1
00:00:00,659 --> 00:00:02,274
Anteriormente en
"El diario de los vampiros"...

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,599
Damon: Wes tenía este plan.
para destruir vampiros

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,058
haciéndolos alimentarse unos de otros.

4
00:00:06,059 --> 00:00:08,508
- ¿Qué te pasa?
- Me está pasando karma.

5
00:00:09,475 --> 00:00:12,930
Mi nombre es Nadia Petrova.
Eres mi madre.

6
00:00:14,781 --> 00:00:19,222
Mujer: Este cuchillo es lo único.
eso matará a un pasajero.

7
00:00:19,223 --> 00:00:22,121
Katherine: Yo misma fui pasajero
en la linda y pequeña cabeza de Elena.

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,023
Stefan: Ella está actuando extraño.
Ella me besó.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,559
Matt envió un mensaje de texto "ayuda a K".
como en "Katherine".

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,127
Ay dios mío.

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,529
No tendrás que preocuparte
sobre mí por mucho más tiempo.

12
00:00:31,731 --> 00:00:33,265
Tyler Lockwood me mordió.

13
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

14
00:00:44,110 --> 00:00:46,245
[Caballo relinchando]

15
00:00:47,447 --> 00:00:48,847
[Llaman a la puerta]

16
00:00:53,253 --> 00:00:54,554
Buenas noches, señor.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Si pudiera molestarme
usted por un momento.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,224
Estoy buscando a alguien.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,860
Su nombre es Katerina Petrova.

20
00:01:00,861 --> 00:01:04,764
Ella fue vista por última vez afuera.
de Londres en 1492.

21
00:01:04,765 --> 00:01:08,767
Ella está huyendo.
Necesito encontrarla.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
necesito preguntarle
por qué ella me abandonó.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,073
katherine: ¿nadia?

24
00:01:14,074 --> 00:01:18,711
Por favor.
Necesito saberlo.

25
00:01:18,712 --> 00:01:21,981
Nadia, estoy aquí.

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,181
Estoy justo aquí.

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,619
[Suspirando]

28
00:01:31,209 --> 00:01:36,729
Eh. Estaba soñando como buscaba
para ti de pueblo en pueblo.

29
00:01:36,730 --> 00:01:38,397
Lo sé.
Te escuché.

30
00:01:38,399 --> 00:01:39,932
Dijiste que te abandoné.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
estabas destrozado
de mis brazos cuando era un bebé.

32
00:01:42,336 --> 00:01:43,736
Es completamente diferente.

33
00:01:43,737 --> 00:01:45,605
No para un niño sin madre.

34
00:01:45,606 --> 00:01:50,076
Ya sabes, toda esta culpa es
realmente quitándole toda la diversión

35
00:01:50,077 --> 00:01:52,178
Esta salida de madre e hija.

36
00:01:52,179 --> 00:01:56,082
Lamento que Tyler te haya mordido, pero
no vas a morir.

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,850
¿Le pediste a Klaus su sangre?

38
00:01:57,851 --> 00:02:01,521
Dios mío, realmente estás delirando.

39
00:02:01,522 --> 00:02:05,024
Nadia, nada amaría más.
que ver morir a mi hija.

40
00:02:05,025 --> 00:02:06,792
y no quieres
correr el riesgo de ser descubierto.

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,546
No, no lo hago.

42
00:02:11,030 --> 00:02:14,667
Por eso lo llamé.

43
00:02:14,668 --> 00:02:16,769
Encantado de conocerlo.
Soy el Dr. Maxfield.

44
00:02:16,770 --> 00:02:20,173
Y por suerte para nosotros, a él no le encantará nada.
más que estudiar tu sangre.

45
00:02:20,174 --> 00:02:22,441
El veneno de hombre lobo no lo es.
fácil de conseguir.

46
00:02:24,143 --> 00:02:25,277
Aléjate de mí.

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,005
Está bien.
Nadia, está bien.

48
00:02:28,007 --> 00:02:29,273
Escucha a tu madre.

49
00:02:29,275 --> 00:02:32,611
El veneno en tu sangre es una toxina.
con propiedades químicas básicas.

50
00:02:32,612 --> 00:02:36,480
Una vez que estudio su composición, puedo...
Crea el antídoto.

51
00:02:37,649 --> 00:02:39,451
Está bien.
Vamos, vamos, cariño.

52
00:02:39,452 --> 00:02:40,684
Ahí tienes.

53
00:02:43,355 --> 00:02:47,492
Si hubiera sabido que tenía que morir para
aleja tu atención de Stefan,

54
00:02:47,493 --> 00:02:49,878
lo hubiera probado
hace mucho tiempo.

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,199
Si estás intentando
hazme sentir culpable...

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,285
Está casi funcionando.

57
00:02:58,286 --> 00:03:00,787
Me alegra que estés aquí ahora.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,155
Yo también.

59
00:03:04,858 --> 00:03:09,396
voy a ser mejor
madre, empezando ahora mismo.

60
00:03:09,397 --> 00:03:15,068
Te lo prometo... soy
va a salvar tu vida.

61
00:03:16,665 --> 00:03:22,285
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/

62
00:03:23,052 --> 00:03:25,388
ella es brillante.

63
00:03:25,389 --> 00:03:28,858
No nos hemos dado cuenta de eso
Katherine ha estado habitando.

64
00:03:28,859 --> 00:03:31,928
el cuerpo de Elena durante semanas, y
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

65
00:03:31,929 --> 00:03:33,129
Sí.

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,099
Y te das cuenta de que
fue katherine quien

67
00:03:36,100 --> 00:03:38,967
Rompí contigo, no fue Elena.

68
00:03:38,969 --> 00:03:40,236
Mmmm.

69
00:03:40,237 --> 00:03:47,911
Bien. Entonces, tu pequeña ola de asesinatos
con Enzo donde mataste a Aaron,

70
00:03:47,912 --> 00:03:50,813
Casi matas a Jeremy, lo intentaste.
matar a wes pero te infectaste

71
00:03:50,814 --> 00:03:52,115
con ese virus destripador...

72
00:03:52,116 --> 00:03:56,152
eso era todo tu
reaccionando a Katherine.

73
00:03:56,153 --> 00:04:01,024
Estoy tratando de descubrir por qué
decidió contarle a un hambriento,

74
00:04:01,025 --> 00:04:04,961
sanguinario, que se alimenta de vampiros
Destripador que su Némesis todavía está

75
00:04:04,962 --> 00:04:08,631
caminando vivo y bien
mientras estoy atrapado en esta celda

76
00:04:08,632 --> 00:04:10,532
y no puedo hacer nada al respecto.

77
00:04:10,534 --> 00:04:12,035
Lo tengo bajo control.

78
00:04:12,036 --> 00:04:14,169
Me encantaría escuchar esto.

79
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
Espera aquí.
¿Katherine sigue viva?

80
00:04:16,674 --> 00:04:17,974
¿Cómo es eso posible?

81
00:04:17,975 --> 00:04:21,411
Recuerda aquella vez el ex de Nadia.
¿Gregor se montó en tu cabeza?

82
00:04:21,412 --> 00:04:22,879
Ok, bueno, es amable.
de lo mismo.

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,047
Katherine es una pasajera en Elena,

84
00:04:25,049 --> 00:04:27,584
excepto que es peor porque
Ninguno de nosotros pareció darse cuenta.

85
00:04:27,585 --> 00:04:28,651
Ella estaba en mi casa.

86
00:04:28,652 --> 00:04:30,118
¿Cómo es que ninguno de nosotros se dio cuenta?

87
00:04:30,120 --> 00:04:32,155
Porque es Katherine,
y ella es inteligente,

88
00:04:32,156 --> 00:04:35,658
y conspirador y astuto
y...[Suspiro]

89
00:04:35,659 --> 00:04:37,760
Somos los peores amigos de todos los tiempos.

90
00:04:37,761 --> 00:04:39,529
Jeremy: Esto no tiene sentido.

91
00:04:39,530 --> 00:04:40,897
Ella me salvó la vida.

92
00:04:40,898 --> 00:04:43,031
Ella me dio RCP cuando
Enzo intentó matarme.

93
00:04:43,033 --> 00:04:44,399
Katherine nunca haría eso.

94
00:04:44,401 --> 00:04:46,035
Eso es lo que la hacía tan creíble.

95
00:04:46,036 --> 00:04:47,303
Ella interpretó a Elena a la perfección.

96
00:04:47,304 --> 00:04:49,405
Si ella te dejara morir,
su tapadera fue descubierta.

97
00:04:49,406 --> 00:04:51,307
yo estaba durmiendo
3 pies de distancia de ella.

98
00:04:51,308 --> 00:04:53,109
ella escogió
mi amargo vestido de fiesta.

99
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
Y le dejé usar mi pasta de dientes.

100
00:04:55,112 --> 00:04:58,480
Sí, bueno, ¿te atrajo a un
habitación de hotel para besarnos contigo?

101
00:05:00,083 --> 00:05:02,684
Ella es la razón por la que lo descubrí
sobre ti y Klaus.

102
00:05:03,686 --> 00:05:06,154
Por supuesto.
Ay dios mío.

103
00:05:07,323 --> 00:05:09,025
Entonces, ¿cómo matamos a la perra?

104
00:05:09,026 --> 00:05:12,161
Bueno, los pasajeros pueden ser
expulsado del anfitrión.

105
00:05:12,162 --> 00:05:13,696
Lo vi suceder con Matt.

106
00:05:13,697 --> 00:05:15,664
Gregor murió y Matt vivió.

107
00:05:15,666 --> 00:05:17,833
Todo lo que tenemos que hacer es
apuñalala con un cuchillo de viajero.

108
00:05:17,835 --> 00:05:20,336
todavía tengo el cuchillo
que me regaló Nadia.

109
00:05:20,337 --> 00:05:21,371
Perfecto. Ve a buscarlo.

110
00:05:21,372 --> 00:05:24,240
Esperad chicos, ella es Katherine.
de lo que estamos hablando.

111
00:05:24,241 --> 00:05:27,477
Ella verá un ataque furtivo
viniendo desde una milla de distancia.

112
00:05:27,478 --> 00:05:29,212
Tenemos que conseguir que ella venga a nosotros.

113
00:05:29,213 --> 00:05:30,880
Baje la guardia.
Acorralarla.

114
00:05:30,881 --> 00:05:32,915
Hay muchas posibilidades de que lo seas
verla hoy.

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,716
Estoy bastante seguro de que mordí a Nadia.

116
00:05:35,718 --> 00:05:37,320
¿Qué quieres decir con que la mordiste?

117
00:05:37,321 --> 00:05:40,023
Quiero decir que ella estaba atacando a Caroline.
y podría haberla mordido un poco.

118
00:05:40,024 --> 00:05:41,724
Y tu eres solo
¿Mencionando esto ahora?

119
00:05:41,725 --> 00:05:43,993
Hola chicos, concéntrense.
Tyler tiene razón.

120
00:05:43,994 --> 00:05:45,895
katherine no es
voy a dejar el lado de nadia

121
00:05:45,896 --> 00:05:49,032
a menos que no se vaya
compromete su identidad.

122
00:05:49,033 --> 00:05:50,198
¿Qué significa?

123
00:05:51,401 --> 00:05:55,004
Tenemos que invitarla a algo.
a lo que Elena no puede decir que no.

124
00:05:55,005 --> 00:05:57,939
¿Una fiesta sorpresa?
¿En serio?

125
00:05:57,941 --> 00:06:00,043
Quería un día de spa.

126
00:06:00,044 --> 00:06:01,411
Intentas sentir la muerte de cada uno.

127
00:06:01,412 --> 00:06:02,712
criatura sobrenatural
quien pasa por ti

128
00:06:02,713 --> 00:06:04,113
en su camino hacia el otro lado.

129
00:06:04,114 --> 00:06:05,748
no estoy diciendo
no lo mereces.

130
00:06:05,749 --> 00:06:07,917
Además tu cumpleaños
No es hasta la próxima semana.

131
00:06:07,918 --> 00:06:09,719
Eso es lo que lo convierte en una sorpresa.

132
00:06:09,720 --> 00:06:14,023
Sí, no creo que Bonnie lo hiciera.
Quiere una gran fiesta para su cumpleaños.

133
00:06:14,024 --> 00:06:15,558
Por supuesto que sí.

134
00:06:15,559 --> 00:06:18,294
Entonces, ¿cuándo puedes ir a
¿Stefan nos ayudará a instalarnos?

135
00:06:18,295 --> 00:06:21,497
[Suspiro] No puedo.

136
00:06:21,498 --> 00:06:22,732
No puedes.

137
00:06:22,733 --> 00:06:25,802
Me encantaría,
pero yo simplemente... no puedo.

138
00:06:25,803 --> 00:06:31,039
Um... estoy haciendo arreglos
para el funeral de Aaron Whitmore.

139
00:06:31,041 --> 00:06:34,711
La única razón por la que Damon lo mató
fue porque rompimos, entonces,

140
00:06:34,712 --> 00:06:36,712
me siento como
Se lo debo a Aarón.

141
00:06:37,547 --> 00:06:38,814
Lo entiendes, ¿verdad?

142
00:06:39,615 --> 00:06:40,750
Por supuesto.

143
00:06:40,751 --> 00:06:42,551
No, eso es muy amable de tu parte.

144
00:06:44,387 --> 00:06:45,388
[Exhala]

145
00:06:45,389 --> 00:06:47,757
[Suena el teléfono celular]

146
00:06:47,758 --> 00:06:50,325
Elena, eres muy popular hoy.

147
00:06:51,828 --> 00:06:53,029
Hola, Bonnie.

148
00:06:53,030 --> 00:06:54,997
Ey. ¿Cómo estás?

149
00:06:54,998 --> 00:06:56,466
Suenas cansado.

150
00:06:56,467 --> 00:06:59,535
Sí. Tuve que pasar toda la noche
para mi examen de sociología

151
00:06:59,536 --> 00:07:00,737
y luego desperté en un aquelarre de

152
00:07:00,738 --> 00:07:03,940
Brujas rusas muertas pasando por
Yo en el camino hacia el otro lado.

153
00:07:03,941 --> 00:07:06,943
Lo siento. Autocompasión.
Entonces no es lindo.

154
00:07:06,944 --> 00:07:11,614
No, lo entiendo totalmente.
Eres el ancla ahora.

155
00:07:11,615 --> 00:07:15,284
Eso debe ser...
agotador.

156
00:07:15,285 --> 00:07:18,087
¿Quieres tal vez encontrarnos?
para un cafe o algo?

157
00:07:18,088 --> 00:07:20,923
Ha sido sólo uno de
esos días, ¿sabes?

158
00:07:20,924 --> 00:07:22,891
Sí. Bueno, ¡ja!

159
00:07:22,893 --> 00:07:27,130
Esto va a parecer una locura, pero estoy
En realidad, en el spa de día ahora mismo.

160
00:07:27,131 --> 00:07:29,799
comprándote un certificado de regalo
para tu cumpleaños.

161
00:07:29,800 --> 00:07:34,237
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
pero bueno ¡sorpresa! [Risas]

162
00:07:34,238 --> 00:07:38,174
Tú lees mi mente.
Así eres tú.

163
00:07:38,175 --> 00:07:40,309
Oye, mira, lo comprobaré.
contigo más tarde.

164
00:07:40,310 --> 00:07:42,645
De acuerdo.
[Cuelga el teléfono]

165
00:07:42,646 --> 00:07:45,981
[Cuelga el teléfono] ¿Por qué
¿Están tan pegajosos hoy?

166
00:07:51,387 --> 00:07:52,521
¿Qué estás haciendo?

167
00:07:56,225 --> 00:07:58,528
Ahí tienes. Beber.

168
00:07:58,529 --> 00:08:00,695
[Estruendo]

169
00:08:04,901 --> 00:08:06,035
Necesito más.

170
00:08:06,036 --> 00:08:07,036
Demasiado.

171
00:08:07,037 --> 00:08:08,236
Eso no fue nada.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,372
Eso es exactamente 4 onzas.

173
00:08:09,373 --> 00:08:10,773
Cuando estabas matando vampiros,

174
00:08:10,774 --> 00:08:13,109
dijiste un vampiro
Te mantuvo bien durante 8 horas.

175
00:08:13,110 --> 00:08:17,113
Entonces, nuestra amiga Caroline hizo un
un poco de matemáticas... ¿Caroline?

176
00:08:17,114 --> 00:08:18,447
Relajarse. Tenía una calculadora.

177
00:08:18,448 --> 00:08:21,617
Entonces, 4 onzas 3 veces al día.

178
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
debería ser suficiente
para ayudar a controlar el hambre.

179
00:08:24,354 --> 00:08:25,488
[Estruendo]

180
00:08:25,489 --> 00:08:26,822
[El vidrio se rompe]

181
00:08:28,558 --> 00:08:30,293
Te refieres a gestionarme.

182
00:08:30,294 --> 00:08:32,395
Para no arrancarle la cabeza a nadie.

183
00:08:32,396 --> 00:08:35,364
Nos ocuparemos de su crisis
una vez que recuperemos a Elena.

184
00:08:35,365 --> 00:08:37,033
Me ocuparé de mi propia crisis.

185
00:08:37,034 --> 00:08:38,768
Escucha, tu solo
Déjame salir de aquí.

186
00:08:38,769 --> 00:08:40,503
Encontraré a Wes, lo haré.
consigue el antídoto.

187
00:08:40,504 --> 00:08:42,905
¿Y luego qué, eh?
¿Te escapas de la ciudad?

188
00:08:42,906 --> 00:08:46,108
Déjame a mí decírselo a Elena.
Todo lo que hiciste después de pensar

189
00:08:46,109 --> 00:08:48,944
ella rompió contigo?

190
00:08:51,848 --> 00:08:53,549
¿A quién llamas ahí, amigo?

191
00:08:53,550 --> 00:08:55,251
Katherine ha estado haciendo
muchas excusas

192
00:08:55,252 --> 00:08:58,054
y tengo la sensación de que ella no lo hará
poder decirme que no.

193
00:08:58,055 --> 00:09:00,555
[Zumbido del teléfono celular]

194
00:09:01,924 --> 00:09:04,359
[Zumbido]

195
00:09:06,095 --> 00:09:10,866
Es tu teléfono.
Elena está llamando.

196
00:09:12,201 --> 00:09:14,003
Contéstalo.
[Zumbido]

197
00:09:14,004 --> 00:09:17,907
[Bip] Elena. Ey.

198
00:09:17,908 --> 00:09:20,877
Ey. Mmm... ¿cómo estás?

199
00:09:20,878 --> 00:09:24,247
Bueno, ya sabes.
Colgado, hambriento.

200
00:09:24,248 --> 00:09:25,982
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

201
00:09:25,983 --> 00:09:31,487
Ahora que el polvo se ha calmado, estaba
esperando eso, no lo sé, tal vez

202
00:09:31,488 --> 00:09:33,989
podemos hablar de lo que
sucedió en la granja.

203
00:09:35,224 --> 00:09:36,358
¿Puedo verte?

204
00:09:37,426 --> 00:09:39,929
De acuerdo. Seguro.

205
00:09:39,930 --> 00:09:43,266
¿Por qué no vienes a la casa?
¿Y hablaremos de ello aquí?

206
00:09:43,267 --> 00:09:45,935
Perfecto.
Te veré pronto.

207
00:09:45,936 --> 00:09:48,069
De acuerdo. Adiós.

208
00:09:49,105 --> 00:09:50,272
[Cuelga el teléfono]

209
00:09:53,209 --> 00:09:58,748
Damon sabe que intentó
Mátame hace menos de 24 horas.

210
00:09:58,749 --> 00:10:03,251
No hay ni un solo
Hueso con ansias de vampiro en su cuerpo.

211
00:10:03,253 --> 00:10:06,122
que correría el riesgo de poner
su preciosa elena

212
00:10:06,123 --> 00:10:08,324
volver a correr ese tipo de peligro.

213
00:10:08,325 --> 00:10:11,360
Y, sin embargo, está desesperado por verla.

214
00:10:11,361 --> 00:10:13,395
Al igual que sus otros amigos.

215
00:10:19,802 --> 00:10:21,337
Ellos lo saben.

216
00:10:21,338 --> 00:10:22,905
Stefan: No tiene ningún sentido.

217
00:10:22,906 --> 00:10:25,441
Ella ha esquivado el intento de todos.
para intentar traerla aquí.

218
00:10:25,442 --> 00:10:27,343
Ahora ella voluntariamente
quiere venir?

219
00:10:27,344 --> 00:10:28,945
A menos que...

220
00:10:28,946 --> 00:10:30,512
¿A menos que?

221
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
Ella me estaba poniendo a prueba.

222
00:10:36,319 --> 00:10:37,686
Ella lo sabe.

223
00:10:46,262 --> 00:10:48,430
[Caballo relinchando]

224
00:11:01,277 --> 00:11:03,246
Dinero para información.

225
00:11:03,247 --> 00:11:06,249
Me dijeron que viste a Katerina
Petrova mata a un hombre a sangre fría

226
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
fuera del tribunal de versalles.

227
00:11:09,452 --> 00:11:11,153
Quiero saber si eso es cierto.

228
00:11:12,889 --> 00:11:15,390
quiero saber que tipo
de persona que es mi madre.

229
00:11:16,526 --> 00:11:22,525
ella ha estado huyendo
durante... 228 años.

230
00:11:24,401 --> 00:11:27,136
Te desmayaste en el auto.

231
00:11:27,137 --> 00:11:28,470
No quería despertarte.

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
[Suspiro]

233
00:11:33,798 --> 00:11:37,569
Eh. Perfecto.

234
00:11:37,570 --> 00:11:39,837
Puedo hacer las paces
con el universo.

235
00:11:39,839 --> 00:11:44,107
No hables así. traje
Estás aquí para poder esconderte.

236
00:11:44,109 --> 00:11:45,910
Hasta que Wes encuentre una manera de curarte.

237
00:11:45,911 --> 00:11:49,847
Deberías irte ahora.
Mientras puedas.

238
00:11:49,849 --> 00:11:51,849
no tiene sentido
al tratar de salvarme.

239
00:11:51,851 --> 00:11:53,630
No te crié para que te rindas.

240
00:11:54,953 --> 00:11:58,718
Y te lo prometo... Tan pronto como
mejorate, nos vamos.

241
00:12:01,492 --> 00:12:02,639
Juntos.

242
00:12:05,029 --> 00:12:06,331
carolina: por supuesto.

243
00:12:06,332 --> 00:12:07,732
Cuanto más lejos llega,
peores serán nuestras posibilidades

244
00:12:07,733 --> 00:12:09,667
son de volver a ver a Elena.

245
00:12:09,668 --> 00:12:12,403
Ya es bastante malo que no lo hiciéramos
Reconocer a Katherine.

246
00:12:12,404 --> 00:12:14,706
También acabamos de explotar
nuestra única ventaja.

247
00:12:14,707 --> 00:12:17,642
Damon: Nada un poco
El hechizo localizador no puede arreglarlo.

248
00:12:17,643 --> 00:12:19,776
[Música sonando]

249
00:12:22,847 --> 00:12:24,982
[La cerradura se desliza, la puerta cruje]

250
00:12:31,421 --> 00:12:34,557
Déjame adivinar.
¿Cosa de vida y muerte?

251
00:12:34,558 --> 00:12:38,127
Bonnie: Más o menos. Sí, um, hazlo
¿Recuerdas ese hechizo localizador?

252
00:12:38,128 --> 00:12:39,162
hicimos la otra noche?

253
00:12:39,163 --> 00:12:44,133
Seguro. Terminamos salvándolo.

254
00:12:44,134 --> 00:12:46,015
De nada, por cierto.

255
00:12:48,137 --> 00:12:50,340
Ahora necesitamos que encuentres a su hermana.

256
00:12:50,341 --> 00:12:52,308
¿Por qué? ¿Se escapó de casa?

257
00:12:52,309 --> 00:12:56,179
No. Ella ha sido poseída.
por su malvado doble.

258
00:12:56,180 --> 00:12:58,047
Bueno...

259
00:12:58,048 --> 00:12:59,181
Liv.

260
00:12:59,816 --> 00:13:00,949
¿Nos ayudarás?

261
00:13:03,119 --> 00:13:04,553
Puedo estar convencido.

262
00:13:07,786 --> 00:13:10,193
[Estruendo] Necesito sangre.

263
00:13:10,194 --> 00:13:12,462
Acabas de almorzar
Hace 30 minutos.

264
00:13:12,463 --> 00:13:17,333
O podrías darme un par
sorbos de ese jugo híbrido.

265
00:13:17,334 --> 00:13:21,738
Puedo estar en camino y tomaré
mi situación de destripador con Wes.

266
00:13:21,739 --> 00:13:23,094
No va a pasar.

267
00:13:25,975 --> 00:13:27,644
[Estruendo]

268
00:13:27,645 --> 00:13:31,246
¿Puedo hacerte una pregunta sin
¿Te estás poniendo todo el hombre lobo conmigo?

269
00:13:31,248 --> 00:13:33,349
¿Tengo elección?

270
00:13:33,350 --> 00:13:35,151
¿Por qué sigues aquí?

271
00:13:35,152 --> 00:13:37,020
Soy un hibrido y tu
Necesito una niñera.

272
00:13:37,021 --> 00:13:40,723
Oh, no, me refiero a aquí aquí,
en Mystic Falls aquí.

273
00:13:40,724 --> 00:13:42,458
Tu familia está toda muerta
y no te veo

274
00:13:42,459 --> 00:13:44,294
conseguir un trabajo en el Grill.

275
00:13:44,295 --> 00:13:47,263
Sin embargo, no te veo
con una sudadera con capucha Whitmore, tampoco.

276
00:13:47,264 --> 00:13:49,399
algo me dice
que hay un poco

277
00:13:49,400 --> 00:13:52,869
voz masoquista dentro de tu cabeza
eso esta tratando de convencerte

278
00:13:52,870 --> 00:13:57,205
que tú y Caroline todavía
tener una oportunidad de luchar en el infierno.

279
00:13:59,042 --> 00:14:02,045
Creo que tienes suficientes problemas
sin tener que preocuparte por mí.

280
00:14:02,046 --> 00:14:04,247
Probablemente tengas razón.

281
00:14:04,248 --> 00:14:06,249
[Estruendo]

282
00:14:06,250 --> 00:14:08,751
Una pequeña diferencia
entre tu y yo...

283
00:14:08,752 --> 00:14:10,920
- ¿Quieres oírlo?
- No especialmente.

284
00:14:10,921 --> 00:14:15,023
Ya ves, incluso después
todas las cosas terribles que hago,

285
00:14:15,025 --> 00:14:17,427
Elena todavía me eligió.

286
00:14:17,428 --> 00:14:19,595
Porque ella está luchando por mí.

287
00:14:19,596 --> 00:14:23,166
Carolina, por su parte,
Eligió la opción nuclear.

288
00:14:23,167 --> 00:14:24,834
Sabes que grande
botón rojo que solo

289
00:14:24,835 --> 00:14:27,337
destruye toda tu relación
de una vez por todas?

290
00:14:27,338 --> 00:14:30,206
Bueno, dormir con el
chico que mató a tu mamá

291
00:14:30,207 --> 00:14:33,041
era una especie de su manera de
golpeando su mano hacia abajo.

292
00:14:34,844 --> 00:14:37,013
¿Crees que Elena todavía
¿Quieres que vuelvas después de esto?

293
00:14:37,014 --> 00:14:40,450
Se acabó, Damon.
Arréglate y corre.

294
00:14:40,451 --> 00:14:41,451
Lejos.

295
00:14:41,452 --> 00:14:42,885
Lo planeo.

296
00:14:42,886 --> 00:14:44,675
¿Cómo está Nueva Orleans?
esta época del año?

297
00:14:46,051 --> 00:14:48,023
realmente piensas
¿Elena te va a perdonar?

298
00:14:48,992 --> 00:14:51,728
Mírate.
Mataste a su amiga.

299
00:14:51,729 --> 00:14:54,063
Casi matas a su hermano.
Casi la matas.

300
00:14:54,064 --> 00:14:55,765
Eres una broma, Damon.

301
00:14:55,766 --> 00:14:58,367
Dice el tipo que añora
la chica que se acostó con Klaus.

302
00:14:59,402 --> 00:15:00,869
No sabes nada sobre mí.

303
00:15:00,871 --> 00:15:02,771
Sé cómo llevarte a esta celda.

304
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
¡Oh! ¡Ah!

305
00:15:13,983 --> 00:15:16,151
[Estruendo]

306
00:15:24,230 --> 00:15:28,383
Oye, listo para un cambio de guardia...
Dios mío.

307
00:15:28,384 --> 00:15:31,386
- Ay dios mío. ¿Tyler?
- Estoy bien.

308
00:15:31,387 --> 00:15:33,388
- ¿Se alimentó de ti?
- Dije que estoy bien.

309
00:15:33,389 --> 00:15:36,224
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Por qué crees?

310
00:15:36,225 --> 00:15:38,559
Damon sabía exactamente
cómo enojarme.

311
00:15:40,028 --> 00:15:41,229
¿Qué diablos pasó?

312
00:15:41,230 --> 00:15:43,363
Creo que Damon fue a buscar a Wes.

313
00:15:48,002 --> 00:15:52,674
El collar de Elena.
Vela. Mapa.

314
00:15:52,675 --> 00:15:54,909
Dame tu mano.

315
00:15:54,910 --> 00:15:56,444
Eres el hermano de Elena.
Eso te hace sangre.

316
00:15:56,445 --> 00:15:58,313
Entonces, entrégalo.

317
00:15:58,314 --> 00:15:59,814
En realidad, es su primo.

318
00:15:59,815 --> 00:16:01,082
Es una larga historia.

319
00:16:01,083 --> 00:16:02,649
Lo que sea.
Suficientemente cerca.

320
00:16:06,488 --> 00:16:08,255
Eso no es...
Así no te enseñé.

321
00:16:09,390 --> 00:16:11,359
Relájese, señor Miyagi.

322
00:16:11,360 --> 00:16:13,928
Estoy sintiendo mi camino a través de esto, ¿vale?

323
00:16:13,929 --> 00:16:15,396
Ahora, ¿qué digo, de nuevo?

324
00:16:15,397 --> 00:16:20,368
Phesmatos tribum nas ex viras,
sequitas sanguinem.

325
00:16:20,369 --> 00:16:24,071
Phesmatos tribum nas ex
viras, sequitas sanguinem.

326
00:16:29,377 --> 00:16:30,912
¿Elena se parece en algo a ti?

327
00:16:30,913 --> 00:16:32,814
Uh, cabello del mismo color.

328
00:16:32,815 --> 00:16:33,915
¿Qué pasa con sus ojos?

329
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
¿Son tan bonitos como los tuyos?

330
00:16:35,251 --> 00:16:36,751
¿Es esto realmente necesario?

331
00:16:36,752 --> 00:16:40,588
Lo lamento. estoy buscando el suyo
doble de hermana/prima

332
00:16:40,589 --> 00:16:42,289
en mi mente.

333
00:16:42,291 --> 00:16:43,891
Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.

334
00:16:45,793 --> 00:16:51,792
Phesmatos tribum nas ex viras,
sequitas sanguinem.

335
00:16:52,134 --> 00:16:58,739
Phesmatos tribum nas ex
viras, sequitas... sanguinem.

336
00:17:04,712 --> 00:17:07,068
¿Tu hermana gasta
¿Cuánto tiempo en la iglesia?

337
00:17:08,950 --> 00:17:10,150
nadia: ¿te vas?

338
00:17:11,152 --> 00:17:12,854
Voy a ver a Wes.

339
00:17:12,855 --> 00:17:14,355
Está tardando demasiado.

340
00:17:14,356 --> 00:17:15,722
Ten cuidado.

341
00:17:16,991 --> 00:17:19,327
Están todos buscándote.

342
00:17:19,328 --> 00:17:21,329
Eso nunca me había detenido antes.

343
00:17:21,330 --> 00:17:22,462
Eh.

344
00:17:41,149 --> 00:17:42,516
[Estruendo]

345
00:17:47,774 --> 00:17:49,156
Hola?

346
00:17:57,932 --> 00:18:00,300
[Crack, ruido]

347
00:18:00,302 --> 00:18:01,469
¿Qué pasa, doctor?

348
00:18:01,470 --> 00:18:02,770
¿Cómo me encontraste?

349
00:18:02,771 --> 00:18:04,172
Llamé a mi amigo Enzo
y le preguntó sobre

350
00:18:04,173 --> 00:18:06,139
la pequeña aventura
tuvo contigo.

351
00:18:07,308 --> 00:18:10,578
Tengo que decir que queda muy lejos
el camino de la tenencia, ¿eh?

352
00:18:10,579 --> 00:18:14,482
Eh. Lo tomo la sociedad de Agustín
tuvo una mala racha.

353
00:18:14,483 --> 00:18:17,385
No hay Agustín
La sociedad, Damon.

354
00:18:17,386 --> 00:18:19,454
Soy solo yo.

355
00:18:19,455 --> 00:18:22,123
Bueno, entonces supongo que eres mi chico.

356
00:18:22,124 --> 00:18:24,125
Verás, tengo esto.
largo camino por delante

357
00:18:24,126 --> 00:18:25,660
para recuperar a mi ex novia.

358
00:18:25,661 --> 00:18:29,731
Pero no tengo ninguna posibilidad en el infierno
si estoy deseando su sangre.

359
00:18:29,732 --> 00:18:30,865
¿Seguir?

360
00:18:30,866 --> 00:18:34,302
Incluso si te curara de esto
virus, ¿qué diferencia hay?

361
00:18:34,303 --> 00:18:36,037
Así que dejas de alimentarte de tus amigos.

362
00:18:36,038 --> 00:18:38,271
y volver a alimentar
sobre personas inocentes.

363
00:18:38,273 --> 00:18:40,974
¿Eso realmente va a
¿Impresionar a Elena Gilbert?

364
00:18:42,543 --> 00:18:44,712
[Estruendo] Mírame.

365
00:18:44,713 --> 00:18:46,514
Tú me hiciste esto.

366
00:18:46,515 --> 00:18:48,683
Yo no te hice esto.
Eres esto.

367
00:18:48,684 --> 00:18:50,504
Simplemente levanté el espejo.

368
00:18:51,586 --> 00:18:53,720
[Gimiendo]

369
00:18:56,024 --> 00:18:57,725
Ahora es mi turno de jugar al doctor.

370
00:18:57,726 --> 00:19:03,725
[Asfixia]

371
00:19:03,932 --> 00:19:06,187
[Gritando]

372
00:19:11,506 --> 00:19:13,640
[Respirando pesadamente]

373
00:19:25,186 --> 00:19:26,520
Eso fue divertido.

374
00:19:27,522 --> 00:19:28,556
¿Crees?

375
00:19:28,557 --> 00:19:31,125
Realmente debes confiar en Rebekah.

376
00:19:31,126 --> 00:19:32,527
¿Eh?

377
00:19:32,528 --> 00:19:33,961
Mira esto.

378
00:19:33,962 --> 00:19:35,929
Le voy a robar los pendientes...

379
00:19:40,601 --> 00:19:42,970
y no vas a ir
decir cualquier cosa.

380
00:19:42,971 --> 00:19:47,608
¿Ver? estas pasando el rato
con un vampiro original

381
00:19:47,609 --> 00:19:50,778
y ni siquiera estas
sobre verbena. Confianza.

382
00:19:50,779 --> 00:19:52,580
¿Sabes que es original?

383
00:19:52,581 --> 00:19:54,649
la reconocí
en la pista de baile.

384
00:19:54,650 --> 00:19:56,250
Tenía la esperanza de que ella
saber algo sobre

385
00:19:56,251 --> 00:20:01,089
su hermano Klaus
vampiro favorito:

386
00:20:01,090 --> 00:20:02,557
Katherine Pierce.

387
00:20:02,558 --> 00:20:04,792
¿Quizás has oído hablar de ella?

388
00:20:04,793 --> 00:20:09,130
Sí. Sí, he oído hablar de ella.

389
00:20:09,131 --> 00:20:12,300
La conozco.
¿Por qué te importa?

390
00:20:12,301 --> 00:20:17,471
Porque ella es mi madre y
Me gustaría mucho conocerla.

391
00:20:19,941 --> 00:20:21,575
Voy a coger tu anillo.

392
00:20:24,879 --> 00:20:27,114
Ahora tengo una razón
para verte de nuevo.

393
00:20:33,721 --> 00:20:36,490
¿Wes? ¿Qué diablos?
está tomando así que yo...

394
00:20:41,596 --> 00:20:44,431
No, no.
Por favor, no. No.

395
00:20:50,138 --> 00:20:53,006
[Zumbido del teléfono celular]

396
00:20:53,008 --> 00:20:55,977
[Zumbido]

397
00:20:55,978 --> 00:20:58,813
[Zumbido]

398
00:20:58,814 --> 00:21:00,581
[Bip]

399
00:21:00,582 --> 00:21:02,316
nadia ya vuelvo
a la iglesia ahora mismo.

400
00:21:02,317 --> 00:21:05,452
Ella ya no está en la iglesia.
Ella está conmigo en casa.

401
00:21:09,457 --> 00:21:11,893
Stefan, ¿por qué tienes
¿El teléfono de Nadia?

402
00:21:11,894 --> 00:21:14,027
ella no tiene mucho
Queda tiempo, Katherine.

403
00:21:16,164 --> 00:21:17,898
no se que
estás hablando.

404
00:21:17,900 --> 00:21:21,201
Se que somos tu y yo
Sé que te preocupas por Nadia.

405
00:21:21,203 --> 00:21:22,736
Por eso la traje aquí.

406
00:21:23,905 --> 00:21:25,238
Pruébalo.

407
00:21:26,340 --> 00:21:27,641
Ponla al teléfono.

408
00:21:30,711 --> 00:21:32,846
[Jadeando]

409
00:21:38,419 --> 00:21:39,853
¿Katherine?

410
00:21:42,890 --> 00:21:44,057
Correr.

411
00:21:47,562 --> 00:21:50,297
Siempre puedes correr, Katherine.
Es lo que mejor sabes hacer.

412
00:21:50,299 --> 00:21:52,066
O puedes volver a casa
y ver a tu hija

413
00:21:52,067 --> 00:21:54,000
una última vez antes de morir.

414
00:21:55,736 --> 00:21:57,003
Es tu elección.

415
00:22:07,225 --> 00:22:09,360
[Respirando pesadamente]

416
00:22:23,175 --> 00:22:25,543
[Tosiendo]

417
00:22:27,713 --> 00:22:29,180
Tus manos son como hielo.

418
00:22:31,750 --> 00:22:33,452
Gregorio.

419
00:22:33,453 --> 00:22:34,753
No, es Matt.
Yo no soy...

420
00:22:34,754 --> 00:22:37,054
Gregor, lamento haberte traicionado.

421
00:22:39,658 --> 00:22:41,892
Lo hice por mi madre.

422
00:22:41,894 --> 00:22:43,995
Hice todo por ella.

423
00:22:46,098 --> 00:22:47,398
Sé que lo hiciste.

424
00:22:50,202 --> 00:22:51,569
¿Perdóname?

425
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
Sí. Te perdono.

426
00:23:03,949 --> 00:23:04,949
[Jadeo]

427
00:23:04,951 --> 00:23:07,419
Oye, oye. Shh.

428
00:23:07,420 --> 00:23:10,888
Está bien.
Está bien. Shh.

429
00:23:14,459 --> 00:23:17,595
Yo... no quiero morir.

430
00:23:19,931 --> 00:23:21,265
No quiero morir.

431
00:23:36,948 --> 00:23:38,683
¿Qué pasará cuando muera?

432
00:23:40,786 --> 00:23:42,186
Tomaré tu mano...

433
00:23:44,056 --> 00:23:46,692
Y irás al otro lado.

434
00:23:46,693 --> 00:23:47,925
Así.

435
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
¿Te dolerá?

436
00:23:52,798 --> 00:23:54,398
No sentirás ningún dolor.

437
00:24:00,439 --> 00:24:01,906
Estoy aquí para ver a mi hija.

438
00:24:13,452 --> 00:24:14,618
Nadia.

439
00:24:22,894 --> 00:24:25,497
Volviste por mí.

440
00:24:25,498 --> 00:24:27,966
No te dejaré otra vez.

441
00:24:27,967 --> 00:24:29,934
¿Encontraste una manera de salvarme?

442
00:24:34,172 --> 00:24:36,440
La sangre de Klaus te habría salvado...

443
00:24:39,077 --> 00:24:40,644
Si lo hubiera pedido.

444
00:24:42,714 --> 00:24:44,750
Te habrías descubierto.

445
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
Pero habrías estado vivo.

446
00:24:49,788 --> 00:24:51,155
Y ahora es demasiado tarde.

447
00:24:58,964 --> 00:25:01,125
[Jadeando]

448
00:25:04,536 --> 00:25:07,005
El nombre de mi madre es Katherine.

449
00:25:09,141 --> 00:25:11,009
Estoy buscándola.

450
00:25:11,010 --> 00:25:13,677
Me encontraste.
Nadia, estoy aquí.

451
00:25:15,147 --> 00:25:19,183
Ella es una mentirosa.
Y un asesino.

452
00:25:21,086 --> 00:25:25,289
Ella manipula.
Ella traiciona.

453
00:25:27,492 --> 00:25:29,693
Ella hará cualquier cosa para sobrevivir.

454
00:25:31,663 --> 00:25:36,601
Nadia. No, yo soy...

455
00:25:36,602 --> 00:25:38,002
Estoy justo aquí.

456
00:25:39,222 --> 00:25:41,424
Nadia, mírame.
Mírame.

457
00:25:41,425 --> 00:25:43,125
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.

458
00:25:43,126 --> 00:25:44,860
[Respirando pesadamente]

459
00:25:46,462 --> 00:25:48,597
Estoy buscando a mi madre.

460
00:25:48,599 --> 00:25:50,765
[Nadia respira con dificultad]

461
00:25:56,429 --> 00:25:59,507
Esto no es lo que tu
la vida debería haber sido.

462
00:26:00,409 --> 00:26:10,085
500 años buscando una madre
quien terminó... [suspiro] siendo yo.

463
00:26:22,465 --> 00:26:25,935
Déjame mostrarte lo que
tu vida debería haber sido.

464
00:26:25,936 --> 00:26:30,350
cual es tu dia perfecto
hubiera sido como.

465
00:26:35,077 --> 00:26:37,813
Tú y yo teníamos una pequeña cabaña.

466
00:26:37,814 --> 00:26:40,683
Era un día normal de verano.

467
00:26:40,684 --> 00:26:42,785
Habías estado jugando afuera.

468
00:26:42,786 --> 00:26:45,655
entonces estabas cansado
y ya era hora de acostarse.

469
00:26:45,656 --> 00:26:47,898
Me hablaste de
el fuerte que habías construido.

470
00:26:48,824 --> 00:26:50,526
En el bosque junto al río.

471
00:26:50,527 --> 00:26:53,528
Y entonces pregunté si podía visitarlo.

472
00:26:55,631 --> 00:27:00,435
Y dijiste cuando salió el sol
Me levanté por la mañana y dije...

473
00:27:01,971 --> 00:27:03,622
Buenas noches, Nadia.

474
00:27:15,384 --> 00:27:16,945
Dormir bien.

475
00:27:31,734 --> 00:27:34,569
Tu madre te ama.

476
00:28:23,085 --> 00:28:24,386
¡Eh!

477
00:29:08,582 --> 00:29:09,716
Entonces.

478
00:29:13,621 --> 00:29:14,921
Esto es todo.

479
00:29:22,596 --> 00:29:24,531
Hola katherine.

480
00:29:24,532 --> 00:29:26,634
No pensaste que lo haría
Extrañas esto, ¿verdad?

481
00:29:26,635 --> 00:29:28,768
[Música sonando]

482
00:29:38,812 --> 00:29:42,483
Bien. Entonces.

483
00:29:42,484 --> 00:29:43,983
¿Quién tiene el cuchillo?

484
00:29:44,919 --> 00:29:47,087
¿A cuál de ustedes llegará?

485
00:29:47,088 --> 00:29:50,957
Mata a la esquiva Katherine Pierce.
de una vez por todas?

486
00:29:56,764 --> 00:30:00,166
¿Qué? De repente
¿Todos se quedan sin palabras?

487
00:30:01,502 --> 00:30:04,103
Cuando estaba en mi lecho de muerte,
Todos tenían mucho que decir.

488
00:30:06,262 --> 00:30:09,043
¿Eres tú, Tyler?

489
00:30:09,044 --> 00:30:11,679
porque yo provoqué
¿La maldición del hombre lobo?

490
00:30:11,680 --> 00:30:14,415
te dio una identidad
y te hizo importar?

491
00:30:14,416 --> 00:30:16,016
No has hecho nada por mí.

492
00:30:16,017 --> 00:30:17,318
Por favor, Tyler.

493
00:30:17,319 --> 00:30:20,788
Si no hubiera entrado en tu vida,
serías un don nadie desperdiciado

494
00:30:20,789 --> 00:30:24,925
con una madre borracha
y un problema de temperamento.

495
00:30:24,926 --> 00:30:26,158
No. No.

496
00:30:27,161 --> 00:30:28,395
Y tú.

497
00:30:28,396 --> 00:30:30,631
no estoy preocupado
sobre que me estás engañando.

498
00:30:30,632 --> 00:30:33,800
Porque ambos sabemos que yo te hice
mejor convirtiéndote en vampiro.

499
00:30:35,536 --> 00:30:37,404
Adiós, Catalina.

500
00:30:37,405 --> 00:30:38,705
Adiós Carolina.

501
00:30:40,341 --> 00:30:43,143
Oh. La única chica aquí

502
00:30:43,144 --> 00:30:46,113
quien realmente aprecia
que hermosa eres.

503
00:30:46,114 --> 00:30:49,249
No me apuñalarías
en el corazón, ¿quieres?

504
00:30:49,683 --> 00:30:51,385
No, no lo creo.

505
00:30:51,386 --> 00:30:55,221
Definitivamente caerás
como la mejor noche que nunca tuve.

506
00:30:56,590 --> 00:30:58,891
- Ah, bueno.
- Ah, bueno.

507
00:31:01,895 --> 00:31:05,899
Bueno, pequeño Gilbert,
era agradable tener un hermano

508
00:31:05,900 --> 00:31:07,935
por un segundo allí.

509
00:31:07,936 --> 00:31:10,203
Cuando no estabas siendo
¡Qué malditamente molesto!

510
00:31:12,006 --> 00:31:14,074
Bon Bon, no hay necesidad de despedirse.

511
00:31:14,075 --> 00:31:15,608
Te veré en el otro lado.

512
00:31:20,948 --> 00:31:26,186
Damón. Oh, cómo no amarías nada
más que conducir esa espada

513
00:31:26,187 --> 00:31:28,088
justo a través de mí.

514
00:31:28,089 --> 00:31:31,558
Ya hemos hecho esto, Kitty Kat.

515
00:31:31,559 --> 00:31:33,260
He dicho todo lo que necesitaba decir.

516
00:31:33,261 --> 00:31:36,662
Lo sé, pero nunca pude decirlo.
lo que necesitaba decirte.

517
00:31:39,299 --> 00:31:40,533
Lo lamento.

518
00:31:43,404 --> 00:31:45,538
Me culpas por lo que eres.

519
00:31:47,941 --> 00:31:49,342
Y lo siento.

520
00:31:50,644 --> 00:31:53,179
Lamento haberte convertido.

521
00:31:53,181 --> 00:31:56,417
Lamento que tu
no llegó a morir

522
00:31:56,418 --> 00:31:59,920
como un don nadie olvidado
en un sangriento campo de batalla,

523
00:31:59,921 --> 00:32:02,222
y tu padre no
llegar a vivir otro día

524
00:32:02,223 --> 00:32:04,258
ser deshonrado por ti.

525
00:32:04,259 --> 00:32:06,727
Damon, lo siento
le dio propósito a tu vida.

526
00:32:06,728 --> 00:32:10,063
Pasión. Conducir. Deseo.

527
00:32:10,065 --> 00:32:13,734
Lamento que seas quien eres

528
00:32:13,735 --> 00:32:15,902
porque soy yo quien
te enseñó a amar.

529
00:32:18,272 --> 00:32:20,206
Te veré en el infierno, Katherine.

530
00:32:26,613 --> 00:32:27,780
Esteban.

531
00:32:31,251 --> 00:32:35,689
Sabes, siempre me pregunté qué
Me gustaría ser amado por ti.

532
00:32:35,690 --> 00:32:39,625
Tienes que admitir que
un momento fugaz...

533
00:32:41,962 --> 00:32:43,628
Tus sentimientos eran reales.

534
00:32:48,591 --> 00:32:51,137
Esto realmente ha sido
el papel de su vida.

535
00:32:52,840 --> 00:32:56,609
Stefan, te amo.
Siempre te he amado.

536
00:33:09,189 --> 00:33:10,491
[Rebanada]

537
00:33:10,492 --> 00:33:12,659
[Jadeo] Mmf.

538
00:33:12,660 --> 00:33:14,227
[Jadeo]

539
00:33:15,964 --> 00:33:18,906
Eh. Supongo que así es como...

540
00:33:19,900 --> 00:33:21,634
Nuestra historia de amor termina.

541
00:33:23,837 --> 00:33:26,005
[Katherine jadea]

542
00:33:28,675 --> 00:33:30,843
[Respirando pesadamente]

543
00:34:29,541 --> 00:34:31,942
Stefan dijo que deberíamos
entiérrala en el bosque.

544
00:34:35,781 --> 00:34:37,047
Al diablo con eso.

545
00:34:39,284 --> 00:34:40,584
Ella merece algo mejor.

546
00:34:46,091 --> 00:34:47,792
¿Necesitas ayuda?

547
00:34:49,795 --> 00:34:52,363
No, tengo esto.

548
00:35:00,305 --> 00:35:02,106
¿Por qué no se despierta?

549
00:35:02,108 --> 00:35:05,209
Cuando Gregor dejó el cuerpo de Matt,
A él también le tomó un tiempo despertarse.

550
00:35:07,312 --> 00:35:09,080
Lo que nos da un poco de tiempo.

551
00:35:09,081 --> 00:35:11,615
para hablar de lo que
Diablos lo hiciste.

552
00:35:11,617 --> 00:35:13,985
Relajarse. Gracias a
La donación amistosa de Tyler,

553
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
Estaré bien por un par de horas.

554
00:35:17,455 --> 00:35:18,722
Unas horas, ¿eh?

555
00:35:20,492 --> 00:35:22,827
¿Y luego qué?
¿Cuál es el plan?

556
00:35:24,930 --> 00:35:26,965
Cuéntale todo lo que hice.

557
00:35:26,966 --> 00:35:29,200
Deja que las fichas se estrellen
y quemar donde puedan.

558
00:35:32,771 --> 00:35:34,372
Optimista.

559
00:35:34,373 --> 00:35:36,407
no quiero ser
otra Katherine Pierce.

560
00:35:38,009 --> 00:35:39,878
Katherine pasó toda su vida
huyendo de sus problemas

561
00:35:39,879 --> 00:35:41,212
sólo para morir aquí.

562
00:35:43,181 --> 00:35:45,115
Solo.

563
00:35:50,355 --> 00:35:54,325
- ¿Está mal que me sienta...?
- ¿Victorioso?

564
00:35:55,660 --> 00:35:57,863
Triste.

565
00:35:57,864 --> 00:36:01,365
Sé que Katherine es
una persona horrible, pero...

566
00:36:02,801 --> 00:36:04,735
Pero ves lo bueno en la gente.

567
00:36:08,473 --> 00:36:09,709
Te refieres a Klaus.

568
00:36:11,000 --> 00:36:13,345
Porque vi lo bueno en Klaus.

569
00:36:13,346 --> 00:36:15,846
Tus palabras.
No el mío.

570
00:36:18,850 --> 00:36:23,054
Tu mordedura híbrida acaba de matar a alguien
y nadie se inmutó.

571
00:36:23,055 --> 00:36:26,190
Me acuesto con el chico equivocado hace semanas
y no escucho el final.

572
00:36:26,192 --> 00:36:29,113
- ¿Cómo es eso justo?
- No lo sé, cariño.

573
00:36:29,114 --> 00:36:30,662
Tal vez la gente simplemente
esperar más de ti.

574
00:36:30,663 --> 00:36:34,666
¿Por qué? porque ser bueno
¿Me resulta tan fácil?

575
00:36:34,667 --> 00:36:36,501
Bueno, ¿adivina qué, Tyler?
No es así.

576
00:36:36,502 --> 00:36:37,702
Soy un vampiro.

577
00:36:37,703 --> 00:36:39,671
Tengo los mismos impulsos que tú.

578
00:36:39,672 --> 00:36:41,773
Entonces, puedo hacer
algunos errores en el camino.

579
00:36:41,774 --> 00:36:43,708
Sí, me acosté con Klaus...

580
00:36:43,709 --> 00:36:45,977
Pero después de que te alejaste de mí.

581
00:36:45,978 --> 00:36:48,113
esa fue mi eleccion
y estoy viviendo con eso

582
00:36:48,114 --> 00:36:51,148
y no necesito estar escuchando
sobre ello cada 5 segundos.

583
00:36:51,150 --> 00:36:54,385
Así que supéralo o
sal de mi vida, pero...

584
00:36:56,721 --> 00:36:58,289
Ya terminé de sentirme culpable.

585
00:37:06,231 --> 00:37:07,398
[Código postal]

586
00:37:29,487 --> 00:37:30,921
Esto es para ti, papá.

587
00:37:36,170 --> 00:37:38,529
quiero que sepas
cuanto te extraño.

588
00:37:41,399 --> 00:37:42,533
[Soplo]

589
00:37:43,001 --> 00:37:44,234
[La mujer se ríe]

590
00:37:45,737 --> 00:37:47,137
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?

591
00:37:49,541 --> 00:37:53,044
Algo me dice que soy
unos 5 siglos de retraso

592
00:37:53,045 --> 00:37:55,747
en general creyendo
en algo de mayor poder.

593
00:37:55,748 --> 00:37:58,148
Bueno, estás aquí.
Eso significa que funcionó.

594
00:37:59,851 --> 00:38:01,152
Estás muerto.

595
00:38:01,153 --> 00:38:02,854
Verdadero.

596
00:38:02,855 --> 00:38:04,522
Por otra parte, tus amigos

597
00:38:04,523 --> 00:38:07,035
Realmente no me dio mucho de
una elección en el asunto.

598
00:38:08,293 --> 00:38:11,329
¿Usar a mi única hija en mi contra?

599
00:38:11,330 --> 00:38:12,597
Duro.

600
00:38:12,598 --> 00:38:20,105
Supongo que podría haber pasado el siguiente
500 años seguidos, pero ¿para qué?

601
00:38:20,106 --> 00:38:22,574
Mi hija estaba muriendo.

602
00:38:22,575 --> 00:38:25,410
Stefan nunca me amaría.

603
00:38:25,411 --> 00:38:28,980
Volví a no tener nada.

604
00:38:28,981 --> 00:38:30,314
Elena vuelve a ganar.

605
00:38:30,316 --> 00:38:31,783
Terminemos con esto.

606
00:38:31,784 --> 00:38:34,319
realmente estoy empezando
hartarme de Elena

607
00:38:34,320 --> 00:38:36,988
consiguiendo todo lo que quiero.

608
00:38:36,989 --> 00:38:39,317
¿Qué se supone que significa eso?

609
00:38:39,483 --> 00:38:43,862
Wes no tenía ninguna intención...
de ayudar a Nadia.

610
00:38:43,863 --> 00:38:45,163
Stefan, voz en off:
Siempre puedes correr, Katherine.

611
00:38:45,164 --> 00:38:46,865
Es tu elección.

612
00:38:46,866 --> 00:38:48,298
¡Eh! [Choque]

613
00:38:55,040 --> 00:38:57,042
[Bip]
Wes, en reproducción: Un buen día.

614
00:38:57,043 --> 00:38:58,943
he logrado extraer
el veneno del hombre lobo

615
00:38:58,944 --> 00:39:00,779
de la sangre de Nadia Petrova.

616
00:39:00,780 --> 00:39:02,814
La adición del veneno.
hará el virus destripador

617
00:39:02,815 --> 00:39:05,383
aún más letal para los vampiros.

618
00:39:05,384 --> 00:39:07,485
Katherine, voz en off:
Él solo la estaba usando

619
00:39:07,486 --> 00:39:08,820
como caso de estudio en su proyecto

620
00:39:08,821 --> 00:39:11,856
para acabar con los vampiros
la faz de la tierra.

621
00:39:11,857 --> 00:39:13,525
¿Por qué me cuentas esto?

622
00:39:13,526 --> 00:39:15,770
[Gimiendo]

623
00:39:16,694 --> 00:39:19,898
Oye. ¿Elena?

624
00:39:19,899 --> 00:39:22,167
Katherine, voz en off: He dicho
Lo dije antes y lo diré otra vez.

625
00:39:22,168 --> 00:39:25,703
Elena tuvo la vida
Siempre quise. Je.

626
00:39:25,704 --> 00:39:28,039
Bueno, hasta ahora.

627
00:39:28,040 --> 00:39:29,374
Katherine, ¿qué hiciste?

628
00:39:29,375 --> 00:39:32,844
Stefan pensó que me había dado una opción:

629
00:39:32,845 --> 00:39:34,546
Corre o muere.

630
00:39:34,547 --> 00:39:37,314
Pero eso no es realmente
Hay mucha elección, ¿verdad?

631
00:39:38,883 --> 00:39:42,887
Después de todo, Nadia era
la única persona

632
00:39:42,888 --> 00:39:46,257
en este mundo quien realmente me amaba.

633
00:39:46,258 --> 00:39:49,304
Y no estaba dispuesto a dejar
mi hija muere sola.

634
00:39:50,929 --> 00:39:55,966
Pero Katherine Pierce no
a punto de ser amable tampoco.

635
00:39:58,236 --> 00:39:59,270
[Jadeo]

636
00:39:59,271 --> 00:40:01,438
[Música sonando]

637
00:40:06,377 --> 00:40:07,611
Hola.

638
00:40:07,613 --> 00:40:09,847
¿Eres... tú?

639
00:40:12,951 --> 00:40:14,151
Sí.

640
00:40:16,020 --> 00:40:20,090
Sí, soy yo.
Estoy aquí.

641
00:40:28,666 --> 00:40:29,767
Katherine, voz en off: Me fui
Elena con un poquito de

642
00:40:29,768 --> 00:40:31,268
un regalo de despedida.

643
00:40:33,738 --> 00:40:37,574
Si no puedo tener a Stefan,
entonces nadie podrá.

644
00:40:40,778 --> 00:40:43,580
De acuerdo. Ahora estoy listo.

645
00:40:59,197 --> 00:41:00,899
No pasa nada.
¿Qué ocurre?

646
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
No sé.
Esto nunca había sucedido antes.

647
00:41:06,437 --> 00:41:08,006
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

648
00:41:08,007 --> 00:41:09,474
Déjame pasar.

649
00:41:09,475 --> 00:41:11,309
¿Por qué no me dejas pasar?

650
00:41:11,310 --> 00:41:14,344
No sé.
No lo controlo.

651
00:41:14,680 --> 00:41:16,213
- ¿Qué?
- No depende de mí.

652
00:41:17,549 --> 00:41:19,316
¿Entonces de quién depende?

653
00:41:20,285 --> 00:41:22,419
[Viento que sopla]

654
00:41:33,031 --> 00:41:35,165
[Jadeando]

655
00:41:36,501 --> 00:41:39,336
-Bonnie.
- No puedo ayudarte, Katherine.

656
00:41:41,839 --> 00:41:45,442
¡Qué... no, no, no!

657
00:41:49,347 --> 00:41:50,480
¡Nooooo!

658
00:41:59,000 --> 00:42:04,309
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

659
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org