1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 EN 1938, LA FAMILIA VON TRAPP HUYÓ DE AUSTRIA A EE.UU., 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 DONDE SE HICIERON FAMOSOS MUNDIALMENTE COMO LOS "CANTANTES DE LA FAMILIA TRAPP". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 ESTA PELÍCULA CUENTA LA HISTORIA DE AQUELLOS AÑOS DRAMÁTICOS 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,911 A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LA HIJA MAYOR, AGATHE. 5 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 Ey. 6 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 Lo conseguiré. 7 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 TRAMP DEL CORO DE CÁMARA DE SALZBURGO 8 00:02:25,245 --> 00:02:26,744 BASADO EN EL LIBRO 9 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "RECUERDOS ANTES Y DESPUÉS DE LA EL SONIDO DE LA MÚSICA" DE AGATHE VON TRAPP 10 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 ¿Kirsty? 11 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 ¿Sabes dónde está Kirsty? 12 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 Eh, sí. Ella está de mal humor arriba. 13 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 ¿Por qué? 14 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 Tuvimos una charla sobre su actitud. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 Ella no está en su habitación, Marcus. 16 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - ¿Oh? - Y su mochila ha desaparecido. 17 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 Habrá ido a casa de su madre, que es donde ella quería estar. 18 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Detenla. - No la complaceré. 19 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - Está siendo infantil. - Pero tú eres su padre. 20 00:03:16,569 --> 00:03:19,120 ¿De verdad no vas a ir? 21 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - Es Nochebuena. - No. 22 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 Y crees que está siendo infantil. 23 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 Qué hombre tan ridículo. 24 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Dame las llaves del auto. - No. 25 00:03:32,245 --> 00:03:34,278 Yo iré, querida. 26 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Aunt Agathe. ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 ¿Esperando tu tren? 28 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 Sí. 29 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 son tres dias ¿Tanto tiempo para estar con nosotros? 30 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - No. - ¿Entonces? 31 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - Quiero estar con mi madre. - ¿Es eso cierto? 32 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 ¿O es que simplemente no quieres serlo? con tu padre? 33 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - No lo entenderías. - ¿Es eso así? 34 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 ¿Y qué sabes exactamente sobre mí? 35 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 y lo que entendería o no, señorita? 36 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Mmm, precisamente. 37 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 Nada. 38 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 Acabas de ver a una anciana aburrida. y nada más. 39 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 Una vez quise huir. 40 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - Cuando era joven. - Sí, claro. 41 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 Eres una cosita bastante aburrida. 42 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Mira, gracias por venir. 43 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - Pero no tienes por qué quedarte. - Mmm. 44 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 No tengo nada mejor que hacer. 45 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 Entonces, ¿quieres saber 46 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 ¿Por qué era tan miserable? 47 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 ¿O estás demasiado ocupado revolcándote? ¿En tu propia autocompasión? 48 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 Recuerdo cómo es 49 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 pensar que no era deseado. 50 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 Crecí en un paisaje de cuento de hadas... 51 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 En una casa de cuento de hadas. 52 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 Yo era un pequeño duende travieso. 53 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 Busquemos el siguiente. 54 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 Oh, pero un pequeño duende muy feliz. 55 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 ¡Vamos, rápido! 56 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 ¡Agata! 57 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 Sigi, ahora siéntate aquí. 58 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Sostén esto. Mi propio nieto es un ladrón. 59 00:06:50,078 --> 00:06:55,618 Qué vergüenza. Ahora te sientas aquí y piensas sobre lo que has hecho, ¿entiendes? 60 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 Sigi. ¡Sigi! 61 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 ¿Sigi? 62 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 Uno para ti, uno para mí. 63 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 Y uno para mamá. 64 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 Mamá. 65 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 ¿Estás bien? 66 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 Un poco cansado. 67 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 Pero estaré bien. 68 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - ¿Estás siendo una buena chica? - Sí. 69 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 Necesitará tu ayuda. 70 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 Mientras estoy mal. 71 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 ¿Canto para ti? 72 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 Me gustaría eso. 73 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Gracias. 74 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 ¿Dónde está Ágata? 75 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 Mamá. 76 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 Ahí estás. 77 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - Lo lamento. - Está bien. 78 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 Quería darle mi regalo. 79 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 Pero ella está dormida. Lo puse junto a ella. 80 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 Eso es bueno. 81 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 Me aseguraré de que lo entienda. 82 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Ahora vamos, todos te están esperando. 83 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 Ahí tienes. 84 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 Quizás quieras ponerlo aquí. 85 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - ¿Allá arriba? - No me gusta. 86 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - ¡Mamá! - Ágata, ven. 87 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - ¿Adónde la llevan? - El hospital. 88 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 - ¿Qué está sucediendo? - Se llevan a mamá. 89 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - ¿Papá? - Mamá va al hospital. 90 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - Para que pueda mejorar. - No nos despedimos. 91 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 No hay necesidad de preocuparse. La volverás a ver pronto. 92 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 ¡Mamá! ¡Mamá! 93 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 Ella no abrió el regalo. 94 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 Lo lamento. puedes darle a ella cuando regrese. 95 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - ¿Volverá? - Sí, claro. 96 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - ¿Promesa? - Promesa. 97 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 Vamos. 98 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 Fue la última vez que la vi. 99 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Nuestra última Navidad juntos. 100 00:12:18,702 --> 00:12:20,452 Lo siento mucho. 101 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 Tenía unos ojos maravillosos, ¿sabes? 102 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 Tan hermoso... 103 00:12:26,952 --> 00:12:28,702 Tan lleno de amor. 104 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 Fue terrible pensar que yo nunca lo haría 105 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 sentir su mirada sobre mí otra vez. 106 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 - No quise molestarte. - Ah... 107 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 No lo hiciste, querida. 108 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 es solo que Todavía lo encuentro desconcertante... 109 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 y molesto... 110 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 como el día que lo hice 111 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 la enterramos. 112 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 Cantaste muy bien, Agathe. Siempre lo haces. 113 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 Nunca volveré a cantar. Esa fue la última vez. 114 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Ágata. Ágata. 115 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 ¡Agata! 116 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 Prometiste que ella volvería. Mentiste. 117 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Nunca más. Prometo. 118 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 Esa fue otra promesa que no pudo cumplir. 119 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 No volví a cantar. 120 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 Desde hace más de diez años. 121 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 ¿Por eso querías huir? 122 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 Oh, no. No, eso fue mucho más tarde. 123 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 Mi padre pensó en un movimiento Sería mejor para todos nosotros. 124 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 Y tenía razón. 125 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 Zell Erlhof estaba demasiado lleno de recuerdos. 126 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Particularmente para él. 127 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 Pero también para mí. 128 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 ¿Dónde está tu abuela? Quiero decir adiós. 129 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 Ella se encerró en el baño. 130 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - No puedo dejar de llorar. - Oh, no. 131 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - ¿Debería? - No. Odia las despedidas. 132 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - No estés triste. - Dejaremos atrás a mamá. 133 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 No, no lo somos. 134 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Tu mamá no está ahí, está aquí. 135 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 Ella siempre está con nosotros, dondequiera que estemos. 136 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 Adiós, Sigi. 137 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 ¡Ven a visitarnos! 138 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 Y así nos fuimos. 139 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 Para empezar una nueva vida. En Salzburgo. 140 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 No sabíamos que ellos Serían nuestros años más felices. 141 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 Agathe, ¿qué hay para almorzar? 142 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 ¿Me parezco al cocinero? 143 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 Estás haciendo el trabajo de niñera. ¿Por qué no el cocinero también? 144 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 Hedwig, tu abrigo no pertenece al suelo. 145 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Zapatos, Martina. 146 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Cuélgalo... Debajo de las escaleras. 147 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 Mira, eso no fue demasiado difícil, ¿verdad? 148 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 Werner, ¿por qué tu camisa está tan sucia? 149 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 - No lo es. - Werner... 150 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 ¿Puedo ser excusado? 151 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 Por supuesto. Cuando hayas terminado tu almuerzo. 152 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 ¿Cuál es el problema? 153 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 Ella es sólo cuatro años mayor que yo. 154 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - ¿Por qué me manda? - Entonces no tengo que hacerlo. 155 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 mi padre no estaba 156 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 interesado en administrar un hogar. 157 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 Y así, sin mi madre, me cayó a mí, 158 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 como hija mayor, para tomar las riendas. 159 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 Y... me encantó. 160 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 De arriba a abajo, todo vino a través de mí. 161 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 - Tu té, papá. - Gracias. 162 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 Así que lo has vuelto a hacer. 163 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 ¿Qué? 164 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 Esta es la cuarta niñera en once meses. 165 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Sabes que. 166 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 Es a ti a quien les resulta difícil. 167 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 Estaré anunciando otro. 168 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 - ¿Por qué? Puedo arreglármelas. - Tienes 16 años. 169 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 No es justo para ti. 170 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 Necesitas tiempo para ti. Para leer, tocar el piano, salir a caminar, conciertos. 171 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 No eres la madre de los niños. 172 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 ¿Entonces estás buscando una nueva madre? 173 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Eso no otra vez. Eso no es lo que dije y no lo que quise decir. 174 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 ¿Cómo podemos permitírnoslo? Salzburgo es más caro. 175 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 Eso no es de tu incumbencia. 176 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 no sabes nada sobre las finanzas de esta familia, 177 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 y si lo hiciste, me gustaría saber cómo. 178 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 Mirando hacia atrás, Creo que fui extremadamente egoísta. 179 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 ¿Por qué? 180 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 Estabas cuidando de todos. 181 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 Nunca dí la situación de mi padre. un segundo pensamiento. 182 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 Era un hombre tradicional. del imperio austro-húngaro, 183 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 y eso se había ido, repartido, 184 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 después de la Primera Guerra Mundial. 185 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 Era un marino que vivía en un país. 186 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 que había perdido sus zonas costeras. 187 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 Ya no sentía tenía un lugar en el mundo. 188 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 Y, encima de eso, 189 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 había perdido a su esposa. 190 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 Ya no sabía cuál era su papel. 191 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 Oh, es inimaginable 192 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 cuando lo pienso ahora, pero... 193 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 Todo lo que podía pensar entonces... 194 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 era yo. 195 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Buen día. - Mañana. 196 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - ¿Por qué el uniforme? - Es tu cumpleaños. 197 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 ¿Lo es? Oh, no. No el uniforme este año. 198 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Disparates. 199 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 Feliz cumpleaños. 200 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 ¿Cómo se siente? 201 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Perfecto. 202 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 Oh, mira eso. 203 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 Olvidé que tenía esto. 204 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - Feliz cumpleaños, papá. - Oh. Hola. 205 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 ¿Listo para tu concierto? 206 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 ¿Concierto? 207 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 - ¿Qué es? - No te detengas por mi cuenta. 208 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 Fue maravilloso. 209 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - ¿Puedo ayudarle? - Soy la nueva niñera. 210 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 ¡Ah, señorita Gustl, ah! Te esperaba con tu hábito. 211 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - La señorita Gustl es del convento. - Soy un novato. 212 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, ¿podrías mostrarme? ¿La señorita Gustl a su habitación? 213 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - Al final del pasillo. - Por supuesto. 214 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 215 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 No estoy seguro de haber estado alguna vez en una casa tan... grande. 216 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 Necesitaré un mapa y una brújula. para encontrar mi camino. 217 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, señorita Gustl. ¿Instalarse? 218 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Ah, sí, bien, gracias. 219 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - Pero por favor llámame María. - María. Excelente. 220 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 No me siento muy bien. 221 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - ¿Me disculpas? - Sí, claro. 222 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 Bien. 223 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 ¿Empezamos? Querido Señor... 224 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 Te agradecemos todo lo que has brindado. 225 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 y te pido que bendigas a todos en esta casa. 226 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Gracias por esta comida. Esta comida es una señal de tu amor por nosotros. 227 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Bendito sea para nuestro uso. y nosotros a tu servicio, 228 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 y haznos siempre conscientes de las necesidades de los demás. 229 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 Por Cristo, nuestro Señor, te rogamos, Amén. 230 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 Amén. 231 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 Ágata. 232 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Dale una oportunidad a este, ¿quieres? 233 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 Gracias. 234 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 - ¿María? - ¿Sí? 235 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrado. Soy el nuevo chofer. 236 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - Me preguntaba... - ¿Sí? 237 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 Bueno, es fin de semana... 238 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 ¿Sí? 239 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - Tú y yo podríamos... - Que paséis un bonito día, niños. 240 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Gracias, María. - Capitán. 241 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Oh, Konrad, yo... lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 242 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 No importa. 243 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 Vamos, niños. 244 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 Mantente al día ahora. 245 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - ¿Te estás adaptando? - Sí, señor. Gracias. 246 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Bien. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - ¿Señor? - ¿Sí? 248 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 Quería agradecerte de nuevo por esta oportunidad. 249 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 Es un placer. Lo siento, no pude ofrecer más. 250 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 Cuando escuché que estabas teniendo un poco de tiempo, yo... 251 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 Bueno, los marineros deberíamos tener cuidado. el uno para el otro. 252 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Sí, Capitán. 253 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 No lo decepcionaré, señor. 254 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 Entra. 255 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 Hay alguien que quiere verte. 256 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - Mmm, huele maravilloso. - Es muy bueno. 257 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 Sigi. 258 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Hola Agatha. 259 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 Es tan agradable verte. 260 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 Sí... 261 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 Entonces... 262 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 ¿Cómo está tu abuela? 263 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 Mi abuela, bueno... ahora tiene un nuevo trabajo. 264 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - ¿En realidad? - Con los Dreiberg. 265 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - Eso es maravilloso. - Es un milagro. 266 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 No hay nada ahí fuera por el momento. 267 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 ¿No te aceptaron? 268 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - No, pero... - Podría hablar con papá. 269 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - Acaba de contratar a un viejo conductor. - No, está bien. 270 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 Eso es... Eso es lo que He venido a decírtelo. Yo... 271 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 Yo también tengo un nuevo trabajo. Aquí en Salzburgo. 272 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - ¿En realidad? - Sí. 273 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - En las imprentas. - ¿En la imprenta? 274 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 hice un poco de campaña para los demócratas el año pasado, 275 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 y el tipo con el que trabajé, su primo dirige un periódico obrero. Entonces... 276 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 Aquí estoy. 277 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Aprendiz de tipógrafo. 278 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 Pero de todos modos... Nada de eso importa. 279 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 Lo importante es que... 280 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 Te veré más a menudo ahora. 281 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, me gustaría mucho. 282 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 Sí. 283 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Podría salir a caminar. 284 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - Está bien. - ¿María? 285 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 ¿Quieres unirte a mí? 286 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 Eh... 287 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Sí, por supuesto. ¿Por qué no? 288 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 Sólo debía quedarse seis meses. 289 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 Era inevitable, 290 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 Supongo. 291 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 Ellos dos. 292 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Ven y siéntate. 293 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Ágata. 294 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 le he preguntado a maria por su mano en matrimonio. 295 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - Veo. - Me gustaría tu bendición. 296 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 Y me gustaría que estuvieras feliz por mí. 297 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - ¿Tengo otra opción? - Ágata... 298 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 He luchado desde que falleció tu madre. 299 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 Lo sabes mejor que nadie. 300 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 Y ahora, con María, yo... 301 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 Siento que tengo una oportunidad. 302 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - ¿En qué? - Por volver a ser feliz. 303 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 y ser el padre a mis hijos se lo merecen. 304 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 ¿Bien? 305 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 Si es la voluntad de Dios, deberías casarte con ella. 306 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 ¿Pero me das tu bendición? 307 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 No necesitas mi bendición para volver a ser feliz. 308 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 no pude obligarme para decirle que quería precisamente eso. 309 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 Para que el sea feliz 310 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 Lo lamento amargamente ahora. 311 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 Ojalá hubiera sido una persona más grande. 312 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 Más... adulto. 313 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 Más comprensión. 314 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 Pero... al principio fue duro. 315 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Muy duro. 316 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Para todos nosotros. 317 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 Allá van. 318 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Gracias, Agathe. 319 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 ¿Cómo llamamos a María ahora? ¿Mamá? 320 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 Ella no es mi madre. 321 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Todo estará bien. 322 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Pensé que podría seguir adelante, 323 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 muéstrale cuánto me necesitaba, 324 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 que...indispensable Yo estaba con todos ellos, pero... 325 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 No sabes cómo encajas. 326 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Exacto. 327 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 Entonces, ¿María tuvo hijos? 328 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 Oh sí. 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Buenos días, papá. - Buenos días, Ágata. 330 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - ¿Cómo dormiste? - Muy bien. 331 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Disfruta tu café, papá. - Gracias. 332 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 El desayuno está listo abajo. 333 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 Ella acaba de traernos café. 334 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 no puedo hacer nada sin ella 335 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 saltando de la nada y ofreciendo ayuda. 336 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - Lo hace deliberadamente. - ¿Ayudando? 337 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 No finjas ser obtuso. 338 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - Sabes lo que está haciendo. - Es difícil para ella. 339 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 Estaba muy unida a su madre. Hablaré con ella. 340 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 He estado tratando de hacerla feliz. 341 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 Pero todo lo que hago parece empeorarla. 342 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 Dije que hablaré con ella. 343 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Bien. 344 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 - Ágata. - ¿Sí, papá? 345 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 ¿Necesitas algo? 346 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Uhm... No, está bien. Te veré más tarde. 347 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 Está bien. 348 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 Tiene una nueva esposa, 349 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 un nuevo bebé, un... 350 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 nueva vida. 351 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 Pero eso no significa Aunque no eres parte de eso. 352 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Sólo una parte menos importante. 353 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Mm... Las circunstancias cambian. 354 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - La gente cambia. - Sí... Y no. 355 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 Llegando en breve a la pista 2: las 3pm a Seattle. 356 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 Este tren hará paradas en... 357 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 ¿No es ese tu tren? 358 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 Hay otro en un momento. 359 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 ¿Estamos todos aquí? 360 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 Sentarse. 361 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 Nos falta alguien. 362 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 - Ágata. - Que alguien vaya a buscarla. 363 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 ¿Agata? ¿Agata? 364 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 Ya voy. 365 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 Ella viene. 366 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Mira hacia mí. 367 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 Intentamos ser una familia feliz. 368 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 Por supuesto, no teníamos idea de lo que vendría. 369 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 Tenía mis propias batallas que pelear. con mi malvada madrastra. 370 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 ¿Tenemos tiempo para tomar una copa? 371 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Sí, claro. - Está bien entonces. 372 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 Mi movimiento. Cuatro. 373 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 Me voy ahora. 374 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 Para ver a la señora Mayer. Es su cumpleaños, ¿recuerdas? 375 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Envíale saludos. - Le encantarán las flores. 376 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 Son para mi madre. 377 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 Tengo chocolates para la señora Mayer. 378 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 el canciller alemán hitler ha anunciado restricciones 379 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 para los judíos en muchas áreas de la vida pública. 380 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Próxima legislación apoyado por la mayoría de los alemanes... 381 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 - Me gustaría recoger a Sigi. - Oh. ¿Tu padre lo sabe? 382 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 Eso no es asunto tuyo. 383 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 El nacionalsocialista El movimiento se mantiene firme 384 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 contra estos elementos traidores 385 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 y purgar a la sociedad de una epidemia que amenaza la pureza 386 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 de nuestra gran cultura alemana. 387 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 Ninguna nación es inmune a estos... 388 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Ve a tu habitación, por favor, cariño. 389 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 ¿Crees que nuestro dinero está seguro? 390 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - ¿Qué quieres decir? - En el banco. 391 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Todo se siente incierto. 392 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Mejor que debajo del colchón. 393 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Jorge... - Por supuesto que lo es. 394 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 Lo traje de vuelta desde Londres. 395 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 ¿Es seguro en un banco austriaco? 396 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Más seguro que en Londres. Conozco personalmente a la señora Lammer. 397 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Es mejor tenerlo con alguien de confianza. 398 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 No te preocupes. 399 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 No hay nada de qué preocuparse. 400 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Promesa. 401 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 ¿Puedo ayudarle? 402 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 No gracias, está bien. 403 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 ¿Qué es eso? 404 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - ¿Te importa? - No puedo creerlo. 405 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué te importa? 406 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - ¿El capitán lo sabe? - ¿Qué le importa a él? 407 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 le gustaría saber Hay un nazi trabajando para él. 408 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 Estoy seguro de que el capitán lo sabe. donde están mis lealtades. 409 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - A Hitler. - A Austria. 410 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 Pero me atrevo a decir 411 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 que el jockey Dolfuss podría aprender algo del otro lado de la frontera. 412 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 Quiero decir, mira este lugar. Es un desastre. 413 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 La recesión terminó hace cuatro años y todavía no hay trabajo. 414 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 Yo tengo un trabajo y tú también. 415 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 Mis dos hermanos están en el paro. 416 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 No hay bienestar. 417 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 De donde vengo, mujeres y niños están en las calles, 418 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 pidiendo pan. 419 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 ¿Hitler lo mejorará? 420 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Quizás sí. - Ah, vamos. 421 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Mira lo que está pasando allí. Sigi, eres socialdemócrata. 422 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Seguro que lo apruebas. 423 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - ¿De qué estás hablando? - Mira dónde trabajas. 424 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Todo el mundo lo sabe. 425 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 Alemania se está recuperando mientras todavía estamos de rodillas. 426 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 no puedes discutir con los logros de Hitler. 427 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 Más empleos, más derechos de los trabajadores, Más igualdad, estabilidad. 428 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 Pero ¿a qué precio, eh? 429 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - ¿A qué costo? - Hay que hacer algo. 430 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Seguramente un zurdo como tú no cree que sea justo 431 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 que el poder está en manos de los ricos. 432 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 Y los pocos afortunados eligen elevarse. 433 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 ¿Y unirse a Alemania solucionará todo? 434 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler sólo quiere una guerra. 435 00:38:28,532 --> 00:38:30,740 ¿Dice quién? ¿Tu viejo? 436 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 Puedo formarme opiniones por mi cuenta. 437 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 A nadie hace falta que le digan nada. Es deslumbrantemente obvio. 438 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 Bien. 439 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 Vamos. Está arreglado. 440 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 No debería esperar un comunista Me gusta que lo entiendas. 441 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 Y ustedes, los veteranos, son todos iguales. 442 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Todavía suspirando por tu imperio. 443 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 ¿Sí? 444 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 Y vosotros, hijos, sois todos iguales. 445 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Destinatarios desagradecidos de privilegios pagados con sangre. 446 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 ¿Por qué luchaste alguna vez, Sigi? 447 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - Mi casa. - Hermoso. 448 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - ¡Ah, aquí está! - ¡Señora Mayer! 449 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Te compré estos. Feliz cumpleaños. 450 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 No deberías haberlo hecho. Ella recuerda mi cumpleaños. 451 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - No como tú. - Por eso estamos aquí. 452 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 Así que entra. Bienvenido. 453 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 He hecho Marillenknödel. 454 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 ¡No! Ah... 455 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - Es mi favorito. - Lo sé, lo sé. 456 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 ¿Algo anda mal, querida? 457 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 No, en absoluto. Sólo... 458 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 Me recuerda a mi infancia. 459 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Ahora... déjame echarte un buen vistazo. 460 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 ¿Por qué tan infeliz? 461 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 No lo soy. 462 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 Mira, no debes estar enojado con tu padre. 463 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 Quieres que sea feliz, ¿no? 464 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Por supuesto. - Sé que es difícil. 465 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 Pero para él tampoco es fácil. 466 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Cada vez que te mira él debe ver a tu madre. 467 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 Sí. 468 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 Toda tu vida gira alrededor de tu padre. 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - Es ridículo. - ¡Sigi! 470 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 ¿Qué queremos los fascistas alemanes? ¿Para cuando tengamos el nuestro? 471 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 - Sig... - ¿Cómo más puedes llamarlos? 472 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 Han prohibido a cualquiera eso no les sienta bien. 473 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 El periódico fue asaltado dos veces en las últimas dos semanas. 474 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 Lo cerrarán pronto. 475 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 ¿Por qué hablar de cosas tan miserables? 476 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, cuéntame sobre la vida en Salzburgo. 477 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Abuela, esto es importante. 478 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann vuelve a tocar en el festival. 479 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 ¿Quién es Lotte Lehmann? 480 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 La mejor soprano del mundo. 481 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 Sería bueno, ¿eh? 482 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 Ah, las entradas están agotadas. 483 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - El año que viene, tal vez. - Mmm. 484 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Abuelita, ¿no deberías ¿Estás lavando? Está lloviendo. 485 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 Está bien. 486 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 No, deberías hacerlo. 487 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 Ah, claro. 488 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 No me había dado cuenta de cuánto la había extrañado. 489 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 Sí. 490 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 - Ágata... - Debería ir a ayudarla. 491 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - Ella estará bien... - Está bien. No me importa. 492 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Ágata, yo... 493 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 Déjame ayudarte. 494 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 ¿Agata? ¿Eres tu? 495 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 ¿Crees que podrías escribirle al pastor? 496 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 la tumba de la madre parecía bastante crecido. 497 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 no han estado quitando las flores muertas tampoco. 498 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 Sigi tenía razón. 499 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 Toda mi vida giró en torno a mi padre. 500 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 Había llegado el momento de seguir adelante, pero... 501 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 No me di cuenta. 502 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Quizás ni siquiera quería. 503 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 estaba tan ocupado 504 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 con María. 505 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 No pude ver nada más. 506 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Ni siquiera lo que estaba pasando afuera de mi puerta principal. 507 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 Resultó que Konrad no estaba solo. 508 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 al creer que una Austria unida y alemania 509 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 podría ser lo mejor. 510 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 Pero... 511 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 es difícil ver la imagen completa 512 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 cuando estás parado tan cerca. 513 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 ¡Hola Gunther! 514 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, ¿está Agathe? 515 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Sí. - Tengo algo para ella. 516 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 ¡Gente de Salzburgo! 517 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 La fiesta, tu fiesta, ¡Ha sido secuestrado por artistas extranjeros! 518 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 ¡Judíos codiciosos! 519 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 ¿Dejarás que infesten tu cultura? 520 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - ¡Defiéndete! - ¿Por qué dicen eso? 521 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 ¡Boicotee el Festpiele! ¡Ahora! 522 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 ¡Hola Hitler! 523 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 524 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 ¡Hola Hitler! 525 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 Sí, Sigi, ven aquí. 526 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - Por aquí. - ¡Agata, rápido! 527 00:45:43,559 --> 00:45:45,199 Aquí es donde estoy.. 528 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 ¡Vamos! 529 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 ¡No puedo creer que sea ella! 530 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 ¿Hay alguien ahí? 531 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 Creí haberlo dejado muy claro: Sin espectadores. 532 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 Tú allí. 533 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 No... 534 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - ¿No puedes hablar? - Sí, ehm... 535 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Sí, puedo. - No puedo oírte. Ven aquí. 536 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 Lamento mucho molestarte, Señora Lehmann. 537 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 Bien. 538 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 Sabes mi nombre, ¿puedo saber el tuyo? 539 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Ágata. 540 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 Lo... lo siento. Nunca volverá a suceder. 541 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 ¿Te gusta Schubert? 542 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Sí, lo hago. 543 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - ¿Vienes al concierto? - No. 544 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 Pensaste que entrarías gratis. 545 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 ¡No! No pudimos conseguir entradas. 546 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 ¿cantas? 547 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Ya no. - ¿Por qué no? 548 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 No desde que murió mi madre. 549 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 Lo siento. 550 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - ¿Sucedió recientemente? - Hace diez años. 551 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 ¿No has cantado en diez años? 552 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 Bueno, no voy a dejarte ir hasta escucharte cantar. 553 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Arriba vienes. 554 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 No, yo... No, no puedo. 555 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Vamos... - Ya me has oído. 556 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 Es justo, ¿no crees? 557 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 No, yo... realmente no puedo. 558 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Vamos, veamos. Te gusta Schubert. 559 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 ¿Conoce "Die Winterreise"? 560 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Sí. - Bien. 561 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Entonces creo que deberías cantar... 562 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 ¿"Frühlingstraum"? 563 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 Venir. ¿Bruno? 564 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 No puedo. 565 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 No puedo oírte. 566 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Bien. Sigue adelante. 567 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Ahora respira. 568 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 Lo lamento. Tengo que irme ahora. 569 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Esperar. 570 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 ¿Dónde aprendiste a cantar así? 571 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 P.... De mi madre, cuando yo era pequeña. 572 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 ¿Y cuál era tu nombre otra vez? 573 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Ágata. Agathe von Trapp. 574 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 ¿Alguna relación con el héroe de guerra? 575 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - Él es mi padre. - ¿En realidad? 576 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 Bueno, Agathe von Trapp... 577 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 Fue muy agradable conocerte. 578 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 Tú también. 579 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 Quiero decir, eso fue increíble. 580 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - Cantaste para Lotte Lehmann. - Lo sé... 581 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - Lo había olvidado. - ¿Qué? 582 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 Bueno, qué hermosa es tu voz. 583 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 Es importante conseguir a tu rey. en su castillo rápidamente. 584 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller, el abogado, está aquí. 585 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 Y no hagas trampa. 586 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 ¡Ah, Franz! Placer inesperado. 587 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Jorge. - Ven, siéntate. 588 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 Los contadores entran mañana. Entonces sabremos más. 589 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 ¿Cómo es esto posible? 590 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 El lado de la agencia de viajes del negocio se vio muy afectado 591 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 por los impuestos de Hitler a los visitantes alemanes. 592 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 hay una sospecha 593 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 el banco lo había mantenido a flote. 594 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - ¿Con mi dinero? Debo llamar a Catherine. - Jorge... 595 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 La señorita Lammer fue arrestada esta mañana. 596 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 No... 597 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 Espero dejarlo claro que serio es esto. 598 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 El banco se ha ido. 599 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 Necesitas prepararte para lo peor. 600 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 ¿Qué significa eso? 601 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - Lo siento, yo... - Francisco. 602 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 Significa... 603 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 todo se ha ido. 604 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 Lo lamento. 605 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 Dios nos ayude. 606 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. 607 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 ¿Qué quieres decir con nada? 608 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 ¿Qué hay que hacer? 609 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Excepto despertarte mañana y hacer como siempre. 610 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Desayunar en familia, tocar algo de música, 611 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 los niños hacen sus tareas escolares. 612 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 No puedes hablar en serio. 613 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - Podríamos conseguir trabajo. - Podría enseñar música. 614 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - No quiero eso. - Tienen razón. 615 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 Al menos deberíamos intentarlo. 616 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 Tendremos que hacer algunos cambios. 617 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 Tendremos que despedir a parte del personal. 618 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - ¿Qué? - María tiene razón. 619 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 No podemos seguir viviendo como si nada hubiera pasado. 620 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 A nuestros ojos, la juventud alemana del futuro 621 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 debe ser delgado y esbelto, 622 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 veloz como un galgo, 623 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 duro como el cuero y duro como el acero Krupp. 624 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 Tenemos que educar a un nuevo... 625 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 Ah, Konrado. 626 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Señor. - ...destruido por.. 627 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrado... - ...los síntomas... 628 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 ¿Podrías apagar eso por mí? 629 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 ...de este tiempo. 630 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 Con todo respeto, señor, ese es nuestro Führer. 631 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 ¿Nuestro Führer? 632 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - ¿No hablas en serio? - Soy. 633 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 No creerás estas tonterías, ¿verdad? 634 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - Sí, señor. - El hombre es un idiota peligroso. 635 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 Creo que está por verse. 636 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 Veo. 637 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 Veo. Eh, Konrad... Me temo que tengo malas noticias. 638 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 Con el colapso del banco, las cosas han cambiado. 639 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 El hecho es... No hay una manera fácil de decir esto. 640 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 ya no puedo permitirme el lujo contratar un chófer. 641 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 Lo siento mucho. 642 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - ¿Me estás despidiendo? - Ya no puedo emplearte. 643 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 Te daré buenas referencias. Has sido leal. 644 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 Y así es como ¿Las clases altas pagarían lealtad? 645 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 Tiene que ver con la economía, no con la clase. 646 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 Si quieres culpar a alguien, Prueba con Hitler. Él es la causa de esto. 647 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 No seas tonto. Es el salario de un mes. 648 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 No quiero tu dinero de lástima. Eso es lo que es. 649 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 Eso era este trabajo. 650 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Lástima. 651 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 Me compadeciste. 652 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Como siempre lo has hecho. 653 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 Creo que sabes que eso no es cierto. 654 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Buena suerte, Konrad. 655 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - Ahí tienes. - Gracias. 656 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 Sé lo que estás pensando. 657 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Pobre de mí. No más sirvientes para atenderme de pies y manos. 658 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 Pero... no fue así en absoluto. 659 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 Estas queridas personas eran como una familia para nosotros. 660 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 Los conocíamos de toda la vida. 661 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 Aunque no mentiré. 662 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 Me tomó un tiempo acostumbrarme. 663 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 ¡Matilde! 664 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 ¿Alguien podría abrir la puerta? 665 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 Me voy, papá. 666 00:56:25,988 --> 00:56:28,780 Ahí está ella. Mi pequeño pájaro cantor. 667 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 Tendrás que perdonarnos. Las cosas ya no son fáciles. 668 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 ¡Ay, no, no, no! 669 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 Esto es perfecto. 670 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Gracias. 671 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - ¿Cómo es la fiesta? - Bueno... 672 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 Los nazis están decididos a cerrarnos. 673 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 Protestan en cada actuación. y tratar de intimidar a cualquiera conectado. 674 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 Odian todo lo que más valoramos. 675 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 En efecto. 676 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Aún así, no afecta la venta de entradas. Nunca somos lo suficientemente rápidos. 677 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Vengan como mis invitados. - ¡Maravilloso! 678 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe ya tuvo un adelanto. 679 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 ¿En realidad? 680 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Dígame, capitán, ¿Todos tus hijos son igual de dotados? 681 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 ¿Lo siento? 682 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 ¿Como Agathe, cantando? 683 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 Bueno, eh... Bueno, nosotros... Todos cantamos, en familia. 684 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 Qué maravilloso. Me encantaría escuchar eso. 685 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 Brillante. 686 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 ¡Ya vienen! 687 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 Reunámonos con los demás. 688 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 Cerca de la puerta. 689 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 ¡Idiotas! 690 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 ¡Vamos, muchachos! 691 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 No te preocupes. Los conseguiremos más tarde. 692 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 QUITA LA MÁSCARA DE HITLER. LOS NAZIS ¡ESTÁN ENGAÑANDO A LOS TRABAJADORES! 693 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 Ella dice que somos totalmente únicos. 694 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 Como coro familiar, quiero decir. Al menos no con nuestro rango vocal. 695 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - ¿Qué? - Nada. Estoy feliz por ti. 696 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Lo siento, estoy hablando demasiado. Yo soy... 697 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 Estoy emocionado. ¿Qué pasa contigo? 698 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ah, no mucho. 699 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 ¿En realidad? 700 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 Pareces exhausto. 701 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - Tienes bolsas negras debajo de los ojos. - Gracias. 702 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - Es cierto. - Bueno... 703 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 Hemos estado imprimiendo folletos por la noche. 704 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - ¿Y si alguien se entera? - Ach... Nadie se enterará. 705 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 ¿Qué dice tu abuela? 706 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 Bueno, espero que ella esté orgullosa. 707 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 Tenemos que hacer algo. 708 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler ha secuestrado a dos ministros nazis. Está sucediendo. 709 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 Todos estamos caminando sonámbulos hacia esto. 710 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Por favor, ten cuidado. 711 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - Lo que estás haciendo es peligroso. - Lo sé. 712 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Yo, un pequeño luchador de la resistencia. - Lo digo en serio. 713 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. Entonces estás realmente preocupada por mí. 714 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 Soy. 715 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 Lo que significa que te preocupas por mí. 716 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 Sabes que lo hago. 717 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 Será mejor que me vaya a casa. 718 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 Será mejor que me recuerdes cuando seas famoso. 719 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 Lotte cantó su último festival 720 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 aquel verano del 37, 721 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 pero no fue la última vez que la vimos. 722 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 En muchos sentidos, ella nos salvó la vida. 723 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - Siempre es un placer tenerte de visita. - Gracias. 724 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 Puede que sea la última vez en un tiempo. 725 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 ¿Por qué? 726 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 Voy a hacer otra gira americana. 727 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 y tengo miedo No creo que vuelva. 728 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 ¿En realidad? 729 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 Debes darte cuenta de lo que está pasando. 730 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 Bueno, las cosas son un poco inciertas... 731 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 No lo sé. Me parecen bastante seguros. 732 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 Esta supuesta unificación sucederá. 733 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Basta con mirar a Alemania para ver qué significará eso. 734 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 En lo que respecta a las autoridades, 735 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 los hijos de mi marido, o cualquier persona de ascendencia judía, dejará de existir. 736 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Quizás literalmente, si crees lo que se dice. 737 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 Deberías venir conmigo. 738 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 La familia podría abrir para mí. 739 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - ¿Qué? - Eso sería maravilloso. 740 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 La gente te amaría. 741 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 Nunca hemos... 742 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 realizado en público. Y no lo haremos. 743 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 Eso no es lo que he oído. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, ¿no se lo has dicho? 745 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 ¿Me dijo qué? 746 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 Hemos estado planeando un concierto. Presentamos a la familia Trapp. 747 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 ¿Por qué no traigo un poco de té? 748 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Padre, ¿podrías ayudar? 749 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 ¿Cómo te atreves a hacer decisiones familiares a mis espaldas? 750 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - Quería sorprenderte. - Tienes. 751 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - Me has sorprendido. - Es una oportunidad. 752 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - Cantar en público. - ¿Cómo nos haría ver eso? 753 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - No entiendo. - La humillación. 754 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - No seas ridículo. - No es ridículo. 755 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 Puede que lo sea para ti, pero no para mí. Tenemos un apellido que defender. 756 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 Nadie nos conoce en Estados Unidos. No tienes que preocuparte allí. 757 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 ¿De qué estás hablando? Somos los von Trapp. 758 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 No somos una banda de juglares ambulantes. 759 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - ¿Qué pasa con los Mozart? - No... 760 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 No me engañarás con ese argumento. 761 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 No abandonaremos nuestro hogar. debido a algunos rumores de guerra. 762 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 ¿Rumores? 763 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - ¡Se va tanta gente! - ¡No somos cobardes! 764 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 no corremos al primer indicio de problemas. 765 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 ¡Mira a tu alrededor! 766 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 Las cosas están cambiando y nosotros ¡Necesitas cambiar con ellos para sobrevivir! 767 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 ¡Seguramente incluso tú puedes ver eso! 768 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 ¿Quién diablos te crees que eres? 769 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 770 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Desde que murió tu madre, usted ha tomado la posición contraria. 771 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 Intentaste tomar el control. Has sido bestial con María. 772 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 Desde el primer minuto. Déjame decirte algo. 773 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 Es hora de que crezcas. 774 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 Tienes 24 años. 775 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Deja de aferrarte a mí, Deja de aferrarte a esta familia. ¡Dejar! 776 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 Si quieres ver mundo, ¡vete! ¡Vete a América! Sé mi invitado. 777 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Ve con tu glamorosa amiga. 778 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 Pero tu familia no se unirá a ti. ¿Lo entiendes? 779 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 No deberías haber dicho esas cosas. 780 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 - Necesitaba oírlo. - Tonterías. 781 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 La única persona que necesita escuchar cualquier cosa eres tú. 782 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 Pero estás sordo a toda razón. 783 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 Debemos prepararnos para partir. 784 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 No podemos fingir que esto no está sucediendo. 785 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 ¿Dónde está Agathe? 786 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 La vi ir a su habitación. 787 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 ¿No escuchó el gong? 788 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Quizás deberías ver cómo está. 789 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 Estoy seguro de que ella estará bien. 790 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 Entonces ahí estaba yo. 791 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Como tú. 792 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 ¿Qué es? 793 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 No sé. 794 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 Supongo que me siento un poco estúpido. 795 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 ¿Por qué? 796 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 Bueno, quiero decir... 797 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 Estaban pasando tantas cosas a tu alrededor entonces. 798 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Todo fue complicado. 799 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 Y tan peligroso. 800 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 Para mí, mi mamá y mi papá se separaron. 801 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 Se volvió a casar y tuvo un bebé. 802 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Supéralo. 803 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 Si tan solo fuera así de simple. 804 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 Comparado contigo, tal vez debería serlo. 805 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 Entonces... 806 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 ¿Te fuiste? 807 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 Estaba a punto de hacerlo. 808 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 ¿Adónde vas? 809 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 No sé. 810 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 Venga conmigo. 811 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Encendamos una vela para tu madre. 812 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 Me recuerda al convento. 813 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - ¿Lo extrañas? - Ya no tanto. 814 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 No era la vida para mí. 815 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 ¿Por qué estabas ahí entonces? 816 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 Eso, querida, Es otra historia para otro momento. 817 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Tu padre está asustado. 818 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 Ha pasado por una guerra, 819 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 y simplemente no puedo creer eso, después de todo eso, 820 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 después de todos esos horrores, 821 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 puede que haya otro. 822 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 Es un viejo austriaco. 823 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 Un viejo austrohúngaro. 824 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 En efecto. 825 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 Y le tiene miedo al cambio. 826 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 Es un hombre muy orgulloso. 827 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 Y lo perdió todo. 828 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 Es difícil para él. 829 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 Creo que he sido de poca ayuda. 830 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 Eso no es cierto. 831 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 Es extraño y difícil para todos nosotros. 832 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 Entonces, ¿qué podemos hacer? 833 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 Le ayudamos tanto como podemos. 834 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Entiende, antes de irnos, 835 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 que no nos queda otra opción que irnos. 836 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - ¿Pero irse a dónde? - Estados Unidos, por supuesto. 837 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 Pero todo a su debido tiempo. 838 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 En primer lugar, debemos atraparlo. Pensar que este concierto fue idea suya. 839 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 Realmente conoces a mi papá. 840 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 Me gusta pensar que sí. 841 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 842 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Juntos. porque lo único que tenemos en común es 843 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 que ambos amamos al viejo tonto. 844 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, esto no es la década de 1920. 845 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 La invasión es inminente, y necesitamos cambiar. 846 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 Un concierto no cambia nada. 847 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Quizás no, pero es un comienzo. 848 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 ¿Y quién sabe qué puede pasar después? Pueden surgir cosas de esto. 849 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 Tenemos facturas que pagar, comida que comprar, ropa para los más pequeños. 850 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 Lo preferí cuando ustedes dos no se llevaban tan bien. 851 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - Ahí estás. - Yo... lo siento. 852 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 Yo... vine a decir que no voy a ir. 853 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - ¿Qué? - No puedo. 854 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 Esta no es una pelea que podamos ganar. 855 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 ¿Así que les dejamos entrar y tomar el control? 856 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 Sabes cuántas personas han sido asesinadas. 857 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 ¿Quieres ser el próximo? 858 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - ¿Entonces tienes miedo? - Por supuesto. 859 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 Y tú también lo estarías si tuvieras algo de sentido común. 860 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 ¿Sabes que? Quizás no tenga sentido. 861 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 ¡Pero simplemente no puedo hacer nada! 862 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 Así ganan. ¡Así siempre ganan! 863 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrado. - Capitán. ¿Puedo? 864 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Señoras. 865 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - ¿Qué te trae por aquí, Konrad? - Una amistosa palabra de advertencia. 866 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Por favor no se lo digas a nadie lo escuchaste de mí. 867 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 La unificación está a la vuelta de la esquina. 868 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 Estamos hablando de quizás semanas. 869 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 Bueno, no puedo decir que esté encantado con eso. 870 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 Sé que no estamos de acuerdo en esto, 871 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 Y es precisamente por eso que estoy aquí. 872 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 Según las nuevas regulaciones, para personas que no están dispuestas a cooperar, 873 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 algunos, digamos, reevaluación de su posición 874 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 y propiedad de sus bienes será inevitable. 875 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 ¿Entonces los nazis están vigilando mi casa? 876 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 Por el amor de Dios, Georg. 877 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 Capitán... 878 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - Estoy de tu lado. - No creo que lo seas. 879 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 Todo lo que estoy pidiendo es una pequeña señal de colaboración. 880 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 No puedo colaborar con un partido 881 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 que verá la destrucción de Austria y todo lo que aprecio. 882 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 883 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 Mi información me dice tu y tu familia 884 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 están considerando cantar en la sala de conciertos. 885 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 Me sorprendió que una familia 886 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 de tu posición... incluso consideraría tal propuesta. 887 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 Pero sé lo terrible cuál es su situación financiera. 888 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 Dicho esto, eres bajo ninguna circunstancia realizarlo. 889 01:12:19,862 --> 01:12:24,887 ¿Cómo te atreves a venir? aquí y dime que debo hacer? 890 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 Tampoco habrá más mezclándose con ese judío Reinhardt, 891 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 y lo que queda de sus compinches del festival. 892 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Hablando de eso, 893 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 te vendría muy bien 894 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 si esto se viera volando desde tu techo 895 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 cuando las tropas alemanas marcha hacia Salzburgo. 896 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Créame, capitán, 897 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 no te arrepentirás. 898 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 Buen día. 899 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 Tendrás tu concierto. Informar a las personas relevantes. 900 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 y hacer los arreglos necesarios. 901 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 Creo que es lo correcto. Una muestra de resistencia. 902 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - Es sólo un concierto. - Pero tu padre fue advertido. 903 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 Creo que es valiente. 904 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Luego podré verlos a todos cantar de nuevo. 905 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Espera un segundo. - ¿Qué estás haciendo? 906 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - Si viene alguien, grita. - ¿Qué? 907 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sig... 908 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 Ya casi termino. 909 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 ¡Sigi! 910 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 ¡Correr! 911 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 Es él. ¡Consíguelo! 912 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Sostenlo. 913 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 914 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 ¿No ves que ya ha tenido suficiente? 915 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - Vamos, tómala. - No. 916 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 Muy bien, vámonos. 917 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 Sigi murió camino al hospital. 918 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 ¿Agata? 919 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 ¿Agata? 920 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 Fuiste el amor de su vida, 921 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Agatha... 922 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 Él nunca pudo decírtelo, pero él te amaba más... 923 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 que la vida misma.... 924 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 Él habría hecho cualquier cosa por ti. 925 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 Pero... 926 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Ahora él... él está con tu madre. 927 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 Lo siento mucho. 928 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - ¿Nunca lo supiste? - ¿Que me amaba? Ah... 929 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 Había muchas cosas que no sabía entonces. 930 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 ¿Es por eso que nunca te casaste? 931 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - Lo siento, yo... - Está bien. 932 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 Sé que nunca conocí a nadie. como Sigi otra vez. 933 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 Pero esa es una de las grandes maldiciones de la vida. 934 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 Por supuesto. 935 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 Nunca sabes lo que tienes 936 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 hasta que se lo quiten. 937 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - ¿Al menos los atraparon? - Ah, no, no. Era inútil. 938 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 En ese momento los nazis no eran sólo matones en las calles, 939 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 ya ocuparon cargos en el gobierno. 940 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 No había nada que pudiéramos hacer. 941 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Excepto para intentar honrar a Sigi. 942 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 De alguna manera. 943 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - ¿Contraatacando? - A nuestra pequeña manera. 944 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 Sí. 945 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 ¿No hay manera de persuadirlo? 946 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 Estuve despierto la mitad de la noche. 947 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 Él no lo aprueba. Él nunca lo aprobará. 948 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 No podemos esperar que esté allí esta noche. 949 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Ven, déjalo en paz. Vamos. 950 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 Vamos. 951 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 EL CORO DE CÁMARA DE SALZBURGO TRAPP 952 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 Pensé que habías dicho que no cantarían. 953 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 Obviamente mi mensaje no fue lo suficientemente claro. 954 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Locución por altavoz: La actuación comenzará en tres minutos. 955 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Dalo todo. 956 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - Esto es sólo el comienzo. - Eso espero. 957 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 El viejo no está. 958 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 ¡Bravo! 959 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - ¡Bien hecho! - ¡Maravilloso! 960 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 ¡Bravo! 961 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 Bien hecho. 962 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 Bien hecho. 963 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 ¡Bravo! 964 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 Te dije. no me convertiré un miembro de vuestro miserable partido. 965 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 ¿Qué te hace pensar? ¿Asumiría el mando de un submarino? 966 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 ¿Es esto realmente lo que quieres? ¿Volver a la guerra? 967 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 ¿Lo extrañas tanto? 968 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 ¿Olvidaste cómo era? 969 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 acostado en tu litera escuchando al son de 100 hombres ahogados 970 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 golpeando contra el barco? 971 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 ¿Por qué lo hiciste? 972 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 ¿Por qué cantaste en ese festival judío? 973 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 Capitán. 974 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 Has hecho tu posición imposible. 975 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Firme, Capitán. Firma o lo perderás todo. 976 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 Y por todo, me refiero a cada... cosa. 977 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 ¿Me estás amenazando, Konrad? ¿Cómo te atreves? 978 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 Tienes hasta medianoche. La próxima vez que venga aquí, no estaré solo. 979 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 ¡No seré expulsado de nuestro hogar! 980 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 ¡De las cosas que nos definen! ¡Nunca! 981 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 es lo que te define ¿Realmente aquí en esta casa? 982 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 Es hora de escuchar, Georg. Es hora de actuar. 983 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 Están arrestando gente. Están desapareciendo. 984 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 Nadie sabe qué les pasó. ¡Mira lo que le pasó a Sigi! 985 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 Vamos a perder la casa. 986 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 Vamos a perderlo todo. 987 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 Pero no tenemos por qué perderte a ti también. 988 01:24:45,877 --> 01:24:47,194 Está sucediendo. 989 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 Los alemanes se acercan a la frontera. Se cruzan esta noche. 990 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 Se acabó el tiempo, Georg. 991 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 ¿Me llamó, señor? 992 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Preparen a todos. 993 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 ¡Vamos! ¡Vamos! 994 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Apresúrate. 995 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 Vamos. 996 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 Listo. 997 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 El presidente de la Confederación 998 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 me acusa de comunicarme al pueblo austriaco 999 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 que nos dobleguemos ante la violencia, 1000 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 ya que no pretendemos a ningún precio 1001 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 para derramar sangre alemana, Ni siquiera en estas horas oscuras. 1002 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 Hemos dado órdenes a nuestras tropas, 1003 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 en caso de que se produzca el avance, 1004 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 jubilarse sin esperar la resistencia opuesta 1005 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 y esperar las decisiones de las próximas horas... 1006 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 Por eso me dio hasta esta noche. 1007 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrado. Él lo sabía. 1008 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Consigue a los más pequeños. 1009 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 Necesitamos irnos ahora. 1010 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 Consigue tus cosas. 1011 01:26:19,943 --> 01:26:21,820 Apresúrate. 1012 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Vamos, súbelo a la camioneta. 1013 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 Déjalo. Vamos. 1014 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 ¿Está bien? ¿Todos aquí? Vamos. Lo más rápido que podamos. 1015 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 Vamos. Ven rápido. 1016 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 Bien, vamos ahora. Sígueme. 1017 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 Desmontar. 1018 01:27:56,735 --> 01:27:58,197 ¡Oh! 1019 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 En el último momento, pudimos cruzar la frontera. 1020 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 ¿Viniste a Estados Unidos sin nada? 1021 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, sólo lo que pudimos llevar. 1022 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Como tantos otros. 1023 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - ¿No tenías miedo? - Sí. Pero éramos una familia. 1024 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 Somos una familia. 1025 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 Y tú eres parte de ello. 1026 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 ¿A mí? ¿Cómo es eso? 1027 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Porque eres un von Trapp. 1028 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 Eres nuestro legado, querida. 1029 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 En la vía 1, tu tren a Seattle. 1030 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Oh, ahí está tu tren. 1031 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 ...la línea amarilla. El tren sale... 1032 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 Sí. 1033 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 Gracias por viajar con nosotros. 1034 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Que tengas un agradable viaje. 1035 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Feliz navidad. 1036 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Dale mi amor a tu madre. 1037 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 Ella no estaba allí. La extrañé. 1038 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1039 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 ¿Papá? 1040 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1041 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - Lo siento, papá. - No, cariño. 1042 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 Soy yo quien debería arrepentirse. 1043 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 yo soy el indicado quién se supone que aquí es un adulto. 1044 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 1045 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 Yo también. 1046 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 Kirsty, querida. 1047 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Tía Ágata. - Aquí. 1048 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 Quiero que tengas esto. 1049 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 1050 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 Lo atesoraré siempre. 1051 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 Lo sé. 1052 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Gracias. 1053 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 LOS LARGOMETRAJES DE ÉXITO "LA FAMILIA TRAPP", 1054 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "LA FAMILIA TRAPP EN AMÉRICA" Y "EL SONIDO DE LA MÚSICA" 1055 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 HIZO FAMOSA MUNDIALMENTE A LAS VON TRAPPS. 1056 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 HASTA RECIENTEMENTE, LOS HERMANOS SE REUNIRÍAN PARA CANTAR JUNTOS. 1057 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 A LA EDAD DE 90 AÑOS, AGATHE ESCRIBIÓ SUS RECUERDOS. 1058 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 LA HISTORIA DE SU ESCAPE DE SU PATRIA 1059 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 Y SU NUEVA VIDA EN EE.UU. 1060 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 TODAVÍA INSPIRA A GENERACIONES DE ESPECTADORES DE TODO EL MUNDO