1 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 Fan leis. 2 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - An féidir liom an raidió a chur ar siúl? - Ní hea. 3 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Jane, ní féidir leat leanúint ar aghaidh ag déanamh seo. 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 Na 17 dteagmhais dheireanacha a bheith intuartha don dara ceann. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Jane, is réaltfhisiceoir thú, ní roinnt chaser stoirme. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 Tá mé ag rá leat, tá nasc ann 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 idir na atmaisféir seo suaitheadh agus mo chuid taighde. 8 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 Erik, ní bheadh ​​mé ag iarraidh ort eitilt amach anseo más rud é nach raibh mé cinnte go hiomlán. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 Jane? 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Sílim go bhfuil tú ag iarraidh é seo a fheiceáil. 11 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 Cad é sin? 12 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Shíl mé a dúirt tú bhí sé ina aurora subtle! 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 Téigh! 14 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - Faigh níos gaire. - Ceart. Ceann maith. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 Téigh! 16 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Cad atá tú a dhéanamh? 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 Níl mé ag fáil bháis ar feadh sé creidmheasanna coláiste! 18 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Sílim go raibh an locht ort go dlíthiúil. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 Faigh an trealamh garchabhrach. 20 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Déan bhfabhar dom agus ná bí marbh. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 Le do thoil. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 Cad as a tháinig sé? 23 00:03:37,175 --> 00:03:42,680 Uair amháin, ghlac an cine daonna fhírinne shimplí, 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 nach raibh siad ina n-aonar sa chruinne seo. 25 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 Chreid fear éigin saol a bheith sa bhaile dá ndéithe. 26 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Daoine eile, bhí a fhios acu eagla. 27 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 Ó réimse fuar agus dorchadais tháinig na Fathach Frost, 28 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 ag bagairt an domhan marfach a thumadh isteach san oighearaois nua. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Ach daonnachta ní thabharfadh sé aghaidh ar an mbagairt seo amháin. 30 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 Thiomáin ár n-arm na Frost Giants ar ais isteach i gcroílár a ndomhan féin. 31 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 Bhí an costas iontach. 32 00:05:19,444 --> 00:05:23,447 Sa deireadh, thit a rí. 33 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 Agus foinse a gcumhachta tógadh uathu. 34 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 Agus deireadh leis an gcogadh mór deiridh, 35 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 tharraing muid siar as na saolta eile agus d'fhill sé abhaile 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 go dtí an Ríocht Eternal, 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asgard. 38 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 Anseo fanaimid mar chomhartha dóchais, 39 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 ag taitneamh ar fud na réaltaí. 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 Agus cé go bhfuil muid tar éis titim i miotais agus finscéalta fear, 41 00:06:27,888 --> 00:06:32,224 Asgard agus a laochra a bhí ann 42 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 a thug síocháin 43 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 chun na cruinne. 44 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Ach tiocfaidh an lá 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 nuair a cheann de tú 46 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 beidh orthu an tsíocháin sin a chosaint. 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 An bhfuil na Frost Giants fós ina gcónaí? 48 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Nuair a bhím i mo rí, 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 Beidh mé ag fiach ar an arrachtaigh síos agus maraigh iad go léir! 50 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 Díreach mar a rinne tú, a Athair. 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 A rí ciallmhar 52 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 ní lorgaíonn cogadh riamh. 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Ach caithfidh sé a bheith réidh dó i gcónaí. 54 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - Tá mé réidh, a Athair. - Táim mar sin. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Ní féidir ach le duine amháin agaibh dul suas chun an ríchathaoir. 56 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 Ach rugadh an bheirt agaibh le bheith ina ríthe. 57 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 Ó, le do thoil. 58 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Thor Odinson, 59 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 m'oidhre, 60 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 mo chéadghin. 61 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 Mar sin de chúram fada an casúr cumhachtach Mjolnir, 62 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 brionnaithe i gcroílár réalta ag fáil bháis, 63 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 níl a chumhacht comhionann, 64 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 mar arm a mhilleadh 65 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 nó mar uirlis le tógáil. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 'Is compánach oiriúnach é do rí. 67 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 Tá Asgard cosanta agam 68 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 agus saol na neamhchiontach trasna na Naoi Ríochta 69 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 ó aimsir an tús mhóir. 70 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Cé go bhfuil an lá tagtha... 71 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 An bhfuil tú swear a garda na Naoi Ríochta? 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 I swear. 73 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 Agus a dhéanann tú swear an tsíocháin a chaomhnú? 74 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 I swear. 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 An bhfuil tú swear 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 gach uaillmhian leithleasach a chur ar leataobh 77 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 agus chun tú féin a ghealladh amháin chun maith na Ríochta? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 I swear! 79 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 Ansin, ar an lá seo, 80 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 Mise, Odin Allfather, 81 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 fógra duit... 82 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 Na Fathach Sioc! 83 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 Caithfidh na Jotuns íoc as a bhfuil déanta acu! 84 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Tá siad íoctha, lena saol. 85 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 Rinne an Sgriostóir a chuid oibre, 86 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 tá an Caiséad slán, agus tá gach rud go maith. 87 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 Tá gach go maith? 88 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 Bhris siad isteach sa cruinneachán airm! 89 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 Dá mbeadh goidte ag na Frost Giants fiú ceann amháin de na hiarsmaí seo ... 90 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - Ní dhearna siad. - Bhuel, ba mhaith liom a fháil amach cén fáth! 91 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 Tá sos cogaidh agam le Laufey, Rí na Jotuns. 92 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 Bhris sé díreach do sos cogaidh! Tá a fhios acu go bhfuil tú leochaileach! 93 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 Cén beart a dhéanfá? 94 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 Máirseáil isteach i Jotunheim mar a rinne tú uair amháin. Múin ceacht dóibh. 95 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Briseadh a gcuid biotáillí 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 mar sin ní bheidh siad leomh déan iarracht ár dteorainneacha a thrasnú arís. 97 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 Níl tú ag smaoineamh ach mar ghaiscíoch. 98 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Ba ghníomh cogaidh é seo! 99 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 Ní raibh ann ach roinnt bheag, doomed a theipeann. 100 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 Féach cé chomh fada agus a fuair siad! 101 00:12:19,239 --> 00:12:21,679 Gheobhaidh muid an sárú inár gcosaintí agus beidh sé séalaithe. 102 00:12:21,741 --> 00:12:25,911 Mar Rí Asgard... Ach ní tusa an rí! 103 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 Níl fós. 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Níl sé ciallmhar a bheith i mo chuideachta ceart anois, a Bhrathair. 105 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 Ba é seo mo lá bua. 106 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 tiocfaidh sé. 107 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 In am. 108 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 Cad é seo? 109 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Más sólás ar bith é, Sílim go bhfuil an ceart agat. 110 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 Mar gheall ar an Frost Giants, faoi Laufey, faoi gach rud. 111 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 Má fuair siad bealach le briseadh cosaintí Asgard uair amháin, 112 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 cé atá le rá nach ndéanfaidh siad iarracht arís? 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - An chéad uair eile le arm. - Go díreach. 114 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh gan defying Athair. 115 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 Ní hea, ní hea. Tá a fhios agam an cuma sin. 116 00:13:39,569 --> 00:13:41,769 Sin an t-aon bhealach chun sábháilteacht ár dteorainneacha a chinntiú. 117 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Thor, tá sé madness. 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Madness? Cén sórt buile? 119 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Táimid ag dul go Jotunheim. 120 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Cad é? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Níl sé seo cosúil le turas chun na Cruinne 122 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 áit a ghlaonn tú beagán tintreach agus toirneach, 123 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 agus adhradh na mortals tú mar dhia. 124 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 Seo Jotunheim. 125 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 Throid m'athair isteach i Jotunheim, 126 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 ruaig ar a n-arm agus do ghabh a gCaislen. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 Ní bheadh ​​​​muid ach ag lorg freagraí. 128 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 Tá sé toirmiscthe! 129 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 A chairde, an bhfuil dearmad déanta agaibh go léir atá déanta againn le chéile? 130 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Fandral, Hogun. 131 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 Cé a stiúir tú isteach sna cathanna is glórmhar? 132 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 Rinne tú. 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 Agus Volstagg, chuig na milseáin chomh succulent, 134 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 cheap tú go bhfuair tú bás agus imithe go Valhalla? 135 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Rinne tú. 136 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 Sea! 137 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Agus a bhí mícheart gach duine a scoffed ag an smaoineamh 138 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 go bhféadfadh maidín óg a bheith duine de na laochra is treise 139 00:14:33,289 --> 00:14:34,329 tá a fhios ag an réimse seo riamh? 140 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 rinne mé. 141 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 Fíor, ach thug mé tacaíocht duit, Sif. 142 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 A chairde, 143 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 táimid ag dul go Jotunheim. 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 Fágann tú seo dom. 145 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 - Maith Heimdall... - Níl tú gléasta ó chroí go leor. 146 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 Tá brón orm? 147 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 An gceapann tú gur féidir leat mé a mhealladh? 148 00:15:43,735 --> 00:15:45,095 - Ní mór dul amú ort ... - Go leor! 149 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Heimdall, an bhféadfaimis pas a fháil? 150 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 Níor shleamhnaigh namhaid mo uaireadóir riamh go dtí an lá seo. 151 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 Ba mhaith liom a fháil amach conas a tharla sin. 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 Ansin abair le haon duine cá ndeachaigh muid go dtí go mbeidh muid ar ais. 153 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 Tuige? 154 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 Cad a tharla? Teanga airgid cas chun tosaigh? 155 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Bí rabhadh. 156 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 Tabharfaidh mé ómós do mo mhionn faoi mhionn a chosaint ar an réimse seo mar a Geataí. 157 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 Má tá do fhilleadh bagairt ar shábháilteacht Asgard, 158 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 Fanfaidh bifrost dúnta duit 159 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 agus fágfar chun báis thú i bhfuíoll fuar Jotunheim. 160 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 Níorbh fhéidir leat ach an droichead a fhágáil ar oscailt dúinn? 161 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 Chun an droichead a fhágáil ar oscailt 162 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 scaoilfeadh cumhacht iomlán an Bifrost 163 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 agus scrios Iótunheim leat air. 164 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 Níl aon phlean agam bás a fháil inniu. 165 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 Ní dhéanfaidh aon duine. 166 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 Níor cheart dúinn a bheith anseo. 167 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 Bogaimis. 168 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 Cá bhfuil siad? 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,866 I bhfolach, mar a dhéanann Cowards i gcónaí. 170 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 Is fada go bhfuair tú bás, Asgardaigh. 171 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 Is mise Thor Odinson! 172 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Tá a fhios againn cé tú féin. 173 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Conas a chuaigh do mhuintir isteach san Asgard? 174 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 Tá Teach Odin lán de fhealltóirí. 175 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 Ná bac le hainm m'athar le do chuid bréaga! 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 Is dúnmharfóir agus gadaí é d'athair! 177 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 Agus cén fáth ar tháinig tú anseo? síocháin a dhéanamh? 178 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 Is fada leat cath. crave tú é. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 Níl ionat ach buachaill 180 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 ag iarraidh a chruthú gur fear é féin. 181 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 Bhuel, an "buachaill" seo tar éis fás tuirseach de do magadh. 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 Thor, stop agus smaoinigh. 183 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Breathnaigh thart ort, táimid níos airde. 184 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 Bíodh a fhios agat d’áit, a dheartháir. 185 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 Níl a fhios agat cad a scaoilfeadh do ghníomhartha. 186 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 déanaim. 187 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 Téigh anois, agus mé fós a cheadú. 188 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 Glacfaimid le do thairiscint is grásta. 189 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 Tar ort, a Dheartháir. 190 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 Rith ar ais abhaile, a banphrionsa beag. 191 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 Diabhal. 192 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Ar aghaidh? 193 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 Ar a laghad déan dúshlán dom é! 194 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 Sin níos mó cosúil leis. 195 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 Ná lig dóibh teagmháil leat! 196 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 Thor! 197 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - Ní mór dúinn dul! - Ansin dul! 198 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 Rith! 199 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Thor! 200 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 Heimdall! 201 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 Oscail an droichead! 202 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Athair! Críochnóimid le chéile iad! 203 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Ciúnas! 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 athair. 205 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Breathnaíonn tú traochta. 206 00:26:35,803 --> 00:26:39,138 Laufey, cuir deireadh leis seo anois. 207 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Lorg do ghasúr é seo. 208 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 Tá an ceart agat. 209 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 Agus is iad seo gníomhartha buachaill, caitheamh leo mar sin. 210 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 Is féidir leatsa agus mé deireadh a chur leis seo anseo agus anois, sula mbeidh a thuilleadh doirteadh fola ann. 211 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 Táimid thar na taidhleoireachta anois, athair. 212 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 Gheobhaidh sé cad as a dtáinig sé. 213 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 Cogaidh 214 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 agus bás. 215 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 Bíodh sé mar sin. 216 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 Cén fáth ar thug tú ar ais sinn? 217 00:27:31,608 --> 00:27:33,044 An dtuigeann tú cad atá déanta agat? Cad atá tosaithe agat? 218 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - Bhí ​​mé ag cosaint mo theach. - Ní féidir leat do chairde a chosaint fiú! 219 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 Conas is féidir leat súil ríocht a chosaint? 220 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 Téigh go dtí an seomra leighis é! Anois! 221 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 Ní bheidh ríocht ann le cosaint má tá eagla ort gníomhú. 222 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 Caithfidh na Jotuns a fhoghlaim chun eagla a chur orm, díreach mar a chuir siad eagla oraibh aon uair amháin. 223 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 Sin bród agus draíocht ag caint, ní ceannaireacht. 224 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 Tá dearmad déanta agat ar gach rud a mhúin mé duit faoi fhoighne laoch. 225 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 Agus tú ag fanacht agus a bheith foighneach, déanann na Naoi Ríochta gáire fúinn. 226 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 Déantar na seanbhealaí. 227 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 Sheasfá ag tabhairt óráidí cé go dtagann Asgard. 228 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 Is buachaill neamhghlan, sanntach, éadrócaireach tú! 229 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 Agus is seanfhear agus amadán tú! 230 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 Tá. 231 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 Bhí mé ina amadán 232 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 chun smaoineamh go raibh tú réidh. 233 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 Athair... 234 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 Thor Odinson, 235 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 tá tú geallta ordú sainráite do rí. 236 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 Tríd do arrogance agus dúr, 237 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 d'oscail tú na ríochtaí síochánta seo agus saolta neamhchiontach 238 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 le uafás agus le scarúint an chogaidh! 239 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 Níl tú fiú na ríochtaí seo! 240 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Ní fiú duit do theideal! 241 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Tá tú unworthy 242 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 na ngaolta atá geallta agat. 243 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 Glacaim anois uait do chumhacht! 244 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 In ainm m’athar 245 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 agus a athair roimhe, 246 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 Mise, Odin Allfather, a chaith tú amach! 247 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 An té a bhfuil an casúr seo aige, más fiú é, 248 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 beidh cumhacht Thor aige. 249 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 Sílim go raibh an locht ort go dlíthiúil. 250 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 Faigh an trealamh garchabhrach. 251 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 Déan bhfabhar dom agus ná bí marbh. 252 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 An bhfuil CPR ag teastáil uaidh? Toisc go bhfuil a fhios agam go hiomlán CPR. 253 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 Cad as a tháinig sé? 254 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 Ceart agat go léir? 255 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Casúr? 256 00:30:39,421 --> 00:30:41,581 Sea, is féidir linn a rá go bhfuil hammered agat. Tá sé soiléir go leor. 257 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 Ó, mo Dhia. Erik, féach ar seo! 258 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 Caithfimid bogadh go tapa roimh seo go léir a athrú. 259 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 Jane, ní mór dúinn a ghlacadh air chuig an ospidéal. 260 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 - Athair! - Tá sé go breá, féach air. 261 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 Heimdall! Tá a fhios agam gur féidir leat mé a chloisteáil! Oscail an Bifrost! 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 Ospidéal. Téann tú, fanfaidh mé. 263 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 tu. Cén réimse é seo? 264 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 Alfheim? Nornheim? 265 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 Nua-Mheicsiceo? 266 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 Leomh tú ag bagairt orm, a Thor, le arm mar sin puny? 267 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 Cad é? Bhí sé ag freaking dom amach! 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 An chéad uair eile shocraíonn tú blas a chur ar dhuine, 269 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 déan cinnte go bhfuil sé sa charr cheana féin, ceart go leor? 270 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 Jane! Tar ar. 271 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Ainm? 272 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 Dúirt sé go raibh sé Thor? 273 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 T-H-O-R. 274 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - Agus do ghaol dó? - Níor bhuail mé riamh leis roimhe seo. 275 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 Go dtí gur bhuail sí é le carr. 276 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Rinne mé féarach air, ach chuir sí blas air. 277 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 Sea, rinne mé. 278 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Dia duit. 279 00:32:00,502 --> 00:32:01,582 Níl ort ach beagán fola a ghlacadh. 280 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 Conas is féidir leat ionsaí a dhéanamh ar mhac Odin? 281 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 Teastaíonn roinnt cabhrach uaim! 282 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Glaoigh ar shlándáil! 283 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 Slándáil go ER 3, stat! 284 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 Níl tú ar aon dul leis an Mighty... 285 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 Ní dóigh leat ní raibh anseo ach stoirm mhaighnéadach, a dhéanann tú? 286 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Féach, an lionsaíocht timpeall ar na himill 287 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 is tréith de Dhroichead Einstein-Rosen. 288 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 A cad? 289 00:33:38,225 --> 00:33:40,370 - Shíl mé gur mór-eolaíocht thú? - Eolaíocht pholaitiúil. 290 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 Ba í an t-aon iarratasóir í. 291 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 Droichead Einstein-Rosen is nasc teoiriciúil é 292 00:33:45,065 --> 00:33:46,376 idir dhá phointe éagsúla of space-time. 293 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 Is poll péist é. 294 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - Erik, féach. Cad a fheiceann tú? - Réaltaí. 295 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 Sea, ach ní ár réaltaí. 296 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 Féach, is é seo an ailíniú réalta le haghaidh ár gceathrú am seo den bhliain, 297 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 agus mura gcinn Ursa Mionúr lá saoire a ghlacadh, 298 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 iad seo réaltbhuíonta duine eile. 299 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Hey! Seiceáil seo amach. 300 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 Ní féidir, ní féidir. 301 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Sílim gur fhág mé rud éigin san ospidéal. 302 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 Ní féidir! 303 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Bhí sé ar dhrugaí nó rud éigin. Chuaigh sé ach cnónna. 304 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 Ó, mo Dhia. 305 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Chaill mé ach mo phíosa fianaise is tábhachtaí. 306 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 tipiciúil. 307 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 - Mar sin anois cad é? - Faighimid dó. 308 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 An bhfaca tú cad a rinne sé ann? 309 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Níl mé cinnte gurb é an smaoineamh is fearr a fháil dó. 310 00:35:13,403 --> 00:35:15,798 Bhuel, ní féidir lenár sonraí a insint dúinn cad é mar a bhí sé a bheith istigh san imeacht sin, 311 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 agus is féidir leis. Mar sin, beidh muid ag teacht air. 312 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 Ceart go leor. 313 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 Mar sin beidh muid ag breathnú ar fud Nua-Mheicsiceo, ceart? 314 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 Go díreach. 315 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Cad é? 316 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 Tá brón orm. I swear nach bhfuil mé ag déanamh seo go cuspóir. 317 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 Fuair ​​​​mé é, fuair mé é. 318 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Tar ar aghaidh, ciceáil isteach anois é! 319 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 Ar oibrigh sé? 320 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 A dhuine uasail, fuair muid é. 321 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 Tá a fhios agat, do dhuine craiceáilte gan dídean, tá sé gearrtha go leor. 322 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Hey, tá brón orainn blas mé tú! 323 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Gabh mo leithscéal, gabh mo leithscéal! 324 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Cad é seo? 325 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 Mo sean. 326 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 Go maith le hothair agus olc le caidrimh. 327 00:37:16,026 --> 00:37:17,587 Sin iad na héadaí amháin a bhí agam a d’oirfeadh duit. 328 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 Is leor iad. 329 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Tá fáilte romhat. 330 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 Tá an fhoirm mortal seo tar éis fás lag. 331 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 Tá cothú de dhíth orm. 332 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Níor cheart dúinn a bheith ligthe air. 333 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Ní raibh aon stad air. 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Bhuel, ar a laghad níl sé ach díbirt, ní marbh. 335 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 Cé acu a bheadh againn go léir 336 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 mura ndúirt an garda sin le hOdin áit a rabhamar imithe. 337 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 Conas a bhí a fhios ag an garda fiú? 338 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 Dúirt mé leis. 339 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 Cad é? 340 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 Dúirt mé leis dul go dtí Odin tar éis dúinn imeacht. 341 00:38:08,036 --> 00:38:09,430 Ba chóir go mbeadh sé flogged as a ghlacadh chomh fada. 342 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 Níor cheart go mbeadh shroich Jotunheim. 343 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 Dúirt tú leis an garda? 344 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 Shábháil mé ár saol. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Agus Thor. 346 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Ní raibh aon smaoineamh agam go gcuirfeadh Athair díbirt é as a ndearna sé. 347 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Loki. 348 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 Caithfidh tú dul go dtí an Allfather agus ina luí air a intinn a athrú. 349 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Agus má dhéanann mé, ansin cad? 350 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 Is breá liom Thor níos mó ná aon duine agaibh, ach tá a fhios agat cad é. 351 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 Tá sé sotalach. Tá sé meargánta. Tá sé contúirteach. 352 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Chonaic tú conas a bhí sé inniu. 353 00:38:35,605 --> 00:38:37,205 An é sin atá de dhíth ar Asgard óna rí? 354 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 Féadfaidh sé labhairt ar mhaitheas Asgard, ach tá sé i gcónaí éad Thor. 355 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Ba cheart dúinn a bheith buíoch dó, shábháil sé ár saol. 356 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 A dúirt Laufey 357 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 bhí fealltóirí i dTeach Odin. 358 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 Máistir draíochta d'fhéadfadh sé trí Jotuns a thabhairt isteach Asgard. 359 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 Bhí Loki i gcónaí ar cheann mischiness, 360 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 ach tá tú ag caint faoi rud eile go hiomlán. 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 Stop! 362 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 An bhfuil mallacht orm? 363 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 Níl. 364 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Cad atá mé? 365 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Is tú mo mhac. 366 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 Cad níos mó ná sin? 367 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 Níorbh é an Caiséad an t-aon rud thug tú ó Jotunheim an lá sin, 368 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 go raibh s? 369 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 Níl. 370 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 I ndiaidh an chatha, 371 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 Chuaigh mé isteach sa teampall agus fuair mé leanbh. 372 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 Beag do shliocht fathach. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 Tréigthe, ag fulaingt, fágtha chun bás. 374 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 mac Laufey. 375 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 Tá. 376 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Cén fáth? 377 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 Bhí tú ar do ghlúin go domhain i bhfola Jotun, cén fáth a dtógfá mé? 378 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 Ba leanbh neamhchiontach thú. 379 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 Thóg tú mé chun críche. Cad a bhí ann? 380 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Inis dom! 381 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 shíl mé d’fhéadfaimis ár ríochtaí a aontú lá amháin. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 Tabhair faoi chomhghuaillíocht, síocháin bhuan a thabhairt. 383 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Tríd tú. 384 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 Cad é? 385 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 Ach is cuma leis na pleananna sin a thuilleadh. 386 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 Mar sin níl mé níos mó ná iarsma goidte eile, 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 faoi ghlas anseo go dtí go mb'fhéidir go mbeadh úsáid agat as dom. 388 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 Cén fáth a bhfuil tú ag casadh mo chuid focal? 389 00:41:21,312 --> 00:41:23,392 D'fhéadfá a bheith inis dom cad a bhí mé ón tús, 390 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 cén fáth nach raibh tú? 391 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 Is tú mo mhac. 392 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 Ní raibh mé ag iarraidh ach tú a chosaint as an fhírinne. 393 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 Toisc go bhfuil mé an ollphéist 394 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 insíonn tuismitheoirí dá bpáistí faoi san oíche? 395 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - Ní hea. - Tá a fhios agat, a dhéanann sé ciall anois! 396 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 Cén fáth a raibh tú i bhfabhar Thor na blianta seo go léir! 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 Toisc is cuma cé mhéad éilíonn tú grá dom, 398 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 ní fhéadfadh Giant Frost a bheith agat riamh ina shuí ar ríchathaoir Asgard! 399 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 Gardaí! 400 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 Gardaí, le do thoil, cabhrú! 401 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 Conas a chuaigh tú isteach sa scamall sin? 402 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 Chomh maith leis sin, conas a d'fhéadfá a ithe bosca iomlán de Pop- toirtíní 403 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 agus fós an ocras? 404 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - An deoch seo, is maith liom é. - Tá a fhios agam. Tá sé go hiontach, ceart? 405 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 Eile! 406 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 Tá brón orm, lzzy. Timpiste beag. 407 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - Cad é sin? - Bhí ​​sé blasta. Ba mhaith liom ceann eile. 408 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - Bhuel, d'fhéadfá a bheith díreach tar éis é sin a rá. - Rinne mé díreach. 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - Níl, ciallóidh mé, a iarraidh nicely. - Ní raibh aon easpa measa i gceist agam. 410 00:42:45,772 --> 00:42:47,132 Ceart go leor. Bhuel, ní Briseadh níos mó. 411 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 Déileáil? 412 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Tá mo bhriathar agat. 413 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 Maith. 414 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 An gnáth, le do thoil, lzzy. 415 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Chaill tú an sceitimíní ar fad amach ag an crater. 416 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 Satailít de shaghas éigin atá á rá acu i dtír amach san fhásach. 417 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 Sea, bhí orainn am maith leis 418 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 go dtí gur léirigh an Feds suas. 419 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 Gabh mo leithscéal. An ndúirt tú go raibh timpiste satailíte ann? 420 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Sea. 421 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 Ó, mo Dhia. Tá sé seo ar siúl ar Facebook. Aoibh gháire. 422 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 Cén chuma a bhí air, an tsatailít? 423 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Níl a fhios agam aon rud faoi shatailítí, ach bhí sé trom. 424 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 Ciallaíonn mé, ní fhéadfadh aon duine é a ardú. 425 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 Dúirt siad go raibh sé radaighníomhach. Bhí mo lámha ar fad agam air. 426 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 Cén bealach? 427 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 Caoga míle siar uaidh seo. 428 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 Bhuel, ní chuirfinn mo chuid ama amú! 429 00:43:36,990 --> 00:43:38,990 Bhí cuma ar an Arm ar fad a bhí ag teacht nuair a d'fhág muid. 430 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 Dumbass! 431 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 Cá bhfuil tú ag dul? 432 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - Caoga míle siar uaidh seo. - Cén fáth? 433 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - Chun an rud a bhaineann liomsa a fháil. - Mar sin tá satailít agat anois? 434 00:43:53,298 --> 00:43:54,358 Ní hé a ndeir siad é. 435 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 Bhuel, is cuma cad é, 436 00:43:55,508 --> 00:43:56,902 is cosúil go smaoiníonn an rialtas Is leo féin é. 437 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 Mar sin, níl i gceist agat ach dul isteach ann agus é a ghlacadh? 438 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 Tá. 439 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 Má thugann tú ann anois mé, 440 00:44:02,890 --> 00:44:04,570 Inseoidh mé duit gach rud is mian leat a fháil amach. 441 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - Gach rud? - Tá. 442 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 Is leatsa na freagraí go léir a lorgóidh tú nuair a aisghabhaim Mjolnir. 443 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 Myeu-muh? Cad é Myeu-muh? 444 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 An féidir liom focal a bheith agam, a Jane? 445 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Ná déan é seo le do thoil. 446 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 Chonaic tú an méid a chonaic mé aréir. 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,470 Ní comhtharlú é seo. Caithfimid a fháil amach cad atá sa chráitéar sin. 448 00:44:23,494 --> 00:44:25,514 Ach nílim ag caint ar an crater, Tá mé ag caint faoi. 449 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - Ach tá na freagraí á ghealladh aige dúinn. - Tá sé delusional. 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,413 Éist lena bhfuil á rá aige. 451 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 Tá sé ag caint faoi Mjolnir agus Thor agus Bifrost. 452 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Sin iad na scéalta a d'fhás mé aníos mar leanbh. 453 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 Níl mé ach ag dul a thiomáint dó. Sin é. 454 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Tá sé contúirteach, Jane. 455 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 Tá brón orm, ach ní féidir liom tú a ghlacadh. 456 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 Ansin is é seo an áit a ndéanaimid slán. 457 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 Go raibh maith agat? 458 00:45:04,327 --> 00:45:10,874 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, slán. 459 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Ceart go leor. 460 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 Ar ais ag obair. 461 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 Sin é mo stuif! 462 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 Cad atá ar siúl anseo? 463 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 Foster Uasal, Is Gníomhaire Coulson mé le S.H.I.E.L.D. 464 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 An bhfuil sé sin ceaptha a chiallaíonn rud éigin dom? 465 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - Ní féidir leat é seo a dhéanamh! - Jane! 466 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Jane, tá sé seo i bhfad níos tromchúisí ná tuigeann tú. Lig sé dul. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 Lig sé dul? Is é seo mo shaol. 468 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 Táimid ag fiosrú bagairt slándála. 469 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 Ní mór dúinn do thaifid a oiriúnú agus do shonraí atmaisféir go léir. 470 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 Trí "cuí," an bhfuil i gceist agat steal? 471 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 Anseo, ba chóir é seo níos mó ná cúiteamh a thabhairt duit 472 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 do do thrioblóid. 473 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 Ní féidir liom ach earraí athsholáthair a cheannach ag Radio Shack, 474 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 Rinne mé féin an chuid is mó den trealamh seo! 475 00:46:11,727 --> 00:46:13,087 Ansin táim cinnte gur féidir leat é a dhéanamh arís. 476 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 Agus tá mé cinnte gur féidir liom tú a agairt as sárú mo chearta bunreachtúla! 477 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 Tá brón orm, Ms Foster, ach is sinne na daoine maithe. 478 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 Mar sin táimid! 479 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 Tá mé ar tí tuiscint rud neamhghnách. 480 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Agus gach rud a fhios agam faoin bhfeiniméan seo 481 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 atá sa tsaotharlann seo nó sa leabhar seo. 482 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 Agus ní féidir leat é seo a bhaint díreach... Hey! 483 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 Jane! Éasca! Éasca. Jane... 484 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 Go raibh maith agat as do chomhoibriú. 485 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Blianta taighde, imithe. 486 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 Thóg siad fiú mo iPod. 487 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - Cad mar gheall ar na cúltacaí? - Thóg siad ár cúltacaí. 488 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 Thóg siad na cúltacaí dár gcuid cúltacaí. Bhí siad thar a bheith críochnúil. 489 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 Íoslódáil mé díreach cosúil le Íosluchtaigh 30 amhrán ann. 490 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 An bhféadfá stopadh le do iPod le do thoil? 491 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 Cé hiad na daoine seo? 492 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Bhí aithne agam ar an eolaí seo. 493 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 An ceannródaí sa radaíocht gáma. 494 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 S.H.I.E.L.D. léirigh suas 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 agus níor chualathas uaidh arís é. 496 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 Níl siad chun é sin a dhéanamh linn. Gheobhaidh mé gach rud ar ais. 497 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 Tar ar, le do thoil. Lig dom dul i dteagmháil le duine de mo chomhghleacaithe. 498 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 Tá roinnt déileálacha déanta aige leis na daoine seo roimhe seo. 499 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 Seolfaidh mé ríomhphost chuige agus b'fhéidir gur féidir leis cabhrú. 500 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 Thóg siad do ríomhaire glúine, freisin. 501 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 athair, caithfimid labhairt leat go práinneach. 502 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 Mo chairde. 503 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 Cá bhfuil Odin? 504 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Tá Athair tar éis titim isteach san Odinsleep. 505 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Bíonn eagla ar mháthair ní fhéadfaidh sé dúiseacht arís. 506 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Ba mhaith linn labhairt léi. 507 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 Dhiúltaigh sí imeacht cois leapa m'athar. 508 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 Is féidir leat do cheist phráinneach a thabhairt chugam. 509 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Do rí. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 A Rí, d’iarrfainn go gcuirfeá deireadh le díbirt Thor. 511 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 Mo chéad ordú Ní féidir a bheith chun cealú deiridh an Allfather. 512 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Tá muid ar tí cogadh le Jotunheim. 513 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Teastaíonn braistint leanúnachais dár muintir, 514 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 chun mothú sábháilte sna hamanna deacra seo. 515 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 Ní mór dúinn go léir seasamh le chéile 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 ar mhaithe leis an Asgard. 517 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 Sea, ar ndóigh. 518 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 - Maith. Ansin fanfaidh tú le mo bhriathar. - Más féidir liom 519 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 impigh do Mhórgacht indulgence chun athmhachnamh a dhéanamh b'fhéidir... 520 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 Táimid críochnaithe! 521 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 Tá capall ag teastáil uaim! 522 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 Níl capaill againn. Níl ann ach madraí, cait, éin... 523 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Ansin tabhair dom ceann acu sin mór go leor chun marcaíocht. 524 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 Hey, tá ardaitheoir fós uait? 525 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Ní dhearna mé aon rud mar seo riamh roimhe seo. 526 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 An ndearna tú riamh aon rud mar seo roimhe seo? 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Is iomaí uair. 528 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Ach tá tú cróga é a dhéanamh. 529 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 Bhuel, ghoid siad díreach obair mo shaol ar fad. 530 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 Níl mórán fágtha le cailleadh agam i ndáiríre. 531 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Sea, ach tá tú cliste. 532 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 I bhfad níos cliste ná aon duine eile sa réimse seo. 533 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 "Ríocht"? "Ríocht"? 534 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - Cheapann tú aisteach dom. - Sea, is féidir liom. 535 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 Maith aisteach nó olc aisteach? 536 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 Níl mé cinnte go fóill. 537 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 Tá brón orm. 538 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Ach cé tusa? 539 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 I ndáiríre? 540 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 Feicfidh tú luath go leor. 541 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 Gheall tú freagraí dom. 542 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 An rud atá uait, is droichead é. 543 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 Cosúil le Droichead Einstein-Rosen? 544 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Níos mó cosúil le Droichead Rainbow. 545 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 A Dhia, tá súil agam nach bhfuil tú craiceáilte. 546 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 Ní rachaidh mé i dtaithí air a fheiceáil mar seo. 547 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 Chuir sé as é le fada anois, go bhfuil eagla orm... 548 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 Cá fhad a mhairfidh sé? 549 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 Níl a fhios agam. An uair seo tá sé difriúil. Bhíomar neamhullmhaithe. 550 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 Mar sin, cén fáth go raibh sé bréag? 551 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 Choinnigh sé an fhírinne uait ionas nach mbraithfeá choíche difriúil. 552 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 Is tú ár mac, Loki, 553 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 agus sinne, do mhuintir. 554 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 Ní féidir linn dóchas a chailleadh go bhfillfidh d’athair chugainn. 555 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 Agus do dheartháir. 556 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 Cén dóchas atá ann do Thor? 557 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 Tá cuspóir i gcónaí le gach rud a dhéanann d'athair. 558 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 Ní timpiste satailíte ar bith é sin! 559 00:53:35,880 --> 00:53:37,190 Bheadh ​​siad tarlaithe an longbhriseadh, 560 00:53:37,214 --> 00:53:38,894 ní bheadh cathair tógtha acu timpeall air. 561 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - Beidh sé seo ag teastáil uait. - Cad é? Fan, cén fáth? 562 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Anois fan anseo. 563 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 Nuair a bheidh Mjolnir agam, fillfidh mé na nithe a ghoid siad uait. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 Déileáil? 565 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 Féach cad atá thíos ansin. 566 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Cheapann tú go mbeidh tú díreach ag siúl isteach, grab ár stuif agus siúl amach? 567 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 Tá mé ag dul a eitilt amach. 568 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 A dhuine uasail, beatha as an keyhole Is féidir penetrate ar éigean an clúdach scamall. 569 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 Is ar éigean atá Tech ag obair mar atá sé, 570 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 leis an gcur isteach ar fad tá an rud sin ag éirí as. 571 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 Agus tá aerárthach tráchtála againn ag teacht díreach os ár gcomhair. 572 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Southwest Airlines, eitilt 5434. 573 00:54:22,092 --> 00:54:23,332 Déan é a athródú cosúil leis na cinn eile. 574 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 Coinnigh soic. 575 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 Tá rud éigin againn taobh amuigh den fhál, taobh thiar. 576 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 Delancey, Jackson. Imlíne taobh thiar. Téigh seiceáil sé amach. 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 Tá sé. 578 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Delancey, Jackson. Tuairisc. 579 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 Gníomhaire síos. Tá sárú imlíne againn. 580 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 Tá an Dr. Erik Selvig sroichte agat. Fág teachtaireacht dom le do thoil. 581 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Dia duit Erik, is mise é. Ná bí buartha, táim ceart go leor, 582 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 ach ar eagla na heagla ní chloiseann tú uaim san uair eile, 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 ach teacht ag an suíomh crater agus déan iarracht agus mé a fháil, ceart go leor? 584 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 Rinne mé go díreach cad a dúirt tú liom gan. Tá brón orm. 585 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 Mar sin brón orm. Slán. 586 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 Ceathrú Bravo, bog! 587 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 Ag dul isteach sa tollán ó dheas! 588 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 Diúltach, diúltach. Níl aon comms agam. 589 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 Sprioc-radharcach, tollán thoir! 590 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 Teastaíonn súile uaim in airde, le gunna. 591 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 Ag bogadh ó thuaidh! 592 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Cad atá againn? 593 00:56:45,319 --> 00:56:46,839 Tá ollmhór ann borradh leictreamaighnéadach 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 ag teacht as an rud sin. 595 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 Is ar éigean atá córais ag déileáil. 596 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 Barton? Labhair liom. 597 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 Ba mhaith leat dom a mall síos air, a dhuine uasail? 598 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Nó an bhfuil tuilleadh guys á seoladh agat dó buille suas? 599 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 Cuirfidh mé in iúl duit. 600 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 Tá tú mór. 601 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 Throid níos mó. 602 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Is fearr glaoch air, a Choulson, 'cúis tá mé ag tosú ar fhréamh don fhear seo. 603 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Seans deireanach, a dhuine uasail. 604 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 Fan. Ba mhaith liom é seo a fheiceáil. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Ceart go leor, tá an seó thart. Aonaid talún, bogadh isteach. 606 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 Rinne sé coir. Tá sé i bpríosún! 607 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 - Ní féidir liom é a fhágáil ansin! - Cén fáth? 608 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 Ní fhaca tú cad a chonaic mé! 609 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 Féach! Féach, is é Myeu-muh é. 610 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 Cá bhfuair tú é seo? 611 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 Rannóg na bpáistí. 612 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Bhí mé díreach tar éis a thaispeáint duit cé chomh amaideach a bhí a scéal. 613 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 Ach tá tú an ceann atá ag brú orm i gcónaí 614 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 gach féidearthacht a lorg, gach rogha eile! 615 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 Tá mé ag caint faoi eolaíocht, ní draíochta! 616 01:01:00,991 --> 01:01:03,094 Bhuel, níl sa draíocht ach eolaíocht nach dtuigimid go fóill. 617 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 - Art C. Clarke. - Cé a scríobh ficsean eolaíochta. 618 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - Réamhtheachtaí don fhíric eolaíochta! - I gcásanna áirithe, yeah. 619 01:01:08,415 --> 01:01:10,095 Bhuel, má tá Droichead Einstein-Rosen, 620 01:01:10,167 --> 01:01:11,602 ansin tá rud éigin ar an taobh eile. 621 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 Agus neacha chun cinn d'fhéadfadh a bheith thrasnaigh é! 622 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Jane. 623 01:01:14,671 --> 01:01:17,631 Cultúr primitive cosúil leis na Lochlannaigh b'fhéidir gur adhradh iad mar dhéithe. 624 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 Sea! Sea, go díreach. Go raibh maith agat. 625 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Rinne tú mo chuid fear, 626 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 cuid de na cinn is mó gairmithe ardoilte ar fud an domhain, 627 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 cuma mhaith ar bun íosphá próistí mall. 628 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 Tá sé sin gortaithe. 629 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 I mo thaithí féin, glacann sé duine éigin a fuair oiliúint den chineál céanna 630 01:01:41,823 --> 01:01:42,903 a dhéanamh cad a rinne tú dóibh. 631 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 Cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom cá bhfuair tú do oiliúint? 632 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 Phacastáin? tSeisnia? Afganastáin? 633 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 Ní hea, buaileann tú mé níos mó mar an saighdiúir de chineál fhortún. 634 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 Cá raibh sé? Afraic Theas? 635 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 Íocann grúpaí áirithe go han-mhaith ar mhaithe le mercenary maith mar tú. 636 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 Cé tusa? 637 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Bealach amháin nó bealach eile, faighimid amach cad is gá dúinn a fhios. 638 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Táimid go maith faoi sin. 639 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 Ná téigh áit ar bith. 640 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 Loki! Cad atá tú a dhéanamh anseo? 641 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 Bhí orm tú a fheiceáil. 642 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 Cad a tharla? 643 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 Inis dom. An Jotunheim é? 644 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 Lig dom a mhíniú d'Athair. 645 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 Tá athair marbh. 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 Cad é? 647 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 Do dhíbirt, 648 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 bagairt cogadh nua, 649 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 bhí sé i bhfad ró dó a iompróidh. 650 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 Ní mór duit an milleán a chur ort féin. 651 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Tá a fhios agam go raibh grá agat dó. 652 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Rinne mé iarracht é sin a insint dó, ach ní éistfeadh sé. 653 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 Bhí sé chomh cruálach an casúr a chur i do shroichint, 654 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 a fhios agam nach bhféadfá riamh é a ardú. 655 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 Ualach an ríchathaoir tar éis titim dom anois. 656 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 An féidir liom teacht abhaile? 657 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 An sos cogaidh le Jotunheim is coinníollach ar do deoraíocht. 658 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 - Sea, ach níorbh fhéidir linn teacht ar bhealach ... - Agus tá cosc ar Mháthair do fhilleadh. 659 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 Seo slán, a Dheartháir. 660 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 Tá brón orm. 661 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 Níl. 662 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 Tá brón orm. 663 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 Go raibh maith agat as teacht anseo. 664 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 Slán leat. 665 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Slán. 666 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 Slán? 667 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 Fuair ​​​​mé ar ais díreach. 668 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 A dhuine uasail? 669 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 Tá cuairteoir aige. 670 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 Donald Blake is ainm dó? 671 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 An Dr Donald Blake. 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 Tá comhoibrithe contúirteacha agat, An Dr Selvig. 673 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 Bhí sé anacair nuair a fuair sé amach go bhfuil ár gcuid taighde ar fad déanta agat. 674 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 Sin blianta dá shaol, imithe! 675 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 Is féidir leat a thuiscint conas a d'fhéadfadh fear dul amach mar sin. 676 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 Eagraíocht mhór gan aghaidh mar mise 677 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 ag teacht isteach lena gcuid thugs jackbooted agus... 678 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 Sin mar a chuir sé é. 679 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Ní mhíníonn sin go fóill 680 01:05:44,649 --> 01:05:46,369 conas a d'éirigh leis chun cuimilt tríd ár slándáil. 681 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 Stéaróidigh! Is beagán de chnó aclaíochta é. 682 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 A dhuine uasail? 683 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 Deirtear anseo go bhfuil M.D. 684 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 Bhuel, tá sé! Nó bhí sé. 685 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 D'aistrigh sé gairmeacha agus rinneadh fisiceoir de. 686 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 Fisiceoir thar cionn. 687 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 Is fear iontach é. Is fear i bpian é. 688 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Donny, Donny, Donny! 689 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 Tá tú. Beidh tú ceart go leor. Tá mé ag tabhairt abhaile thú anois. 690 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 An Dr Selvig! 691 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 Just a choinneáil air ar shiúl ó na barraí. 692 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 Déanfaidh mé! 693 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 - Cá bhfuil muid ag dul? - Chun deoch a fháil. 694 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Lean iad. 695 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Tá a fhios agat, bhí sé ar fad agam ar gcúl. 696 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 Bhí sé mícheart agam ar fad. 697 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 Ní droch-rud é fáil amach nach bhfuil na freagraí ar fad agat. 698 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Tosaíonn tú ag cur na ceisteanna cearta. 699 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 Don chéad uair i mo shaol, 700 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 Níl aon smaoineamh agam cad atá mé ceaptha a dhéanamh. 701 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 Aon duine atá ag dul riamh go dtí teacht ar a bhealach sa saol seo 702 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 Caithfidh tús a chur le ligean isteach níl a fhios aige cá bhfuil an diabhal. 703 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 Go raibh maith agat as a bhfuil déanta agat. 704 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 Ní hea, ná gabh buíochas liom. Ní dhearna mé ach é do Jane. 705 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Mé féin agus a hathair mhúintear san ollscoil le chéile. 706 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 Fear maith a bhí ann. 707 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 Níor éist sé riamh. 708 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 Ní dhearna mise ach an oiread. 709 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 m'athair Bhí sé ag iarraidh rud éigin a mhúineadh dom, 710 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 ach bhí mé ró-dhúr chun é a fheiceáil. 711 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 Níl a fhios agam an bhfuil tú meallta nó má tá tú ag tarraingt conaire de shaghas éigin, 712 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Is cuma liom. 713 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 Is cuma liom faoi di. 714 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 Chonaic mé an bealach a bhreathnaíonn sí ort. 715 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 I swear a thabhairt duit, i gceist agam di aon dochar. 716 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Maith. 717 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 Sa chás sin, ceannóidh mé babhta eile duit, agus fágann tú an baile anocht. 718 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 Beirt choirí. 719 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 Maraigh é. 720 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 Tar éis an tsaoil atá déanta agam duit? 721 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 Mar sin tá tú an ceann a thaispeáin dúinn an bealach isteach san Asgard. 722 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 Ní raibh ansin ach beagán spraoi, i ndáiríre. 723 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 Lá mór mo dhearthár a mhilleadh. 724 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 Agus a chosaint ar an réimse as a riail idiotic ar feadh tamaill níos faide. 725 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 Cloisfidh mé thú. 726 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 ceilteoidh mé thú agus dornán de do shaighdiúirí, 727 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 tabhair isteach i seomraí Odin thú, agus is féidir leat é a mharú san áit a luíonn sé. 728 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 Cén fáth nach é a mharú tú féin? 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 Doigh liom go bhfuil na Asgardians ní ghlacfadh cineálta 730 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 do rí a dúnmharaíodh a réamhtheachtaí. 731 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 Nuair a bheidh Odin marbh, Tabharfaidh mé an Caiséad ar ais chugat 732 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 agus is féidir leat Jotunheim a thabhairt ar ais chuig a chuid... 733 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Glóir. 734 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 Tá mé... 735 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 Glac. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 Cad a chuireann trioblóid ort, Geataí? 737 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 Chas mé mo dhearcadh ort i Jotunheim, ach ní raibh sé in ann tú a fheiceáil ná a chloisteáil. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 Bhí tú faoi cheilt uaim, 739 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 cosúil leis an Frost Giants a tháinig isteach sa réimse seo. 740 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 B'fhéidir go bhfuil do chuid céadfaí lagaithe tar éis do chuid blianta fada seirbhíse. 741 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 Nó b'fhéidir go bhfuil bealach aimsithe ag duine éigin 742 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 a cheilt sin rud nach mian leis dom a fheiceáil. 743 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 Tá cumhacht iontach agat, a Heimdall. 744 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 An raibh eagla ort riamh ar Odin? 745 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - Ní hea. - Agus cad chuige sin? 746 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 Toisc go bhfuil sé mo rí agus táim faoi mhionn géilleadh dó. 747 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Bhí sé do rí agus tá tú faoi mhionn go gcloífidh tú liom anois. 748 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 Tá? 749 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 Tá. 750 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 Ansin osclóidh tú an Bifrost d'aon duine 751 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 go dtí go mbeidh an damáiste deisithe agam atá déanta ag mo dheartháir. 752 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 Ó, mo Dhia. An bhfuil sé ceart go leor? 753 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 Tá sé go breá. Gan gortaithe ar chor ar bith. 754 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Tá brón orm, a chara. 755 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 - Cad a tharla? - D'ól muid, throid muid, 756 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 chuir sé bród ar a shinsir. 757 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 Cuir ar an leaba é. 758 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 Ní dóigh liom go fóill is tusa Dia na Thunder. 759 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 Ach ba chóir duit a bheith. 760 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 An iad seo do sheomraí? 761 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Is cás maireachtála sealadach níos mó é. 762 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Tá brón orm. Ní bhíonn aíonna agam de ghnáth. 763 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 I ndáiríre, ní bhíonn aíonna agam riamh. 764 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 Ní hé sin an áit cheart dó. 765 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 Tá brón orm. 766 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 An féidir linn dul taobh amuigh? 767 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Sea, ar ndóigh. 768 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 Tagann mé suas anseo uaireanta nuair nach féidir liom codladh 769 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 nó táim ag iarraidh sonraí na gcáithníní a réiteach, nó nuair a bhíonn Darcy ag tiomáint ar mire mé. 770 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 Tagann mé suas anseo go leor, i ndáiríre, anois go smaoiním air. 771 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 Tá áthas orm go bhfuil tú sábháilte. 772 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Bhí tú an-chineálta liom, 773 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 agus tá mé i bhfad níos lú buíoch ná tuillte agat. 774 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 Bhuel, bhuail mé tú le mo charr cupla uair, 775 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 mar sin ceapaim go réitíonn an cineál sin rudaí. 776 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 B'fhéidir go raibh sé ag teacht agam. 777 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 Ó, mo Dhia! 778 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 Ní chreidim é! 779 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Bhí sé gach a raibh mé in ann a fháil ar ais. Tá brón orm nach bhfuil sé chomh mór agus a gheall mé. 780 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 Ní hea, tá sé seo iontach! Seo é... Ní chaithfidh mé tosú ón tús anois. 781 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 Go raibh maith agat. 782 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 Cad atá cearr? 783 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 S.H.I.E.L.D. 784 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 Is cuma cad iad, 785 01:13:52,929 --> 01:13:54,569 beidh siad ag déanamh gach rud ina gcumhacht 786 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 chun an taighde seo a chinntiú ní fheiceann sé solas an lae riamh. 787 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Níl, Jane. 788 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Éist liom. Ní féidir leat a thabhairt suas. 789 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - Caithfidh tú an rud a thosaigh tú a chríochnú. - Cén fáth? 790 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 Toisc go bhfuil an ceart agat. 791 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 Anseo, féach. 792 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Thug do shinsir draíocht air, agus tugann tú eolaíocht air. 793 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 Bhuel, tagann mé ó áit áit a bhfuil siad agus an rud céanna. 794 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 Cad é sin? 795 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 Mhínigh m'athair dom mar seo é, 796 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 go bhfuil do domhan 797 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 ar cheann de na Naoi Ríochta na Cosmos, 798 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 nasctha lena chéile ag craobhacha Yggdrasil, 799 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 an Chrann Domhanda. 800 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Anois feiceann tú é gach lá gan a thuiscint. 801 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 Breathnaíodh ar na híomhánna tríd... Cad a thug tú air? 802 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 An Teileascóp Hooble seo. 803 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - Hubble. - Teileascóp Hubble. 804 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 Inis dom níos mó. 805 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Mar sin, na Naoi Ríochta. 806 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Anois, tá Midgard, a bhfuil an Domhan. 807 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 Is é seo Alfheim. 808 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 Vanaheim. Jotunheim. 809 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 Agus Asgard. 810 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 Agus sin an áit as a dtagann mé. 811 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 Go raibh maith agat, Jane. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 D'imigh ár gcara ionúin, Loki ar an ríchathaoir, 813 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 Asgard ar bruach cogaidh, fós tá tú bhainistiú a ithe 814 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 ceithre torc fiáin, sé piasún, taobh mairteola, 815 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 agus dhá bhasgaid leann. Náire ort. Nach bhfuil cúram ort? 816 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Ná déan dearmad ar mo appetite le haghaidh apathy! 817 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 Stop é, an bheirt agaibh! 818 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 Stop. 819 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - Tá a fhios againn go léir cad atá le déanamh againn. - Ní mór dúinn dul. 820 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 Ní mór dúinn teacht ar Thor. 821 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 Is tréas é. 822 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 Go hifreann le tréas, is féinmharú é. 823 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 Dhéanfadh Thor an rud céanna dúinne. 824 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 Anois shush. 825 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Seans go bhfuil Heimdall ag faire. 826 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 Éilíonn Heimdall do láithreacht. 827 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 Táimid doomed. 828 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 Dhéanfá ordú Loki a shárú, ár rí, 829 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 bris gach mionn ort a ghlac mar laochra, 830 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 agus tréas a dhéanamh chun Thor a thabhairt ar ais? 831 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - Tá. - Maith. 832 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 Mar sin beidh tú ag cabhrú linn? 833 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 Táim faoi cheangal onóra dár rí. Ní féidir liom an droichead a oscailt duit. 834 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Fear casta, nach ea? 835 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 Anois, cad a dhéanaimid? 836 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 Féach! 837 01:17:18,676 --> 01:17:20,070 - Cad é an diabhal é sin? - Níl a fhios agam, a dhuine uasail. 838 01:17:20,094 --> 01:17:21,446 Fuaireamar léamha fuinnimh ollmhóra as áit ar bith 839 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 agus ansin imithe siad díreach. Cúig mhíle dhéag díreach siar ó thuaidh. 840 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 A ligean ar dul ghlacadh le breathnú. 841 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 Go raibh maith agat. 842 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - Go raibh maith agat. - Tá fáilte mhór romhat. 843 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 Bunús go Foireann 2, tá gníomhaíocht taobh amuigh den bhaile againn. 844 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 Fan ar do sprioc. 845 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 Cinntigh nach bhfilleann mo dheartháir. 846 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Scrios gach rud. 847 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 Mam? 848 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 An bhfuil Aonach Renaissance ar an mbaile? 849 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 Glaoigh isteach é. 850 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 Sea. 851 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 Bonn, tá Xena, Jackie Chan againn agus Robin Hood. 852 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Is teoiric álainn í, Jane. 853 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 Ach ní bheidh tú in ann a chur ina luí pobal eolaíochta aon chuid de. 854 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 Ní gan fianaise chrua. 855 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Fuair ​​​​tú! 856 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 Mo chairde! 857 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 Tá sé seo go maith! Tá sé seo go maith. 858 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 Ní chreidim é. 859 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 Gabh mo leithscéal. Lady Sif agus na Laochra Trí. 860 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 A chairde, 861 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 Ní raibh mé riamh níos sásta aon duine a fheiceáil. 862 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 Ach níor cheart gur tháinig tú. 863 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 Táimid anseo chun tú a thabhairt abhaile. 864 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Tá a fhios agat nach féidir liom dul abhaile. 865 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 m'athair 866 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 marbh mar gheall orm. 867 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 Agus caithfidh mé fanacht ar deoraíocht. 868 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Thor, 869 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 tá d’athair ina chónaí fós. 870 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 Inis dom, a Loki, conas a fuair tú na Jotuns isteach san Asgard? 871 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 Is dóigh leat gurb é an Bifrost an t-aon bhealach isteach agus amach as an bhflaitheas seo? 872 01:20:09,305 --> 01:20:10,905 Tá cosáin rúnda idir na saolta 873 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 a bhfuil fiú tú féin, le do bronntanais go léir, atá dall. 874 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 Ach níl gá agam leo a thuilleadh, anois go bhfuil mé rí. 875 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 Agus adeirim, as do ghníomh tréasa, 876 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 tá tú saor ó do dhualgais mar Geataí, 877 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 agus ní saoránach den Asgard a thuilleadh. 878 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 Ansin ní gá dom géilleadh duit a thuilleadh. 879 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 Faigh duine ón Teangeolaíocht síos anseo. 880 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 An raibh duine eile ag teacht? 881 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 An é sin ceann de Stark's? 882 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 Níl a fhios agam. Ní insíonn an fear aon rud dom. 883 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 Dia duit. 884 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 Tá tú ag úsáid Teicneolaíocht arm a gan chlárú. 885 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 Sainaithin tú féin. 886 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 Seo linn. 887 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 Ag teacht isteach! 888 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 Jane, caithfidh tú a fhágáil. 889 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 - Cad atá tú ag dul a dhéanamh? - Tá mé ag fanacht anseo. 890 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 Tá Thor chun troid linn! 891 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 A chairde, 892 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 Níl ionam ach fear. Ní bheidh mé ach ar an mbealach, nó níos measa, maraíodh duine agaibh. 893 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 Ach is féidir liom cabhrú faigh na daoine seo chun sábháltachta. 894 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 Bhuel, má tá tú ag fanacht, ansin mise. 895 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - Beidh roinnt ama ag teastáil uainn. - Beidh sé agat! 896 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 Ceart go leor, bog é, a dhaoine! 897 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 Gach duine amach! Bain úsáid as an doras cúil. 898 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 Téigh, déan deifir! Is féidir leat a ithe níos déanaí. 899 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 Coinnigh distracted é. 900 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 Chun Asgard! 901 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 Titim ar ais! 902 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 Téigh. Anois. Rith! 903 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 Sif. Sif, tá gach is féidir leat déanta agat. 904 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 Gheobhaidh mé bás laoch bás. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 Inseofar scéalta an lae seo. 906 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 Beo, agus inis na scéalta sin duit féin. 907 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 Anois dul. 908 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 Caithfidh tú filleadh ar an Asgard. Caithfidh tú Loki a stopadh. 909 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 Cad fútsa? 910 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 Ná bí buartha, a chairde. Tá plean agam. 911 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 Tar ar. 912 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 Caithfimid titim siar. Tar ar. 913 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 Tar ar. 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 Fan! 915 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 Cad atá á dhéanamh aige? 916 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 Deartháir, cibé rud a rinne mé chun éagóir ort, 917 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 pé rud atá déanta agam chun tú a threorú chun é seo a dhéanamh, 918 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 Tá brón orm go fírinneach. 919 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 Ach tá na daoine seo neamhchiontach. 920 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 Ní bheidh tú ag cur a saol a fháil rud ar bith. 921 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 Mar sin a ghlacadh mianach 922 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 agus cuir deireadh leis seo. 923 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 Níl. 924 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 Tá sé thart. 925 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 Níl. Níl sé thart. 926 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 Ciallaíonn mé, tá tú sábháilte. 927 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 Táimid sábháilte. 928 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 Tá sé thart. 929 01:26:52,916 --> 01:27:00,916 Níl. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 - Táimid ag spiking. - Leibhéil a mhéadú! 931 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 An té a bhfuil an casúr seo aige, 932 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 más fiú é, 933 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 beidh cumhacht Thor aige. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 Jane! 935 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - Ní hea. Ní hea! - Tar! 936 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 Ó. Mo. Dia. 937 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 Mar sin, an é seo mar a fhéachann tú de ghnáth? 938 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 Níos mó nó níos lú. 939 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 Tá cuma mhaith air. 940 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 Ní mór dúinn dul go dtí an suíomh Bifrost. Bheadh ​​focail agam le mo dheartháir. 941 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 Gabh mo leithscéal! 942 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 Domhnall? 943 01:30:05,609 --> 01:30:07,128 Ní dóigh liom tá tú go hiomlán macánta liom. 944 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 Tá a fhios seo, a Mhic Coul. 945 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 Tú féin agus mise, táimid ag troid ar son na cúise céanna, cosaint an tsaoil seo. 946 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 Ón lá seo ar aghaidh, is féidir leat mé a áireamh mar do chomhghuaillí 947 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 má thugann tú na míreanna ar ais tá tú tógtha ó Jane. 948 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - Goidte. - Ar iasacht. 949 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 Ar ndóigh, is féidir leat do threalamh a fháil ar ais. 950 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Beidh sé uait chun leanúint ar aghaidh le do chuid taighde. 951 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 Ar mhaith leat a fheiceáil an droichead ar labhair muid de? 952 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 Cinnte. 953 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 Fan, ní mór dom mioncheistiú a dhéanamh ort! 954 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 Fáilte go dtí Asgard. 955 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 Heimdall, oscail an Bifrost. 956 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 Heimdall? 957 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 Heimdall! 958 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 Ní fhreagraíonn sé. 959 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 Ansin táimid sáinnithe. 960 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 Heimdall! Más féidir leat mé a chloisteáil, tá tú ag teastáil uainn anois! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 Heimdall! Tá tú ag teastáil uainn anois! 962 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 Heimdall! 963 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 Caithfidh mé dul ar ais go dtí Asgard, ach tugaim m'fhocal duit, 964 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 Beidh mé ar ais ar do shon. 965 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Déileáil? 966 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Déileáil. 967 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 Téigh go dtí an seomra leighis é! 968 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 Fág mo dheartháir chugam. 969 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Deirtear 970 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 is féidir leat a chloisteáil go fóill agus a fheiceáil cad a tharlaíonn thart timpeall ort. 971 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 Tá súil agam go bhfuil sé fíor, 972 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 ionas go mbeidh a fhios agat 973 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 tháinig do bhás ar láimh 974 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 de Laufey. 975 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 Agus tháinig do bhás ag mac Odin. 976 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 Loki! 977 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 Shábháil tú é! 978 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 Guím uaim thú, a Mháthair, 979 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 go n-íocfaidh siad as an méid atá déanta acu inniu. 980 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 Loki. 981 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 Thor! 982 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 Bhí a fhios agam go bhfillfeá chugainn. 983 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 Cén fáth nach bhfuil tú ag insint di 984 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 mar a sheol tú an Scriostóir chun ár gcairde a mharú, chun mé a mharú? 985 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 Cad é? 986 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 Cén fáth, caithfidh sé a bheith forfheidhmithe Ordú deiridh an athar. 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 Is bréagadóir cumasach thú, a dheartháir. I gcónaí a bhí. 988 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 Is maith go bhfuil tú ar ais. 989 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 Anois má ligfidh tú mo leithscéal, Caithfidh mé Jotunheim a mhilleadh. 990 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 Ní féidir leat stop a chur leis. 991 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 Tógfaidh an Bifrost go dtí scarann sé Jotunheim as a chéile. 992 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 Jane? 993 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 Cén fáth a bhfuil sé seo déanta agat? 994 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 A chruthú don Athair gur mise an mac fiúntach. 995 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 Nuair a dhúisíonn sé, Beidh mé a shábháil ar a shaol. 996 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 Beidh sin scriosta agam cine arrachtaigh. 997 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 Agus beidh mé i mo oidhre ​​fíor ar an ríchathaoir! 998 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 Ní féidir leat rás iomlán a mharú! 999 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 Cén fáth nach bhfuil? 1000 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 Agus cad é an grá nua seo do na Frost Giants? 1001 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 D’fhéadfá iad go léir a mharú le do lámha lom. 1002 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 - D'athraigh mé. - Tá mé mar sin. 1003 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 Anois troid liom. 1004 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 Níor theastaigh uaim an ríchathaoir riamh! 1005 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 Ní raibh mé ag iarraidh ach a bheith comhionann leat. 1006 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 Ní bheidh mé ag troid leat, a dheartháir! 1007 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 Ní mise do dheartháir. 1008 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 Ní raibh mé riamh. 1009 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 Loki, tá sé seo madness. 1010 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 An buile é? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 An bhfuil? 1012 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 Tar ar. Cad a tharla duit ar domhan a chas tú chomh bog? 1013 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 Ná habair liom gurbh í an bhean sin í. 1014 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 Bhí! 1015 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 Bhuel, b'fhéidir, nuair a bhíonn muid críochnaithe anseo, Tabharfaidh mé cuairt uirthi féin! 1016 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 Thor! 1017 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 Deartháir, le do thoil. 1018 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 Go leor! 1019 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 Féach ort, 1020 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 an Tór Mór, 1021 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 le do neart go léir, 1022 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 agus cén mhaith a dhéanann tú anois? 1023 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 An gcloiseann tú mé, a dheartháir? Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh! 1024 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 Cad atá tú a dhéanamh? 1025 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 Má scriosann tú an droichead, ní fheicfidh tú arís í! 1026 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 Gabh mo leithscéal, Jane. 1027 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 D'fhéadfainn é a dhéanamh, a Athair! 1028 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 Raibh mé in ann é a dhéanamh! 1029 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 Chun tú! 1030 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 Ar ár son go léir! 1031 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 Níl, Loki. 1032 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 Loki, uimh. 1033 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 Níl! 1034 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 Níl. 1035 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 Tá sé imithe. 1036 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 Agus ansin, le bolg láidir, 1037 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 D'eitil mé isteach sa chréatúr ollmhór miotail agus leag sé íseal air! 1038 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 An é sin bealach eile le rá thit tú ar do thóin ollmhór? 1039 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 Mar ábhar na fírinne, bhí titim ina tactic ag lulladh an Destroyer... 1040 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 A Bhanríon, tá brón orm as do chailliúint. 1041 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 Conas atá sé? 1042 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 Bíonn sé ag caoineadh ar a dheartháir. 1043 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 Agus... 1044 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 Is fada uaidh í. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 An marfach. 1046 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 Beidh tú i do rí ciallmhar. 1047 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 Ní bheidh go deo rí is críonna ná tusa. 1048 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 Nó athair níos fearr. 1049 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 Tá go leor le foghlaim agam. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 Tá a fhios agam sin anois. 1051 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 Lá éigin, b'fhéidir, 1052 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 Déanfaidh mé bródúil thú. 1053 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 Tá tú bródúil asam cheana féin. 1054 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 Mar sin tá an Domhan caillte dúinn. 1055 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 Níl. 1056 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 Bíonn dóchas ann i gcónaí. 1057 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 An bhfeiceann tú í? 1058 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 Tá. 1059 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 Tá na brathadóirí cáithníní agam! 1060 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 Darcy, an bhfuil an S.H.I.E.L.D. cóid satailíte? 1061 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 Sea. An bhfaca tú mo taser? 1062 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 Conas atá sí? 1063 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 Sa charr. Tar ar, Jane! 1064 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 Déanann sí cuardach duit. 1065 01:53:18,041 --> 01:53:19,959 An Dr Selvig. 1066 01:53:22,796 --> 01:53:24,964 Mar sin, tá tú an fear taobh thiar de seo go léir? 1067 01:53:27,134 --> 01:53:29,135 Is labyrinth go leor é. 1068 01:53:29,887 --> 01:53:33,806 Bhí mé ag smaoineamh tá siad ag cur síos anseo mé chun mé a mharú. 1069 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 Tá mé ag éisteacht faoi staid Nua-Mheicsiceo. 1070 01:53:44,818 --> 01:53:48,488 Chuaigh do chuid oibre i bhfeidhm ar go leor daoine atá i bhfad níos cliste ná mise. 1071 01:53:48,572 --> 01:53:50,573 Tá go leor le bheith ag obair leis. 1072 01:53:51,158 --> 01:53:54,452 An Teoiric Foster. Geata go toise eile. 1073 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Tá sé gan fasach. 1074 01:53:58,832 --> 01:54:00,082 Nach ea? 1075 01:54:03,504 --> 01:54:06,839 Insíonn an finscéal rud amháin dúinn, stair, eile. 1076 01:54:07,174 --> 01:54:11,385 Ach anois is arís, faighimid rud a bhaineann leis an mbeirt. 1077 01:54:19,186 --> 01:54:20,186 Cad é? 1078 01:54:20,270 --> 01:54:21,395 Cumhacht, Dochtúir. 1079 01:54:21,939 --> 01:54:23,940 Más féidir linn a dhéanamh amach conas é a thapáil, 1080 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 b'fhéidir cumhacht gan teorainn. 1081 01:54:31,615 --> 01:54:33,655 Bhuel, is dóigh liom gur fiú breathnú air sin.