sì, è a mo moglia ! 895 01:08:15,674 --> 01:08:20,225 M moglia in pratica se micca ancora per legge, cusì mi onorerete. 896 01:08:20,314 --> 01:08:23,545 Mi onorerete a manera chì una moglia hè necessariu. 897 01:08:23,634 --> 01:08:25,465 Ùn saraghju micca scemu. 898 01:08:25,554 --> 01:08:27,784 Hè questu in ogni modu micca chjaru? 899 01:08:28,834 --> 01:08:30,028 No. 900 01:08:30,114 --> 01:08:31,467 Bonu. 901 01:08:31,554 --> 01:08:33,510 Perdonu. 902 01:08:38,114 --> 01:08:39,945 Miss Rose ! 903 01:08:40,034 --> 01:08:43,629 - Avemu avutu un pocu... accidentu. - Va bè, Miss Rose. 904 01:08:43,714 --> 01:08:46,467 Mi dispiace, Trudy. Lasciami aiutà. 905 01:08:46,554 --> 01:08:48,545 Va bè, signorina. 906 01:08:53,914 --> 01:08:55,905 Va bè, signorina. 907 01:09:00,754 --> 01:09:01,823 Tè, Trudy. 908 01:09:01,954 --> 01:09:03,910 Iè, signora. 909 01:09:19,354 --> 01:09:23,393 Ùn avete da vede più quellu zitellu. mi capisci ? 910 01:09:23,474 --> 01:09:26,068 Rose, l'aghju pruibitu. 911 01:09:26,154 --> 01:09:29,863 Oh, ferma, mamma. Vi darete un sanguinamentu di u nasu. 912 01:09:29,994 --> 01:09:31,825 Questu ùn hè micca un ghjocu. 913 01:09:31,914 --> 01:09:35,668 A nostra situazione hè precaria. Sapete chì i soldi sò andati. 914 01:09:35,754 --> 01:09:38,188 Di sicuru, sò chì hè andatu. 915 01:09:38,314 --> 01:09:40,270 Mi ricurdate ogni ghjornu. 916 01:09:40,354 --> 01:09:43,983 U to babbu ùn ci hà lasciatu nunda ma un legatu di debiti cattivi... 917 01:09:44,074 --> 01:09:45,587 ..ammucciatu da un bellu nome. 918 01:09:45,674 --> 01:09:48,632 Stu nome hè l'unica carta avemu da ghjucà. 919 01:09:48,714 --> 01:09:50,705 Ùn ti capiscu micca. 920 01:09:51,194 --> 01:09:53,583 Hè una bella partita cù Hockley. 921 01:09:53,674 --> 01:09:55,630 Assicurà a nostra sopravvivenza. 922 01:09:55,714 --> 01:09:58,182 Cumu pudete mette questu nantu à e mo spalle? 923 01:09:58,274 --> 01:09:59,912 Perchè site cusì egoista? 924 01:09:59,994 --> 01:10:02,383 Sò egoista? 925 01:10:05,754 --> 01:10:09,190 Vulete vede mi travaglià cum'è sarta? 926 01:10:10,274 --> 01:10:12,583 Hè ciò chì vulete? 927 01:10:14,674 --> 01:10:17,586 Per vede e nostre belle cose vendu à l'asta ? 928 01:10:17,674 --> 01:10:20,586 I nostri ricordi spargugliati à i venti ! 929 01:10:31,354 --> 01:10:33,868 Hè cusì inghjustu. 930 01:10:33,954 --> 01:10:35,945 Di sicuru, hè inghjustu. 931 01:10:37,154 --> 01:10:39,145 Semu donne. 932 01:10:40,954 --> 01:10:43,343 E nostre scelte ùn sò mai facili. 933 01:10:49,754 --> 01:10:51,665 Hmm? 934 01:11:03,634 --> 01:11:07,627 ♫ Prutegge li da a to manu guardiana... ♫ 935 01:11:07,714 --> 01:11:13,027 ♫ ..da ogni periculu nantu à a terra. ♫ 936 01:11:14,314 --> 01:11:18,626 ♫ O spiritu, chì u babbu hà mandatu... ♫ 937 01:11:18,714 --> 01:11:22,593 ♫ ..si sparghje in u firmamentu. ♫ 938 01:11:22,674 --> 01:11:27,145 ♫ O ventu di u celu, cù a to forza... ♫ 939 01:11:27,434 --> 01:11:32,224 ♫ ..salva tutti quelli chì osanu u volu di l'acula. ♫ 940 01:11:32,314 --> 01:11:36,353 ♫ È tene li da a vostra vigilanza... ♫ 941 01:11:38,314 --> 01:11:40,066 Salutami, sgiò Andrews. 942 01:11:40,154 --> 01:11:41,951 Salutu, Jack. 943 01:11:49,394 --> 01:11:52,431 - Signore... - Basta à parlà cun qualcunu... 944 01:11:52,514 --> 01:11:54,869 Ùn devi micca esse quì. 945 01:11:54,954 --> 01:11:56,910 ♫ ..focu è nemicu,... ♫ 946 01:11:56,994 --> 01:11:58,347 ♫ ..prutegeli... ♫ 947 01:11:58,434 --> 01:12:00,948 - Ùn vi ricurdate micca di mè ? - Innò ùn. 948 01:12:01,034 --> 01:12:03,707 - Vi tocca à vultà. - Vi dirà. 949 01:12:03,794 --> 01:12:05,068 Sò solu... 950 01:12:05,154 --> 01:12:07,748 Signore Hockley è signora DeWitt Bukater... 951 01:12:07,834 --> 01:12:11,543 ..cuntinuà à esse apprezzatu di a vostra assistenza. 952 01:12:11,634 --> 01:12:14,865 M'anu dumandatu di dà questu in gratitùdine. 953 01:12:14,954 --> 01:12:16,546 Ùn vogliu micca i vostri soldi... 954 01:12:16,634 --> 01:12:22,425 Avete un bigliettu di terza classe. U vostru a presenza quì ùn hè più adatta. 955 01:12:22,514 --> 01:12:24,470 Per piacè, vogliu solu parlà à Rose... 956 01:12:24,554 --> 01:12:28,183 Signori, per piacè vede chì u sgiò Dawson torna induve ellu appartene... 957 01:12:28,314 --> 01:12:30,305 ..è ch'ellu ci ferma. 958 01:12:30,394 --> 01:12:31,383 Iè, signore. 959 01:12:31,434 --> 01:12:33,425 Venite, voi. 960 01:12:35,034 --> 01:12:38,185 ♫ O sentimu quandu noi pienghjemu à tè... ♫ 961 01:12:38,354 --> 01:12:43,747 ♫ ..per quelli in periculu nantu à u mare. ♫ 962 01:12:43,794 --> 01:12:47,628 - Perchè dui volanti ? - Usemu solu questu vicinu à a riva. 963 01:12:47,674 --> 01:12:51,349 Signore, un altru avvisu di ghiaccio. Questu hè di u Noordam. 964 01:12:51,394 --> 01:12:53,464 Grazie, Sparks. 965 01:12:54,314 --> 01:12:58,023 Oh, ùn vi preoccupate. Piuttostu normale per questu tempu di l'annu. 966 01:12:58,074 --> 01:13:02,784 In fatti, acceleremu. Aghju appena urdinatu l'ultime caldaie accese. 967 01:13:06,394 --> 01:13:09,352 D'accordu, figliolu, stringe strettu comu ti dimustrai. 968 01:13:09,394 --> 01:13:11,385 Va bè, lasciate andà. 969 01:13:13,994 --> 01:13:15,871 - Era bè, nò ? - Piuttostu bellu. 970 01:13:15,914 --> 01:13:17,825 Hè eccellente, figliolu. 971 01:13:21,354 --> 01:13:24,630 Rose: Mr Andrews, scusate mi... 972 01:13:25,674 --> 01:13:27,665 Aghju fattu a summa in a mo testa ... 973 01:13:27,714 --> 01:13:32,105 Cù u numeru di battelli di salvezza volte a capacità chì avete citatu ... 974 01:13:32,154 --> 01:13:35,191 ..pare chì ùn ci hè micca abbastanza per tutti. 975 01:13:35,234 --> 01:13:37,225 Circa a mità, in realtà. 976 01:13:37,314 --> 01:13:39,828 Rose, ùn ti manca nunda, eh? 977 01:13:39,874 --> 01:13:42,672 In fatti, Aghju messu in questi novi tipi di davits ... 978 01:13:42,714 --> 01:13:45,467 ..chì pò piglià una fila extra di barche. 979 01:13:45,514 --> 01:13:49,712 Ma era pensatu da certi chì u ponte parerebbe troppu ingombra... 980 01:13:49,754 --> 01:13:52,712 ..so sò statu annullatu. 981 01:13:52,754 --> 01:13:55,871 Perdita di spaziu di ponte nantu à una nave inaffondabile. 982 01:13:55,914 --> 01:13:57,745 Dormi tranquillamente, ghjovana Rose. 983 01:13:57,794 --> 01:14:00,911 Ti aghju custruitu una bona nave, forte è vera. 984 01:14:00,954 --> 01:14:03,104 Hè tutta a barca di salvezza chì avete bisognu. 985 01:14:03,154 --> 01:14:05,145 Basta à andà in poppa. 986 01:14:05,194 --> 01:14:06,991 Aiò. 987 01:14:10,514 --> 01:14:12,869 Jack, questu hè impussibile. 988 01:14:12,914 --> 01:14:14,905 Ùn ti possu vede. 989 01:14:14,954 --> 01:14:17,946 - Aghju bisognu di parlà cun voi. - Innò, Jack, nò. 990 01:14:18,554 --> 01:14:20,545 Jack, sò fidanzatu. 991 01:14:22,194 --> 01:14:24,185 Mi maritu cù Cal. 992 01:14:24,234 --> 01:14:25,986 Mi piace à Cal. 993 01:14:28,274 --> 01:14:31,266 Rose... ùn site micca picnic. 994 01:14:32,114 --> 01:14:34,753 Sei un mocciolo viziatu, ancu. 995 01:14:34,794 --> 01:14:40,073 Ma sì u più maravigghiusu meravigliosa ragazza maravigliosa... 996 01:14:40,114 --> 01:14:41,513 ..donna,... 997 01:14:41,554 --> 01:14:44,273 - ..chì aghju mai cunnisciutu, è... - Jack... 998 01:14:44,314 --> 01:14:46,305 Lasciami pruvà à caccià questu. 999 01:14:46,354 --> 01:14:48,106 Tu sì ama... 1000 01:14:49,314 --> 01:14:52,670 Ùn sò micca un idiota. Sò cumu travaglia u mondu. 1001 01:14:52,714 --> 01:14:57,310 Aghju deci soldi in sacchetta è ùn aghju nunda à offre. 1002 01:14:57,354 --> 01:14:59,345 Capiscu. 1003 01:14:59,634 --> 01:15:01,625 Ma sò troppu implicatu avà. 1004 01:15:01,674 --> 01:15:03,665 Tu salti, eiu saltu, vi ricordate ? 1005 01:15:03,714 --> 01:15:09,027 Ùn possu micca alluntanassi senza sapè sarete bè. Hè tuttu ciò chì vogliu. 1006 01:15:10,794 --> 01:15:12,785 Ebbè, stanu bè. 1007 01:15:13,314 --> 01:15:16,033 Staraghju bè... Da veru. 1008 01:15:16,074 --> 01:15:17,871 Da veru? 1009 01:15:19,994 --> 01:15:21,985 Ùn pensu micca cusì. 1010 01:15:22,034 --> 01:15:26,710 Ti anu intrappulatu, Rose, e tu mori s'è tù ùn ti liberi. 1011 01:15:26,754 --> 01:15:29,871 Forse micca subitu perchè sì forte, ma... 1012 01:15:29,914 --> 01:15:33,065 ..ssu focu chì mi piace à tè, Rose,... 1013 01:15:33,114 --> 01:15:35,708 ..ssu focu si brusgià. 1014 01:15:39,314 --> 01:15:42,192 Ùn tocca à voi di salvà mi, Jack. 1015 01:15:44,514 --> 01:15:46,505 Avete ragione. 1016 01:15:46,834 --> 01:15:49,302 Solu pudete fà quessa. 1017 01:15:54,034 --> 01:15:56,025 Aghju vultatu. 1018 01:15:56,074 --> 01:15:58,065 Lascia mi tranquillu. 1019 01:16:07,674 --> 01:16:11,872 Parla à Lucille di u disastru avete avutu cù u stationer's. 1020 01:16:11,914 --> 01:16:14,667 L'invitazioni duvia esse rinviatu duie volte. 1021 01:16:14,714 --> 01:16:16,113 Oh, caru! 1022 01:16:16,154 --> 01:16:20,067 E i terribili vestiti di damigelle d'onore - chì odissea hè stata ! 1023 01:16:20,114 --> 01:16:22,992 Rose hà decisu chì vulia lavanda. 1024 01:16:23,034 --> 01:16:26,106 Ella sà chì detestu u culore, cusì l'hà fattu per dispittà mi. 1025 01:16:26,154 --> 01:16:28,224 Se tu venissi da mè prima. 1026 01:16:28,274 --> 01:16:31,152 Ruth hà vistu alcuni di i mo disinni in "La Mode Illustrée". 1027 01:16:31,194 --> 01:16:34,345 Eranu per a Duchessa di u più chjucu di Marlborough. 1028 01:16:34,394 --> 01:16:37,591 Eranu abbastanza charming. Ma pensu chì sarete d'accordu, caru,... 1029 01:16:37,634 --> 01:16:41,786 ..inseme avemu creatu qualcosa di una fenice da e ceneri ! 1030 01:16:53,914 --> 01:16:55,905 Salutu, Jack. 1031 01:17:01,154 --> 01:17:03,145 Aghju cambiatu idea. 1032 01:17:08,074 --> 01:17:11,510 - Dicenu chì pudete esse... - Shh... 1033 01:17:12,154 --> 01:17:14,145 Dammi a manu. 1034 01:17:21,274 --> 01:17:24,027 Avà chjude l'ochji. 1035 01:17:24,074 --> 01:17:26,065 Vai. 1036 01:17:28,394 --> 01:17:30,385 Avanzate. 1037 01:17:32,874 --> 01:17:35,024 Avà tene à a ringhiera. 1038 01:17:35,074 --> 01:17:37,952 - Mantene l'ochji chjusi. Ùn fighjate micca. - Ùn sò micca. 1039 01:17:39,474 --> 01:17:41,465 Salite nantu à a ferrovia. 1040 01:17:45,074 --> 01:17:47,065 Attentu... Attentu. 1041 01:17:47,114 --> 01:17:49,264 Mantene l'ochji chjusi. 1042 01:17:49,314 --> 01:17:51,305 ti fidi di mè ? 1043 01:17:51,354 --> 01:17:53,265 Aghju fiducia in tè. 1044 01:18:02,074 --> 01:18:03,632 va bè... 1045 01:18:03,674 --> 01:18:05,665 Apri l'ochji. 1046 01:18:11,554 --> 01:18:13,146 Volu ! 1047 01:18:13,194 --> 01:18:14,832 Jack ! 1048 01:18:38,194 --> 01:18:42,187 ♫ Venite, Giuseppina, nantu à a mo macchina volante,... ♫ 1049 01:18:42,234 --> 01:18:46,944 ♫ ..scende, va, va, va... ♫ 1050 01:19:30,874 --> 01:19:34,833 Hè stata l'ultima volta Titanic hà mai vistu a luce di u ghjornu. 1051 01:19:34,874 --> 01:19:38,389 Allora simu finu à u crepuscolo a notte di l'affonda. 1052 01:19:38,434 --> 01:19:40,425 Sei ore per andà. 1053 01:19:40,474 --> 01:19:45,423 Smith hè quì, l'iceberg avvirtimentu in a so manu cazzo, ... 1054 01:19:45,474 --> 01:19:48,068 ..è ellu ordina più veloce. 1055 01:19:48,114 --> 01:19:51,550 26 anni di sperienza travaglià contru à ellu. 1056 01:19:51,594 --> 01:19:56,270 Ellu figura qualcosa abbastanza grande per affundà a nave ch'elli vederanu in tempu di vultà. 1057 01:19:56,314 --> 01:20:01,229 Ma a nave hè troppu grande cù troppu chjucu un timone. Ùn vale micca un angulu. 1058 01:20:01,274 --> 01:20:03,390 Tuttu ciò chì sapi hè sbagliatu. 1059 01:20:14,674 --> 01:20:17,666 Hè abbastanza propiu, vi assicuru ! 1060 01:20:17,714 --> 01:20:19,705 Questu hè u salottu. 1061 01:20:20,714 --> 01:20:22,989 - Farà sta luce ? - Chì ? 1062 01:20:23,034 --> 01:20:25,150 L'artisti ùn anu micca bisognu di una bona luce ? 1063 01:20:25,234 --> 01:20:28,271 Accentu francese : Ùn sò micca abituatu à travaglià in tali ... 1064 01:20:28,314 --> 01:20:29,872 ..condizioni terribili. 1065 01:20:30,554 --> 01:20:32,351 Monet! 1066 01:20:32,714 --> 01:20:35,592 - Cunniscite u so travagliu ? - Ben intesu! 1067 01:20:35,674 --> 01:20:37,790 Fighjate à u so usu di culore quì! 1068 01:20:37,834 --> 01:20:39,745 So, hè straordinariu. 1069 01:20:41,594 --> 01:20:45,507 Cal insiste à carting sta cosa orribile in ogni locu. 1070 01:20:45,994 --> 01:20:48,872 Duvemu l'aspettemu à pocu tempu? 1071 01:20:49,194 --> 01:20:52,345 Micca quant'è i sigari è l'acquavite teni. 1072 01:20:54,474 --> 01:20:56,465 Hè bellu! 1073 01:20:56,514 --> 01:20:58,869 Chi hè què? Un zaffiro ? 1074 01:20:58,914 --> 01:21:00,791 Un diamante. 1075 01:21:00,834 --> 01:21:02,552 Un diamante assai raru. 1076 01:21:04,554 --> 01:21:08,388 Jack, vogliu chì mi disegni cum'è una di e vostre ragazze francese... 1077 01:21:09,394 --> 01:21:11,350 ..purtandu questu. 1078 01:21:11,394 --> 01:21:12,543 Tuttu bè. 1079 01:21:14,154 --> 01:21:16,145 Purtendu solu questu. 1080 01:21:50,114 --> 01:21:51,866 L'ultima cosa chì aghju bisognu ... 1081 01:21:51,954 --> 01:21:56,106 ..Hè un altru ritrattu di mè pare una bambola di porcellana. 1082 01:21:57,394 --> 01:21:59,430 Cum'è un cliente pagante ... 1083 01:22:01,314 --> 01:22:03,748 ..Aspettu di ottene ciò chì vogliu. 1084 01:22:20,394 --> 01:22:22,954 Nantu à u lettu... u divano. 1085 01:22:30,914 --> 01:22:32,632 Vai... sdraiati. 1086 01:22:35,394 --> 01:22:37,350 Dimmi quandu pare bè. 1087 01:22:37,394 --> 01:22:39,988 Rimetti u bracciu cum'è era. 1088 01:22:40,034 --> 01:22:41,467 Diritta. 1089 01:22:41,514 --> 01:22:45,223 Alza l'altru bracciu... Sta manu ghjustu vicinu à a to faccia. 1090 01:22:45,274 --> 01:22:47,265 Diritta. 1091 01:22:48,594 --> 01:22:50,824 Avà, a testa in giù... 1092 01:22:52,994 --> 01:22:54,985 Occhi à mè. Mantene nantu à mè. 1093 01:22:55,794 --> 01:22:57,785 È pruvate à stà fermu. 1094 01:23:16,314 --> 01:23:17,713 Cusì seriu ! 1095 01:23:57,674 --> 01:24:01,986 Credu chì ti arrossisci, Mr Big Artist. 1096 01:24:05,114 --> 01:24:08,629 Ùn possu micca imagine Monsieur Monet arrossisce. 1097 01:24:08,674 --> 01:24:11,029 Face paisaghji. 1098 01:24:11,074 --> 01:24:14,146 - Basta rilassate a to faccia. - Scusa. 1099 01:24:14,194 --> 01:24:16,185 Nisuna risata. 1100 01:24:45,114 --> 01:24:48,106 U mo core batteva tuttu u tempu. 1101 01:24:48,394 --> 01:24:52,182 Era u mumentu più eròticu di a mo vita. 1102 01:24:55,794 --> 01:24:58,228 Finu à tandu, almenu. 1103 01:24:58,274 --> 01:25:00,026 Allora chì hè accadutu dopu? 1104 01:25:00,074 --> 01:25:03,703 Vulete dì... l'avemu fattu ? 1105 01:25:05,754 --> 01:25:08,109 Mi dispiace di disappuntà vi, sgiò Bodine. 1106 01:25:08,154 --> 01:25:10,509 Jack era assai prufessiunale. 1107 01:25:18,794 --> 01:25:20,591 Grazie. 1108 01:25:27,794 --> 01:25:29,785 Chi stai facendu? 1109 01:25:29,834 --> 01:25:33,304 Mettite questu in daretu in a sicura per mè? 1110 01:25:43,514 --> 01:25:45,505 Mi scusate ? 1111 01:25:46,514 --> 01:25:49,426 Nisunu di i stewards l'hà vistu. 1112 01:25:49,474 --> 01:25:51,465 Questu hè assurdu. 1113 01:25:51,514 --> 01:25:55,223 Hè una nave. Ci hè solu tanti posti ch'ella puderia esse. 1114 01:25:55,274 --> 01:25:57,151 Lovejoy, trovala. 1115 01:26:13,874 --> 01:26:15,865 - Chjara. - Iè. 1116 01:26:16,514 --> 01:26:19,665 Pensu chì ùn aghju mai vistu una calma cusì piatta. 1117 01:26:19,714 --> 01:26:21,386 Cum'è un mulino. 1118 01:26:21,434 --> 01:26:23,425 Ùn un soffiu di ventu. 1119 01:26:25,074 --> 01:26:27,793 Fararà i bergs più difficili di vede ... 1120 01:26:28,114 --> 01:26:30,753 ..senza l'acqua di rottura à a basa. 1121 01:26:40,674 --> 01:26:42,505 Ebbè, sò fora. 1122 01:26:42,554 --> 01:26:45,751 Mantene a vitezza è a testa, Mr Lightoller. 1123 01:26:45,794 --> 01:26:47,227 Iè, signore. 1124 01:26:57,434 --> 01:26:59,425 Si face friddu. 1125 01:26:59,474 --> 01:27:01,032 Sembra bellu. 1126 01:27:01,074 --> 01:27:02,632 Lovejoy: Miss Rose? 1127 01:27:02,674 --> 01:27:04,073 I mo disegni ! 1128 01:27:10,194 --> 01:27:12,389 (A porta si chjude) 1129 01:27:33,194 --> 01:27:34,593 Aspetta ! 1130 01:27:34,634 --> 01:27:36,352 Aspetta, aspetta, aspetta ! 1131 01:27:36,394 --> 01:27:37,429 Vai, vai! 1132 01:27:37,474 --> 01:27:38,668 Giù, giù! 1133 01:27:45,474 --> 01:27:46,463 Avvedeci! 1134 01:27:53,594 --> 01:27:54,583 Scusa! 1135 01:28:11,274 --> 01:28:13,993 Piuttostu duru per un valet, questu omu. 1136 01:28:14,034 --> 01:28:16,787 - Sembra più un poliziottu. - Pensu chì era. 1137 01:28:16,834 --> 01:28:19,109 01:34:18,625 - Ci hè qualchissia quì ?! - Iè, chì vedi ? 1187 01:34:18,674 --> 01:34:20,232 Iceberg ! Davanti ! 1188 01:34:20,314 --> 01:34:22,032 Grazie. 1189 01:34:22,794 --> 01:34:24,625 Iceberg ! Davanti ! 1190 01:34:24,674 --> 01:34:26,869 Difficile à tribordu ! 1191 01:34:31,714 --> 01:34:33,067 (sona) 1192 01:34:33,114 --> 01:34:35,582 Crewman : Turnate ! Turnate ! Fermu ! 1193 01:34:37,474 --> 01:34:39,271 (La campana sona) 1194 01:34:40,034 --> 01:34:41,592 Piena a poppa! 1195 01:34:43,274 --> 01:34:44,673 Duru finitu ! 1196 01:34:44,714 --> 01:34:46,705 Helm hè dura, signore ! 1197 01:34:48,314 --> 01:34:49,986 (sona) 1198 01:34:50,034 --> 01:34:51,752 Andate, ragazzi ! Vai ! 1199 01:34:57,794 --> 01:34:59,944 Chiudete tutti l'ammortizzatori! 1200 01:34:59,994 --> 01:35:01,712 Taci li ! 1201 01:35:01,754 --> 01:35:03,631 01:36:58,871 Ritorna! 1221 01:37:26,714 --> 01:37:30,024 Andemu, andemu ! Chjenu e porte ! 1222 01:37:30,074 --> 01:37:31,632 Sorti! 1223 01:37:32,674 --> 01:37:34,665 Sorti! Sorti! 1224 01:37:37,634 --> 01:37:38,987 Esce da a porta ! 1225 01:37:39,034 --> 01:37:40,149 Vai! 1226 01:37:40,194 --> 01:37:41,946 Venite, ragazzi ! 1227 01:37:41,994 --> 01:37:43,222 Andate, figlioli, andate ! 1228 01:37:50,234 --> 01:37:51,110 Sorti! 1229 01:38:10,234 --> 01:38:11,553 O diu... 1230 01:38:11,594 --> 01:38:14,188 Hè stata una rasatura stretta, ùn hè micca? 1231 01:38:14,234 --> 01:38:17,431 Odore di ghiaccio, pudete? Cristu sanguinante ! 1232 01:38:20,914 --> 01:38:23,986 Nota l'ora è entre in u logu. 1233 01:38:29,034 --> 01:38:31,184 Chì era questu, sgiò Murdoch? 1234 01:38:31,234 --> 01:38:33,350 Un iceberg, signore. 1235 01:38:33,394 --> 01:38:37,023 L'aghju messu dura à tribordu e corse i motori a poppa piena... 1236 01:38:37,074 --> 01:38:40,510 ..ma era troppu vicinu. Aghju pruvatu à portà in giru, ma ella hà colpitu è... 1237 01:38:40,554 --> 01:38:44,149 - Chiude e porte stagne. - E porte sò chjuse, signore. 1238 01:38:46,474 --> 01:38:48,749 Tutti fermanu. 1239 01:38:50,834 --> 01:38:52,825 (sona) 1240 01:38:54,914 --> 01:38:57,712 Truvate u carpentieru. Fate chì sona a nave. 1241 01:38:57,754 --> 01:38:58,743 Iè, sgiò ! 1242 01:39:02,274 --> 01:39:04,947 Fabrizio : Porca puttana ! 1243 01:39:04,994 --> 01:39:06,985 Che cazzo e? 1244 01:39:08,714 --> 01:39:11,433 Vai, andemu da quì ! 1245 01:39:11,474 --> 01:39:13,192 Vai, affrettati ! 1246 01:39:17,714 --> 01:39:20,865 Perchè i mutori si fermanu ? Sentiu un friddu. 1247 01:39:20,914 --> 01:39:25,271 Ùn deve micca preoccupatu, signora. On aurait probablement lancé une pale d'hélice. 1248 01:39:25,314 --> 01:39:28,112 - Possu purtà qualcosa ? - Innò, ti ringraziu. 1249 01:39:32,754 --> 01:39:37,145 - Avete vistu qualcosa ? - Ùn vecu nunda avà, voi ? 1250 01:39:38,114 --> 01:39:42,312 Sì questa hè a direzzione chì i topi andanu, hè abbastanza bè per mè. 1251 01:39:43,954 --> 01:39:47,390 Per piacè, signore, per piacè... tuttu hè sottu cuntrollu. 1252 01:39:48,594 --> 01:39:51,154 - Tu là. - Signore, ùn ci hè micca emergenza. 1253 01:39:51,194 --> 01:39:53,549 - Mi sò statu arrubatu. - Pigliate u maestru d'arme. 1254 01:39:53,594 --> 01:39:56,233 - Avà, scemu ! - Iè, signore. 1255 01:39:56,274 --> 01:39:58,424 (Omi chì ridenu) 1256 01:40:00,154 --> 01:40:02,349 Ehi, ti mancherà u divertimentu. 1257 01:40:02,394 --> 01:40:06,706 - Avete vistu ciò chì hè accadutu ? - No. Apparentemente, hà colpitu quì. 1258 01:40:08,194 --> 01:40:11,072 Hè inundatu ottu pedi è u mail hold hè peghju. 1259 01:40:11,114 --> 01:40:14,186 - Pudete arrivà ? - A moins que les pompes avancent. 1260 01:40:14,234 --> 01:40:17,909 - Avete vistu i danni di mail-hold ? - Innò, hè digià sott’acqua. 1261 01:40:17,954 --> 01:40:19,945 Questu hè male. 1262 01:40:20,114 --> 01:40:22,184 Avemu da dì à Mamma è Cal. 1263 01:40:24,354 --> 01:40:26,549 Pensu chì sò assai boni, signore. 1264 01:40:27,514 --> 01:40:31,712 Ùn toccu nunda. Vogliu fotografia tutta a stanza. 1265 01:40:31,754 --> 01:40:34,029 Rose: Mantene a manu. 1266 01:40:36,154 --> 01:40:38,543 Vi avemu cercatu, signorina. 1267 01:40:42,114 --> 01:40:44,309 Rose: Ebbè, eccu andemu. 1268 01:40:48,954 --> 01:40:51,309 Qualcosa di seriu hè accadutu. 1269 01:40:52,714 --> 01:40:54,591 Iè, hà. 1270 01:40:54,634 --> 01:40:59,025 Infatti. Dui cose à mè caru sò spariti sta sera. 1271 01:40:59,074 --> 01:41:03,829 Avà chì unu hè tornatu, aghju una idea induve truvà l'altru. Ricerca lu. 1272 01:41:03,874 --> 01:41:06,627 - Togliete u mantellu, sgiò. - Avà chì ? 1273 01:41:06,674 --> 01:41:08,949 Cal, simu à mezu di una emergenza. 1274 01:41:08,994 --> 01:41:10,666 Chi succede? 1275 01:41:10,714 --> 01:41:12,466 - Hè questu ? - Eccu. 1276 01:41:12,514 --> 01:41:14,744 Questu hè cavallu! 1277 01:41:14,794 --> 01:41:16,864 Ùn ci crede micca, Rose ! 1278 01:41:16,914 --> 01:41:21,226 - Ùn pudia avè. - Di sicuru ch'ellu pudia. 1279 01:41:21,274 --> 01:41:23,629 Ma eru cun ellu tuttu u tempu. 1280 01:41:23,674 --> 01:41:28,190 Forse l'hà fattu mentre eri rimette i vostri vestiti, caru. 1281 01:41:28,234 --> 01:41:30,384 Rose, l'anu messu in sacchetta. 1282 01:41:30,434 --> 01:41:31,469 Zittu. 1283 01:41:31,514 --> 01:41:33,391 Ùn hè mancu a vostra sacchetta. 1284 01:41:33,434 --> 01:41:35,026 Pruprietà di A. L. Ryerson. 1285 01:41:39,074 --> 01:41:43,192 - Hè statu signalatu arrubatu. - L'aghju prestitu. L'aghju da vultà. 1286 01:41:43,234 --> 01:41:47,227 - Avemu un latru onestu, nò ? - Sapete chì ùn aghju micca fattu questu, Rose. 1287 01:41:47,274 --> 01:41:50,107 Ùn li crede micca, Rose. 1288 01:41:50,154 --> 01:41:53,226 Sapete chì ùn aghju micca fattu. Sapete chì ùn aghju micca fattu, Rose ! 1289 01:41:53,274 --> 01:41:55,663 Vai, figliolu. Ci hè un bravu zitellu. 1290 01:41:55,714 --> 01:41:56,703 Aiò. 1291 01:41:56,754 --> 01:41:59,029 Sapete chì ùn aghju micca fattu ! Mi cunnosci ! 1292 01:42:00,674 --> 01:42:03,666 01:43:56,187 - Signore Hockley ? - Micca avà! Semu occupati ! 1319 01:43:56,232 --> 01:43:58,746 Signore, per piacè mette a vostra cintura di salvezza... 1320 01:43:58,792 --> 01:44:01,625 Aghju dettu micca avà. 1321 01:44:01,672 --> 01:44:05,790 Mi dispiace ma sò ordini di u Capitanu. Avà, per piacè, vestite cun calore. 1322 01:44:05,832 --> 01:44:08,062 Sta sera hè abbastanza fretu. 1323 01:44:08,112 --> 01:44:10,467 Puderaghju suggerisce topcoats è cappelli? 1324 01:44:10,512 --> 01:44:12,503 Questu hè ridiculu. 1325 01:44:13,272 --> 01:44:17,345 Ùn vi preoccupate, Miss. Sò sicuru chì hè solu una precauzione. 1326 01:44:17,392 --> 01:44:19,542 Tutti su ! Cinture di salvezza sopra! 1327 01:44:20,992 --> 01:44:22,505 Di chì si tratta ? 1328 01:44:22,552 --> 01:44:24,907 - Cinture di salvezza sopra ! - Chì hè u ruckus ? 1329 01:44:24,952 --> 01:44:26,670 Basta mette i vostri cinturini di salvezza! 1330 01:44:26,752 --> 01:44:29,061 1344 01:45:53,152 --> 01:45:55,143 Prendi un beie, signore? 1345 01:45:56,552 --> 01:46:00,340 Ehi, figliolu, chì faci ? Ci hai tutti attaccati quassù... 1346 01:46:00,392 --> 01:46:04,704 - ..è avà ci rinfrescemu i tacchi. - Scusate, signora. Lasciami sapè. 1347 01:46:04,752 --> 01:46:07,744 Pensu chì nimu sà chì diavolo passa. 1348 01:46:07,792 --> 01:46:11,148 Hè u dannatu inglese fendu tuttu da u ... libru. 1349 01:46:11,192 --> 01:46:13,422 Ùn ci hè bisognu di lingua, Mr Hockley. 1350 01:46:13,472 --> 01:46:17,943 Andate è accende i riscaldatori in e nostre stanze. Mi piacerebbe una tazza di tè quandu torneraghju. 1351 01:46:17,992 --> 01:46:19,664 Iè, signora. 1352 01:46:21,352 --> 01:46:24,264 Omu: Questa nave hà 15 barricate stagne. 1353 01:46:24,312 --> 01:46:27,782 Crewman: Vulete mette a vostra cintura di salvezza, per piacè? 1354 01:46:28,192 --> 01:46:29,261 Mr Andrews... 1355 01:46:31,432 --> 01:46:35,027 Aghju vistu l'iceberg, è u vecu in i to ochji. 1356 01:46:35,072 --> 01:46:37,540 Per piacè dimmi a verità. 1357 01:46:44,112 --> 01:46:46,103 U battellu affunderà. 1358 01:46:46,552 --> 01:46:48,508 Sì sicuru? 1359 01:46:48,552 --> 01:46:50,747 Iè. Fra un'ora o più... 1360 01:46:51,192 --> 01:46:54,980 ..tuttu questu serà à u fondu di l'Atlanticu. 1361 01:46:55,032 --> 01:46:56,624 Chì ? 1362 01:46:56,672 --> 01:47:01,268 Dì solu quale duvete. Ùn vogliu micca per esse rispunsevuli di un panicu. 1363 01:47:01,312 --> 01:47:03,951 È ghjunghje prestu à una barca. Ùn aspettate micca. 1364 01:47:03,992 --> 01:47:07,029 Ti ricordati di ciò chì ti dicu circa i battelli ? 1365 01:47:09,992 --> 01:47:11,710 Iè... 1366 01:47:12,792 --> 01:47:14,544 Capiscu. 1367 01:47:22,192 --> 01:47:23,944 Quì, signore. 1368 01:47:23,992 --> 01:47:28,383 Signore, anu bisognu di voi in a seconda classe l'uffiziu di u purcher. Ci hè una folla quì sopra. 1369 01:47:28,432 --> 01:47:32,391 - Vai. Tengheraghju un ochju nantu à ellu. - Iè. Diritta. 1370 01:47:44,592 --> 01:47:48,949 Signore ! Carpathia dice facenu 17 nodi. 1371 01:47:48,992 --> 01:47:51,711 A piena vapore per elli, signore. 1372 01:47:51,752 --> 01:47:54,903 - Hè l'unica chì risponde ? - L'unicu vicinu, sgiò. 1373 01:47:54,952 --> 01:47:56,829 Puderanu esse quì in quattru ore. 1374 01:47:56,872 --> 01:47:58,908 Quattru ore ?! 1375 01:48:03,712 --> 01:48:05,703 Grazie, sposa. 1376 01:48:09,152 --> 01:48:11,143 Diu mio...! 1377 01:48:11,192 --> 01:48:13,183 (L'equipaggiu gridendu ordini) 1378 01:48:18,312 --> 01:48:19,825 Signore ! 1379 01:48:19,872 --> 01:48:22,261 Semu sbandati è pronti, signore. 1380 01:48:22,312 --> 01:48:26,908 Ùn era micca megliu piglià e donne è i zitelli in i battelli, sgiò ? 1381 01:48:28,712 --> 01:48:30,430 Iè, noi... 1382 01:48:30,472 --> 01:48:31,700 Signore ? 1383 01:48:34,192 --> 01:48:36,387 E donne è i zitelli prima. 1384 01:48:36,432 --> 01:48:38,184 Iè. 1385 01:48:38,232 --> 01:48:40,223 Iè, signore. 1386 01:48:41,832 --> 01:48:45,302 Signore è signori, a vostra attenzione, per piacè! 1387 01:48:45,352 --> 01:48:48,105 Passa in questu modu, per piacè! Hè ghjusta. 1388 01:48:48,152 --> 01:48:50,188 Veni versu mè ! 1389 01:48:50,232 --> 01:48:52,063 Grazie. 1390 01:48:52,112 --> 01:48:53,067 Bene. 1391 01:48:53,152 --> 01:48:57,430 Per u mumentu aghju bisognu solu donne è zitelli. 1392 01:48:57,472 --> 01:48:59,463 Giustu quì. 1393 01:48:59,512 --> 01:49:01,662 Cum'è u Capitanu hà dettu, ... 1394 01:49:01,712 --> 01:49:04,385 ..bellu è allegru dunque ùn ci hè micca panicu. 1395 01:49:04,432 --> 01:49:06,388 "Danza di nozze". 1396 01:49:13,472 --> 01:49:16,350 Cinture di salvezza sopra! Mettite i vostri cinturini di salvezza! 1397 01:49:16,392 --> 01:49:17,905 Mettite i vostri cinturini di salvezza! 1398 01:49:17,952 --> 01:49:21,342 Eccu, mette a vostra cintura di salvezza. Eccu, venite... 1399 01:49:26,912 --> 01:49:29,665 Ùn hè micca u tempu di cullà à e barche ancora. 1400 01:49:29,712 --> 01:49:31,668 Per piacè stà calmu. 1401 01:49:31,712 --> 01:49:35,387 Fighjate, assicuratevi per piacè avete i vostri cinturini di salvezza. 1402 01:49:35,432 --> 01:49:37,662 Donne è zitelli in fronte. 1403 01:49:37,712 --> 01:49:39,703 Chì facemu, mamma ? 1404 01:49:39,752 --> 01:49:44,542 Quandu a ghjente di prima classe sò in barche, cumminciaranu cun noi... 1405 01:49:44,592 --> 01:49:46,423 ..è vulemu esse pronti. 1406 01:49:46,472 --> 01:49:48,588 (Omi chì si disputanu) 1407 01:49:48,632 --> 01:49:50,668 Andate è pigliate aiutu. 1408 01:49:50,712 --> 01:49:53,351 Più in basso! A manca è a diritta inseme! 1409 01:49:53,392 --> 01:49:54,791 Fermu ! 1410 01:49:54,832 --> 01:49:56,948 I dui lati inseme! 1411 01:49:56,992 --> 01:49:58,345 Fermu ! 1412 01:49:58,392 --> 01:49:59,791 Fermu ! 1413 01:49:59,832 --> 01:50:01,902 Fermu ! 1414 01:50:01,952 --> 01:50:04,022 Ferma ! Ferma ! 1415 01:50:04,072 --> 01:50:05,346 (Urla) 1416 01:50:05,392 --> 01:50:06,666 Mantene u latu manca! 1417 01:50:06,712 --> 01:50:09,431 Solu latu drittu! Solu latu drittu! 1418 01:50:09,472 --> 01:50:10,871 Solu latu drittu! 1419 01:50:10,912 --> 01:50:12,311 Mantene u latu manca! 1420 01:50:12,352 --> 01:50:14,866 Latu drittu in giù! Abbassate insieme! 1421 01:50:16,512 --> 01:50:18,503 Stammi, ragazzi ! 1422 01:51:04,112 --> 01:51:07,821 Sapete, credu chì sta nave pò affundà. 1423 01:51:07,912 --> 01:51:13,066 Mi hè statu dumandatu di dà questu un picculu segnu di a nostra apprezzazione. 1424 01:51:16,152 --> 01:51:18,746 Cumplimenti di u sgiò Caledon Hockley. 1425 01:51:24,712 --> 01:51:27,909 Venite, surella, avete intesu l'omu. In a barca. 1426 01:51:27,952 --> 01:51:33,185 - Una stanza per un signore, signori ? - Solu e donne à questu tempu, signore. 1427 01:51:33,232 --> 01:51:37,225 I battelli di salvezza seranu seduti secondu a classe? 1428 01:51:38,672 --> 01:51:41,505 Spergu chì ùn sò micca troppu affollati. 1429 01:51:41,552 --> 01:51:45,340 O Mamma... Zittu ! Ùn capite micca ?! 1430 01:51:45,392 --> 01:51:49,829 L'acqua hè congelata è ùn ci sò micca abbastanza barche ! Ùn basta à a mità. 1431 01:51:49,872 --> 01:51:53,262 A mità di a ghjente nantu à sta nave vanu à more. 1432 01:51:53,312 --> 01:51:55,348 Micca a mità megliu. 1433 01:51:55,392 --> 01:51:57,826 Vai, Ruth, vai in barca. 1434 01:51:57,872 --> 01:52:00,545 I posti di prima classe sò ghjustu quì. 1435 01:52:00,592 --> 01:52:04,665 Peccatu chì ùn aghju micca tenutu quellu disegnu. Valerà più a matina. 1436 01:52:04,712 --> 01:52:08,546 Crewman: Donne è zitelli versu u fronte. 1437 01:52:08,592 --> 01:52:10,742 Bastardo inimmaginabile. 1438 01:52:11,632 --> 01:52:15,910 Molly: Andemu, Rose, caru. Ci hè assai spaziu per voi. 1439 01:52:15,952 --> 01:52:19,991 - Vai, Rose. Tu sì u prossimu. - Venite in barca, Rose. 1440 01:52:20,832 --> 01:52:22,345 Cal: Venite. 1441 01:52:22,392 --> 01:52:24,189 Rose ! 1442 01:52:24,992 --> 01:52:26,983 Mettite in barca ! 1443 01:52:27,032 --> 01:52:29,023 Rose... 1444 01:52:29,432 --> 01:52:31,343 Adiu, mamma. 1445 01:52:33,032 --> 01:52:34,624 Rose ? 1446 01:52:34,672 --> 01:52:37,186 Induve vai? 1447 01:52:37,232 --> 01:52:39,109 À ellu ?! 1448 01:52:39,152 --> 01:52:41,461 Per esse una puttana à un ratu di canna ?! 1449 01:52:41,512 --> 01:52:44,185 Preferite esse a so puttana chè a to moglia ! 1450 01:52:46,352 --> 01:52:47,865 Innò... Innò ! 1451 01:52:48,992 --> 01:52:51,187 Aghju dettu di nò ! 1452 01:52:51,232 --> 01:52:52,950 Ruth : Rose ! 1453 01:52:52,992 --> 01:52:54,903 Per piacè ferma ! 1454 01:52:54,952 --> 01:52:57,910 - È più bassu ! - Rose ! 1455 01:52:57,952 --> 01:53:00,261 - Omu u timone ! - Innò, aspetta ! 1456 01:53:00,312 --> 01:53:02,587 Rose ! 1457 01:53:02,632 --> 01:53:04,748 Mantene quì u latu manca ! 1458 01:53:07,552 --> 01:53:08,667 Aiutu! 1459 01:53:08,712 --> 01:53:11,784 Qualchissia mi pò sente ! 1460 01:53:11,832 --> 01:53:14,744 Salutami, aiutami! 1461 01:53:14,792 --> 01:53:16,783 Aiuta mi! 1462 01:53:17,952 --> 01:53:20,420 Aiuta mi! Qualchissia mi pò sente ! 1463 01:53:20,472 --> 01:53:23,066 Qualchissia m'aiuti! 1464 01:53:24,392 --> 01:53:26,383 Mr Andrews! 1465 01:53:28,912 --> 01:53:31,107 Verificate u corridor di tribordu. 1466 01:53:31,152 --> 01:53:34,224 Signora, per piacè, mette un salvagente. 1467 01:53:34,272 --> 01:53:38,345 Lucy, per l'amor di Diu, mette a vostra cintura di salvezza. Fate un bon esempiu. 1468 01:53:38,392 --> 01:53:39,461 Qualchissia quì? 1469 01:53:39,512 --> 01:53:44,108 Mr Andrews, grazie à Diu! Induve avissi piglianu qualcunu in arrestu ? 1470 01:53:44,152 --> 01:53:46,825 Avete da ghjunghje subitu à una barca. 1471 01:53:46,872 --> 01:53:51,184 Facciu questu cù o senza u vostru aiutu, ma senza durarà più. 1472 01:53:51,992 --> 01:53:57,350 Pigliate l'ascensore finu à u fondu. Andate à manca in u passaghju di l'equipaggiu. 1473 01:53:57,392 --> 01:54:01,510 Andate à diritta è a manca torna à e scale. Vi vene à un corridore. 1474 01:54:05,272 --> 01:54:07,263 Questu puderia esse male. 1475 01:54:07,312 --> 01:54:08,631 (Gulguglia d'acqua) 1476 01:54:11,192 --> 01:54:12,864 Oh, merda. 1477 01:54:12,912 --> 01:54:14,425 Oh, merda ! 1478 01:54:18,872 --> 01:54:20,385 Perdonu! 1479 01:54:20,432 --> 01:54:23,424 - Crewman: L'ascensori sò chjusi. - Ùn m'importa micca... 1480 01:54:23,472 --> 01:54:24,871 L'ascensori sò ... 1481 01:54:24,912 --> 01:54:28,951 mi dispiace, signorina, ma l'ascensori sò chjusi. 1482 01:54:28,992 --> 01:54:32,985 Sò per esse educatu, maledetta! Avà pigliami giù ! 1483 01:54:33,272 --> 01:54:34,625 Deck "E". 1484 01:54:38,192 --> 01:54:40,706 Dai... dai, dai... 1485 01:54:57,392 --> 01:54:58,825 Riturnaghju ! 1486 01:54:58,872 --> 01:55:00,021 Innò! 1487 01:55:00,072 --> 01:55:01,266 Innò! Innò! 1488 01:55:01,312 --> 01:55:03,462 Miss, aspetta ! 1489 01:55:04,312 --> 01:55:07,065 Ritornu! Riturnaghju ! 1490 01:55:07,112 --> 01:55:08,306 Riturnaghju ! 1491 01:55:17,112 --> 01:55:19,103 Passaggio di l'equipaggiu... 1492 01:55:19,432 --> 01:55:21,423 Passaghju di l'equipaggiu. 1493 01:55:40,352 --> 01:55:41,865 Jack ! 1494 01:55:45,032 --> 01:55:46,750 Jack ! 1495 01:55:50,832 --> 01:55:52,231 Jack ! 1496 01:55:52,592 --> 01:55:54,583 Rose ! 1497 01:55:55,392 --> 01:55:56,711 Jack ! 1498 01:55:56,752 --> 01:55:58,310 Rose, sò quì ! 1499 01:55:58,352 --> 01:56:00,263 - Sò quì ! - Jack ! 1500 01:56:00,312 --> 01:56:01,665 Sò quì ! 1501 01:56:01,712 --> 01:56:02,940 - Jack ! - Rose ! 1502 01:56:02,992 --> 01:56:04,710 Jack ! Jack ! 1503 01:56:04,752 --> 01:56:05,787 Mi dispiace! 1504 01:56:05,832 --> 01:56:07,823 Mi dispiace! Mi dispiace tantu ! 1505 01:56:09,152 --> 01:56:12,940 - Lovejoy l'hà messu in sacchetta. - Eiu sò! A so, a so, a so ! 1506 01:56:12,992 --> 01:56:15,904 Rose, duvete truvà una chjave di riserva, va bè? 1507 01:56:15,952 --> 01:56:17,385 Fighjate in quellu cabinet. 1508 01:56:18,632 --> 01:56:21,100 Hè un pocu d'argentu, Rose. 1509 01:56:21,152 --> 01:56:22,870 Argentu... 1510 01:56:22,912 --> 01:56:24,550 Quessi sò tutti di ottone! 1511 01:56:24,592 --> 01:56:26,901 Verificate quì, Rose. 1512 01:56:30,072 --> 01:56:31,710 Rose... 1513 01:56:32,712 --> 01:56:34,828 Cumu avete scupertu chì ùn aghju micca fattu? 1514 01:56:34,872 --> 01:56:36,863 Ùn aghju micca. 1515 01:56:37,072 --> 01:56:39,745 Aghju capitu solu chì a sapia digià. 1516 01:56:41,032 --> 01:56:43,307 Continua à circà! 1517 01:56:49,752 --> 01:56:51,310 Nisuna chjave. 1518 01:56:51,352 --> 01:56:54,264 - Ùn ci hè micca chjave ! - Rose, ascolta. 1519 01:56:54,312 --> 01:56:56,109 Avete da andà à truvà aiutu. 1520 01:56:56,152 --> 01:56:57,665 Sarà bè. 1521 01:57:02,832 --> 01:57:04,584 Torneraghju subitu. 1522 01:57:10,752 --> 01:57:13,061 Aspitteraghju solu quì. 1523 01:57:25,792 --> 01:57:28,147 Salute, ci hè qualchissia quì ? 1524 01:57:28,552 --> 01:57:30,031 Bonghjornu? 1525 01:57:30,072 --> 01:57:32,632 Ci hè qualchissia quì sottu? 1526 01:57:33,152 --> 01:57:35,063 Avemu bisognu d'aiutu ! Bonghjornu! 1527 01:57:35,112 --> 01:57:36,864 Diavule! 1528 01:57:43,792 --> 01:57:47,671 Qualchissia mi pò sente ! Per piacè! Bonghjornu! Bonghjornu! 1529 01:57:48,432 --> 01:57:50,263 Oh, grazie à Diu! 1530 01:57:50,312 --> 01:57:54,146 Aghju bisognu di u vostru aiutu. Ci hè un omu torna quì è... Aspetta ! 1531 01:57:58,672 --> 01:58:00,549 Bonghjornu? 1532 01:58:10,592 --> 01:58:12,583 (Bruzzu forte) 1533 01:58:13,592 --> 01:58:15,583 (Ansanti) 1534 01:58:23,912 --> 01:58:25,550 salutu ? 1535 01:58:25,592 --> 01:58:30,143 - Signorina, ùn deve micca esse quì avà. - Per piacè, aghju bisognu di u vostru aiutu. 1536 01:58:30,192 --> 01:58:33,150 Ci hè un omu quì sottu è hè intrappulatu ! 1537 01:58:33,192 --> 01:58:35,228 - Ùn ci hè bisognu di panicu. - Ùn sò micca panicu ! 1538 01:58:35,272 --> 01:58:38,867 Andate in modu sbagliatu ! Lasciami andà ! Ascolta ! 1539 01:58:43,912 --> 01:58:45,664 À l'infernu cun voi. 1540 01:58:47,832 --> 01:58:49,823 (nave chì scricchiola) 1541 01:59:04,392 --> 01:59:06,383 02:08:11,547 (Riproduce musica veloce da "Orpheus In The Underworld") 1680 02:08:11,592 --> 02:08:14,823 Musica per affucà. Avà sò chì sò in prima classe ! 1681 02:08:19,792 --> 02:08:23,341 - Induve sò tutti ? - Sò tutti sempre à poppa, sgiò. 1682 02:08:25,232 --> 02:08:28,144 Avemu un capiscenu, allora, Mr Murdoch? 1683 02:08:38,272 --> 02:08:40,263 02:25:16,300 È cusì campavanu felici inseme da 300 anni... 1891 02:25:16,352 --> 02:25:19,230 ..in a terra di Tir Na Nog. 1892 02:25:19,272 --> 02:25:22,344 Terra di eterna ghjuventù è bellezza. 1893 02:25:55,032 --> 02:25:57,341 Ùn ci hè tempu ! 1894 02:25:57,392 --> 02:26:00,907 Tagliate quelle cascate! Tagliateli! Tagliali s'ellu ci vole ! 1895 02:26:00,952 --> 02:26:04,069 Aghju bisognu di un cuteddu ! Aghju bisognu di un cuteddu ! 1896 02:26:06,552 --> 02:26:08,782 Lasciala libera! 1897 02:26:19,352 --> 02:26:21,263 Tagliate quelle cadute di sangue! 1898 02:27:06,152 --> 02:27:11,067 Signori, hè statu un privilegiu ghjucà cun voi sta sera. 1899 02:28:08,712 --> 02:28:12,500 Avemu da stà nantu à a nave quant'è pussibule ! Aiò! 1900 02:28:22,992 --> 02:28:25,552 Jack: In questu modu. Sopra a ferrovia ! 1901 02:28:27,472 --> 02:28:29,906 Vai, Rose. Salta ! 1902 02:28:32,512 --> 02:28:34,104 Aiò! 1903 02:28:40,232 --> 02:28:41,506 (Urla) 1904 02:28:58,952 --> 02:29:00,943 02:30:54,380 Santa Maria, Madre di Diu,... 1919 02:30:54,432 --> 02:30:57,981 ..pregate per noi peccatori avà è à l'ora di a nostra morte. Amen. 1920 02:30:58,032 --> 02:30:59,465 Ave Maria, grazia piena... 1921 02:30:59,512 --> 02:31:01,389 Questu modu. 1922 02:31:09,032 --> 02:31:10,624 Aiò! 1923 02:31:10,672 --> 02:31:12,469 Aiò! 1924 02:31:21,272 --> 02:31:23,388 Aghju vistu un novu celu è una nova terra ... 1925 02:31:23,432 --> 02:31:27,550 ..quandu u primu celu è a prima terra era morta... 1926 02:31:27,592 --> 02:31:29,822 ..è ùn ci era più mare. 1927 02:31:35,392 --> 02:31:39,510 Sarà finitu prestu. Tuttu sarà finitu prestu. 1928 02:31:43,752 --> 02:31:47,631 È ellu abitarà cun elli è seranu u so populu... 1929 02:31:47,672 --> 02:31:50,266 ..è Diu stessu serà cun elli. 1930 02:31:52,552 --> 02:31:54,383 Jack,... 1931 02:31:54,432 --> 02:31:57,230 .. hè quì chì avemu scontru prima. 1932 02:32:03,192 --> 02:32:06,628 È Diu sguasserà tutte e lacrime da i so ochji. 1933 02:32:06,672 --> 02:32:08,708 È ùn ci sarà più a morte. 1934 02:32:08,752 --> 02:32:11,664 Nè ci sarà dulore o pienghje. 1935 02:32:11,712 --> 02:32:15,102 Ùn ci sarà nè più dolore... 1936 02:32:15,152 --> 02:32:18,303 ..per u mondu anticu hè passatu. 1937 02:32:31,512 --> 02:32:33,946 Sanguinatu tira più veloce, è tira ! 1938 02:32:37,032 --> 02:32:39,023 (Urla) 1939 02:32:56,192 --> 02:32:57,705 Aspetta, Miss Trudy! 1940 02:32:57,752 --> 02:32:59,708 (Urla) 1941 02:32:59,872 --> 02:33:01,863 (Fraccatura di vetri) 1942 02:33:20,712 --> 02:33:22,065 (Urla) 1943 02:33:25,592 --> 02:33:29,028 02:34:11,150 (nave chì scricchiola) 1955 02:34:14,672 --> 02:34:17,425 (Tavole chì si spaccanu) 1956 02:34:35,632 --> 02:34:37,111 (Tutti urlanu) 1957 02:35:17,312 --> 02:35:19,303 Ci tocca à spustà ! 1958 02:35:24,392 --> 02:35:27,304 Dammi a manu. Ti tiraraghju sopra. 1959 02:35:27,352 --> 02:35:29,912 Dammi a manu ! 1960 02:35:29,952 --> 02:35:32,910 ti aghju. Ùn lasciaraghju micca. 1961 02:35:32,952 --> 02:35:35,341 Vai, t’aghju ! 1962 02:35:44,632 --> 02:35:47,783 - Chì succede, Jack ? - Ùn a sò micca! 1963 02:35:56,472 --> 02:35:58,463 - Aspetta! - Jack ! 1964 02:35:58,512 --> 02:36:01,185 Omu : Aiutami, per piacè ! 1965 02:36:01,312 --> 02:36:02,870 Qualchissia mi aiuta ! 1966 02:36:02,912 --> 02:36:04,903 02:38:19,303 Jack ! Jack ! 1984 02:38:19,352 --> 02:38:21,343 Jack ! 1985 02:38:22,872 --> 02:38:24,430 Jack ! 1986 02:38:24,472 --> 02:38:26,463 (Tutti urlanu) 1987 02:38:28,912 --> 02:38:30,391 Jack ! 1988 02:38:30,552 --> 02:38:32,110 Jack ! 1989 02:38:49,432 --> 02:38:52,105 Jack ! Jack ! 1990 02:38:55,672 --> 02:38:56,627 Innò! 1991 02:38:57,872 --> 02:38:59,430 Jack ! 1992 02:38:59,472 --> 02:39:01,428 Rose ! 1993 02:39:01,792 --> 02:39:04,101 Scendi da ella ! Scendi da ella ! 1994 02:39:06,432 --> 02:39:08,866 - Rose ! - Jack ! 1995 02:39:08,912 --> 02:39:11,301 Nata, Rose! Aghju bisognu di voi per natà ! 1996 02:39:14,392 --> 02:39:16,508 Continua a natà ! 1997 02:39:20,112 --> 02:39:22,706 - Hè tantu fretu ! - Nata, Rose ! 1998 02:39:27,272 --> 02:39:29,661 Veni... quì... 1999 02:39:29,992 --> 02:39:32,187 Continua a natari... andemu. 2000 02:39:34,512 --> 02:39:36,867 Eccu, fatevi. 2001 02:39:36,992 --> 02:39:38,983 Mettite in cima. 2002 02:39:45,472 --> 02:39:47,463 Vai, Rose. 2003 02:39:56,632 --> 02:39:58,304 Resta sopra, Rose. 2004 02:39:58,352 --> 02:39:59,751 Jack... 2005 02:40:18,752 --> 02:40:20,743 Starete bè avà. 2006 02:40:22,832 --> 02:40:24,823 Starete bè avà. 2007 02:40:25,832 --> 02:40:27,584 02:41:56,984 Pigliate questu. 2030 02:41:57,032 --> 02:42:01,822 Portate i vostri remi là. Attaccà ancu sti dui barche. 2031 02:42:05,112 --> 02:42:08,582 Avà assicuratevi chì hè ligatu bellu è strettu. 2032 02:42:10,952 --> 02:42:13,830 Ascoltatemi, omi, avemu da vultà. 2033 02:42:13,872 --> 02:42:18,900 Vogliu trasfiriri tutte e donne da sta barca in quella barca. 2034 02:42:18,952 --> 02:42:21,307 Facemu un pocu di spaziu quì. 2035 02:42:22,712 --> 02:42:25,101 (Gegnu luntanu) 2036 02:42:28,032 --> 02:42:30,262 (Trimuli) 2037 02:42:30,312 --> 02:42:32,872 Si face tranquillu. 2038 02:42:34,032 --> 02:42:37,786 Li piglierà solu un paru di minuti per piglià ... 2039 02:42:37,832 --> 02:42:40,187 ..i battelli urganizati. 2040 02:42:42,392 --> 02:42:44,826 Ùn so micca voi, ma... 2041 02:42:44,872 --> 02:42:49,866 ..Intenzione di scrive una lettera forte à a White Star Line... 2042 02:42:49,912 --> 02:42:51,903 ..su tuttu questu. 2043 02:42:52,552 --> 02:42:55,544 (Lamenti distanti è chianci d'aiutu) 2044 02:42:57,592 --> 02:42:59,787 Ti tengu caru, Jack. 2045 02:43:05,792 --> 02:43:07,783 Ùn fate micca cusì. 2046 02:43:08,792 --> 02:43:11,864 Ùn dite micca i vostri addiu. Ancu micca. 2047 02:43:11,952 --> 02:43:13,908 mi capisci ? 2048 02:43:14,112 --> 02:43:16,103 Sò tantu friddu. 2049 02:43:16,152 --> 02:43:18,029 Ascolta, Rose... 2050 02:43:18,072 --> 02:43:20,791 Esce da quì. 2051 02:43:20,832 --> 02:43:25,906 Andaraghju avanti, è sì farà un saccu di zitelli, ... 2052 02:43:25,952 --> 02:43:29,183 ..e li guarderai cresce. 2053 02:43:29,232 --> 02:43:31,223 Tu mori un vechju... 2054 02:43:31,272 --> 02:43:34,469 ..una vechja calda in u so lettu. 2055 02:43:35,152 --> 02:43:37,143 Micca quì. 2056 02:43:37,192 --> 02:43:40,548 Ùn sta notte. Micca cusì. 2057 02:43:40,592 --> 02:43:42,822 mi capisci ? 2058 02:43:45,232 --> 02:43:47,348 Ùn possu micca sente u mo corpu. 2059 02:43:48,592 --> 02:43:54,030 Vince quellu bigliettu era u megliu chì mi hè mai accadutu. 2060 02:43:54,392 --> 02:43:56,383 M'hà purtatu à tè... 2061 02:43:57,392 --> 02:44:00,145 ..è aghju ringraziatu per quessa, Rose. 2062 02:44:00,192 --> 02:44:02,183 Sò ringraziatu. 2063 02:44:03,392 --> 02:44:06,065 Duvete... Duvete... 2064 02:44:07,592 --> 02:44:10,152 Mi devi fà stu onore... 2065 02:44:11,792 --> 02:44:15,546 Duvete prumettimi chì sopravviverete,... 2066 02:44:17,512 --> 02:44:19,946 ..ch'ùn rinunzià micca,... 2067 02:44:19,992 --> 02:44:22,301 .. ùn importa ciò chì succede, ... 2068 02:44:24,592 --> 02:44:26,981 .. ùn importa quantu senza speranza. 2069 02:44:30,072 --> 02:44:32,063 Prumettimi avà, Rose,... 2070 02:44:33,992 --> 02:44:36,790 ..è ùn lasciate mai quella prumessa. 2071 02:44:37,632 --> 02:44:39,623 I prumessu. 2072 02:44:41,232 --> 02:44:43,223 Ùn lasciate mai. 2073 02:44:45,592 --> 02:44:47,787 Ùn lasciaraghju mai, Jack. 2074 02:44:50,192 --> 02:44:52,911 Ùn lasciaraghju mai. 2075 02:45:14,392 --> 02:45:16,622 Crewman: Davanti, signore. 2076 02:45:19,352 --> 02:45:21,343 Lowe : Remi ! 2077 02:45:21,392 --> 02:45:23,622 Vedete qualcosa chì si move ? 2078 02:45:23,672 --> 02:45:25,867 Innò, signore. Nimu si move, signore. 2079 02:45:25,912 --> 02:45:27,903 Verificateli. 2080 02:45:28,472 --> 02:45:30,463 Porta quellu remo quì. 2081 02:45:34,472 --> 02:45:36,463 Verificateli. Assicura ti. 2082 02:45:37,992 --> 02:45:39,983 Quessi sò morti, signore. 2083 02:45:40,032 --> 02:45:41,624 Avà dà via. 2084 02:45:41,672 --> 02:45:43,469 Avanti faciule. 2085 02:45:48,872 --> 02:45:51,147 Attenti à i vostri remi. 2086 02:45:51,192 --> 02:45:53,183 Ùn li colpi. 2087 02:45:54,552 --> 02:45:57,430 Ci hè qualcunu vivu quì fora ! 2088 02:45:57,952 --> 02:46:00,944 Qualchissia mi pò sente ? 2089 02:46:01,952 --> 02:46:04,785 Ci hè qualcunu vivu quì fora ! 2090 02:46:10,712 --> 02:46:12,703 Avemu aspittatu troppu longu. 2091 02:46:16,112 --> 02:46:19,468 Avemu, cuntinueghja à cuntrollà elli! Continua à circà! 2092 02:46:19,512 --> 02:46:22,390 Ci hè qualcunu vivu quì fora ! 2093 02:46:25,872 --> 02:46:27,988 Qualchissia mi pò sente ! 2094 02:46:38,272 --> 02:46:42,868 (Rose chì canta dolce) 2095 02:46:47,352 --> 02:46:50,628 ♫ È hè ch'ella va. ♫ 2096 02:46:50,672 --> 02:46:52,947 ♫ Ella và. ♫ 2097 02:46:59,352 --> 02:47:02,583 (Cuntinueghja à cantà) 2098 02:47:19,752 --> 02:47:23,791 (Voce di Lowe, confusa è lenta) 2099 02:47:28,992 --> 02:47:30,550 Jack? 2100 02:47:34,472 --> 02:47:36,428 Jack. 2101 02:47:38,952 --> 02:47:41,182 Jack. 2102 02:47:47,432 --> 02:47:50,344 Jack... ci hè una barca. 2103 02:47:51,112 --> 02:47:52,909 Jack... 2104 02:48:03,032 --> 02:48:04,750 Jack? 2105 02:48:05,152 --> 02:48:07,029 Jack... 2106 02:48:08,032 --> 02:48:10,023 Jack ! 2107 02:48:12,632 --> 02:48:14,623 Jack ! 2108 02:48:16,352 --> 02:48:18,991 Ci hè una barca, Jack. 2109 02:48:21,072 --> 02:48:23,063 Jack? 2110 02:49:00,272 --> 02:49:02,263 Ritornu. 2111 02:49:02,552 --> 02:49:04,224 Ritornu! 2112 02:49:04,272 --> 02:49:06,103 (Voci di i ricercatori) 2113 02:49:06,152 --> 02:49:08,143 Torna! 2114 02:49:08,632 --> 02:49:10,190 Ritornu! 2115 02:49:10,232 --> 02:49:12,223 Ritornu! 2116 02:49:13,112 --> 02:49:15,421 Ritornu! Ritornu! 2117 02:49:16,672 --> 02:49:18,503 Bonghjornu! 2118 02:49:19,832 --> 02:49:22,392 Qualchissia mi pò sente ! 2119 02:49:22,472 --> 02:49:24,940 Ùn ci hè nunda quì, signore. 2120 02:49:26,432 --> 02:49:28,423 Ritornu! 2121 02:49:29,152 --> 02:49:31,143 Torna... 2122 02:49:37,552 --> 02:49:39,543 Ùn lasciaraghju mai. 2123 02:49:39,592 --> 02:49:41,583 I prumessu. 2124 02:50:18,792 --> 02:50:21,101 (fischiu) 2125 02:50:21,912 --> 02:50:23,903 Venite! 2126 02:50:44,552 --> 02:50:51,185 1.500 persone si n'andò in u mare quandu u Titanic affundò da sottu à noi. 2127 02:50:53,032 --> 02:50:56,820 Ci era 20 barche flottante vicinu... 2128 02:50:57,272 --> 02:50:59,740 ..è solu unu hè vultatu. 2129 02:51:00,552 --> 02:51:02,304 Unu. 2130 02:51:03,952 --> 02:51:06,750 Sei sò stati salvati da l'acqua, ... 2131 02:51:06,792 --> 02:51:08,908 ..me inclusu. 2132 02:51:09,632 --> 02:51:14,467 Sei... da 1.500. 2133 02:51:17,032 --> 02:51:19,023 Dopu, .. 2134 02:51:19,552 --> 02:51:24,262 ..i 700 persone in i battelli ùn avia nunda à fà chè aspittà. 2135 02:51:25,952 --> 02:51:29,342 Aspetta di more, aspetta di campà... 2136 02:51:30,352 --> 02:51:32,547 Aspettate l'assoluzione... 2137 02:51:32,592 --> 02:51:34,583 ..chì ùn vene mai. 2138 02:52:34,552 --> 02:52:38,830 Signore, ùn pensu micca chì truverete qualcunu di i vostri ghjente quì sottu. 2139 02:52:38,872 --> 02:52:40,863 Hè tuttu steerage. 2140 02:52:42,112 --> 02:52:46,708 Donna : I so capelli sò marroni rossi. Marrone rossu è una barba bianca. 2141 02:52:46,752 --> 02:52:50,711 - Ci hè un altru listinu di passageri ? - Ùn ci hè altra lista. 2142 02:52:50,752 --> 02:52:55,030 - Forse hè nantu à un altru navi. - Facemu tuttu ciò chì pudemu, signora. 2143 02:53:16,552 --> 02:53:19,350 Ogni notte in i mo sogni... ♫ 2170 03:00:01,112 --> 03:00:02,989 ♫ ..Ti vecu,... ♫ 2171 03:00:03,512 --> 03:00:05,707 ♫ ..Ti sentu... ♫ 2172 03:00:06,312 --> 03:00:14,469 ♫ Hè cusì chì sò chì tù vai avanti. ♫ 2173 03:00:15,512 --> 03:00:19,300 03:01:00,302 ♫ ..apri a porta... ♫ 2182 03:01:00,992 --> 03:01:04,826 ♫ ..è tù sì quì in u mo core, ... ♫ 2183 03:01:05,112 --> 03:01:12,143 ♫ .. è u mo core cuntinuà è avanti. ♫ 2184 03:01:13,832 --> 03:01:17,302 ♫ L'amore pò tuccà una sola volta... ♫ 2185 03:01:18,072 --> 03:01:22,668 ♫ ..è durà per una vita... ♫ 2186 03:01:23,312 --> 03:01:28,591 03:02:13,102 ♫ Una volta di più... ♫ 2195 03:02:13,712 --> 03:02:17,500 ♫ ..apri a porta... ♫ 2196 03:02:17,912 --> 03:02:21,746 ♫ ..è tù sì quì in u mo core, ... ♫ 2197 03:02:22,072 --> 03:02:30,787 ♫ .. è u mo core cuntinuà è avanti. ♫ 2198 03:02:46,992 --> 03:02:50,507 ♫ Sì quì... ♫ 2199 03:02:51,232 --> 03:02:54,542 ♫ Ùn ci hè nunda chì teme... ♫ 2200 03:02:55,392 --> 03:03:03,868