1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,344 --> 00:00:03,811
Matilda Cruz avait 23 ans.

2
00:00:04,013 --> 00:00:05,963
Elle avait disparu depuis deux semaines

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,832
quand son corps a été retrouvé
dans une déchetterie départementale.

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,719
Nous pensons que Mathilde
j'ai rencontré son assassin en ligne

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,722
dans un salon de discussion dédié
aux amoureux de Shakespeare.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,808
Nous demanderions à n'importe qui
qui utilise ce salon de discussion

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,061
ou sites similaires
merci de contacter le CBI

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,981
s'ils rencontrent
toute activité suspecte en ligne.

9
00:00:23,983 --> 00:00:27,568
Et maintenant Gary Philo,
PDG de Phiz Systems

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,404
et le patron de Matilda,
voudrais dire quelques mots.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,910
Merci.

12
00:00:35,912 --> 00:00:37,912
Je serai bref.

13
00:00:37,914 --> 00:00:41,749
Mathilde Cruz
était une belle jeune âme.

14
00:00:41,751 --> 00:00:46,136
Et un membre précieux
de notre famille ici à Phiz.

15
00:00:46,138 --> 00:00:49,203
Et c'est pourquoi
J'offre 10 millions de dollars...

16
00:00:50,142 --> 00:00:54,561
pour obtenir des informations
à l'arrestation de son assassin.

17
00:00:54,563 --> 00:00:57,147
Mathilde mérite justice,
et elle l'aura.

18
00:00:57,149 --> 00:00:59,683
Des questions ?

19
00:00:59,685 --> 00:01:00,818
Wainright a besoin de nous.

20
00:01:00,820 --> 00:01:02,219
Super urgent.
Il ne dira pas pourquoi.

21
00:01:02,221 --> 00:01:03,604
Intéressant,
mais je ne peux pas encore y aller.

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,239
C'est une conférence de presse.
Allons-y.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,190
J'ai besoin d'une minute.

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,659
Naturellement, nous sommes tous
profondément bouleversé

25
00:01:08,661 --> 00:01:10,160
et attristé par cette tragédie.

26
00:01:10,162 --> 00:01:11,528
Nous allons nous en sortir,

27
00:01:11,530 --> 00:01:14,865
et nous reviendrons
plus fort que jamais,

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,167
pour l'amour de Mathilde.

29
00:01:17,169 --> 00:01:20,237
M. Philo... euh, Gary,

30
00:01:20,239 --> 00:01:24,291
quel était ton personnel
impression de Matilda Cruz?

31
00:01:25,344 --> 00:01:27,594
Eh bien, comme pour tout
nos collaborateurs,

32
00:01:27,596 --> 00:01:31,181
elle et moi avons eu une bonne conversation
quand elle nous a rejoint pour la première fois,

33
00:01:31,183 --> 00:01:34,218
mais au-delà de ça,
Je n'ai jamais eu le privilège

34
00:01:34,220 --> 00:01:35,919
d'arriver à
la connais personnellement.

35
00:01:35,921 --> 00:01:37,104
Allez. Allons-y.

36
00:01:37,106 --> 00:01:38,439
Il me reste 30 secondes.

37
00:01:38,441 --> 00:01:41,141
Monsieur, vous êtes un–un célèbre
homme économe, n'est-ce pas ?

38
00:01:41,143 --> 00:01:44,144
Euh, les baskets sans marque,

39
00:01:44,146 --> 00:01:48,315
les voitures compactes,
tout ça.

40
00:01:48,317 --> 00:01:50,200
Excusez-moi, je ne veux pas dire
être autoritaire...

41
00:01:50,202 --> 00:01:52,152
Alors ne le sois pas. Nous sommes
enquêtant sur un meurtre ici.

44
00:01:58,294 --> 00:02:00,610
Ah. Vous remarquez
ce tout petit battement

45
00:02:00,612 --> 00:02:02,212
tu as pris avant de dire "ça" ?

46
00:02:02,214 --> 00:02:04,715
Ça, mon
ami, était un tell en or massif.

47
00:02:04,717 --> 00:02:05,749
Quoi?

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,418
Pas grave. Vous êtes économe.

49
00:02:07,420 --> 00:02:09,837
Tu es un radin légendaire,
en fait.

50
00:02:09,839 --> 00:02:13,457
Et pourtant, tu as investi 10 millions de dollars
de votre propre argent précieux

51
00:02:13,459 --> 00:02:14,842
pour trouver l'assassin de Matilda.

52
00:02:14,844 --> 00:02:16,793
Pourquoi ferais-tu ça ?

53
00:02:16,795 --> 00:02:19,596
Pourquoi?
Parce que tu le sais avec certitude

54
00:02:19,598 --> 00:02:21,932
tu ne paieras jamais
un seul centime de cet argent,

55
00:02:21,934 --> 00:02:25,135
parce que c'est toi.
Vous êtes le tueur de Matilda.

56
00:02:25,137 --> 00:02:26,737
- Ouh ! Aah !

57
00:02:26,739 --> 00:02:29,573
Euh, c'est une agression.
Lisbonne, arrête-le !

58
00:02:29,575 --> 00:02:31,241
Regardez-le.

59
00:02:31,243 --> 00:02:32,090
Restez là.

60
00:02:32,208 --> 00:02:36,208
♪ Le Mentaliste 4x17 ♪
Bourgogne pas cher
Date de diffusion originale le 8 mars 2012

61
00:02:36,209 --> 00:02:40,209
== synchronisation, corrigé par Elderman ==

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,670
Ah. Merci pour
arriver ici si rapidement.

63
00:02:48,354 --> 00:02:50,638
Le FBI a besoin de notre aide.
Agent. Darcy.

64
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
Nous venons d'attraper un homicide

65
00:02:52,006 --> 00:02:54,856
où la famille de la victime
a du jus de Statehouse.

66
00:02:54,958 --> 00:02:57,358
Le lieutenant-gouverneur a
vous a spécifiquement demandé

67
00:02:57,360 --> 00:02:59,694
pour le groupe de travail.
- Mm ?

68
00:02:59,696 --> 00:03:01,529
Il veut le meilleur
sur celui-ci, dit-il.

69
00:03:01,531 --> 00:03:03,165
Waouh. Eh bien, je suis flatté.

70
00:03:03,167 --> 00:03:05,033
Euh, mais nous avons déjà une affaire.
Une grosse affaire.

71
00:03:05,035 --> 00:03:07,102
Oui. Donc j'ai entendu.

72
00:03:07,920 --> 00:03:10,972
Nous n'avons pas besoin de l'équipe.
Juste Jane.

73
00:03:10,974 --> 00:03:12,391
C'est, bien sûr,
si tu le veux.

74
00:03:12,393 --> 00:03:14,926
Eh bien, je suis... heureux de vous aider,

75
00:03:14,928 --> 00:03:17,179
Je... tant que
ça te va.

76
00:03:17,181 --> 00:03:18,513
Parce que la dernière fois que nous avons parlé,

77
00:03:18,515 --> 00:03:20,515
nous n'étions pas exactement
voir les choses du même œil.

78
00:03:20,517 --> 00:03:22,067
L'affaire Red John, tu veux dire.

79
00:03:22,069 --> 00:03:23,485
Oui, c'est un mystère,
n'est-ce pas ?

80
00:03:23,487 --> 00:03:25,821
Ce n'est pas surprenant
nous avons des prises différentes,

81
00:03:25,823 --> 00:03:28,890
mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
travailler ensemble, n'est-ce pas ?

82
00:03:28,892 --> 00:03:31,193
Excellent.
Tout est alors réglé.

83
00:03:33,996 --> 00:03:35,497
Je sais ce que tu vas dire.

84
00:03:35,499 --> 00:03:36,581
Tu vas me prévenir

85
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
celui de l'agent Darcy
jouer à des jeux avec moi,

86
00:03:38,168 --> 00:03:41,169
elle essaie de m'enquêter
en catimini, bénis son cœur.

87
00:03:41,171 --> 00:03:42,671
Eh bien, oui, exactement.

88
00:03:42,673 --> 00:03:44,673
Eh bien, je joue à des jeux
mieux qu'elle,

89
00:03:44,675 --> 00:03:45,707
donc je l'attends avec impatience.

90
00:03:45,709 --> 00:03:47,592
Alors tu peux partir
et amusez-vous

91
00:03:47,594 --> 00:03:50,411
pendant que nous traitons
le gâchis Philo que tu nous as laissé ?

92
00:03:50,413 --> 00:03:51,680
Je suis presque sûr qu'il est coupable.

93
00:03:51,682 --> 00:03:53,014
Oh, merci beaucoup.

94
00:03:53,016 --> 00:03:54,516
J'adorerais rester dans les parages
et je t'aiderai à résoudre ce crime,

95
00:03:54,518 --> 00:03:56,584
mais je ne peux pas vraiment
dites « non » au FBI.

96
00:03:56,586 --> 00:03:58,270
Tu sais,
Darcy te laisserait tranquille

97
00:03:58,272 --> 00:03:59,587
si tu lui disais juste
la vérité.

98
00:03:59,589 --> 00:04:00,972
Quelle vérité
tu parles de ?

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,891
Que tu n'as pas tué Red John,
que tu as menti à ce sujet,

100
00:04:02,893 --> 00:04:06,278
que tu as fait beaucoup de bêtises
des choses pour dissimuler les mensonges,

101
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
et que maintenant il est de retour,
et tu es vraiment désolé...

102
00:04:08,482 --> 00:04:09,430
cette vérité.

103
00:04:09,432 --> 00:04:10,899
- Euh...
- Tu ne vois pas

104
00:04:10,901 --> 00:04:14,286
ton arrogance obstinée va
vous mordre dans le... Agent Darcy.

105
00:04:14,288 --> 00:04:15,704
Il faut qu'on s'y mette.

106
00:04:15,706 --> 00:04:18,123
Ils gardent la scène du crime
intact jusqu'à ce que nous y arrivions.

107
00:04:18,125 --> 00:04:19,374
D'accord. Je suis prêt.

108
00:04:19,376 --> 00:04:20,876
Merci de me l'avoir prêté.

109
00:04:20,878 --> 00:04:23,211
Avec plaisir.
Content de voir son dos.

110
00:04:23,213 --> 00:04:25,247
Oh d'accord.

111
00:04:25,249 --> 00:04:27,299
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir. Allez-y et amusez-vous.

112
00:04:27,301 --> 00:04:31,753
Je vais passer un bon moment.
Voilà mon dos. À bientôt.

113
00:04:34,808 --> 00:04:36,892
Hé, patron.

114
00:04:36,894 --> 00:04:39,627
L'avocat de Philo est arrivé,
veut parler.

115
00:04:39,629 --> 00:04:40,628
Que vas-tu faire ?

116
00:04:40,630 --> 00:04:42,514
Je vais probablement
il faut le laisser partir.

117
00:04:46,736 --> 00:04:48,353
Ah.

118
00:04:48,355 --> 00:04:50,238
La voici.

119
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
C'est l'imbécile
cela m'a arrêté.

120
00:04:52,993 --> 00:04:54,776
Je suis désolé, monsieur. Je comprends...

121
00:04:54,778 --> 00:04:57,195
Je veux cette petite salope
grillé comme une guimauve.

122
00:04:57,197 --> 00:04:59,247
Tu excuseras
la colère de mon client.

123
00:04:59,249 --> 00:05:00,448
Il a toutes les raisons
se sentir lésé.

124
00:05:00,450 --> 00:05:03,168
Son arrestation a été
un abus de pouvoir scandaleux...

125
00:05:03,170 --> 00:05:07,155
Je serai bref, conseiller.
Vous avez commis une agression.

126
00:05:07,157 --> 00:05:09,624
Nous pouvons vous retenir pendant 48 heures
sans vous facturer,

127
00:05:09,626 --> 00:05:12,294
et nous te retiendrons
pendant ces 48 heures,

128
00:05:12,296 --> 00:05:13,628
à moins bien sûr que

129
00:05:13,630 --> 00:05:16,431
tu aimerais avouer
au meurtre de Matilda Cruz,

130
00:05:16,433 --> 00:05:18,641
auquel cas, les choses seraient
avancer beaucoup plus vite.

131
00:05:18,681 --> 00:05:19,399
Agent Lisbonne,

132
00:05:19,430 --> 00:05:21,180
ce n'est pas une façon de traiter
un homme de la position de M. Philo...

133
00:05:21,220 --> 00:05:22,516
Attends, attends, attends, attends, attends.

134
00:05:23,272 --> 00:05:25,173
Elle peut légalement
me retenir aussi longtemps ?

135
00:05:25,175 --> 00:05:26,725
Oui, mais ça ne veut pas dire...

136
00:05:26,727 --> 00:05:29,444
Ne perdez pas votre souffle.

137
00:05:29,446 --> 00:05:31,897
Vous pouvez y aller.

138
00:05:31,899 --> 00:05:33,198
Quoi?

139
00:05:33,200 --> 00:05:34,699
Je ne vais pas te payer 1 000 $

140
00:05:34,701 --> 00:05:36,868
me tenir la main
tandis que cette fille idiote

141
00:05:36,870 --> 00:05:41,072
met en scène sa haine des puissants
figures paternelles. Allez-y !

142
00:05:42,074 --> 00:05:44,659
Comme vous le souhaitez, M. Philo.

143
00:05:45,745 --> 00:05:46,912
Ouais.

144
00:06:01,928 --> 00:06:04,879
Ce type est un psychopathe.
et il est coupable,

145
00:06:04,881 --> 00:06:06,681
et nous allons
faites-lui le dire.

146
00:06:06,683 --> 00:06:08,549
Il a déjà craqué une fois
quand il a frappé Jane.

147
00:06:08,551 --> 00:06:10,185
Faisons-le encore craquer.

148
00:06:11,103 --> 00:06:13,121
D'accord.

149
00:06:20,279 --> 00:06:22,163
La victime a été retrouvée
tôt ce matin

150
00:06:22,165 --> 00:06:23,865
par les Rangers du parc d'État.

151
00:06:23,867 --> 00:06:29,371
Le nom de la victime est Kati Bauer.
27 ans, marié, 1 enfant.

152
00:06:29,373 --> 00:06:33,875
Plusieurs coups de couteau.
Euh, preuve d'agression sexuelle.

153
00:06:33,877 --> 00:06:37,262
Lieutenant Franklin, est-ce que c'est
exactement comment as-tu trouvé le corps ?

154
00:06:37,264 --> 00:06:39,914
Oui, madame. Je...

155
00:06:39,916 --> 00:06:41,967
J'ai remarqué sa voiture
garé hors de la route.

156
00:06:41,969 --> 00:06:44,469
On aurait dit que c'était le cas
j'y suis allé toute la nuit, alors...

157
00:06:44,471 --> 00:06:48,607
Alors moi et quelques-uns de mes hommes
j'ai jeté un coup d'œil autour de moi et...

158
00:06:48,609 --> 00:06:50,859
J'ai trouvé la pauvre femme ici.

159
00:06:50,861 --> 00:06:52,978
Elle a l'air paisible.

160
00:06:54,280 --> 00:06:56,231
Aucun signe de lutte.

161
00:07:05,607 --> 00:07:07,659
Aucune blessure de défense.

162
00:07:13,049 --> 00:07:16,334
La connaissez-vous ?
Était-ce une fille du coin ?

163
00:07:16,336 --> 00:07:21,172
Euh, Santa Carla,
dans la vallée, mais, euh, non.

164
00:07:21,174 --> 00:07:23,975
Non, je ne la connaissais pas.

165
00:07:24,810 --> 00:07:25,927
Ceci...

166
00:07:25,929 --> 00:07:29,514
tu vois,
c'est mon premier homicide.

167
00:07:29,516 --> 00:07:31,850
C'est juste que c'est–c'est triste.

168
00:07:31,852 --> 00:07:33,601
Mm.

169
00:07:48,084 --> 00:07:49,284
Vin.

170
00:07:50,169 --> 00:07:51,319
Vin?

171
00:07:51,321 --> 00:07:52,454
Vin?

172
00:07:52,456 --> 00:07:54,589
Pourquoi est-ce que Kati
boire du vin à l'occasion.

173
00:07:54,591 --> 00:07:56,041
Pourquoi est-ce pertinent ?

174
00:07:56,043 --> 00:07:57,509
Eh bien, ce n'est probablement pas le cas.

175
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
Euh, je suis désolé.

176
00:07:59,346 --> 00:08:02,163
Je n'écoutais pas plus tôt.

177
00:08:02,165 --> 00:08:05,216
Tu es sa belle-famille,
tu n'es pas ses parents,

178
00:08:05,218 --> 00:08:07,469
et c'est...
ce n'est pas ta maison ?

179
00:08:07,471 --> 00:08:10,555
Nous vivons à Pasadena.
C'est la maison de Sandy et Kati.

180
00:08:10,557 --> 00:08:12,357
Sandy est notre fils,
son mari.

181
00:08:12,359 --> 00:08:15,977
Il est sur le chemin du retour maintenant
depuis nos bureaux de New York.

182
00:08:15,979 --> 00:08:18,146
Quand as-tu vu Kati pour la dernière fois ?

183
00:08:18,148 --> 00:08:19,864
Hier matin à 9h00

184
00:08:19,866 --> 00:08:23,318
Nous sommes venus emmener Megan
chez nous pour la journée

185
00:08:23,320 --> 00:08:25,036
et donne à Kati
un peu de temps pour moi.

186
00:08:25,038 --> 00:08:27,489
C'est une chose régulière
nous le faisons.

187
00:08:27,491 --> 00:08:28,689
Mm.

188
00:08:28,691 --> 00:08:31,659
Qu'est-ce que Kati aime faire
pendant son temps « moi » ?

189
00:08:31,661 --> 00:08:35,296
Tu sais, je pense qu'elle aime juste
pour donner de l'aide le jour de congé

190
00:08:35,298 --> 00:08:38,099
et apprécie la solitude
et le calme et la tranquillité.

191
00:08:38,934 --> 00:08:41,836
Et quand
es-tu revenu ici ?

192
00:08:41,838 --> 00:08:45,006
Eh bien, tout est flou, mais
ça devait être juste avant 17h00,

193
00:08:45,008 --> 00:08:48,643
parce que je... fais mon injection d'insuline
régulièrement à cette époque,

194
00:08:48,645 --> 00:08:52,480
et j'ai dû me dépêcher
pour... le faire.

195
00:08:52,482 --> 00:08:55,433
- Mm.
- Et elle était partie.

196
00:08:59,739 --> 00:09:02,474
Nous avons attendu deux heures
et puis nous avons appelé la police.

197
00:09:06,580 --> 00:09:09,364
Kati aimait-elle
tu montes souvent en montagne ?

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,282
Non.

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,868
Je veux dire,
peut-être avec Sandy, mais...

200
00:09:13,870 --> 00:09:16,087
toute seule, sur un coup de tête, non.

201
00:09:16,089 --> 00:09:19,674
Kati était vraiment
une créature d'habitude.

202
00:09:22,379 --> 00:09:24,763
Oh. C'est le téléphone de la maison.
C'est étrange.

203
00:09:24,765 --> 00:09:28,850
Désolé. C'est–c'est moi.
C'est juste que, euh... j'aime jouer du violon.

204
00:09:28,852 --> 00:09:31,085
Ne me dérange pas. Continuer.

205
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
- Alors, Mme Bauer, vous disiez...
 "Bureaux de New York", hein ?

206
00:09:36,443 --> 00:09:39,811
Quelle affaire
êtes-vous là, vous et votre fils ?

207
00:09:39,813 --> 00:09:42,530
Nous sommes un cabinet de conseil en design
pour les finances...

208
00:09:42,532 --> 00:09:45,700
Salut. Euh, quel genre d'endroit
tu as là ?

209
00:09:45,702 --> 00:09:46,818
Euh-huh.

210
00:09:46,820 --> 00:09:49,821
Ahh. Ah, intéressant. D'accord.

211
00:09:49,823 --> 00:09:52,457
Non, non, non, non.
Merci. Au revoir.

212
00:09:55,294 --> 00:09:56,828
Cuisine.

213
00:10:33,949 --> 00:10:37,318
Seulement deux appels sortants
sur le téléphone fixe hier,

214
00:10:37,320 --> 00:10:39,621
un pour toi, Shirley...
puis-je t'appeler "Shirley" ?

215
00:10:39,623 --> 00:10:42,290
Vers 8h15 du matin,

216
00:10:42,292 --> 00:10:46,344
et un appel à
La pizzeria de maman Sylvia, 12h07,

217
00:10:46,346 --> 00:10:49,848
ce qui est étrange parce que
il n'y a pas de boîte à pizza ici.

218
00:10:49,850 --> 00:10:51,933
Eh bien, c'était peut-être une erreur de numérotation.

219
00:10:51,935 --> 00:10:53,468
'Cours.

220
00:10:53,470 --> 00:10:56,020
C'est probablement ça.

221
00:10:56,022 --> 00:10:58,506
Une erreur de numérotation.

222
00:10:59,809 --> 00:11:01,109
Bonjour?

223
00:11:01,111 --> 00:11:02,110
Oh.

224
00:11:02,112 --> 00:11:05,012
Maman? Papa?

225
00:11:05,014 --> 00:11:06,447
Sablonneux.

226
00:11:06,449 --> 00:11:09,817
Ravi de vous rencontrer.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

227
00:11:10,703 --> 00:11:12,954
Oh, chérie. Oh.

228
00:11:12,956 --> 00:11:15,907
Ces gens sont ici
pour enquêter sur, euh...

229
00:11:15,909 --> 00:11:17,242
le meurtre.

230
00:11:17,244 --> 00:11:19,377
Graciella est avec Megan.
Elle va bien.

231
00:11:19,379 --> 00:11:22,664
Oh.

232
00:11:24,800 --> 00:11:27,468
je ne peux pas croire
cela m'arrive.

233
00:11:27,470 --> 00:11:30,388
Monsieur Bauer,
Je suis l'agent Darcy, du FBI.

234
00:11:30,390 --> 00:11:32,540
je vais devoir
je vous pose quelques questions,

235
00:11:32,542 --> 00:11:35,643
si cela ne vous dérange pas. Avez-vous
tu viens juste d'arriver de New York ?

236
00:11:35,645 --> 00:11:37,262
Oui.

237
00:11:37,264 --> 00:11:38,930
Vous souvenez-vous
ton numéro de vol ?

238
00:11:38,932 --> 00:11:42,984
Nous avons un jet.
Eh bien, une part fractionnaire.

239
00:11:42,986 --> 00:11:44,419
Doux.

240
00:11:44,421 --> 00:11:46,070
A quelle heure as-tu atterri ?

241
00:11:46,072 --> 00:11:47,689
Il y a 35 minutes.

242
00:11:47,691 --> 00:11:50,325
M. Bauer, nous devons
explorer toutes les possibilités.

243
00:11:50,327 --> 00:11:53,828
Sandy, depuis combien de temps as-tu
et Kati sont mariés ?

244
00:11:53,830 --> 00:11:55,163
Euh...

245
00:11:55,165 --> 00:11:57,415
trois ans, c'est presque suffisant.

246
00:11:57,417 --> 00:12:00,034
D'accord. Parlez-moi d'elle.

247
00:12:00,920 --> 00:12:03,204
Je ne sais pas.

248
00:12:03,206 --> 00:12:05,540
Que peux-tu dire
à propos d'une personne ?

249
00:12:05,542 --> 00:12:09,844
Montre-leur le clip
au téléphone, la chanson.

250
00:12:11,880 --> 00:12:16,100
<i>♪ Et si ça</i>
<i>cheval et taureau... ♪</i>

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,352
<i>♪ tombe</i>

252
00:12:17,354 --> 00:12:19,137
C'est Kati.
C'était un ange.

253
00:12:19,139 --> 00:12:22,807
<i>♪ maman va t'acheter</i>
<i>un chien nommé Rover ♪</i>

254
00:12:22,809 --> 00:12:27,812
<i>♪ et si ce chien nommé Rover</i>
<i>n'aboie pas ♪</i>

255
00:12:27,814 --> 00:12:32,951
<i>♪ maman va t'acheter</i>
<i>un cheval et une charrette ♪</i>

256
00:12:32,953 --> 00:12:35,119
<i>♪ et si ce cheval</i>

257
00:12:35,121 --> 00:12:37,372
D'accord, merci.
Ouais, c'est une possibilité,

258
00:12:37,374 --> 00:12:40,274
mais peut-il surmonter son naturel
passivité pour commettre un meurtre ?

259
00:12:40,276 --> 00:12:44,963
Je ne sais pas. Nous en avons d'autres
des pistes importantes à suivre.

260
00:12:44,965 --> 00:12:47,615
Monsieur, votre manière
est profondément inapproprié.

261
00:12:47,617 --> 00:12:48,916
Je vous assure, M. Bauer,

262
00:12:48,918 --> 00:12:50,385
ce ne sera pas ainsi que nous nous comporterons...
- Oui, oui.

263
00:12:50,387 --> 00:12:53,087
Euh, Franklin, veux-tu
arranger les choses ici ?

264
00:12:53,089 --> 00:12:55,289
Euh, Darcy et moi devons y aller.

265
00:12:59,979 --> 00:13:01,596
Si je peux juste le dire,

266
00:13:01,598 --> 00:13:05,650
Je suis vraiment profondément désolé
pour ta perte, et moi, euh...

267
00:13:05,652 --> 00:13:06,818
Désolé.

268
00:13:06,820 --> 00:13:08,736
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour vous tous,

269
00:13:08,738 --> 00:13:10,772
n'hésitez pas à demander.

270
00:13:12,993 --> 00:13:15,109
Très bien, les gens.
Qu'avons-nous ?

271
00:13:15,111 --> 00:13:18,112
ME dit hémorragie pétéchiale
indique une mort par asphyxie.

272
00:13:18,114 --> 00:13:19,364
L'hyoïde est intacte,
donc nous cherchons probablement

273
00:13:19,366 --> 00:13:21,499
à un étouffement
plutôt qu'un étranglement.

274
00:13:21,501 --> 00:13:23,584
C'est tout ce qu'elle a écrit.
Les analyses de sang sont propres.

275
00:13:23,586 --> 00:13:24,919
État délabré du corps
ça veut dire qu'il n'y a aucun moyen

276
00:13:24,921 --> 00:13:27,121
pour obtenir un ADN utile.
Pas de scène de crime, pas de médecine légale.

277
00:13:27,123 --> 00:13:28,956
L'inconnue de Mathilde
copain du salon de discussion

278
00:13:28,958 --> 00:13:31,376
était définitivement la dernière personne
pour communiquer avec elle.

279
00:13:31,378 --> 00:13:33,177
j'ai suivi
la trace Internet qu'il a laissée.

280
00:13:33,179 --> 00:13:34,295
Il rebondit dans le monde entier,

281
00:13:34,297 --> 00:13:36,381
puis des impasses
sur un serveur pirate à Macao.

282
00:13:36,383 --> 00:13:37,932
Il n'y a aucun moyen de tracer
notre mystérieux fan de Shakespeare

283
00:13:37,934 --> 00:13:39,434
plus loin.

284
00:13:39,436 --> 00:13:41,886
Les collègues de Matilda chez Phiz
je ne savais pas grand-chose d'elle.

285
00:13:41,888 --> 00:13:45,273
Ses amis proches et sa famille sont
tous dans l'est de Philadelphie.

286
00:13:45,275 --> 00:13:47,025
Elle n'en a jamais parlé
sa vie en ligne ou ses rencontres.

287
00:13:47,027 --> 00:13:49,009
Juste des trucs de famille et de travail.

288
00:13:49,011 --> 00:13:50,278
Nous avons donc zip.

289
00:13:50,280 --> 00:13:53,197
Si nous ne pouvons pas faire
une connexion avec Philo,

290
00:13:53,199 --> 00:13:54,198
peut-être devrions-nous chercher ailleurs ?

291
00:13:54,200 --> 00:13:56,868
Non. Non, Philo est tout ce que nous avons.

292
00:13:56,870 --> 00:13:58,953
Si on ne l'arrête pas,
il nous casse.

293
00:13:58,955 --> 00:14:03,291
Approfondissons Gary Philo,
voir si nous pouvons obtenir un effet de levier...

294
00:14:03,293 --> 00:14:06,026
dossiers médicaux, comptes bancaires,
dossiers légaux...

295
00:14:06,028 --> 00:14:07,211
Sans aucune preuve solide,

296
00:14:07,213 --> 00:14:08,379
nous n'aurons jamais
garantit tout cela.

297
00:14:08,381 --> 00:14:12,166
Voyez si vous pouvez appeler
des faveurs. Improviser.

298
00:14:20,476 --> 00:14:23,261
"Bauer"...
"Mercer Drive" - ouais.

299
00:14:23,263 --> 00:14:24,595
Nous leur livrons.
De quoi s'agit-il ?

300
00:14:24,597 --> 00:14:26,798
Leur avez-vous livré
hier ?

301
00:14:30,103 --> 00:14:32,737
"Bauer", "Bauer"...

302
00:14:32,739 --> 00:14:35,773
Non. Aucune commande.

303
00:14:35,775 --> 00:14:38,025
Quelqu'un là-bas
je t'ai appelé à 12h07.

304
00:14:38,027 --> 00:14:40,227
Ils n'ont rien commandé.
De quoi s'agit-il ?

305
00:14:40,229 --> 00:14:42,864
La femme qui a appelé
a été assassiné.

306
00:14:42,866 --> 00:14:43,898
Oh.

307
00:14:43,900 --> 00:14:46,567
Manny. Qu'est-ce qui ne va pas?

308
00:14:46,569 --> 00:14:47,535
Je te le dirai plus tard, ma sœur.

309
00:14:47,537 --> 00:14:48,836
Donc...

310
00:14:48,838 --> 00:14:51,339
Manny, dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?

311
00:14:51,341 --> 00:14:52,623
Il y a eu un meurtre.

312
00:14:53,542 --> 00:14:54,792
Oh mon Dieu.

313
00:14:54,794 --> 00:14:56,577
Détends-toi, Lila.

314
00:14:56,579 --> 00:14:57,578
C'est une entreprise familiale ?

315
00:14:57,580 --> 00:14:58,546
Oui.

316
00:14:58,548 --> 00:15:00,014
C'est bien. La famille, c'est sympa.

317
00:15:00,016 --> 00:15:02,350
Est-ce que ton petit frère James
tu travailles ici aussi ?

318
00:15:02,352 --> 00:15:04,102
Oui, il le fait.

319
00:15:04,104 --> 00:15:05,219
Est-il là maintenant ?

320
00:15:05,221 --> 00:15:07,472
Non, il ne l'est pas.

321
00:15:08,357 --> 00:15:09,524
Lilas?

322
00:15:09,526 --> 00:15:10,925
Quand James est revenu
de l'armée,

323
00:15:10,927 --> 00:15:13,394
c'était un homme différent,
n'est-ce pas ?

324
00:15:14,363 --> 00:15:16,164
Troublé.

325
00:15:17,057 --> 00:15:19,926
Comment vas-tu...

326
00:15:19,936 --> 00:15:21,035
Hé...

327
00:15:22,618 --> 00:15:23,430
Est-ce que ça va ?

328
00:15:23,490 --> 00:15:25,456
Elle va bien. Tout va bien.

329
00:15:25,458 --> 00:15:26,691
Ça va ?

330
00:15:28,744 --> 00:15:31,412
Le nom complet de votre frère
est James Barça ?

331
00:15:32,464 --> 00:15:34,766
Quand as-tu duré
le voir ou avoir des nouvelles de lui ?

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
Euh, hier.

333
00:15:36,503 --> 00:15:40,788
Il est parti d'ici vers 12h30,
mais rien depuis.

334
00:15:40,790 --> 00:15:44,459
Cette chose n'est pas lui. Certainement pas.

335
00:15:45,344 --> 00:15:47,595
Qu'en penses-tu Lila ?

336
00:15:48,463 --> 00:15:50,231
N-non.

337
00:15:50,233 --> 00:15:51,983
Il n'y a aucun moyen que ce soit lui.

338
00:15:51,985 --> 00:15:54,218
Mais?

339
00:15:55,354 --> 00:15:57,438
C'est–c'est comme vous l'avez dit.

340
00:15:57,440 --> 00:16:00,324
Il est revenu de l'armée
il y a deux ans, et...

341
00:16:00,326 --> 00:16:04,478
depuis lors,
il est en colère et...

342
00:16:04,480 --> 00:16:07,114
triste et–et violent parfois.

343
00:16:07,116 --> 00:16:09,667
Bagarres dans les bars. Ce n'est pas grave.

344
00:16:09,669 --> 00:16:11,919
Mais il a des pertes de connaissance et tout ça.

345
00:16:11,921 --> 00:16:14,255
Et il a arrêté d'y aller
aux médecins,

346
00:16:14,257 --> 00:16:16,624
et il se soigne lui-même,
et cela ne fait qu'empirer les choses...

347
00:16:16,626 --> 00:16:18,426
Lilas. C'est notre frère.

348
00:16:18,428 --> 00:16:20,820
Et je l'aime tellement,
mais il...

349
00:16:22,665 --> 00:16:25,099
Manny, et s'il faisait ça ?

350
00:16:25,101 --> 00:16:28,936
Ce n'est pas lui. D'accord?

351
00:16:29,838 --> 00:16:31,973
Une voiture immatriculée
à un James Barca

352
00:16:31,975 --> 00:16:34,725
je viens de recevoir une contravention de stationnement
ce matin,

353
00:16:34,727 --> 00:16:36,494
un demi-bloc
de la maison Bauer.

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
Oh mon Dieu.

355
00:16:42,684 --> 00:16:44,118
Avez-vous une idée
où pourrait être ton frère ?

356
00:16:44,120 --> 00:16:48,072
Non, j'ai fini de parler.

357
00:16:48,074 --> 00:16:51,859
Si la voiture de James Barca
est chez Kati,

358
00:16:51,861 --> 00:16:54,745
puis il est allé à
la scène du meurtre dans la voiture de Kati,

359
00:16:54,747 --> 00:16:55,713
qui a été laissé là.

360
00:16:55,715 --> 00:16:59,083
La question est,
comment est-il parti ?

361
00:17:02,203 --> 00:17:04,872
Soit il avait un complice
avec un autre véhicule,

362
00:17:04,874 --> 00:17:07,225
ou il est parti à pied.

363
00:17:07,227 --> 00:17:08,593
Ou alors il est toujours là.

364
00:17:10,729 --> 00:17:13,064
Jacques!

365
00:17:13,066 --> 00:17:17,718
Sortez, sortez,
où que vous soyez !

366
00:17:17,720 --> 00:17:20,554
Alors, Jane, j'ai besoin
pour vous poser une question.

367
00:17:20,556 --> 00:17:23,274
Mm.

368
00:17:24,192 --> 00:17:27,778
Tu crois toujours vraiment
John le Rouge est mort ?

369
00:17:31,232 --> 00:17:33,233
je ne sais pas vraiment
croire n'importe quoi.

370
00:17:33,235 --> 00:17:35,903
Cela ne répond pas
la question.

371
00:17:35,905 --> 00:17:39,406
Est-ce une enquête officielle ?

372
00:17:39,408 --> 00:17:41,208
Dois-je avoir
un avocat présent ?

373
00:17:41,210 --> 00:17:44,712
Non, sauf si
vous avez fait quelque chose de mal.

374
00:17:44,714 --> 00:17:45,713
L'avez-vous ?

375
00:18:00,365 --> 00:18:02,466
Ne bouge pas. Lâchez le couteau.

376
00:18:02,836 --> 00:18:03,985
Non.

377
00:18:03,987 --> 00:18:05,787
J'ai dit de lâcher le couteau !

378
00:18:05,789 --> 00:18:08,590
Arrêtez de bouger, ou je tire.

379
00:18:08,592 --> 00:18:09,791
James, écoute...

380
00:18:09,793 --> 00:18:11,126
tu continues à venir,

381
00:18:11,128 --> 00:18:12,961
elle ne va pas la tuer
comme tu veux qu'elle le fasse.

382
00:18:12,963 --> 00:18:14,930
Elle va juste te paralyser.

383
00:18:14,932 --> 00:18:17,716
Lâche ce couteau, James.
Vous pourrez vous suicider plus tard.

384
00:18:17,718 --> 00:18:20,635
Maintenant tu dois nettoyer
ça gâche avec une certaine grâce,

385
00:18:20,637 --> 00:18:21,803
une certaine dignité.

386
00:18:21,805 --> 00:18:24,172
Offrez à votre famille
un véritable au revoir.

387
00:18:24,174 --> 00:18:25,757
Tu sors comme un soldat !

388
00:18:35,238 --> 00:18:37,873
Matilda Cruz aimait Shakespeare.

389
00:18:37,875 --> 00:18:42,127
Quel est ton préféré
Une pièce de Shakespeare, Gary ?

390
00:18:43,951 --> 00:18:46,202
Vous apprendrez avec le temps...

391
00:18:46,204 --> 00:18:47,654
Wayne...

392
00:18:47,656 --> 00:18:50,290
Pour m'appeler "M. Philo".

393
00:18:50,292 --> 00:18:52,742
Quant à Shakespeare,

394
00:18:52,744 --> 00:18:56,612
c'est un tas de fruits anglais
en collants, je cours partout,

395
00:18:56,614 --> 00:19:00,250
"bla-bla, bla-bla,
bla-bla."

396
00:19:00,252 --> 00:19:02,802
Donnez-moi une pause.

397
00:19:02,804 --> 00:19:06,056
Zéro intérêt, d'accord ?

398
00:19:06,058 --> 00:19:11,394
L'idée que je rencontre quelqu'un
dans un salon de discussion Shakespeare

399
00:19:11,396 --> 00:19:13,930
est plus que ridicule.

400
00:19:23,140 --> 00:19:26,076
Kati a appelé
et commandé une pizza chez toi ?

401
00:19:26,078 --> 00:19:27,744
Oui, elle l'a fait, madame.

402
00:19:27,746 --> 00:19:29,362
Et puis tu es parti
chez elle ?

403
00:19:29,364 --> 00:19:30,897
Oui, madame, je l'ai fait.

404
00:19:31,815 --> 00:19:33,299
Et puis que s’est-il passé ?

405
00:19:35,169 --> 00:19:36,920
Je ne sais pas.

406
00:19:36,922 --> 00:19:38,555
Ouais. Bien sûr.

407
00:19:40,508 --> 00:19:43,993
Écoute, James, tu as
Le sang de Kati est partout sur ton corps.

408
00:19:43,995 --> 00:19:47,714
Nous t'avons trouvé tenant le couteau
ça l'a tuée.

409
00:19:47,716 --> 00:19:50,500
Ce sera ton ADN
sur le kit de viol, n'est-ce pas ?

410
00:19:50,502 --> 00:19:53,386
Je ne nie pas ce que j'ai fait,
mais je ne me souviens pas de l'avoir fait.

411
00:19:53,388 --> 00:19:56,606
J'ai dû m'évanouir.

412
00:19:56,608 --> 00:20:00,810
Quand je me suis réveillé et qu'elle était morte,
et j'étais couvert de son sang,

413
00:20:00,812 --> 00:20:04,364
J'avais une peur folle.

414
00:20:04,366 --> 00:20:06,533
J'ai couru dans les bois,
J'ai trouvé un trou,

415
00:20:06,535 --> 00:20:08,118
et j'ai rampé dedans.

416
00:20:08,120 --> 00:20:09,903
Et je pensais que je m'étais caché
dedans pendant des jours et des jours,

417
00:20:09,905 --> 00:20:12,038
mais ce n'est que demain,
n'est-ce pas ?

418
00:20:14,992 --> 00:20:16,292
Bizarre.

419
00:20:16,294 --> 00:20:19,379
Chaque homme et son chien
vous pose cette question, je parie...

420
00:20:19,381 --> 00:20:21,748
combien de personnes as-tu tué
quand tu étais soldat ?

421
00:20:27,705 --> 00:20:28,704
Huit.

422
00:20:28,706 --> 00:20:30,039
Alors Kati en fait neuf ?

423
00:20:30,041 --> 00:20:32,475
Non. Oui.

424
00:20:32,477 --> 00:20:33,510
Non.

425
00:20:33,512 --> 00:20:36,262
Non, oui, non.

426
00:20:37,765 --> 00:20:41,884
Tu es allé chez elle
sans pizza.

427
00:20:41,886 --> 00:20:45,939
Cela signifie que vous devez toujours avoir
j'avais prévu de la tuer, non ?

428
00:20:45,941 --> 00:20:47,106
Vous êtes en mission ?

429
00:20:49,860 --> 00:20:54,747
Oui, c'est vrai.
J'étais en mission.

430
00:20:54,749 --> 00:20:57,150
Hmm.

431
00:20:58,035 --> 00:21:00,036
Vous descendez, monsieur.

432
00:21:00,038 --> 00:21:02,338
Tu m'entends ?
Vous descendez.

433
00:21:02,340 --> 00:21:04,307
Je le sais, monsieur.
Merci.

434
00:21:05,909 --> 00:21:08,511
Quand avez-vous établi
Phiz Systems, M. Philo ?

435
00:21:11,967 --> 00:21:13,082
Bonjour, Jeanne.

436
00:21:13,084 --> 00:21:14,750
Philo avoue ?

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,419
Non. Il est serré comme un tambour.

438
00:21:16,421 --> 00:21:19,389
Il n'admettra même pas
aimer Shakespeare.

439
00:21:19,391 --> 00:21:20,756
C'est tellement frustrant,

440
00:21:20,758 --> 00:21:22,775
parce qu'il semble que
il va craquer à tout moment.

441
00:21:22,777 --> 00:21:23,759
Si nous pouvions juste

442
00:21:23,761 --> 00:21:25,478
trouver son point faible.

443
00:21:25,480 --> 00:21:28,314
C'est un je-sais-tout.
Aime avoir raison.

444
00:21:28,316 --> 00:21:29,782
C'est là qu'il faut le frapper.

445
00:21:29,784 --> 00:21:30,984
D'accord.

446
00:21:30,986 --> 00:21:32,318
Et comment vont les choses
y aller ?

447
00:21:32,320 --> 00:21:33,786
Eh bien, nous avons un suspect

448
00:21:33,788 --> 00:21:35,872
en garde à vue.
On dirait notre homme.

449
00:21:35,874 --> 00:21:39,442
Je ne suis pas sûr qu'il le soit,
cependant.

450
00:21:39,444 --> 00:21:40,660
La même vieille Jane.

451
00:21:40,662 --> 00:21:42,662
Et comment va Darcy ?

452
00:21:42,664 --> 00:21:44,747
Oh, elle est ici, si tu
je veux lui demander directement.

453
00:21:44,749 --> 00:21:47,800
Mm, non, merci. Mais envoie-la
mes meilleurs vœux.

454
00:21:47,802 --> 00:21:50,086
D'accord. Au revoir.

455
00:21:51,789 --> 00:21:52,805
Lisbonne lui envoie son amour.

456
00:21:52,807 --> 00:21:54,841
Oh. J'en doute.

457
00:21:54,843 --> 00:21:57,560
Oh? Elle ne le fait pas
m'aime beaucoup.

458
00:21:57,562 --> 00:21:59,729
- Pourquoi tu dis ça ?
- Oh, allez. Assez parlé de ça.

459
00:21:59,731 --> 00:22:01,297
Pourquoi tu ne penses pas
c'est notre homme ?

460
00:22:01,299 --> 00:22:05,468
Ah, c'est juste un sentiment. Je ne peux pas
j'ai vraiment mis le doigt dessus.

461
00:22:05,470 --> 00:22:07,654
Je ne suis pas d'accord.

462
00:22:07,656 --> 00:22:09,606
Hmm. D'accord.

463
00:22:09,608 --> 00:22:12,575
Affaire classée, donc.
C'est un plaisir de travailler avec vous.

464
00:22:12,577 --> 00:22:14,494
Attends une minute.
L'affaire n'est pas close.

465
00:22:14,496 --> 00:22:16,246
Nous devons attendre
le sang et l'ADN.

466
00:22:16,248 --> 00:22:17,497
Nous devons bien faire les choses.

467
00:22:17,499 --> 00:22:19,999
lieutenant-gouverneur
en le regardant de très près.

468
00:22:22,503 --> 00:22:25,038
Le lieutenant-gouverneur ne
on s'en fout de cette affaire.

469
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Arrêtez de vous tromper.
Quelle est la vraie histoire ici ?

470
00:22:27,042 --> 00:22:29,325
Pourquoi tu me veux
si mal dans cette affaire ?

471
00:22:29,327 --> 00:22:33,713
D'accord. Tu as raison. J'ai menti.

472
00:22:33,715 --> 00:22:39,802
Je t'ai demandé sur l'affaire
parce que j'ai besoin de votre aide.

473
00:22:39,804 --> 00:22:43,556
Mon travail est en danger. C'est...
vous savez, c'est de la politique de bureau.

474
00:22:43,558 --> 00:22:44,524
J'ai besoin d'une victoire.

475
00:22:44,526 --> 00:22:45,808
Mais vous avez une victoire.

476
00:22:45,810 --> 00:22:48,528
Tu es confiant
James Barca est-il coupable ?

477
00:22:48,530 --> 00:22:49,479
Mais ce n’est pas le cas.

478
00:22:49,481 --> 00:22:52,949
Tu sais,
peut-être que tu as raison.

479
00:22:52,951 --> 00:22:57,520
Hé. Aide-moi.
Allez. S'il te plaît.

480
00:22:57,522 --> 00:22:58,521
Rester.

481
00:22:58,523 --> 00:23:02,358
Si je reste et j'ai raison,

482
00:23:02,360 --> 00:23:03,993
nous gérons cette affaire à ma manière.

483
00:23:03,995 --> 00:23:05,662
Je suis ici pour apprendre.

484
00:23:07,966 --> 00:23:09,165
Alors je resterai.

485
00:23:22,730 --> 00:23:24,464
Reconnaissez-vous
cet article ?

486
00:23:25,366 --> 00:23:26,716
Non.

487
00:23:26,718 --> 00:23:28,351
Etes-vous sûr ?

488
00:23:28,353 --> 00:23:32,822
Regardez de plus près.

489
00:23:32,824 --> 00:23:33,856
Je suis sûr.

490
00:23:33,858 --> 00:23:37,226
Non, regardez bien.

491
00:23:41,399 --> 00:23:43,449
C'est un bel objet,
n'est-ce pas ?

492
00:23:43,451 --> 00:23:44,917
Hmm. Supposons que oui.

493
00:23:44,919 --> 00:23:48,971
Ouais. Reposant à regarder.

494
00:23:48,973 --> 00:23:51,374
Très...

495
00:23:51,376 --> 00:23:52,842
reposant.

496
00:23:56,431 --> 00:24:02,251
Wayne, es-tu vraiment
essayer de m'<i>hypnotiser</i> ?

497
00:24:02,659 --> 00:24:05,164
- Non.
- Oui, c'est vrai.

498
00:24:05,203 --> 00:24:06,973
Je vérifie juste pour voir
si vous le reconnaissez.

499
00:24:06,975 --> 00:24:07,940
Oh?

500
00:24:09,644 --> 00:24:12,195
Vous l’étiez. tu essayais
pour m'hypnotiser.

501
00:24:12,197 --> 00:24:14,313
<i>Non. Non, je ne l'étais pas.</i>

502
00:24:15,950 --> 00:24:20,620
Avant, nous étions si grossiers
interrompu par James Barca,

503
00:24:20,622 --> 00:24:23,406
je te demandais
à propos de John le Rouge.

504
00:24:23,408 --> 00:24:26,409
Maintenant? Quand j'ai des œufs qui arrivent ?

505
00:24:26,411 --> 00:24:29,495
Eh bien, je n'y peux rien.
Je suis un agent du FBI.

506
00:24:29,497 --> 00:24:31,280
J'aime découvrir la vérité.

507
00:24:31,282 --> 00:24:32,382
Hmm.

508
00:24:32,384 --> 00:24:35,051
Je te dis quoi...

509
00:24:35,053 --> 00:24:37,637
et si je faisais une vieille école
lecture psychique sur vous,

510
00:24:37,639 --> 00:24:39,222
et ensuite nous parlerons de Red John ?

511
00:24:39,224 --> 00:24:41,424
Tu veux faire ton numéro ?

512
00:24:41,426 --> 00:24:44,293
Mm, que puis-je dire ?
Je suis un showman.

513
00:24:44,295 --> 00:24:47,063
D'accord.

514
00:24:47,065 --> 00:24:49,232
Fais ta lecture
et puis nous parlerons.

515
00:24:49,234 --> 00:24:53,019
Il faut être complètement
honnête avec moi.

516
00:24:53,021 --> 00:24:55,371
Bien sûr.

517
00:24:57,608 --> 00:24:59,475
Enfance heureuse ?

518
00:24:59,477 --> 00:25:00,643
Oui.

519
00:25:01,478 --> 00:25:03,780
Qui était ton préféré,
maman ou papa ?

520
00:25:03,782 --> 00:25:05,014
Papa.

521
00:25:05,016 --> 00:25:08,084
Maman a montré de la faiblesse ?
Papa était plus fort ?

522
00:25:09,620 --> 00:25:10,586
Ouais, je suppose.

523
00:25:10,588 --> 00:25:11,921
Plus fort, comment ?

524
00:25:11,923 --> 00:25:15,341
Je ne sais pas.
Euh, tu sais. Vie.

525
00:25:15,343 --> 00:25:17,960
Non. Quelque chose de plus
spécifique que ça.

526
00:25:17,962 --> 00:25:22,415
Quelque chose que tu...
je ne peux pas en parler facilement.

527
00:25:25,436 --> 00:25:27,904
Vous avez la confiance
d'un enfant unique,

528
00:25:27,906 --> 00:25:31,340
mais il y a aussi de la tristesse.

529
00:25:36,012 --> 00:25:37,363
Vous avez perdu quelqu'un.

530
00:25:37,365 --> 00:25:40,950
Tout le monde a perdu quelqu'un.

531
00:25:40,952 --> 00:25:45,321
Oui, mais tu as perdu
une sœur ou un frère.

532
00:25:45,323 --> 00:25:46,355
Lequel?

533
00:25:46,357 --> 00:25:48,691
Sœur. Noyade.

534
00:25:48,693 --> 00:25:50,076
Ce n’était la faute de personne.

535
00:25:50,078 --> 00:25:53,029
Tu te blâmes,
ce qui, vous le savez, est fou.

536
00:25:55,249 --> 00:25:56,866
Ouah.

537
00:25:56,868 --> 00:25:58,835
Vous êtes doué.

538
00:25:58,837 --> 00:26:00,002
Hein.

539
00:26:01,388 --> 00:26:04,173
C'est une compétence intéressante.

540
00:26:06,643 --> 00:26:08,728
Alors maintenant parlons
à propos de John le Rouge.

541
00:26:08,730 --> 00:26:11,063
C'est pourquoi tu es implacable
dans votre travail.

542
00:26:11,065 --> 00:26:14,066
Parce que tu es sans relâche
dur avec toi-même.

543
00:26:14,068 --> 00:26:15,818
Tu sais, tu devrais
donnez-vous un peu de répit.

544
00:26:15,820 --> 00:26:18,251
Vous seriez beaucoup plus heureux.

545
00:26:18,368 --> 00:26:19,556
- Allez. Tu ne sais pas
rien à propos de mon...

546
00:26:19,557 --> 00:26:22,049
Tu es seul et tu es triste parce que
tu verrouilles tes émotions,

547
00:26:22,177 --> 00:26:25,161
qui représente votre
technique de séduction sur échasses.

548
00:26:25,163 --> 00:26:28,397
Vous êtes capable d'une grande passion
si tu te laissais aller.

549
00:26:28,399 --> 00:26:29,949
Mais tu ne le feras pas,

550
00:26:29,951 --> 00:26:34,871
pas tant que tu ne t'es pas racheté,
corriger les mauvaises choses.

551
00:26:34,873 --> 00:26:36,422
Mais comment peux-tu espérer
faire ça ?

552
00:26:36,424 --> 00:26:38,875
Tu ne peux pas apporter
ta sœur est de retour.

553
00:26:38,877 --> 00:26:40,276
Vous êtes seul.

554
00:26:46,216 --> 00:26:49,952
Au fond de moi,
tu es un homme cruel, n'est-ce pas ?

555
00:26:57,978 --> 00:27:00,613
Et voilà, chérie.

556
00:27:02,783 --> 00:27:04,450
Ah.

557
00:27:11,375 --> 00:27:13,209
Susan, attends.

558
00:27:13,211 --> 00:27:15,545
- Sérieusement, Patrick, ça ne m'intéresse pas.
- Oh, peu importe.

559
00:27:15,547 --> 00:27:17,630
Je réalise ce qui me dérange
à propos de cette affaire.

560
00:27:20,217 --> 00:27:21,500
Agents.

561
00:27:21,502 --> 00:27:22,835
L'avez-vous inculpé ?

562
00:27:22,837 --> 00:27:24,337
Accusé qui ?

563
00:27:24,339 --> 00:27:26,956
L'homme que vous avez arrêté.
Le livreur de pizza.

564
00:27:26,958 --> 00:27:28,674
Qui t'a dit
nous avions arrêté quelqu'un ?

565
00:27:28,676 --> 00:27:32,345
Ah. Bien sûr.
Le garde forestier Franklin.

566
00:27:32,347 --> 00:27:33,796
On me l'a dit en toute confiance.

567
00:27:33,798 --> 00:27:35,431
Eh bien, tant pis
qui nous avons en garde à vue.

568
00:27:35,433 --> 00:27:37,099
Nous devons regarder à travers
les affaires de ta femme.

569
00:27:38,235 --> 00:27:39,485
Maintenant.

570
00:27:40,404 --> 00:27:42,071
C'est sa chambre.

571
00:27:42,073 --> 00:27:43,856
Chambres séparées,
hein ?

572
00:27:43,858 --> 00:27:44,941
Si tu me dis
ce que tu cherches,

573
00:27:44,943 --> 00:27:45,858
peut-être que je peux aider.

574
00:27:45,860 --> 00:27:47,643
Ooh, j'en doute
beaucoup.

575
00:27:49,146 --> 00:27:50,696
Excusez-moi.

576
00:27:53,483 --> 00:27:55,201
Qu'est-ce que tu cherches?

577
00:27:55,203 --> 00:27:59,705
Euh, Kati ne portait pas
son alliance.

578
00:28:00,624 --> 00:28:03,175
Oui. Tu as raison.

579
00:28:03,177 --> 00:28:04,510
Hmm.

580
00:28:04,512 --> 00:28:06,679
Peut-être que James Barca l'a pris.

581
00:28:08,849 --> 00:28:10,049
Il ne l'avait pas, n'est-ce pas ?

582
00:28:13,670 --> 00:28:15,438
Peut-être qu'il l'a jeté.

583
00:28:15,440 --> 00:28:18,975
Peut-être. Mais pourquoi ?

584
00:28:18,977 --> 00:28:20,943
Plus probablement, elle ne l'était pas
portant sa bague

585
00:28:20,945 --> 00:28:22,511
parce qu'elle l'a laissé à la maison,

586
00:28:22,513 --> 00:28:26,065
parce que c'est ce que font les gens
quand ils ont une liaison.

587
00:28:31,386 --> 00:28:33,240
Étiez-vous et Kati
avoir une liaison ?

588
00:28:33,242 --> 00:28:34,191
Oh, allez.

589
00:28:34,193 --> 00:28:36,109
Non, madame,
nous ne l’étions pas.

590
00:28:36,111 --> 00:28:38,695
Oh, James, ne nie pas
vous-mêmes la vérité.

591
00:28:38,697 --> 00:28:41,831
Toi et Kati étiez amoureux.

592
00:28:41,833 --> 00:28:44,618
Ou est-ce que je me trompe ?
Était-ce juste un peu...

593
00:28:44,620 --> 00:28:47,270
amusant ? Un peu de désir ?

594
00:28:51,592 --> 00:28:54,844
Non.

595
00:28:54,846 --> 00:28:57,464
Je l'aimais.

596
00:28:57,466 --> 00:28:58,748
Et elle m'aimait.

597
00:28:58,750 --> 00:29:00,934
Elle était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

598
00:29:00,936 --> 00:29:02,585
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
avant ?

599
00:29:02,587 --> 00:29:04,921
Te dire ça
elle trichait ? Pourquoi?

600
00:29:04,923 --> 00:29:06,940
Je ne veux pas donner l'impression
comme si elle était une mauvaise personne.

601
00:29:06,942 --> 00:29:08,275
Donnez plus de chagrin à sa famille.

602
00:29:08,277 --> 00:29:10,193
Eh bien, c'est
très prévenant de votre part.

603
00:29:12,363 --> 00:29:13,897
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

604
00:29:15,066 --> 00:29:18,485
Six mois.

605
00:29:18,487 --> 00:29:21,238
Une fois, j'ai livré une pizza.
et nous avons commencé à parler.

606
00:29:21,240 --> 00:29:23,940
Elle était...

607
00:29:23,942 --> 00:29:27,410
seul, et...

608
00:29:27,412 --> 00:29:30,997
Je ne sais pas. Nous nous entendions bien.

609
00:29:30,999 --> 00:29:33,917
Elle a dit que nous devions être
marié dans une vie antérieure.

610
00:29:34,835 --> 00:29:36,786
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu connais la relation ?

611
00:29:36,788 --> 00:29:37,971
Non.

612
00:29:37,973 --> 00:29:40,957
Écoute, James, si tu peux prouver
vous étiez amants,

613
00:29:40,959 --> 00:29:42,976
tu pourrais peut-être
pour éviter la peine de mort.

614
00:29:42,978 --> 00:29:46,763
Je ne veux pas l'éviter.

615
00:29:46,765 --> 00:29:48,265
Je l'ai tuée.

616
00:29:49,300 --> 00:29:53,603
Tu vois, le problème est que James...

617
00:29:53,605 --> 00:29:56,072
Je suis sur le point, oh...

618
00:29:56,074 --> 00:29:58,275
80 % sûr que vous
ne l'a pas tuée.

619
00:30:01,612 --> 00:30:04,581
J'aurais aimé que ce soit vrai.

620
00:30:04,583 --> 00:30:06,533
Nous verrons.

621
00:30:17,595 --> 00:30:19,296
j'ai trouvé ça
dans la chambre de ta femme.

622
00:30:19,298 --> 00:30:23,767
Faites-en ce que vous voulez,
mais M. Barca est innocent.

623
00:30:23,769 --> 00:30:25,885
Le tueur de ta femme
est toujours là.

624
00:30:25,887 --> 00:30:27,721
Mais l'homme a avoué :
n'est-ce pas ?

625
00:30:27,723 --> 00:30:29,889
Eh bien, il est juste
un enfant dérangé, c'est tout.

626
00:30:29,891 --> 00:30:32,525
Je pourrais me donner un coup de pied.

627
00:30:32,527 --> 00:30:34,611
La vérité était là.

628
00:30:34,613 --> 00:30:37,314
Je l'ai raté d'un cheveu.
Un cheveu.

629
00:30:37,316 --> 00:30:42,152
Écartez les distractions,
et c'est tellement évident.

630
00:30:42,154 --> 00:30:43,486
Qu'est-ce que?
Je ne te suis pas.

631
00:30:43,488 --> 00:30:44,988
Pas besoin. Pas besoin.

632
00:30:44,990 --> 00:30:46,239
Laissez-le à nous, professionnels.

633
00:30:46,241 --> 00:30:48,625
Et rassurez-vous, le vrai
le coupable le paiera cher.

634
00:30:50,861 --> 00:30:52,462
Excusez-moi.

635
00:30:52,464 --> 00:30:54,914
"Le vrai coupable
va payer cher"?

636
00:30:54,916 --> 00:30:57,167
C'est un peu
trop théâtral pour toi ?

637
00:30:57,169 --> 00:30:58,551
Où allons-nous maintenant ?

638
00:30:58,553 --> 00:31:00,837
En ce moment, nous y retournons
au bureau du service forestier.

639
00:31:00,839 --> 00:31:02,756
- Pour faire quoi ?
- Libérer James Barca

640
00:31:02,758 --> 00:31:04,641
et obtenez un mandat de perquisition
pour son frère Manny.

641
00:31:04,643 --> 00:31:07,060
Manny Barca est votre coupable ?
Quelle est sa motivation ?

642
00:31:07,062 --> 00:31:09,479
Eh bien, qui sait ? Peut-être qu'il l'était
amoureux de Kati aussi.

643
00:31:10,381 --> 00:31:11,648
Allez. Cela ne suffit pas.

644
00:31:11,650 --> 00:31:13,867
Bien sûr, c'est le cas.

645
00:31:15,116 --> 00:31:15,985
Jeanne.

646
00:31:15,986 --> 00:31:17,570
Ce n'est pas suffisant.

647
00:31:17,572 --> 00:31:19,939
L'accord était
nous gérons cette affaire à ma manière.

648
00:31:19,941 --> 00:31:22,575
Eh bien, l'accord est conclu.

649
00:31:22,577 --> 00:31:23,559
Nous accusons James Barca

650
00:31:23,561 --> 00:31:24,828
dès que
les analyses de sang reviennent.

651
00:31:24,830 --> 00:31:26,913
je suis malade et fatigué
de vos pitreries.

652
00:31:26,915 --> 00:31:28,281
Kati Bauer mérite mieux

653
00:31:28,283 --> 00:31:29,699
que ces jeux stupides
tu joues.

654
00:31:29,701 --> 00:31:31,234
Oh, ne me parle pas
sur les jeux.

655
00:31:31,236 --> 00:31:33,920
Et tu t'en fous
à propos de Kati Bauer,

656
00:31:33,922 --> 00:31:37,340
et votre emploi n'est pas non plus en danger.

657
00:31:37,342 --> 00:31:38,908
Excusez-moi?

658
00:31:38,910 --> 00:31:41,177
Je suis seulement là pour que tu puisses obtenir
un bon regard sur moi de près.

659
00:31:41,179 --> 00:31:44,214
Pourquoi voudrais-je obtenir
un bon coup d'oeil sur toi ?

660
00:31:44,216 --> 00:31:45,715
À vous de me dire.

661
00:31:45,717 --> 00:31:46,883
Et arrête de jouer,

662
00:31:46,885 --> 00:31:48,718
parce que tu ne l'es vraiment pas
très bon dans ce domaine.

663
00:31:59,113 --> 00:32:03,266
John le Rouge est vivant,
et tu le sais.

664
00:32:03,268 --> 00:32:05,235
Eh bien, c'est une théorie.

665
00:32:05,237 --> 00:32:06,936
C'est un fait.

666
00:32:06,938 --> 00:32:09,989
Et la seule question est,
pourquoi tu le nierais ?

667
00:32:09,991 --> 00:32:12,659
Pourquoi essaierais-tu
et me jeter hors du sentier ?

668
00:32:15,496 --> 00:32:16,796
J'ai réalisé quelque chose.

669
00:32:16,798 --> 00:32:18,882
Vous ne chassez pas Red John,
tu le protèges.

670
00:32:18,884 --> 00:32:21,551
- C'est pour ça que tu prétends qu'il est mort.
- C'est absurde.

671
00:32:21,553 --> 00:32:24,170
Quelle autre conclusion
pourrais-je venir ?

672
00:32:24,172 --> 00:32:27,026
Si vous êtes des ennemis,
pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

673
00:32:27,027 --> 00:32:27,463
Eh bien...

674
00:32:27,488 --> 00:32:29,480
Pourquoi n'a-t-il pas tué
les gens avec qui vous travaillez ?

675
00:32:29,627 --> 00:32:31,928
Je ne sais pas.

676
00:32:31,930 --> 00:32:33,062
Eh bien, si John le Rouge est mort,

677
00:32:33,064 --> 00:32:35,398
pourquoi les gens
ça le traverse encore en train de mourir ?

678
00:32:35,400 --> 00:32:39,936
Parce qu'il a des amis.
Il a des disciples.

679
00:32:42,440 --> 00:32:45,191
Êtes-vous l'un d'entre eux ? Est-ce que c'est
pourquoi tu le protèges ?

680
00:32:45,193 --> 00:32:47,744
Je ne le protégeais pas,
Je te protégeais.

681
00:32:47,746 --> 00:32:49,946
Non, Suzanne,
vous avez tout faux.

682
00:32:49,948 --> 00:32:51,581
Patrick, comment puis-je croire
un mot que tu dis ?

683
00:32:51,583 --> 00:32:54,501
Tu n'admettras même pas
que Red John est vivant.

684
00:32:57,922 --> 00:33:01,925
D'accord. Bien.

685
00:33:01,927 --> 00:33:04,627
J'avoue que Red John
est toujours en vie.

686
00:33:04,629 --> 00:33:06,880
Pourquoi l'as-tu nié ?

687
00:33:06,882 --> 00:33:08,181
C'était une erreur.

688
00:33:08,183 --> 00:33:11,134
Mais je ne suis pas son ami,
et je ne suis pas non plus l'un de ses disciples.

689
00:33:11,136 --> 00:33:13,102
J'espère bien
vous pouvez le prouver.

690
00:33:13,104 --> 00:33:15,221
Eh bien, je n'ai pas
pour prouver quoi que ce soit.

691
00:33:15,223 --> 00:33:16,473
Tu fais.

692
00:33:25,199 --> 00:33:28,684
Eh bien, je suppose que nous avons
plus rien à faire ici.

693
00:33:36,253 --> 00:33:37,675
Au revoir, Patrick.

694
00:33:49,661 --> 00:33:51,245
Salut, M. Jane.

695
00:33:51,247 --> 00:33:52,363
Ah, Franklin.

696
00:33:52,365 --> 00:33:55,249
Écoute, euh, grande nouvelle.

697
00:33:55,251 --> 00:33:58,252
Nous allons libérer James Barca
demain matin à la première heure.

698
00:33:58,254 --> 00:33:59,754
Agent Darcy
obtenir un mandat de perquisition

699
00:33:59,756 --> 00:34:01,839
pour son frère Manny
maison et voiture.

700
00:34:01,841 --> 00:34:03,124
Sainte vache. Pourquoi?

701
00:34:03,126 --> 00:34:05,092
Aucune preuve réelle pour l'instant,

702
00:34:05,094 --> 00:34:08,546
mais nous sommes certains
que Manny est notre homme.

703
00:34:08,548 --> 00:34:10,664
Tu veux nous aider
exécuter les mandats de perquisition ?

704
00:34:10,666 --> 00:34:11,999
Bien sûr.

705
00:34:12,001 --> 00:34:15,386
D'accord. je t'appellerai
tôt le matin.

706
00:34:17,139 --> 00:34:18,839
Salut, Jane.
Comment ça va ?

707
00:34:18,841 --> 00:34:19,941
Oh, ça va très bien.

708
00:34:19,943 --> 00:34:20,975
J'ai besoin de votre aide.

709
00:34:20,977 --> 00:34:21,943
Mon aide ?

710
00:34:21,945 --> 00:34:24,529
- Et Darcy ?
- Euh...

711
00:34:24,531 --> 00:34:26,864
ça n'a pas marché.
Longue histoire. Euh, ce n'est pas grave.

712
00:34:26,866 --> 00:34:28,149
je te dirai
quand tu arriveras ici.

713
00:34:28,151 --> 00:34:31,018
- Je suis occupé ici !
- Appelle-moi quand tu seras proche.

714
00:34:33,038 --> 00:34:34,689
Je dois y aller. Jane a besoin de moi.

715
00:34:34,691 --> 00:34:36,541
Vous allez devoir le faire
gérez cela vous-mêmes.

716
00:34:36,543 --> 00:34:40,294
Euh... d'accord.

717
00:34:45,200 --> 00:34:47,802
Voici de l'eau.

718
00:34:47,804 --> 00:34:49,253
Merci.

719
00:34:59,148 --> 00:35:00,348
Merci.

720
00:35:11,994 --> 00:35:15,279
Des traces d'ADN ont été trouvées
sous les ongles de Mathilde.

721
00:35:18,033 --> 00:35:19,917
Oh.

722
00:35:19,919 --> 00:35:21,068
Ah.

723
00:35:21,070 --> 00:35:22,737
Alors maintenant tu vas tester
<i>mon ADN</i>

724
00:35:22,739 --> 00:35:26,257
<i>en échantillonnant la salive</i>
<i>Je suis parti sur cette bouteille, hein ?</i>

725
00:35:26,259 --> 00:35:28,075
Ce verre d'eau est
ça va être assez cher.

726
00:35:28,077 --> 00:35:29,243
Vous êtes foutu.

727
00:35:29,245 --> 00:35:31,679
Faites-vous une faveur...
sortez avant ça.

728
00:35:31,681 --> 00:35:33,014
Parlez-nous.

729
00:35:33,016 --> 00:35:36,634
Eh bien, ces jours-ci, j'imagine
un tueur intelligent

730
00:35:36,636 --> 00:35:38,970
je serai très prudent
ne pas laisser d'ADN

731
00:35:38,972 --> 00:35:40,888
sur sa victime.

732
00:35:40,890 --> 00:35:42,974
Tout le monde fait des erreurs.

733
00:35:46,095 --> 00:35:48,162
Pas le tueur
de Mathilde Cruz.

734
00:35:50,782 --> 00:35:51,816
Chérie,

735
00:35:51,818 --> 00:35:54,435
si jamais tu veux un échantillon
de mon ADN,

736
00:35:54,437 --> 00:35:56,988
tout ce que tu as à faire c'est de demander.

737
00:36:17,392 --> 00:36:18,392
D'accord.

738
00:36:18,394 --> 00:36:19,927
Que s'est-il passé avec Darcy ?

739
00:36:19,929 --> 00:36:22,146
Euh, tu ne vas pas
poser des questions sur l'affaire ?

740
00:36:22,148 --> 00:36:23,264
Est-ce sous contrôle ?

741
00:36:23,266 --> 00:36:24,465
Oui. Tu m'as manqué.

742
00:36:24,467 --> 00:36:26,600
- Tu m'as manqué aussi.
- Hmm.

743
00:36:26,602 --> 00:36:28,302
- Alors que s'est-il passé ?
- Nous nous sommes brouillés.

744
00:36:28,304 --> 00:36:30,571
- Avez-vous résolu l'affaire Philo ?
- Non, pas encore.

745
00:36:30,573 --> 00:36:31,856
C'est ça? Vous êtes brouillé ?

746
00:36:31,858 --> 00:36:33,441
Eh bien, tu ne penses pas
Je te le dirais ? Pouvons-nous y aller ?

747
00:36:43,486 --> 00:36:47,004
Maintenant, nous attendons.

748
00:36:47,006 --> 00:36:49,290
Dis-moi
ce qui est arrivé à Darcy.

749
00:36:49,292 --> 00:36:51,542
Hum...

750
00:36:59,351 --> 00:37:00,968
Je suis toujours là.

751
00:37:00,970 --> 00:37:03,104
Oui. Je sais.

752
00:37:03,106 --> 00:37:06,006
S'il te plaît, Jane,
dis-moi juste ce qui s'est passé.

753
00:37:06,008 --> 00:37:08,192
D'accord.

754
00:37:08,194 --> 00:37:09,944
J'ai admis que
Red John est toujours en vie,

755
00:37:09,946 --> 00:37:11,696
tout comme tu le voulais,

756
00:37:11,698 --> 00:37:15,149
et elle m'a accusé
de travailler pour lui.

757
00:37:15,151 --> 00:37:16,350
Quoi?

758
00:37:16,352 --> 00:37:17,785
Elle pense que je suis l'un des
Les disciples de Jean le Rouge.

759
00:37:17,787 --> 00:37:19,954
Le FBI pense
tu travailles avec Red John ?

760
00:37:19,956 --> 00:37:22,073
N'aie pas l'air si sérieux.
C'est une blague.

761
00:37:22,075 --> 00:37:23,040
Que lui as-tu dit ?

762
00:37:23,042 --> 00:37:24,875
Je lui ai dit
pour aller de l'avant et le prouver.

763
00:37:24,877 --> 00:37:25,910
Oh mon Dieu.

764
00:37:25,912 --> 00:37:27,294
Eh bien, flash d'information...

765
00:37:27,296 --> 00:37:30,247
Je ne travaille pas pour Red John,
donc elle perd son temps.

766
00:37:30,249 --> 00:37:31,916
Qu'est-ce que Darcy a utilisé comme preuve ?

767
00:37:31,918 --> 00:37:35,553
Eh bien, merde... rien. Comment pourrait-il
elle a des preuves ?

768
00:37:35,555 --> 00:37:37,054
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
a encore fait craquer Philo.

769
00:37:37,056 --> 00:37:39,890
Je veux dire, vous ne pouvez tout simplement pas
débrouillez-vous sans moi, pouvez-vous ?

770
00:37:39,892 --> 00:37:42,042
N'essaye pas de me détourner
avec des insultes !

771
00:37:42,044 --> 00:37:43,427
Ok, qu'est-ce qu'elle a dit
qu'elle allait faire ?

772
00:37:43,429 --> 00:37:45,262
- Elle ne l'a pas fait.
- Et tu ne lui as pas demandé ?

773
00:37:45,264 --> 00:37:46,713
Ah ! Regarder.

774
00:38:00,829 --> 00:38:03,497
Euh, excusez-moi.

775
00:38:03,499 --> 00:38:04,898
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation !

776
00:38:04,900 --> 00:38:07,785
Je ne sais pas pourquoi, mais bon...

777
00:38:12,791 --> 00:38:14,925
Tu savais que Kati avait
une liaison avec James Barca,

778
00:38:14,927 --> 00:38:16,877
mais tu ne l'as pas dit à Sandy,
parce que, euh,

779
00:38:16,879 --> 00:38:19,246
il voudrait divorcer.
Et en Californie,

780
00:38:19,248 --> 00:38:22,133
ça veut dire que Kati obtiendrait
la moitié des actifs

781
00:38:22,135 --> 00:38:24,635
et la garde conjointe de Megan,
comme une récompense.

782
00:38:24,637 --> 00:38:27,221
Exactement. Une récompense
pour être une salope.

783
00:38:27,223 --> 00:38:29,697
Chéri, je pensais que nous étions d'accord, non
parler jusqu'à ce que Josh Wagner arrive.

784
00:38:29,736 --> 00:38:30,447
D'accord.

785
00:38:30,478 --> 00:38:31,925
D'accord.

786
00:38:31,927 --> 00:38:34,361
Quand tu as vu Kati préparer
ce pique-nique,

787
00:38:34,363 --> 00:38:36,564
tu savais que c'était
pour son rendez-vous régulier avec James.

788
00:38:36,566 --> 00:38:38,532
Elle a fait une salade de pommes de terre
juste devant moi.

789
00:38:38,534 --> 00:38:40,151
Aussi effronté que possible.

790
00:38:40,153 --> 00:38:43,571
Et tu as utilisé ton aiguille à insuline
injecter un puissant sédatif,

791
00:38:43,573 --> 00:38:45,772
tranquillisant pour chevaux, probablement,

792
00:38:45,773 --> 00:38:48,741
<i>dans toutes les bouteilles de vin</i>
<i>de ce casier à vin.</i>

793
00:38:48,744 --> 00:38:52,446
<i>Pour que quelle que soit la bouteille</i>
<i>Kati a pris,</i>

794
00:38:52,448 --> 00:38:55,015
<i>votre plan fonctionnerait toujours.</i>

795
00:39:03,109 --> 00:39:05,459
<i>C'était un bon plan.</i>

796
00:39:13,151 --> 00:39:16,637
C'était un très bon plan.

797
00:39:16,639 --> 00:39:18,939
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

798
00:39:18,941 --> 00:39:21,025
Ces petits trous que tu as laissés

799
00:39:21,027 --> 00:39:23,244
dans les bouteilles de vin
sur le casier à vin.

800
00:39:23,246 --> 00:39:25,346
C'était votre chute.

801
00:39:25,348 --> 00:39:27,114
Ça, et le tesson de verre
que tu es parti

802
00:39:27,116 --> 00:39:29,617
sur le site de pique-nique.

803
00:39:29,619 --> 00:39:30,701
Tout ce que j'avais à faire c'était de planter

804
00:39:30,703 --> 00:39:35,089
le mot "brosse à cheveux"
dans ton subconscient

805
00:39:35,091 --> 00:39:37,875
et appâter un piège
avec une fausse histoire

806
00:39:37,877 --> 00:39:40,827
à transmettre
par Cathy bavarde ici.

807
00:39:40,829 --> 00:39:42,346
Waouh. Hé, regarde,

808
00:39:42,348 --> 00:39:45,266
- Je ne savais pas que je transmettais un...
- Je taquinais juste.

809
00:39:45,268 --> 00:39:46,350
Se détendre. C'est bien.

810
00:39:46,352 --> 00:39:48,469
Vous avez très bien fait.
Vous avez fait un excellent travail.

811
00:39:48,471 --> 00:39:49,937
En fait, tu as craqué
le cas pour nous.

812
00:39:49,939 --> 00:39:52,473
Et c'est exactement
ce que reflétera mon rapport.

813
00:39:52,475 --> 00:39:53,674
Félicitations.

814
00:39:53,676 --> 00:39:56,810
Eh bien, c'est...

815
00:39:56,812 --> 00:39:57,945
Merci.

816
00:39:57,947 --> 00:40:00,898
Eh bien, n'y pensez pas.
Tu sais, ton appel,

817
00:40:00,900 --> 00:40:03,183
mais peut-être que tu voudrais
libérez James Barca maintenant.

818
00:40:03,185 --> 00:40:05,185
je suis sûr que sa famille
l'apprécierais.

819
00:40:05,187 --> 00:40:07,020
Pour lui, d'accord ? Juste...

820
00:40:07,022 --> 00:40:08,038
Jacques.

821
00:40:08,040 --> 00:40:09,657
Oh mon Dieu.
Frère.

822
00:40:09,659 --> 00:40:12,626
Oh! Jacques!
Êtes-vous d'accord?

823
00:40:12,628 --> 00:40:14,912
C'est bien.
Vous avez bien fait.

824
00:40:14,914 --> 00:40:16,914
Hmm.

825
00:40:18,717 --> 00:40:21,252
Oh. Il est temps d'y aller.

826
00:40:21,254 --> 00:40:24,221
- Non.
- Mm. D'accord.

827
00:40:24,223 --> 00:40:26,924
Merci.

828
00:40:26,926 --> 00:40:28,041
Ouais.

829
00:40:28,043 --> 00:40:29,376
Merci.

830
00:40:29,378 --> 00:40:31,545
Ouais.

831
00:40:32,814 --> 00:40:35,215
Agent Darcy.
Entrez.

832
00:40:35,217 --> 00:40:37,902
Félicitations.
Affaire résolue.

833
00:40:37,904 --> 00:40:39,153
Même si je comprends

834
00:40:39,155 --> 00:40:41,522
Jane t'a peut-être énervé
un peu avec ses pitreries.

835
00:40:41,524 --> 00:40:43,490
Hé, tout va bien
mais ça se termine bien, non ?

836
00:40:43,492 --> 00:40:47,227
Non, nous avons un problème.

837
00:40:47,229 --> 00:40:48,445
Oh?

838
00:40:48,447 --> 00:40:51,365
Ces deux derniers jours ont
ça m'a confirmé quelque chose.

839
00:40:51,367 --> 00:40:53,534
Je pense que Patrick Jane
est un rusé,

840
00:40:53,536 --> 00:40:55,035
sociopathe manipulateur.

841
00:40:55,037 --> 00:40:56,287
Oh.

842
00:40:57,789 --> 00:41:01,074
je pense qu'il travaille
main dans la main avec Red John.

843
00:41:01,076 --> 00:41:02,993
Vraiment?

844
00:41:02,995 --> 00:41:05,746
Si c'est vrai,
nous le faisons tomber.

845
00:41:05,748 --> 00:41:07,748
Et vous pouvez aider,
ou tu peux descendre avec lui.

846
00:41:07,750 --> 00:41:11,552
Je suis désolé d'être si direct,
mais c'est le point de vue du FBI.

847
00:41:12,754 --> 00:41:15,155
Vous méritez une divulgation complète.

848
00:41:18,059 --> 00:41:19,760
Oui, je vois.

849
00:41:21,896 --> 00:41:24,848
Eh bien, tu peux compter
sur ma pleine coopération.

850
00:41:25,867 --> 00:41:29,370
Désolé de vous déranger,
M. Philo.

851
00:41:29,372 --> 00:41:31,155
je vais te déconnecter
en bas.

852
00:41:31,157 --> 00:41:33,774
Tu commences à réfléchir
à propos d'une nouvelle carrière, Wayne.

853
00:41:33,776 --> 00:41:37,461
Parce que celui-ci est
tout est fini pour toi.

854
00:41:37,463 --> 00:41:43,133
Ah. Bien rencontré. Bien rencontré.

855
00:41:43,135 --> 00:41:46,253
Euh, j'étais juste, euh,
je le dis à ton malheureux ami ici

856
00:41:46,255 --> 00:41:51,458
Je vais vous enterrer, abrutis
dans les procès.

857
00:41:51,460 --> 00:41:53,010
Vous pensez peut-être que vous avez gagné
celui-ci,

858
00:41:53,012 --> 00:41:54,762
mais regarde tes mains,
M. Philo.

859
00:41:54,764 --> 00:41:58,148
Ils sont tachés de rouge
avec le sang de Mathilde.

860
00:41:58,150 --> 00:41:59,516
Est-ce que tout
les eaux du grand Neptune

861
00:41:59,518 --> 00:42:02,135
laver ce sang
de ta main ?

862
00:42:02,137 --> 00:42:03,654
Non.

863
00:42:03,656 --> 00:42:06,357
C'est "océans".
"Les océans de Neptune."

864
00:42:06,359 --> 00:42:08,492
Tu as raison.

865
00:42:08,494 --> 00:42:12,646
"Les océans de Neptune."
« MacBeth », acte II, scène 2.

866
00:42:12,648 --> 00:42:15,332
Shakespeare. Tu nous as menti,
M. Philo.

867
00:42:15,334 --> 00:42:16,650
Pourquoi nous mentirais-tu ?

868
00:42:16,652 --> 00:42:20,004
Non, non, non,
non, non, non, non.

869
00:42:20,006 --> 00:42:21,734
Non.

870
00:42:21,781 --> 00:42:22,461
Non.

871
00:42:22,492 --> 00:42:25,125
Tu dois venir parler
pour nous encore un peu, Gary.

872
00:42:28,214 --> 00:42:29,463
Je sais. Je sais.

873
00:42:29,465 --> 00:42:31,515
Tu ne sais pas si
pour me serrer dans mes bras ou me frapper.

874
00:42:31,517 --> 00:42:33,050
- Pouah !
- Je...

875
00:42:36,576 --> 00:42:40,576
== synchronisation, corrigé par Elderman ==


