1 00:00:13,975 --> 00:00:17,025 - Diga alguma coisa, Ester. - Eu te amo. 2 00:00:17,050 --> 00:00:18,975 Diga outra coisa. 3 00:00:20,450 --> 00:00:21,600 Não. 4 00:00:29,925 --> 00:00:31,700 Você não me ama. 5 00:00:33,475 --> 00:00:34,875 Sim eu faço. 6 00:00:36,350 --> 00:00:38,425 Mas o amor não é suficiente para você. 7 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 O sexo tem suas próprias regras. 8 00:00:44,050 --> 00:00:48,875 O sexo só tem uma regra: procriação. 9 00:02:29,125 --> 00:02:30,725 Não... 10 00:02:32,150 --> 00:02:35,625 - Você é a irmã Mary? - Nunca me chame de Irmã Mary. 11 00:02:35,650 --> 00:02:37,300 Me chame de mãe. 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,100 OK. 13 00:02:52,125 --> 00:02:55,550 Você envelheceu, Andrew, mas você manteve sua boa aparência. 14 00:02:56,850 --> 00:02:59,875 Você também envelheceu, mãe, mas você não tem. 15 00:02:59,900 --> 00:03:02,675 Eu deveria ter seguido meus instintos e abriu a caixa de esmolas 16 00:03:02,700 --> 00:03:06,625 e depois gastei todo o dinheiro em um bom cirurgião plástico. 17 00:03:06,650 --> 00:03:08,675 Você já se arrependeu se tornar freira? 18 00:03:08,700 --> 00:03:11,525 Não! Se eu não tivesse me tornado freira, 19 00:03:11,550 --> 00:03:13,775 eu nunca teria levantado minhas duas joias preciosas: 20 00:03:13,800 --> 00:03:16,875 você e Lenny. 21 00:03:17,750 --> 00:03:20,975 O Papa é uma jóia. Eu só estou um padre missionário desajeitado. 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,500 Vocês dois são joias, Andrew. E além disso, você é um cardeal. 23 00:03:25,525 --> 00:03:29,525 Sim. O que não significa nada. Absolutamente nada. 24 00:03:29,550 --> 00:03:33,500 Mas não estamos aqui para conversar sobre mim, mãe. Como está o nosso papa? 25 00:03:33,525 --> 00:03:35,300 No sétimo céu! 26 00:03:35,325 --> 00:03:37,225 No sétimo céu, certo. 27 00:03:37,750 --> 00:03:40,550 Quero dizer, quem poderia imaginar 28 00:03:40,575 --> 00:03:42,675 que Lenny se tornaria papa! 29 00:03:42,700 --> 00:03:44,600 Meu. 30 00:03:46,175 --> 00:03:47,675 Eu deveria ir agora. 31 00:03:47,700 --> 00:03:51,225 Nunca é uma boa ideia para um freira para estar no quarto de um cardeal. 32 00:03:51,250 --> 00:03:54,225 Bem, se você vir nosso Papa, diga a ele se apressar e dar seu endereço, 33 00:03:54,250 --> 00:03:58,850 porque eu gostaria de volte às minhas boas obras. 34 00:03:58,875 --> 00:04:01,725 Ou ruins, isso ainda está para ser visto. 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,250 Você não gosta daqui? 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,550 Este lugar cheira a incenso e morte. 37 00:04:09,575 --> 00:04:12,900 Eu prefiro o cheiro de merda e de vida. 38 00:04:13,725 --> 00:04:15,675 Você não mudou nada, Eu vejo. 39 00:04:15,700 --> 00:04:17,775 E você, mãe? 40 00:04:17,800 --> 00:04:20,150 Você vai mudar? 41 00:04:20,175 --> 00:04:23,000 Agora que você se tornou uma mulher poderosa? 42 00:04:28,600 --> 00:04:30,425 - Bom dia. - Bom dia. 43 00:04:32,475 --> 00:04:35,175 Não sei se é uma boa ideia, Sofia. 44 00:04:35,200 --> 00:04:38,150 - Receio que seja prematuro. - Prematuro, Eminência? 45 00:04:38,175 --> 00:04:40,825 O tempo que leva para desenvolver e atualizar a mercadoria, 46 00:04:40,850 --> 00:04:42,675 isso significa que temos para se mudar imediatamente, 47 00:04:42,700 --> 00:04:44,600 antes das falsificações comece a aparecer. 48 00:04:44,625 --> 00:04:47,400 Os bandidos são sempre tantos mais rápido, quem sabe como eles fazem isso. 49 00:04:47,425 --> 00:04:48,925 Organizações criminosas são mais rápidos 50 00:04:48,950 --> 00:04:50,950 porque eles não perdoe a ineficiência. 51 00:04:50,975 --> 00:04:53,900 Correndo o risco de parecer muito materialista, Eminência, 52 00:04:53,925 --> 00:04:56,725 você sabe quanto o Vaticano os cofres perdem todos os dias 53 00:04:56,750 --> 00:05:00,300 que passa sem qualquer novo papal merchandising no mercado? 54 00:05:00,325 --> 00:05:01,975 Não exatamente. 55 00:05:06,625 --> 00:05:07,725 Uau. 56 00:05:07,750 --> 00:05:11,675 Agora você entende por que eu preciso do A aprovação imediata do Santo Padre? 57 00:05:11,700 --> 00:05:13,850 Sim eu faço. Mas você não o conhece. 58 00:05:13,875 --> 00:05:16,175 E acredite em mim, ele não é fácil. 59 00:05:17,625 --> 00:05:19,675 Ele é um cara difícil, homem imprevisível. 60 00:05:19,700 --> 00:05:22,500 Então? Eu sou difícil, mulher imprevisível. 61 00:05:22,525 --> 00:05:24,325 Verdadeiro. O que é precisamente por que estou preocupado. 62 00:05:24,350 --> 00:05:27,175 Deixe-me cuidar disso. Você verá, tudo correrá bem. 63 00:05:27,200 --> 00:05:30,650 - Ajude-nos, Pipita. - Quem é Santa Pipita? 64 00:05:30,675 --> 00:05:34,500 Ele não é um santo, ele é o centroavante do Napoli. 65 00:05:35,500 --> 00:05:37,150 Que piada idiota. 66 00:05:37,175 --> 00:05:40,500 Vejo que você perdeu o otimismo junto com seu senso de humor. 67 00:05:40,525 --> 00:05:44,575 O senso de humor é irrelevante para o Secretário de Estado. 68 00:06:04,100 --> 00:06:06,275 Posso fumar também, Santo Padre? 69 00:06:06,300 --> 00:06:07,475 Infelizmente não. 70 00:06:07,500 --> 00:06:12,600 Sua Santidade João Paulo II, em sua época, proíba. 71 00:06:14,650 --> 00:06:17,375 Posso te contar uma coisa, Santo Padre? 72 00:06:17,925 --> 00:06:20,525 - É por isso que estamos aqui. - Com todo o respeito, 73 00:06:20,550 --> 00:06:24,525 visto de perto, você é um homem extraordinariamente bonito. 74 00:06:26,525 --> 00:06:30,225 Eu pedi para conhecer o prefeito para a Congregação para o Clero 75 00:06:30,250 --> 00:06:33,600 antes de qualquer outra pessoa, e você, Acho que é seguro deduzir, 76 00:06:33,625 --> 00:06:36,725 não é o prefeito do Congregação para o Clero. 77 00:06:36,750 --> 00:06:39,150 Não, mas eu gostaria de estar. 78 00:06:39,175 --> 00:06:42,300 Eu também. Mas eles em vez disso, me fez Papa. 79 00:06:45,100 --> 00:06:47,550 Eu sou responsável pelo marketing aqui na Cidade do Vaticano. 80 00:06:47,575 --> 00:06:49,550 Você estudou marketing na faculdade? 81 00:06:49,575 --> 00:06:52,075 Em Harvard, para ser mais preciso. Não pareça tão arrogante. 82 00:06:52,100 --> 00:06:54,475 A palavra "Harvard" pode impressionar as pessoas por aqui, 83 00:06:54,500 --> 00:06:58,200 mas para um americano, significa apenas uma coisa: declínio. 84 00:06:58,925 --> 00:07:01,425 Você sabia que quando o Arcebispo de Boston 85 00:07:01,450 --> 00:07:02,975 visitaria Harvard, 86 00:07:03,000 --> 00:07:06,525 ele se gabaria para todos que ele nunca lavou os pés? 87 00:07:06,550 --> 00:07:10,900 Era de conhecimento público, e em Páscoa, no lava-pés, 88 00:07:10,925 --> 00:07:13,525 todo mundo estava com medo disso o Arcebispo de Boston 89 00:07:13,550 --> 00:07:15,425 poderá ser escolhido. 90 00:07:15,450 --> 00:07:18,500 Assim que me tornei seu superior, Enviei-lhe três envelopes. 91 00:07:18,525 --> 00:07:21,675 Na primeira havia uma carta transferindo-o para o Alasca, 92 00:07:21,700 --> 00:07:23,025 no segundo havia um pouco de sabão, 93 00:07:23,050 --> 00:07:26,575 e no terceiro um cartão de nota em que escrevi: "escolha". 94 00:07:26,600 --> 00:07:28,025 E o que ele escolheu? 95 00:07:28,050 --> 00:07:30,575 - O sabonete. - Eu imaginei. 96 00:07:30,600 --> 00:07:31,800 Certo. Mas o que você não conseguiu possivelmente tenha imaginado 97 00:07:31,825 --> 00:07:34,525 foi o quarto carta que enviei a ele. 98 00:07:34,550 --> 00:07:37,550 "Excelente escolha, Arcebispo", escrevi. 99 00:07:37,575 --> 00:07:40,575 "Você encontrará bastante de água no Alasca." 100 00:07:41,250 --> 00:07:43,850 Uma anedota muito edificante, Santo Padre. 101 00:07:43,875 --> 00:07:45,200 Mas eu não quero desperdiçar seu tempo, 102 00:07:45,225 --> 00:07:47,150 então deixe-me ir direto ao ponto o ponto da minha visita. 103 00:07:47,175 --> 00:07:49,025 - Por favor. - Como você sabe, Santidade, 104 00:07:49,050 --> 00:07:50,750 o Vaticano detém o monopólio 105 00:07:50,775 --> 00:07:52,950 sobre a produção de toda e qualquer mercadoria 106 00:07:52,975 --> 00:07:54,300 com uma imagem do Papa nele. 107 00:07:54,325 --> 00:07:58,425 A actual mudança papal exige para criarmos novos designs, 108 00:07:58,450 --> 00:08:02,400 que precisaremos então entrar produção o mais rápido possível. 109 00:08:02,425 --> 00:08:04,800 Todos aqueles itens com o Santo A foto do pai neles, 110 00:08:04,825 --> 00:08:06,225 que os fiéis simplesmente amam 111 00:08:06,250 --> 00:08:09,525 e que constituem um considerável fatia do orçamento do Vaticano. 112 00:08:09,550 --> 00:08:10,650 Eu vejo. Prossiga. 113 00:08:10,675 --> 00:08:14,075 O que seria necessário então é uma breve sessão de fotos, 114 00:08:14,100 --> 00:08:16,650 o que nos permitirá então obter em produção o mais rápido possível 115 00:08:16,675 --> 00:08:20,075 uma série de itens exibindo Foto de Vossa Santidade: 116 00:08:20,100 --> 00:08:23,850 chaveiros, cartões postais, cinzeiros, isqueiros, cartões ilustrados, pratos... 117 00:08:23,875 --> 00:08:27,550 - Pratos? - Sim, claro, Santo Padre, pratos também. 118 00:08:27,575 --> 00:08:31,275 Além do plástico usual placas, que são vendidas por cinco euros, 119 00:08:31,300 --> 00:08:33,975 estávamos pensando algo mais refinado. 120 00:08:34,000 --> 00:08:37,250 Ocorreu-nos que poderíamos encomendar uma placa especial 121 00:08:37,275 --> 00:08:39,800 de Vietri, na Campânia. 122 00:08:40,475 --> 00:08:43,175 Os artesãos de lá fazem decorações mais maravilhosas, 123 00:08:43,200 --> 00:08:45,575 então naturalmente estávamos pensando 124 00:08:45,600 --> 00:08:49,025 de criar um prato com o seu retrato bem no centro, 125 00:08:49,050 --> 00:08:52,200 pintado pelo próprio melhores artesãos de Vietri. 126 00:08:52,225 --> 00:08:54,650 Legal. E por quanto seria vendido? 127 00:08:54,675 --> 00:08:57,975 Quarenta e cinco euros, pelo menos. Ah, um preço razoável. 128 00:08:58,000 --> 00:09:00,975 Eu diria que sim, considerando que estamos falando 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,550 um artesanato, Santo Padre, feito à mão, 130 00:09:03,575 --> 00:09:06,150 não é barato produção fabril. 131 00:09:06,175 --> 00:09:10,075 Talvez pudéssemos enviar um a todos os chefes de Estado. 132 00:09:10,100 --> 00:09:13,300 Uma excelente ideia, Vossa Eminência. 133 00:09:14,350 --> 00:09:16,550 Bom, muito bom. 134 00:09:16,575 --> 00:09:18,400 Muito bom. 135 00:09:18,425 --> 00:09:20,300 - Bom. - Muito bom. - Sim, muito, muito bom. 136 00:09:20,325 --> 00:09:23,100 - Muito, muito bom. - Bom. 137 00:09:26,475 --> 00:09:28,075 Espere um minuto. Já volto. 138 00:09:28,100 --> 00:09:29,650 Bom. 139 00:09:36,875 --> 00:09:38,350 Para onde ele foi? 140 00:09:38,375 --> 00:09:40,550 Para conseguir uma arma, imagino. 141 00:09:40,575 --> 00:09:42,600 Vamos! Tudo correu bem. 142 00:09:59,550 --> 00:10:02,150 Está vendo esta placa, senhora? 143 00:10:02,175 --> 00:10:03,475 Sim... claro que vejo. 144 00:10:03,500 --> 00:10:04,725 Bom. 145 00:10:05,600 --> 00:10:09,825 Este é o tipo de mercadoria Estou preparado para autorizar. 146 00:10:09,850 --> 00:10:11,625 Mas não tem sua imagem nele! 147 00:10:11,650 --> 00:10:15,375 Eu não tenho imagem, meu boa senhora, porque não sou ninguém. 148 00:10:15,400 --> 00:10:19,300 Você entende? Ninguém. 149 00:10:19,325 --> 00:10:21,475 Somente Cristo existe. 150 00:10:21,500 --> 00:10:23,350 Somente Cristo. 151 00:10:23,375 --> 00:10:27,225 E eu não valho quarenta e cinco, ou mesmo cinco euros. 152 00:10:27,250 --> 00:10:30,000 Eu não valho nada. 153 00:10:31,000 --> 00:10:32,825 Não entendo, Santo Padre. 154 00:10:32,850 --> 00:10:34,300 Claro que não, 155 00:10:34,325 --> 00:10:38,300 porque, como você disse antes, você estudou em Harvard. 156 00:10:38,325 --> 00:10:40,150 E Harvard é uma lugar em declínio, 157 00:10:40,175 --> 00:10:42,500 onde você foi ensinado para se rebaixar. 158 00:10:42,525 --> 00:10:48,200 Enquanto aqui, no Vaticano, tentamos nos elevar. 159 00:10:48,225 --> 00:10:52,150 Quem exatamente está encarregado curadoria da imagem do Papa? 160 00:10:52,175 --> 00:10:55,650 O Secretário de Estado incumbiu essa tarefa delicada para mim, 161 00:10:55,675 --> 00:10:57,550 Santo Padre, há dois anos. 162 00:10:57,575 --> 00:10:59,300 Muito bom. E agora estou vou te dizer o que você, 163 00:10:59,325 --> 00:11:02,750 como curador da imagem de o Santo Padre, vamos fazer. 164 00:11:02,775 --> 00:11:06,700 Você vai demitir o Vaticano fotógrafo oficial imediatamente. 165 00:11:06,725 --> 00:11:10,275 Não há fotografias do Papa serão emitidos. 166 00:11:10,300 --> 00:11:13,175 Assim como não havia nenhum quando Fui cardeal ou bispo. 167 00:11:13,200 --> 00:11:17,575 Você sabe por quê? Eu nunca permitiu que minha foto fosse tirada. 168 00:11:17,600 --> 00:11:19,875 E quando alguém consegue tirar uma foto minha, 169 00:11:19,900 --> 00:11:22,425 Eu sempre os comprei antes eles poderiam ser publicados. 170 00:11:22,450 --> 00:11:23,900 Agora que penso nisso, 171 00:11:23,925 --> 00:11:26,950 Tenho treinado todo o meu vida para ser um papa invisível. 172 00:11:26,975 --> 00:11:28,975 E então, para meu primeiro discurso, você vai cuidar disso 173 00:11:29,000 --> 00:11:31,425 que a luz é tão fraca, nenhum fotógrafo, 174 00:11:31,450 --> 00:11:33,800 sem cinegrafista de TV, e nem mesmo os fiéis 175 00:11:33,825 --> 00:11:38,150 verá qualquer coisa de mim, mas uma sombra escura, minha silhueta. 176 00:11:38,175 --> 00:11:42,150 Eles não vão me ver porque eu não existo. 177 00:11:42,175 --> 00:11:44,525 Se me permite, Santo Padre, o que você está propondo 178 00:11:44,550 --> 00:11:46,825 é nada menos que suicídio, suicídio na mídia. 179 00:11:46,850 --> 00:11:50,125 Suicídio na mídia, você diz? 180 00:11:51,050 --> 00:11:54,450 Tudo bem, agora tente me acompanhar, se você puder. 181 00:11:54,475 --> 00:11:56,475 - Estou certo com você, Santo Padre. - Bom. 182 00:11:56,500 --> 00:12:01,475 Ok, então, quem é o mais importante autor dos últimos vinte anos? 183 00:12:01,500 --> 00:12:05,550 Cuidado agora, não é o melhor, virtuosismo é para os arrogantes, 184 00:12:05,575 --> 00:12:09,525 o mais importante, o autor que provocou 185 00:12:09,550 --> 00:12:13,925 tanta curiosidade mórbida que ele se tornou o mais importante? 186 00:12:15,100 --> 00:12:17,775 Eu não saberia. Eu diria... Philip Roth. 187 00:12:17,800 --> 00:12:19,825 Não, Salinger. 188 00:12:19,850 --> 00:12:22,400 O mais importante diretor de cinema? 189 00:12:22,425 --> 00:12:24,500 -Spielberg. - Não. Kubrick. 190 00:12:24,525 --> 00:12:26,050 Artista contemporâneo? 191 00:12:26,925 --> 00:12:28,500 Jeff Koons. Ou Marina Abramovic. 192 00:12:28,525 --> 00:12:30,475 Banksy. Grupo de música eletrônica? 193 00:12:30,500 --> 00:12:33,750 eu não sei a primeira coisa sobre música eletrônica. 194 00:12:34,375 --> 00:12:38,775 Você diz que Harvard é uma boa universidade! Enfim, Daft Punk. 195 00:12:38,800 --> 00:12:41,525 O melhor italiano vocalista feminina? 196 00:12:42,225 --> 00:12:44,975 - Mina? - Muito bom! 197 00:12:45,000 --> 00:12:46,900 Agora você sabe o que é, 198 00:12:46,925 --> 00:12:49,625 qual é o fio vermelho invisível é que conecta todos eles, 199 00:12:49,650 --> 00:12:54,075 todas essas figuras mais importantes em seus respectivos campos? 200 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 Nenhum deles deixou eles próprios sejam vistos. 201 00:12:57,325 --> 00:13:00,625 Nenhum deles deixou eles mesmos sejam fotografados. 202 00:13:01,575 --> 00:13:06,700 Mas você não é um artista, Santo Pai. Você é um chefe de Estado. 203 00:13:07,475 --> 00:13:12,600 Sim, de uma cidade-estado tão pequena que não tem saída para o mar, 204 00:13:13,500 --> 00:13:16,400 e para sobreviver, seu líder tem que se tornar 205 00:13:16,425 --> 00:13:19,875 tão inalcançável quanto uma estrela do rock. 206 00:13:19,900 --> 00:13:22,975 O Vaticano sobrevive graças à hipérbole. 207 00:13:23,000 --> 00:13:25,350 Então nós, geraremos uma hipérbole, 208 00:13:26,075 --> 00:13:29,700 mas desta vez ao contrário. 209 00:13:29,725 --> 00:13:33,225 Estou começando a entender seu ponto, Santo Padre. 210 00:13:33,250 --> 00:13:36,400 Sim, não só eu começando a entender, 211 00:13:36,425 --> 00:13:38,350 Estou começando a gostar também. 212 00:13:39,050 --> 00:13:41,700 Bom, muito bom. 213 00:13:44,250 --> 00:13:45,600 Infância? 214 00:13:46,250 --> 00:13:49,150 Seus pais, ambos hippies, 215 00:13:49,175 --> 00:13:52,625 abandoná-lo em um orfanato e eles dão nomes falsos à Irmã Mary 216 00:13:52,650 --> 00:13:56,675 tornando impossível para Lenny encontrá-los. 217 00:13:56,700 --> 00:14:00,975 O orfanato da Irmã Mary tem laços para a universidade do Cardeal Spencer. 218 00:14:01,000 --> 00:14:02,975 Spencer naquela época estava em Nova York. 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,275 De todos os seus pequenos órfãos, 220 00:14:04,300 --> 00:14:06,675 o único que ela recomenda para ele era Lenny. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,425 Um jornal britânico tenho a informação 222 00:14:09,450 --> 00:14:13,050 com o título “O Papa fuma”. 223 00:14:13,750 --> 00:14:17,025 E é assim que mundo respondeu. 224 00:14:17,050 --> 00:14:18,575 Ao lado de Spencer estamos familiarizados 225 00:14:18,600 --> 00:14:19,850 com a direção sua carreira leva. 226 00:14:19,875 --> 00:14:24,150 Lenny o sucede quando Spencer é chamado para a Cúria. 227 00:14:24,175 --> 00:14:27,025 Muito jovem, ele assume a toda a Arquidiocese de Nova York. 228 00:14:27,050 --> 00:14:29,625 Ele é um cardeal aos 42 anos. 229 00:14:29,650 --> 00:14:34,275 Mas se Lenny fosse tão submisso, tão chato... 230 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 por que Spencer favorecê-lo tanto? 231 00:14:36,325 --> 00:14:40,025 Precisamente porque ele nunca ameaçava o ego ilimitado de Spencer. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,025 E além disso, Spencer sempre subalternos servis preferidos. 233 00:14:44,050 --> 00:14:47,600 Mas agora, ele é quem tem que servir aquele garotinho. 234 00:14:47,625 --> 00:14:51,175 - A conduta moral de Lenny? - Irrepreensível. 235 00:14:51,200 --> 00:14:54,100 Sem fofocas, sem sequer insinuações. 236 00:14:54,125 --> 00:14:56,775 Sem casos de amor. Nada. 237 00:14:58,125 --> 00:15:00,800 - Orientação sexual? - Desconhecido. 238 00:15:00,825 --> 00:15:03,650 E o que você acha dele orientação sexual é? 239 00:15:06,675 --> 00:15:08,125 Nenhum. 240 00:15:08,875 --> 00:15:11,175 Ele só se preocupa com a Igreja. 241 00:15:11,200 --> 00:15:12,850 E a Igreja é feminina. 242 00:15:12,875 --> 00:15:17,025 "Querido Papa, o que eu tenho fazer para acreditar em Deus?" 243 00:15:17,050 --> 00:15:19,375 Tommy, Amarillo, Texas". 244 00:15:20,650 --> 00:15:23,600 Quero que escrevamos de volta para todas as crianças. 245 00:15:23,625 --> 00:15:24,975 Claro, Santo Padre. 246 00:15:25,000 --> 00:15:27,450 E como você responderia para esta criança, Eminência? 247 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 -Eu.... - Você escreveria de volta e diria: 248 00:15:32,525 --> 00:15:38,000 "Querido Tommy, pense em todas as coisas que você gosta. 249 00:15:39,050 --> 00:15:42,175 Pronto, isso é o que Deus é”. 250 00:15:43,875 --> 00:15:46,450 eu sabia disso, há ratos aqui. 251 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Isso não é um rato. 252 00:16:09,750 --> 00:16:12,900 Um presente do australiano Ministro das Relações Exteriores, Santo Padre. 253 00:16:12,925 --> 00:16:15,575 Nós pensamos que iríamos doe para o parque biológico. 254 00:16:15,600 --> 00:16:19,575 - O que você quer dizer com "bioparque"? - O zoológico. 255 00:16:19,600 --> 00:16:21,750 Não na sua vida. 256 00:16:47,575 --> 00:16:50,175 Você pode sair, querido. 257 00:17:32,350 --> 00:17:35,250 Nós vamos libertá-lo nos jardins. 258 00:17:47,300 --> 00:17:50,550 Você pretende me seguir mesmo nos meus momentos mais privados? 259 00:17:50,575 --> 00:17:54,625 Eu não estava te seguindo. eu também desfrutar de comunhão com a natureza. 260 00:17:54,650 --> 00:17:55,800 Bem, o que você sabe? 261 00:17:55,825 --> 00:17:58,350 Apenas um dia, e já descobrimos 262 00:17:58,375 --> 00:18:01,100 temos algo em comum. 263 00:18:01,125 --> 00:18:04,625 - Não seja engraçado comigo. - Nunca falei tão sério. 264 00:18:04,650 --> 00:18:07,750 E preocupado. Sobre o Papa. 265 00:18:10,175 --> 00:18:14,200 O Papa é um santo. Deixe ele seja você quem vai se preocupar com você. 266 00:18:14,225 --> 00:18:18,150 Sim, me disseram que ele conversa com cangurus, 267 00:18:18,175 --> 00:18:20,575 um São Francisco de Sydney. 268 00:18:20,600 --> 00:18:22,950 Por "santo" não quero dizer "um bom homem". 269 00:18:22,975 --> 00:18:25,500 Quero dizer, ele é literalmente um santo. 270 00:18:25,525 --> 00:18:29,650 O Santo Padre e você fariam bem, seja um pouco mais humilde. 271 00:18:29,675 --> 00:18:31,725 O Vaticano é um Estado. 272 00:18:31,750 --> 00:18:34,425 Há política, finanças, 273 00:18:34,450 --> 00:18:36,275 existem equilíbrios delicados 274 00:18:36,300 --> 00:18:40,750 e graves perigos, se esses equilíbrios forem perturbados. 275 00:18:40,775 --> 00:18:42,975 Sim, mas também existem lobbies, 276 00:18:43,000 --> 00:18:47,725 tensões internas, escândalos, vinganças e ameaças. 277 00:18:47,750 --> 00:18:50,950 Tudo isso o Santo Padre entende muito bem. 278 00:18:50,975 --> 00:18:55,500 Sua bizarra recusa em mostrar ele mesmo em público é simplesmente uma loucura. 279 00:18:55,525 --> 00:18:59,300 Para revelar seus olhos, agora mesmo, 280 00:19:00,475 --> 00:19:04,250 talvez demais, demais para o mundo. 281 00:19:04,975 --> 00:19:07,975 - Receio não estar te seguindo. - Você vai, um dia. 282 00:19:08,875 --> 00:19:12,150 De qualquer forma, deixe-me tranquilizar você que pretendemos abordar 283 00:19:12,175 --> 00:19:14,975 todas as preocupações que você levantaram, um por um. 284 00:19:15,000 --> 00:19:19,325 Nós? Quem somos nós? Você e o Papa? 285 00:19:19,350 --> 00:19:21,600 Temos dois papas agora? 286 00:19:21,625 --> 00:19:25,525 Pretendíamos também abordar o questão do Secretário de Estado. 287 00:19:27,100 --> 00:19:30,500 Que bom que você veio, Irmã Maria, 288 00:19:30,525 --> 00:19:32,925 Eu estava ficando entediado. 289 00:19:32,950 --> 00:19:36,050 Devo admitir, você é um adversário de primeira classe. 290 00:19:36,075 --> 00:19:39,875 De qualquer forma, aqui está o endereço que escrevi para ele. 291 00:19:39,900 --> 00:19:42,525 Trabalhei nisso a noite toda. 292 00:19:42,550 --> 00:19:46,100 É um bom endereço. É bem equilibrado, prudente, 293 00:19:46,125 --> 00:19:49,175 e leva em conta várias posições. 294 00:19:49,200 --> 00:19:51,525 É diplomático, em outras palavras. 295 00:19:51,550 --> 00:19:55,300 Você não percebeu que o Papa é indiferente à diplomacia? 296 00:19:55,325 --> 00:19:57,875 Sim, e de forma errada. 297 00:19:57,900 --> 00:19:59,650 Somos um Estado anómalo, 298 00:19:59,675 --> 00:20:03,025 e a diplomacia é o única coisa que temos, 299 00:20:03,050 --> 00:20:07,425 além de um punhado de edifícios e algumas obras de arte. 300 00:20:07,450 --> 00:20:10,175 Deixe-me dizer novamente, é um bom endereço. 301 00:20:10,200 --> 00:20:15,175 Eu infundi nele todos os meus o compromisso, toda a minha paixão. 302 00:20:19,225 --> 00:20:23,475 - Você já viu Dussolier? - Hum... não. Ainda não. 303 00:20:25,375 --> 00:20:27,925 Você tem alguma ideia para seu primeiro endereço? 304 00:20:30,325 --> 00:20:32,350 Porque você poderia perguntar Spencer para obter conselhos. 305 00:20:32,375 --> 00:20:34,600 Não preciso do conselho de Spencer. 306 00:20:39,500 --> 00:20:42,550 Esse incidente hoje, com o canguru foi... 307 00:20:42,575 --> 00:20:45,600 Pare com isso. Não foi nada. 308 00:20:45,625 --> 00:20:48,700 - Apenas um acaso. - Ok, só por acaso. 309 00:20:49,875 --> 00:20:52,850 - E naquela época em que estávamos... - Pare com isso. 310 00:21:02,525 --> 00:21:04,925 - Boa noite, Eminência. - Boa noite. 311 00:21:10,850 --> 00:21:12,525 Sim? 312 00:21:15,875 --> 00:21:17,200 Realmente? 313 00:22:42,175 --> 00:22:44,300 Então como você está? 314 00:22:45,650 --> 00:22:49,600 Eu tenho que te contar uma coisa maravilhosa coisa que aconteceu com Higuaín. 315 00:22:53,300 --> 00:22:55,725 Meus queridos fiéis, 316 00:22:55,750 --> 00:22:59,150 Me desculpe, estou atrasado. 317 00:22:59,175 --> 00:23:00,875 Risos da plateia. 318 00:23:02,875 --> 00:23:05,100 Mas aqui estou. 319 00:23:05,125 --> 00:23:06,800 Olhe para mim. 320 00:23:06,825 --> 00:23:10,975 Só não olhe para mim. Olhe para cima. 321 00:23:12,250 --> 00:23:16,100 O Papa aponta para o céu e as estrelas. 322 00:23:18,375 --> 00:23:21,150 Você vê o céu? 323 00:23:21,175 --> 00:23:25,025 Você vê Deus? Não? 324 00:23:25,800 --> 00:23:27,325 Você não o vê? 325 00:23:28,250 --> 00:23:29,825 Não importa. 326 00:23:31,550 --> 00:23:34,500 Agora olhe para o pessoa ao seu lado. 327 00:23:35,050 --> 00:23:37,325 Olhe com alegria para ele, 328 00:23:37,350 --> 00:23:40,775 e lembre-se do que Santo Agostinho disse: 329 00:23:41,500 --> 00:23:44,875 "Se você quer ver Deus, 330 00:23:44,900 --> 00:23:47,300 você tem os meios para fazer isso. 331 00:23:48,975 --> 00:23:51,650 Deus é amor." 332 00:24:20,425 --> 00:24:22,475 Obrigado, Irmã Maria. 333 00:24:29,750 --> 00:24:32,850 Então, finalmente consegui conhecer 334 00:24:32,875 --> 00:24:35,675 o Prefeito para o Congregação para o Clero. 335 00:24:37,125 --> 00:24:38,950 Estava ansioso para ver você. 336 00:24:40,100 --> 00:24:42,025 Aqui estou, Santo Padre. 337 00:24:45,875 --> 00:24:48,550 Você votou em mim no Conclave, Eminência? 338 00:24:51,350 --> 00:24:52,925 Nem mesmo uma vez. 339 00:24:52,950 --> 00:24:54,450 Por que não? 340 00:24:56,750 --> 00:24:59,525 Mesmo que eu não conheça suas ideias, 341 00:24:59,550 --> 00:25:01,775 na verdade, ninguém faz, 342 00:25:01,800 --> 00:25:04,775 você é um aluno de Cardeal Spencer. 343 00:25:04,800 --> 00:25:07,175 Cardeal Spencer é um conservador, 344 00:25:07,200 --> 00:25:10,550 um moderado, mas ainda assim um conservador. 345 00:25:12,500 --> 00:25:14,550 Eu não sou um conservador. 346 00:25:15,175 --> 00:25:18,800 Achei que você estava provavelmente um conservador também. 347 00:25:20,975 --> 00:25:22,300 Você é, Santo Padre? 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,325 O que você acha? 349 00:25:29,000 --> 00:25:33,850 Eu acho que se o nome você escolheu, Pio XIII, 350 00:25:34,425 --> 00:25:38,900 destina-se a sinalizar um continuidade com Pio XII, 351 00:25:40,550 --> 00:25:42,975 então há o motivo de preocupação. 352 00:25:43,700 --> 00:25:47,350 Não esqueçamos que Pio XI considerou Mussolini 353 00:25:47,375 --> 00:25:49,950 ser um homem de providência divina. 354 00:25:51,350 --> 00:25:53,950 De qualquer forma, o Colégio dos Cardeais foi muito precipitado 355 00:25:53,975 --> 00:25:57,625 eleger um pontífice cujas ideias e... 356 00:25:57,650 --> 00:26:01,525 orientação que eles não conheciam. 357 00:26:04,150 --> 00:26:05,475 Concordo com você. 358 00:26:06,550 --> 00:26:07,875 Foi precipitado. 359 00:26:07,900 --> 00:26:12,650 De qualquer forma, Santo Padre, por favor não tome isso como uma crítica, 360 00:26:12,675 --> 00:26:16,925 ou pense que isso vai acontecer de forma alguma prejudicar minha obediência. 361 00:26:17,800 --> 00:26:19,850 Você me fez uma pergunta 362 00:26:19,875 --> 00:26:23,925 Eu considerei meu dever para responder com sinceridade. 363 00:26:24,925 --> 00:26:29,050 Agradeço sua sinceridade. 364 00:26:33,300 --> 00:26:35,625 eu vou te perguntar outra pergunta, 365 00:26:35,650 --> 00:26:39,425 e você me concederá a cortesia de outra resposta sincera. 366 00:26:39,450 --> 00:26:41,625 Claro, Santo Padre. 367 00:26:47,000 --> 00:26:49,150 Você é homossexual, Sua Eminência? 368 00:27:15,675 --> 00:27:17,675 Sim, Santo Padre. 369 00:27:44,475 --> 00:27:47,050 Hora do seu lanche, Santo Padre. 370 00:27:52,175 --> 00:27:56,225 - Meu lanche? - Sim, Santo Padre, o seu lanche. 371 00:27:56,250 --> 00:27:58,975 Certo, é assim que ela chama. 372 00:28:02,100 --> 00:28:04,550 Tenho que fazer meu lanche agora. 373 00:28:07,125 --> 00:28:09,100 Adeus, Eminência. 374 00:28:18,600 --> 00:28:23,525 Eu vi a Irmã Mary saindo do quarto do Cardeal Dussolier. 375 00:28:24,625 --> 00:28:26,400 O que mais? 376 00:28:27,125 --> 00:28:31,450 As pessoas estão dizendo que a irmã Maria é o verdadeiro Papa, não você. 377 00:28:31,475 --> 00:28:33,575 Quem está dizendo isso? 378 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Cardeal Ozolins. 379 00:28:35,775 --> 00:28:38,550 Ele ouviu isso dito que a Irmã Maria 380 00:28:38,575 --> 00:28:41,775 usa "nós" quando ela fala sobre o Papa. 381 00:28:41,800 --> 00:28:44,225 "Faremos, vamos enfrentar..." 382 00:28:44,250 --> 00:28:48,325 Eu o ouvi conversando com o Secretário de Estado do Vaticano: 383 00:28:49,550 --> 00:28:52,475 "Lenny sempre puer", disse ele. 384 00:28:53,175 --> 00:28:56,350 E como o Vaticano Secretário de Estado reage? 385 00:28:57,300 --> 00:29:01,225 Ele estava impassível. Ele é um demônio inteligente, esse. 386 00:29:01,900 --> 00:29:04,350 Mas é mentira, o que Ozolins diz. 387 00:29:05,550 --> 00:29:07,175 É uma mentira. 388 00:29:08,800 --> 00:29:11,400 Não é, Santo Padre? 389 00:29:11,425 --> 00:29:12,950 Claro que é mentira. 390 00:29:13,500 --> 00:29:15,825 Uma mulher nunca tornar-se o papa. 391 00:29:17,175 --> 00:29:18,925 Eu sou o Papa. 392 00:29:22,625 --> 00:29:25,350 Bom dia, Sra. Patane. 393 00:29:25,375 --> 00:29:28,250 Bom dia, Cardeal Ozolins. 394 00:29:32,300 --> 00:29:36,000 Este escritório está desmoronando, Estou bastante farto. 395 00:29:36,550 --> 00:29:38,350 Dê-me uma mão, Sra. Patanè. 396 00:29:38,375 --> 00:29:41,275 Quantas vezes eu disse precisa ser reformado? 397 00:29:41,300 --> 00:29:44,725 Ah, aqui está você. Que entusiasmo. 398 00:29:47,475 --> 00:29:50,625 É o suficiente para aumentar a voz de alguém por aqui 399 00:29:50,650 --> 00:29:52,225 para que as coisas se resolvam. 400 00:29:52,250 --> 00:29:55,650 A porta não abre. A porta, a chave. 401 00:29:58,925 --> 00:30:00,375 Aguirre! 402 00:30:05,950 --> 00:30:08,975 Como posso te agradecer, Santo Padre, 403 00:30:09,000 --> 00:30:12,500 por ter confiado o Museus do Vaticano para mim? 404 00:30:15,475 --> 00:30:17,200 Não há necessidade de me agradecer. 405 00:30:23,425 --> 00:30:26,600 O que fez você entrar na Igreja, Sua Eminência? 406 00:30:27,800 --> 00:30:32,550 A vida é tão curta. Decidi optar pela eternidade. 407 00:30:38,975 --> 00:30:41,825 Você recebeu seu ligando como adulto? 408 00:30:41,850 --> 00:30:44,325 Não, ouvi a chamada. 409 00:30:46,425 --> 00:30:50,300 Bem aqui, quando eu tinha dezesseis anos. 410 00:30:53,350 --> 00:30:54,875 Bem aqui, 411 00:30:57,250 --> 00:30:59,925 onde pousam as tardes de maio. 412 00:31:03,800 --> 00:31:07,550 Aquela luz falou comigo e disse: 413 00:31:08,300 --> 00:31:11,550 “Tenha calma, Bernardo, fique calmo.” 414 00:31:13,350 --> 00:31:15,475 O menino havia se tornado um homem. 415 00:31:16,625 --> 00:31:21,025 Minha mãe, meu pai, eles estavam aqui comigo. 416 00:31:21,050 --> 00:31:22,975 Eles olharam para mim, 417 00:31:23,000 --> 00:31:25,525 mas eles não eram mais eles mesmos. 418 00:31:27,375 --> 00:31:29,225 Eu não era mais eu mesmo. 419 00:31:31,925 --> 00:31:34,225 "Onde chegam as tardes?" 420 00:31:35,825 --> 00:31:38,125 perguntou a voz da consciência. 421 00:31:42,600 --> 00:31:45,825 “Eles pousam aqui”, respondi. 422 00:31:47,175 --> 00:31:51,050 E a voz respondeu calmamente, 423 00:31:52,750 --> 00:31:55,400 "Sim, é verdade, 424 00:31:58,925 --> 00:32:01,750 mas vou continuar para proteger o menino." 425 00:32:10,375 --> 00:32:12,200 O que esquecemos? 426 00:32:16,225 --> 00:32:18,175 Esquecemos... 427 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Esquecemos... 428 00:32:26,000 --> 00:32:28,675 O que esquecemos? 429 00:32:30,850 --> 00:32:34,700 Esquecemos... Esquecemos... 430 00:32:37,800 --> 00:32:39,750 O que esquecemos? 431 00:32:40,675 --> 00:32:42,675 Esquecemos... 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,850 Esquecemos... 433 00:32:51,050 --> 00:32:53,550 _ 434 00:33:02,900 --> 00:33:05,125 O que você acha, Santo Padre? 435 00:33:05,150 --> 00:33:06,650 Eu pensei que era lindo, pensei que estava cheio... 436 00:33:06,675 --> 00:33:09,400 Eu perguntei sua opinião, Irmã Maria? 437 00:33:09,425 --> 00:33:13,000 O quê? Não, eu só pensei... Fique quieto então. 438 00:33:37,750 --> 00:33:41,975 Seu endereço é realmente lindo, Eminência. 439 00:33:43,300 --> 00:33:47,150 Equilibrado, sim, mas um equilíbrio de amor. 440 00:33:48,175 --> 00:33:52,750 Que é exatamente o que o amor deveria ser quando estiver cheio e resolvido. 441 00:33:53,550 --> 00:33:58,175 Eu, por outro lado, tenho nunca soube verdadeiramente o que é o amor. 442 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 Eu realmente nunca vivi. 443 00:34:01,625 --> 00:34:04,250 Mas eu vim ao lugar certo, embora: 444 00:34:04,275 --> 00:34:08,275 uma cidade-estado cheia de perdas almas que nunca viveram realmente. 445 00:34:14,275 --> 00:34:15,350 Irmã Maria? 446 00:34:15,375 --> 00:34:18,325 Irmã Mary preferiu jantar em seu apartamento esta noite. 447 00:34:30,575 --> 00:34:32,600 O que é você queria me dizer? 448 00:34:34,825 --> 00:34:37,375 O que você decidiu sobre seu endereço? 449 00:34:38,850 --> 00:34:41,425 Eu tenho alguns muito ideias claras sobre isso. 450 00:34:42,075 --> 00:34:47,925 Você acha que pode usar alguns dos o que o Secretário de Estado escreveu? 451 00:34:49,375 --> 00:34:51,100 Não. 452 00:34:52,250 --> 00:34:53,825 É bastante fraco. 453 00:34:54,725 --> 00:34:57,100 Eu pensei que era lindo. Que pena, Lenny! 454 00:34:59,000 --> 00:35:01,425 - Irmã Maria. - Sim, Lenny. 455 00:35:03,675 --> 00:35:06,550 De agora em diante, você deve me chamar de Sua Santidade. 456 00:35:12,625 --> 00:35:15,175 Como desejar, Sua Santidade. 457 00:35:16,425 --> 00:35:19,025 Lembrei-me agora do que era o que eu queria dizer para você. 458 00:35:21,050 --> 00:35:22,425 O que? 459 00:35:23,325 --> 00:35:25,150 Você pode avisar a todos... 460 00:35:26,275 --> 00:35:29,025 que amanhã à noite, às 21h, 461 00:35:30,850 --> 00:35:35,775 O Papa Pio XIII aparecerá no varanda da Basílica de São Pedro 462 00:35:38,175 --> 00:35:41,675 e entregar seu primeiro endereço oficial. 463 00:36:09,350 --> 00:36:11,150 Eu te amo, Miguel. 464 00:36:11,875 --> 00:36:13,700 Estou tão feliz que você perguntou que eu vá ver você. 465 00:36:19,325 --> 00:36:22,125 Eu mal podia esperar para falar com você, Miguel, 466 00:36:22,150 --> 00:36:23,525 para te agradecer, 467 00:36:24,275 --> 00:36:28,500 e dizer que devo tudo a você que cheguei até aqui. 468 00:36:29,800 --> 00:36:33,825 Você me ensinou sobre a vida, você me ensinou sobre Teologia. 469 00:36:35,750 --> 00:36:37,800 Eu deveria ser papa. 470 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Eu sei. Mas esse foi o seu erro. 471 00:36:41,875 --> 00:36:45,125 Você poderia ter recusado o negócio Voiello ofereceu a você: 472 00:36:45,150 --> 00:36:46,525 me trair para se eleger. 473 00:36:46,550 --> 00:36:49,275 O que você está falando? Ninguém nunca me ofereceu um acordo. 474 00:36:49,300 --> 00:36:51,350 Seu mentiroso! 475 00:36:53,100 --> 00:36:55,675 Mas eu não espero qualquer coisa de você. 476 00:36:57,150 --> 00:37:00,650 Você não sabe amar. Não fale comigo assim. Por favor. 477 00:37:00,675 --> 00:37:03,500 Se você acha que vou falar com você diferentemente agora que você é Papa, 478 00:37:03,525 --> 00:37:07,350 deixe-me dizer uma coisa, Lenny, isso nunca vai acontecer. Nunca! 479 00:37:07,375 --> 00:37:10,300 Não fale assim comigo, você está me machucando. 480 00:37:10,325 --> 00:37:13,850 Estou machucando você? Você arruinou minha vida. 481 00:37:14,625 --> 00:37:17,375 Você destruiu qualquer sentido do destino em minha vida. 482 00:37:24,600 --> 00:37:26,325 Então falei com o Assente. 483 00:37:28,675 --> 00:37:30,975 Ele confessou ser gay. 484 00:37:33,300 --> 00:37:35,125 É inaceitável que um homossexual 485 00:37:35,150 --> 00:37:38,350 dirige a congregação que treina sacerdotes. Ele está fora. 486 00:37:38,375 --> 00:37:41,450 - Isso é loucura. - Quero que você tome o lugar dele. 487 00:37:41,475 --> 00:37:44,900 Trabalharemos juntos lado a lado, todos os dias. 488 00:37:45,875 --> 00:37:50,275 Você pode continuar a me orientar, assim como você sempre fez. 489 00:37:55,075 --> 00:37:56,775 Você está louco? 490 00:37:56,800 --> 00:38:00,725 As pessoas dirão que você é apenas fazendo um favor a um amigo. 491 00:38:00,750 --> 00:38:02,975 Por quem você me confundiu? 492 00:38:03,000 --> 00:38:05,550 Você realmente achou Eu aceitaria sua caridade? 493 00:38:05,575 --> 00:38:09,275 Caridade? Eu não tenho o poder para fazer de você papa, Michael. 494 00:38:10,875 --> 00:38:15,225 Não é verdade que você não tem o poder de me fazer papa. Você faz. 495 00:38:15,250 --> 00:38:18,000 - O que? - Renuncie. 496 00:38:19,225 --> 00:38:21,250 Eu vencerei no próximo Conclave. 497 00:38:23,425 --> 00:38:25,400 Eu não teria tanta certeza. 498 00:38:26,675 --> 00:38:29,150 O Conclave é misterioso. 499 00:38:29,175 --> 00:38:33,550 Você não sabe de nada! Você é apenas o garoto de olhos azuis. 500 00:38:33,575 --> 00:38:37,975 O Conclave é apenas um local onde os jogos são disputados. 501 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 Jogos em que você nunca foram incluídos. 502 00:38:40,275 --> 00:38:42,825 - Você só está dizendo isso para me machucar. - Estou dizendo isso... 503 00:38:42,850 --> 00:38:44,900 porque sou eu quem inventou todos os jogos 504 00:38:44,925 --> 00:38:46,700 que é jogado durante os Conclaves. 505 00:38:46,725 --> 00:38:50,150 Se você os inventou, então por que você não é papa? 506 00:38:51,425 --> 00:38:52,825 Em breve descobrirei. 507 00:38:52,850 --> 00:38:55,100 As coisas aconteceram do jeito que aconteceram, Miguel. 508 00:38:55,125 --> 00:38:58,725 Por favor, apenas aceite e aceitar o cargo de prefeito 509 00:38:58,750 --> 00:39:01,275 para a Congregação para o Clero. 510 00:39:01,300 --> 00:39:04,400 Você será o mais poderoso homem em toda a Igreja. 511 00:39:04,425 --> 00:39:05,750 E Michael, me ajude. 512 00:39:06,400 --> 00:39:09,325 Eu estou te implorando, ajude-me a escrever meu primeiro discurso. 513 00:39:09,350 --> 00:39:12,350 - Eu preciso de você. - Mas eu não preciso de você, Lenny. 514 00:39:12,375 --> 00:39:14,600 Ajude-me a escrever meu discurso, Eu preciso do seu conselho. 515 00:39:14,625 --> 00:39:17,075 Não tenho mais conselhos. 516 00:39:17,700 --> 00:39:19,650 Saia da minha casa, Lenny. 517 00:39:20,975 --> 00:39:23,500 Por que você me fez vir aqui, Miguel? 518 00:39:23,525 --> 00:39:27,250 Para te lembrar que você é o Papa agora. 519 00:39:28,800 --> 00:39:30,675 E você está sozinho. 520 00:39:33,050 --> 00:39:35,100 Assim como você sempre foi. 521 00:39:39,575 --> 00:39:41,575 E que você não é nada. 522 00:39:43,375 --> 00:39:44,850 Nada! 523 00:39:46,725 --> 00:39:51,275 Sua Santidade Pio XIII... 524 00:39:53,150 --> 00:39:56,275 EU SOU VIRGEM MAS ESTA CAMISETA � VELHA 525 00:39:56,300 --> 00:39:58,025 Conte-me sobre meus pais. 526 00:40:02,775 --> 00:40:04,800 Seus pais foram embora você no orfanato, 527 00:40:04,825 --> 00:40:06,800 dizendo que não podiam manter você mais 528 00:40:06,825 --> 00:40:09,525 porque eles tinham para ir a Veneza. 529 00:40:11,300 --> 00:40:14,475 E você não perguntou a eles o que eles tiveram que fazer em Veneza? 530 00:40:14,500 --> 00:40:16,525 Não fizemos perguntas. 531 00:40:17,125 --> 00:40:20,675 - Como eles eram? - Não me lembro, Lenny. 532 00:40:20,700 --> 00:40:22,675 Eu devo ter visto milhares de pais 533 00:40:22,700 --> 00:40:25,900 deixe seus filhos conosco, Não consigo me lembrar de todos eles. 534 00:40:25,925 --> 00:40:29,225 Eu me lembro deles. Pelo menos eu lembre-se deles em meus sonhos. 535 00:40:29,250 --> 00:40:31,425 Em teoria, eles ainda podem estar vivos. 536 00:40:31,450 --> 00:40:33,375 Sim. Eles seriam apenas mais de setenta agora. 537 00:40:33,400 --> 00:40:35,850 E, em teoria, eles ainda podem estar em Veneza. 538 00:40:35,875 --> 00:40:38,300 - Eles poderiam estar em qualquer lugar, Lenny. - Eu procuro em todos os lugares, 539 00:40:38,325 --> 00:40:40,675 Eu rezo em todos os lugares. 540 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Mas eu não vejo Deus. 541 00:40:44,600 --> 00:40:47,875 Porque não vejo meu pai. Porque não vejo minha mãe. 542 00:40:47,900 --> 00:40:50,575 Eu, por outro lado, veja tudo. 543 00:40:51,500 --> 00:40:54,450 - O que você vê? - O plano de Deus. 544 00:40:55,075 --> 00:40:58,975 Uma arquitetura complexa que depende de você, Sua Santidade. 545 00:40:59,000 --> 00:41:01,050 Tudo está tão claro. 546 00:41:11,200 --> 00:41:12,625 Quem está aí? 547 00:41:20,425 --> 00:41:22,425 Ninguém. 548 00:41:22,450 --> 00:41:24,925 Vá ver por si mesmo se você não acredita em mim. 549 00:41:24,950 --> 00:41:27,525 Toda a Cidade do Vaticano é sua, Santo Padre, 550 00:41:27,550 --> 00:41:29,550 e este apartamento também. 551 00:41:29,575 --> 00:41:33,250 Ninguém me ama, é por isso que estou preparado 552 00:41:33,275 --> 00:41:36,850 para todo tipo de vileza, de todos. 553 00:41:46,050 --> 00:41:51,275 Santo Padre, Vejo o reflexo de Cristo em você. 554 00:41:53,675 --> 00:41:55,500 E em Dussolier? 555 00:41:55,525 --> 00:41:58,225 Eu vejo Cristo reflexo nele também. 556 00:41:59,100 --> 00:42:00,700 Um reflexo mais pálido. 557 00:42:04,925 --> 00:42:09,450 Acqua siamo noi Dall'antica sorgente veniamo 558 00:42:09,475 --> 00:42:11,425 Somos rios 559 00:42:11,450 --> 00:42:13,875 Se os fluxos eles ficam juntos 560 00:42:13,900 --> 00:42:18,300 Mari somos nós se os torrents se unirem 561 00:42:18,325 --> 00:42:22,950 Há uma nova vida se Jesus está entre nós 562 00:42:22,975 --> 00:42:27,925 Então vamos apertar as mãos e todos nós caminhamos juntos 563 00:42:27,950 --> 00:42:32,100 E um oceano da paz nascerá 564 00:42:32,125 --> 00:42:36,500 E apagamos o egoísmo, sentimos um coração limpo 565 00:42:36,525 --> 00:42:41,125 � Deus que banha humanidadedo seu amor 566 00:42:41,925 --> 00:42:46,325 Nova humanidade Hoje nasce de quem acredita nele 567 00:42:46,350 --> 00:42:47,925 Somos novos 568 00:42:49,500 --> 00:42:51,600 Meus queridos fiéis, 569 00:42:52,325 --> 00:42:54,775 Me desculpe, estou atrasado. 570 00:42:56,100 --> 00:42:57,625 Mas aqui estou. 571 00:42:59,025 --> 00:43:00,150 Olhe para mim. 572 00:43:00,875 --> 00:43:04,150 Só não olhe para mim. Olhe para cima. 573 00:43:05,000 --> 00:43:06,775 Você vê o céu? 574 00:43:08,425 --> 00:43:10,125 Você vê Deus? 575 00:43:11,250 --> 00:43:12,600 Não? 576 00:43:13,550 --> 00:43:14,700 Não importa. 577 00:43:16,350 --> 00:43:18,750 Agora olhe para o pessoa próxima a você. 578 00:43:19,625 --> 00:43:22,550 Olhe para ele com alegria, 579 00:43:22,575 --> 00:43:25,350 e lembre-se do que Santo Agostinho disse: 580 00:43:26,250 --> 00:43:30,275 "Se você quer ver Deus, você tem os meios para fazer isso. 581 00:43:33,000 --> 00:43:35,075 Deus é amor." 582 00:46:11,050 --> 00:46:14,275 Pio! Pio! Pio! 583 00:46:59,625 --> 00:47:01,050 Agora não. 584 00:47:20,875 --> 00:47:23,550 Deixe-se levar, Santidade. 585 00:47:26,750 --> 00:47:31,250 E se o santo aqui fosse você, Gutiérrez? 586 00:48:42,550 --> 00:48:44,700 O que esquecemos? 587 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 O que esquecemos? 588 00:48:59,675 --> 00:49:02,075 Nós nos esquecemos de Deus. 589 00:49:03,175 --> 00:49:05,600 Você! Você se esqueceu de Deus. 590 00:49:11,975 --> 00:49:14,375 eu quero ser muito claro com você. 591 00:49:16,050 --> 00:49:19,200 Você tem que estar mais perto Deus do que entre si. 592 00:49:20,175 --> 00:49:23,850 Estou mais perto de Deus do que eu sou para você. 593 00:49:24,425 --> 00:49:27,825 Você precisa saber que eu nunca estará perto de você. 594 00:49:28,625 --> 00:49:33,975 Porque todo mundo está sozinho diante de Deus. 595 00:49:42,800 --> 00:49:45,400 Não tenho nada a dizer para aqueles 596 00:49:45,425 --> 00:49:49,650 quem tem mesmo o a menor dúvida sobre Deus. 597 00:49:49,675 --> 00:49:53,675 Tudo o que posso fazer é lembrar eles do meu desprezo. 598 00:49:53,700 --> 00:49:56,150 E sua miséria. 599 00:49:58,275 --> 00:50:01,275 Eu não tenho a prova da existência de Deus, 600 00:50:02,775 --> 00:50:07,025 cabe a você prove que Ele não o faz. 601 00:50:08,125 --> 00:50:12,000 Você é capaz de provar que Deus não existe? 602 00:50:17,300 --> 00:50:21,850 Se você não conseguir provar, então significa que Deus existe. 603 00:50:25,250 --> 00:50:26,975 Deus existe. 604 00:50:28,350 --> 00:50:30,925 E Ele não está interessado em nós 605 00:50:30,950 --> 00:50:36,325 até nos interessarmos Nele, Nele exclusivamente. 606 00:50:37,375 --> 00:50:39,575 Você entende o que estou dizendo? 607 00:50:40,825 --> 00:50:43,100 Exclusivamente! 608 00:50:43,750 --> 00:50:47,025 Vinte e quatro horas por dia. 609 00:50:47,050 --> 00:50:50,100 Seus corações e mentes cheio apenas de Deus. 610 00:50:50,125 --> 00:50:52,925 Não há espaço para qualquer outra coisa. 611 00:50:52,950 --> 00:50:56,300 Não há espaço para o livre arbítrio, não há espaço para a liberdade, 612 00:50:56,325 --> 00:50:58,950 não há espaço para emancipação. 613 00:51:00,975 --> 00:51:04,025 "Liberte-se de Deus", Eu ouvi pessoas dizerem. 614 00:51:04,050 --> 00:51:07,000 "Liberte-se de Deus." 615 00:51:07,825 --> 00:51:11,725 Mas a dor de a libertação é insuportável, 616 00:51:12,450 --> 00:51:15,050 afiado o suficiente para matar. 617 00:51:15,800 --> 00:51:17,625 Sem Deus... 618 00:51:19,975 --> 00:51:22,250 você está praticamente morto. 619 00:51:22,275 --> 00:51:27,275 Vadios mortos e abandonados vagando pelas ruas. 620 00:51:28,675 --> 00:51:30,550 Queremos olhar você de frente. 621 00:51:32,850 --> 00:51:35,625 Você quer me olhar na minha cara? 622 00:51:36,600 --> 00:51:39,950 Vá ver Deus primeiro! 623 00:51:41,525 --> 00:51:45,125 Eu não vou te ajudar. Eu não vou te mostrar o caminho. 624 00:51:45,150 --> 00:51:47,400 Procure por isso. 625 00:51:48,575 --> 00:51:50,250 Encontre-o. 626 00:51:53,175 --> 00:51:55,825 E quando você encontrar Deus, 627 00:51:57,450 --> 00:51:59,975 talvez você também me veja. 628 00:52:12,500 --> 00:52:16,000 Pare com isso! Como você ousa iluminar o seu Papa? 629 00:52:16,025 --> 00:52:19,875 O que você está fazendo é mais do que uma simples falta de respeito. 630 00:52:22,600 --> 00:52:24,400 Não sei se você me merece. 631 00:52:28,250 --> 00:52:31,425 Não sei. Neste ponto... 632 00:52:33,300 --> 00:52:36,300 Eu não sei se você é digno de mim... eu não sei... 633 00:53:41,200 --> 00:53:42,675 Ajude-me. 634 00:53:44,050 --> 00:53:45,575 Ajude-me, Deus. 635 00:53:46,550 --> 00:53:50,675 Ajude-me a expiar todo o mal que farei temos que fazer para salvar a Igreja. 636 00:54:06,725 --> 00:54:10,725 sincronizado e corrigido por othelo www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net