1
00:00:02,000 --> 00:00:04,736
Questo programma me ne contiene alcuni forti
linguaggio, scene di natura sessuale

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,280
e scene che alcuni spettatori potrebbero
trovare sconvolgente fin dall'inizio.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
È successo alle acciaierie.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
Il suo nome era Lewis Jeffries

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,760
il ragazzo che è morto.

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,920
Siamo andati allo stesso
scuola, penso.

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,656
Stava lavorando

8
00:00:35,680 --> 00:00:39,176
come fai tu, quando scivola

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,520
direttamente in a
vasca di scorie fuse.

10
00:00:45,040 --> 00:00:48,040
Suo padre era sul
stesso turno, a quanto pare.

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,760
Ho visto tutto.

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
Alwyn.

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Penso che il suo nome sia.

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,040
Dovevo semplicemente stare lì
e guardalo accadere.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
Immaginatelo.

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
È strano però, perché.

17
00:01:13,760 --> 00:01:18,040
So che è brutto, tipo
cosa è successo, ma.

18
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
Non lo sento davvero
niente a riguardo.

19
00:01:26,040 --> 00:01:28,720
Non ne ho molta voglia
qualsiasi cosa in questi giorni.

20
00:01:30,760 --> 00:01:34,040
È come se potessi vedere dove sono,

21
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
e posso vedere dove sono stato,

22
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
ma non riesco a vedere dove sto andando.

23
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Non posso nemmeno, tipo

24
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
immaginatelo.

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,400
C'è troppo
succedendo nella mia testa.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
Troppe nuvole.

27
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
Voglio solo che accada qualcosa.

28
00:02:11,760 --> 00:02:15,016
Voglio che qualcosa venga qui

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,256
in questo posto,

30
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
e bruciare tutte le nuvole.

31
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
Fateli saltare in aria tutti.

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
ECO: - Cambia tutto.

33
00:02:34,040 --> 00:02:37,520
E, francamente, lo è
non posso venire abbastanza presto.

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
MUSICA PRESIDENTE

35
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
LA MUSICA COSTRUISCE

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
LA MUSICA SVANISCE

37
00:03:51,280 --> 00:03:53,256
Che diavolo è quello?

38
00:03:53,280 --> 00:03:56,256
Ho mandato all'aria l'ordine, ma non l'ho fatto
Io? Dovrebbero essere coniglietti

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,896
e tassi, ma di tutti
dovrò semplicemente decidere

40
00:03:58,920 --> 00:04:02,440
- per stare bene, ok? Oh, merda, ho dimenticato la carta stagnola!
- Fatto.

41
00:04:03,440 --> 00:04:04,816
Ta, mamma. Mwah.

42
00:04:04,840 --> 00:04:08,520
- Giusto, vado a prendere la torta. Tornerò adesso.
- Ci vediamo tra poco.

43
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
"Lui" starà facendo
un'apparizione?

44
00:04:32,760 --> 00:04:36,016
Qualche brivido? Crampi allo stomaco?

45
00:04:36,040 --> 00:04:37,760
Qualche diarrea?

46
00:04:38,760 --> 00:04:40,120
No.

47
00:04:41,120 --> 00:04:43,016
Non hai 12 anni, Owen.

48
00:04:43,040 --> 00:04:45,720
No, dottore, non lo sono
cagandomi addosso.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
OK.

50
00:04:51,520 --> 00:04:55,496
Il tuo prossimo ciclo
delle benzodiazepine

51
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
due pillole al giorno.

52
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Piccoli obiettivi ogni giorno, ancora?

53
00:05:03,000 --> 00:05:04,840
Ad esempio?

54
00:05:05,840 --> 00:05:08,736
Cammina per posti, ascolta merda

55
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
la strana sega.

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,440
Buon per te.

57
00:05:15,520 --> 00:05:21,480
La mia mamma pazza, mi lascia questi
CD parlanti dal suo negozio di beneficenza.

58
00:05:23,040 --> 00:05:28,760
Sono delle vere e proprie stronzate, ma per alcuni
motivo per cui loro, tipo, mi calmano.

59
00:05:30,760 --> 00:05:36,040
Non sento le parole, mi piace e basta
il suono di qualcuno che mi parla.

60
00:05:38,520 --> 00:05:41,016
Blocca il mio cervello
vai, sai?

61
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Questo è ciò che il farmaco
dovrebbe fare per te.

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
sentito nulla.

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
È normale?

65
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
non lo so...
Non importa.

66
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
I FUMETTI SONO A SUONO

67
00:06:33,520 --> 00:06:35,256
CAMPANELLO

68
00:06:35,280 --> 00:06:38,896
Mamma! Mamma, puoi?
capito, per favore?!

69
00:06:38,920 --> 00:06:40,856
Ciao, amore.

70
00:06:40,880 --> 00:06:43,416
- Woo, woo, woo!
- Guardalo mentre se ne va adesso.

71
00:06:43,440 --> 00:06:46,256
Hip-hip, evviva,
tre applausi per Rhys!

72
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
TUTTI: - Evviva!

73
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
Sìì!

74
00:06:53,120 --> 00:06:56,016
- Questo mi piace moltissimo.
- E' Clint Eastwood, vero?

75
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
- Che stupido, quello è Joe Bidden, amico.
-Biden!

76
00:07:00,760 --> 00:07:03,016
Oh, guarda questo.

77
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
Thea, davvero? In questa casa?

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,776
Non dare per scontato che ci siano tutti intorno
hai la tua politica, Dee Driscoll.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,416
Non avrei comprato il mio
casa se non fosse stato per lei.

80
00:07:12,440 --> 00:07:14,736
Beh, non abbiamo bisogno di lei
spaventando gli altri bambini.

81
00:07:14,760 --> 00:07:16,520
Il nemico senza.

82
00:07:19,160 --> 00:07:21,376
Allora, l'elefante nella stanza?

83
00:07:21,400 --> 00:07:24,496
- O dovrei dire, non è nella stanza?
- Tuo fratello non è a casa.

84
00:07:24,520 --> 00:07:26,736
Non so dove sia
lo è, ma non è lì.

85
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Dio, lui sa come
portare rancore.

86
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
Prosciutto!

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,216
CIAO.

88
00:07:34,240 --> 00:07:36,016
Ciao.

89
00:07:36,040 --> 00:07:39,760
- Non è il mio compleanno, vero?
- E' di Rhys. Dateglielo.

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
Ooh, cos'è questo?

91
00:07:47,280 --> 00:07:50,736
Ah! Di' grazie a
Zia Heledd, Rhys.

92
00:07:50,760 --> 00:07:53,496
- Diolch.
- Oh, cariad, c'è una cwtch mawr I fi. Oh!

93
00:07:53,520 --> 00:07:57,056
E ha iniziato i suoi numeri,
anche tu, vero? Un, dau, tri...

94
00:07:57,080 --> 00:07:57,957
Pedwar, pompa...

95
00:07:58,381 --> 00:07:59,796
SQUILLA IL TELEFONO

96
00:07:59,920 --> 00:08:03,256
Oh, guarda, è papà, tutto il resto
lontano dalla Germania. Salutami.

97
00:08:03,380 --> 00:08:05,716
Ciao, ometto. Ciao.

98
00:08:05,840 --> 00:08:08,556
Volevo vederti aprire il tuo
presse. Non hai fatto bene, eh?

99
00:08:08,680 --> 00:08:11,736
Giusto, ho intenzione di dare
tu da mia mamma per un secondo, ok,

100
00:08:11,760 --> 00:08:14,736
- perché abbiamo un grande regalo...
- Ciao, amore. - ..Per aprire adesso.

101
00:08:14,760 --> 00:08:18,496
Guarda questo! Ehi!
Chi ti ha preso questo, mi chiedo?

102
00:08:18,520 --> 00:08:20,256
Questo è da parte mia, intendo.

103
00:08:20,280 --> 00:08:21,896
Avanti, allora.

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,496
- Avanti, allora, aprila.
- Guarda quello!

105
00:08:24,520 --> 00:08:28,016
Vedi, lo costruisci e spingi
marmi giù fino in fondo.

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,416
Ne avevo uno simile
questo quando ero bambino.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
- Sono dagli otto anni in su, papà.
- Eh? - Ha quattro anni.

108
00:08:34,040 --> 00:08:35,496
Oh...

109
00:08:35,520 --> 00:08:38,856
Giusto, la mamma deve prepararsi
per lavoro. Saluta papà.

110
00:08:38,880 --> 00:08:41,496
Non sai quanti anni ha?

111
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
Certo che so quanti anni ha.

112
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
Non sapevo quanti anni avesse.

113
00:08:48,040 --> 00:08:51,016
È qualcosa che puoi
costruire con le tue mani.

114
00:08:51,040 --> 00:08:54,096
Cose vere: puoi toccarle.

115
00:08:54,120 --> 00:08:57,736
Ne hai ancora un sacco
merda nel capannone, ancora.

116
00:08:57,760 --> 00:09:00,496
Non pensi che sia il momento?
hai ripulito tutto?

117
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
Non lo so.

118
00:09:03,120 --> 00:09:04,760
Lo è?

119
00:09:17,280 --> 00:09:19,760
Incredibile, non lo è
cosa ha fatto Alwyn?

120
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Non riesco a togliermelo dalla testa.

121
00:09:24,440 --> 00:09:26,016
Sì.

122
00:09:26,040 --> 00:09:28,520
Voglio dire, lo è?
meraviglia, però?

123
00:09:29,520 --> 00:09:32,656
Non lo so, ce ne sono molti
di persone disperate là fuori,

124
00:09:32,680 --> 00:09:35,256
sentirsi arrabbiato e solo.

125
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
Solo

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,360
bloccato.

127
00:09:41,760 --> 00:09:45,600
Ho questa sensazione
non posso tremare. non lo so...

128
00:09:49,280 --> 00:09:50,696
Ta, mamma.

129
00:09:50,720 --> 00:09:53,496
- Tornerò domani per la colazione.
- Ok, Bach.

130
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
Ciao.

131
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
LA PORTA SI CHIUDE

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
MUSICA PRESIDENTE

133
00:10:30,160 --> 00:10:32,280
LA MUSICA COSTRUISCE

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
LA MUSICA SI FERMA

135
00:10:58,520 --> 00:11:02,496
E quello che potresti non sapere è
quella produzione di metallo in questo sito

136
00:11:02,520 --> 00:11:04,736
va fino in fondo
indietro al 1100,

137
00:11:04,760 --> 00:11:10,256
quando fu fondata l'Abbazia di Margam
qui e iniziò la fusione del ferro.

138
00:11:10,280 --> 00:11:13,576
Acciaio prodotto qui
costruito il mondo moderno.

139
00:11:13,600 --> 00:11:18,416
C'è acciaio Port Talbot sul tetto
della Casa Bianca in America.

140
00:11:18,440 --> 00:11:20,336
E questo

141
00:11:20,360 --> 00:11:24,496
è uno dei primi esempi
di fusione su questo sito.

142
00:11:24,520 --> 00:11:30,040
Una spada che abbiamo dissotterrato e ora
sta qui per la nostra protezione.

143
00:11:31,040 --> 00:11:34,896
Perché c'è chi lo dice
che se la fiamma pilota sopra di noi,

144
00:11:34,920 --> 00:11:37,496
quello che puoi
vedere in tutta la città,

145
00:11:37,520 --> 00:11:42,240
se mai dovesse uscire,
allora la città cadrà.

146
00:11:43,560 --> 00:11:45,856
Ah, non preoccuparti,
è solo un mito.

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,176
- Cos'è un mito?
- E' una storia stupida.

148
00:11:48,200 --> 00:11:49,816
Non è stupido.

149
00:11:49,840 --> 00:11:53,496
E abbiamo bisogno di storie
ricordarci chi siamo.

150
00:11:53,520 --> 00:11:58,376
Come questa replica di quella di un monaco
abitudine della vecchia Abbazia.

151
00:11:58,400 --> 00:12:02,656
E, sai, l'ultimo monaco
lasciare qui, secoli fa,

152
00:12:02,680 --> 00:12:07,496
decretò che una parte dell'Abbazia
deve rimanere sempre in piedi

153
00:12:07,520 --> 00:12:10,336
o una maledizione lo farà
cadere su Port Talbot.

154
00:12:10,360 --> 00:12:13,216
Ed è per questo che l'abbiamo fatto
ne ho ancora un po'

155
00:12:13,240 --> 00:12:15,896
sostenuto con travi all'esterno.

156
00:12:15,920 --> 00:12:21,920
E alcune persone affermano addirittura di averlo fatto
ho visto il fantasma di quel monaco rosso

157
00:12:22,040 --> 00:12:23,976
girovagando per il sito.

158
00:12:24,000 --> 00:12:26,016
Oh, mio ​​Dio, eccolo!

159
00:12:26,040 --> 00:12:27,496
GEOFF ridacchia

160
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
Avevi te. Sì...

161
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO

162
00:12:43,040 --> 00:12:44,760
RUMORI DEL TELEFONO

163
00:12:54,560 --> 00:12:58,256
Non importa se è successo
"fuori dalle acciaierie"!

164
00:12:58,280 --> 00:13:03,736
Successivamente un uomo si è dato fuoco
perdere suo figlio DENTRO queste opere!

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,096
Voglio dire, è tutto uno
- è connesso.

166
00:13:06,120 --> 00:13:09,016
Gesù! Cosa deve essere
succedendo dentro un tizio

167
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
affinché sia meno doloroso
che dolore, eh?!

168
00:13:13,160 --> 00:13:16,656
Quindi, con Alwyn e
Lewis Jeffries in mente,

169
00:13:16,680 --> 00:13:20,016
a nome del sindacato più ampio, I
avere un elenco di reclami qui,

170
00:13:20,040 --> 00:13:22,056
ed è "una vanga".
è un tempo picche".

171
00:13:22,080 --> 00:13:27,496
Ti impegni a lungo termine
investimento in questo impianto o no?

172
00:13:27,520 --> 00:13:31,416
Penso che Glynn sia... lo è
utile ricordarlo al consiglio

173
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
che queste opere sono il
cuore della comunità.

174
00:13:37,760 --> 00:13:42,496
Lo so per il
passato... beh, qualche decennio,

175
00:13:42,520 --> 00:13:47,176
tutta l’industria britannica lo è stata
perdere terreno nei confronti dei mercati emergenti,

176
00:13:47,200 --> 00:13:49,736
ecco perché Capo
L'ufficio sta andando avanti

177
00:13:49,760 --> 00:13:54,160
con un multimilionario
investimento per ristrutturare la Fornace Cinque.

178
00:13:56,280 --> 00:14:00,016
Beh, penso che la nostra forza lavoro
sarà molto incoraggiato...

179
00:14:00,040 --> 00:14:05,056
Potremmo il rappresentante sindacale ed io
parli in privato, per favore, signor Kwan?

180
00:14:05,080 --> 00:14:08,096
Non possiamo proprio essere palpati
via da queste persone!

181
00:14:08,120 --> 00:14:11,416
OK, ascolta, Geoff, sappiamo che sei molto
grato per il piccolo "museo"

182
00:14:11,440 --> 00:14:14,096
ti hanno dato qui per scappare, ma
sei destinato a combattere

183
00:14:14,120 --> 00:14:16,256
per conto tuo
lavoratori, non essere uno yes-man.

184
00:14:16,280 --> 00:14:19,496
Non lasciare che ti imbroglino
con un piccolo lavoro di verniciatura!

185
00:14:19,520 --> 00:14:21,656
Cosa direbbe tuo padre?

186
00:14:21,680 --> 00:14:25,736
- Mio padre non lavorava qui, Glynn.
- Era un minatore, non un metalmeccanico.

187
00:14:25,760 --> 00:14:28,496
- Ma lui...
- Avrebbe fatto qualunque cosa avesse pensato

188
00:14:28,520 --> 00:14:31,256
era nel migliore dei modi
interesse di questa città.

189
00:14:31,280 --> 00:14:34,016
Quindi, otterremo il
manager qui dentro

190
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
e accettare il loro
Investimento multimilionario, eh?

191
00:15:21,280 --> 00:15:24,016
Il tuo amico lavora all'estero,
non è vero, Sergente?

192
00:15:24,040 --> 00:15:28,016
Lavora per una sicurezza e
società di sorveglianza in Germania, sì.

193
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Oh. Germania?

194
00:15:31,520 --> 00:15:33,256
Cosa c'è in Germania?

195
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
Più soldi sono in Germania.

196
00:15:36,360 --> 00:15:39,736
L'oscurità cala di nuovo!

197
00:15:39,760 --> 00:15:43,896
20 secoli di sonno di pietra...

198
00:15:43,920 --> 00:15:45,896
Va bene, Simone?

199
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Hai ripreso i tuoi vecchi trucchi?

200
00:15:49,320 --> 00:15:52,016
Le cose vanno a pezzi.

201
00:15:52,040 --> 00:15:55,016
Il centro non può...
non può reggere!

202
00:15:55,040 --> 00:15:58,496
Semplice, semplice anarchia
sciolto sul mondo!

203
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
Sì, carino. Lo è
molto inquietante.

204
00:16:02,280 --> 00:16:05,256
Che ne dici di venire?
con noi per una notte, eh?

205
00:16:05,280 --> 00:16:07,736
Mettiti in ordine e
qualcosa di caldo dentro di te?

206
00:16:07,760 --> 00:16:09,736
Sarebbe carino, in realtà.

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Agente Ryan, puoi...?

208
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
Andiamo, amico. Andiamo
vestirti.

209
00:16:19,360 --> 00:16:23,016
Cos'è che si alza?

210
00:16:23,040 --> 00:16:25,496
nello stesso momento in cui cade?

211
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Sai?

212
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
- Fai?
- No.

213
00:16:32,440 --> 00:16:33,960
Desideri.

214
00:16:37,760 --> 00:16:40,080
- Desideri.
- Andiamo.

215
00:17:02,280 --> 00:17:06,040
C'era una volta, in un regno

216
00:17:07,520 --> 00:17:09,680
lontano, molto lontano...

217
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Ehm, ciao.

218
00:17:13,360 --> 00:17:15,040
Anna, vero?

219
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
Nascosto dalle montagne
e coperto dalle nuvole

220
00:17:21,280 --> 00:17:25,280
giaceva una terra vecchia e molto umida

221
00:17:27,760 --> 00:17:32,040
dove le regine lanciano incantesimi
che durano per sempre,

222
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
e i bambini erano per sempre
perdersi nel bosco.

223
00:17:40,520 --> 00:17:44,256
I re dormirono per 100 anni,

224
00:17:44,280 --> 00:17:49,760
e c'erano sempre segreti
enigmi e anelli incantati,

225
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
e fagioli magici.

226
00:17:55,280 --> 00:17:59,040
E vivevano tutti
per sempre felici e contenti.

227
00:18:01,040 --> 00:18:02,896
È legittimo.

228
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
Prescritto dal medico.

229
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Come un cerotto alla nicotina.

230
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Solo una piccola somma
per farti passare.

231
00:18:12,280 --> 00:18:16,560
Sono troppi per essere stati
Prescritto dal medico di famiglia. Hai a che fare?

232
00:18:19,360 --> 00:18:21,760
Non mi interessa. Non sono affari miei.

233
00:18:26,280 --> 00:18:28,496
Ci nuoti mai lì?

234
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
NO!

235
00:18:30,920 --> 00:18:32,760
Congela le tue tette.

236
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
Lo sai

237
00:18:37,120 --> 00:18:39,736
quello è stato il primo
mare che abbia mai visto.

238
00:18:39,760 --> 00:18:45,760
Uscire di casa e viaggiare attraverso il
mondo senza vedere l'acqua una volta.

239
00:18:46,040 --> 00:18:48,816
Autobus da Leczyca a Lodz,

240
00:18:48,840 --> 00:18:51,440
treno da Lodz a Parigi

241
00:18:52,440 --> 00:18:56,016
sotto il mare da Parigi a
Londra, un pullman per Swansea,

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
ed eccola lì.

243
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
Mio nonno è lì dentro, a dire il vero.

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Le sue ceneri.

245
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Prima che nascessi.

246
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
Questo è quello che lui
voluto, a quanto pare.

247
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Finiscila velocemente.

248
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
In silenzio.

249
00:20:02,040 --> 00:20:04,016
Merda! Ma che...?!

250
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
SIRENA

251
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
SUONO L'ALLARME

252
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
SIRENA

253
00:20:31,160 --> 00:20:33,256
Thea, che diamine?
che cazzo sta succedendo?!

254
00:20:33,280 --> 00:20:35,256
Sono le acciaierie, mamma.

255
00:20:35,280 --> 00:20:38,016
Sta succedendo qualcosa
presso l'acciaieria.

256
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Dio mio!

257
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Maledetto!

258
00:20:49,960 --> 00:20:52,456
- Una sirena d'emergenza?!
- Qual era l'emergenza?!

259
00:20:52,480 --> 00:20:54,896
Ascoltare. Era un
ripercussione accidentale

260
00:20:54,920 --> 00:20:57,416
di spegnerlo
fase di ristrutturazione.

261
00:20:57,440 --> 00:21:01,496
Non sappiamo perché abbia innescato il
sirena, né perché ha spento la luce,

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,296
ma sarà riacceso
il più presto possibile.

263
00:21:04,320 --> 00:21:07,496
- E come possiamo fidarci di te?! -Va bene...
- E se questo fosse il vero piano, eh?!

264
00:21:07,520 --> 00:21:09,416
Per chiuderci,
fase per fase?

265
00:21:09,440 --> 00:21:12,576
Stai semplicemente entrando in vantaggio
spogliarci e poi piombare fuori di nuovo.

266
00:21:12,600 --> 00:21:15,176
- Piombare? Cosa si suppone...?
- Penso che aiuterebbe

267
00:21:15,200 --> 00:21:17,816
per avere una migliore comunicazione,
questo è tutto, signor Kwan.

268
00:21:17,840 --> 00:21:20,216
Non siamo qui
per chiuderti!

269
00:21:20,240 --> 00:21:22,496
Ottieni quella luce
riacceso, mi senti?!

270
00:21:22,520 --> 00:21:25,880
E stiamo parlando di ore, giusto,
non giorni, vero?! Oppure!

271
00:21:27,520 --> 00:21:30,016
Avrei potuto avvisare
tu, se lo avessi chiesto.

272
00:21:30,040 --> 00:21:31,816
Da procedere con cautela.

273
00:21:31,840 --> 00:21:35,256
- Queste cose sono delicate.
- Esattamente. Tutti sono troppo sensibili.

274
00:21:35,280 --> 00:21:38,416
Perché sono stati guidati
essere nel corso degli anni.

275
00:21:38,440 --> 00:21:42,920
- Una mancanza di fiducia.
- Pensavo che avessimo un accordo, Geoff. Sistema questo e basta.

276
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
Ci ho pensato
molto su di lui ultimamente.

277
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Non so voi.

278
00:23:06,280 --> 00:23:08,096
Da Alwyn.

279
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Il tipo con il fuoco.

280
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Mi ha colpito.

281
00:23:16,520 --> 00:23:18,576
Ho appena compiuto la sua età.

282
00:23:18,600 --> 00:23:20,240
Mio padre.

283
00:23:21,240 --> 00:23:23,656
Sono proprio così piccolo
un po' più vecchio adesso.

284
00:23:23,680 --> 00:23:26,256
Sono andato un po'
un po' oltre la sua età.

285
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Oltre l'età di mio padre.

286
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Sei stato un bravo
suo amico, Rhodri.

287
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Alla stessa ora la prossima settimana, allora.

288
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
LA MUSICA TENSA COSTRUISCE

289
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
ECO: Papà?

290
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
LA MUSICA SI FERMA

291
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
MUSICA PRESIDENTE

292
00:24:22,880 --> 00:24:24,400
LA MUSICA SI FERMA

293
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
Owen!

294
00:24:45,280 --> 00:24:47,416
Guarda, Rhys, è lo zio Owen.

295
00:24:47,440 --> 00:24:51,016
Ti sei perso il compleanno di tuo nipote.
Ha compiuto quattro anni.

296
00:24:51,040 --> 00:24:54,840
Ciò significa sostanzialmente che ti sei perso
un quarto dei suoi interi compleanni.

297
00:24:55,840 --> 00:24:58,336
- Ti offro un tè. Sedersi.
- Non voglio un tè.

298
00:24:58,360 --> 00:25:00,896
- Qualunque altra cosa?
- Sì. Una tazza di tè da muratore per lui.

299
00:25:00,920 --> 00:25:03,496
Non ne voglio una tazza
tè! Hai un secondo?

300
00:25:03,520 --> 00:25:06,680
- Sto lavorando. Ti prendo il tè.
- Non voglio un cazzo...!

301
00:25:12,960 --> 00:25:14,776
Ti stai occupando di nuovo?

302
00:25:14,800 --> 00:25:18,016
- Te lo chiedo da sorella, non da sbirro.
- Non c'è differenza.

303
00:25:18,040 --> 00:25:19,816
Non c'è differenza, vero?

304
00:25:19,840 --> 00:25:22,696
Come è stato chiarito molto bene
quando mi hai arrestato.

305
00:25:22,720 --> 00:25:25,016
La mamma dice che sei sempre fuori. Perché?

306
00:25:25,040 --> 00:25:28,256
La cosa su St Dee Driscoll,
sorella, è tutto ciò che vuole fare

307
00:25:28,280 --> 00:25:31,856
- è il popolo materno. Solo che non ne ho più bisogno.
- E che mi dici di papà?

308
00:25:31,880 --> 00:25:33,760
Ho un papà?

309
00:25:35,760 --> 00:25:39,736
La gente è scossa
sulla pianta, la fiamma pilota

310
00:25:39,760 --> 00:25:42,496
e proprio tutto. Tutti
sembra sempre teso,

311
00:25:42,520 --> 00:25:45,680
- quindi assicurati solo di prenderti cura di...
- Ciò che accade accadrà.

312
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
Buon compleanno, Rhys.

313
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
Beh, siamo stati interrotti
l'altra sera.

314
00:26:20,640 --> 00:26:24,840
- Non ripeto le visioni.
- Mi piace mantenere le cose semplici.

315
00:26:26,040 --> 00:26:30,760
E uno spacciatore che lo è
in convalescenza, spaccio di droga?

316
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
Non è semplice.

317
00:26:39,280 --> 00:26:43,120
Devi solo farlo
compartimentare, tutto qui.

318
00:26:44,760 --> 00:26:47,096
Suddivido tutto in compartimenti stagni.

319
00:26:47,120 --> 00:26:49,040
Il modo migliore di vivere.

320
00:26:55,200 --> 00:26:58,016
Sono il rappresentante di Port Talbot
nel Parlamento gallese,

321
00:26:58,040 --> 00:27:00,896
ma ho qualche voce in capitolo?
Politica industriale gallese? No.

322
00:27:00,920 --> 00:27:03,256
Lo fa Jack, il deputato di Westminster.

323
00:27:03,280 --> 00:27:06,656
La globalizzazione ha
ci ha infastidito.

324
00:27:06,680 --> 00:27:09,896
Ebbene, lo Stato nazionale è tornato.
La gente vuole di nuovo i confini.

325
00:27:09,920 --> 00:27:12,496
Forse anche i confini
all'interno dei regni.

326
00:27:12,520 --> 00:27:17,576
E in una crisi, e lo abbiamo
sonnambulo e sono entrato in crisi,

327
00:27:17,600 --> 00:27:22,056
economico, politico, sociale, lo è
un tempo per mettere in discussione tutto,

328
00:27:22,080 --> 00:27:24,016
compresa l’Unione stessa.

329
00:27:24,040 --> 00:27:26,656
Beh, lo farò sempre
credere che sia meglio

330
00:27:26,680 --> 00:27:29,376
scendere a compromessi
come un'unità, insieme.

331
00:27:29,400 --> 00:27:33,336
Ma l'unica cosa che io
d'accordo con l'onorevole Griffiths in merito

332
00:27:33,360 --> 00:27:36,736
è quello che
le acciaierie rappresentano,

333
00:27:36,760 --> 00:27:40,736
che è l'ultimo dei
un mondo vecchio, sul punto di morire.

334
00:27:40,760 --> 00:27:44,376
Sto facendo tutto quello che ho
può trovare consenso,

335
00:27:44,400 --> 00:27:47,736
piuttosto che quelli che ci provano
per alimentare le divisioni

336
00:27:47,760 --> 00:27:53,016
e dividerci in sinistra, destra,
giovane, vecchio, parti, resta.

337
00:27:53,040 --> 00:27:56,976
Da qualche parte e da qualche parte, io
paura che si accenda una miccia...

338
00:27:57,000 --> 00:28:00,536
Sì, beh, penso
dovrebbe essere acceso un fusibile.

339
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
- Qualcuno ti contatterà, ok?
-Va bene, grazie.

340
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
LA MUSICA PRESIDENTE SI COSTRUISCE

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,200
LA MUSICA SI FERMA

342
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
MUSICA ETEREA

343
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
Potremmo guardare a
film o qualcosa del genere.

344
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Mando, tipo, foto di nudo

345
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
ai ragazzi sulle app di collegamento.

346
00:29:18,280 --> 00:29:21,240
- E' strano?
- Sei gay o bisessuale?

347
00:29:22,240 --> 00:29:27,256
- Non credo, no.
- Allora sì, è un po' strano, forse.

348
00:29:27,280 --> 00:29:30,440
È solo che a volte ho la sensazione che, ehm

349
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
come forse ne ho bisogno

350
00:29:35,520 --> 00:29:39,840
tipo, senza questi piccoli successi

351
00:29:40,840 --> 00:29:45,480
- sai, piccoli alti che...
- Cosa vuoi, Owen?

352
00:29:46,760 --> 00:29:51,016
Guarda, sei molto dolce
e piuttosto bello

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,736
- e abbastanza bravo a letto...
- Grazie.

354
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
Ma non lo farai
trovalo in questo, con me.

355
00:29:57,760 --> 00:29:59,376
Mi dispiace.

356
00:29:59,400 --> 00:30:03,040
Voglio superare il corso, fallo
bene, e poi probabilmente andrò via.

357
00:30:08,040 --> 00:30:11,040
Ma sinceramente lo spero
lo trovi, Owen.

358
00:30:12,760 --> 00:30:14,520
Davvero.

359
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
MUSICA PRESIDENTE

360
00:30:53,160 --> 00:30:55,256
Dicono che ne prenderemo milioni!

361
00:30:55,280 --> 00:30:58,496
Sì, stanno investendo in
per tagliare posti di lavoro maledetti!

362
00:30:58,520 --> 00:31:02,280
Perché è solo qui dove?
gli investimenti ci fregano davvero?!

363
00:31:04,040 --> 00:31:08,016
Sì, investilo
taglia posti di lavoro maledetti!

364
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
Non sai cosa sei
maledetto discorso!

365
00:31:13,760 --> 00:31:16,816
- Ce l'hanno promesso, vero?
- TUTTI: - Sì!

366
00:31:16,840 --> 00:31:20,016
- Ci avevano promesso che la luce sarebbe riaccesa.
- TUTTI: - Sì!

367
00:31:20,040 --> 00:31:22,096
- Si è riaccesa quella luce?!
- TUTTI: - No!

368
00:31:22,120 --> 00:31:25,216
Perché?! Sono all'altezza
qualcosa! Svegliati!

369
00:31:25,240 --> 00:31:29,136
- Esattamente.
- Lo dobbiamo tutti ad Alwyn e Lewis Jeffries!

370
00:31:29,160 --> 00:31:32,016
Non so perché tu
non se ne andarono tutti allora.

371
00:31:32,040 --> 00:31:35,016
Sì, ma non è solo così
riguardo alle acciaierie, vero?

372
00:31:35,040 --> 00:31:39,016
Voglio dire, mi guardo intorno e
e i nostri giovani?

373
00:31:39,040 --> 00:31:42,016
Signore Onnipotente! voglio dire,
non è l'accordo che dovrebbe essere

374
00:31:42,040 --> 00:31:45,256
con cui siamo colpiti
una crisi per generazione?

375
00:31:45,280 --> 00:31:49,896
Come, non lo so, come una guerra,
o un incidente, o addirittura una pandemia?

376
00:31:49,920 --> 00:31:52,496
Mia figlia, lo è
ne aveva uno ciascuno.

377
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
Come possiamo dargliene un po'?
dannata speranza?!

378
00:31:57,000 --> 00:31:59,016
Ben detto! Ben detto!

379
00:31:59,040 --> 00:32:01,496
Altri settori lo hanno fatto
mostrato coraggio.

380
00:32:01,520 --> 00:32:03,256
- Infermieri.
- Sì.

381
00:32:03,280 --> 00:32:05,256
- Lavoratori ferroviari.
- TUTTI: - Sì!

382
00:32:05,280 --> 00:32:08,040
- Il fatto è che, giusto...
- Sì, Dee, andiamo.

383
00:32:10,280 --> 00:32:13,736
Barcilliamo sempre, vero?

384
00:32:13,760 --> 00:32:16,336
Persone come noi,
posti come questo.

385
00:32:16,360 --> 00:32:20,496
Il destino delle acciaierie
è per sempre in bilico.

386
00:32:20,520 --> 00:32:20,597
Questa settimana, la prossima settimana...

387
00:32:20,721 --> 00:32:23,596
MUMORI DI ACCORDO

388
00:32:23,720 --> 00:32:25,816
Lo sai, lo siamo
costantemente sul filo del rasoio.

389
00:32:26,040 --> 00:32:29,016
Grato per ogni piccola tregua.

390
00:32:29,040 --> 00:32:31,496
Ma la prossima minaccia
arriva sempre.

391
00:32:31,520 --> 00:32:34,496
- Ed è estenuante!
- Sì.

392
00:32:34,520 --> 00:32:39,016
Vuol dire che non c'è mai pace
e non c'è mai potere qui.

393
00:32:39,040 --> 00:32:42,736
- Non sei stufo di pensare che non abbiamo potere?
- TUTTI: - Sì.

394
00:32:42,760 --> 00:32:45,736
E cosa è successo
a Lewis Jeffries?

395
00:32:45,760 --> 00:32:49,256
E la mancanza di cura e
aiuto per Alwyn dopo.

396
00:32:49,280 --> 00:32:51,896
Questi non sono solo
incidenti, singhiozzi.

397
00:32:51,920 --> 00:32:54,096
- Questi sono sintomatici.
- TUTTI: - Sì!

398
00:32:54,120 --> 00:32:56,016
A loro semplicemente non importa.

399
00:32:56,040 --> 00:32:58,256
Questo, quel lotto, ognuno di loro.

400
00:32:58,280 --> 00:33:01,496
- OK, beh, dico che è il momento del tutto o niente!
- TUTTI: - Sì!

401
00:33:01,520 --> 00:33:04,016
O garantiscono
la vita dell'acciaieria

402
00:33:04,040 --> 00:33:08,016
per un altro decennio intero o noi
prendi il toro per le corna!

403
00:33:08,040 --> 00:33:13,496
- Uno sciopero preventivo, scioperando adesso!
- TUTTI: - Sì!

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,496
Come i combattimenti di un tempo!

405
00:33:15,520 --> 00:33:19,016
Lo sciopero generale!
Lo sciopero dei minatori!

406
00:33:19,040 --> 00:33:20,656
TUTTI: - Sì!

407
00:33:20,680 --> 00:33:23,016
Ma non era una rissa, vero?

408
00:33:23,040 --> 00:33:25,016
È stata un'imboscata.

409
00:33:25,040 --> 00:33:29,016
Volevano mio padre
e il sindacato a scioperare.

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Per batterli.

411
00:33:31,840 --> 00:33:34,520
- Per spezzarlo.
- NO!

412
00:33:36,520 --> 00:33:40,496
Denny Driscoll era un eroe!

413
00:33:40,520 --> 00:33:42,256
VOCI IN ACCORDO

414
00:33:42,280 --> 00:33:44,256
Non si è mai arreso.

415
00:33:44,280 --> 00:33:47,016
Giusto. Quelli
di te troppo giovane

416
00:33:47,040 --> 00:33:51,856
Denny Driscoll e 102
altri minatori in sciopero

417
00:33:51,880 --> 00:33:54,736
salito su quelle gru
sul molo

418
00:33:54,760 --> 00:33:57,496
per fermare il carbone straniero
dall'entrare,

419
00:33:57,520 --> 00:34:03,000
sospeso per più di 200 piedi nel
all'aria per giorni, nel vento e nella pioggia.

420
00:34:04,240 --> 00:34:09,496
Hanno visto che ne avevano bisogno
combatti e tuo padre ha combattuto!

421
00:34:09,520 --> 00:34:12,520
Per l'amor di Dio.
Si è ucciso!

422
00:34:13,520 --> 00:34:17,440
Lo sappiamo tutti, e-e
continuiamo a fingere.

423
00:34:19,040 --> 00:34:21,016
Sì, ha combattuto.

424
00:34:21,040 --> 00:34:24,016
Ha condotto tutti
il top con lui

425
00:34:24,040 --> 00:34:28,360
e poi non poteva vivere
con se stesso, avendo perso.

426
00:34:30,280 --> 00:34:32,760
Ho visto quella luce abbandonarlo.

427
00:34:33,760 --> 00:34:39,016
- Esattamente come ho visto ad Alwyn quel giorno.
- No, Geoff.

428
00:34:39,040 --> 00:34:41,016
Mi dispiace, ma

429
00:34:41,040 --> 00:34:44,496
nessuno sa perché
Alwyn ha fatto quello che ha fatto,

430
00:34:44,520 --> 00:34:48,016
ma probabilmente aveva la sensazione che lo fosse
l'unico controllo che gli era rimasto.

431
00:34:48,040 --> 00:34:49,936
Un ultimo atto di sfida.

432
00:34:49,960 --> 00:34:52,016
Giusto, ok, sì

433
00:34:52,040 --> 00:34:56,256
continui a romanticizzarlo
dolore quanto vuoi.

434
00:34:56,280 --> 00:35:00,016
Vai a dirlo alle sue figlie in lutto
sull'atto di sfida del loro padre.

435
00:35:00,040 --> 00:35:02,176
Forse non sono come te.

436
00:35:02,200 --> 00:35:03,656
Gesù!

437
00:35:03,680 --> 00:35:08,016
Quando ti ho incontrato per la prima volta, tu
erano praticamente anarchici.

438
00:35:08,040 --> 00:35:10,016
Pieno di lotta.

439
00:35:10,040 --> 00:35:13,336
Ebbene, alcuni di noi ci credono ancora
vale la pena combattere una causa persa.

440
00:35:13,360 --> 00:35:14,816
TUTTI: - Sì!

441
00:35:14,840 --> 00:35:18,496
C'è una tradizione di lotta
nato proprio da queste stanze!

442
00:35:18,520 --> 00:35:22,336
- La rivolta di Merthyr! Newport in aumento!
- APPLAUSI DI SOSTEGNO.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,256
Dai cartisti,
per l'amor del cielo!

444
00:35:25,280 --> 00:35:28,736
Oh, sì? E quando è stato il
l'ultima volta che eri all-in

445
00:35:28,760 --> 00:35:31,096
proprio queste stanze insieme, eh?

446
00:35:31,120 --> 00:35:34,936
Vengo qui quasi tutte le sere
da anni, e sto seduto qui da solo!

447
00:35:34,960 --> 00:35:36,736
Ha ragione.

448
00:35:36,760 --> 00:35:39,336
Ehm, sono Geoff, vero?

449
00:35:39,360 --> 00:35:41,016
Mm. Sì.

450
00:35:41,040 --> 00:35:44,496
Quelle lotte storiche,
sono stati lanciati

451
00:35:44,520 --> 00:35:48,016
da un luogo di strutture
che sono tutti svaniti.

452
00:35:48,040 --> 00:35:50,896
E hanno comunque fallito maledettamente.

453
00:35:50,920 --> 00:35:55,016
Ora dobbiamo pensare
intelligente e attento, ok?

454
00:35:55,040 --> 00:35:58,736
È mai venuto in mente a qualcuno?
di voi che la direzione,

455
00:35:58,760 --> 00:36:01,096
non ci stanno provando
per fregarti?

456
00:36:01,120 --> 00:36:02,696
JEERS

457
00:36:02,720 --> 00:36:05,016
Guarda, forse... forse...

458
00:36:05,040 --> 00:36:09,016
Forse è solo paranoia e
coincidenze, tutto qui.

459
00:36:09,040 --> 00:36:12,416
È giù! Il vecchio
Il muro dell'abbazia è caduto!

460
00:36:12,440 --> 00:36:14,016
MUMORI DI INCREDULITÀ

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,776
Ha qualche camion da costruzione esterno
indietreggiato, dice mio marito.

462
00:36:17,800 --> 00:36:20,256
E' un incidente, vero...?

463
00:36:20,280 --> 00:36:23,256
- Quindi non saltiamo alle conclusioni...
-No! NO!

464
00:36:23,280 --> 00:36:26,656
- Non vedete tutti adesso?
- TUTTI: - Sì.

465
00:36:26,680 --> 00:36:28,496
Dee aveva ragione.

466
00:36:28,520 --> 00:36:30,576
A loro non importa.

467
00:36:30,600 --> 00:36:33,496
Nessuno si preoccupa più di noi.

468
00:36:33,520 --> 00:36:33,597
Le cose che contano!

469
00:36:33,721 --> 00:36:36,496
APPLAUSI DI SOSTEGNO

470
00:36:36,520 --> 00:36:36,597
Allora votate.

471
00:36:36,621 --> 00:36:39,156
TIFO

472
00:36:39,280 --> 00:36:43,016
Cosa stai aspettando? Tu
vuoi prendere posizione? Fallo!

473
00:36:43,040 --> 00:36:44,960
APPLAUSI E TIFOSI

474
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
MUSICA ETEREA

475
00:36:57,520 --> 00:36:59,776
TUTTI: - Vota! Votare! Votare! Votare!

476
00:36:59,800 --> 00:37:02,520
Votare! Votare! Votare! Votare! Votare!

477
00:37:10,440 --> 00:37:12,336
Ciao, amico. È bello vederti.

478
00:37:12,360 --> 00:37:15,336
Oh, roba fantastica.
È bello vedervi tutti.

479
00:37:15,360 --> 00:37:18,520
Signore e signori, lo sapete
cosa fare Vota nel modo giusto.

480
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Che cos'è?

481
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
Lo vedi?

482
00:37:27,600 --> 00:37:29,680
Qualcun altro può vederlo?

483
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
Com'è venuto?

484
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO

485
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
MUSICA PRESIDENTE

486
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
Il motivo per cui non mi hai dato una tomba?

487
00:38:32,880 --> 00:38:36,736
Quindi non ci sarebbe nessun posto dove avevi
da visitare ogni fine settimana, vero?

488
00:38:36,760 --> 00:38:38,656
Questo genere di cose?

489
00:38:38,680 --> 00:38:41,760
Nessun rituale, nessuna routine.

490
00:38:45,520 --> 00:38:48,976
Nessuno di noi pensava che l'avresti fatto
voglio un santuario, papà.

491
00:38:49,000 --> 00:38:52,496
Questo è ciò che c'è in giro
qui lo avrebbe trasformato in.

492
00:38:52,520 --> 00:38:55,456
La gente parla ancora come se avessi vinto.

493
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
Come te
qualcosa da emulare.

494
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Non lo sono
ricordandolo bene.

495
00:39:02,280 --> 00:39:04,160
Mi ricordo.

496
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
Ci sto provando

497
00:39:08,760 --> 00:39:13,016
essere razionale, sensato,
per imparare dal tuo...

498
00:39:13,040 --> 00:39:15,816
O si. No, amo tutti
quelle poesie e canzoni

499
00:39:15,840 --> 00:39:18,496
hanno scritto sull'essere
razionale e sensato.

500
00:39:18,520 --> 00:39:20,256
Non si tratta di romanticismo.

501
00:39:20,280 --> 00:39:23,736
Non è quello che stavi cercando di fare?
dimmi quando ti sei ucciso?

502
00:39:23,760 --> 00:39:27,696
"Non fare come ho fatto io. Tutto
Te l'avevo detto che erano stronzate."

503
00:39:27,720 --> 00:39:32,080
Che è questa l'idea della "lotta"
che ogni volta ci annienta.

504
00:39:33,600 --> 00:39:37,496
Qual è allora la risposta?
eh? Qual è la tua alternativa?

505
00:39:37,520 --> 00:39:42,656
In una scelta tra tutto o niente,
la risposta è quindi niente?

506
00:39:42,680 --> 00:39:47,040
Questo è il tuo problema, papà.
Non provi, né fai nulla.

507
00:39:54,920 --> 00:39:57,040
LA PORTA ANTERIORE SI APRE

508
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
Geoff...

509
00:40:23,760 --> 00:40:27,736
Glielo hai già detto?
Che è ufficiale.

510
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
I bambini.

511
00:40:34,280 --> 00:40:35,920
È come

512
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
tutto quello che ho

513
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
abbia mai provato a tenere il coperchio lo è

514
00:40:44,520 --> 00:40:49,760
semplicemente rovesciando tutto
una volta, diffondendosi a macchia d'olio.

515
00:40:52,040 --> 00:40:56,760
E il fatto che sei tu - uno
di quelli che soffiano sul fuoco...

516
00:40:57,760 --> 00:41:00,256
E le persone si faranno male.

517
00:41:00,280 --> 00:41:02,520
Si fanno sempre male.

518
00:41:09,760 --> 00:41:11,920
Li firmerò. Lo farò.

519
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Solo

520
00:41:15,520 --> 00:41:17,160
da solo.

521
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
Se va bene?

522
00:41:33,520 --> 00:41:35,256
Fa maledettamente bollire.

523
00:41:35,280 --> 00:41:36,856
Ben fatto, ragazzi.

524
00:41:36,880 --> 00:41:42,256
GIORNALISTA: - Lavoratori a Port Talbot
Le acciaierie hanno votato 3-1 a favore

525
00:41:42,280 --> 00:41:45,536
di sciopero, con i leader
rivolgendosi ad altri sindacati

526
00:41:45,560 --> 00:41:48,896
unirsi in segno di solidarietà
per proteggere tutti i posti di lavoro.

527
00:41:48,920 --> 00:41:51,256
È una follia. Sono impazziti.

528
00:41:51,280 --> 00:41:54,656
Quando abbiamo comprato questo posto
per aiutarlo, per salvarlo,

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,896
non ne avevamo idea
stavamo comprando questo

530
00:41:56,920 --> 00:41:58,736
uno stato d'animo, così irrazionale.

531
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
Signor Kwan, per favore. Lo sono stato
inviato come ufficiale, ehm...

532
00:42:02,760 --> 00:42:06,016
Mi hanno mandato qui
negoziare, ottenere alcune garanzie.

533
00:42:06,040 --> 00:42:08,496
Bene, i miei investitori
svanirà, puff!

534
00:42:08,520 --> 00:42:11,016
E poi cosa? Che autolesionismo.

535
00:42:11,040 --> 00:42:12,736
Spiegalo!

536
00:42:12,760 --> 00:42:15,736
È diventato qualcosa di più
di te, le opere.

537
00:42:15,760 --> 00:42:19,016
- È adesso, ehm...
- Una rivoluzione?

538
00:42:19,040 --> 00:42:20,736
NO! No.

539
00:42:20,760 --> 00:42:23,256
Gli inglesi no
si ribellano, brontolano.

540
00:42:23,280 --> 00:42:27,016
Questa è una versione di
rabbia... accumulata.

541
00:42:27,040 --> 00:42:30,016
Dammi qualcosa di incoraggiante
per riportarli a loro

542
00:42:30,040 --> 00:42:32,256
e poi, per favore,
dagli solo tempo.

543
00:42:32,280 --> 00:42:34,016
Tempo? SÌ.

544
00:42:34,040 --> 00:42:38,016
Quanto poco tempo ci vuole
perché le cose vadano a rotoli.

545
00:42:38,040 --> 00:42:41,016
Quanti giorni ci sono voluti
che Roma cada, eh?

546
00:42:41,040 --> 00:42:43,256
O la Russia dei Romanov?

547
00:42:43,280 --> 00:42:46,920
O quello di Geoff Driscoll
amato Port Talbot?

548
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
TUONO

549
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
LA MUSICA PRESIDENTE SI COSTRUISCE

550
00:43:01,880 --> 00:43:03,376
LA MUSICA SI FERMA

551
00:43:03,400 --> 00:43:05,256
TIFO

552
00:43:05,280 --> 00:43:07,696
Questo è più di
solo le acciaierie.

553
00:43:07,720 --> 00:43:10,496
Riguarda ogni ambito della vita.

554
00:43:10,520 --> 00:43:14,016
Tutti quelli che lavorano
ma è in povertà.

555
00:43:14,040 --> 00:43:17,256
Tutti quelli che hanno fatto tutto
questo è stato chiesto loro

556
00:43:17,280 --> 00:43:19,456
e ricevono così poco in cambio.

557
00:43:19,480 --> 00:43:20,816
SÌ!

558
00:43:20,840 --> 00:43:24,736
Ed è per questo che ho aggiunto il mio nome
alle decine di migliaia di persone

559
00:43:24,760 --> 00:43:27,696
- che hanno firmato la petizione "Non pagare"...
- Sì!

560
00:43:27,720 --> 00:43:31,256
Invito tutti noi a farlo
non pagare la tua elettricità!

561
00:43:31,280 --> 00:43:32,816
TIFO

562
00:43:32,840 --> 00:43:32,917
Non pagare la benzina!

563
00:43:33,041 --> 00:43:34,916
TIFO

564
00:43:35,040 --> 00:43:35,117
La tua acqua!

565
00:43:35,241 --> 00:43:37,156
TIFO

566
00:43:37,280 --> 00:43:41,816
E quando l’1% più ricco non lo fa
ottenere i loro enormi dividendi,

567
00:43:41,840 --> 00:43:45,016
forse allora se ne renderanno conto
che potere è in realtà!

568
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
APPLAUSI RUOTI

569
00:43:52,280 --> 00:43:53,736
No.

570
00:43:53,760 --> 00:43:55,256
Guarda laggiù!

571
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
- Laggiù!
- È il monaco rosso!

572
00:43:59,360 --> 00:44:01,496
Tira fuori il telefono.

573
00:44:01,520 --> 00:44:04,800
- Chi sei?!
- Chi sei?!

574
00:44:16,520 --> 00:44:19,320
Viene chiamato il
Grande sfida, tesoro!

575
00:44:24,400 --> 00:44:28,776
C'è una tradizione di lotta
nato proprio da queste stanze!

576
00:44:28,800 --> 00:44:30,296
Magari allora se ne renderanno conto...

577
00:44:30,320 --> 00:44:32,856
Forse allora lo faranno
renditi conto di quale potere...

578
00:44:32,880 --> 00:44:35,016
Potere... Il potere in realtà lo è!

579
00:44:35,040 --> 00:44:37,216
TIFO

580
00:44:37,240 --> 00:44:40,776
Siamo davvero ispirati da cosa
stanno facendo a Port Talbot.

581
00:44:40,800 --> 00:44:43,656
A seconda di cosa succede,
c'è un sacco di gente qui

582
00:44:43,680 --> 00:44:45,336
pronto anche a smontare gli strumenti.

583
00:44:45,360 --> 00:44:47,416
Stanno arrivando tutti
a Port Talbot!

584
00:44:47,440 --> 00:44:49,816
GIORNALISTA: - Può vedere
lo spettacolo straordinario

585
00:44:49,840 --> 00:44:53,016
di questa piccola città gallese
inondato dagli arrivi

586
00:44:53,040 --> 00:44:56,016
di diverse fazioni,
per cause diverse.

587
00:44:56,040 --> 00:44:58,936
TUTTI: - ..Lo faremo
non essere mai sconfitto!

588
00:44:58,960 --> 00:45:03,496
Ogni lamentela che è cresciuta
da anni, improvvisamente ha una casa qui.

589
00:45:03,520 --> 00:45:06,736
Lo ammetto, me ne ero dimenticato
riguardo a posti come questo.

590
00:45:06,760 --> 00:45:08,400
Persone come te.

591
00:45:09,400 --> 00:45:12,520
Che poche abitazioni
abbiamo, chi lo capisce?

592
00:45:13,520 --> 00:45:15,256
Confini aperti!

593
00:45:15,280 --> 00:45:18,336
Siriani? Sì!

594
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
Albanesi? Sicuro!

595
00:45:22,200 --> 00:45:23,736
Abbastanza!

596
00:45:23,760 --> 00:45:25,496
In piedi!

597
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
CANTO

598
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
IL CANTO SI FERMA

599
00:45:32,880 --> 00:45:35,496
Gli Antifa hanno a
campeggiare sulla spiaggia,

600
00:45:35,520 --> 00:45:38,496
che condividono con alcuni di
gli attivisti del cambiamento climatico.

601
00:45:38,520 --> 00:45:41,016
Il... ehm... non lo so
come li chiameresti.

602
00:45:41,040 --> 00:45:44,496
- I nazionalisti britannici...
- Gli skinhead. - Grazie.

603
00:45:44,520 --> 00:45:46,496
Generalmente rimani qui.

604
00:45:46,520 --> 00:45:48,656
Vicino a quei maledetti pub? O si!

605
00:45:48,680 --> 00:45:51,016
Hai il
l'estrema sinistra, l'estrema destra,

606
00:45:51,040 --> 00:45:53,016
indipendentista, pro-Unione.

607
00:45:53,040 --> 00:45:56,120
Come diavolo è successo tutto questo?
legato ad un colpo d'acciaio?

608
00:45:58,440 --> 00:46:00,616
E questa è un'altra cosa.

609
00:46:00,640 --> 00:46:04,136
Saluta GORDIO.

610
00:46:04,160 --> 00:46:06,256
Chi diavolo è GORDIUS?

611
00:46:06,280 --> 00:46:09,496
Quell'appaltatore privato il
il governo ha esternalizzato

612
00:46:09,520 --> 00:46:14,016
disposizioni del settore pubblico
a - sicurezza, carceri...

613
00:46:14,040 --> 00:46:18,016
- Responsabilità.
- Senti, ci servono più uomini sul campo

614
00:46:18,040 --> 00:46:20,120
oppure perdiamo il controllo.

615
00:46:21,560 --> 00:46:24,256
Siamo qui per lavorare
con la tua forza locale

616
00:46:24,280 --> 00:46:27,656
per portare questa situazione a
chiudiamo, ok? TUTTI: - Sì.

617
00:46:27,680 --> 00:46:31,096
Ora, il governo del Regno Unito lo è
facendo la spola con i lavoratori dall'esterno,

618
00:46:31,120 --> 00:46:33,136
il nostro compito è farli passare!

619
00:46:33,160 --> 00:46:36,016
Perché se non riescono a mantenerlo
le acciaierie in funzione,

620
00:46:36,040 --> 00:46:38,896
l’effetto a catena in tutto il Galles
sarà terribile. TUTTI: - Sì.

621
00:46:38,920 --> 00:46:40,736
OK?! TUTTI: - Sì!

622
00:46:40,760 --> 00:46:43,016
Rompiamo questo adesso,
ok?! TUTTI: - Sì!

623
00:46:43,040 --> 00:46:43,117
TIFO

624
00:46:43,141 --> 00:46:45,420
Andiamo!

625
00:46:48,000 --> 00:46:50,040
SIRENA

626
00:46:56,400 --> 00:46:58,896
Stanno cantando sull'autobus
fuori laboratorio il nostro!

627
00:46:58,920 --> 00:47:00,760
Maledetta feccia!

628
00:47:17,760 --> 00:47:19,280
Fermare!

629
00:47:20,920 --> 00:47:22,840
Non fermarti, amico. Non fermarti!

630
00:47:23,840 --> 00:47:25,160
Fermare!

631
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
Fermare!

632
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
- Non dovresti essere lì!
- Non dovresti farlo!

633
00:48:01,280 --> 00:48:05,016
REGISTRAZIONE: - Ogni cella in
il tuo corpo si sente profondamente rilassato.

634
00:48:05,040 --> 00:48:09,040
Mentre ti piace questo
foresta tranquilla e bellissima.

635
00:48:14,680 --> 00:48:16,360
URLANDO

636
00:48:18,360 --> 00:48:22,176
Sei in uno stato profondo
di relax adesso.

637
00:48:22,200 --> 00:48:23,840
URLANDO

638
00:48:27,160 --> 00:48:29,280
MUSICA PRESIDENTE

639
00:48:31,520 --> 00:48:33,280
URLANDO

640
00:48:34,640 --> 00:48:36,280
LA MUSICA COSTRUISCE

641
00:48:40,040 --> 00:48:43,016
Avanti, andiamo!
Sì?! Avanti, andiamo!

642
00:48:43,040 --> 00:48:45,176
Sì?! Maledette scorie!

643
00:48:45,200 --> 00:48:46,680
Chi sei?!

644
00:48:48,240 --> 00:48:50,176
Dai! Dai!

645
00:48:50,200 --> 00:48:51,720
IL RUMORE SI FERMA

646
00:48:52,720 --> 00:48:56,256
GIORNALISTA: - Il governo ha
ha negato gli eventi di Port Talbot

647
00:48:56,280 --> 00:48:59,016
sono fuori controllo come
gli scioperi si intensificano

648
00:48:59,040 --> 00:49:02,496
in tutto il Galles,
suscitando il timore che ciò possa diffondersi

649
00:49:02,520 --> 00:49:05,056
oltre il confine a
il resto del Regno Unito.

650
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
Prezzo Jack MP locale...

651
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
SQUILLA IL TELEFONO

652
00:49:12,040 --> 00:49:14,256
Thea, che diamine?
diavolo sta succedendo?

653
00:49:14,280 --> 00:49:17,496
- Porto Rhys dai tuoi genitori.
- Ho già chiamato tuo padre.

654
00:49:17,520 --> 00:49:20,416
- Thea, cosa intendi?
- Va bene, Rhys? - Sì. - Sì.

655
00:49:20,440 --> 00:49:24,456
- Thea? - Aspetto. E' il dinosauro.
- Thea! Per quanto tempo, Thea?!

656
00:49:24,480 --> 00:49:26,416
- Sì.
- Sì.

657
00:49:26,440 --> 00:49:29,736
- Non si sono presi cura di un bambino...
- Non voglio che rimanga in citta'.

658
00:49:29,760 --> 00:49:32,056
Ho solo una sensazione, ok?

659
00:49:32,080 --> 00:49:33,776
Thea!

660
00:49:33,800 --> 00:49:35,656
- Ciao, Phillip.
- Ciao, Rhys.

661
00:49:35,680 --> 00:49:37,776
Va tutto bene?

662
00:49:37,800 --> 00:49:40,016
Grazie per questo.

663
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
Solo per un paio di giorni.

664
00:49:43,040 --> 00:49:45,520
Fai il bravo con il nonno, ok?

665
00:49:47,280 --> 00:49:49,600
Ci divertiremo con Nana, Rhys.

666
00:49:51,520 --> 00:49:55,256
- Tornerò presto. - Mammina!
- Ti amo. - Mammina!

667
00:49:55,280 --> 00:49:57,096
Ma non puoi semplicemente andartene.

668
00:49:57,120 --> 00:50:00,176
L'unico posto in cui andrò
essere d'aiuto ora è Westminster.

669
00:50:00,200 --> 00:50:01,896
Ma abbiamo ancora bisogno di un leader.

670
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Il potere non è qui,
Geoff. Non lo è mai stato.

671
00:50:06,600 --> 00:50:10,360
Guarda, mi dispiace
che non stavo meglio.

672
00:50:12,520 --> 00:50:14,496
Buona fortuna, Geoff.

673
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
Scusa.

674
00:50:17,640 --> 00:50:19,760
MUSICA PRESIDENTE

675
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
CANTO

676
00:50:42,160 --> 00:50:43,776
Torna indietro adesso!

677
00:50:43,800 --> 00:50:46,480
Non posso trattenerli!
Ho bisogno di aiuto qui!

678
00:50:47,680 --> 00:50:49,096
Torna indietro!

679
00:50:49,120 --> 00:50:50,920
Torna indietro! Torna indietro!

680
00:50:54,880 --> 00:50:58,736
Ehi. Le persone sono... Persone
dicono che l'esercito è qui.

681
00:50:58,760 --> 00:51:02,136
Si stanno sistemando
città. Quel maledetto esercito!

682
00:51:02,160 --> 00:51:04,016
Non riesco a trovarne nessuno
segnale. La mia Internet!

683
00:51:04,040 --> 00:51:07,856
Internet... Internet non funziona.
Hanno chiuso internet.

684
00:51:07,880 --> 00:51:09,976
Possono farlo, no?

685
00:51:10,000 --> 00:51:12,416
Lo hanno fatto dentro
quelle rivolte quella volta.

686
00:51:12,440 --> 00:51:15,016
E in Bielorussia! Ma non qui!

687
00:51:15,040 --> 00:51:17,496
Non funziona. Avere
hai internet?

688
00:51:17,520 --> 00:51:20,016
Perché non sopporteremo
vero, vero?! TUTTI: - No!

689
00:51:20,040 --> 00:51:20,117
Invio nell'esercito!

690
00:51:20,141 --> 00:51:22,396
GEMENTI DI DISGUSTO

691
00:51:22,520 --> 00:51:25,296
Beh, noi siamo i gallesi
drago! TUTTI: - Lo siamo!

692
00:51:25,320 --> 00:51:25,397
E incontriamo il fuoco con il fuoco!

693
00:51:25,421 --> 00:51:27,636
TIFO

694
00:51:27,760 --> 00:51:27,837
Quindi marciamo, giusto? Giusto?!

695
00:51:27,961 --> 00:51:30,296
TIFO

696
00:51:30,520 --> 00:51:32,616
- Andiamo, allora!
- Dai!

697
00:51:32,640 --> 00:51:34,016
Dai!

698
00:51:34,040 --> 00:51:36,016
TIFO

699
00:51:36,040 --> 00:51:40,816
TUTTI: - Salvate il nostro acciaio! Salva
il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

700
00:51:40,840 --> 00:51:43,496
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

701
00:51:43,520 --> 00:51:47,776
Salviamo il nostro acciaio! Salva il nostro
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

702
00:51:47,800 --> 00:51:50,056
- Sono in movimento.
- Lascio l'acciaieria adesso.

703
00:51:50,080 --> 00:51:52,096
Si stanno dirigendo verso
il centro civico.

704
00:51:52,120 --> 00:51:55,696
RADIO: Hai capito?
In direzione del Centro Civico.

705
00:51:55,720 --> 00:51:59,040
A tutte le unità, aggiornatemi quando
avete visto i manifestanti?

706
00:52:06,360 --> 00:52:08,280
Scendi in Station Road.

707
00:52:09,520 --> 00:52:11,376
Caschi addosso.

708
00:52:11,400 --> 00:52:14,136
TUTTI: - Salviamo il ns
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

709
00:52:14,160 --> 00:52:17,016
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

710
00:52:17,040 --> 00:52:19,816
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

711
00:52:19,840 --> 00:52:21,560
Siero!

712
00:52:24,280 --> 00:52:26,760
Porta fuori questo pagliaccio
di qui, va bene?

713
00:52:29,080 --> 00:52:32,480
- Scusa, amico. Per il tuo bene, faresti meglio ad andare avanti.
- Formate una colonna!

714
00:52:35,040 --> 00:52:37,136
Giusto, ho capito
questo nel registro.

715
00:52:37,160 --> 00:52:39,256
NO! Voi due, portatelo fuori!

716
00:52:39,280 --> 00:52:41,120
Ehi, tu!

717
00:52:42,760 --> 00:52:44,896
Sono su Station Road.

718
00:52:44,920 --> 00:52:46,256
Via da me!

719
00:52:46,280 --> 00:52:48,056
TANNOY: - Il confine
ora è chiuso.

720
00:52:48,080 --> 00:52:49,736
Vogliamo andare a casa!

721
00:52:49,760 --> 00:52:51,920
URLANDO

722
00:52:53,840 --> 00:52:56,880
Il confine è chiuso,
va bene? Sei da solo!

723
00:52:59,680 --> 00:53:02,736
TANNOY: - Tutti i treni per
L'Inghilterra è cancellata.

724
00:53:02,760 --> 00:53:04,816
La frontiera ora è chiusa.

725
00:53:04,840 --> 00:53:06,520
Dai!

726
00:53:07,800 --> 00:53:09,360
URLANDO

727
00:53:10,360 --> 00:53:13,016
TUTTI: - Salviamo il ns
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

728
00:53:13,040 --> 00:53:15,056
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

729
00:53:15,080 --> 00:53:19,496
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

730
00:53:19,520 --> 00:53:22,176
Stiamo applicando
un blocco totale.

731
00:53:22,200 --> 00:53:24,736
Ora è in vigore il coprifuoco.

732
00:53:24,760 --> 00:53:28,240
Per la tua sicurezza,
ritornate alle vostre case.

733
00:53:29,360 --> 00:53:32,016
TUTTI: - Salviamo il ns
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

734
00:53:32,040 --> 00:53:34,120
Avanti, andiamo! Eh?!

735
00:53:35,120 --> 00:53:37,736
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

736
00:53:37,760 --> 00:53:39,920
MUSICA PRESIDENTE

737
00:53:40,920 --> 00:53:46,496
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

738
00:53:46,520 --> 00:53:50,496
Salviamo il nostro acciaio! Salva il nostro
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

739
00:53:50,520 --> 00:53:53,496
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

740
00:53:53,520 --> 00:53:58,216
Salviamo il nostro acciaio! Salva il nostro
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

741
00:53:58,240 --> 00:54:00,656
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

742
00:54:00,680 --> 00:54:04,496
Salviamo il nostro acciaio! Salva il nostro
acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

743
00:54:04,520 --> 00:54:06,656
Salviamo il nostro acciaio! Salviamo il nostro acciaio!

744
00:54:06,680 --> 00:54:08,400
Dai, andiamo, cazzo!

745
00:54:09,400 --> 00:54:11,056
TIFO

746
00:54:11,080 --> 00:54:12,696
Avanti, andiamo! Dai!

747
00:54:12,720 --> 00:54:15,120
Ehi! Ehi! Ehi!

748
00:54:20,760 --> 00:54:22,760
Dai, facciamolo, cazzo!

749
00:54:55,000 --> 00:54:57,040
MUSICA PRESIDENTE

750
00:55:00,920 --> 00:55:03,080
LA MUSICA COSTRUISCE

751
00:55:14,680 --> 00:55:17,720
MUSICA: L'Argento
Sala da ballo di Sam Fonteyn.

752
00:55:40,520 --> 00:55:42,760
IL ROTORE DELL'ELICOTTERO ROBBRA

753
00:55:46,520 --> 00:55:48,040
SIRENE

754
00:55:51,800 --> 00:55:53,760
MUSICA PRESIDENTE

755
00:55:59,440 --> 00:56:01,520
LA MUSICA COSTRUISCE

756
00:56:15,240 --> 00:56:17,040
LA MUSICA SVANISCE

757
00:56:18,040 --> 00:56:19,760
SQUILLA IL TELEFONO

758
00:56:23,040 --> 00:56:25,496
DEE: - Geoff! Dove sei?

759
00:56:25,520 --> 00:56:27,496
Siamo a Station Road.

760
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
E'Owen. E' dentro
guai. Lo stanno cercando.

761
00:56:33,760 --> 00:56:37,656
Questo è il tuo problema, papà.
Non provi né fai nulla.

762
00:56:37,680 --> 00:56:40,040
Geoff?! Geoff, puoi sentirmi?!

763
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Singhiozzare

764
00:57:25,040 --> 00:57:26,760
COLPO DI PISTOLA

765
00:57:31,040 --> 00:57:37,040
Aaaaargh!

766
00:57:44,520 --> 00:57:46,520
ESPLOSIONI

767
00:57:52,040 --> 00:57:54,480
Cosa stai facendo?!
Togliti di dosso, amico!

768
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
Ti avrò adesso, cazzo!

769
00:57:58,360 --> 00:58:00,280
Allontanati da me!

770
00:58:01,280 --> 00:58:03,016
Vaffanculo!

771
00:58:03,040 --> 00:58:05,080
URLANDO

772
00:58:06,640 --> 00:58:08,936
Allontanati! Lo vuoi?!

773
00:58:08,960 --> 00:58:12,256
- Cosa stai facendo?
- Spararmi?! Sparami, vai avanti!

774
00:58:12,280 --> 00:58:14,520
Sparami, cazzo!
Vai avanti, ti sfido!

775
00:58:16,240 --> 00:58:18,040
Argh!

776
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
Persone!

777
00:58:23,520 --> 00:58:26,760
Chi si rialza mentre cadono?

778
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
Sono le persone!

779
00:58:39,520 --> 00:58:41,520
MUSICA PRESIDENTE


