1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,430 --> 00:00:10,180
පෘථිවිය

2
00:00:11,310 --> 00:00:12,620
ගිනි

3
00:00:14,190 --> 00:00:16,300
වාතය

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,270
ජලය

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,430
මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තා, Avatar Aang

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,780
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ කතාව මට කීවේය

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,010
වසර 100ක යුද්ධය වීරෝදාර ලෙස අවසන් කළා.

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,290
Avatar Aang සහ Firelord Zuk

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,600
ෆයර් නේෂන් ජනපද පරිවර්තනය කළේය

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,570
එක්සත් ජාතීන්ගේ ජනරජයට

11
00:00:38,960 --> 00:00:43,510
නැමෙන සමාජයක් සහ
ලොව පුරා නොනැමෙන්නන්

12
00:00:43,510 --> 00:00:47,900
එකට ජීවත් වී සමෘද්ධිමත් වනු ඇත
සාමය සහ සමගිය තුළ

13
00:00:48,610 --> 00:00:52,350
ඔවුන් මෙහි අගනුවර නම් කළා
මහා භූමි ජනරජ නගරය

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,420
Avatar Aang බොහෝ දේ ඉටු කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ කැපී පෙනෙන දේවල්

15
00:00:57,830 --> 00:01:01,400
නමුත්, කණගාටුදායක ලෙස, ඔහුගේ කාලය
මේ ලෝකය අවසන් විය

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,680
සහ ඍතු වල චක්‍රය වගේ

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,990
අවතාරයේ චක්‍රය නැවත ආරම්භ විය

18
00:01:29,210 --> 00:01:31,950
සුදු නෙළුම් ඇත
පැමිණීමෙන් මගේ පවුලට ගෞරව කළා

19
00:01:32,060 --> 00:01:33,340
ස්තුතියි.

20
00:01:36,290 --> 00:01:38,370
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

21
00:01:40,280 --> 00:01:41,580
අපි බොහෝ ඉල්ලීම් විමර්ශනය කර ඇත

22
00:01:41,580 --> 00:01:44,510
මෙහි සහ උතුරු ගෝත්‍රයේ දෙකම

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,540
ඒ සියල්ල බොරු බව ඔප්පු විය.

24
00:01:46,540 --> 00:01:50,740
එසේ නම් ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු විය යුතුය
ඔබේ සෙවීම අවසන් වී ඇති බව.

25
00:01:50,740 --> 00:01:53,040
ඔබේ දුව බව ඔබට මෙතරම් විශ්වාසයි ...

26
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
එකද?

27
00:01:55,260 --> 00:01:57,260
කෝරා! කරුණාකර මෙහි එන්න

28
00:02:00,520 --> 00:02:03,540
මම Avatar!
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි!

29
00:02:47,430 --> 00:02:48,860
ඇය ශක්තිමත්.

30
00:02:48,860 --> 00:02:50,930
නමුත් ඇයට සංයමයක් නැත.

31
00:03:13,650 --> 00:03:15,660
හේයි! මිනිසුන්, සියලු විනාශය සහ අඳුරු ඇයි?

32
00:03:15,660 --> 00:03:17,360
අපි සැමරිය යුතුයි!

33
00:03:17,360 --> 00:03:19,550
මූලද්‍රව්‍ය තුනක් පහළට, එකක් යාමට!

34
00:03:19,550 --> 00:03:22,500
ඔබ සුපුරුදු පරිදි ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී, කෝරා.

35
00:03:22,500 --> 00:03:25,240
ඔබ දැයි අපි තීරණය කර නැත
ඔබේ ගිනි නැමීමේ පරීක්ෂණය තවමත් සමත් වී ඇත.

36
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
ඔයා පුංචි කාලේ ඉඳන්ම
නැමීමේ මූල්‍ය පැත්තෙන් ඔබ විශිෂ්ටයි

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,690
නමුත් අධ්‍යාත්මික පැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියේය.

38
00:03:31,690 --> 00:03:34,440
අවතාරය දෙකම ප්‍රගුණ කළ යුතුය.

39
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
මම එය නොසලකා හැරියේ නැත,
එය මට එතරම් පහසු නැත.

40
00:03:37,080 --> 00:03:40,840
නමුත් මම ආරම්භ කළ යුත්තේ එබැවිනි
වහාම ටෙන්සින් සමඟ පුහුණු වන්න

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,620
ඔහු "මිස්ටර් අධ්‍යාත්මික" ය.

44
00:03:46,530 --> 00:03:48,690
ඇය ඉගෙන ගත යුතු දේ ඇයට ඉගැන්වීමට යමෙකුට හැකි නම්,

45
00:03:48,690 --> 00:03:50,280
එය ටෙන්සින් ය.

46
00:03:50,280 --> 00:03:51,870
ඉතා හොඳයි, කෝරා.

47
00:03:51,870 --> 00:03:54,770
ඔබ ඔබේ වාතයේ නැමීමේ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

48
00:03:54,770 --> 00:03:57,070
ඔව්! අවසාන වශයෙන්!

49
00:03:59,410 --> 00:04:00,820
මම කිව්වේ... ආහ්!

50
00:04:00,820 --> 00:04:03,730
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබ සැමට ස්තුතියි.

51
00:04:11,110 --> 00:04:12,570
නාග! ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

52
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
මම ගිනි නැමෙන බට් ටිකකට පයින් ගැහුවා, මම සමත් වුණා!

53
00:04:15,890 --> 00:04:18,530
තව ටික දවසකින් Tenzin මෙතනට එයි.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,670
නාගාව ඇවිදින්න එලියට එක්කන් ගියා විතරයි.

55
00:04:31,220 --> 00:04:33,820
බය වෙන්න එපා අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

56
00:04:46,050 --> 00:04:48,140
නගා, යන්න!

57
00:04:58,660 --> 00:05:01,510
අපි තාම එතනද? අපිද
තාම තියෙනවද? අපි තාම එතනද?

58
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
අපි එහි සිටින බව පෙනේ, එය ඉතා හුරුපුරුදු නිසා මම දනිමි.

59
00:05:04,010 --> 00:05:05,520
අපි තාම මෙතනද? අපි තාම එතනද?
ඔහ්, කරුණාකර මට කියන්න අපි මෙහි සිටින බව!

60
00:05:05,630 --> 00:05:06,550
ඔව්, ඉක්කි.

61
00:05:06,550 --> 00:05:10,040
පහුගිය විනාඩි 15ක ඉඳන් මම ඔයාට කිව්වා වගේ

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,020
අපි, අවසාන වශයෙන්, මෙහි සිටිමු.

63
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
ආයුබෝවන්, අම්මා.

64
00:05:16,760 --> 00:05:19,260
ඔයාව දැක්කම මට දැනෙන සතුට කියන්න බෑ.

65
00:05:19,260 --> 00:05:21,410
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

66
00:05:22,670 --> 00:05:24,740
අමුතු කාන්තාවක්, මාව අතහරින්න!

67
00:05:24,740 --> 00:05:26,320
ඒ ඔයාගේ ආච්චි මයිලෝ.

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,990
ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.

69
00:05:32,990 --> 00:05:36,220
Gran Gran, මම ඔබේ පැරණි වික්‍රමාන්විතයන් ගැන කියවමින් සිටිමි.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,930
සහ මම ඔබෙන් අහන්න මැරිලා

71
00:05:37,970 --> 00:05:39,830
සුකෝගේ අම්මට මොකද වුණේ?

72
00:05:39,830 --> 00:05:42,520
හොඳයි, ජිනෝරා, එය ඇදහිය නොහැකි කතාවකි.

73
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Gran Gran, ඔයා වයසයි වගේ. ඔයාගේ වයස කීය ද?

74
00:05:45,320 --> 00:05:48,780
සහ දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?
අපිට පුලුවන්ද ගිනි මැලයක් හදලා, ඒ වටේ හැමෝම හුකන්න

75
00:05:48,780 --> 00:05:51,000
සහ භයානක කතා කියන්න සහ හිම මිනිසුන් කරන්න?

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
එවිට ඔබට හිම මිනිසුන් සෑදිය හැකිය
වෝටර්බෙන්ඩිං සමඟ ගොස් අපව ලුහුබඳින්නද?

77
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
එය විනෝදයක් නොවේද? හහ්? එසේ නොවේද?

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
පේමා, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

79
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
දැන් පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
මට වද දෙන එක නවත්තන්න.

81
00:06:01,570 --> 00:06:02,530
මම අසරණ නැහැ

82
00:06:02,530 --> 00:06:04,500
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි!

83
00:06:07,370 --> 00:06:09,190
දරුවා ශක්තිමත් ය.

84
00:06:09,190 --> 00:06:11,820
මම ඔබේ අනාගතයේදී තවත් වායු බෙන්ඩරයක් දකිමි.

85
00:06:12,560 --> 00:06:15,190
මට ඕන මම වගේ එක ළමයෙක් විතරයි!

86
00:06:15,190 --> 00:06:18,800
පිපිරෙන්නේ නැති ලස්සන නැමෙන්නේ නැති කෙනෙක්
සෑම තත්පර පහකට වරක් මගේ මුහුණ දෙසට හුළං.

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,050
අම්මේ, බලන්න!

88
00:06:21,050 --> 00:06:22,780
මම හිම බෙන්ඩර් කෙනෙක්!

89
00:06:25,420 --> 00:06:28,000
ටෙන්සින් සහ ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට පිස්සුද?

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
ඔවුන් කුඩා කාලයේ?

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,040
Kaya සහ Boomy නිසැකවම විය

92
00:06:31,040 --> 00:06:33,530
ඒත් ටෙන්සින් හැමදාම...

93
00:06:33,570 --> 00:06:34,500
වඩා බරපතලයි.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,750
අම්මේ... අනේ.

95
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
කෝරා?

96
00:06:42,310 --> 00:06:44,350
ඔබ දෙස බලන්න, ඉතා විශාල හා ශක්තිමත්.

97
00:06:44,670 --> 00:06:46,440
ඔබ තරමක් තරුණ Avatar දක්වා වර්ධනය වී ඇත.

98
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
මාස්ටර් ටෙන්සින්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,610
ආරම්භ කිරීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

100
00:06:50,610 --> 00:06:52,930
ඔව්.. හොඳයි...

101
00:06:53,630 --> 00:06:56,050
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඇයට කියන්න.

102
00:06:56,050 --> 00:06:57,110
මට කියන්න මොකක්ද?

103
00:06:58,010 --> 00:06:59,510
ඔයා ඉන්නෙ නෑ නේද?

104
00:07:01,100 --> 00:07:02,270
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

105
00:07:02,580 --> 00:07:04,170
අපි බලන්න යන්නේ රෑට විතරයි.

106
00:07:04,170 --> 00:07:06,980
ඊට පස්සේ, මට ආපහු ජනරජ නගරයට යන්න වෙනවා.

107
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
නමුත්... ඔබ මෙහි ගමන් කළ යුතුයි!

108
00:07:10,570 --> 00:07:12,000
ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි!

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,810
මට සමාවෙන්න, කෝරා.

110
00:07:14,070 --> 00:07:16,390
ඔබේ වාතය නැමීමේ පුහුණුව
බලා සිටීමට සිදුවේ.

111
00:07:18,610 --> 00:07:21,970
හොඳයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටින තුරු
මට airbending තාක්ෂණය කිරීමට සූදානම්ද?

112
00:07:21,970 --> 00:07:23,210
සතියක්? මාසයක්?

113
00:07:23,210 --> 00:07:25,310
එය බොහෝ දිගු විය හැකිය.

114
00:07:25,310 --> 00:07:26,670
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

115
00:07:26,670 --> 00:07:28,340
ඇයි ඔයා මාව බලන් ඉන්නේ?

116
00:07:28,340 --> 00:07:30,550
ජනරජ නගරයට මට වගකීමක් තියෙනවා.

117
00:07:30,550 --> 00:07:32,170
මම එහි නායකයන්ගෙන් කෙනෙක්,

118
00:07:32,170 --> 00:07:34,860
සහ දැන් එහි තත්ත්වය ඉතා අස්ථාවර ය.

119
00:07:34,860 --> 00:07:38,150
ඒත් මට උගන්නන්න ඔයාටත් වගකීමක් තියෙනවා.

120
00:07:38,150 --> 00:07:41,420
මාව විශ්වාස කරන්න! මම සතුටු වනු ඇත
තවත් airbending master සොයා ගැනීමට.

121
00:07:41,530 --> 00:07:42,970
නමුත් ඔබ පමණයි.

122
00:07:43,720 --> 00:07:44,790
අපි එකිනෙකා අතර හිරවෙලා.

123
00:07:44,790 --> 00:07:46,500
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි

124
00:07:46,500 --> 00:07:48,090
ඉන්න! අර තියෙන්නේ!

125
00:07:48,090 --> 00:07:51,900
මෙතන ඉන්න බැරිනම් ඉතින්
මම ඔබ සමඟ ජනරජ නගරයට ආපසු යන්නෙමි!

126
00:07:51,900 --> 00:07:53,270
එය පරිපූර්ණයි!

127
00:07:53,530 --> 00:07:54,900
කොහෙත්ම නැහැ.

128
00:07:54,900 --> 00:07:56,710
නගරය ඉතා භයානකයි!

129
00:07:56,710 --> 00:07:59,830
Avatar Aang ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අපට භාර දී ඇත

130
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
ඔබ අංග හතර ප්‍රගුණ කරන අතරතුර!

131
00:08:01,640 --> 00:08:03,360
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත්

132
00:08:03,360 --> 00:08:05,460
මම හිතන්නේ නැහැ මාව හිර කරගෙන ඉන්නවා කියලා
සිරකරුවෙකු මෙන් මෙම සංකීර්ණයේ

133
00:08:05,460 --> 00:08:07,270
ඔහුගේ සිතේ තිබූ දෙයයි.

134
00:08:07,270 --> 00:08:09,410
මෙය පිළිගැනීමට අපහසු බව මම දනිමි

135
00:08:09,410 --> 00:08:12,270
නමුත් එය සුදුසු කාලය නොවේ
ඔබට නගරයට පැමිණීමට.

136
00:08:12,270 --> 00:08:13,160
කුමක් වුවත්!

137
00:08:18,930 --> 00:08:20,250
ආයුබෝවන්, Gran Gran!

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,980
බේරෙන්න ලස්සන රාත්‍රියක් නේද?

139
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
මට යන්න වෙනවා.

140
00:08:58,140 --> 00:09:00,700
Avatar විදියට මට මගේම මාර්ගයක් හොයාගන්න වෙනවා.

141
00:09:00,700 --> 00:09:03,890
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

142
00:09:05,740 --> 00:09:07,130
ඇන්ග්ගේ කාලය ගෙවී ගියේය.

143
00:09:07,130 --> 00:09:10,940
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් ගිහින්.

144
00:09:10,940 --> 00:09:14,010
එය ඔබටත් ඔබේ පරම්පරාවටත් කාලයයි

145
00:09:14,010 --> 00:09:16,680
සාමය ආරක්ෂා කිරීමේ වගකීම භාර ගැනීමට

146
00:09:16,680 --> 00:09:18,660
සහ ලෝකයේ සමතුලිතතාවය

147
00:09:18,660 --> 00:09:22,320
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා නියම Avatar කෙනෙක් වෙයි කියලා.

148
00:09:23,150 --> 00:09:25,280
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:09:25,430 --> 00:09:26,860
ආයුබෝවන්, කෝරා.

150
00:09:39,360 --> 00:09:41,060
අම්මා, තාත්තා...

151
00:09:42,020 --> 00:09:43,370
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

152
00:09:43,370 --> 00:09:46,010
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

153
00:10:22,410 --> 00:10:23,250
නාග! අපි මෙතන!

154
00:10:33,960 --> 00:10:35,430
ගමනට ස්තූතියි!

155
00:10:44,310 --> 00:10:45,080
වාව්!

156
00:10:45,080 --> 00:10:47,180
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න!

157
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
මම කවදාවත් බොහෝ Satomobiles දැකලා නැහැ!

158
00:11:00,550 --> 00:11:02,170
එයාර් ටෙම්පල් දූපත

159
00:11:02,170 --> 00:11:04,100
ඒ තමයි ටෙන්සින්.

160
00:11:04,100 --> 00:11:05,840
ටිකක් නාන්න ලෑස්තිද කෙල්ලේ?

161
00:11:07,390 --> 00:11:09,250
හරි, හරි!

162
00:11:09,250 --> 00:11:11,480
පළමුව ආහාර, පසුව ගුවන් පන්සල.

163
00:11:12,340 --> 00:11:14,730
බලන්න, නගා! ප්රවේසම් වන්න!

164
00:11:20,780 --> 00:11:21,480
සමාවෙන්න!

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
හරහා එනවා!

166
00:11:22,480 --> 00:11:23,130
දැනුම්දීම!

167
00:11:23,130 --> 00:11:24,160
සමාවෙන්න!

168
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
නගා, ඉන්න.

169
00:11:37,690 --> 00:11:39,380
අපි හැමදේකින්ම එකක් ගන්නම්, කරුණාකරලා.

170
00:11:39,380 --> 00:11:40,970
එය යුවාන් 20 ක් වනු ඇත.

171
00:11:40,970 --> 00:11:44,500
අයියෝ... මට සල්ලි නෑ.

172
00:11:44,500 --> 00:11:46,090
එවිට ඔබ මට මොනතරම් යහපතක්ද!

173
00:11:48,960 --> 00:11:51,220
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ.
නගරය විශාලයි!

174
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

175
00:11:52,780 --> 00:11:54,920
කෑමට යමක් මල බැඳීමට.

176
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
ආ... කියන්න!

177
00:12:11,590 --> 00:12:14,040
මට ඒවායින් එකක් රසවත් සුවඳැති මාළු ලබා ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

178
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
ඔහ්! වැරදියි... ඔව්, සහතිකයි!

179
00:12:19,300 --> 00:12:17,340
ඉතින්

180
00:12:21,400 --> 00:12:23,810
ඔබ ජීවත් වන්නේ එම පඳුරේද?

181
00:12:23,810 --> 00:12:26,720
ඔව්! දැනට මම "ගෙදර" ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

182
00:12:27,030 --> 00:12:29,890
ඒ ලස්සන පඳුරක් ගන්න මට ටික කාලයක් ගියා.

183
00:12:29,890 --> 00:12:33,340
මෙම උද්‍යානය සියලුම අයාලේ යන අය අතර ඉතා ජනප්‍රියයි.

184
00:12:33,500 --> 00:12:36,080
ඉතින් ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

185
00:12:36,420 --> 00:12:39,110
මම හිතුවේ මේ නගරයේ හැමෝම ජීවත් වෙනවා කියලා?

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,970
ඔබට නවකයෙකු ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

187
00:12:42,970 --> 00:12:44,770
ජනරජ නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

188
00:12:45,230 --> 00:12:47,260
එ්යි ඔයා!

189
00:12:47,310 --> 00:12:49,760
නවත්වන්න! ඔබට මෙහි මසුන් ඇල්ලිය නොහැක!

190
00:12:50,360 --> 00:12:51,700
ඔබ හොඳම skedaddle!

191
00:13:03,350 --> 00:13:06,190
වංගුකාරයන්ගේ කුරිරු පාලනය යටතේ ජීවත් වීමෙන් ඔබට මහන්සිද?

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,830
ඉන්පසු සමවාදීන් හා එක්වන්න!

193
00:13:08,830 --> 00:13:12,580
දිගු කලක් තිස්සේ මෙම නගරයේ නැමුණු ප්‍රභූ පැලැන්තියට බල කර ඇත

194
00:13:12,580 --> 00:13:15,500
නොබැඳි අයට පහළ පංතියේ පුරවැසියන් ලෙස ජීවත් වීමට!

195
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Amon සමග එකතු වන්න!

196
00:13:17,000 --> 00:13:18,910
සහ අපි එකට ඉරා දමමු

197
00:13:18,910 --> 00:13:20,720
නැමෙන ආයතනය!

198
00:13:20,720 --> 00:13:21,710
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

199
00:13:21,710 --> 00:13:23,690
නැමීම ලෝකයේ සිසිල්ම දෙයයි!

200
00:13:23,690 --> 00:13:25,090
ඕ ඇත්ත?

201
00:13:25,090 --> 00:13:26,180
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න

202
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
ඔබ නැමෙන්නෙක්.

203
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
ඔව්, මම.

204
00:13:29,380 --> 00:13:33,780
එතකොට මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මාව වට්ටන්න කැමති වෙයි කියලා
වෝටර්බෙන්ඩිං සහිත මෙම වේදිකාව නේද?

205
00:13:33,780 --> 00:13:35,750
මම ඒ ගැන බැරෑරුම්ව කල්පනා කරනවා.

206
00:13:35,750 --> 00:13:38,400
මේකයි නුවර අවුල!

207
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
මෙම ගැහැණු ළමයා වැනි බෙන්ඩර් පමණක් භාවිතා කරයි
අපව පීඩාවට පත් කිරීමට ඔවුන්ගේ බලතල!

208
00:13:44,340 --> 00:13:45,560
කුමක් ද?!

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,170
මම කාටවත් පීඩා කරන්නේ නැහැ!

210
00:13:47,170 --> 00:13:48,520
ඔබ...

211
00:13:48,520 --> 00:13:49,970
ඔබ ඔබටම පීඩා කරයි!

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,360
ඒකත් තේරුමක් නෑ!

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,690
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

214
00:14:00,690 --> 00:14:02,560
මම මෙතැන් සිට Air Temple Island වෙත යන්නේ කෙසේද?

215
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
මේ වීදියට යන්න

216
00:14:06,230 --> 00:14:08,520
ඔබ චලනය වන තරුණ කාන්තාවක් ලබා ගත යුතුය.

217
00:14:08,520 --> 00:14:09,830
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

218
00:14:12,300 --> 00:14:14,860
චුන්ග් මහතා,

219
00:14:14,860 --> 00:14:17,560
කරුණාකර ඔබට මගේ මුදල් ඇති බව මට කියන්න

220
00:14:17,560 --> 00:14:21,590
නැත්නම් මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ
මට ඔබේ හොඳ ආයතනය ආරක්ෂා කළ හැකිය.

221
00:14:21,590 --> 00:14:23,900
මට කණගාටුයි! ව්යාපාර මන්දගාමී විය!

222
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
කරුණාකර! මගේ ෆොනෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න.

223
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
මෙහි සිටින මගේ මිතුරා සංගීත ලෝලියෙක් නොවේ.

224
00:14:32,030 --> 00:14:34,270
සල්ලි නැත්නම් දෙන්න

225
00:14:34,270 --> 00:14:35,710
නැත්තම් මොකක්ද, හුඩ්ලම්?

226
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
ඔබ පැහැදිලිවම බෝට්ටුවෙන් නැවුම් බැවින්,

227
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
මට කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

228
00:14:50,120 --> 00:14:53,180
ඔබ සිටින්නේ ත්‍රිත්ව තර්ජන ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශයේ ය

229
00:14:53,580 --> 00:14:56,670
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට දාන්නයි හදන්නේ.

230
00:14:56,670 --> 00:14:59,040
රෝහලක් අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට පමණි.

231
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
ඒ වගේම ඔයා වෙනුවෙන් මම හිතනවා ළඟ ළඟම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

232
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

233
00:15:03,700 --> 00:15:05,620
ඇයි ඔබ පැමිණ සොයා බලන්නේ නැත්තේ?

234
00:15:17,830 --> 00:15:20,630
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- ඇය Earthbend පමණක් කළාද?

235
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
ඇයටද Firebend හැකිද?

236
00:15:32,780 --> 00:15:34,150
ඇය විය හැකිද...?

237
00:15:39,810 --> 00:15:42,520
දැන් මම කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

238
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
චම්ප්ස්

239
00:15:48,080 --> 00:15:48,850
එන්න!

240
00:15:51,000 --> 00:15:52,970
ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත!

241
00:16:08,070 --> 00:16:09,190
පොලිසිය! ඔබ සිටින තැන ශීත කරන්න!

242
00:16:15,840 --> 00:16:17,300
සිසිල්, ලෝහ බෙන්ඩර්…

243
00:16:24,770 --> 00:16:27,070
මම ඔබට නිලධාරීන් සඳහා නරක මිනිසුන් අල්ලා ගත්තා.

244
00:16:27,070 --> 00:16:28,560
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

245
00:16:33,430 --> 00:16:35,340
ඔබත් අත්අඩංගුවේ.

246
00:16:39,250 --> 00:16:40,830
මා අත්අඩංගුවට ගෙන සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

247
00:16:40,830 --> 00:16:43,970
එහේ ඉන්න නරක මිනිස්සු තමයි!
ඔවුන් කඩයක් කඩා බිඳ දමමින් සිටියා.

248
00:16:43,970 --> 00:16:46,820
බැලූ බැල්මට ඔබ ඊට වඩා බොහෝ දේ විනාශ කර ඇත.

249
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
ඉන්න! ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ!

250
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!

251
00:16:50,630 --> 00:16:52,620
ඔබ කැමති සියල්ල ඔබටම පැහැදිලි කළ හැකිය

252
00:16:52,620 --> 00:16:53,750
මූලස්ථානයේ.

253
00:18:04,670 --> 00:18:06,350
බලමු…

254
00:18:06,350 --> 00:18:10,800
පුද්ගලික සහ නගර දේපල විනාශ කිරීම පිළිබඳ බහු ගණන් කිරීම්

255
00:18:10,800 --> 00:18:13,340
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම ගැන සඳහන් නොකරන්න.

256
00:18:13,340 --> 00:18:16,360
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අවුලක යුවතිය.

257
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
නමුත් ඔවුන් සමහර මැරයන් විය
අසරණ කඩ හිමියෙකුට සහ මට තර්ජනය කරමින්

258
00:18:19,000 --> 00:18:22,990
පුළුවන්ද! පොලිසියට කතා කරලා මග ඇරිලා ඉන්නයි තිබුණේ.

259
00:18:23,010 --> 00:18:25,160
ඒත් මට කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගන්න බැරි වුණා.

260
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එක මගේ යුතුකම.

261
00:18:27,200 --> 00:18:29,510
බලන්න, මම තමයි Avatar.

262
00:18:30,540 --> 00:18:32,630
ඔහ්, ඔබ කවුදැයි මම හොඳින් දනිමි.

263
00:18:32,630 --> 00:18:36,000
ඔබේ Avatar මාතෘකාව සමහර අයව විශ්මයට පත් කළ හැකිය

264
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
නමුත් මම නොවේ.

265
00:18:38,030 --> 00:18:39,600
හරි හරි.

266
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
එතකොට මට කතා කරන්න ඕන වගකිවයුත්තන් එක්ක.

267
00:18:41,880 --> 00:18:43,350
ඔබ ඇයට කතා කරනවා.

268
00:18:43,350 --> 00:18:45,090
මම ප්‍රධානියා Bei Fong.

269
00:18:45,090 --> 00:18:47,030
ඉන්න...Bei Fong

270
00:18:47,030 --> 00:18:48,860
Lin Bei Fong?

271
00:18:48,860 --> 00:18:50,030
ඔයා ටොෆ්ගේ දුව!

272
00:18:50,030 --> 00:18:53,060
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- හොඳයි, ඇයි ඔබ මට අපරාධකරුවෙකු ලෙස සලකන්නේ?

273
00:18:53,060 --> 00:18:55,360
Avatar Aang සහ ඔබේ මව මිතුරන් විය,

274
00:18:55,460 --> 00:18:57,300
ඔවුන් එක්ව ලෝකය බේරා ගත්හ.

275
00:18:57,300 --> 00:18:58,530
ඒ පැරණි ඉතිහාසයයි.

276
00:18:58,830 --> 00:19:01,900
ඒවගේම ඒක කරන්න dddlysquat තියෙනවා
ඔබ දැන් සිටින අවුල සමඟ.

277
00:19:02,230 --> 00:19:06,770
මෙතනට ඇවිත් ඩෝල් කරන්න බැහැ
එම ස්ථානය ඔබ සතුයි වැනි සුපරීක්ෂාකාරී යුක්තිය.

278
00:19:06,770 --> 00:19:07,500
ප්‍රධානියා, මන්ත්‍රී ටෙන්සින් මෙහි සිටී.
මෙතනට ඇවිත් ඩෝල් කරන්න බැහැ
එම ස්ථානය ඔබ සතුයි වැනි සුපරීක්ෂාකාරී යුක්තිය.

279
00:19:07,500 --> 00:19:11,100
ප්‍රධානියා, මන්ත්‍රී ටෙන්සින් මෙහි සිටී.

280
00:19:11,100 --> 00:19:12,380
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

281
00:19:15,680 --> 00:19:18,090
ටෙන්සින්...සමාවෙන්න,

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
මම ටිකක් පැත්තක් නිරීක්ෂණය කළා
ඔයාව බලන්න එන ගමන්...

283
00:19:23,650 --> 00:19:26,840
ලින් ඔබ සුපුරුදු පරිදි දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ.

284
00:19:26,840 --> 00:19:28,500
කසළ කපන්න, ටෙන්සින්.

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,550
අවතාරය ජනරජ නගරයේ තිබෙන්නේ ඇයි?

286
00:19:30,550 --> 00:19:34,040
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
ඇයව පුහුණු කිරීමට දක්ෂිණ ධ්‍රැවය වෙත ගමන් කරයි.

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
මගේ ස්ථාන මාරුව ප්‍රමාද වී ඇත.

288
00:19:36,500 --> 00:19:41,340
අනෙක් අතට, අවතාරය වනු ඇත
වහාම දක්ෂිණ ධ්‍රැවය වෙත ආපසු යනවා

289
00:19:41,340 --> 00:19:43,770
ඇය රැඳී සිටින තැන.

290
00:19:43,770 --> 00:19:48,080
- නමුත් -
- ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
කෝරාට එරෙහි චෝදනා ඉවත් කිරීමට

291
00:19:48,080 --> 00:19:51,930
අද දවසේ සිදුවීම්වල සම්පූර්ණ වගකීම මම භාර ගන්නවා

292
00:19:51,930 --> 00:19:54,080
සහ සියලු හානි ආවරණය කරන්න.

293
00:19:57,390 --> 00:20:00,090
හොඳයි, ඇයව මගේ නගරයෙන් ඉවත් කරන්න.

294
00:20:00,140 --> 00:20:02,080
සෑම විටම සතුටක් ලින්.

295
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
අපි යමු කෝරා.

296
00:20:12,750 --> 00:20:14,140
කරුණාකර ටෙන්සින්

297
00:20:14,140 --> 00:20:15,610
මාව ආපහු ගෙදර යවන්න එපා.

298
00:20:15,610 --> 00:20:19,460
ඔබ මගේ කැමැත්තට අකීකරු වුණා
සහ සුදු නෙළුම් අනුපිළිවෙල.

299
00:20:19,490 --> 00:20:21,780
මම එන්න ඕන කියලා කටාර මට එකඟ වුණා.

300
00:20:21,780 --> 00:20:24,310
මගේ ඉරණම ජනරජ නගරයේ බව ඇය පැවසුවාය.

301
00:20:24,600 --> 00:20:26,180
මගේ අම්මව මේකට ගේන්න එපා!

302
00:20:26,180 --> 00:20:29,530
බලන්න, මට කිසිවක් බලා සිටිය නොහැක
මගේ පුහුණුව අවසන් කිරීමට වැඩි කාලයක්.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,420
ලෝකයෙන් ඈත් වී සැඟවී සිටීම
මට වඩා හොඳ Avatar කෙනෙක් වෙන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

304
00:20:33,420 --> 00:20:36,190
මම අද නුවර ගොඩක් දැක්කා

305
00:20:36,330 --> 00:20:38,140
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත.

306
00:20:38,140 --> 00:20:40,560
මට දැන් තේරෙනවා ඔයා ඉන්න ඕන ඇයි කියලා,

307
00:20:40,560 --> 00:20:42,580
ජනරජ නගරයට ඔබව අවශ්‍යයි

308
00:20:42,580 --> 00:20:44,270
නමුත් එයට මාවත් අවශ්‍යයි.

309
00:20:44,270 --> 00:20:45,960
ඔබ...

310
00:20:48,620 --> 00:20:51,390
මේ ඔයාගේ හිම වලස් බල්ලාද, මිස්?

311
00:21:20,330 --> 00:21:23,110
කෝරා!

312
00:21:24,530 --> 00:21:26,450
ඔබ අප සමඟ දිවයිනේ ජීවත් වීමට එනවද?

313
00:21:26,710 --> 00:21:29,500
නෑ, මට සමාවෙන්න ඉක්කි.

314
00:21:29,500 --> 00:21:30,630
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.

315
00:21:37,110 --> 00:21:38,580
ඉන්න.

316
00:21:39,150 --> 00:21:41,970
ජනරජ නගරයට මඟ පෙන්වීමට මම මගේ උපරිමය කර ඇත්තෙමි

317
00:21:41,970 --> 00:21:43,910
ඒ සඳහා මගේ පියා දුටු සිහිනය දෙසට.

318
00:21:43,910 --> 00:21:47,650
නමුත් ඔබ හරි, එය වැටී ඇත
ඔහු සමත් වූ දා සිට සමබරතාවයෙන් තොරය.

319
00:21:47,650 --> 00:21:51,270
මම හිතුවා මම ඔබේ පුහුණුව කල් දැමිය යුතුයි කියලා
සැඟවුණු උරුමය රැකගැනීම සඳහා.

320
00:21:51,270 --> 00:21:54,060
නමුත් ඔබ ඔහුගේ උරුමයයි.

321
00:21:54,060 --> 00:21:57,560
ඔබට මා සමඟ මෙහි රැඳී සිට Airbending පුහුණු කළ හැක.

322
00:21:57,560 --> 00:22:00,460
ජනරජ නගරයට නැවත වරක් එහි Avatar අවශ්‍යයි.

323
00:22:00,460 --> 00:22:03,290
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි! විශිෂ්ටයා ඔයයි!

324
00:22:19,890 --> 00:22:21,140
ආයුබෝවන්…

325
00:22:21,470 --> 00:22:23,170
මම කෝරා,

326
00:22:23,170 --> 00:22:25,520
ඔබගේ නව Avatar.

327
00:22:25,520 --> 00:22:27,980
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇති බවයි
ජනරජ නගරයට ගියාද?

328
00:22:27,980 --> 00:22:30,600
ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළා
ඊයේ ත්‍රිත්වයට?

329
00:22:30,600 --> 00:22:34,090
ඔබ අපරාධයට එරෙහිව සටන් කරනවාද නැත්නම්
නැමීමේ විරෝධී විප්ලවය හෝ දෙකම?

330
00:22:34,310 --> 00:22:36,590
ඔබ සමඟ වැඩ කරනවාද?
ප්රධාන Bei Fong සහ පොලිසිය?

331
00:22:36,590 --> 00:22:39,450
අහ්හ්...ඔව් මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන ඉන්නම්

332
00:22:39,450 --> 00:22:43,700
ඒත් අවංකවම...මට තවම සැලැස්මක් නෑ...

333
00:22:43,700 --> 00:22:45,970
බලන්න මම තවමත් පුහුණුවීම්වල නිරත වෙනවා, නමුත්...

334
00:22:45,970 --> 00:22:47,130
බලන්න,

335
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
මම දන්නේ මේ නගරය සඳහා වූ Avatar Aang පමණයි

336
00:22:50,130 --> 00:22:53,380
ලෝකයේ සාමයේ සහ සමබරතාවයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වීමට

337
00:22:53,380 --> 00:22:54,810
සහ

338
00:22:54,810 --> 00:22:57,700
ඔහුගේ සිහිනය යථාර්ථයක් බවට පත් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

339
00:22:57,700 --> 00:23:00,420
මම ඔබට සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි!

340
00:23:00,420 --> 00:23:03,440
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි!

341
00:23:03,730 --> 00:23:05,270
ඔබට ජනරජ නගරයට වඩා!

342
00:23:05,270 --> 00:23:07,660
හරි ඕවා ඔක්කොම ප්‍රශ්න තමයි-

343
00:23:07,660 --> 00:23:10,670
ආමන්, ඔබට මෙය හැසිරවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

344
00:23:10,670 --> 00:23:13,890
ඉතින් Avatar එක කලින්ම ඇවිත්.

345
00:23:13,890 --> 00:23:16,840
අපට ඇති බව පෙනේ
අපගේ සැලසුම් වේගවත් කිරීමට.

346
00:23:31,860 --> 00:23:36,530
"අවසන් වටයේදී බසාඩ් බඹරුන්
තීරණාත්මක පිළිමළුන් පිටුදැකීමකින් ජයග්‍රහණය කළා."

347
00:23:36,530 --> 00:23:38,610
ඔයා මොකද කියන්නේ අපි අද රෑට පිටියට යනවා කියලා?

348
00:23:38,610 --> 00:23:40,150
Pro-Bending තරඟ කිහිපයක් අල්ලා ගන්නද?

349
00:23:40,150 --> 00:23:44,260
එම ක්‍රීඩාව සමච්චල් කිරීමකි
නැමීමේ උතුම් සම්ප්‍රදාය.

350
00:23:44,260 --> 00:23:46,150
එන්න ටෙන්සින්!

351
00:23:46,150 --> 00:23:48,620
මම දැකීමට සිහින මැව්වෙමි
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් ගැති නැමෙන තරගයක්

352
00:23:48,620 --> 00:23:50,720
දැන් මම පාරු ගමනක් විතරයි
පිටියෙන් ඈත් වෙලා.

353
00:23:50,720 --> 00:23:52,910
කෝරා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ එම රිය පැදවීම නැරඹීමට නොවේ.

354
00:23:52,910 --> 00:23:54,930
ඔබේ Avatar පුහුණුව අවසන් කිරීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත,

355
00:23:54,930 --> 00:23:58,320
ඒ නිසා දැනට
මට ඔබ දිවයිනේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි.

356
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
ඒක නිසාද ඔයා තියාගෙන ඉන්නේ
වටේට සුදු නෙළුම් මුරකාවල්

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,550
මගේ සෑම පියවරක්ම නැරඹීමට?

358
00:24:02,550 --> 00:24:04,140
ඔව්. Airbending ඉගෙන ගැනීම සඳහා

359
00:24:04,140 --> 00:24:06,720
ඔබට අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි
සන්සුන්, නිස්කලංක පරිසරය

360
00:24:06,720 --> 00:24:08,670
ඕනෑම බාධාවකින් නිදහස්.

361
00:24:08,670 --> 00:24:09,970
හරි.

362
00:24:09,970 --> 00:24:11,240
ඔබයි ස්වාමියා.

363
00:24:19,040 --> 00:24:20,080
ඉතින්

364
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
මගේ අම්මා මට දැනුම් දුන්නා ඔයා කියලා
මීට පෙර කවදාවත් Airbend වෙත යාමට නොහැකි විය.

365
00:24:25,090 --> 00:24:27,090
ඔව් ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

366
00:24:27,090 --> 00:24:29,160
අනෙක් අංග ඉතා පහසුවෙන් මට පැමිණියේය

367
00:24:29,160 --> 00:24:31,750
නමුත් මම Airbending උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකම

368
00:24:32,380 --> 00:24:33,510
කිසිවක් නැත.

369
00:24:33,510 --> 00:24:36,240
ඒක නියමෙටම හරි.
අපිට තියෙන්නේ ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි.

370
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
බොහෝ විට වඩාත්ම ඇති මූලද්රව්යය
Avatar සඳහා ප්‍රගුණ කිරීමට අපහසුය

371
00:24:39,890 --> 00:24:42,190
වඩාත්ම විරුද්ධ එකකි
අවතාර්ගේ පෞරුෂයට.

372
00:24:42,230 --> 00:24:44,260
ආන්ග්ට එය පෘථිවි නැමීමක් විය.

373
00:24:44,260 --> 00:24:47,550
ඔව්, මම විරුද්ධයි
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි Airbender එකක්.

374
00:24:47,950 --> 00:24:49,900
අපි ඔබේ පළමු පාඩම ආරම්භ කරමු.

375
00:24:51,620 --> 00:24:55,360
කෝරා එයාර්බෙන්ඩ් වෙයි!
කෝරා එයාර්බෙන්ඩ් වෙයි!

376
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
මොකක්ද ඒ contraption එක.

377
00:24:57,260 --> 00:24:59,040
කාලානුරූපී මෙවලමක්

378
00:24:59,040 --> 00:25:01,930
වැඩිපුරම උගන්වන බව
Airbending හි මූලික අංගය.

379
00:25:01,930 --> 00:25:04,470
ජිනෝරා ඔබ කැමතිද?
මෙම අභ්යාසය පැහැදිලි කිරීමට.

380
00:25:04,480 --> 00:25:06,930
ඉලක්කය වන්නේ ඔබේ රෙදි විවීමයි
ගේට්ටු හරහා මාර්ගය

381
00:25:06,930 --> 00:25:08,910
සහ එය අනෙක් පැත්තට කරන්න
ඒවා ස්පර්ශ නොකර.

382
00:25:10,070 --> 00:25:11,040
ප්රමාණවත් තරම් පහසු බව පෙනේ.

383
00:25:11,370 --> 00:25:13,980
ජිනෝරාට කියන්න අමතක වුනා ඔයා හදන්න ඕන කියලා
ගේට්ටු කැරකෙන අතරතුර එය හරහා ය.

384
00:25:23,180 --> 00:25:26,380
ප්රධාන දෙය වන්නේ කොළ මෙන් වීමයි.

385
00:25:27,910 --> 00:25:29,880
ප්රවාහය

386
00:25:29,880 --> 00:25:31,460
ගේට්ටු චලනය සමඟ.

387
00:25:32,380 --> 00:25:34,750
ජිනෝරා විසින් නිරූපණය කරනු ඇත.

388
00:25:36,810 --> 00:25:39,430
Airbending යනු සර්පිලාකාර චලනයන් ගැන ය.

389
00:25:39,430 --> 00:25:40,960
ඔබ ප්රතිරෝධය හමු වූ විට

390
00:25:40,960 --> 00:25:44,250
ඔබට දිශාව මාරු කිරීමට හැකි විය යුතුය
මොහොතකින්.

391
00:25:51,800 --> 00:25:53,030
අපි මේක කරමු.

392
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
ඔබේ මාර්ගයට බල නොකරන්න!

393
00:26:11,550 --> 00:26:14,420
නටන්න! සුළඟ මෙන් නටන්න!

394
00:26:14,420 --> 00:26:17,220
කොළ වෙන්න!

395
00:26:28,890 --> 00:26:30,000
Airbend!

396
00:26:32,770 --> 00:26:34,430
මගේ වරද කුමක් ද?

397
00:26:34,430 --> 00:26:36,260
Airbend!

398
00:26:42,920 --> 00:26:45,650
සමහර විට මම එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙකු වීමට කැපවී නැත,
හා, නගා?

399
00:26:45,650 --> 00:26:47,900
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි! මම සජීවීව ඔබ වෙත එනවා

400
00:26:47,900 --> 00:26:50,110
රිපබ්ලික් සිටි හි ප්‍රෝ-නැමීමේ පිටියෙන්

401
00:26:50,110 --> 00:26:52,120
අද රෑ ලෝකයේ හොඳම තැන

402
00:26:52,120 --> 00:26:56,050
ස්ථානයක් සඳහා ඔවුන්ගේ ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යන්න
එළඹෙන ශූරතා තරඟාවලිය.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,200
ඔබේ කෙටි ආහාර ගෙන ඔබේ දරුවන් අල්ලා ගන්න

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,140
මක්නිසාද යත් මෙම මීළඟ තරගය නරක එකක් වනු ඇත!

405
00:27:01,140 --> 00:27:03,450
මේ මැකෝට මොක්සි තියෙනවා!

406
00:27:03,450 --> 00:27:05,500
ඔහු වේගවත් වෙඩි තැබීම්වලට වෙඩි තබයි.

407
00:27:05,500 --> 00:27:07,810
Yomo නැවතත් කලාපය 3 වෙත පහර දෙනු ලැබේ.

408
00:27:07,810 --> 00:27:10,040
ඔරලෝසුව වැසී යනවා, යොමෝට ඉන්න පුළුවන්ද?

409
00:27:10,040 --> 00:27:11,750
ඔහු දැන් වළල්ලේ අද්දර දඟලමින් සිටී.

410
00:27:11,750 --> 00:27:15,000
ගිනි ෆෙරෙට්ස් -

411
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
කෝරා මෙතනට එන්න, කරුණාකරලා.

412
00:27:21,540 --> 00:27:22,960
ඔබ හොඳම කොටසෙහි එය වසා දමන්න!

413
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
මම හිතුවා මම මාව පැහැදිලි කළා කියලා,

414
00:27:24,920 --> 00:27:28,220
මම කැමති නෑ ඔයා මේක අහනවට
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන විකාර

415
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය.

416
00:27:29,800 --> 00:27:34,890
අනික තාක්‍ෂණිකව ඔයා කිව්වා මට මැච් එකක් බලන්න බෑ කියලා.
එකකට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

417
00:27:34,890 --> 00:27:35,800
ඔබ...-

418
00:27:35,800 --> 00:27:37,670
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

419
00:27:37,670 --> 00:27:39,110
කෙසේ හෝ ඔබ කළ යුතු නොවේද -

420
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
ඔබ මේ වන විට ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද!

421
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
මම හිතන්නේ මම ඒක වැරදියි කියලා.

422
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
කරන්න දෙයක් නෑ.

423
00:28:02,360 --> 00:28:04,850
ඔබේ මනස සහ ආත්මය නිදහස් වේවා

424
00:28:04,850 --> 00:28:07,090
මන්ද වාතය නිදහසේ අංගයකි.

425
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
යමක් විහිළුවක්ද?

426
00:28:11,520 --> 00:28:15,790
ඔව්, ඔයා මට කියන්නේ නිදහස වැළඳ ගන්න කියලා
ඒත් ඔයා මට රේඩියෝ එක අහන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

427
00:28:16,180 --> 00:28:18,190
මේ දූපතෙන් පිටවීම අමතක කරන්න.

428
00:28:18,190 --> 00:28:21,330
කරුණාකර කෝරා. මීලෝ බලන්න.

429
00:28:21,330 --> 00:28:23,080
ඔහුට සාමකාමීව භාවනා කිරීමට හැකියාව ඇත.

430
00:28:26,140 --> 00:28:27,980
ඔහුට සාමකාමීව භාවනා කිරීමට හැකියාව ඇත.

431
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
කුමක් ද?

432
00:28:28,730 --> 00:28:31,690
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔහුට විවේකී කොටසවත් තිබේ.

433
00:28:31,690 --> 00:28:32,760
කුමක් වුවත්,

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,980
මෙම Airbending දේවල් කිසිවක් නැත
මට ඕනෑම තේරුමක්.

435
00:28:34,980 --> 00:28:36,480
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා

436
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
නමුත් මෙම ඉගැන්වීම් කාලයත් සමඟ ගිලී යනු ඇත

437
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
ඊට පස්සේ එක දවසක්

438
00:28:40,180 --> 00:28:41,950
ඔවුන් ක්ලික් කරනු ඇත.

439
00:28:43,880 --> 00:28:46,980
ඔව් ඒක ගිලිලා නෑ.

440
00:28:46,980 --> 00:28:48,960
මම ගිහින් එකක් ගන්නම්
ලීචී යුෂ වීදුරුවක්.

441
00:28:48,960 --> 00:28:49,970
කෝරා!

442
00:28:50,480 --> 00:28:51,460
භාවනාව තවම ඉවර නෑ!

443
00:28:51,460 --> 00:28:54,000
තාත්තේ මට පුළුවන්
කූඩැල්ලන් යුෂ ටිකක්?

444
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
නැත.

445
00:30:03,010 --> 00:30:04,060
හේයි!

446
00:30:04,060 --> 00:30:05,750
ඔබ මගේ ව්‍යායාම් ශාලාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

447
00:30:05,750 --> 00:30:08,770
මම නාන කාමරයක් සොයමින් සිටියෙමි
මම අතරමං වුණා.

448
00:30:08,770 --> 00:30:11,710
ඔහ් පරණ "මට චූ කරන්න වුණා සමාවෙන්න".

449
00:30:11,710 --> 00:30:14,940
ඔයා දන්නවනේ, මට අසනීපයි, මහන්සියි
ඔය ළමයි සල්ලි නොදී හොරෙන් එනවා.

450
00:30:14,940 --> 00:30:16,300
මම ඔයාව ආරක්ෂාවට එක්කන් යනවා.

451
00:30:16,300 --> 00:30:18,200
- ඉන්න එපා...!
- මෙන්න ඔබ!

452
00:30:18,200 --> 00:30:20,280
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

453
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
කමක් නෑ ටෝසා, එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

454
00:30:23,400 --> 00:30:24,530
ඔව්, මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

455
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
ඉතින් බලන්න, අපි එකට.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,470
හොඳයි "එකට" නොවේ,

457
00:30:27,470 --> 00:30:30,510
මිතුරන් වගේ.
- හරි මිත්‍රවරුනි, නැහැ, නැහැ මම අදහස් කළේ නැහැ...

458
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
ඔහ්, ඔබ එය ඇඟවුම් කළා.

459
00:30:31,520 --> 00:30:33,210
ඔබ කුමක් වුවත් මට කමක් නැත!

460
00:30:33,210 --> 00:30:34,280
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

461
00:30:36,010 --> 00:30:38,290
මේ පාර හරි මිස්.

462
00:30:38,290 --> 00:30:40,170
ඇයි සර්ට ස්තුතියි.

463
00:30:40,590 --> 00:30:42,250
සිරාවටම ස්තුතියි.

464
00:30:44,300 --> 00:30:45,950
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

465
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
නිවසේ හොඳම ආසන, හරිද?

466
00:30:48,080 --> 00:30:49,630
කවුද...

467
00:30:49,630 --> 00:30:51,610
ඇදහිය නොහැකියි!

468
00:30:51,610 --> 00:30:55,010
මෙම ස්ථානය වඩාත් විශ්මයජනකයි
මම හිතුවට වඩා.

469
00:30:55,010 --> 00:30:56,790
නම බොලින්, මාර්ගය අනුව.

470
00:30:56,790 --> 00:30:58,080
කෝරා

471
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
- Pssst, බොලින්!
- ඔව්?

472
00:31:01,000 --> 00:31:05,460
මම කිව්වනේ ගේන එක නවත්තන්න කියලා
තරඟ වලට පෙර ඔබේ පිස්සු දඟකාරයන් මෙහි ඇත.

473
00:31:05,460 --> 00:31:07,090
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

474
00:31:07,090 --> 00:31:09,400
ආහ් එන්න මැකෝ!

475
00:31:09,400 --> 00:31:12,470
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා ඇයට ඉන්න පුළුවන් කියලා

476
00:31:12,470 --> 00:31:15,460
ඒත් මචන් මට හොඳ හැඟීමක් ආවා.
ඇය ගැන විශේෂ දෙයක් තිබේ

477
00:31:15,460 --> 00:31:18,660
මම ඒක දන්නවා. මෙහෙ එන්න මට ඔයාව ඕන
මගේ සහෝදරයා හමුවීමට

478
00:31:18,660 --> 00:31:20,230
මැකෝ

479
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
මැකෝ?

480
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
ඔබ ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරන බව මට ඇසුණා.

481
00:31:23,240 --> 00:31:24,580
එන්න බොලින් අපි නැගිට්ටා.

482
00:31:24,580 --> 00:31:27,310
නැත්නම් මට එයාව පස්සේ මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

483
00:31:27,310 --> 00:31:28,710
ඔව්. ඒකට සමාවෙන්න.

484
00:31:28,710 --> 00:31:31,590
මගේ සහෝදරයා තරගයකට පෙර සැබෑ අවධානය යොමු කරයි.

485
00:31:31,590 --> 00:31:33,770
හොඳයි මට යන්න වෙනවා.

486
00:31:33,770 --> 00:31:35,250
මට සුභ පතනවා.

487
00:31:35,250 --> 00:31:36,770
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇතැයි නොවේ.

488
00:31:36,770 --> 00:31:38,790
වාසනාව!

489
00:31:38,790 --> 00:31:40,300
ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න!

490
00:31:46,020 --> 00:31:50,440
Fire Ferrets හඳුන්වා දීම!

491
00:31:50,690 --> 00:31:52,860
අහ්හ්හ්!! මම ඔයාට ආදරෙයි බොලින්.

492
00:31:52,860 --> 00:31:55,490
නවක ෆෙරෙට්ස් කිසි තැනක සිට පිටතට පැමිණියේය

493
00:31:55,490 --> 00:31:58,050
සහ එය තවදුරටත් සිදු කර ඇත
මෙම කන්නයේ කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

494
00:31:58,050 --> 00:32:01,050
නමුත් අද රෑ ඔවුන් මුහුණ දෙනවා
ඔවුන්ගේ දුෂ්කරම පරීක්ෂණය තවමත් මිනිසුන්.

495
00:32:04,370 --> 00:32:05,250
අනික උන් ඕෆ්.

496
00:32:06,680 --> 00:32:07,930
කණ්ඩායම් දෙක කාලය නාස්ති නොකරයි

497
00:32:07,930 --> 00:32:10,250
කලාපය 1 න් පිටතට එකිනෙකා පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

498
00:32:12,110 --> 00:32:14,600
හසූක් තමයි මුලින්ම දැනෙන්නේ
ටයිගර්ඩිලෝස් හි උණුසුම,

499
00:32:14,600 --> 00:32:17,760
ඔහු කරුණාව ආපසු ලබා දීමට උත්සාහ කරයි
නමුත් ඒවා ඔහුට ඉක්මන් වැඩිය.

500
00:32:17,760 --> 00:32:20,890
මාකෝ ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණ ප්‍රදර්ශනය කරන අතරතුර
සිසිලස යට ගිනි විලාසය.

501
00:32:24,740 --> 00:32:28,010
සහ ටයිගර්ඩිලෝස් ලකුණු
walloping one-two combo සමඟ.

502
00:32:28,010 --> 00:32:32,040
තම කණ්ඩායමේ සගයාට හැකිද...

503
00:32:35,520 --> 00:32:36,590
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

504
00:32:36,590 --> 00:32:37,880
මාකෝ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

505
00:32:37,880 --> 00:32:41,310
Tigerdilloes හරිත රේඛාව ලබා ගනී
සහ ෆෙරෙට් ප්‍රදේශයට ඉදිරියට යන්න.

506
00:32:41,310 --> 00:32:42,700
එන්න, ෆෙරෙට්ස්!

507
00:32:46,590 --> 00:32:48,100
බලන්න හසූක් අමාරුවේ වැටිලා වගේ.

508
00:32:48,100 --> 00:32:50,390
ඔහු 3 වන කලාපයේ මත්පැන් පානය කරමින් සිටී.

509
00:32:53,440 --> 00:32:54,980
ඒවගේම හසූක් නානවා.

510
00:32:54,980 --> 00:32:56,710
ඔහු දෙවන වටයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

511
00:32:56,710 --> 00:32:59,740
අපූරු නැමෙන සහෝදරයන් උපකල්පනය කිරීම
ඔහුට මීළඟ වටය දක්වා ඔවුන්ගේ බිම රඳවා ගත හැකිය.

512
00:33:02,670 --> 00:33:08,090
1 වන වටය වෙත යයි
ගෝල්ඩන් ටෙම්පල් ටයිගර්ඩිලෝස්!

513
00:33:08,090 --> 00:33:10,710
එන්න හසූක්
එකට එකතු වෙන්න!

514
00:33:15,150 --> 00:33:19,210
ෆයර් ෆෙරෙට් කලාප 2 ට තට්ටු කරනු ලැබේ
සහ Tigerdilloes ඉදිරියට.

515
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් වටය ගිල දමයි
අවසාන තත්පර වල.

516
00:33:39,550 --> 00:33:44,580
ඒ එක කෑල්ලක්. තවමත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ ගැලපීම
අපි තුන්වන සහ අවසාන වටයට යන විට.

517
00:33:46,210 --> 00:33:47,820
හසූක් පැකිළෙයි

518
00:33:47,820 --> 00:33:50,680
දැන් ඔහු තම කණ්ඩායමේ සගයා බවට පත් වේ.

519
00:33:50,680 --> 00:33:53,510
ඔහු සහ බොලින් ඉක්මනින් පටලැවීම වඩා හොඳය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැතිනම් -

520
00:33:53,510 --> 00:33:55,050
අනේ පරක්කු වැඩියි!

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,060
අපොයි නෑ!

522
00:33:57,060 --> 00:33:59,130
දැන් සියල්ල මාකෝට භාරයි,

523
00:34:00,690 --> 00:34:02,050
ඔහු ඇඹරෙමින් සහ රෙදි විවීම,

524
00:34:02,050 --> 00:34:03,690
නමුත් ඔහු ආපසු පහර දෙන්නේ නැත!

525
00:34:03,690 --> 00:34:06,970
ඔහු දැවී ගියහොත්
ෆෙරෙට්ස්ගේ අපූරු සමය අවසන්.

526
00:34:08,460 --> 00:34:10,250
ඔහු වළල්ලේ කෙළවරේ නටමින් සිටී

527
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
එක් බැම්මක් මත තිදෙනාට ඔරොත්තු දීම.

528
00:34:12,170 --> 00:34:15,640
ඔහුගේ සැලසුම කොටින්ට ඉඩ දීම බව පෙනේ
තමන්ටම ගහගන්න.

529
00:34:15,640 --> 00:34:17,380
ඒ වගේම ඔහුගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

530
00:34:17,380 --> 00:34:18,840
හැන් තටාකයේ!

531
00:34:18,840 --> 00:34:22,200
ඔවුන් ටැංකියේ කිසිවක් ඉතිරි කර නැත
සහ මාකෝ ප්‍රහාරයේ!

532
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
එක දෙකයි,

533
00:34:25,320 --> 00:34:26,810
එය එකින් එක බව සීරීමට.

534
00:34:26,810 --> 00:34:29,440
එය පෘථිවි සහ ගින්දර ස්ලග්ෆෙස්ට් එකක්!

535
00:34:29,440 --> 00:34:34,800
දුම සහ දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා
ෆයර් ෆෙරෙට් එක කොහෙද කියලවත් බලන්න බෑ.

536
00:34:38,210 --> 00:34:40,150
එය තට්ටු කිරීමකි!

537
00:34:40,150 --> 00:34:42,650
ඔවුන් හැට්‍රික් එකක් ලබා ගත්තේ මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද!

538
00:34:42,650 --> 00:34:47,460
මාකෝ වාරයේ අප්සෙට් එක ඇද දමයි
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් සඳහා තරඟය ජය ගැනීම!

539
00:34:56,500 --> 00:34:57,200
ඔව්!

540
00:34:57,200 --> 00:35:00,490
තවත් එක් දිනුමක් සහ අපි ඇත
ශූරතා තරඟාවලිය!

541
00:35:01,930 --> 00:35:04,460
ඉතින්, කෝරා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

542
00:35:04,460 --> 00:35:06,530
බොලින්ට යම් පියවරක් තියෙනවා නේද?

543
00:35:06,530 --> 00:35:09,010
මම මොනවද හිතුවේ?

544
00:35:09,170 --> 00:35:10,670
එය පුදුම සහගත විය!

545
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
ඔබ එහි යහපතට වඩා හානියක් කළා.

546
00:35:12,860 --> 00:35:14,380
ඔබ අපට තරඟය සඳහා බොහෝ දුරට වියදම් කළා.

547
00:35:14,380 --> 00:35:15,870
අපි දිනනවා නේද?

548
00:35:15,870 --> 00:35:17,750
- යන්තම්
- මගේ නඩුවෙන් අයින් වෙන්න යාළුවා.

549
00:35:19,790 --> 00:35:20,740
නිෂ්ඵලයි.

550
00:35:20,740 --> 00:35:22,800
ඔයාලා එතන හිටියේ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

551
00:35:22,800 --> 00:35:25,280
විශේෂයෙන්ම ඔබ හැට්රික් මහත්මයා.

552
00:35:25,280 --> 00:35:26,830
අනේ ඔයා තාම මෙතන...

553
00:35:26,830 --> 00:35:28,280
අනේ ඔයා තාම පොන්නයෙක්...

554
00:35:30,370 --> 00:35:31,190
කෙසේ වෙතත්,

555
00:35:31,190 --> 00:35:33,220
මම මගේ මුළු ජීවිතයම නැමීමේ ගිලී සිටිමි

556
00:35:33,220 --> 00:35:35,120
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම යන්න ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

557
00:35:35,120 --> 00:35:37,220
මෙතන අලුත්ම විලාසිතාවක් තියෙනවා වගේ.

558
00:35:37,220 --> 00:35:39,130
ඔබ මට උපක්‍රම කිහිපයක් පෙන්විය හැකි යැයි සිතනවාද?

559
00:35:39,130 --> 00:35:41,340
නියත වශයෙන්ම!

560
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
දැන් හරිද?

561
00:35:42,450 --> 00:35:44,170
එන්න බොලින්.

562
00:35:44,170 --> 00:35:45,370
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

563
00:35:45,370 --> 00:35:47,600
ඔව්, මට ඔබට මූලික කරුණු පෙන්විය හැකිය.

564
00:35:47,810 --> 00:35:50,970
මගේ පෘථිවි නැමීම කෙසේ දැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත
එය ඔබේ ජල බෙන්ඩින් වෙත පරිවර්තනය වනු ඇත

565
00:35:51,350 --> 00:35:53,100
නමුත් අපි එය තේරුම් ගනිමු.

566
00:35:53,100 --> 00:35:55,150
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ,
මම ඇත්තටම Earthbender කෙනෙක්.

567
00:35:55,150 --> 00:35:58,140
මට කණගාටුයි! නෑ නෑ
මම උපකල්පනය කිරීමට අදහස් කළේ නැත -

568
00:35:58,140 --> 00:36:01,410
මම නිකමට හිතාගෙන හිටියේ,
ඔබේ ජල ගෝත්‍රය සමඟ නැඟිටින්න

569
00:36:01,410 --> 00:36:04,480
ඔයා ජල ගෝත්‍රික ගැත්තෙක් කියලා.

570
00:36:04,480 --> 00:36:07,020
නෑ ඔයා හරි.
මම වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්

571
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
සහ Firebender එකක්.

572
00:36:10,510 --> 00:36:11,800
හ්ම්ම්...හ්ම්ම්.
මට දැන් හොඳටම අවුල්.

573
00:36:11,800 --> 00:36:14,290
ඔබ තමයි Avatar

574
00:36:14,290 --> 00:36:15,810
සහ මම මෝඩයෙක්.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,330
දෙකම ඇත්ත.

576
00:36:20,610 --> 00:36:22,210
කොහෙත්ම නෑ... Avatar!

577
00:36:23,150 --> 00:36:25,030
හරි. බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

578
00:36:29,180 --> 00:36:30,670
එය ඉතා හොඳයි!

579
00:36:30,670 --> 00:36:31,820
හොඳ බලයක්!

580
00:36:31,820 --> 00:36:35,100
නමුත් සැබෑ තරඟයකදී ඔබ වාඩි වී සිටින කැස්බෑවෙක් වනු ඇත.

581
00:36:35,100 --> 00:36:36,930
එතරම් සෘජු හා පැතලි පාද නොවේ.

582
00:36:36,930 --> 00:36:39,480
මොහොත දක්වා ඔබේ ඇඟිලි මත සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න

583
00:36:39,480 --> 00:36:41,670
ඔබට හාරා පහර දීමට අවශ්‍ය වූ විට.

584
00:36:41,670 --> 00:36:43,660
එවිට -

585
00:36:46,110 --> 00:36:48,400
හරි, මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

586
00:36:52,860 --> 00:36:55,480
වාව්! ලස්සන ගැලපීමක්.

587
00:36:55,480 --> 00:36:57,220
ඔබ මෙය ස්වභාවිකයි!

588
00:36:57,220 --> 00:36:58,580
- නරක නැහැ.
- ඒ සඳහා ගත යුතු දේ

589
00:36:59,180 --> 00:37:00,330
මේ පුද්ගලයාව විශ්මයට පත් කිරීමට?

590
00:37:00,330 --> 00:37:02,410
කුමක් ද? මම කිව්වා නරක නැහැ කියලා.

591
00:37:03,520 --> 00:37:05,720
මොකද දන්නවද පරක්කු වෙනවා.

592
00:37:05,720 --> 00:37:08,460
මම හිතනවා මම ඇතුල් වෙයි කියලා.
ඔය ළමයි විනෝද වෙන්න.

593
00:37:08,460 --> 00:37:10,920
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Avatar Korra.

594
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
ඔව්, සැබෑ සතුටක්.

595
00:37:13,760 --> 00:37:16,020
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු සහෝ.

596
00:37:16,020 --> 00:37:17,090
උඩුමහලේ? ඔයාලා මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

597
00:37:17,090 --> 00:37:18,770
ඔව්, අට්ටාලයේ.

598
00:37:18,770 --> 00:37:20,020
ඒක විසිතුරු දෙයක් නෙවෙයි

599
00:37:20,020 --> 00:37:21,310
නමුත් අපට විශිෂ්ට දසුන් තිබේ.

600
00:37:21,310 --> 00:37:23,320
නමුත් නැවත නැමීමට.

601
00:37:23,850 --> 00:37:25,370
ඇයි ඔබ විසි නොකරන්නේ
එම සංයෝජනය තවත් වරක්.

602
00:37:36,480 --> 00:37:38,370
ඉවසන්න කෝරා!

603
00:37:51,330 --> 00:37:55,490
එය වසර 2000ක් පැරණි ඓතිහාසික නිධානයක්...

604
00:37:55,490 --> 00:37:57,300
මොකක්ද…

605
00:37:57,300 --> 00:37:58,760
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!

606
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
මගේ වරදක් නැහැ!

607
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
ඔබ මට ඉගැන්වූ ආකාරයටම මම පුහුණුවීම් කළෙමි!

608
00:38:02,480 --> 00:38:04,500
නමුත් එය හොඳින් ගිලෙන්නේ නැත!

609
00:38:04,500 --> 00:38:06,590
ඔබ කිව්වා වගේ එය ක්ලික් කර නැත!

610
00:38:06,590 --> 00:38:08,950
කෝරා මේක ඔයාට බල කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

611
00:38:08,950 --> 00:38:10,780
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...

612
00:38:10,780 --> 00:38:13,100
මම ඉඳලා තියෙනවා!
ඒත් ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

613
00:38:13,100 --> 00:38:14,200
සමහර විට ප්‍රශ්නය මම නෙවෙයි..

614
00:38:14,200 --> 00:38:16,410
සමහර විට හේතුව
මම තවම Airbending ඉගෙන ගෙන නැහැ

615
00:38:16,410 --> 00:38:18,610
ඔබ බිහිසුණු ගුරුවරයෙක් නිසා.

616
00:38:21,020 --> 00:38:23,110
ඔව්, ඔබ භයානක ගුරුවරයෙක්, තාත්තා!

617
00:38:36,100 --> 00:38:37,780
හරි හරී!

618
00:38:37,780 --> 00:38:38,870
මෙතන ඉන්න හැමෝම?

619
00:38:38,870 --> 00:38:39,970
රැඳී සිටින්න...

620
00:38:39,970 --> 00:38:41,400
කෝරා කොහෙද?

621
00:38:41,400 --> 00:38:43,920
අවංකවම පේමා,
මම ඒ ගෑනු ලමයා එක්ක මගේ බුද්ධිය ඉවරයි.

622
00:38:43,920 --> 00:38:45,790
මම ඇය වෙත යන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

623
00:38:45,790 --> 00:38:50,450
ඔබට දැන් කළ හැකි හොඳම දේ

624
00:38:50,450 --> 00:38:52,400
යනු Korra හට යම් ඉඩක් ලබා දීමයි.

625
00:38:52,400 --> 00:38:55,690
ඔබ මට එය පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබේ යොවුන් විය මෙසේ නොවනු ඇත.

626
00:38:55,690 --> 00:38:59,170
මම එහෙම පොරොන්දු දෙන්නේ නැහැ.

627
00:39:03,790 --> 00:39:06,330
මට ඔයාගේ මැච් එක මගහැරුනේ නෑ නේද?

628
00:39:06,330 --> 00:39:08,130
ඔයාලා දැනටමත් පැරදිලා වගේ.

629
00:39:08,130 --> 00:39:10,940
- අපිටත් එහෙම වෙන්න ඇති.
- හසූක් හොඳ නැති සංදර්ශනයක්.

630
00:39:11,970 --> 00:39:14,190
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ
සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්ව පිටතට පැමිණීමට

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,850
නැත්නම් ඔබ නුසුදුසුයි.

632
00:39:15,850 --> 00:39:18,290
ඔන්න අපේ වෙඩින් එක යනවා
තරඟාවලියේදී

633
00:39:18,290 --> 00:39:20,220
සහ ජයග්රහණ.

634
00:39:20,220 --> 00:39:21,980
ඔය එකෙක්ට පුරවන්න කියන්න බැරිද?

635
00:39:21,980 --> 00:39:25,010
නහ්, නීති රීති වලට අනුව ඔබට තරඟ කළ හැක්කේ එක් කණ්ඩායමකට පමණි.

636
00:39:25,010 --> 00:39:27,690
හොඳයි, එහෙනම් මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

637
00:39:27,690 --> 00:39:29,410
මම ඉහළ මට්ටමේ වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්

638
00:39:29,410 --> 00:39:30,850
මමම කියනවා නම්.

639
00:39:30,850 --> 00:39:32,790
නමුත් ඔබ Avatar…

640
00:39:32,790 --> 00:39:34,160
එය වංචාවක් නොවේද?

641
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
එය වංචාවක් නොවේ නම්
මම කරන්නේ Waterbending විතරයි.

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,860
කොහෙත්ම නැහැ.
මම අහිමි කරනවාට වඩා කැමතියි

643
00:39:37,860 --> 00:39:39,370
එතන මෝඩයෙක් වගේ පේනවාට වඩා.

644
00:39:39,500 --> 00:39:40,130
වාව්

645
00:39:40,130 --> 00:39:42,260
විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි…

646
00:39:42,260 --> 00:39:43,730
වෙලාව ඉවරයි
ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?

647
00:39:43,730 --> 00:39:44,530
- අපි ඇතුලට.
- අපි?

648
00:39:44,530 --> 00:39:46,610
- ඔව්!
- හේයි, මම මේකට එකඟ වුණේ නැහැ!

649
00:39:48,120 --> 00:39:48,120
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

650
00:39:48,120 --> 00:39:49,910
මේ කෙල්ලට පිස්සු...

651
00:39:49,910 --> 00:39:51,480
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් වගේ

652
00:39:51,480 --> 00:39:54,750
ferreted out a
අවසාන මොහොතේ ප්‍රතිස්ථාපන වෝටර්බෙන්ඩර්.

653
00:39:54,750 --> 00:39:56,390
බලමු ඇය වෙන කෙනෙක්ද කියලා
දියමන්ති

654
00:39:56,390 --> 00:39:58,090
සහෝදරයන් වගේ
දැඩි තට්ටු පාසලෙන්.

655
00:39:59,270 --> 00:40:01,730
ඕනෑවට වඩා විසිතුරු දෙයක් කරන්න එපා
හෝ ආක්රමණශීලී.

656
00:40:01,730 --> 00:40:03,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොකරන්න.

657
00:40:03,390 --> 00:40:05,480
තට්ටු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
වළල්ලෙන්.

658
00:40:05,480 --> 00:40:07,110
ඔයාට තේරුනා කැප්ටන්.

659
00:40:08,710 --> 00:40:09,820
ක්රීඩකයන්

660
00:40:09,820 --> 00:40:11,020
ඔබ සූදානම්ද?

661
00:40:18,030 --> 00:40:19,890
හූ! උඩින් මිනිසා!

662
00:40:20,940 --> 00:40:22,010
Fire Ferret Waterbender දඬුවම,

663
00:40:22,340 --> 00:40:23,810
එක් කලාපයක් පසුපසට යන්න.

664
00:40:23,810 --> 00:40:25,670
කුමක් ද? ඇයි?

665
00:40:25,670 --> 00:40:28,220
ඔබට පමණක් අවසර ඇත
වළල්ලේ පිටුපසින් ක්‍රීඩකයින් තට්ටු කරන්න,

666
00:40:28,220 --> 00:40:29,760
පැතිවලින් නොවේ.

667
00:40:30,710 --> 00:40:32,040
ඔහ්...අපොයි.

668
00:40:33,640 --> 00:40:35,230
ඒ වගේම අපි නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවා

669
00:40:35,230 --> 00:40:39,230
ඒ ඉක්කාවෙන් පස්සේ. ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මෙම ආදේශක ක්‍රීඩිකාව ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.

670
00:40:41,050 --> 00:40:42,000
කුරුල්ලා! රේඛාවෙන් ඔබ්බට!

671
00:40:42,000 --> 00:40:43,660
කලාපය තුන වෙත ආපසු යන්න.

672
00:40:43,660 --> 00:40:46,100
අහ්! මම ඔබට රේඛාව හරහා පෙන්වන්නම්.

673
00:40:49,210 --> 00:40:52,290
ප්ලැටිපස් වලසුන් 1 වටය ගනී.

674
00:40:53,220 --> 00:40:56,040
ප්ලැටිපස් වලසුන් හරිත ක්‍රීඩකයෙක් දන්නවා
ඔවුන් එකක් දකින විට

675
00:40:56,040 --> 00:40:59,470
සහ ඔවුන් දැඩි අවධානය යොමු කරයි
ඔවුන් මේ දුප්පත් දැරිය වෙත නැමීම ගැන.

676
00:41:02,920 --> 00:41:04,020
මොන විනාඩියක්ද,

677
00:41:04,020 --> 00:41:06,090
අර වෝටර්බෙන්ඩරය අර්ත්බෙන්ඩ් කළාද?

678
00:41:08,010 --> 00:41:09,580
කුරුල්ලා!

679
00:41:09,580 --> 00:41:11,100
මම සිතනවා.

680
00:41:13,860 --> 00:41:15,270
මම ඒක හරියට දැක්කද?

681
00:41:15,270 --> 00:41:18,990
ඉන්න කට්ටිය අපි බලාගෙන ඉන්නවා
විනිසුරුගේ නිල ඇමතුම සඳහා

682
00:41:18,990 --> 00:41:21,780
නමුත් මම හිතන්නේ මෙම ආදේශක ක්‍රීඩකයා විය හැකිය ...

683
00:41:21,780 --> 00:41:23,620
හැමෝම මට සමාවෙන්න, අද හවස කවුරුහරි Korra දැකලා තියෙනවද?

684
00:41:23,620 --> 00:41:25,090
ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත.

685
00:41:25,090 --> 00:41:26,600
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

686
00:41:26,600 --> 00:41:28,740
එයා තමයි Avatar, කට්ටිය

687
00:41:28,740 --> 00:41:30,650
Pro-Bending තරඟයක ක්‍රීඩා කරනවා!

688
00:41:30,650 --> 00:41:32,300
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

689
00:41:32,300 --> 00:41:33,710
මම ඇයව ම ගන්නම්!

690
00:41:36,260 --> 00:41:39,030
Avatar දිගටම කරගෙන යාමට අවසර දෙනු ඇත

691
00:41:39,030 --> 00:41:41,430
ඇය ජලය පමණක් නැමෙන තාක් කල්.

692
00:41:45,730 --> 00:41:49,120
මෙම දැරිය Avatar විය හැකි නමුත් ඇය Pro-Bender නොවේ

693
00:41:49,120 --> 00:41:51,660
සහ ප්ලැටිපස් වලසුන් අභිප්‍රාය වේ
ඒ දුර්වලකම ප්‍රයෝජනයට ගැනීම ගැන.

694
00:41:51,660 --> 00:41:54,080
ඔවුන් ඇයට උපරිමය දෙනවා

695
00:41:54,080 --> 00:41:55,910
එය නතර කිරීමට ඇගේ හොඳම දේ ප්රමාණවත් නොවේ.

696
00:41:56,110 --> 00:41:57,460
ආආආන්ද්...-

697
00:41:57,460 --> 00:41:58,470
ඇය බීම වල සිටී.

698
00:42:05,690 --> 00:42:08,170
අනේ ටෙන්සින්...

699
00:42:08,170 --> 00:42:11,000
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
මේ තරගවලට එනවා.

700
00:42:12,480 --> 00:42:15,150
නැවත වරක් ඔබට ඇත
මගේ අණට දැඩි ලෙස අකීකරු විය.

701
00:42:15,150 --> 00:42:16,910
ඔබ දිවයිනේ රැඳී සිටිය යුතු විය.

702
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
අපි යමු.

703
00:42:17,910 --> 00:42:18,650
නැහැ!

704
00:42:18,650 --> 00:42:20,480
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.

705
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
මම මගේ උපරිමයෙන් ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි

706
00:42:22,560 --> 00:42:24,410
මෘදු සහ ඉවසීමෙන්

707
00:42:24,410 --> 00:42:27,440
නමුත් පැහැදිලිවම එකම දෙය
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ බලයයි.

708
00:42:27,440 --> 00:42:30,400
එබැවින් මම ඔබට නැවත පන්සලට පැමිණෙන ලෙස අණ කරමි.
මේ දැන්!

709
00:42:30,400 --> 00:42:34,860
ඇයි? ඉතින් මට වටේ ඉඳගෙන මම Airbending එකේ කොච්චර නරකද කියලා මෙනෙහි කරන්න පුළුවන්ද?

710
00:42:34,860 --> 00:42:38,420
ඔයා දන්නවනේ මම හිතන්න පටන් අරන් කියලා
මට එය ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් තිබේ,

711
00:42:38,420 --> 00:42:40,580
සමහර විට මට අවශ්‍ය නැති නිසා!

712
00:42:40,580 --> 00:42:41,760
කුමක් ද?

713
00:42:41,760 --> 00:42:43,510
ඒක හාස්‍යජනක යෝජනාවක්!

714
00:42:43,510 --> 00:42:46,880
Avatar හට Airbending ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
එය විකල්ප නොවේ!

715
00:42:46,880 --> 00:42:49,420
නැහැ, මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය මෙයයි!

716
00:42:49,420 --> 00:42:51,120
නවීන සටන් ශෛලීන්!

717
00:42:51,120 --> 00:42:53,790
Avatar වීම යනු සටන් කිරීම පමණක් නොවේ, Korra!

718
00:42:53,790 --> 00:42:55,690
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

719
00:42:55,690 --> 00:42:57,380
මට ඉවර කරන්න තරගයක් තියෙනවා.

720
00:42:58,300 --> 00:43:01,870
ප්ලැටිපස් වලසුන් දෙවන වටය ජය ගනී!

721
00:43:01,870 --> 00:43:02,020
3 වටය!
ප්ලැටිපස් වලසුන් දෙවන වටය ජය ගනී!

722
00:43:02,020 --> 00:43:04,480
3 වටය!

723
00:43:09,190 --> 00:43:13,170
ප්ලැටිපස් වලසුන් ගේට්ටුවෙන් එළියට එනවා
ඉක්මනින් ෆෙරෙට් සහෝදරයන් පසුපස යන්න.

724
00:43:13,170 --> 00:43:18,210
ඒවා කෙළවරේ කරල් කර ඇත, කලාප 1 මායිමේ කූඤ්ඤය කර ඇත
අවතාර්ගේ ගැලවීමට පැමිණීමට නොහැකි විය

725
00:43:18,210 --> 00:43:20,060
සහ පිරිමි ළමයා ඇයට එය අවශ්‍යද?

726
00:43:25,790 --> 00:43:29,630
Avatar's Pro-Bending වගේ
මංගල දර්ශනය කෙටි වනු ඇත

727
00:43:29,850 --> 00:43:33,540
ඇය නැවතත් කලාපය 3 වෙත තල්ලු කර ඇති පරිදි
ජලය ඇගේ නම අමතයි.

728
00:43:33,540 --> 00:43:35,800
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි -

729
00:43:35,800 --> 00:43:39,520
දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න, මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නවත්වන්න!
ඇය තවමත් ක්‍රීඩාවේ ඉන්නවා කට්ටිය!

730
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
ඒ වගේම ඇය චලනය වෙනවා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ක්‍රීඩකයෙක්!

731
00:43:41,600 --> 00:43:45,670
හදිසියේම ප්ලැටිපස් වලසා සියල්ලම
වර්ජන යනු පහර දෙන වාතය පමණි.

732
00:43:47,350 --> 00:43:48,900
හොඳයි කොහොමද ඒ ගැන ...

733
00:43:51,190 --> 00:43:53,240
ප්ලැටිපස් වලසුන්ට යුෂ ඉතිරි නොවේ

734
00:43:53,240 --> 00:43:55,620
නමුත් මාකෝ සහ බොලින් තවමත් නැවුම් සහ ඉස්ම සහිතයි.

735
00:44:20,130 --> 00:44:21,040
නොකවුට්!

736
00:44:21,040 --> 00:44:25,690
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් එන්නේ
පිටුපසින් ගොස් ජයග්‍රහණය සොරකම් කරන්න!

737
00:44:25,910 --> 00:44:28,760
මොනතරම් කලබලයක්ද කට්ටිය!
නවකයන්, ඇවටාර් ඇදගෙන,

738
00:44:28,760 --> 00:44:31,050
හි ස්ථානයක් අල්ලාගෙන ඇත
ශූරතා තරඟාවලිය!

739
00:44:31,050 --> 00:44:33,460
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!

740
00:44:38,510 --> 00:44:40,280
කෝරා, මම කුමක් කියන්නද?

741
00:44:40,280 --> 00:44:43,040
ඒ අවසන් වටයේදී ඔබ ඇත්තටම ජීවමානයි.

742
00:44:43,040 --> 00:44:45,050
ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර වැළැක්වූ ආකාරය...

743
00:44:45,050 --> 00:44:46,470
ඔබ ස්වභාවිකය.

744
00:44:46,470 --> 00:44:47,500
ස්තුතියි

745
00:44:47,500 --> 00:44:49,050
නමුත් මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක,

746
00:44:49,050 --> 00:44:50,960
වෙන කෙනෙක් මට ඒ චලනයන් ඉගැන්නුවා.

747
00:44:59,090 --> 00:45:00,800
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

748
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
මම කියපු හැම දෙයක්ම ගැන.

749
00:45:03,000 --> 00:45:05,160
මම ඇත්තටම මා ගැන කලකිරුණා සහ

750
00:45:05,160 --> 00:45:06,920
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ගියා.

751
00:45:06,920 --> 00:45:09,170
මම හිතනවා මමත් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ කියලා.

752
00:45:09,170 --> 00:45:11,510
මම ඔයාට කියලා දෙන්න හැදුවේ ඉවසීම ගැන

753
00:45:11,510 --> 00:45:13,210
සහ මට මගේ නැති විය.

754
00:45:13,210 --> 00:45:14,860
අමාරු හැඟීම් නැද්ද?

755
00:45:14,860 --> 00:45:15,860
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

756
00:45:15,870 --> 00:45:18,550
මාර්ගය වන විට ඔබ ඇත්තටම විය
අද රෑ එළියේ හොඳයි.

757
00:45:18,550 --> 00:45:20,830
ඔබ එයාර්බෙන්ඩරයක් මෙන් ගමන් කළා.

758
00:45:20,830 --> 00:45:23,250
ඔබ නැවතී බලා සිටියාද?

759
00:45:23,250 --> 00:45:27,290
මම කළා. Pro-Bending බවට පත් විය
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ ඉගැන්වීමේ මෙවලම.

760
00:45:30,910 --> 00:45:33,660
මම හෙට ඔබව හමුවෙමු
Airbending පුහුණුවීම දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්!

761
00:45:33,660 --> 00:45:37,070
ඒ වගේම මම ටිකක්
ස්ථිරවම Fire Ferrets හා සම්බන්ධ විය

762
00:45:37,070 --> 00:45:38,760
අපි තරඟාවලියට ක්‍රීඩා කරනවා
සති කිහිපයකින්!

763
00:46:06,030 --> 00:46:08,900
wilson0804 විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.MY-SUBS.com


