1 00:00:06,799 --> 00:00:09,218 [Moiraine] Vingt ans nous avons chassé et nous les avons perdus. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 [Liandrin] Nous avons capturé un homme qui se fait appeler 3 00:00:11,554 --> 00:00:12,972 le Dragon Renaît. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,890 [Kerene] La loi s'applique à nous 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,642 tout autant que pour lui. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,148 [Moiraine] Tu as tendu la main et tu as touché la Source. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 Non...! 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 [Moiraine] Tu ne le seras jamais le même. 9 00:00:26,152 --> 00:00:27,403 Chaîne pour moi, ma fille. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,656 [grognant] 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,074 La lumière me protège. 12 00:00:32,158 --> 00:00:33,868 Qu'est-ce que tu es?! 13 00:00:33,951 --> 00:00:35,494 [hurle] 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,080 [haut-le-cœur] 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 [Thom] Hommes, femmes les deux, une fois qu'ils auront goûté au Pouvoir, 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 s'ils en sont coupés, ce n'est plus une vie. 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Nous devons garder Mat loin de ces femmes. 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,214 S'ils sont arrivés, je le saurai. 19 00:00:47,298 --> 00:00:49,049 Mais tu me le diras ? 20 00:00:49,133 --> 00:00:50,426 [Rand] Je ne sais pas si nous pouvons lui faire confiance. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [Moiraine] Ne sous-estimez pas les femmes dans cette Tour. 22 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 Chacune d'elles a son propre objectif, son propre agenda. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,433 [Alanna] Les Amyrlin de retour de Caemlyn. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,435 Elle nous a convoqués dans la salle 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 pour répondre à la connexion. 26 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Elle veut du sang. 27 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 ♪ ♪ 28 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 [les oiseaux gazouillent] 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,396 [rires doucement] 30 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Debout, Siuan. 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Est-ce que le poisson bouge, papa ? 32 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 Toujours. Embrasser la surface. 33 00:01:56,659 --> 00:01:58,285 Vous sautez pour leur petit-déjeuner ? 34 00:01:58,369 --> 00:02:00,204 Alors, mieux vaut les attraper. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Avant qu’un autre salaud ne le fasse. 36 00:02:02,248 --> 00:02:03,791 [rires] 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,008 [Berden] Allez. 38 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 ♪ ♪ 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 [grognements] 40 00:02:40,035 --> 00:02:42,037 ♪ ♪ 41 00:02:56,969 --> 00:02:58,095 [expire] 42 00:02:58,178 --> 00:03:00,264 [des chiens aboient au loin] 43 00:03:01,932 --> 00:03:04,602 - Siuan. - Personne n'a vu. 44 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Juste nous deux. 45 00:03:06,312 --> 00:03:07,938 Hors de vue du village. C'est la règle. 46 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 - Mais, papa... - Une femme sage sait 47 00:03:09,899 --> 00:03:11,442 le point de rupture de sa ligne. 48 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Ne poussez pas le vôtre. 49 00:03:16,155 --> 00:03:18,616 [soupir, renifle] 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 [petit rire] 51 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Tu ne pouvais pas démêler ces nœuds il y a une semaine. 52 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 Tu vas mieux. 53 00:03:23,746 --> 00:03:25,497 [rires doucement] 54 00:03:28,834 --> 00:03:30,961 [les insectes gazouillent] 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,756 [claquant au loin] 56 00:03:33,839 --> 00:03:35,299 Papa ? 57 00:03:35,382 --> 00:03:38,344 ♪ ♪ 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 ♪ ♪ 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 [les insectes gazouillent] 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Pratiquez vos leurres et tes nœuds tous les jours. 61 00:04:16,924 --> 00:04:18,592 Ne sois pas paresseux et... 62 00:04:18,676 --> 00:04:20,427 et utilisez le pouvoir à la place. 63 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 Comment obtiendrez-vous le piège par vous-même ? 64 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Je vais me débrouiller. 65 00:04:24,515 --> 00:04:27,977 Mais sans le bateau et la maison ? 66 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Ne t'inquiète pas toi-même à propos de moi. 67 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 Quand puis-je rentrer à la maison ? 68 00:04:41,532 --> 00:04:44,368 Quand c'est en sécurité dans Tear pour les filles comme toi. 69 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Viens avec moi, papa. 70 00:04:48,330 --> 00:04:49,707 Fille... 71 00:04:49,790 --> 00:04:53,419 Je ne ferais pas plus ça que un poisson pourrait toucher la lune. 72 00:04:53,502 --> 00:04:57,339 Les poissons touchent le reflet de la lune tous les soirs. 73 00:04:57,423 --> 00:04:58,632 [rires] 74 00:05:00,509 --> 00:05:01,844 Vous voyez ? 75 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Trop intelligent pour cet endroit. 76 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Il est temps d'y aller. 77 00:05:12,896 --> 00:05:14,732 Je n'y suis pas à ma place. 78 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 À la Tour Blanche. 79 00:05:16,608 --> 00:05:18,736 Je devrais être ici avec toi. 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Siuan. 81 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 - [reniflant] - Regarde-moi. 82 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Tu vas faire de grandes choses. 83 00:05:29,121 --> 00:05:31,540 Et si l'un de ces salauds essaie de te faire honte, 84 00:05:31,623 --> 00:05:34,043 tu leur montres qui tu es. 85 00:05:36,086 --> 00:05:38,088 Siuan Sanche. 86 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Fille de la rivière. 87 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Intelligent comme un brochet. 88 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Fort... 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 comme les marées. 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 ♪ ♪ 91 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 ♪ ♪ 92 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 ♪ ♪ 93 00:07:12,516 --> 00:07:14,893 ♪ ♪ 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,758 ♪ ♪ 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,117 [le personnel claque] 96 00:08:13,202 --> 00:08:17,247 [Leane] Soyez tous présents. Elle vient. 97 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Le veilleur des sceaux, 98 00:08:18,957 --> 00:08:22,252 la Flamme de Tar Valon, 99 00:08:22,336 --> 00:08:24,671 le siège Amyrlin. 100 00:08:24,755 --> 00:08:26,757 ♪ ♪ 101 00:08:54,243 --> 00:08:56,995 ♪ ♪ 102 00:09:16,723 --> 00:09:18,267 ♪ ♪ 103 00:09:32,406 --> 00:09:34,366 Apportez le faux Dragon. 104 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Pourquoi cet homme est-il enchaîné ? 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Doux comme il est, il... ne représente aucune menace. 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 [les chaînes claquent, claquent] 107 00:10:12,195 --> 00:10:13,780 Connectez-vous Ablar. 108 00:10:15,198 --> 00:10:17,034 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 109 00:10:23,081 --> 00:10:25,375 [le souffle tremble] 110 00:10:25,459 --> 00:10:28,628 Savez-vous ce qu'ils disent de toi, 111 00:10:28,712 --> 00:10:32,257 Aes Sedai, plus on s'éloigne que vous recevez de cette Tour ? 112 00:10:35,344 --> 00:10:37,137 Que tu es faible. 113 00:10:38,764 --> 00:10:42,100 Plus faible que tu ne l'as jamais été. 114 00:10:43,143 --> 00:10:46,980 Il y a cent ans, si un homme se levait et disait 115 00:10:47,064 --> 00:10:48,857 il allait à la Tour Blanche 116 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 jeter le siège Amyrlin de son trône, 117 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 personne ne suivrait. 118 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Ils me tueraient pour même l’avoir suggéré. 119 00:10:59,159 --> 00:11:02,496 Mais quand j'ai dit Je venais pour toi... 120 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 ... J'avais une armée derrière moi dans l'année. 121 00:11:10,212 --> 00:11:13,298 Et même ta petite parade, montrer votre prix... 122 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Tu sais ce que les gens tu te souviendras ? 123 00:11:19,096 --> 00:11:24,851 Ils se souviendront de cet homme combattu contre neuf femmes, 124 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 neuf puissants Aes Sedai, 125 00:11:27,687 --> 00:11:33,360 et que j'ai toujours misé cette salope verte contre le mur. 126 00:11:33,443 --> 00:11:34,653 [murmure de la galerie] 127 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 [le personnel claque] 128 00:11:46,957 --> 00:11:52,921 Quoi qu'ils disent en dehors de cette salle, de cette ville... 129 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 ... Je ne suis pas si facilement dupe. 130 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Si c'est la sortie de la mort que tu cherches... 131 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 vous ne le trouverez pas ici. 132 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Peu importe quelle saleté tu répands. 133 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 Vous servirez d'exemple 134 00:12:14,734 --> 00:12:20,240 à tous les autres faux Dragons et des hommes qui osent canaliser. 135 00:12:22,284 --> 00:12:26,746 Tu vivras tes jours, regardé et étudié, 136 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 jamais gratuit, 137 00:12:29,166 --> 00:12:34,004 jusqu'à ce que tu te perdes complètement à la folie. 138 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 [grognements] 139 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 C'est mon jugement. 140 00:12:41,136 --> 00:12:42,554 Retirez-le. 141 00:12:43,597 --> 00:12:45,640 Tue-moi. 142 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 S'il vous plaît, tuez-moi. 143 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Je vous en prie. 144 00:12:48,685 --> 00:12:50,896 Non, non. Tue-moi. 145 00:12:50,979 --> 00:12:52,314 S'il te plaît! 146 00:12:52,397 --> 00:12:54,357 Je vous en prie! 147 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 Tue-moi! 148 00:12:55,734 --> 00:12:57,569 S'il te plaît! 149 00:12:57,652 --> 00:12:59,154 Tue-moi! 150 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Tue-moi! 151 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Liandrin. 152 00:13:09,247 --> 00:13:10,624 Alanna. 153 00:13:13,043 --> 00:13:15,295 Moiraine. 154 00:13:15,378 --> 00:13:17,506 Approche. 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 ♪ ♪ 156 00:13:25,722 --> 00:13:28,141 Le reste d'entre vous, partez maintenant dans la Lumière. 157 00:13:37,275 --> 00:13:39,069 [la porte se ferme] 158 00:13:39,152 --> 00:13:42,656 Cet homme méritait un procès équitable devant moi, 159 00:13:42,739 --> 00:13:44,533 pas la justice sur le champ de bataille. 160 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 [Liandrin] On n'avait pas le choix, Mère. 161 00:13:49,454 --> 00:13:51,957 C'était l'homme le plus puissant J'en ai déjà vu. 162 00:13:53,083 --> 00:13:55,293 Il a de la chance d'être en vie. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Tu as pris le châle il y a de nombreuses années, Liandrin. 164 00:14:00,298 --> 00:14:02,717 As-tu oublié ta formation ? 165 00:14:02,801 --> 00:14:06,972 Bouclier d'abord, doux ensuite, tuer en dernier. 166 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 Mais tu n'as pas vu ce qu'il lui a fait ! 167 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Pardonne-moi, Mère. 168 00:14:16,565 --> 00:14:19,359 Je demande la clémence de l'Amyrlin. 169 00:14:21,152 --> 00:14:22,946 Kerene est morte pour nous protéger 170 00:14:23,029 --> 00:14:26,575 parce qu'elle le savait le faux Dragon était trop fort. 171 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Liandrin a fait le bon choix. 172 00:14:32,539 --> 00:14:34,666 Nous l’avons tous fait. 173 00:14:40,130 --> 00:14:42,257 Si nous ne l'avions pas apprivoisé, Mère, toutes nos sœurs 174 00:14:42,340 --> 00:14:44,342 aurait été tué, pas seulement Kerene. 175 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 Nos lois n'existent pas 176 00:14:49,639 --> 00:14:53,059 pour protéger nos vies, notre confort. 177 00:14:54,269 --> 00:14:57,564 Ils existent pour protéger notre peuple de nous. 178 00:14:59,316 --> 00:15:03,737 Liandrin, quand Kéréné est tombée, tu étais aux commandes. 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,032 La faute en incombe à toi, tout comme la punition. 180 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Je réfléchirai à ta pénitence. 181 00:15:10,827 --> 00:15:13,997 Tu as quelque chose de plus dire, ma fille ? 182 00:15:15,373 --> 00:15:17,375 Je suis juste surpris. 183 00:15:18,793 --> 00:15:20,462 Vous ne vous souciez pas de la fille. 184 00:15:26,676 --> 00:15:28,428 Quand nous avons trouvé Moiraine, 185 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 elle voyageait avec le canal le plus puissant 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,933 nous l'avons vu en mille ans. 187 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 Plus puissant même que toi, Mère. 188 00:15:36,728 --> 00:15:39,856 Et pourtant Moiraine n'a rien dit des compétences de la jeune fille. 189 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Nous ne savions rien. 190 00:15:41,775 --> 00:15:45,445 Jusqu'à Nynaeve al'Meara nous a guéris de nos blessures. 191 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 je n'étais pas au courant elle pourrait canaliser... 192 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Désolé, sœurette, qu'as-tu dit ? 193 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 je n'étais pas au courant qu'elle pouvait canaliser. 194 00:15:51,159 --> 00:15:53,662 [se moque] Mais tu devais le savoir 195 00:15:53,745 --> 00:15:55,580 elle était plus qu'une simple fille du village. 196 00:15:55,664 --> 00:15:57,624 Tu devais savoir elle était quelque chose de spécial. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,543 - Je m'en doutais. - Mm. 198 00:16:02,045 --> 00:16:04,130 Est-ce que ça sert à quelque chose, Liandrin ? 199 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Moiraine.... 200 00:16:08,176 --> 00:16:12,222 a volé d'avant en arrière à la Tour pour... 201 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 20 ans ? 202 00:16:13,556 --> 00:16:16,476 Son but... le but de tous les Bleus... 203 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 c'est rassembler des secrets 204 00:16:18,978 --> 00:16:20,939 et découvre le danger avant qu'il ne frappe 205 00:16:21,022 --> 00:16:24,192 au cœur de nous, avant lui te frappe, Mère. 206 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 Mais les Trollocs ont envahi de l'ouest, 207 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 et l'armée de Logain a grossi du sud, 208 00:16:30,115 --> 00:16:32,784 sans même un avertissement de Moiraine. 209 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 [rires] Pourquoi ? 210 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Eh bien, je suggère lui demandez-vous, Mère. 211 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 C'est une affaire bleue, Mère. 212 00:16:42,419 --> 00:16:43,878 Pas pour un examen minutieux dans cette salle. 213 00:16:43,962 --> 00:16:46,047 Toutes les affaires sont jugées ici, Maïgan. 214 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Sauf si vous suggérez 215 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 l'Amyrlin ne souhaite pas interroger Moiraine 216 00:16:50,760 --> 00:16:53,972 parce que Mère était une fois Blue elle-même. 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,349 - [murmure de la galerie] - [le personnel claque] 218 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 [Siuan] Moiraine Sedai. 219 00:17:08,945 --> 00:17:12,115 Tu as quitté la Tour il y a deux ans. 220 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Où as-tu voyagé ? 221 00:17:15,243 --> 00:17:17,704 De la Larme aux Deux Fleuves. 222 00:17:17,787 --> 00:17:20,123 Et de nombreuses villes entre les deux. 223 00:17:22,459 --> 00:17:25,420 Quel est le but de vos voyages ? 224 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 Pardonne-moi, Mère, Je ne peux pas le dire. 225 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 [Siuan] Vous ne pouvez pas... ou vous ne le ferez pas ? 226 00:17:43,146 --> 00:17:44,564 À genoux. 227 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Je vais vous le demander une fois de plus. 228 00:17:52,864 --> 00:17:56,117 Quel est le but de vos voyages ? 229 00:18:02,165 --> 00:18:03,583 Je ne peux pas le dire. 230 00:18:05,210 --> 00:18:08,296 Tu oses me défier ? 231 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 C'est peut-être ton sang noble, Dame Moiraine Damodred... 232 00:18:15,345 --> 00:18:17,388 [murmure de la galerie] 233 00:18:17,472 --> 00:18:20,850 ... qui engendre le mépris pour ceux que vous considérez en dessous de vous. 234 00:18:22,185 --> 00:18:25,605 En dehors de cette tour, il semble que vous fassiez ce que vous voulez. 235 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Mais je suis le siège Amyrlin. 236 00:18:28,900 --> 00:18:31,194 C'est ma tour. 237 00:18:31,277 --> 00:18:32,779 Ma ville. 238 00:18:32,862 --> 00:18:34,989 Mon monde. 239 00:18:35,073 --> 00:18:37,951 De la larme aux deux fleuves et toutes les villes entre. 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 Souviens-toi bien de ça pendant que tu es ici. 241 00:18:41,120 --> 00:18:42,831 Souviens-toi bien de ça quand ton front 242 00:18:42,914 --> 00:18:45,500 et tes lèvres touchent ce marbre 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,877 et tu supplies ta mère par pitié ! 244 00:19:00,181 --> 00:19:04,143 je penserai à ta pénitence et je rendrai mon jugement demain. 245 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 Partez maintenant dans la Lumière. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,374 [bavardage indistinct] 247 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 Excusez-vous auprès d'elle. 248 00:19:29,502 --> 00:19:31,379 Publiquement. Pendant que vous le pouvez encore. 249 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 A quoi cela me servirait-il ? 250 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 Ne soyez pas têtu. 251 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 [rires doucement] 252 00:19:39,304 --> 00:19:41,097 [Liandrin] Quoi ? 253 00:19:41,180 --> 00:19:42,557 Oh. 254 00:19:42,640 --> 00:19:46,102 Tu t'attendais à ce que je te remercie pour avoir dit ce que tu as fait ? 255 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 [se moque doucement] 256 00:19:48,146 --> 00:19:51,858 Ça, comme tout le reste tu le fais, 257 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 c'était pour votre propre bénéfice. 258 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Tu oublies... 259 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 Je te connais. 260 00:19:59,741 --> 00:20:02,493 Et quoi que ce soit tu es à la hauteur, vieil ami, 261 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 tu devrais l'accomplir rapidement. 262 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Demain, votre règlement arrive. 263 00:20:15,089 --> 00:20:17,091 [bavardage indistinct] 264 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [la cloche sonne au loin] 265 00:20:29,354 --> 00:20:31,356 [bavardage indistinct continue à proximité] 266 00:20:42,492 --> 00:20:43,910 [la porte se ferme au loin] 267 00:20:51,793 --> 00:20:53,086 [la porte s'ouvre] 268 00:20:53,169 --> 00:20:55,213 ♪ ♪ 269 00:21:00,009 --> 00:21:02,303 - A quel point va-t-il ? - Pire que prévu. 270 00:21:16,109 --> 00:21:18,027 C'est la pièce ? 271 00:21:18,111 --> 00:21:20,905 - [Basel Gill] Oui, Aes Sedai, mais, euh... - Descendez. 272 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Ne monte pas, peu importe ce que vous entendez. 273 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Nynaeve, tu es déjà de retour. As-tu...? 274 00:21:41,217 --> 00:21:42,218 Moiraine. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 Tu es vivant. 276 00:21:44,512 --> 00:21:46,431 Et bien, c'est agréable de te voir aussi. 277 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Egwene, Perrin... sont-ils là ? 278 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 J'ai des observateurs. 279 00:21:51,310 --> 00:21:53,229 Je le saurai quand ils arriveront. 280 00:21:55,648 --> 00:21:57,567 [grognements] 281 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 [Moiraine] Combien de temps est-ce qu'il a été comme ça ? 282 00:22:00,319 --> 00:22:02,113 Un mois. Peut-être plus. 283 00:22:02,196 --> 00:22:04,282 Ce n'est rien. C'est juste de la fièvre. 284 00:22:04,365 --> 00:22:07,160 [Mat] Je sais ce que tu fais ici. 285 00:22:07,243 --> 00:22:10,371 Je sais ce que font Aes Sedai aux hommes comme moi. 286 00:22:12,874 --> 00:22:14,542 - Ne sois pas stupide. - je n'y vais pas pour te laisser lui faire du mal ! 287 00:22:14,625 --> 00:22:16,961 Posez ça. 288 00:22:17,045 --> 00:22:17,962 [Mat] Bénis son cœur. 289 00:22:18,046 --> 00:22:19,964 Il essaie. 290 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 - [grognement] - [l'épée claque] 291 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 Reste en bas. 292 00:22:23,718 --> 00:22:24,635 - Il n'a pas canalisé. - Facile. 293 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Mat, dis-lui ! 294 00:22:26,304 --> 00:22:28,806 - Il n'a pas canalisé ! - Le monde n'a pas besoin un dragon comme moi. 295 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 [grognements] 296 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [hurle] 297 00:22:36,522 --> 00:22:39,567 [Mat crie] 298 00:22:39,650 --> 00:22:42,695 - Que lui arrive-t-il ? - Oh, espèce de garçon stupide. 299 00:22:42,779 --> 00:22:45,114 Tu as pris ça de Shadar Logoth. 300 00:22:45,198 --> 00:22:46,908 - [hurle] - Retenez-le ! 301 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Vous deux ! 302 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 [cri hargneux] 303 00:23:07,470 --> 00:23:09,097 [grognements tendus] 304 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 [bâillonnement] 305 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 [halètement] 306 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 [respirant lourdement] 307 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 [soupirs] 308 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 [bavardage indistinct] 309 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 [la porte s'ouvre] 310 00:24:11,534 --> 00:24:13,161 Merci. 311 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 Pour quoi? 312 00:24:15,538 --> 00:24:17,999 Pour l'avoir aidé. 313 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 Qu'espériez-vous que je fasse ? 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 J'ai vu l'obscurité se déplaçant sur vous. 315 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Vous avez affronté ce mal... pour Mat. 316 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Je le ferais pour n'importe lequel d'entre vous. 317 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Tu pourrais juste dire, "De rien." 318 00:24:35,766 --> 00:24:38,519 Donc si Mat ne peut pas canaliser, 319 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 alors ce n'est pas le... 320 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 C'était juste l'obscurité de Shadow City depuis le début ? 321 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Je ne sais pas. 322 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 Il est plus fort qu'il n'a le droit de l'être. 323 00:24:49,572 --> 00:24:50,740 S'il ne l'était pas, 324 00:24:50,823 --> 00:24:53,784 ce poignard aurait l'a consumé il y a des semaines. 325 00:24:55,036 --> 00:24:57,371 Il faut être prudent. 326 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 Vous devez le surveiller. 327 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 je l'ai guéri de son lien avec le poignard, 328 00:25:02,168 --> 00:25:03,961 mais ça se nourrissait l'obscurité en lui 329 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 d'autant qu'il n'en était pas là. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 S'il le touche à nouveau... 331 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 ... il est peut-être perdu à jamais. 332 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 - Bien sûr. - Nynaeve. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Constructeur. 334 00:25:19,644 --> 00:25:20,895 Comment les avez-vous trouvés ? 335 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Une meilleure question pourrait être pourquoi ne m'as-tu pas trouvé 336 00:25:23,064 --> 00:25:24,774 dès que tu as vu l'obscurité dans Mat ? 337 00:25:26,400 --> 00:25:28,236 Votre fierté aurait tué ton ami. 338 00:25:31,530 --> 00:25:34,158 Si la sagesse est le titre que vous revendiquez... 339 00:25:35,701 --> 00:25:37,954 ...je suggère vous commencez à en utiliser. 340 00:25:47,380 --> 00:25:49,382 ♪ ♪ 341 00:25:52,468 --> 00:25:54,011 [sifflement de vapeur] 342 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 [la porte se ferme] 343 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 J'aimerais que tu prennes des réunions à la Tour comme nous tous. 344 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 J'ai été sur la route depuis des années, Maigan. 345 00:26:21,580 --> 00:26:23,040 Ne m'en veux pas. 346 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 Mon temps est limité. 347 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 Je n'aime pas le gaspiller, imaginer ton destin 348 00:26:30,214 --> 00:26:32,675 après cette exposition dans le Hall. 349 00:26:32,758 --> 00:26:34,051 [la porte se ferme] 350 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 Siuan perd son emprise. 351 00:26:37,096 --> 00:26:39,849 Sur la raison... ou sur le pouvoir ? 352 00:26:39,932 --> 00:26:42,268 Un Vert a pris la parole au nom d'un Rouge aujourd'hui. 353 00:26:42,351 --> 00:26:43,811 Et vous aussi. 354 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Le monde entier est devenu fou. 355 00:26:46,147 --> 00:26:48,065 Les navires disparaissent au large de la côte ouest. 356 00:26:48,149 --> 00:26:50,776 Aiel a été repérée ce côté de la colonne vertébrale. 357 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 Les Trollocs envahirent les Deux-Rivières. 358 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Et un Aes Sedai a coulé le ferry Taren. 359 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 Votre réseau d'informateurs s'est amélioré. 360 00:26:59,702 --> 00:27:02,413 Nous avons envoyé de l'argent en votre nom comme récompense. 361 00:27:03,456 --> 00:27:05,666 Comment exactement les Trollocs 362 00:27:05,750 --> 00:27:07,668 atteindre les Deux-Rivières sans être détecté ? 363 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 Je ne sais pas. 364 00:27:10,796 --> 00:27:12,006 L'Amyrlin n'est pas seul en me demandant 365 00:27:12,089 --> 00:27:14,925 exactement ce que tu fais dans le désert. 366 00:27:16,093 --> 00:27:18,679 Je lui ai apporté le plus puissant canalisateur de mémoire d'homme, 367 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 - pour un. - Déteste-la autant que tu veux, 368 00:27:20,681 --> 00:27:23,059 mais Siuan Sanche était autrefois un Bleu. 369 00:27:23,142 --> 00:27:25,978 Nous lui devons notre protection et la fidélité. 370 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Les anciennes alliances changent 371 00:27:27,980 --> 00:27:29,857 et nous devons présenter un front uni. 372 00:27:31,275 --> 00:27:33,736 j'interviendrai avec Siuan en votre nom. 373 00:27:33,819 --> 00:27:35,571 Faites-lui entendre raison. 374 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 Et votre valeur pour nous. 375 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 Nous avons besoin de vous ici dans la Tour en permanence. 376 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Pour quelle raison ? 377 00:27:42,078 --> 00:27:45,581 Je devrai peut-être aller vers l'ouest pour suivre les disparitions de navires. 378 00:27:45,664 --> 00:27:47,958 Vous avez assez voyagé. 379 00:27:48,042 --> 00:27:50,461 Il est temps de s'installer, Moiraine. 380 00:27:50,544 --> 00:27:52,380 Installez-vous confortablement. 381 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Vous êtes de nouveau à la maison. 382 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Encore des secrets ? 383 00:28:07,019 --> 00:28:08,729 Combien de temps penses-tu ils sont venus ici ? 384 00:28:08,813 --> 00:28:10,689 Seulement un jour. Peut-être deux. 385 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 j'ai envoyé le message dès que je les ai vus. 386 00:28:12,650 --> 00:28:15,444 - [bavardage occupé] - [les cloches tintent] 387 00:28:22,284 --> 00:28:23,744 [la porte se ferme] 388 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Moiraine. 389 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 Rand et Mat, est-ce qu'ils... ? 390 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 J'ai des gens qui regardent pour leur arrivée. 391 00:28:30,251 --> 00:28:33,212 Mais je l'ai de bonne autorité qu'ils sont vivants. 392 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 [expire] 393 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Merci la Lumière. 394 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Ma sœur jaune a dit vous avez été emmené par Whitecloaks. 395 00:28:46,183 --> 00:28:47,685 Je leur ai pris quelque chose. 396 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 [cliquetis] 397 00:29:04,869 --> 00:29:07,830 Valda ne fera pas de mal plus aucune de tes sœurs. 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,792 [la cloche sonne au loin] 399 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Il n'y a pas de meilleurs guérisseurs sur terre 400 00:29:21,051 --> 00:29:23,888 que les Aes Sedai de l’Ajah Jaune. 401 00:29:23,971 --> 00:29:26,682 Ce sera comme les dégâts ne se sont jamais produits. 402 00:29:29,602 --> 00:29:31,604 De l’extérieur, du moins. 403 00:29:35,399 --> 00:29:37,109 [Egwene] Je m'inquiète pour lui. 404 00:29:37,193 --> 00:29:38,694 Ses yeux. 405 00:29:39,737 --> 00:29:42,072 Quand Valda le torturait, ils sont devenus dorés. 406 00:29:43,115 --> 00:29:44,366 Comme celui d'un loup. 407 00:29:44,450 --> 00:29:46,160 J'ai fait autre chose un événement inhabituel ? 408 00:29:47,453 --> 00:29:50,289 Les loups ont attaqué les Whitecloaks pendant que nous y étions. 409 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 Mais il n'en avait pas peur. 410 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 C'est comme s'ils... 411 00:29:57,087 --> 00:29:59,340 - ils l'ont écouté. - Ne le dis à personne. 412 00:29:59,423 --> 00:30:01,842 Il y en a beaucoup dans cette ville... Aes Sedai inclus-- 413 00:30:01,926 --> 00:30:04,094 qui lui ferait du mal s'ils savaient. 414 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Est-ce le Dragon ? 415 00:30:06,305 --> 00:30:09,058 Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas du Dragon Réincarné. 416 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Quelle forme il prendra, quel pouvoir ils exerceront. 417 00:30:13,521 --> 00:30:16,190 Pour l'instant... repose-toi. 418 00:30:16,273 --> 00:30:18,776 Guérir. 419 00:30:18,859 --> 00:30:21,362 Et laissez-le guérir. 420 00:30:23,239 --> 00:30:25,658 Demain, quand j'appelle pour toi, viens. 421 00:30:27,117 --> 00:30:29,328 Mais ne le dis à personne où tu vas. 422 00:30:37,670 --> 00:30:39,338 [les oiseaux gazouillent] 423 00:30:39,421 --> 00:30:41,423 [le klaxon souffle] 424 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 Vous avez masqué notre lien. 425 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Cela fait au moins deux ans. 426 00:31:09,493 --> 00:31:11,620 Je pensais tu serais heureux de faire une pause. 427 00:31:11,704 --> 00:31:14,331 Cet endroit n'est pas aussi sûr comme autrefois. 428 00:31:14,415 --> 00:31:16,542 Tout le monde te regarde. 429 00:31:20,212 --> 00:31:23,257 Tu n'es pas en sécurité ici, Moiraine. 430 00:31:23,340 --> 00:31:27,052 Et je ne peux pas te protéger si je ne peux pas te sentir. 431 00:31:27,136 --> 00:31:29,763 Tu as raison. 432 00:31:29,847 --> 00:31:31,807 Eh bien, c'est une première. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,602 Nos ennemis sont partout. 434 00:31:34,685 --> 00:31:36,312 Votre priorité doit être 435 00:31:36,395 --> 00:31:37,980 protéger nos amis des Deux-Rivières. 436 00:31:39,023 --> 00:31:40,899 Maintenant, nous les récupérons enfin. 437 00:31:45,654 --> 00:31:47,031 Bonne nuit, Lan. 438 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 Revenez avant l'aube. 439 00:31:52,953 --> 00:31:54,371 Est-ce un ordre ? 440 00:31:54,455 --> 00:31:56,415 Cela ressemblait-il à une suggestion ? 441 00:31:56,498 --> 00:31:58,292 [rires] 442 00:31:58,375 --> 00:32:00,419 [expire] 443 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 je veillerai jusqu'à votre retour. 444 00:32:06,258 --> 00:32:07,801 Donne-lui mon amour. 445 00:32:07,885 --> 00:32:09,887 [la porte s'ouvre] 446 00:32:11,889 --> 00:32:14,058 [la porte se ferme] 447 00:32:30,449 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 448 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 A quoi pensais-tu ? 449 00:33:23,669 --> 00:33:25,879 Je suis sur le fil du couteau ici, et ça... 450 00:33:25,963 --> 00:33:28,507 cet affichage tu m'as forcé mettre a tout fait 451 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 nous essayons de faire c'est très dur... Ne souriez pas. 452 00:33:31,468 --> 00:33:34,972 Écorche-moi et sale-moi si vous ne prenez pas de risques idiots. 453 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 Suis-je pardonné, Mère ? 454 00:33:37,433 --> 00:33:40,227 Je déteste quand tu m'appelles comme ça. 455 00:33:42,229 --> 00:33:45,274 Voilà pour le siège Amyrlin rester neutre 456 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 sans favoris. 457 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Pas de vie. 458 00:33:59,413 --> 00:34:01,373 Pas d'amour pour soi. 459 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Rien que le siège. 460 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 Quand avons-nous déjà suivi les règles ? 461 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 ♪ ♪ 462 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Ce sont des nouveautés. 463 00:34:36,200 --> 00:34:39,036 [Siaun] Un an, peut-être deux. 464 00:34:42,748 --> 00:34:44,958 Tu es parti si longtemps. 465 00:34:52,508 --> 00:34:54,510 À genoux. 466 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 ♪ ♪ 467 00:35:08,315 --> 00:35:11,193 Léger, ton goût de bière ne s'est pas amélioré. 468 00:35:15,405 --> 00:35:16,782 Qu'est-ce qui ne va pas? 469 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 J'ai trouvé le Dragon. 470 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 La fille des Deux-Rivières ? 471 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Peut-être. 472 00:35:29,169 --> 00:35:30,504 C'est compliqué. 473 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 J'ai trouvé cinq dragons potentiels dans le même village. 474 00:35:34,091 --> 00:35:36,885 - Cinq? - Mais seulement quatre ans. 475 00:35:36,969 --> 00:35:40,013 Nynaeve est trop vieille, mais comment pouvons-nous ignorer son pouvoir ? 476 00:35:42,182 --> 00:35:44,434 Je ne sais pas. Chaque ville a une légende différente 477 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 à propos de l'endroit où se trouve le Dragon renaîtra, 478 00:35:47,396 --> 00:35:50,274 comment ils nous apparaîtront, et la manière dont 479 00:35:50,357 --> 00:35:52,442 - ils vont casser ou sauver le monde. - Nos prophéties sont claires. 480 00:35:52,526 --> 00:35:54,653 Ils sont Des prophéties vieilles de 3 000 ans. 481 00:35:54,736 --> 00:35:56,488 Ils ont été traduits encore et encore, 482 00:35:56,572 --> 00:35:58,073 par centaines de différents Aes Sedai. 483 00:35:59,116 --> 00:36:01,743 D'un Gleeman, j'ai entendu l'histoire d'un dragon à plusieurs têtes. 484 00:36:01,827 --> 00:36:03,871 [Siaun] Le dernier dragon était un homme. 485 00:36:03,954 --> 00:36:06,582 Pourquoi la roue se diviserait-elle l'âme du Dragon en plusieurs ? 486 00:36:06,665 --> 00:36:08,125 Et si la vision de Gitara c'était faux ? 487 00:36:09,126 --> 00:36:10,669 Vous étiez là. 488 00:36:10,752 --> 00:36:13,088 Tu étais là quand elle a eu le vision du bébé en train de naître. 489 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Nous étions les seuls là-bas. - Nous avons cherché 490 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 pour le Dragon Reborn depuis 20 ans. 491 00:36:16,550 --> 00:36:18,135 J’en sais moins maintenant qu’à l’époque. 492 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 C'est juste de l'épuisement qui parle. 493 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 Et si on apportait les autres sœurs sont là ? 494 00:36:21,763 --> 00:36:23,348 Je leur ai dit qu'est-ce qu'on essaie de faire ? 495 00:36:23,432 --> 00:36:25,559 Ils ne doivent jamais soupçonner nous travaillons ensemble. 496 00:36:25,642 --> 00:36:27,561 Si une autre sœur le découvre ce que nous faisons, 497 00:36:27,644 --> 00:36:29,855 - nous serons tranquilles. - Tu crois que j'ai oublié ça ? 498 00:36:31,690 --> 00:36:33,567 Eh bien, dis quelque chose. 499 00:36:33,650 --> 00:36:35,652 Je vais. 500 00:36:35,736 --> 00:36:37,905 Quand vos pointes se rétractent. 501 00:36:40,282 --> 00:36:42,659 - [expire] - Espèce de petit poisson-globe. 502 00:36:42,743 --> 00:36:45,245 [rires] 503 00:36:45,329 --> 00:36:48,165 Bon sang, tu ne peux pas t'échapper avec ça à chaque fois. 504 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Si c'est un dragon ou cinq, 505 00:37:02,137 --> 00:37:03,805 homme ou femme, 506 00:37:03,889 --> 00:37:06,183 le cœur de chaque prophétie c'est pareil. 507 00:37:06,266 --> 00:37:08,685 Le Dragon sera soit vaincre le Ténébreux... 508 00:37:08,769 --> 00:37:10,562 ou rejoignez-le. 509 00:37:10,646 --> 00:37:13,523 je vais les tuer moi-même avant de les lui laisser. 510 00:37:15,108 --> 00:37:17,152 Bien. 511 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 [le tonnerre lointain gronde, la pluie tombe] 512 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 513 00:37:27,704 --> 00:37:29,706 Mes rêves. 514 00:37:32,209 --> 00:37:34,211 Ils... 515 00:37:34,294 --> 00:37:36,672 ils ont commencé il y a quelques mois et... 516 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 ces dernières semaines, chaque soir, je... 517 00:37:38,674 --> 00:37:40,676 Je vois la même chose. 518 00:37:42,094 --> 00:37:44,888 Le Ténébreux. 519 00:37:44,972 --> 00:37:46,390 Aux yeux du monde. 520 00:37:48,850 --> 00:37:51,520 Il est... faible. 521 00:37:51,603 --> 00:37:53,605 S'accrochant à peine à son pouvoir 522 00:37:53,689 --> 00:37:56,066 mais je deviens plus fort chaque jour. 523 00:37:57,109 --> 00:37:59,444 Nous pouvons le détruire. 524 00:37:59,528 --> 00:38:00,862 Si nous y allons maintenant. 525 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Nous avons l'avantage... nous savons où il est. 526 00:38:02,406 --> 00:38:03,615 Nous ne savons pas lequel d'entre eux est le Dragon. 527 00:38:03,699 --> 00:38:04,992 Prenez-les tous. 528 00:38:05,075 --> 00:38:06,702 Nous condamnerions les quatre autres à une mort certaine. 529 00:38:06,785 --> 00:38:08,829 Peut être. Peut-être pas. 530 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Celui qui s'interpose entre le Dragon 531 00:38:10,998 --> 00:38:13,375 et le Ténébreux mourra. 532 00:38:16,044 --> 00:38:18,213 Vous le savez. 533 00:38:22,426 --> 00:38:25,429 Demain, quand tu me condamneras, ce doit être l'exil. 534 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Pourquoi? 535 00:38:27,973 --> 00:38:30,475 Maigan m'a ordonné rester dans la Tour. 536 00:38:36,815 --> 00:38:38,817 Je pensais que nous aurions plus de temps. 537 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 Nous pensons toujours cela. 538 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 N'est-ce pas ? 539 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 Un jour, nous le ferons. 540 00:38:50,037 --> 00:38:52,664 Dans cette vie ou dans la suivante. 541 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 Repos. 542 00:38:58,128 --> 00:39:00,130 Tu penses que je peux dormir maintenant ? 543 00:39:03,425 --> 00:39:05,302 Je suis là. 544 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 [bisous] 545 00:39:07,804 --> 00:39:09,806 [le tonnerre gronde] 546 00:39:15,270 --> 00:39:17,022 [Lan] Je l'ai mis dans ta chambre. 547 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Et Mat ? 548 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Assez récupéré pour se noyer lui-même dans la bière du matin. 549 00:39:21,193 --> 00:39:23,070 Peut-il rouler ? 550 00:39:23,153 --> 00:39:26,448 Mat Cauthon. C'est son nom, oui ? 551 00:39:26,531 --> 00:39:28,909 Le même garçon auquel tu as rendu visite la Bénédiction de la Lumière hier ? 552 00:39:29,951 --> 00:39:31,995 C'est étrange comme il et son compagnon... 553 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 est-ce Rand ?-- 554 00:39:33,955 --> 00:39:36,333 sont également originaires des Deux-Rivières. 555 00:39:36,416 --> 00:39:38,293 Avec les deux inconnus soigné pour retrouver la santé 556 00:39:38,376 --> 00:39:39,878 par nos sœurs Jaunes. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,841 Tous amis de Nynaeve, peut-être ? 558 00:39:44,925 --> 00:39:46,885 [rires] 559 00:39:46,968 --> 00:39:49,054 Je suis sûr que l'Amyrlin adorerait pour comprendre ce lien. 560 00:39:50,222 --> 00:39:52,474 Je sais pour l'homme vous vous rencontrez à Northharbor. 561 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Éloignez-vous. 562 00:39:54,434 --> 00:39:56,269 Ne mentionnez plus jamais cela. 563 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Ou je dirai vos sœurs rouges où il habite. 564 00:40:00,190 --> 00:40:02,609 Nous savons tous les deux ce qu'ils vont lui faire. 565 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 - À quoi dois-je m'attendre ? - Il est très optimiste. 566 00:40:08,365 --> 00:40:09,825 Je peux gérer ça. 567 00:40:13,328 --> 00:40:14,955 Gloire aux bâtisseurs. 568 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 Vous m'honorez. 569 00:40:17,999 --> 00:40:20,168 - Je m'appelle Moiraine Sedai. - Loïal, 570 00:40:20,252 --> 00:40:22,003 fils d'Arent, 571 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 fils de Halan. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,507 Ton nom chante à mes oreilles, 573 00:40:25,590 --> 00:40:27,175 Moiraine Sedaï. 574 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 Merci d'être venu. 575 00:40:29,010 --> 00:40:31,847 Tu dois pardonner la brusquerie de mon message. 576 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Je dirai que j'ai été surpris pour le recevoir. 577 00:40:34,141 --> 00:40:36,393 Et la hâte avec laquelle j'étais 578 00:40:36,476 --> 00:40:38,562 encouragé à répondre... 579 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 même pour un humain. 580 00:40:40,147 --> 00:40:41,857 C'est un échec de notre espèce, J'avoue. 581 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 Mais la Roue nous a présenté avec une crise. 582 00:40:44,693 --> 00:40:47,487 Et en même temps, peut-être un... 583 00:40:47,571 --> 00:40:50,115 un moyen de le surmonter. 584 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 Mais j'aurai besoin de votre aide. 585 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 [pas] 586 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Bienvenue dans le Hall de la Tour. 587 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 C'est drôle, je portais exactement la même expression 588 00:41:06,131 --> 00:41:08,466 quand j'ai vu cette pièce pour la première fois. 589 00:41:10,802 --> 00:41:13,555 Est-ce que c'est... ? 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,057 Le siège Amyrlin lui-même. 591 00:41:17,851 --> 00:41:21,479 N'est-ce pas... déroutant ? 592 00:41:21,563 --> 00:41:24,858 Avoir la femme et le trône nommé la même chose ? 593 00:41:24,941 --> 00:41:27,235 N'hésitez pas à lui demander. 594 00:41:27,319 --> 00:41:30,572 Le siège Amyrlin a demandé un public avec vous. 595 00:41:32,032 --> 00:41:34,784 Mais d'abord il y a quelqu'un d'autre qui veut te voir. 596 00:41:34,868 --> 00:41:36,536 [la porte s'ouvre] 597 00:41:36,620 --> 00:41:38,205 [Nynaeve] Si tu ne peux pas diriger le monde depuis une pièce 598 00:41:38,288 --> 00:41:39,623 construit de bois et de terre, 599 00:41:39,706 --> 00:41:41,124 comment peux-tu t'appeler un leader ? 600 00:41:41,208 --> 00:41:42,792 Nynaeve? 601 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Egwène. 602 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 [pleurer] 603 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 Je pensais que tu étais mort ! 604 00:41:54,012 --> 00:41:56,056 Le Trolloc qui m'a emmené aussi. 605 00:41:56,139 --> 00:41:58,225 Que faites-vous ici? 606 00:41:58,308 --> 00:42:00,769 [Moiraine] Il y en a beaucoup à rattraper, je sais. 607 00:42:00,852 --> 00:42:02,395 Mais l'Amyrlin nous attend. 608 00:42:02,479 --> 00:42:03,772 Laissez-la attendre. 609 00:42:03,855 --> 00:42:06,608 Siuan Sanche attend pour une seule femme. 610 00:42:06,691 --> 00:42:08,401 Et ce n'est pas toi. 611 00:42:09,402 --> 00:42:10,987 [on frappe brièvement à la porte] 612 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 [bas] Viens. 613 00:42:17,744 --> 00:42:19,746 Viens. [rires] 614 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 Plus près. 615 00:42:26,878 --> 00:42:28,630 [la porte se ferme] 616 00:42:33,260 --> 00:42:35,303 Alors... 617 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 ... ce sont vos deux, Moiraine. 618 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 Bienvenue à la Tour Blanche. 619 00:42:50,694 --> 00:42:53,113 Je suis le siège Amyrlin. 620 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Mais aujourd'hui 621 00:42:54,906 --> 00:42:56,741 tu peux m'appeler Siuan. 622 00:43:01,454 --> 00:43:02,956 [renifle] 623 00:43:03,039 --> 00:43:04,749 Ne suis-je pas ce à quoi vous vous attendiez ? 624 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 On m'a dit tu es le plus... 625 00:43:09,546 --> 00:43:12,215 canalisateur puissant nous avons vu dans... 626 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 mille ans. 627 00:43:15,552 --> 00:43:17,554 Nynaeve al'Meara. 628 00:43:17,637 --> 00:43:19,639 Alors tu dois avoir des normes très basses. 629 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 [rires] 630 00:43:28,189 --> 00:43:29,983 Et toi, 631 00:43:30,066 --> 00:43:32,444 Egwene al'Vere. 632 00:43:32,527 --> 00:43:35,488 Votre courage et votre étincelle 633 00:43:35,572 --> 00:43:39,117 a apporté les anneaux du Grand Serpent de mes filles décédées à la maison. 634 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Je vous remercie. 635 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Maintenant que tu as explosé fume-nous le cul, 636 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 pourquoi tu ne nous le dis pas qu'est-ce que tu veux ? 637 00:44:00,805 --> 00:44:03,058 Je sais ce que c'est de ressentir... 638 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... tu mérites quelque chose de différent... 639 00:44:07,854 --> 00:44:10,065 ...que quoi cette vie vous donne. 640 00:44:11,524 --> 00:44:14,152 Se demander pourquoi tu ne pouvais pas juste... 641 00:44:14,235 --> 00:44:16,738 reste à la maison... 642 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 aime les gens que tu aimes, vieillir avec eux, 643 00:44:19,657 --> 00:44:21,826 protégez-les, soutenez-les. 644 00:44:21,910 --> 00:44:24,788 Tissage de fils dans et hors du modèle 645 00:44:24,871 --> 00:44:28,041 sans... conséquence. 646 00:44:30,502 --> 00:44:33,129 Mais la vérité est... 647 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 vous avez été tous les deux appelé à la grandeur. 648 00:44:37,217 --> 00:44:39,594 Le sort de nous tous 649 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 repose sur toi maintenant. 650 00:44:42,097 --> 00:44:46,142 Sur les décisions que vous prenez dans les prochains jours. 651 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Sur la force que vous trouvez en vous. 652 00:44:48,645 --> 00:44:50,772 Ne me parle pas comme si tu me connaissais. 653 00:44:50,855 --> 00:44:52,774 Nous ne voulons pas participer à cela. 654 00:44:52,857 --> 00:44:53,858 Allez. 655 00:44:58,154 --> 00:45:00,198 La Roue... 656 00:45:00,281 --> 00:45:02,033 ne s'en soucie pas 657 00:45:02,117 --> 00:45:04,744 si tu es jeune ou si tu as peur, 658 00:45:04,828 --> 00:45:08,373 mesquin ou faible. 659 00:45:08,456 --> 00:45:11,084 Cela ne s'en soucie certainement pas ce que tu veux. 660 00:45:13,461 --> 00:45:16,256 La Roue vous appelle à cela. 661 00:45:16,339 --> 00:45:18,675 si vous pouvez le supporter ou non. 662 00:45:20,635 --> 00:45:22,929 La dernière bataille 663 00:45:23,012 --> 00:45:25,765 arrive. 664 00:45:25,849 --> 00:45:28,643 Ce que chacun d'entre nous veut maintenant, c'est... 665 00:45:29,811 --> 00:45:31,938 ... sans aucun sens. 666 00:45:32,021 --> 00:45:35,275 La seule chose qui compte... 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,360 c'est ce que tu fais. 668 00:45:39,654 --> 00:45:42,031 Alors que devons-nous faire ? 669 00:45:46,953 --> 00:45:48,955 ♪ ♪ 670 00:45:51,291 --> 00:45:53,710 [la porte s'ouvre] 671 00:45:53,793 --> 00:45:55,587 [la porte se ferme] 672 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Il est temps. 673 00:46:08,016 --> 00:46:10,268 Je resterai dans le hall avec toi si tu veux. 674 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 Tout ira bien. 675 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 Merci. 676 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 Assurez-vous simplement qu'ils sont là. 677 00:46:23,072 --> 00:46:25,074 ♪ ♪ 678 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 [la porte s'ouvre] 679 00:46:31,706 --> 00:46:33,708 [la porte se ferme] 680 00:46:43,593 --> 00:46:45,595 ♪ ♪ 681 00:46:57,649 --> 00:47:00,360 [Leane] Debout, Moiraine Sedaï. 682 00:47:33,685 --> 00:47:36,229 [Siuan] J'ai fait mon jugement. 683 00:47:38,356 --> 00:47:40,858 Pour ta désobéissance 684 00:47:40,942 --> 00:47:43,945 et l'intransigeance... 685 00:47:44,028 --> 00:47:45,530 tu es exilé 686 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 - de cette Tour. - [haletant, murmurant à voix basse] 687 00:47:52,453 --> 00:47:56,165 Pour garantir votre acceptation de cette pénitence, 688 00:47:56,249 --> 00:47:59,669 tu jureras fidélité au jugement de ce siège 689 00:47:59,752 --> 00:48:02,046 sur le bâton sacré du serment. 690 00:48:12,056 --> 00:48:13,975 Prêtez serment, 691 00:48:14,058 --> 00:48:16,769 Moiraine Sédaï... 692 00:48:16,853 --> 00:48:19,063 devant vos sœurs, dans ce... 693 00:48:19,147 --> 00:48:21,065 salle sacrée. 694 00:48:21,149 --> 00:48:23,985 Le pouvoir unique le rend incassable 695 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 et éternellement contraignant. 696 00:48:39,083 --> 00:48:42,295 [expire] 697 00:48:42,378 --> 00:48:45,048 Par la Lumière 698 00:48:45,131 --> 00:48:48,259 et mon espoir de salut et de renaissance... 699 00:48:50,845 --> 00:48:53,514 ...Moi, Moiraine Sedai, 700 00:48:53,598 --> 00:48:55,558 jurer d'obéir au jugement 701 00:48:55,642 --> 00:48:58,603 du Siège Amyrlin et ne reviens jamais 702 00:48:58,686 --> 00:49:01,105 jusqu'à ce qu'elle m'appelle à la maison, 703 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 ou que le visage du Créateur détourne-toi de moi 704 00:49:04,484 --> 00:49:07,153 et les ténèbres consument mon âme. 705 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 [Moiraine] Par la Lumière et l'espoir de mon salut... 706 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 ...et la renaissance... 707 00:49:22,502 --> 00:49:25,213 ...Moi, Moiraine Sedai, 708 00:49:25,296 --> 00:49:28,800 jure d'honorer et obéissez à Siuan Sanche... 709 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 ...Fille de la rivière... 710 00:49:35,848 --> 00:49:38,351 ...intelligent comme un brochet... 711 00:49:42,063 --> 00:49:44,607 ...fort comme les marées... 712 00:49:47,151 --> 00:49:49,904 ... et ne reviens jamais jusqu'à ce qu'elle m'appelle à la maison. 713 00:49:57,412 --> 00:50:00,915 Ou que le visage de mon Créateur détourne-toi de moi... 714 00:50:03,668 --> 00:50:06,546 ... et les ténèbres consument mon âme. 715 00:50:15,054 --> 00:50:18,516 ♪ ♪ 716 00:50:24,564 --> 00:50:26,566 [expire] 717 00:50:28,234 --> 00:50:30,278 C'est fait. 718 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 Maintenant, tournez-vous et faites face à vos sœurs. 719 00:50:42,415 --> 00:50:44,417 Et quittez cette Tour. 720 00:51:56,781 --> 00:51:58,783 [des pas résonnent] 721 00:52:27,311 --> 00:52:29,313 ♪ ♪ 722 00:52:41,409 --> 00:52:43,411 ♪ ♪ 723 00:53:14,483 --> 00:53:16,819 [le cheval souffle, hennit] 724 00:53:33,586 --> 00:53:35,963 [Loial] Moiraine Sedaï. 725 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 Constructeur. 726 00:53:37,965 --> 00:53:40,176 Merci pour avoir honoré ta promesse. 727 00:53:42,053 --> 00:53:43,721 Es-tu seul? 728 00:53:43,804 --> 00:53:45,306 Mm-mm. 729 00:53:49,810 --> 00:53:51,562 [rires doucement] 730 00:53:56,400 --> 00:53:58,319 [hennissant] 731 00:54:01,238 --> 00:54:02,740 - [petit rire] - [chevaux hennissant au loin] 732 00:54:18,547 --> 00:54:20,341 ♪ ♪ 733 00:54:29,600 --> 00:54:31,519 Tu as l'air d'une merde. 734 00:54:31,602 --> 00:54:33,396 [grognement] 735 00:54:33,479 --> 00:54:35,272 Ça fait du bien de te voir. 736 00:54:35,356 --> 00:54:36,691 Je t'ai dit que je te trouverais. 737 00:54:36,774 --> 00:54:39,735 Au moins, je n'étais pas assez stupide pour voler un poignard maléfique. 738 00:54:42,446 --> 00:54:44,073 [rires] 739 00:54:46,117 --> 00:54:48,661 [rires] 740 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 [Moiraine] Il sera temps 741 00:54:50,663 --> 00:54:53,082 pour chaque histoire pendant notre voyage. 742 00:54:54,917 --> 00:54:56,919 ♪ ♪ 743 00:55:05,052 --> 00:55:06,929 - [doucement] Continue. - [le cheval hennit] 744 00:55:11,267 --> 00:55:13,394 Que fais-tu ? 745 00:55:13,477 --> 00:55:14,729 [hennissant] 746 00:55:14,812 --> 00:55:16,731 Ils ne survivraient pas aux Voies. 747 00:55:27,908 --> 00:55:31,245 Egwene et moi leur avons dit ce que l'Amyrlin a dit. 748 00:55:31,328 --> 00:55:33,539 Mais aucun de nous vous suivra aveuglément. 749 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Pas sans réponses à nos questions. 750 00:55:38,210 --> 00:55:40,129 Nous avons tous entendu parler des Voies dans les histoires, 751 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 mais aucun de nous ne le sait ce qu'ils sont. 752 00:55:41,922 --> 00:55:45,259 Des chemins anciens, hors du temps et de l'espace. 753 00:55:45,342 --> 00:55:49,555 Une étape sur la voie pourrait être une centaine de kilomètres dans notre monde. 754 00:55:49,638 --> 00:55:51,223 Un souffle l'équivalent... 755 00:55:51,307 --> 00:55:53,768 La route la plus rapide à l'Œil du Monde. 756 00:55:53,851 --> 00:55:56,353 Et qu'y a-t-il à l'Œil ? 757 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 La prison du Ténébreux. 758 00:55:58,773 --> 00:56:00,566 Où il était piégé par le dernier dragon 759 00:56:00,649 --> 00:56:03,319 au prix de presque tout. 760 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Et maintenant l'un de vous je finirai le travail 761 00:56:06,739 --> 00:56:08,365 tu as commencé dans votre vie antérieure. 762 00:56:08,449 --> 00:56:10,409 Mais tu ne sais pas qui est le Dragon. 763 00:56:14,455 --> 00:56:16,540 Quand nous avons quitté les Deux-Rivières, je ne t'ai rien dit 764 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 parce que je ne pouvais pas te faire confiance. 765 00:56:19,668 --> 00:56:22,129 Mais maintenant je connais toi et moi... 766 00:56:23,798 --> 00:56:26,092 Permettez-moi de parler clairement. 767 00:56:27,218 --> 00:56:29,512 Si nous revenons ici, 768 00:56:29,595 --> 00:56:32,348 si nous n'arrêtons pas le Ténébreux maintenant, alors qu'il est encore faible, 769 00:56:32,431 --> 00:56:34,809 le monde entier va tourner à l'obscurité. 770 00:56:34,892 --> 00:56:37,478 Armées de Trollocs et de Fades fort d'un million 771 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 va balayer le pays, 772 00:56:39,897 --> 00:56:42,566 tuer et manger chaque personne qu'ils trouvent. 773 00:56:42,650 --> 00:56:45,277 Ce qu'ils ont fait dans ton village ce n'est rien 774 00:56:45,361 --> 00:56:47,780 par rapport à ce qu'ils feront. 775 00:56:47,863 --> 00:56:52,284 La terre elle-même brûlera. 776 00:56:52,368 --> 00:56:55,204 Et quand un nouvel âge arrive, il sera construit sur les cendres 777 00:56:55,287 --> 00:56:58,415 des lieux et les gens que nous aimons. 778 00:57:01,794 --> 00:57:05,214 Et qu'en est-il de celui qui pas le Dragon ? 779 00:57:05,297 --> 00:57:06,924 Que leur arrive-t-il ? 780 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 Nous ne pouvons pas savoir avec certitude jusqu'à ce que ce moment vienne. 781 00:57:30,614 --> 00:57:32,616 [vent sifflant] 782 00:58:12,198 --> 00:58:14,200 ♪ ♪ 783 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 [grondement] 784 00:58:31,592 --> 00:58:33,594 [crépitement] 785 00:58:35,804 --> 00:58:37,681 Est-ce trop tard changer d'avis ? 786 00:58:41,268 --> 00:58:43,729 Il n'y a pas de retour en arrière. 787 00:58:43,812 --> 00:58:48,192 Quoi qu'il arrive maintenant est hors de notre contrôle. 788 00:58:57,701 --> 00:59:00,412 La Roue tisse comme le veut la Roue. 789 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 ♪ ♪ 790 00:59:28,357 --> 00:59:29,775 [crépitement] 791 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 Allumez les torches. 792 00:59:37,992 --> 00:59:40,411 [crépitement, grondement] 793 00:59:51,588 --> 00:59:52,840 Attendez. Tapis! 794 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 - Tapis ! - Que fais-tu? 795 00:59:55,301 --> 00:59:57,678 - Allez, Mat ! - Le portail se ferme ! 796 00:59:58,721 --> 01:00:00,472 Mat n'a pas fini. Tapis! 797 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 - Tapis ! - Tapis ! Allez, Mat ! 798 01:00:02,349 --> 01:00:04,310 - Tapis ! - [cris qui se chevauchent] 799 01:00:06,645 --> 01:00:08,397 [cris qui se chevauchent] 800 01:00:08,480 --> 01:00:10,649 [le tonnerre s'écrase] 801 01:00:11,775 --> 01:00:13,777 ♪ ♪ 802 01:00:41,221 --> 01:00:43,223 ♪ ♪ 803 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 ♪ ♪ 804 01:01:42,866 --> 01:01:44,868 ♪ ♪