1
00:00:03,212 --> 00:00:06,216
[proiettore che ronza]

2
00:00:30,948 --> 00:00:33,952
[macchina da scrivere che ronza
e facendo clic]

3
00:00:39,831 --> 00:00:42,835
[musica percussiva]

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,713
J"J"

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,716
[ticchettio della macchina da scrivere]

6
00:00:48,715 --> 00:00:55,439
J"J"

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,434
[musica percussiva tesa]

8
00:00:58,433 --> 00:01:06,443
J"J"

9
00:01:10,946 --> 00:01:13,950
[musica percussiva inquietante]

10
00:01:13,949 --> 00:01:21,959
J"J"

11
00:01:29,089 --> 00:01:37,440
J"J"

12
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
[suona il cicalino]

13
00:01:48,442 --> 00:01:53,289
J"J"

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,703
[controclic]

15
00:01:55,699 --> 00:02:03,709
J"J"

16
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
[la musica si ferma]

17
00:02:24,895 --> 00:02:26,147
Come va, ragazzi?

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
- CIAO.
- CIAO. Come si fa?

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,984
Va bene.

20
00:02:31,693 --> 00:02:32,785
(uomo)
Comodo?

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,872
Eh sì.
Sicuro.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,995
(uomo)
Ok. Domanda uno.

23
00:02:38,825 --> 00:02:40,748
Hai mai parlato?
ad uno psichiatra

24
00:02:40,744 --> 00:02:43,338
o uno psicologo
su un problema emotivo?

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,048
No.

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,546
Carino.

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,174
Ti sei mai sentito
avevi bisogno di aiuto

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,389
con un problema emotivo?

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,718
Ehm...

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,437
No.

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,103
Hai mai tentato
ucciderti?

32
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
[ridacchia]
Wow.

33
00:03:05,852 --> 00:03:08,105
No.

34
00:03:08,939 --> 00:03:10,566
No.

35
00:03:10,565 --> 00:03:13,819
L'anno scorso, vero?
consumato alcol o...

36
00:03:13,819 --> 00:03:15,036
- Sì.
- Droghe illegali?

37
00:03:15,028 --> 00:03:16,871
(uomo)
Droghe illegali?

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
Ehm, sì.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
Fare-è questo?
questo verrà registrato?

40
00:03:22,119 --> 00:03:25,464
Se dico "no"
significa che posso esserci?

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,752
Non necessariamente.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
Sono 15 dollari al giorno?

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,626
- Sì.
- Esatto.

44
00:03:29,626 --> 00:03:30,923
No, non ho bevuto alcolici

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
o qualcosa del genere.

46
00:03:32,671 --> 00:03:36,141
Hai mai ceduto a
uno stimolo o un impulso aggressivo?

47
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Uh, cosa intendi con questo?

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,435
Tipo, violenza domestica
o stupro, incesto-

49
00:03:42,431 --> 00:03:44,604
- No, no, no, no.
- Cose del genere.

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
- No.
- No.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,729
Vado a Stanford.

52
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
<i>0K5'!-</i>

53
00:03:50,689 --> 00:03:53,238
Hai mai sperimentato
eventuali problemi emotivi

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,327
associato a
i tuoi interessi sessuali

55
00:03:55,318 --> 00:03:57,412
o la tua scelta di
un partner sessuale?

56
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
Conta l'amore?

57
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
- [ridacchia]
- Se lo desideri.

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
Ok, allora no.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,708
Perché lo vuoi?
partecipare a questo studio?

60
00:04:05,704 --> 00:04:07,798
Ad essere onesti,
guadagno finanziario.

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,166
Mi servirebbero un po' di soldi
quest'estate.

62
00:04:09,166 --> 00:04:11,840
Ho appena visto i 15 dollari al giorno.

63
00:04:11,835 --> 00:04:15,965
Stavo guardando gli annunci,
ed era semplicemente...

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
il più interessante.

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,684
Se selezionato per
questo studio,

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,270
preferiresti essere
una guardia o un prigioniero?

67
00:04:22,262 --> 00:04:25,357
Non penso di averlo fatto
le qualità per essere una guardia.

68
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
Prigioniero.

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,943
Prigioniero, immagino.

70
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
L-Non vorrei essere una guardia.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,780
- Prigioniero.
- Un prigioniero.

72
00:04:32,773 --> 00:04:34,195
Prigioniero.

73
00:04:34,191 --> 00:04:36,535
Sembra un prigioniero
ci vorrebbe un po' meno lavoro.

74
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
[espira]
Prigioniero.

75
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
(uomo)
Perché?

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
A nessuno piacciono le guardie.
[ridacchia]

77
00:04:47,078 --> 00:04:48,751
[Anelli di monete]

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,426
Va bene,
abbiamo una testa.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Quindi possiamo semplicemente metterlo
laggiù,

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,342
sì,
con i prigionieri.

81
00:04:56,338 --> 00:04:59,342
[musica leggera percussiva]

82
00:04:59,341 --> 00:05:01,059
J"J"

83
00:05:01,051 --> 00:05:02,894
L'ultimo.
Vuoi gli onori?

84
00:05:02,886 --> 00:05:04,559
J"J"

85
00:05:04,554 --> 00:05:07,649
[moneta che squilla]

86
00:05:07,641 --> 00:05:12,112
J"J"

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Di nuovo teste.
È un prigioniero.

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,402
Ok, quindi l'ultimo
uno è una guardia.

89
00:05:15,398 --> 00:05:17,526
Esattamente.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,949
Bene, ragazzi.

91
00:05:19,945 --> 00:05:22,323
Penso che abbiamo i nostri prigionieri
e le nostre guardie.

92
00:05:22,322 --> 00:05:29,581
J"J"

93
00:05:29,579 --> 00:05:31,081
(Zimbardo)
Buon pomeriggio, signori.

94
00:05:31,081 --> 00:05:32,674
Sono il dottor Phil Zimbardo,

95
00:05:32,666 --> 00:05:35,590
professore di psicologia
qui all'Università di Stanford.

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,553
Benvenuti all'orientamento.

97
00:05:37,546 --> 00:05:38,968
Lo sarai
molto felice di saperlo

98
00:05:38,964 --> 00:05:42,594
che siete stati tutti scelti
essere le guardie carcerarie

99
00:05:42,592 --> 00:05:44,890
in questo studio.

100
00:05:44,886 --> 00:05:47,856
E quella scelta è stata fatta in base
sulle qualità esemplari

101
00:05:47,848 --> 00:05:51,648
che avete dimostrato tutti
durante le tue interviste

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
Così buon per te.

103
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
J"J"

104
00:05:56,147 --> 00:05:59,492
Questo esperimento sarà
un'estensione della mia ricerca

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
negli effetti carceri
può avere sul comportamento umano.

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,408
E visto che è estate
e la scuola è quasi vuota,

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,957
dovremmo essere quasi completi
privacy per questo studio.

108
00:06:08,952 --> 00:06:11,250
E come vedrai presto,

109
00:06:11,246 --> 00:06:13,624
abbiamo sgomberato
alcuni uffici degli insegnanti

110
00:06:13,623 --> 00:06:15,546
e li ha convertiti
nelle celle della prigione,

111
00:06:15,542 --> 00:06:18,045
e il corridoio servirà
come il cortile della prigione.

112
00:06:18,044 --> 00:06:20,422
Ma ricorda,

113
00:06:20,422 --> 00:06:22,971
proprio mentre stai guardando
i prigionieri,

114
00:06:22,966 --> 00:06:27,847
io e il mio staff di laureati
ti osserverò.

115
00:06:27,846 --> 00:06:32,568
Sc in nessun caso
qualunque cosa tu debba colpire

116
00:06:32,559 --> 00:06:36,029
o aggressione fisica
i prigionieri in alcun modo.

117
00:06:36,021 --> 00:06:40,151
Adesso ti sarà dato tutto
occhiali da sole e uniformi

118
00:06:40,150 --> 00:06:41,823
per dare un senso ai prigionieri

119
00:06:41,818 --> 00:06:46,244
di un unificato,
autorità singolare.

120
00:06:46,239 --> 00:06:49,869
Una volta che un prigioniero viene incarcerato,
non potrà andarsene,

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,747
tranne sotto
procedure stabilite.

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,214
[musica di basso]

123
00:06:54,205 --> 00:06:57,300
E da questo punto in avanti,

124
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
non dovresti mai fare riferimento
a questo come studio

125
00:06:59,294 --> 00:07:01,137
o ancora un esperimento.

126
00:07:05,550 --> 00:07:06,597
Molti di questi libri,

127
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Non lo so nemmeno
dove li ho presi.

128
00:07:08,345 --> 00:07:12,020
I pericoli di
andare a vivere insieme.

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,268
Cosa sei?
pensando?

130
00:07:14,267 --> 00:07:15,689
L'esperimento?

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,483
No, routine di esperimenti.

132
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Lo sai, sarò via
per due settimane,

133
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
e poi...

134
00:07:22,609 --> 00:07:25,453
E poi lo sei
inizierò

135
00:07:25,445 --> 00:07:27,038
il tuo nuovo lavoro.

136
00:07:27,030 --> 00:07:29,374
Lo fai sembrare
è in uno stato diverso.

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,289
Berkeley è a un'ora
lungo la strada.

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,581
Oh, questo lo so.

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,170
È solo che non lo so
cosa io e i ragazzi

140
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
farò a meno di te.

141
00:07:35,789 --> 00:07:38,087
[ridacchia]

142
00:07:38,083 --> 00:07:39,551
Fil...

143
00:07:40,585 --> 00:07:43,429
Nessuno lo farà mai
prendimi sul serio e-

144
00:07:43,421 --> 00:07:45,594
e la mia carriera sul serio

145
00:07:45,590 --> 00:07:49,220
finché non esco là fuori
e dimostrarlo da solo.

146
00:07:51,429 --> 00:07:52,976
Ehi...

147
00:07:54,349 --> 00:07:57,068
Potrebbe essere stato
New York.

148
00:07:57,060 --> 00:08:00,064
Ho preso questa decisione
per noi.

149
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Lo so.
Lo so.

150
00:08:02,065 --> 00:08:03,191
Lo so.

151
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
È solo...

152
00:08:04,317 --> 00:08:07,070
[sospira]

153
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Sai cosa?

154
00:08:10,448 --> 00:08:12,576
Nessuno merita questo
più di te.

155
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
Sei stato un grande
mio studente.

156
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
E lo sarai
un grande professore.

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Grazie.

158
00:08:35,640 --> 00:08:36,687
Adesso aspetta un secondo.

159
00:08:36,683 --> 00:08:38,060
Ti sei perso un punto
proprio laggiù.

160
00:08:38,059 --> 00:08:39,231
EHI!

161
00:08:39,227 --> 00:08:40,570
[ride]
Non puoi cascarci.

162
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
Dai!

163
00:08:42,063 --> 00:08:44,361
Vattene da qui.
Vattene da qui.

164
00:08:47,944 --> 00:08:51,414
(ufficiale di polizia)
Ehi. Tu, Daniel Culp?

165
00:08:51,406 --> 00:08:52,623
Eh sì.
Questo è...

166
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Questo è il nome
mi hanno dato.

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,289
Ti sto posizionando
agli arresti

168
00:08:55,285 --> 00:08:57,708
per violazione di
Codice penale della California 211,

169
00:08:57,704 --> 00:08:58,751
rapina a mano armata.

170
00:08:58,747 --> 00:09:00,169
Ehi, fratello mio
non ha fatto nulla.

171
00:09:00,165 --> 00:09:02,384
Ehm, lo sanno.
Andrà tutto bene.

172
00:09:02,375 --> 00:09:04,298
Vai avanti, dillo alla mamma
Non sarò a casa per cena.

173
00:09:04,294 --> 00:09:05,841
Lei capirà.
Va bene.

174
00:09:05,837 --> 00:09:07,510
(ufficiale)
Mani sulla macchina e allargatele.

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
[ticchettio delle manette]

176
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
[ridacchia]

177
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
[cane che abbaia]

178
00:09:16,473 --> 00:09:19,477
<i>[indistinto
chiacchiere radiofoniche della polizia]</i>

179
00:09:31,446 --> 00:09:32,914
[il motore gira]

180
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
[Yvola]

181
00:09:44,042 --> 00:09:46,386
[clic del lucchetto]

182
00:09:46,377 --> 00:09:48,971
[porta che scricchiola]

183
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
[la porta batte]

184
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
Quale di noi
dovrebbe iniziare?

185
00:10:04,312 --> 00:10:05,859
Bene, lo farò.

186
00:10:08,983 --> 00:10:10,906
<i>Va bene.</i>

187
00:10:10,902 --> 00:10:12,495
piedi divaricati.

188
00:10:13,696 --> 00:10:16,415
Più ampio.
Ho detto "più ampio".

189
00:10:16,407 --> 00:10:17,875
ragazzi,
questo non deve essere-

190
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Tieni solo le mani
sul muro.

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,748
Ok, tieni solo le mani
sul muro.

192
00:10:22,747 --> 00:10:25,170
Ehm, abbassa la testa.

193
00:10:27,168 --> 00:10:29,671
Uh, e decolla
le tue scarpe.

194
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Ehm...

195
00:10:37,011 --> 00:10:38,684
Oh, oh.
Va bene.

196
00:10:38,680 --> 00:10:40,148
Ehm...

197
00:10:41,766 --> 00:10:43,393
Metti le mani
ai tuoi fianchi.

198
00:10:46,771 --> 00:10:49,115
Ora voglio che ti spogli.

199
00:10:49,107 --> 00:10:51,326
[si fa beffe]
Davvero?

200
00:10:51,317 --> 00:10:52,910
Forse avrei potuto
prima un po' di privacy...

201
00:10:52,902 --> 00:10:54,370
Stai zitto!

202
00:10:54,362 --> 00:10:55,830
E spogliarsi.

203
00:10:56,906 --> 00:10:58,328
[ridacchia]

204
00:10:58,324 --> 00:11:00,292
E mettiti i vestiti
sul pavimento.

205
00:11:01,202 --> 00:11:03,250
Oh, amico.

206
00:11:18,553 --> 00:11:20,976
Metti i tuoi vestiti
a destra.

207
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
La camicia.

208
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
[clic della porta]

209
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
Non è vero?
spidocchiarlo prima?

210
00:11:26,978 --> 00:11:28,230
Oh merda.

211
00:11:28,229 --> 00:11:29,776
Uh, resta dove sei.

212
00:11:39,532 --> 00:11:42,536
[musica solenne]

213
00:11:42,535 --> 00:11:50,545
J"J"

214
00:12:00,470 --> 00:12:08,230
J"J"

215
00:12:08,228 --> 00:12:10,526
[toccando la finestra]

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,365
Ah, oh.
Giusto.

217
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Jesse.

218
00:12:16,736 --> 00:12:18,613
Ah.

219
00:12:18,613 --> 00:12:19,865
Ce l'hai fatta
Sono così felice. Sono così felice.

220
00:12:19,864 --> 00:12:21,912
- Sì.
- Molto, molto, molto buono.

221
00:12:21,908 --> 00:12:23,626
Ehm, tutti quanti
questo è Jesse Fletcher.

222
00:12:23,618 --> 00:12:25,916
Si consulterà con noi
sull'esperimento.

223
00:12:25,912 --> 00:12:28,791
Abbiamo Paul, Kyle,
e ti ricordi di Mike.

224
00:12:28,790 --> 00:12:29,837
- Ehi-
-YBP-

225
00:12:29,832 --> 00:12:30,879
Ciao.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,003
Perché tu no?
tirare su una sedia?

227
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Che cosa?
Perché io?

228
00:12:39,425 --> 00:12:41,143
Fallo e basta

229
00:12:41,594 --> 00:12:42,686
Va bene.

230
00:12:42,679 --> 00:12:44,556
Metti le braccia
sopra la tua testa.

231
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
[sibilo dell'aerosol]

232
00:12:59,946 --> 00:13:01,539
[tossisce]

233
00:13:01,531 --> 00:13:03,454
Fanculo

234
00:13:10,790 --> 00:13:11,837
[ridacchia]

235
00:13:11,833 --> 00:13:14,837
[Zimbardo ridacchia]

236
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
Wow.

237
00:13:23,469 --> 00:13:25,767
[la porta si apre con un clic e cigola]

238
00:13:25,763 --> 00:13:27,356
[la porta si chiude con un clic]

239
00:13:28,433 --> 00:13:30,276
Ehi, Phil,
ehm,

240
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
Non intendo essere scortese,

241
00:13:31,311 --> 00:13:34,360
ma cosa lo qualifica
essere qui?

242
00:13:38,359 --> 00:13:40,532
Beh, ha esperienza.

243
00:13:49,037 --> 00:13:50,505
Stai scherzando, vero?

244
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
(guardia) Ok, ragazzi, andiamo
portala laggiù

245
00:13:52,373 --> 00:13:54,501
e mostraglielo
quanto è carina.

246
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Va bene, ascolta.

247
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
D'ora in poi sarai conosciuto
come Prigioniero 8612

248
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
e solo come 8612.

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,647
E lo farai,
in ogni momento,

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,566
fare riferimento a noi
come signor ufficiale penitenziario.

251
00:14:14,562 --> 00:14:15,859
Capito?

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Eh sì,
Ho capito.

253
00:14:17,857 --> 00:14:19,154
Che cos 'era questo?

254
00:14:19,150 --> 00:14:20,527
[ridacchia]

255
00:14:20,526 --> 00:14:23,405
Voglio dire, sì, signore,
Signor agente penitenziario, signore.

256
00:14:23,404 --> 00:14:24,826
Sì, bene.

257
00:14:24,822 --> 00:14:26,415
Va bene,
ehm,

258
00:14:26,407 --> 00:14:28,626
portiamola giù
alla cella numero due.

259
00:14:31,746 --> 00:14:34,625
[clic del lucchetto]

260
00:14:34,624 --> 00:14:36,547
Va bene.

261
00:14:36,542 --> 00:14:38,670
Prendiamo il prossimo.
[ridacchia]

262
00:14:41,714 --> 00:14:43,261
[espira]

263
00:14:46,469 --> 00:14:48,813
[letto che scricchiola]

264
00:14:52,892 --> 00:14:54,610
Ehi.
Cosa stai facendo qui?

265
00:14:54,602 --> 00:14:55,945
Ti stai perdendo tutto.

266
00:14:58,356 --> 00:15:00,825
- Che cosa?
- [ridacchia]

267
00:15:00,817 --> 00:15:04,572
Mi hai portato qui
per legittimare questo esperimento,

268
00:15:04,570 --> 00:15:07,699
e non c'è nulla di legittimo
riguardo questo posto, Phil.

269
00:15:09,784 --> 00:15:11,878
Hai ragione.

270
00:15:11,869 --> 00:15:13,792
Hai ragione.
[si schiarisce la gola]

271
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Non l'ho spiegato bene.

272
00:15:15,415 --> 00:15:18,214
Le carceri rappresentano...

273
00:15:18,209 --> 00:15:21,053
una perdita di libertà,
letteralmente

274
00:15:21,045 --> 00:15:24,094
e simbolicamente.

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,138
Sì, ma questo non spiega
perché indossano abiti.

276
00:15:26,134 --> 00:15:27,852
Indossano abiti,
Fil.

277
00:15:30,054 --> 00:15:31,772
Sì, capisco.

278
00:15:31,764 --> 00:15:33,437
Ehm...

279
00:15:34,517 --> 00:15:37,316
Stiamo cercando di spogliarci
la loro individualità...

280
00:15:39,939 --> 00:15:42,192
Rendili uniformi,
femminilizzarli.

281
00:15:42,191 --> 00:15:43,488
Femminilizzarli?

282
00:15:43,484 --> 00:15:45,077
SÌ.
Femminilizzateli.

283
00:15:45,069 --> 00:15:47,993
Porta via tutte le cose

284
00:15:47,989 --> 00:15:51,243
che li rendono loro.

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,375
Vedi, ci stiamo provando
per capire

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,749
come un'istituzione

287
00:15:57,748 --> 00:15:59,876
colpisce quello di un individuo
comportamento.

288
00:16:02,503 --> 00:16:04,972
Stiamo cercando di fare qualcosa...

289
00:16:04,964 --> 00:16:07,262
Stiamo cercando di fare
qualcosa di buono.

290
00:16:12,597 --> 00:16:14,395
[il cancello scricchiola]

291
00:16:15,850 --> 00:16:18,649
[clic del lucchetto]

292
00:16:21,397 --> 00:16:23,365
Ehi, amico.
Sono Daniele.

293
00:16:23,357 --> 00:16:24,700
Uh, quello è Jeff.

294
00:16:24,692 --> 00:16:25,739
(Pietro)
Ehi.

295
00:16:25,735 --> 00:16:27,988
- Sono Peter.
[clic della porta]

296
00:16:27,987 --> 00:16:29,284
Beh, piacere di conoscerti,
compagno.

297
00:16:29,280 --> 00:16:30,532
Cosa ti aspetta?

298
00:16:30,531 --> 00:16:31,828
(Pietro)
Ehm...

299
00:16:31,824 --> 00:16:33,371
hanno detto qualcosa
riguardo al furto con scasso,

300
00:16:33,367 --> 00:16:34,710
ma, eh.

301
00:16:34,702 --> 00:16:36,124
Voglio dire, non l'ho fatto davvero
fare qualsiasi cosa.

302
00:16:36,120 --> 00:16:37,372
(Daniele)
Certo, certo.

303
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
Giunti traboccanti
con uomini innocenti.

304
00:16:38,998 --> 00:16:40,921
Siamo stati incastrati-
incorniciato, te lo dico!

305
00:16:40,917 --> 00:16:43,386
- [ridacchiando]
- Ti sto solo prendendo in giro.

306
00:16:43,377 --> 00:16:45,630
Puoi sederti, lo sai.

307
00:16:45,630 --> 00:16:47,007
Sì.
[si schiarisce la gola]

308
00:16:48,966 --> 00:16:51,765
Sei consapevole che lo siamo
dovrebbe stare tranquillo?

309
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
Sì, ne sei consapevole
non possono alzare un dito su di noi.

310
00:16:54,639 --> 00:16:56,767
E' nel contratto.

311
00:16:56,766 --> 00:16:59,235
Possiamo fare quello che <i>noi</i> vogliamo.

312
00:16:59,227 --> 00:17:01,400
Dico solo che penso
andrà tutto molto più liscio

313
00:17:01,395 --> 00:17:02,487
se facciamo quello che ci viene detto.

314
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
[clic della porta]

315
00:17:04,732 --> 00:17:06,279
Ok!

316
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
È ora della formazione!

317
00:17:08,027 --> 00:17:11,031
[musica percussiva tesa]

318
00:17:11,030 --> 00:17:19,040
J"J"

319
00:17:27,672 --> 00:17:30,016
[porte che sbattono]

320
00:17:30,007 --> 00:17:33,637
J"J"

321
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
[tossisce]

322
00:17:35,638 --> 00:17:44,399
J"J"

323
00:17:44,397 --> 00:17:47,526
I prigionieri ne fanno parte
una comunità correzionale.

324
00:17:47,525 --> 00:17:49,744
Per mantenere la comunità
correndo senza intoppi,

325
00:17:49,735 --> 00:17:53,330
i prigionieri devono obbedire
le seguenti regole.

326
00:17:53,322 --> 00:17:54,915
Regola numero uno:

327
00:17:54,907 --> 00:17:57,501
i prigionieri devono rimanere in silenzio
durante i periodi di riposo,

328
00:17:57,493 --> 00:17:59,541
dopo lo spegnimento delle luci,
durante i pasti,

329
00:17:59,537 --> 00:18:02,290
e fuori dai cortili della prigione.

330
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Regola numero due:

331
00:18:04,041 --> 00:18:05,918
i prigionieri devono mangiare durante i pasti

332
00:18:05,918 --> 00:18:08,171
e solo durante i pasti.

333
00:18:08,170 --> 00:18:09,296
Regola numero tre:

334
00:18:09,297 --> 00:18:14,178
<i>i prigionieri devono partecipare
in tutte le attività carcerarie.</i>

335
00:18:14,176 --> 00:18:15,723
<i>Regola numero quattro:</i>

336
00:18:15,720 --> 00:18:17,017
<i>i prigionieri devono rivolgersi
le guardie</i>

337
00:18:17,013 --> 00:18:18,936
<i>come signor agente penitenziario</i>

338
00:18:18,931 --> 00:18:22,401
<i>e il direttore come Mr. Chief
Ufficiale penitenziario.</i>

339
00:18:22,393 --> 00:18:23,736
- Regola numero cinque...
- Ci sei, Mike.

340
00:18:23,728 --> 00:18:25,856
<i>(guardia) Fumare è un privilegio.
Regola numero sei...</i>

341
00:18:25,855 --> 00:18:29,200
Puoi chiamarmi, uh,
Guardiano da qui in poi.

342
00:18:29,191 --> 00:18:31,865
Ehi, magari dillo alle guardie
per alleggerirci un po'.

343
00:18:31,861 --> 00:18:34,330
- Sì.
- Non lo farei.

344
00:18:34,322 --> 00:18:36,040
<i>(guardia) Regola numero otto
i prigionieri devono denunciare...</i>

345
00:18:36,032 --> 00:18:37,500
Va bene.
Non interferire.

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,914
<i>(guardia) Tutti governano
violazioni alle guardie.</i>

347
00:18:39,910 --> 00:18:41,503
<i>Regola numero nove:</i>

348
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
<i>mancata obbedienza
una qualsiasi delle regole di cui sopra</i>

349
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
<i>può comportare una punizione.</i>

350
00:18:47,752 --> 00:18:49,345
[clic della porta]

351
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
[rumore di passi]

352
00:18:51,547 --> 00:18:52,890
Va bene,
stare sull'attenti

353
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
per il direttore Penny.

354
00:18:56,135 --> 00:18:58,729
[inspira e sospira]

355
00:19:00,222 --> 00:19:03,146
Tutti voi lo avete dimostrato

356
00:19:03,142 --> 00:19:07,522
che non sei in grado di funzionare
nel mondo reale.

357
00:19:07,521 --> 00:19:11,242
Ti manca la responsabilità
della brava gente

358
00:19:11,233 --> 00:19:13,611
di questo grande paese.

359
00:19:13,611 --> 00:19:16,865
Bene, siamo qui
per aiutarti a imparare

360
00:19:16,864 --> 00:19:19,242
quali sono le tue responsabilità.

361
00:19:19,241 --> 00:19:22,836
Ora, se segui le regole
e tieni le mani pulite,

362
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
se ti penti delle tue malefatte

363
00:19:24,705 --> 00:19:28,255
e mostrare un atteggiamento corretto
di penitenza,

364
00:19:28,250 --> 00:19:31,550
beh, andremo d'accordo,
signori.

365
00:19:31,545 --> 00:19:34,674
[battendo sugli appunti]

366
00:19:34,674 --> 00:19:37,678
[applausi sparsi]

367
00:19:39,095 --> 00:19:41,393
- Com'è lì?
- Va bene.

368
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
I prigionieri si mettono in fila.

369
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Sì, in un certo senso l'abbiamo fatto
tutto il duro lavoro per te.

370
00:19:44,892 --> 00:19:46,610
Posso quasi sentire l'odore del maiale

371
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
(guardia) Meglio il maiale che
indossa un vestito, amico.

372
00:19:49,230 --> 00:19:52,234
<i>[musica rock]</i>

373
00:19:52,233 --> 00:19:55,362
J"J"

374
00:19:55,361 --> 00:19:57,159
Sai chi
ti assomiglia?

375
00:19:57,154 --> 00:20:00,579
Assomigli a quel ragazzo
da Luca Mano Fresca.

376
00:20:00,574 --> 00:20:03,293
Sai, quello che uccide
Paul Newman alla fine?

377
00:20:03,285 --> 00:20:05,538
(guardia) Non ho visto il film.
Grazie per averlo rovinato, amico.

378
00:20:05,538 --> 00:20:07,666
Oh, è un film fantastico.

379
00:20:07,665 --> 00:20:09,963
Ho un debole per il Capitano
me stesso.

380
00:20:09,959 --> 00:20:11,711
J"J"

381
00:20:11,711 --> 00:20:13,964
(Accento del sud)
Ora posso essere un bravo ragazzo,

382
00:20:13,963 --> 00:20:17,638
oppure posso essere davvero cattivo
figlio di puttana.

383
00:20:17,633 --> 00:20:20,352
Dipende tutto da te.

384
00:20:20,344 --> 00:20:21,812
J"J"

385
00:20:21,804 --> 00:20:25,684
<i>[uomo che canta indistintamente]</i>

386
00:20:30,604 --> 00:20:33,983
Oh, dovremmo scioperare
per un cibo migliore.

387
00:20:35,568 --> 00:20:38,037
- E più soldi.
- [ridacchia]

388
00:20:38,028 --> 00:20:40,326
Mangia semplicemente il tuo cibo,
8612.

389
00:20:40,322 --> 00:20:42,245
Mantieni i tuoi commenti
a te stesso.

390
00:21:03,679 --> 00:21:06,148
Ehi, amico.
Posso fumare una sigaretta?

391
00:21:06,140 --> 00:21:07,813
O si.

392
00:21:20,571 --> 00:21:24,292
Fumare è un privilegio
5704,

393
00:21:24,283 --> 00:21:26,957
uno lo farai
bisogna guadagnare.

394
00:21:26,952 --> 00:21:29,000
Nel contratto c'è scritto:
dopo il pasto-

395
00:21:28,996 --> 00:21:31,294
Per quanto riguarda il resto
di voi prigionieri...

396
00:21:33,209 --> 00:21:36,383
Non ho bisogno di ricordartelo
della regola numero uno.

397
00:21:38,589 --> 00:21:40,717
Non voglio
non si parla più.

398
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Uh-oh.

399
00:21:41,717 --> 00:21:42,934
Guarda questo ragazzo.

400
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
Pensa di essere John Wayne
o qualcosa del genere.

401
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
[ridacchiando]

402
00:21:45,805 --> 00:21:46,852
[schiocchi di manganello]

403
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
- Gesù.
- Che cazzo, amico?

404
00:21:49,350 --> 00:21:52,149
Ciò significa che tu, 8612.

405
00:21:52,144 --> 00:21:53,987
Hai capito?

406
00:21:59,944 --> 00:22:02,697
Ok, sono solo io,
oppure...

407
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Questi ragazzi stanno prendendo questa cosa?
un po' troppo sul serio?

408
00:22:04,949 --> 00:22:06,371
Eh sì.

409
00:22:06,367 --> 00:22:07,994
Stanno solo facendo
il loro lavoro.

410
00:22:07,993 --> 00:22:09,040
Uguale a noi.

411
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Davvero?

412
00:22:10,538 --> 00:22:12,836
Perché mi sembra che
si divertono di più

413
00:22:12,832 --> 00:22:14,675
facendo roteare i loro manganelli
di quello che sto avendo

414
00:22:14,667 --> 00:22:16,761
con le palle fuori
di questo cazzo di vestito.

415
00:22:16,752 --> 00:22:18,095
Non si tratta di divertimento.

416
00:22:18,087 --> 00:22:19,179
Questo è un lavoro.

417
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
Sì, ma per 15 dollari?

418
00:22:20,548 --> 00:22:22,175
Sì, 15 dollari
di cui ho davvero bisogno.

419
00:22:22,174 --> 00:22:23,266
Sì, ne abbiamo tutti bisogno

420
00:22:23,259 --> 00:22:25,102
ma perché dovremmo lavorare?
due volte più difficile per questo

421
00:22:25,094 --> 00:22:26,391
di questi ragazzi?

422
00:22:26,387 --> 00:22:30,233
Penso che dobbiamo farlo
le guardie si guadagnano la paga.

423
00:22:32,810 --> 00:22:34,778
(Penny)
Il giorno della visita è tra due giorni.

424
00:22:34,770 --> 00:22:36,864
Vorremmo darti
l'opportunità

425
00:22:36,856 --> 00:22:38,278
scrivere una lettera alla persona

426
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
che vorresti avere
vieni a trovarci.

427
00:22:39,900 --> 00:22:41,493
Non è carino?

428
00:22:41,485 --> 00:22:43,032
Tra 30 minuti,

429
00:22:43,028 --> 00:22:46,202
ti verrà richiesto
consegnare una lettera finita.

430
00:22:46,198 --> 00:22:49,623
Non sigillare la busta.

431
00:22:49,618 --> 00:22:51,165
Sia o no
la tua lettera viene inviata

432
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
sarà basato
sul tuo comportamento.

433
00:22:52,788 --> 00:22:54,335
Ci sono domande?

434
00:22:54,331 --> 00:22:56,379
Ho una domanda,
Signor capo penitenziario.

435
00:22:56,375 --> 00:22:58,924
Uh, ci sarà permesso?
una telefonata?

436
00:22:58,919 --> 00:23:00,546
No, non lo farai.

437
00:23:00,546 --> 00:23:02,219
Oh, sì...

438
00:23:02,214 --> 00:23:04,637
Domanda, 5486?

439
00:23:04,633 --> 00:23:05,725
(prigioniero)

440
00:23:05,718 --> 00:23:07,595
Sì, sì, signor capo
Ufficiale penitenziario,

441
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
ehm, i miei occhiali...

442
00:23:09,847 --> 00:23:11,349
E loro?

443
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Beh, io-
Voglio dire, ho bisogno che vedano.

444
00:23:14,059 --> 00:23:15,185
Cosa...

445
00:23:15,185 --> 00:23:17,654
Il tuo staff penitenziario
è qui per servirti, 5486.

446
00:23:17,646 --> 00:23:19,364
- Giusto, è solo che ho capito...
- Non ti servono gli occhiali.

447
00:23:19,356 --> 00:23:20,403
[colpi di manganello]

448
00:23:20,399 --> 00:23:22,322
Non interrompere
il direttore, ragazzo.

449
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
(Jeff)
Signor agente penitenziario,

450
00:23:28,866 --> 00:23:30,994
quando lo sapremo
la nostra frase?

451
00:23:30,993 --> 00:23:32,040
Quando il giudizio
ti viene trasmesso.

452
00:23:32,036 --> 00:23:33,629
E quando accadrà?

453
00:23:33,621 --> 00:23:35,669
Bene, questo spetta al giudice
e il tribunale a stabilirlo.

454
00:23:35,664 --> 00:23:36,790
Quando lo faremo?
andare in tribunale?

455
00:23:36,790 --> 00:23:40,966
Questo vale anche per il giudice
e il tribunale a stabilirlo.

456
00:23:40,961 --> 00:23:42,178
[musica percussiva tesa]

457
00:23:42,171 --> 00:23:45,892
Uh, signor agente penitenziario,
Signore, le mie pillole...

458
00:23:45,883 --> 00:23:47,055
Ho bisogno delle mie pillole-

459
00:23:47,051 --> 00:23:49,850
Non ne ero consapevole
hai preso farmaci, 3401.

460
00:23:49,845 --> 00:23:53,520
Uh, beh, sono vitamine,
Signor agente penitenziario.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,267
[ridacchiando]

462
00:23:55,267 --> 00:23:56,814
Bene, ottieni tutto
le vitamine di cui hai bisogno

463
00:23:56,810 --> 00:23:59,859
nel gustoso, nutriente
cibo che ti serviamo, 3401.

464
00:23:59,855 --> 00:24:02,404
- Sì, ma-
- Basta con le sciocchezze.

465
00:24:02,399 --> 00:24:04,743
Iniziamo a scriverli
lettere, signore.

466
00:24:04,735 --> 00:24:12,745
J"J"

467
00:24:22,753 --> 00:24:30,763
J"J"

468
00:24:36,475 --> 00:24:38,694
[chiacchiere indistinte]

469
00:24:38,686 --> 00:24:40,108
No, niente finora.

470
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
"Farò del mio meglio per organizzarmi
gli altri prigionieri

471
00:24:41,981 --> 00:24:44,075
e porre fine
a questa situazione opprimente."

472
00:24:44,066 --> 00:24:45,363
Firmato: "Potere al popolo".

473
00:24:45,359 --> 00:24:47,987
Beh, chiaramente non lo è
prendendo la cosa molto sul serio.

474
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
EHI.
Dai un'occhiata a questo.

475
00:24:54,451 --> 00:24:55,748
Guarda come l'ha firmato

476
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Gesù.
Sono passate solo dieci ore.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,965
(Zimbardo) Questo potrebbe essere un
dopo tutto, due settimane interessanti.

478
00:25:03,961 --> 00:25:05,679
(Fletcher)
Mm-hmm.

479
00:25:07,881 --> 00:25:08,928
[bussare]

480
00:25:08,924 --> 00:25:10,346
(Cristoforo)
Andiamo, ragazzi.

481
00:25:10,342 --> 00:25:12,936
Va bene, signori,

482
00:25:12,928 --> 00:25:15,147
avremo noi stessi
un po' di conti.

483
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Sarà molto divertente.

484
00:25:17,141 --> 00:25:20,816
Ok, 5704, vai.
Forte e chiaro.

485
00:25:20,811 --> 00:25:23,155
(prigioniero)
5704.

486
00:25:23,147 --> 00:25:24,364
3401.

487
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
-7258.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

488
00:25:26,358 --> 00:25:27,905
È forte e chiaro?

489
00:25:28,694 --> 00:25:31,447
Forse non mi hai sentito bene.

490
00:25:31,447 --> 00:25:33,916
Forte e chiaro.

491
00:25:33,907 --> 00:25:34,999
<i>Vai.</i>

492
00:25:34,992 --> 00:25:37,086
5704.

493
00:25:37,077 --> 00:25:38,249
3401.

494
00:25:38,245 --> 00:25:40,498
-7258.
- 819.

495
00:25:40,497 --> 00:25:41,999
- 1037.
- Fermare!

496
00:25:41,999 --> 00:25:44,718
1037, non lo sai
il tuo nome?

497
00:25:44,710 --> 00:25:46,883
(Christopher) Perché l'hai fatto?
devi guardare in basso?

498
00:25:46,879 --> 00:25:48,426
Perché non lo sapevo
il mio numero.

499
00:25:48,422 --> 00:25:50,174
- Non sapevi il tuo numero?
- No, signore.

500
00:25:50,174 --> 00:25:51,642
Adesso conosci il tuo nome, ragazzo?

501
00:25:51,633 --> 00:25:52,850
Sì, signore.

502
00:25:52,843 --> 00:25:54,891
- Qual è il tuo numero?
- 1037.

503
00:25:54,887 --> 00:25:57,640
Allora, 1037, non guardare in basso
al tuo vestito la prossima volta.

504
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
Ricominciare.

505
00:25:59,016 --> 00:26:01,815
- Più veloce.
- 5704.

506
00:26:01,810 --> 00:26:04,154
- 3401.
-7258.

507
00:26:04,146 --> 00:26:06,023
Quando dico: "Ancora, più veloce"

508
00:26:06,023 --> 00:26:08,321
Mi aspetto che tu vada di nuovo,
più veloce.

509
00:26:08,317 --> 00:26:11,241
(Cristoforo)
5704, riprova. Più veloce.

510
00:26:11,236 --> 00:26:13,204
- 5704.
- 3401.

511
00:26:13,197 --> 00:26:15,165
-7258.
- 819.

512
00:26:15,157 --> 00:26:17,251
- 1037.
-8612.

513
00:26:17,242 --> 00:26:19,370
-2093.
- Ehm, 5486.

514
00:26:19,369 --> 00:26:20,871
4325.

515
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
Ora, è stato terribile.

516
00:26:23,665 --> 00:26:25,918
Forse quei berretti in testa

517
00:26:25,918 --> 00:26:27,636
sono un po' troppo stretti,
signori,

518
00:26:27,628 --> 00:26:29,801
perché è stato dannatamente lento.

519
00:26:29,797 --> 00:26:31,140
Dato che voi ragazzi
non posso andare avanti,

520
00:26:31,131 --> 00:26:33,179
che ne dici di provarci?
andando indietro?

521
00:26:36,553 --> 00:26:37,645
407-

522
00:26:37,638 --> 00:26:38,890
(Cristoforo)
No, dannazione.

523
00:26:38,889 --> 00:26:40,106
<i>Ho detto al contrario.</i>

524
00:26:40,099 --> 00:26:42,522
A cominciare da lui.

525
00:26:42,518 --> 00:26:44,065
4325.

526
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
- 5486.
-2093.

527
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Uh, 86-
Fanculo!

528
00:26:48,107 --> 00:26:49,780
(Cristoforo)
Mi scusi, 8612?

529
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
Hai usato volgarità?

530
00:26:51,777 --> 00:26:53,700
(Daniel) Sì, l'ho fatto,
Signor agente penitenziario.

531
00:26:53,695 --> 00:26:56,164
[che fa clic sulla lingua]

532
00:26:56,156 --> 00:26:58,409
(Christopher) Beh, solo per quello,
devi ricominciare tutto da capo.

533
00:26:58,408 --> 00:27:00,502
-4_
- A causa tua.

534
00:27:00,494 --> 00:27:02,713
Esatto, non interrompere
Signor agente penitenziario.

535
00:27:02,704 --> 00:27:04,377
Vai, 4325.

536
00:27:04,373 --> 00:27:07,001
-4325.
- Ehm, 5486.

537
00:27:07,000 --> 00:27:09,094
-2093.
-8612.

538
00:27:09,086 --> 00:27:11,054
- 1037.
- 819.

539
00:27:11,046 --> 00:27:12,969
-7258.
- 3401.

540
00:27:12,965 --> 00:27:15,013
- 5704.
- Dimmi cosa farai.

541
00:27:15,008 --> 00:27:17,181
Ti dico cosa faremo.

542
00:27:17,177 --> 00:27:19,896
Ho avuto una grande idea.
Che ne dici di provare a cantarla?

543
00:27:19,888 --> 00:27:21,515
Questo farà ribollire il sangue
un po'.

544
00:27:21,515 --> 00:27:23,233
5704, vai!

545
00:27:23,225 --> 00:27:24,727
(Cristoforo)
So che hai capito.

546
00:27:24,726 --> 00:27:27,149
So che ne hai un set
di polmoni su di te, 5704.

547
00:27:27,146 --> 00:27:29,865
[risata soffocata]

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,280
Vedo qualcuno sorridere,
sta saltando i jack.

549
00:27:33,277 --> 00:27:34,995
(Cristoforo)
Vai.

550
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
♪ 5704 ♪

551
00:27:37,489 --> 00:27:39,457
<i>♪ 34!“ Io'</i>

552
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
<i>♪ 7258 ♪</i>

553
00:27:40,826 --> 00:27:43,170
(Cristoforo)
7258, pensi che sia divertente?

554
00:27:43,162 --> 00:27:45,290
- [ride]
- Ricominciare.

555
00:27:45,289 --> 00:27:48,042
- Più in alto.
- Come una bella ragazzina.

556
00:27:48,041 --> 00:27:50,840
[acuto, voce spezzata]
♪ 5704 ♪

557
00:27:52,087 --> 00:27:54,761
[acuto]
♪ 3401 ♪

558
00:27:54,756 --> 00:27:57,726
♪ 7258 ♪
[ride]

559
00:27:58,927 --> 00:28:00,349
- Non posso arrivare così in alto.
- [ridendo]

560
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
(Christopher) 819, e tu?
dammi un paio di salti,

561
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
se lo trovi così divertente

562
00:28:03,348 --> 00:28:04,395
[risate]

563
00:28:04,391 --> 00:28:05,734
Lo trovate divertente?

564
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Pensate tutti che sia divertente.

565
00:28:07,102 --> 00:28:09,230
<i>Questa</i> non è una <i>stanza dei pagliaccetti.</i>

566
00:28:09,229 --> 00:28:10,822
(Christopher) Dato che voi tutti
lo trovo così divertente,

567
00:28:10,814 --> 00:28:12,782
che ne dici di venire qui fuori?
e dammi dieci jumping jack,

568
00:28:12,774 --> 00:28:13,991
tutti insieme allo stesso tempo?

569
00:28:13,984 --> 00:28:15,031
Contali.

570
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
(Cristoforo)
E cantatelo forte e chiaro.

571
00:28:18,614 --> 00:28:21,993
- Dieci jack da salto. Andiamo.
(tutti) ♪ Uno, due, tre ♪

572
00:28:21,992 --> 00:28:24,962
♪ Quattro, cinque, sei ♪

573
00:28:24,953 --> 00:28:26,921
♪ Sette, otto ♪

574
00:28:26,914 --> 00:28:28,461
♪ Nove, dieci ♪

575
00:28:28,457 --> 00:28:30,130
<i>Chiacchiere indistinte]</i>

576
00:28:30,125 --> 00:28:33,174
Questo John Wayne
è notevole.

577
00:28:33,170 --> 00:28:34,387
Dal secondo
entrò nel cortile,

578
00:28:34,379 --> 00:28:35,881
ha avuto il controllo completo.

579
00:28:35,881 --> 00:28:38,475
Sta solo facendo il suo lavoro.

580
00:28:38,467 --> 00:28:41,346
<i>Chiacchiere indistinte]</i>

581
00:28:41,345 --> 00:28:43,393
<i>-5704.
- 3401.</i>

582
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
<i>7258.</i>

583
00:28:44,640 --> 00:28:46,938
- 1037.
-8612.

584
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
-2093.
- 5486.

585
00:28:48,810 --> 00:28:50,107
4325.

586
00:28:50,103 --> 00:28:51,571
No.
Ora contalo come intendi

587
00:28:51,563 --> 00:28:53,281
- 5704.
- 3401.

588
00:28:53,273 --> 00:28:54,616
-7258.
- 819.

589
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
- 1037.
-8612.

590
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
-2093.
- 5486.

591
00:28:58,362 --> 00:28:59,454
4325.

592
00:28:59,446 --> 00:29:01,915
Lo voglio veloce,
Lo voglio forte,

593
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
<i>e</i> <i>voglio</i> che sia <i>chiaro.</i>

594
00:29:03,033 --> 00:29:04,626
5704!

595
00:29:04,618 --> 00:29:06,791
- 3401!
-7258!

596
00:29:06,787 --> 00:29:08,209
- 819!
- 1037!

597
00:29:08,205 --> 00:29:09,707
-8612!
- 2093!

598
00:29:09,706 --> 00:29:12,209
- 5486!
-4325.

599
00:29:14,586 --> 00:29:15,633
È stato carino,

600
00:29:15,629 --> 00:29:17,256
davvero carino.

601
00:29:17,256 --> 00:29:19,224
Ecco come
vogliamo che sia fatto.

602
00:29:21,385 --> 00:29:24,013
Di cosa sei così orgoglioso?
7258?

603
00:29:26,807 --> 00:29:28,901
Dimmi il numero del vestito
all'uomo alla tua destra.

604
00:29:32,437 --> 00:29:33,484
(Cristoforo)
Non guardare

605
00:29:33,480 --> 00:29:35,073
<i>Senza guaina'.</i>

606
00:29:38,694 --> 00:29:40,537
Non potrei dirtelo.

607
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Ti dico cosa
Perché non vieni qui?

608
00:29:42,281 --> 00:29:43,498
e dammene dieci
jack da salto

609
00:29:43,490 --> 00:29:45,037
dopo che me lo dirai
che numero è?

610
00:29:46,535 --> 00:29:48,629
3401.

611
00:29:50,664 --> 00:29:52,086
(Cristoforo)
4325,

612
00:29:52,082 --> 00:29:54,881
dimmi il numero dell'uomo
stando alla tua destra.

613
00:29:54,876 --> 00:29:57,595
Ehm, 5486,
Signor agente penitenziario.

614
00:29:59,089 --> 00:30:00,306
Bene, da allora
dovevi guardare,

615
00:30:00,299 --> 00:30:01,721
Ti voglio
fare un passo avanti qui,

616
00:30:01,717 --> 00:30:04,061
Voglio che tu lo faccia
cinque flessioni,

617
00:30:04,052 --> 00:30:06,350
quattro jack da salto,
poi otto flessioni,

618
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
poi sei jack da salto

619
00:30:07,597 --> 00:30:09,440
così lo farai
ricorda il nome

620
00:30:09,433 --> 00:30:11,026
dell'uomo in piedi
alla tua destra

621
00:30:11,018 --> 00:30:13,020
e non lo avrai
a guardare la prossima volta.

622
00:30:13,020 --> 00:30:15,489
Cinque flessioni.
Ecco qua.

623
00:30:16,940 --> 00:30:19,739
(prigioniero)
Uno, due, tre,

624
00:30:19,735 --> 00:30:22,488
quattro, cinque.

625
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
Uno due tre...

626
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Un po' meno rumore lì.

627
00:30:29,411 --> 00:30:30,958
<i>Quattro.</i>

628
00:30:30,954 --> 00:30:34,549
[musica solenne]

629
00:30:34,541 --> 00:30:36,839
- Uno...
- Giù completamente adesso.

630
00:30:36,835 --> 00:30:38,303
- Tre...
- Ecco qua.

631
00:30:38,295 --> 00:30:40,548
- Quattro, cinque.
- E' un vero push-up da uomo.

632
00:30:40,547 --> 00:30:44,347
(prigioniero)
Sei, sette, otto.

633
00:30:44,343 --> 00:30:48,064
J"J"

634
00:30:48,055 --> 00:30:51,935
Uno, due, tre, quattro,

635
00:30:51,933 --> 00:30:54,812
cinque, sei.

636
00:30:54,811 --> 00:30:56,734
Rimettiti in fila.

637
00:30:57,522 --> 00:31:00,366
Vi sono piaciuti i conteggi?
questa sera?

638
00:31:01,693 --> 00:31:03,070
No, signore.

639
00:31:04,363 --> 00:31:05,580
Chi l'ha detto?

640
00:31:05,572 --> 00:31:08,200
- Questo.
- 8612?

641
00:31:09,910 --> 00:31:12,288
Che cosa?
Vuoi che menta?

642
00:31:13,997 --> 00:31:16,876
Forse ti divertiresti
un po' di tempo nella buca.

643
00:31:20,253 --> 00:31:23,097
[tintinnare delle chiavi]

644
00:31:25,425 --> 00:31:28,645
Qualcun altro
non ti piacciono i loro conteggi?

645
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
Qualcun altro vuole esserlo
onesto qui?

646
00:31:35,519 --> 00:31:37,066
Bene.

647
00:31:39,106 --> 00:31:41,484
Ehi, io, ehm...

648
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
Penso che uno di noi
ha bisogno di andare a casa.

649
00:31:43,485 --> 00:31:44,782
- Sei sicuro?
- Yeah Yeah.

650
00:31:44,778 --> 00:31:45,904
Ne abbiamo un altro
due settimane così.

651
00:31:45,904 --> 00:31:47,497
Dobbiamo darci un ritmo.

652
00:31:47,489 --> 00:31:49,287
(V096!)
Bene.

653
00:31:49,282 --> 00:31:52,035
Divertiti quaggiù
nelle segrete di Jordan Hall.

654
00:31:52,035 --> 00:31:53,412
[sospira]

655
00:31:53,412 --> 00:31:55,585
- Ci vediamo dopo.
- Buona notte.

656
00:31:55,580 --> 00:31:57,253
EHI. Fil?

657
00:31:57,249 --> 00:31:59,297
Vuoi andare
riposarti un po'?

658
00:31:59,292 --> 00:32:00,885
Ehm...

659
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
No, resterò qui
un po' di più.

660
00:32:10,595 --> 00:32:12,643
Vieni fuori di lì, 8612.

661
00:32:15,684 --> 00:32:17,937
Datti da fare, ragazzo.

662
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Non fare nessuno di questi altri
i prigionieri vanno a dormire

663
00:32:19,938 --> 00:32:22,908
finché non rifarai il letto
con mia soddisfazione.

664
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
(Cristoforo)
Vai avanti. Bello e stretto.

665
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
E ti assicuro che

666
00:32:34,578 --> 00:32:36,831
tutti quegli altri
i prigionieri sono davvero stanchi

667
00:32:36,830 --> 00:32:38,832
da tutti questi conteggi
glielo hai fatto fare tu.

668
00:32:40,459 --> 00:32:42,587
Niente rughe adesso.

669
00:32:46,548 --> 00:32:48,801
Oh, spero che tu non lo sia
fatto ancora.

670
00:32:48,800 --> 00:32:51,349
Penso che tua mamma te lo abbia insegnato
per fare un letto migliore di quello.

671
00:32:52,929 --> 00:32:53,976
(Cristoforo)
Andiamo adesso.

672
00:32:53,972 --> 00:32:56,475
Non deludere
tua mamma, ragazzo.

673
00:32:56,475 --> 00:32:58,728
Sposta quei fogli.
Ricominciare.

674
00:33:01,771 --> 00:33:04,900
Voglio quegli angoli
bello e pulito.

675
00:33:05,775 --> 00:33:07,743
[sussurra]
John Wayne è un frocio.

676
00:33:07,736 --> 00:33:09,579
[risata soffocata]

677
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
Cos'era quello, 8612?

678
00:33:11,198 --> 00:33:13,075
Uhm, mi dispiace,
Signor agente penitenziario?

679
00:33:13,074 --> 00:33:15,202
(Cristoforo)
Mi hai appena preso in giro, 8612?

680
00:33:15,202 --> 00:33:17,671
Ehm...
No? No.

681
00:33:17,662 --> 00:33:19,255
- Hmm.
- No, signor agente penitenziario.

682
00:33:19,247 --> 00:33:20,840
È divertente.
Avrei giurato che l'avessi fatto.

683
00:33:20,832 --> 00:33:22,550
E' così strano.

684
00:33:22,542 --> 00:33:24,215
Molto strano.

685
00:33:25,504 --> 00:33:27,427
Sai cosa?
Lo stesso, 8612,

686
00:33:27,422 --> 00:33:29,220
perché non vieni?
qui nel corridoio

687
00:33:29,216 --> 00:33:31,014
e dammi 20 flessioni?

688
00:33:36,681 --> 00:33:38,433
<i>Contale
così tutti possono sentirli.</i>

689
00:33:38,433 --> 00:33:41,903
Uno, due, tre, quattro...

690
00:33:41,895 --> 00:33:46,275
- <i>Più forte.</i>
- <i>Cinque, sei, sette, otto'...</i>

691
00:33:46,274 --> 00:33:48,948
- Nove, dieci...
- Non toccare il suo letto, 1037.

692
00:33:48,944 --> 00:33:51,413
- 'I1, <i>12...</i>
- Ti vedo-

693
00:33:51,404 --> 00:33:52,496
13,14...

694
00:33:52,489 --> 00:33:53,991
Non penso
la cella tre può sentirti.

695
00:33:53,990 --> 00:33:58,245
fluoudeﬂ
15,16,17,18,

696
00:33:58,245 --> 00:34:00,794
19, 20.

697
00:34:15,220 --> 00:34:17,097
Bene, sei pronto?
per me, 8612?

698
00:34:17,097 --> 00:34:19,270
Certo, lo sono
Signor agente penitenziario.

699
00:34:19,266 --> 00:34:20,438
(Cristoforo)
Va bene, adesso.

700
00:34:39,244 --> 00:34:41,918
Non lo so, 8612.
[sospira]

701
00:34:41,913 --> 00:34:44,541
Sembrano
gli angoli dell'ospedale per te?

702
00:34:44,541 --> 00:34:46,885
- Come va, ragazzi, Win97
- [ride]

703
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
- Bene.
- Sì.

704
00:34:47,877 --> 00:34:49,049
- Bene.
- Bene.

705
00:34:49,045 --> 00:34:51,423
- Voglio dire, noi...
- Com'è andata?

706
00:34:51,423 --> 00:34:52,845
- Non male.
- Sì.

707
00:34:52,841 --> 00:34:54,263
- Non troppo male.
[risate]

708
00:34:54,259 --> 00:34:55,556
Voglio dire, noi-

709
00:34:55,552 --> 00:34:56,849
Li abbiamo gestiti in modo piuttosto irregolare.

710
00:34:56,845 --> 00:34:58,518
- Veramente?
- Sì.

711
00:34:58,513 --> 00:35:00,356
Avresti dovuto vedere
Il volto di 8612

712
00:35:00,348 --> 00:35:02,817
quando gli ho fatto rifare il letto
per la 12esima volta.

713
00:35:02,809 --> 00:35:04,152
Il piccolo stronzo mi ha guardato

714
00:35:04,144 --> 00:35:05,862
come se avessi appena fatto una cagata
nel suo gelato.

715
00:35:05,854 --> 00:35:06,901
Pensavo che sarebbe successo
scoppiò a piangere

716
00:35:06,896 --> 00:35:08,273
proprio allora e lì.

717
00:35:08,273 --> 00:35:09,946
Sì, voglio dire,
potrebbe averlo fatto.

718
00:35:09,941 --> 00:35:11,784
È carino
ragazzo emotivo.

719
00:35:11,776 --> 00:35:13,699
- Carino.
- Si è arrabbiato parecchio.

720
00:35:13,695 --> 00:35:15,413
Quindi semplicemente. eh.--

721
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
te lo hanno lasciato fare?

722
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Nessuno interviene?

723
00:35:19,034 --> 00:35:21,412
BENE. sì, voglio dire, non lo fanno
ho davvero una scelta, sai?

724
00:35:21,411 --> 00:35:22,663
Chi interverrà?

725
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
voglio dire,
lo sai,

726
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
tu sei il capo.

727
00:35:26,291 --> 00:35:27,508
Diavolo sì.

728
00:35:27,500 --> 00:35:28,922
Oh.

729
00:35:28,918 --> 00:35:30,386
Devono fare
quello che dici.

730
00:35:30,378 --> 00:35:32,722
Beh, immagino che lo faremo
devo dare 8612

731
00:35:32,714 --> 00:35:34,261
un piccolo extra
attenzione stasera.

732
00:35:34,257 --> 00:35:35,304
<i>Mm-hmm.</i>

733
00:35:35,300 --> 00:35:36,517
- Sì.
- Sì.

734
00:35:36,509 --> 00:35:39,513
[russare]

735
00:35:42,307 --> 00:35:45,311
[fischi]

736
00:35:46,394 --> 00:35:48,362
[la porta si apre cigolando]

737
00:35:48,355 --> 00:35:50,073
- Andiamo!
- Dai!

738
00:35:50,065 --> 00:35:52,693
- Svegliati!
- Stai scherzando, cazzo?

739
00:35:52,692 --> 00:35:53,909
Ciao!

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,870
EHI.

741
00:35:55,862 --> 00:35:57,114
Lo hai sentito?

742
00:35:57,113 --> 00:35:59,207
<i>[fischio]
- Vattene da lì.</i>

743
00:35:59,199 --> 00:36:00,746
[musica percussiva tesa]

744
00:36:00,742 --> 00:36:02,244
- Va bene.
- Alzati dal letto, cazzo!

745
00:36:02,243 --> 00:36:04,792
- Dai!
- Uomo.

746
00:36:04,788 --> 00:36:07,667
- Finalmente siamo riusciti a dormire.
- Oh no.

747
00:36:07,666 --> 00:36:09,418
Abbiamo dormito tutto il giorno per questo.

748
00:36:09,417 --> 00:36:11,215
Mani in alto.
Contro il muro.

749
00:36:11,211 --> 00:36:12,758
Fallo

750
00:36:12,754 --> 00:36:14,256
<i>Ehi, dammelo.</i>

751
00:36:14,255 --> 00:36:15,472
J"J"

752
00:36:15,465 --> 00:36:18,969
Ora, questo
è un periodo di esercizio.

753
00:36:18,968 --> 00:36:20,811
Ogni prigioniero deve
completare quanto segue:

754
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
3O salta-
Girati.

755
00:36:22,806 --> 00:36:24,854
30 jack da salto,
30 addominali,

756
00:36:24,849 --> 00:36:26,396
3O flessioni.

757
00:36:26,393 --> 00:36:28,521
Dipende da
discrezione delle guardie

758
00:36:28,520 --> 00:36:30,943
se prigioniero o meno
dovrà fare di più.

759
00:36:30,939 --> 00:36:32,031
Beh, diavolo,

760
00:36:32,023 --> 00:36:33,400
facciamo 40.

761
00:36:33,400 --> 00:36:34,652
[gemiti]

762
00:36:34,651 --> 00:36:36,449
Fateli adesso.

763
00:36:36,444 --> 00:36:38,287
J"J"

764
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
[fischio]

765
00:36:39,531 --> 00:36:40,578
Ehi, hai sentito quell'uomo.

766
00:36:40,573 --> 00:36:41,620
- Fanculo!
- Dai!

767
00:36:41,616 --> 00:36:43,493
Jumping jack,
sit-up, flessioni.

768
00:36:43,493 --> 00:36:45,416
Raggiungilo.

769
00:36:45,412 --> 00:36:46,413
Andare!

770
00:36:46,413 --> 00:36:47,835
Uno, due, tre...

771
00:36:47,831 --> 00:36:55,841
J"J"

772
00:36:58,591 --> 00:37:00,059
Continua!

773
00:37:00,051 --> 00:37:01,724
[prigionieri che gemono]

774
00:37:01,720 --> 00:37:05,315
- Ne hai fatti solo sei, <i>7258.
-</i> Ne ho fatte almeno sette.

775
00:37:05,306 --> 00:37:07,024
(guardia)
Sì, bene.

776
00:37:07,016 --> 00:37:15,652
J"J"

777
00:37:15,650 --> 00:37:17,823
Hai finito quando lo dico
hai finito, 819.

778
00:37:17,819 --> 00:37:19,162
Torna giù.

779
00:37:20,363 --> 00:37:21,956
Ho fatto 40 flessioni.

780
00:37:21,948 --> 00:37:22,995
Questo è quello che tu
mi ha detto di fare.

781
00:37:22,991 --> 00:37:24,163
Li ho fatti.
Ho finito.

782
00:37:24,159 --> 00:37:25,581
Ehi, tutti quanti
tiene le monete.

783
00:37:25,577 --> 00:37:27,750
A meno che non lo decida l'819
per unirmi a te

784
00:37:27,746 --> 00:37:29,840
per ulteriori 20.

785
00:37:29,831 --> 00:37:31,299
J"J"

786
00:37:31,291 --> 00:37:33,089
Cosa sarà?

787
00:37:33,084 --> 00:37:34,131
Farai i tuoi 20,

788
00:37:34,127 --> 00:37:36,175
o questi ragazzi se ne andranno?
finché non cadono?

789
00:37:36,171 --> 00:37:37,548
J"J"

790
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
Dipende da te.

791
00:37:40,175 --> 00:37:41,802
Bene.

792
00:37:41,801 --> 00:37:43,098
Maiale fascista.

793
00:37:43,970 --> 00:37:45,017
Due, tre-

794
00:37:45,013 --> 00:37:46,435
- Fermatevi tutti.
- Quattro..

795
00:37:46,431 --> 00:37:48,684
- Fermatevi tutti.
- Sei, sette...

796
00:37:48,683 --> 00:37:51,106
- 819, alzati.
- Otto, nove, dieci.

797
00:37:51,102 --> 00:37:54,231
-11,12,13,14...
- Ho detto alzati, 819!

798
00:37:54,230 --> 00:37:57,029
15,16,17,18,

799
00:37:57,025 --> 00:38:00,199
19, 20, signore!

800
00:38:02,697 --> 00:38:05,200
Come mi hai appena chiamato?

801
00:38:07,285 --> 00:38:09,663
[si fa beffe]
Penso che tu mi abbia sentito,

802
00:38:09,662 --> 00:38:12,541
tu maiale fascista.

803
00:38:12,540 --> 00:38:15,384
Apri il buco.
Apri il buco.

804
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
[porta che sbatte]

805
00:38:17,003 --> 00:38:19,552
Voi altri ritornate
immediatamente alle tue cellule,

806
00:38:19,547 --> 00:38:21,049
averli puliti e ordinati,

807
00:38:21,049 --> 00:38:23,017
e stare ai piedi
del tuo letto in tre minuti.

808
00:38:23,009 --> 00:38:24,056
Vai adesso.

809
00:38:25,303 --> 00:38:26,725
[la porta si apre con un clic]

810
00:38:34,604 --> 00:38:36,447
Non male,
non male.

811
00:38:41,069 --> 00:38:43,367
Questa è la tua cuccetta?
8612?

812
00:38:44,697 --> 00:38:48,042
Sì, lo è,
Signor agente penitenziario.

813
00:38:48,034 --> 00:38:51,004
Perché non ti fai pace?
la tua cuccetta, 8612?

814
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
[clic della porta]

815
00:38:52,664 --> 00:38:55,167
l'ho fatto
Signor agente penitenziario.

816
00:38:55,166 --> 00:38:57,669
Oh veramente?

817
00:38:57,669 --> 00:38:59,922
Beh, non è così
quello che vedo.

818
00:39:01,881 --> 00:39:03,224
Che cazzo, amico?

819
00:39:03,216 --> 00:39:04,433
L'ho appena fatto!

820
00:39:06,469 --> 00:39:07,812
[grugniti]

821
00:39:09,889 --> 00:39:11,391
Cos'era quello?

822
00:39:11,391 --> 00:39:12,438
[musica inquietante]

823
00:39:12,433 --> 00:39:13,650
Cos'è successo?

824
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
(Daniele)
Fanculo.

825
00:39:15,270 --> 00:39:17,193
Lui-
Sacco di merda.

826
00:39:17,188 --> 00:39:18,656
-Tu-
- Prendilo, prendilo, prendilo.

827
00:39:18,648 --> 00:39:20,195
Mettilo in quel fottuto buco.

828
00:39:20,191 --> 00:39:22,865
- Entra in quel dannato buco.
- Oh, l'819 è già nella buca.

829
00:39:22,861 --> 00:39:24,283
Mettilo nel buco!

830
00:39:24,279 --> 00:39:25,952
Dovrei prendere Zimbardo?

831
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
<i>Mettilo semplicemente nel buco!
Fallo e basta.</i>

832
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
Ehm...

833
00:39:29,075 --> 00:39:31,999
Facciamo solo...
guarda cosa succede qui.

834
00:39:31,995 --> 00:39:33,372
L'hai appena colpito.
Non dovresti picchiarlo.

835
00:39:33,371 --> 00:39:34,418
Pulisci il suo letto.

836
00:39:34,414 --> 00:39:35,461
Non dovresti
per colpirlo.

837
00:39:35,456 --> 00:39:38,084
Mi hai sentito, 1037?
Sistema la sua cuccetta.

838
00:39:38,084 --> 00:39:42,009
J"J"

839
00:39:42,005 --> 00:39:43,473
Hai due minuti.
Mi senti?

840
00:39:43,464 --> 00:39:44,716
J"J"

841
00:39:44,716 --> 00:39:46,844
Non rispondere

842
00:39:46,843 --> 00:39:48,470
J"J"

843
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Sistemalo tu
bello e pulito adesso.

844
00:39:52,265 --> 00:39:53,733
Cosa è successo là fuori?

845
00:39:53,725 --> 00:39:56,899
Quel ragazzo mi ha colpito, cazzo
con il suo manganello

846
00:39:56,895 --> 00:39:59,148
Ti ha colpito?
Non gli è permesso farlo.

847
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
Beh, l'ho preso
prima la gola, ma,

848
00:40:02,525 --> 00:40:05,404
Devo dirtelo,
è stato bello.

849
00:40:05,403 --> 00:40:07,781
È stato davvero bello.

850
00:40:07,780 --> 00:40:11,159
L-Non credo proprio
questa è la strada da percorrere.

851
00:40:11,159 --> 00:40:12,206
Stronzate

852
00:40:12,201 --> 00:40:15,296
Se riusciamo a convincere gli altri,
le probabilità sono a nostro favore, amico.

853
00:40:15,288 --> 00:40:17,507
E' quello che farebbero
in una vera prigione.

854
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
[colpi di passi]
- Aspetta, cosa stai?

855
00:40:19,250 --> 00:40:21,252
[martellante]
- Non si parla, 8612!

856
00:40:21,252 --> 00:40:23,346
Merda e caderci dentro,
figlio di puttana!

857
00:40:23,338 --> 00:40:25,466
[sussurrando] Pensaci.
Ce ne sono solo tre.

858
00:40:25,465 --> 00:40:27,263
Siamo in nove.

859
00:40:27,258 --> 00:40:29,681
Quanti altri di noi
possono buttarsi qui?

860
00:40:32,472 --> 00:40:34,975
[Raschiare l'argenteria]

861
00:40:34,974 --> 00:40:36,521
[sgranocchiare]

862
00:40:45,777 --> 00:40:47,495
[la porta si apre con un clic]

863
00:40:49,364 --> 00:40:52,368
[rumore di passi]

864
00:40:55,787 --> 00:40:57,664
Va bene, tutti quanti.

865
00:40:57,664 --> 00:40:59,666
L'ora del pasto è finita.

866
00:40:59,666 --> 00:41:02,465
Voglio che tu lavi i piatti
e ritornate nelle vostre celle.

867
00:41:03,628 --> 00:41:05,301
Dai.

868
00:41:13,763 --> 00:41:15,936
5486,

869
00:41:15,932 --> 00:41:18,026
ha detto che l'ora del pasto è finita.

870
00:41:20,770 --> 00:41:23,444
No, non-
non finché non avrò preso gli occhiali.

871
00:41:23,439 --> 00:41:24,656
Non essere un rompicoglioni.

872
00:41:24,649 --> 00:41:26,697
Ho detto che l'ora del pasto è finita.
Alzarsi.

873
00:41:26,693 --> 00:41:27,740
[si fa beffe]

874
00:41:27,735 --> 00:41:30,033
Ho detto che voglio i miei occhiali.

875
00:41:31,489 --> 00:41:34,459
- Tiralo su.
- Va bene.

876
00:41:34,450 --> 00:41:35,622
- Alzarsi.
- No.

877
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
- No.
- Alzati.

878
00:41:37,370 --> 00:41:39,168
- Alzarsi.
- Vaffanculo.

879
00:41:39,163 --> 00:41:40,415
- Ehi, ehi, ehi.
- Dammi gli occhiali!

880
00:41:40,415 --> 00:41:42,042
Lascia andare il tavolo.

881
00:41:42,041 --> 00:41:43,088
Ne parleremo
i tuoi occhiali

882
00:41:43,084 --> 00:41:44,131
Me lo darai e basta
i miei occhiali?

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,221
Mi vengono dei terribili mal di testa.

884
00:41:46,212 --> 00:41:47,714
Non ho intenzione di...

885
00:41:47,714 --> 00:41:49,216
- Vieni qui
- Dammi il mio cazzo-

886
00:41:51,426 --> 00:41:53,474
[grugnito soffocato]

887
00:41:54,303 --> 00:41:57,102
- Prendi Zimbardo.
- Prenderò Zimbardo.

888
00:41:57,098 --> 00:41:58,850
[porta che sbatte]

889
00:41:58,850 --> 00:42:00,602
Rinchiudetelo.

890
00:42:02,311 --> 00:42:04,154
Tutti hanno qualcosa,
eh?

891
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Phil, ehi,
eh,

892
00:42:10,737 --> 00:42:12,831
devi venire
guarda questo.

893
00:42:16,534 --> 00:42:19,003
<i>[grugnito soffocato]</i>

894
00:42:18,995 --> 00:42:20,338
[si schiarisce la gola]

895
00:42:21,998 --> 00:42:23,545
Quando è successo questo?

896
00:42:23,541 --> 00:42:25,964
Circa dieci minuti fa.

897
00:42:25,960 --> 00:42:28,884
- Dovremmo intervenire?
- [sospira]

898
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
(Mike)
Fil?

899
00:42:33,468 --> 00:42:34,720
No.

900
00:42:37,180 --> 00:42:39,148
Lasciamo che siano le guardie a capirlo.
Vediamo dove va.

901
00:42:39,140 --> 00:42:41,108
Ecco dove va.

902
00:42:41,100 --> 00:42:42,272
E' passato solo un giorno.

903
00:42:42,268 --> 00:42:43,895
Lascia che se ne occupino le guardie

904
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
Penso che tutta questa faccenda lo sia
prendendo una brutta piega.

905
00:42:46,355 --> 00:42:47,402
- EHI!
- Vedi-

906
00:42:48,733 --> 00:42:50,701
Lascia che se ne occupino loro

907
00:42:52,653 --> 00:42:54,200
[sussurra]
Oh, amico.

908
00:42:58,618 --> 00:42:59,790
(guardia)
Va bene, andiamo.

909
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- È già quell'ora?
- E' giunto il momento.

910
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
Aspetta-
Aspetta, di cosa si tratta?

911
00:43:08,169 --> 00:43:11,093
Sono nuove assegnazioni di cella.
Ordini del direttore.

912
00:43:20,098 --> 00:43:22,396
Com'era il buco, amico?

913
00:43:22,391 --> 00:43:24,814
Va tutto bene.

914
00:43:24,811 --> 00:43:27,189
Almeno le guardie no
tormentarti lì dentro.

915
00:43:29,107 --> 00:43:31,326
Stai bene, amico?

916
00:43:33,528 --> 00:43:36,577
Vorrei proprio succhiare un cazzo
per una sigaretta.

917
00:43:38,324 --> 00:43:40,042
Sai, devo dirlo,

918
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Sono molto insoddisfatto
tutta questa esperienza finora.

919
00:43:44,664 --> 00:43:46,462
lo sai,
Voglio solo le mie pillole.

920
00:43:48,501 --> 00:43:51,300
Sono vitamine, Gavin.

921
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
Non morirai.

922
00:43:52,713 --> 00:43:54,636
[inspira profondamente]

923
00:43:54,632 --> 00:43:56,305
[espira]

924
00:43:56,300 --> 00:43:57,643
<i>EHI,.</i>

925
00:43:57,635 --> 00:44:00,309
Ragazzi.

926
00:44:00,304 --> 00:44:03,558
8612 e io stavamo parlando
nel buco e, ehm...

927
00:44:04,851 --> 00:44:07,229
Penso che abbiamo un piano.

928
00:44:09,313 --> 00:44:11,907
[ticchettio e cigolio della porta]

929
00:44:15,111 --> 00:44:17,113
Che cazzo?

930
00:44:17,113 --> 00:44:18,911
Oh, cazzo.

931
00:44:26,205 --> 00:44:28,299
(guardia) Qualcuno aperto
subito questa porta

932
00:44:28,291 --> 00:44:29,884
o affrontare una punizione severa.

933
00:44:29,876 --> 00:44:32,504
Fatti esplodere il culo,
Signor agente penitenziario!

934
00:44:32,503 --> 00:44:36,303
[battendo alla porta]

935
00:44:36,299 --> 00:44:37,801
- Fanculo!
- Whoa-tesoro!

936
00:44:37,800 --> 00:44:39,518
Ben fatto,
cella numero uno!

937
00:44:39,510 --> 00:44:41,729
Siamo con te
fino in fondo!

938
00:44:41,721 --> 00:44:43,519
Rivoluzione!

939
00:44:43,514 --> 00:44:44,606
[musica tesa]

940
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
Esatto!
L'avete sentito, figli di puttana!

941
00:44:46,851 --> 00:44:48,774
Rivoluzione!

942
00:44:48,769 --> 00:44:50,237
[ride]

943
00:44:51,063 --> 00:44:53,361
Uomini, è il vostro lavoro
per tenere in ordine la mia prigione,

944
00:44:53,357 --> 00:44:54,700
e proprio adesso,
non sembra esserci

945
00:44:54,692 --> 00:44:55,944
c'è un sacco di ordine là fuori.

946
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Signore, hanno perso conoscenza
le loro porte, e loro-

947
00:44:57,695 --> 00:44:59,572
[parlano tutti insieme]

948
00:44:59,572 --> 00:45:01,370
Perché sento delle scuse?

949
00:45:01,365 --> 00:45:02,992
J"J"

950
00:45:02,992 --> 00:45:07,042
Non dimenticare,
hai tutta l'autorità.

951
00:45:08,289 --> 00:45:09,336
Sì, signore.

952
00:45:09,332 --> 00:45:11,300
E tu sei più forte
di quello che sono.

953
00:45:11,292 --> 00:45:13,841
Stanno iniziando a creare legami
l'uno con l'altro.

954
00:45:13,836 --> 00:45:17,090
J"J"

955
00:45:17,089 --> 00:45:18,341
Distruggeteli.

956
00:45:18,341 --> 00:45:19,718
- Va bene? Torna lì dentro.
- Sì, signore.

957
00:45:19,717 --> 00:45:21,390
Stabilisci un po' di ordine
prima che vada fuori controllo.

958
00:45:21,385 --> 00:45:22,511
Sì, signore.

959
00:45:22,511 --> 00:45:25,936
E non dimenticare,
se hai bisogno di...

960
00:45:25,932 --> 00:45:28,481
chiamare rinforzi.

961
00:45:30,895 --> 00:45:33,899
[musica inquietante]

962
00:45:33,898 --> 00:45:42,158
J"J"

963
00:45:42,156 --> 00:45:43,282
Allontanati dalla porta.

964
00:45:43,282 --> 00:45:44,499
Vaffanculo.

965
00:45:44,492 --> 00:45:45,789
- Ehi!
- Allontanati dalla porta.

966
00:45:45,785 --> 00:45:46,832
Fottiti!

967
00:45:46,827 --> 00:45:49,205
J"J"

968
00:45:52,541 --> 00:46:00,551
J"J"

969
00:46:06,097 --> 00:46:08,771
[nessun dialogo udibile]

970
00:46:08,766 --> 00:46:16,776
J"J"

971
00:46:26,158 --> 00:46:27,205
(M
Vieni °:'n9)et um

972
00:46:27,201 --> 00:46:28,453
[urlano tutti insieme]

973
00:46:28,452 --> 00:46:30,454
- Ehi!
- Smettila di lottare!

974
00:46:30,454 --> 00:46:33,082
- Ci stanno prendendo i letti, amico!
- Cella tre, cella tre.

975
00:46:33,082 --> 00:46:34,925
[tutti gridano indistintamente]

976
00:46:34,917 --> 00:46:37,215
(uomo)
Mettiti contro il muro!

977
00:46:37,211 --> 00:46:39,839
- Ho bisogno di aiuto qui.
- [ride]

978
00:46:39,839 --> 00:46:41,011
Ehi, 8612.

979
00:46:41,007 --> 00:46:42,304
Questi ragazzi lo sono
prigionieri modello.

980
00:46:42,300 --> 00:46:43,768
Ci stanno letteralmente aiutando.

981
00:46:43,759 --> 00:46:45,011
Andiamo, cella tre.

982
00:46:45,011 --> 00:46:47,309
Che razza di cazzo
solidarietà è questa?

983
00:46:47,305 --> 00:46:48,352
(guardia)
Stai zitto, cazzo!

984
00:46:48,347 --> 00:46:51,100
[l'uomo grida indistintamente]

985
00:46:51,100 --> 00:46:54,104
[risate]

986
00:46:54,103 --> 00:46:56,151
J"J"

987
00:46:56,147 --> 00:46:57,945
<i>(guardia)
Non pensarci nemmeno.</i>

988
00:46:57,940 --> 00:46:58,987
<i>Non pensarci nemmeno.</i>

989
00:46:58,983 --> 00:47:00,530
<i>Ti rovinerò.</i>

990
00:47:01,569 --> 00:47:03,788
<i>Rimettiti il berretto.</i>

991
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
<i>Proprio adesso!</i>

992
00:47:04,780 --> 00:47:08,501
[ansimando]

993
00:47:08,492 --> 00:47:10,790
1037, dov'è il tuo berretto?

994
00:47:13,247 --> 00:47:15,875
È proprio lì, per terra
di fronte a te.

995
00:47:18,002 --> 00:47:20,050
Avanti, amico,
rimettiti il berretto.

996
00:47:20,046 --> 00:47:21,172
Non c'è modo.

997
00:47:22,757 --> 00:47:25,010
Rimettiti il ​​berretto.

998
00:47:25,009 --> 00:47:28,058
Assolutamente no, cazzo.

999
00:47:28,054 --> 00:47:29,601
Va bene.

1000
00:47:29,597 --> 00:47:31,770
Aiutami a metterlo a terra.

1001
00:47:31,766 --> 00:47:34,189
Ah!
Fanculo!

1002
00:47:34,185 --> 00:47:35,232
(guardia)
Dammi quella corda!

1003
00:47:36,729 --> 00:47:38,402
Ehi, cosa gli stai facendo?

1004
00:47:38,397 --> 00:47:39,649
Non puoi farlo, cazzo!

1005
00:47:39,648 --> 00:47:41,901
- E' una merda-
- Ehi, stai zitto, cazzo!

1006
00:47:41,901 --> 00:47:45,121
- Stai zitto!
-Ah. Ah.

1007
00:47:45,112 --> 00:47:46,329
- Fermare!
- Levati da me!

1008
00:47:46,322 --> 00:47:47,448
- Smettila di parlare.
- Levati da me!

1009
00:47:47,448 --> 00:47:48,574
Fermare!

1010
00:47:48,574 --> 00:47:50,292
Legatelo.
Legatelo bene.

1011
00:47:50,284 --> 00:47:51,376
[urla soffocata]

1012
00:47:51,369 --> 00:47:52,666
(guardia)
Ti piace, eh?

1013
00:47:52,661 --> 00:47:55,039
<i>(Quarto)
Eh?" si sta muovendo!</i>

1014
00:47:57,166 --> 00:48:00,887
cella due,
come puoi vedere,

1015
00:48:00,878 --> 00:48:02,551
il tuo staff penitenziario
ha preparato

1016
00:48:02,546 --> 00:48:05,516
un piatto delizioso, nutriente,
e pasto molto speciale

1017
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
per i meravigliosi prigionieri
della cella tre

1018
00:48:07,510 --> 00:48:10,639
in apprezzamento del loro
buona condotta questo pomeriggio.

1019
00:48:12,973 --> 00:48:15,476
Lo sei stato
prigionieri modello, ragazzi.

1020
00:48:15,476 --> 00:48:17,194
(guardia)
Ben fatto.

1021
00:48:19,021 --> 00:48:20,238
(Daniele)
Non mangiare quella merda.

1022
00:48:20,231 --> 00:48:21,323
[colpi di manganello]

1023
00:48:21,315 --> 00:48:22,532
Giù le mani dalle sbarre,
8612.

1024
00:48:22,525 --> 00:48:23,572
Non te lo dirò di nuovo.

1025
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1026
00:48:27,405 --> 00:48:31,126
[cigolio]

1027
00:48:31,117 --> 00:48:34,121
[musica strumentale tesa]

1028
00:48:34,120 --> 00:48:42,130
J"J"

1029
00:48:57,601 --> 00:49:06,203
J"J"

1030
00:49:06,193 --> 00:49:09,197
[clic del lucchetto]

1031
00:49:11,031 --> 00:49:12,999
[sussurra]
Dan.

1032
00:49:12,992 --> 00:49:21,002
J"J"

1033
00:49:24,670 --> 00:49:25,967
Ok, una cosa, però...

1034
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
se solo uno di noi riesce a scappare,
dobbiamo mandare aiuto

1035
00:49:27,965 --> 00:49:29,808
per far uscire gli altri ragazzi.

1036
00:49:29,800 --> 00:49:31,143
Affare?

1037
00:49:31,135 --> 00:49:32,853
Sì.
Sì, affare.

1038
00:49:32,845 --> 00:49:34,267
Sì.

1039
00:49:34,263 --> 00:49:41,147
J"J"

1040
00:49:41,145 --> 00:49:42,988
La costa è libera.

1041
00:49:42,980 --> 00:49:50,910
J"J"

1042
00:49:50,905 --> 00:49:52,578
Ehm...

1043
00:49:52,573 --> 00:49:56,123
Penso che 8612 sia sicuramente
stato un po', ur...

1044
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
irascibile.

1045
00:49:57,411 --> 00:49:59,834
Bene, questa è la parola
utilizzerai?

1046
00:49:59,830 --> 00:50:01,832
Bene, torniamo indietro e guardiamo
al suo questionario.

1047
00:50:01,832 --> 00:50:04,176
- Chi lo ha preso?

1048
00:50:04,168 --> 00:50:06,091
- Io non-non-
-Penso-

1049
00:50:06,086 --> 00:50:09,090
<i>[musica soft rock]</i>

1050
00:50:09,089 --> 00:50:15,142
J"J"

1051
00:50:15,137 --> 00:50:18,266
Ehi! EHI!
EHI!

1052
00:50:18,265 --> 00:50:19,687
[musica drammatica]

1053
00:50:19,683 --> 00:50:20,900
No, no, no, no.
Non vediamo l'ora, amico.

1054
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
Qui.
Veloce

1055
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
[suona il campanello dell'ascensore]

1056
00:50:24,522 --> 00:50:28,152
J"J"

1057
00:50:28,150 --> 00:50:29,276
Fanculo, fanculo, fanculo.

1058
00:50:29,276 --> 00:50:30,323
Tutte le porte sono chiuse!

1059
00:50:30,319 --> 00:50:31,366
Dobbiamo andare, amico.
Stanno arrivando.

1060
00:50:31,362 --> 00:50:32,454
Come cazzo facciamo?
esci di qui, amico?

1061
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
Non lo so nemmeno
dove siamo.

1062
00:50:33,489 --> 00:50:34,536
EHI!

1063
00:50:34,532 --> 00:50:35,909
Cosa fai?

1064
00:50:35,908 --> 00:50:37,251
- Avrò bisogno che tu...
- [urlando]

1065
00:50:37,243 --> 00:50:38,836
Ti ordino di tornare indietro
nelle tue cellule.

1066
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
[tutti gridano]

1067
00:50:40,454 --> 00:50:42,957
Vaffanculo. maiale!

1068
00:50:42,957 --> 00:50:44,755
I prigionieri stanno scappando!

1069
00:50:44,750 --> 00:50:46,923
[fischio]

1070
00:50:46,919 --> 00:50:49,468
Uh, va bene.

1071
00:50:49,463 --> 00:50:50,965
L'uscita! Andiamo!

1072
00:50:50,965 --> 00:50:53,935
J"J"

1073
00:50:53,926 --> 00:50:56,429
Oh, cosa-

1074
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
'- Vai vai! andare! andare! vai"
- Sì, torna indietro! Torna indietro!

1075
00:50:59,181 --> 00:51:00,979
Oh, no. No.

1076
00:51:00,975 --> 00:51:02,397
- Contro il muro.
[chiacchiere indistinte]

1077
00:51:02,393 --> 00:51:04,145
- Contro il muro.
- Stai zitto!

1078
00:51:04,144 --> 00:51:07,739
J"J"

1079
00:51:07,731 --> 00:51:08,948
- Stronzo, entra lì.
- Calmati, amico.

1080
00:51:08,941 --> 00:51:10,363
- Vaffanculo!
- Gesù Cristo.

1081
00:51:10,359 --> 00:51:13,408
- Chiudi quella maledetta bocca!
- [urlando]

1082
00:51:13,404 --> 00:51:15,452
(guardia) Chiudi
la tua fottuta bocca!

1083
00:51:15,447 --> 00:51:17,199
Chiudi quella maledetta bocca.

1084
00:51:17,199 --> 00:51:19,998
- Sono stanco di questa merda!
- Non puoi farci questo!

1085
00:51:19,994 --> 00:51:21,337
(prigioniero)
Stai scherzando con-

1086
00:51:21,328 --> 00:51:23,501
(Daniele) Non puoi
fateci questo, cazzo!

1087
00:51:23,497 --> 00:51:26,046
Fermare!
Fermare! Fermare!

1088
00:51:26,041 --> 00:51:27,668
- Non puoi farci questo!
- Va bene!

1089
00:51:27,668 --> 00:51:29,386
-Va bene, va bene! Fermare!
- Va bene!

1090
00:51:29,378 --> 00:51:30,425
Fermare!

1091
00:51:30,421 --> 00:51:33,174
[tutti ansimanti]

1092
00:51:40,931 --> 00:51:43,525
8612, hai dimostrato di esserlo
un singolare

1093
00:51:43,517 --> 00:51:46,521
e un'influenza terribile su tutti
dei tuoi prigionieri intorno a te.

1094
00:51:46,520 --> 00:51:49,649
Rimarrai nel buco
fino a nuovo avviso.

1095
00:51:49,648 --> 00:51:50,945
[porta che sbatte]

1096
00:51:50,941 --> 00:51:52,864
Rimarrai qui,

1097
00:51:52,860 --> 00:51:54,954
e rimarrai in silenzio

1098
00:51:54,945 --> 00:51:56,071
finché non sistemiamo la porta
al tuo cellulare.

1099
00:51:56,071 --> 00:51:57,789
È chiaro?

1100
00:51:57,781 --> 00:51:59,033
[mormorando]
Sì, signor penitenziario...

1101
00:51:59,033 --> 00:52:00,876
- Sì, signor agente penitenziario.
- Bene.

1102
00:52:05,873 --> 00:52:08,877
[battendo alla porta]

1103
00:52:17,551 --> 00:52:20,555
[tintinnio di metallo]

1104
00:52:33,442 --> 00:52:36,195
Ragazzi, svegliatevi.
Ragazzi, alzatevi.

1105
00:52:37,571 --> 00:52:39,539
Ragazzi, svegliatevi! Ragazzi, alzatevi!

1106
00:52:43,202 --> 00:52:45,500
Bene, bene, bene,

1107
00:52:45,496 --> 00:52:48,750
guardatevi tutti e tre
dagli occhi luminosi e dalla coda folta.

1108
00:52:48,749 --> 00:52:52,253
Sapete, voi ragazzi ci siete
per un mucchio di guai,

1109
00:52:52,252 --> 00:52:54,675
ma se cancelli qui,
ehm, barricata,

1110
00:52:54,672 --> 00:52:57,972
Posso risparmiarti una tempesta di merda
cose del genere che non hai mai visto.

1111
00:52:57,966 --> 00:53:00,685
Non lasciarli entrare.
Andiamo.

1112
00:53:02,513 --> 00:53:04,106
beh,

1113
00:53:04,098 --> 00:53:06,647
è così che lo vuole

1114
00:53:07,643 --> 00:53:10,647
[tutti urlano e tossiscono]

1115
00:53:14,108 --> 00:53:15,860
Abbattetelo, ragazzi.

1116
00:53:21,281 --> 00:53:23,033
Va bene, adesso.

1117
00:53:23,033 --> 00:53:24,910
Contro il muro.

1118
00:53:26,495 --> 00:53:28,372
(Cristoforo)
Vi lascio tutti in pace

1119
00:53:28,372 --> 00:53:31,421
per meno di un giorno,
e guarda cosa succede.

1120
00:53:31,417 --> 00:53:33,511
Perdi i tuoi letti,

1121
00:53:33,502 --> 00:53:35,254
cercare di scappare.

1122
00:53:35,254 --> 00:53:36,801
[musica tesa]

1123
00:53:36,797 --> 00:53:40,927
Cosa c'è di così dannatamente sbagliato
con tutti voi, eh?

1124
00:53:40,926 --> 00:53:42,724
J"J"

1125
00:53:42,720 --> 00:53:46,315
Questo comportamento
non sarà tollerato.

1126
00:53:46,306 --> 00:53:48,149
E tu.

1127
00:53:48,142 --> 00:53:49,485
Guarda te stesso.

1128
00:53:49,476 --> 00:53:52,025
Sei nudo.

1129
00:53:52,020 --> 00:53:55,320
Perché, in nome di Dio
sei nudo, ragazzo?

1130
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Ehm,
perché-

1131
00:53:57,568 --> 00:53:59,070
Sai cosa?
Non importa.

1132
00:53:59,069 --> 00:54:00,446
Non mi interessa nemmeno.

1133
00:54:00,446 --> 00:54:02,039
Ridategli la sua uniforme,
lo farai, capo?

1134
00:54:02,030 --> 00:54:03,247
<i>Prenderà un raffreddore.</i>

1135
00:54:03,240 --> 00:54:04,833
(Daniele)
Ragazzi, RAGAZZI-

1136
00:54:04,825 --> 00:54:08,204
Ne ho davvero bisogno... ne ho bisogno
parlare con un medico o...

1137
00:54:08,203 --> 00:54:09,455
[ansimando]

1138
00:54:09,455 --> 00:54:10,502
O il direttore
o qualcuno.

1139
00:54:10,497 --> 00:54:12,716
[colpi di manganello]
- Tranquillo, 8612-.

1140
00:54:12,708 --> 00:54:13,755
Andiamo, amico!
Non farlo!

1141
00:54:13,751 --> 00:54:15,344
Mi fanno male le orecchie!

1142
00:54:15,335 --> 00:54:16,632
Forse penserai
a riguardo

1143
00:54:16,628 --> 00:54:18,096
la prossima volta che ti prendi
mettere nel buco.

1144
00:54:18,088 --> 00:54:19,681
(Daniel) Va bene, tu
puoi andare a fanculo, amico!

1145
00:54:19,673 --> 00:54:21,425
[colpi di manganello]

1146
00:54:21,425 --> 00:54:25,271
J"J"

1147
00:54:25,262 --> 00:54:28,232
Ora, perché

1148
00:54:28,223 --> 00:54:29,850
Non sono così crudele

1149
00:54:29,850 --> 00:54:32,478
come i miei colleghi colleghi
nel turno di giorno,

1150
00:54:32,478 --> 00:54:35,357
ti verranno restituite le coperte
a tutti voi

1151
00:54:35,355 --> 00:54:38,108
e i tuoi vestiti
sarà riparato.

1152
00:54:38,108 --> 00:54:41,954
Tuttavia, dovresti sentirti
la necessità di defecare o urinare,

1153
00:54:41,945 --> 00:54:45,370
sentitevi liberi di farlo
nei secchi fini

1154
00:54:45,365 --> 00:54:48,209
fornito da
il tuo staff penitenziario.

1155
00:54:48,202 --> 00:54:50,170
Saremmo noi.

1156
00:54:50,162 --> 00:54:51,584
J"J"

1157
00:54:51,580 --> 00:54:53,173
Grazie.

1158
00:54:53,165 --> 00:54:54,542
(Daniele)
Ragazzi, sul serio,

1159
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
s-s-non lo sai.

1160
00:54:56,168 --> 00:54:57,590
<i>L</i> devo andare-

1161
00:54:57,586 --> 00:54:59,509
Io-da un dottore.

1162
00:54:59,505 --> 00:55:00,722
Nulla!

1163
00:55:00,714 --> 00:55:02,808
(Daniele) Non lo so.
Sono incasinato!

1164
00:55:02,800 --> 00:55:05,394
Mi sento così incasinato
dentro!

1165
00:55:05,385 --> 00:55:08,184
Voglio dire, Dio!
Voglio dire, Gesù Cristo!

1166
00:55:08,180 --> 00:55:10,228
Sto bruciando dentro!

1167
00:55:10,224 --> 00:55:11,817
Non lo sai?

1168
00:55:11,809 --> 00:55:14,028
[colpi di manganello]
- Per favore, per favore!

1169
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
Per favore, per favore,

1170
00:55:15,896 --> 00:55:18,399
per favore, per favore!

1171
00:55:18,398 --> 00:55:20,150
Fammi uscire di qui!

1172
00:55:20,150 --> 00:55:22,653
(Daniele)
Voglio uscire!

1173
00:55:22,653 --> 00:55:24,826
Voglio uscire adesso!

1174
00:55:24,822 --> 00:55:25,994
J"J"

1175
00:55:25,989 --> 00:55:28,287
Potrebbe fingere

1176
00:55:29,993 --> 00:55:32,337
Dobbiamo respingere la sua richiesta?

1177
00:55:35,791 --> 00:55:39,045
Portiamolo qui
la vecchia aula al piano di sopra.

1178
00:55:42,297 --> 00:55:45,301
[musica inquietante]

1179
00:55:45,300 --> 00:55:53,310
J"J"

1180
00:56:09,783 --> 00:56:11,706
Quindi, prigioniero 8612,

1181
00:56:11,702 --> 00:56:14,706
Capisco
non ti senti bene.

1182
00:56:14,705 --> 00:56:17,549
Uhm, sì.
Sì, ho solo, ehm...

1183
00:56:18,500 --> 00:56:20,093
Mi è andata veramente male
mal di testa tutto il giorno,

1184
00:56:20,085 --> 00:56:22,804
e, ehm, un paio d'ore fa,

1185
00:56:22,796 --> 00:56:25,174
Ho iniziato a sentire
il mio stomaco è tutto-

1186
00:56:25,173 --> 00:56:26,846
essere tutto annodato.

1187
00:56:26,842 --> 00:56:30,221
E cosa vorresti?
possiamo fare qualcosa a riguardo?

1188
00:56:31,763 --> 00:56:33,640
Beh, io semplicemente...

1189
00:56:33,640 --> 00:56:36,234
Ho pensato che avrei dovuto farlo,
lo sai,

1190
00:56:36,226 --> 00:56:39,355
g-esci e vai-
vai da un dottore...

1191
00:56:39,354 --> 00:56:41,732
- [sospira]
- Tanto per essere sicuri.

1192
00:56:41,732 --> 00:56:44,531
Sicuramente non stai suggerendo

1193
00:56:44,526 --> 00:56:46,199
che ti liberiamo
dal carcere

1194
00:56:46,194 --> 00:56:47,867
per il mal di pancia.

1195
00:56:47,863 --> 00:56:50,116
[ridacchia]

1196
00:56:50,115 --> 00:56:51,492
Guarda, amico.

1197
00:56:51,491 --> 00:56:53,209
È solo che non mi sento <i>bene</i>

1198
00:56:53,201 --> 00:56:54,703
e sarebbe davvero carino-

1199
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
Stronzate!

1200
00:56:56,038 --> 00:56:57,756
[calpestio dei piedi]

1201
00:56:57,748 --> 00:57:00,877
Stronzate di grado A al 100%.

1202
00:57:00,876 --> 00:57:03,254
Questo ragazzo non è malato
Questo ragazzo è debole.

1203
00:57:03,253 --> 00:57:04,721
Va bene, ascolta, dottore.

1204
00:57:04,713 --> 00:57:06,135
Non sai cosa
se è come laggiù.

1205
00:57:06,131 --> 00:57:07,599
Cosa hai detto?

1206
00:57:07,591 --> 00:57:10,219
Cosa mi hai appena detto?

1207
00:57:12,763 --> 00:57:13,935
Hmm?

1208
00:57:13,931 --> 00:57:15,933
Ho detto: "Non lo sai
com'è laggiù."

1209
00:57:15,933 --> 00:57:19,403
San Quintino, ragazzo,
17 anni difficili.

1210
00:57:19,394 --> 00:57:21,897
Pensi davvero?
puoi dirmelo

1211
00:57:21,897 --> 00:57:23,444
com'è
all'interno?

1212
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
No.
No.

1213
00:57:26,401 --> 00:57:27,869
L, ehm...
No, immagino di no.

1214
00:57:27,861 --> 00:57:29,283
Hai dannatamente ragione
probabilmente no.

1215
00:57:29,279 --> 00:57:33,375
Guardami negli occhi
quando ti parlo.

1216
00:57:36,286 --> 00:57:39,210
Sei un fifone,
8612.

1217
00:57:39,206 --> 00:57:40,708
Bussarebbero
tira fuori i tuoi maledetti denti

1218
00:57:40,707 --> 00:57:42,209
e passarti in giro
come caramelle.

1219
00:57:50,968 --> 00:57:53,562
[sospira]

1220
00:57:53,553 --> 00:57:56,557
Allora perché non ce lo dici?
qual è il vero problema?

1221
00:57:58,475 --> 00:58:00,443
Uh, va bene.

1222
00:58:00,435 --> 00:58:02,437
Sono le guardie, amico.

1223
00:58:02,437 --> 00:58:03,563
Voglio dire, lo penso davvero
le guardie

1224
00:58:03,563 --> 00:58:05,691
se ne sono andati
un po' esagerato.

1225
00:58:05,691 --> 00:58:09,321
Da quello che ho visto, direi
te lo sei portato tu.

1226
00:58:10,070 --> 00:58:12,869
Guarda, mi piacerebbe davvero
per uscire di qui, ok?

1227
00:58:12,864 --> 00:58:16,038
Sai che sei il massimo
ribelle qui.

1228
00:58:17,160 --> 00:58:20,004
È piuttosto impressionante.

1229
00:58:19,997 --> 00:58:22,796
Forse se spendessi
un po' meno tempo per combattere,

1230
00:58:22,791 --> 00:58:24,384
non saresti così stanco.

1231
00:58:24,376 --> 00:58:26,424
Sì, ma cosa
dovrei fare, semplicemente...

1232
00:58:26,420 --> 00:58:28,093
Non interrompermi.

1233
00:58:28,088 --> 00:58:30,386
Mi dispiace, signore.

1234
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Dai.
Guardati.

1235
00:58:31,758 --> 00:58:34,637
Me lo stai dicendo
non puoi gestire cosa,

1236
00:58:34,636 --> 00:58:36,058
alcune flessioni.

1237
00:58:36,054 --> 00:58:37,977
Alcuni jumping jack,

1238
00:58:37,973 --> 00:58:40,271
ragazzi che vi insultano?

1239
00:58:40,267 --> 00:58:42,645
Dai.

1240
00:58:42,644 --> 00:58:44,646
dirti cosa,
Parlerò con le guardie

1241
00:58:44,646 --> 00:58:46,444
e digli di andarci piano con te,
va bene?

1242
00:58:46,440 --> 00:58:49,535
Lo faresti?

1243
00:58:50,694 --> 00:58:52,992
Phil, penso
abbiamo finito qui.

1244
00:58:52,988 --> 00:58:55,161
Portalo via.

1245
00:58:55,157 --> 00:58:56,875
[musica percussiva tesa]

1246
00:58:56,867 --> 00:58:58,119
Aspetta!
Aspettare!

1247
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
No, no, no, no!

1248
00:58:59,619 --> 00:59:00,871
Non ho finito qui!

1249
00:59:00,871 --> 00:59:02,339
(Daniele)
No, no, no.

1250
00:59:02,330 --> 00:59:03,707
Voglio finire
la conversazione.

1251
00:59:03,707 --> 00:59:05,300
Non voglio farlo.

1252
00:59:05,292 --> 00:59:06,339
J"J"

1253
00:59:06,334 --> 00:59:07,836
Ehi, non lo sei davvero
glielo dirò

1254
00:59:07,836 --> 00:59:08,837
per prendersela comoda con lui,
sei tu?

1255
00:59:08,837 --> 00:59:10,089
Dio mio.
Ovviamente no.

1256
00:59:10,088 --> 00:59:11,556
Ma stai scherzando?
Stava fingendo, comunque.

1257
00:59:11,548 --> 00:59:12,640
Posso dirlo.

1258
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Non c'è alcuna possibilità che esca
di qui adesso.

1259
00:59:15,135 --> 00:59:18,435
(Christopher) Durante i pasti e
ogni volta che sono nel cortile della prigione.

1260
00:59:18,430 --> 00:59:21,104
Oh, ciao, B612.

1261
00:59:21,099 --> 00:59:23,352
Bentornato

1262
00:59:23,351 --> 00:59:26,150
Prendi il culo
di nuovo in fila, ragazzo.

1263
00:59:26,146 --> 00:59:28,444
Come stavo dicendo,

1264
00:59:28,440 --> 00:59:31,614
i prigionieri devono rimanere in silenzio
durante i periodi di riposo,

1265
00:59:31,610 --> 00:59:35,956
dopo lo spegnimento delle luci, durante i pasti,
e fuori dal cortile della prigione.

1266
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
- Regola numero due...
- Cos'è successo?

1267
00:59:37,657 --> 00:59:39,375
(Cristoforo) Prigionieri
bisogna mangiare durante i pasti...

1268
00:59:39,367 --> 00:59:42,086
[sospira]
Non potevo uscire.

1269
00:59:42,079 --> 00:59:43,752
Cosa vuoi dire con "non potresti?"
rescindere il contratto?

1270
00:59:43,747 --> 00:59:44,873
(Cristoforo)
Ehi!

1271
00:59:44,873 --> 00:59:46,875
Non si parla in linea,
voi due.

1272
00:59:46,875 --> 00:59:49,048
- Il contratto non significa un cazzo
- Regola numero tre.

1273
00:59:49,044 --> 00:59:52,639
Voglio dire, non potevo uscire.
Voglio dire, non mi avrebbero lasciato uscire.

1274
00:59:52,631 --> 00:59:54,053
Tutto questo è reale.

1275
00:59:54,049 --> 00:59:55,392
Tutto questo è reale.

1276
00:59:55,383 --> 00:59:56,635
Tutto questo è reale.
Tutto questo è reale.

1277
00:59:56,635 --> 00:59:57,978
Questo non è un cazzo di esperimento.

1278
00:59:57,969 --> 01:00:00,017
Tutto questo è reale.

1279
01:00:00,013 --> 01:00:01,686
Non ti lasceranno andare.

1280
01:00:01,681 --> 01:00:03,228
Non ci lasceranno andare.

1281
01:00:03,225 --> 01:00:04,943
(Daniele) Hai capito?
Questo è reale.

1282
01:00:04,935 --> 01:00:06,608
Questo non lo è
un fottuto esperimento.

1283
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
Non toccarmi, cazzo, amico!

1284
01:00:08,480 --> 01:00:09,823
- Rimettiti in fila qui.
- Voglio dire che!

1285
01:00:09,815 --> 01:00:11,408
- Vieni qui.
- No, no!

1286
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Lasciami andare!
NO!

1287
01:00:13,276 --> 01:00:15,404
Figli di puttana!

1288
01:00:15,403 --> 01:00:18,953
Figli di puttana!
Figli di puttana!

1289
01:00:18,949 --> 01:00:21,418
(Daniele)
Stronzi fascisti!

1290
01:00:21,409 --> 01:00:23,332
Voglio vedere il direttore!

1291
01:00:23,328 --> 01:00:25,581
Mi capisci?
[martellante]

1292
01:00:25,580 --> 01:00:28,003
Non hai nessun diritto
per fottermi la testa!

1293
01:00:27,999 --> 01:00:29,876
Non ne hai il diritto!

1294
01:00:29,876 --> 01:00:31,549
<i>Spaccerò questa macchina fotografica!</i>

1295
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
<i>Lo picchierò
le tue fottute guardie!</i>

1296
01:00:33,463 --> 01:00:36,307
<i>Voglio uscire,
e voglio uscire subito!</i>

1297
01:00:36,299 --> 01:00:38,768
<i>Mi stai scherzando,
uomo.</i>

1298
01:00:38,760 --> 01:00:40,387
<i>La mia testa!</i>

1299
01:00:41,388 --> 01:00:44,892
<i>Non ne hai il diritto
per fottermi la testa!</i>

1300
01:00:48,520 --> 01:00:49,817
(Zimbardo)
Ok, cosa c'è?

1301
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
(Microfono)
<i>Ehm...</i>

1302
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
Siamo arrivati a un punto di rottura
ieri sera,

1303
01:00:54,609 --> 01:00:59,240
e, ehm,
8612 non c'è più.

1304
01:00:59,239 --> 01:01:01,037
Lo abbiamo lasciato andare.

1305
01:01:01,032 --> 01:01:04,957
[musica solenne]

1306
01:01:04,953 --> 01:01:07,376
Beh-
Lo hai lasciato andare?

1307
01:01:07,372 --> 01:01:09,090
Bene, il contratto
dice esplicitamente che-

1308
01:01:09,082 --> 01:01:10,925
Capisci?
quanto tempo ed energia,

1309
01:01:10,917 --> 01:01:13,511
non-
per non parlare dei soldi,

1310
01:01:13,503 --> 01:01:15,972
è stato speso
su questo esperimento?

1311
01:01:15,964 --> 01:01:19,844
Parto per un turno,

1312
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
e tu hai manomesso
con l'integrità

1313
01:01:21,595 --> 01:01:22,938
dell'intera impresa.

1314
01:01:22,929 --> 01:01:24,852
Phil, lo stavamo seguendo
protocollo.

1315
01:01:24,848 --> 01:01:26,646
Il ragazzo lo era
in una grave crisi.

1316
01:01:26,641 --> 01:01:27,688
Era isterico.

1317
01:01:27,684 --> 01:01:29,061
Stava minacciando
fare del male a se stesso e-

1318
01:01:29,060 --> 01:01:30,778
Sono il sovrintendente
di questa struttura.

1319
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
Prendo questa decisione.
Nessun altro.

1320
01:01:32,606 --> 01:01:33,983
Era tardi.

1321
01:01:33,982 --> 01:01:35,609
Tutto stava aumentando
davvero velocemente.

1322
01:01:35,609 --> 01:01:36,656
- Kyle.
- bagnato

1323
01:01:36,651 --> 01:01:38,449
Ti sei fermato anche solo a pensare,

1324
01:01:38,445 --> 01:01:42,166
per un secondo, se 8612,
proprio come ha detto Jesse ieri,

1325
01:01:42,157 --> 01:01:43,283
ti stava prendendo in giro?

1326
01:01:43,283 --> 01:01:45,251
Voleva un avvocato.

1327
01:01:45,243 --> 01:01:50,374
J"J"

1328
01:01:50,373 --> 01:01:51,590
[sospira]

1329
01:01:51,583 --> 01:01:53,005
Cos'è?
con questi avvocati?

1330
01:01:53,001 --> 01:01:55,880
Dio mio.
Vedo.

1331
01:01:55,879 --> 01:01:57,802
U

1332
01:01:57,797 --> 01:02:01,768
(Zimbardo) E allora,
perché 8612 l'ha perso?

1333
01:02:01,760 --> 01:02:04,104
Cosa ci è mancato
nel processo di screening?

1334
01:02:04,095 --> 01:02:05,142
Voglio dire, ci siamo persi qualcosa.

1335
01:02:05,138 --> 01:02:08,233
Eravamo tutti lì.
Lo abbiamo tutti proiettato.

1336
01:02:08,225 --> 01:02:09,943
Era solo lì
per due giorni.

1337
01:02:09,935 --> 01:02:14,190
Sì, ma senza nessuno
la luce del sole e il sonno,

1338
01:02:14,189 --> 01:02:16,317
il tuo senso del tempo
è stato totalmente alterato.

1339
01:02:16,316 --> 01:02:19,365
La sua unica debolezza
era che resisteva.

1340
01:02:19,361 --> 01:02:21,113
Non si è piegato,
quindi si è rotto.

1341
01:02:21,112 --> 01:02:24,366
No, si è rotto perché non poteva
controllare gli altri prigionieri.

1342
01:02:24,366 --> 01:02:27,666
8612 voleva solo il controllo.

1343
01:02:27,661 --> 01:02:29,834
Anche da prigioniero
essenzialmente senza diritti?

1344
01:02:29,829 --> 01:02:31,376
(Zimbardo)
No, Jesse ha ragione su questo.

1345
01:02:31,373 --> 01:02:33,375
8612 andava bene

1346
01:02:33,375 --> 01:02:35,127
mentre altre persone
lo stavano cucendo.

1347
01:02:35,126 --> 01:02:36,298
E allora?

1348
01:02:36,294 --> 01:02:38,342
Pensi che se l'altro
i prigionieri erano rimasti con lui,

1349
01:02:38,338 --> 01:02:40,181
allora, cosa, John Wayne
avrebbe perso?

1350
01:02:40,173 --> 01:02:43,302
Cavolo, John Wayne non può perdere.
Ha cucito il sistema.

1351
01:02:43,301 --> 01:02:45,303
8612 ha cucito da solo.

1352
01:02:45,303 --> 01:02:47,897
[si fa beffe]
Mi dispiace.

1353
01:02:47,889 --> 01:02:48,936
Non compro niente di tutto questo.

1354
01:02:48,932 --> 01:02:51,936
No, non immagino
lo faresti.

1355
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
J"J"

1356
01:02:53,436 --> 01:02:55,313
Questa è una stronzata

1357
01:02:55,313 --> 01:02:57,907
Stai basando le tue conclusioni
dalla tua esperienza-

1358
01:02:57,899 --> 01:03:00,072
su veri criminali
in una vera prigione.

1359
01:03:00,068 --> 01:03:01,240
Quindi questa non è una prigione?

1360
01:03:01,236 --> 01:03:03,238
Questa è una prigione simulata.

1361
01:03:03,238 --> 01:03:05,411
Si tratta di 18 ragazzi del college

1362
01:03:05,407 --> 01:03:07,080
che non è mai stato preso a pugni
in faccia, cazzo.

1363
01:03:07,075 --> 01:03:08,918
Ecco di cosa si tratta.

1364
01:03:08,910 --> 01:03:10,583
Penso che voi ragazzi
entrambi non capiscono il punto.

1365
01:03:10,578 --> 01:03:12,455
- Non ha capito il punto
- Non mi manca nulla.

1366
01:03:12,455 --> 01:03:13,502
Ti manca qualcosa.

1367
01:03:13,498 --> 01:03:15,751
(Zimbardo)
No, ecco il punto.

1368
01:03:15,750 --> 01:03:19,926
L'unica cosa
che separa quei due

1369
01:03:19,921 --> 01:03:22,049
è stato un lancio di moneta.

1370
01:03:22,048 --> 01:03:25,678
[musica inquietante]

1371
01:03:25,677 --> 01:03:28,556
Va bene, quali passi si stanno facendo?
preso per sostituire 8612?

1372
01:03:28,555 --> 01:03:30,023
Beh, nessuno, per ora.

1373
01:03:30,015 --> 01:03:31,483
- Abbiamo-
- Kyle, andiamo.

1374
01:03:31,474 --> 01:03:33,192
Inizia a avvisare i supplenti
immediatamente, ok?

1375
01:03:33,184 --> 01:03:34,276
<i>0K5'!-</i>

1376
01:03:34,269 --> 01:03:35,691
E scopri quali
può iniziare domani.

1377
01:03:35,687 --> 01:03:36,779
Fatto.

1378
01:03:36,771 --> 01:03:38,614
Fino ad allora, cosa vuoi da me?
dirlo ai prigionieri?

1379
01:03:39,983 --> 01:03:43,783
Di' loro che l'8612 è stato preso
alla massima sicurezza.

1380
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
Ottieni ancora un po' di paura
in loro.

1381
01:03:51,745 --> 01:03:54,715
[sospira]

1382
01:03:54,706 --> 01:03:56,708
Come sai,

1383
01:03:56,708 --> 01:03:59,211
oggi è il giorno delle visite.

1384
01:03:59,210 --> 01:04:02,680
Per il bene dei tuoi amici
e famiglia,

1385
01:04:02,672 --> 01:04:05,471
Voglio questo posto
reso presentabile.

1386
01:04:05,467 --> 01:04:07,515
Ciò significa fare pulizia
il disastro che hai combinato,

1387
01:04:07,510 --> 01:04:10,514
così come pulire
voi stessi.

1388
01:04:10,513 --> 01:04:13,107
Per rispetto
per i tuoi cari,

1389
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
Voglio che ti metti
l'aspetto esteriore

1390
01:04:15,352 --> 01:04:18,071
della propria dignità,
fiducia,

1391
01:04:18,063 --> 01:04:21,112
amore,
felicità,

1392
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
anche se non ne hai.

1393
01:04:40,085 --> 01:04:43,089
Non ti sei mai trovato così bene
vero, 2093?

1394
01:04:44,381 --> 01:04:46,475
No, non l'ho fatto,
Signor agente penitenziario.

1395
01:04:47,675 --> 01:04:50,144
Quindi non vorrai mai tornare a casa,
eh?

1396
01:04:52,013 --> 01:04:54,186
non ho una casa,
Signor agente penitenziario.

1397
01:04:56,142 --> 01:04:57,860
Che cos 'era questo?

1398
01:04:58,561 --> 01:05:00,814
Non ho una casa.

1399
01:05:00,814 --> 01:05:02,862
Non posso permettermelo dopo le lezioni.

1400
01:05:02,857 --> 01:05:04,951
Ho vissuto nella mia macchina
tutta quest'estate.

1401
01:05:14,619 --> 01:05:15,916
[si schiarisce la gola]

1402
01:05:15,912 --> 01:05:18,711
Tutti voi, ehm.

1403
01:05:18,706 --> 01:05:22,301
Vedrete quanto vi è venuta bene
adesso, non è vero, eh?

1404
01:05:22,293 --> 01:05:24,546
(tutti)
Sì, signor agente penitenziario.

1405
01:05:24,546 --> 01:05:26,014
Beh, è meglio che te lo ricordi

1406
01:05:26,005 --> 01:05:27,848
quando parli
ai tuoi visitatori.

1407
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Aspetta

1408
01:05:44,065 --> 01:05:47,160
Ehi, ehm,
ragazzi, dovreste sentirlo.

1409
01:05:48,111 --> 01:05:50,113
Quindi è stata scattata questa
un paio d'ore fa

1410
01:05:50,113 --> 01:05:52,081
dal microfono nella cella due.

1411
01:05:52,073 --> 01:05:53,746
<i>(prigioniero)
Stavo parlando con la grande guardia,</i>

1412
01:05:53,741 --> 01:05:56,460
<i>e me lo ha detto
che lo avevano rinchiuso</i>

1413
01:05:56,453 --> 01:05:58,956
<i>nella massima sicurezza.</i>

1414
01:05:58,955 --> 01:06:00,582
<i>(prigioniero)
No, sono stronzate, amico.</i>

1415
01:06:00,582 --> 01:06:03,335
<i>(prigioniero)
Te lo dico, è a casa.</i>

1416
01:06:03,334 --> 01:06:05,678
<i>Quel guasto
era una recitazione jive.</i>

1417
01:06:05,670 --> 01:06:07,923
<i>- Tornerà.
- Cosa te lo fa dire?</i>

1418
01:06:07,922 --> 01:06:09,344
<i>(prigioniero)
Perché avevamo un accordo.</i>

1419
01:06:09,340 --> 01:06:10,262
<i>Quando abbiamo cercato di scappare,</i>

1420
01:06:10,258 --> 01:06:13,603
<i>ha detto se uno di noi due
fallo fuori,</i>

1421
01:06:13,595 --> 01:06:15,017
<i>che-che saremmo tornati</i>

1422
01:06:15,013 --> 01:06:17,436
<i>e poi falliscono
il resto dei ragazzi fuori.</i>

1423
01:06:18,892 --> 01:06:20,144
[clic sul nastro]

1424
01:06:20,143 --> 01:06:21,861
Ehi, Phil.

1425
01:06:21,853 --> 01:06:22,900
Phil, è ora.

1426
01:06:22,896 --> 01:06:24,694
I... i visitatori
sono qui.

1427
01:06:24,689 --> 01:06:27,693
[musica della campana]

1428
01:06:27,692 --> 01:06:31,868
J"J"

1429
01:06:31,863 --> 01:06:34,867
[musica inquietante]

1430
01:06:34,866 --> 01:06:42,876
J"J"

1431
01:07:03,978 --> 01:07:06,777
[chiacchiere indistinte]

1432
01:07:06,773 --> 01:07:08,446
(donna)
Quindi...

1433
01:07:08,441 --> 01:07:10,159
Come te la cavi?

1434
01:07:10,151 --> 01:07:12,199
Sto bene.

1435
01:07:12,195 --> 01:07:13,822
Sai, in realtà lo è
non così male

1436
01:07:13,821 --> 01:07:15,823
se solo collabori.

1437
01:07:15,823 --> 01:07:17,996
Ma sei...

1438
01:07:17,992 --> 01:07:20,370
collaborare?

1439
01:07:20,370 --> 01:07:24,091
J"J"

1440
01:07:24,082 --> 01:07:26,176
Stai collaborando, vero?

1441
01:07:27,126 --> 01:07:30,505
Da quando mi sono spogliato,
nudo nudo, sono stato.

1442
01:07:30,505 --> 01:07:31,802
J"J"

1443
01:07:31,798 --> 01:07:34,472
[ride]

1444
01:07:34,467 --> 01:07:36,060
J"J"

1445
01:07:36,052 --> 01:07:38,680
Sì, perché, vedi, ho capito
la maggior parte delle regole memorizzate,

1446
01:07:38,680 --> 01:07:41,058
tranne il-
Immagino che quelli nuovi che otteniamo

1447
01:07:41,057 --> 01:07:42,149
a discrezione delle guardie.

1448
01:07:42,141 --> 01:07:44,690
Diglielo
la regola più importante, 4325.

1449
01:07:44,686 --> 01:07:46,939
La regola più importante è
obbedisci sempre alle guardie,

1450
01:07:46,938 --> 01:07:48,155
Signor agente penitenziario.

1451
01:07:48,147 --> 01:07:49,194
(Cristoforo)
Amen.

1452
01:07:49,190 --> 01:07:50,988
[si schiarisce la gola]

1453
01:07:50,984 --> 01:07:52,611
Possono dirtelo?
fare qualcosa?

1454
01:07:52,610 --> 01:07:54,578
Sì.
[ridacchia]

1455
01:07:54,571 --> 01:07:56,824
Che diritto hanno?
per farlo?

1456
01:07:56,823 --> 01:07:59,201
Bene, le guardie
gestire la prigione.

1457
01:07:59,200 --> 01:08:00,417
Beh, non ci sono
determinati diritti

1458
01:08:00,410 --> 01:08:01,627
che hanno
rispettare, intendo-

1459
01:08:01,619 --> 01:08:03,747
Ebbene, i prigionieri non hanno diritti.

1460
01:08:03,746 --> 01:08:06,625
Beh, penso
forse lo fanno.

1461
01:08:06,624 --> 01:08:08,672
Non in questa prigione.

1462
01:08:08,668 --> 01:08:12,138
J"J"

1463
01:08:12,130 --> 01:08:14,599
Com'è il cibo?
Ti stanno dando da mangiare bene?

1464
01:08:14,591 --> 01:08:17,561
Sì, tre pasti al giorno.

1465
01:08:17,552 --> 01:08:18,929
Sembri esausto.

1466
01:08:18,928 --> 01:08:20,430
Sembra a posto.

1467
01:08:20,430 --> 01:08:24,025
Probabilmente solo un po'
troppo tempo nel buco.

1468
01:08:24,017 --> 01:08:25,940
«UV... qual è il buco?»

1469
01:08:26,978 --> 01:08:29,982
Non penso che dovresti
per parlare del buco.

1470
01:08:29,981 --> 01:08:31,528
<i>0K5'!-</i>

1471
01:08:31,524 --> 01:08:33,902
Se qualcosa non va,
puoi farcelo sapere.

1472
01:08:33,901 --> 01:08:36,324
Lo sai.

1473
01:08:36,321 --> 01:08:38,039
No.
Io-io-

1474
01:08:38,031 --> 01:08:39,533
Va tutto bene.

1475
01:08:39,532 --> 01:08:40,533
Sei sicuro?

1476
01:08:40,533 --> 01:08:41,955
Sì, certo.

1477
01:08:41,951 --> 01:08:43,749
<i>0K5'!-</i>

1478
01:08:43,745 --> 01:08:45,088
Ci manchi.

1479
01:08:45,079 --> 01:08:46,581
Mi manchi anche tu.

1480
01:08:46,581 --> 01:08:54,591
J"J"

1481
01:09:01,971 --> 01:09:03,973
[chiacchiere indistinte]

1482
01:09:03,973 --> 01:09:05,691
[sussurrando]
Guida sicuro. Grazie.

1483
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Ehm, signor Zimbardo,

1484
01:09:09,729 --> 01:09:11,481
non intendiamo
per creare qualsiasi problema,

1485
01:09:11,481 --> 01:09:14,234
ma siamo solo un po'
preoccupato per nostro figlio.

1486
01:09:14,233 --> 01:09:15,280
<i>0K5'!-</i>

1487
01:09:15,276 --> 01:09:17,199
Beh, cosa-
cosa-

1488
01:09:17,195 --> 01:09:18,947
quello che sembra essere
il problema?

1489
01:09:18,946 --> 01:09:21,244
Onestamente, sembra
non dorme da una settimana.

1490
01:09:21,240 --> 01:09:22,332
Hmm.

1491
01:09:22,325 --> 01:09:23,577
C'è qualcosa che non va?
con il tuo ragazzo?

1492
01:09:23,576 --> 01:09:25,704
Lui-
dorme bene?

1493
01:09:25,703 --> 01:09:26,750
Normalmente sì.

1494
01:09:26,746 --> 01:09:28,419
L-I-questo è ciò che mi preoccupa
così preoccupato.

1495
01:09:28,414 --> 01:09:30,587
Sai cosa? Stiamo ricreando
un ambiente carcerario qui,

1496
01:09:30,583 --> 01:09:31,755
e uno dei modi
che lo facciamo

1497
01:09:31,751 --> 01:09:33,970
è istituendo
conteggi regolari.

1498
01:09:33,961 --> 01:09:36,714
Alcuni di questi conteggi hanno luogo
molto tardi la notte.

1499
01:09:36,714 --> 01:09:38,682
Quindi potrebbe essere così

1500
01:09:38,675 --> 01:09:39,892
<i>0K5'!-</i>

1501
01:09:39,884 --> 01:09:40,931
Ad essere onesti,
Signora Mitchell,

1502
01:09:40,927 --> 01:09:42,474
siamo tutti molto stanchi,

1503
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
ma tutti gli altri sembrano esserlo
gestendo la cosa piuttosto bene,

1504
01:09:45,014 --> 01:09:46,812
e...

1505
01:09:48,017 --> 01:09:49,109
Non lo so.

1506
01:09:49,102 --> 01:09:51,901
Sembra che tuo figlio lo sia
un ragazzo piuttosto duro.

1507
01:09:51,896 --> 01:09:53,113
Pensi
può gestirlo?

1508
01:09:53,106 --> 01:09:54,653
Certo che può.

1509
01:09:54,649 --> 01:09:55,866
È un ragazzo duro.

1510
01:09:57,151 --> 01:09:59,779
Mia moglie si sta solo comportando
iperprotettivo.

1511
01:09:59,779 --> 01:10:01,622
- E' la sua natura.
- No, capisco.

1512
01:10:01,614 --> 01:10:03,833
Ne abbiamo sprecato abbastanza
del tempo dell'uomo.

1513
01:10:03,825 --> 01:10:06,294
Va bene.
Grazie, signor Zimbardo.

1514
01:10:06,285 --> 01:10:09,255
Prego.
E' il Dottore.

1515
01:10:09,247 --> 01:10:11,625
Medico.

1516
01:10:17,296 --> 01:10:19,390
. Ehi-
-QKEY-

1517
01:10:19,382 --> 01:10:21,931
Penso che raddoppieremo
sulla sicurezza stasera.

1518
01:10:22,510 --> 01:10:23,978
Giusto?

1519
01:10:23,970 --> 01:10:25,438
Ehm...

1520
01:10:25,430 --> 01:10:27,524
Ragazzi, 8612.

1521
01:10:29,100 --> 01:10:30,147
Hai sentito il nastro.

1522
01:10:30,143 --> 01:10:33,067
Vuole tornare, rompere
gli altri prigionieri fuori, ok?

1523
01:10:33,062 --> 01:10:35,690
Giusto, vuole giocare un po'
gioco del gatto e del topo, va bene.

1524
01:10:35,690 --> 01:10:37,237
Giocherò un po'
gioco del gatto e del topo con lui,

1525
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
ma non glielo permetterò
rovinare il nostro lavoro

1526
01:10:39,110 --> 01:10:41,954
Lo farò personalmente
stanotte faccio la guardia io stesso.

1527
01:10:41,946 --> 01:10:43,914
Phil, sai, in realtà lo siamo
stavamo solo parlando-

1528
01:10:43,906 --> 01:10:46,204
per cui potrebbe essere una buona idea
che tu ti riposi un po' stasera.

1529
01:10:46,200 --> 01:10:48,294
No, è una buona idea adesso
è mantenere la nostra prigione sicura.

1530
01:10:48,286 --> 01:10:50,334
Mi aspetto che voi ragazzi lo siate un po'
un po' più nitido di così, ok?

1531
01:10:50,329 --> 01:10:52,002
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
Possiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda?

1532
01:10:51,998 --> 01:10:53,045
- Sicuro.
- Sì.

1533
01:10:53,040 --> 01:10:54,667
Giusto? Va bene.

1534
01:11:07,180 --> 01:11:09,603
[tintinnio]

1535
01:11:09,599 --> 01:11:12,193
[scricchiolio]

1536
01:11:15,104 --> 01:11:17,152
(uomo)
Fil?

1537
01:11:17,899 --> 01:11:19,993
SÌ. Ciao, Jim.

1538
01:11:19,984 --> 01:11:22,157
Cosa stai-
Cosa stai facendo quaggiù?

1539
01:11:22,153 --> 01:11:24,497
Raccogliendo
qualche lettura estiva.

1540
01:11:24,489 --> 01:11:27,663
E tu?
È piuttosto tarda ora.

1541
01:11:27,658 --> 01:11:31,834
In realtà sto aspettando
uno dei miei sudditi arriverà.

1542
01:11:31,829 --> 01:11:34,378
- Ah, il tuo studio in prigione.
- Mm.

1543
01:11:36,083 --> 01:11:38,882
Ho visto alcuni dei tuoi ragazzi prima
nel corridoio.

1544
01:11:38,878 --> 01:11:41,472
È uno spettacolo spaventoso.

1545
01:11:41,464 --> 01:11:43,887
Sto solo seguendo il protocollo.

1546
01:11:45,092 --> 01:11:46,685
- Mm.
- [sospira]

1547
01:11:46,677 --> 01:11:47,849
Beh, mi piacerebbe...

1548
01:11:47,845 --> 01:11:49,142
per sedersi e chiacchierare
con te, Jim,

1549
01:11:49,138 --> 01:11:51,812
ma in realtà sono nel mezzo
di esso proprio ora.

1550
01:11:51,808 --> 01:11:53,936
OH.
Certamente.

1551
01:11:53,935 --> 01:11:56,108
- Ci <i>ci sentiamo</i> più tardi.
- SÌ.

1552
01:11:57,897 --> 01:12:01,026
Qualcosa che mi incuriosisce
Filippo.

1553
01:12:01,025 --> 01:12:04,746
Qual è la variabile indipendente
nel tuo studio?

1554
01:12:07,990 --> 01:12:09,537
Mi dispiace?

1555
01:12:10,326 --> 01:12:12,078
Ti sei presentato
una variabile

1556
01:12:12,078 --> 01:12:14,957
che potrebbe influenzare
il tuo risultato?

1557
01:12:14,956 --> 01:12:16,299
Questo è un esperimento, vero?

1558
01:12:16,290 --> 01:12:18,463
Non solo una simulazione.

1559
01:12:20,545 --> 01:12:22,297
Mi stai sfidando?
Jim?

1560
01:12:22,296 --> 01:12:24,924
No, non sto sfidando.
semplicemente-

1561
01:12:24,924 --> 01:12:26,392
Beh, mentre mi piacerebbe
sedersi qui e

1562
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
spiegarti la mia prigione,

1563
01:12:27,677 --> 01:12:29,099
In realtà l'ho fatto
questioni più urgenti

1564
01:12:29,095 --> 01:12:30,813
che tu o no
capire gli accademici

1565
01:12:30,805 --> 01:12:32,523
del mio lavoro

1566
01:12:33,891 --> 01:12:35,734
Mi dispiace disturbarti.

1567
01:12:38,688 --> 01:12:41,032
Ci rivedremo
quando inizia il semestre.

1568
01:12:50,950 --> 01:12:52,918
. EHI-
- Ehi-

1569
01:12:52,910 --> 01:12:55,663
Sembra 8612
è una mancata presentazione per stasera.

1570
01:12:55,663 --> 01:12:57,711
Prendiamo Kyle e Vogel
e incontrarci nella sala conferenze.

1571
01:12:57,707 --> 01:12:59,584
Odio essere il portatore
di cattive notizie,

1572
01:12:59,584 --> 01:13:01,712
ma Kyle se n'è andato.

1573
01:13:02,753 --> 01:13:03,800
Andato?

1574
01:13:03,796 --> 01:13:05,264
Che cazzo vuoi dire?
andato?

1575
01:13:05,256 --> 01:13:06,929
Voglio dire, andato, andato.

1576
01:13:06,924 --> 01:13:09,177
Lui... ha avuto una morte
in famiglia.

1577
01:13:09,176 --> 01:13:11,144
Gesù Cristo.

1578
01:13:11,137 --> 01:13:12,855
Voglio dire, mi dispiace,
ma, cazzo,

1579
01:13:12,847 --> 01:13:14,645
questo non sarebbe potuto accadere
in un momento peggiore.

1580
01:13:17,602 --> 01:13:20,606
[debole colpo]

1581
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
(Pietro)
Non è venuto.

1582
01:13:36,871 --> 01:13:39,374
Sono passati giorni da quando è uscito,
e non è venuto.

1583
01:13:39,373 --> 01:13:41,216
Non è ancora passato nemmeno un giorno.

1584
01:13:41,208 --> 01:13:42,710
(prigioniero)
Non è vero.

1585
01:13:43,377 --> 01:13:45,004
Sono passate almeno due.

1586
01:13:45,004 --> 01:13:46,051
No.

1587
01:13:46,047 --> 01:13:47,845
Assolutamente no.

1588
01:13:48,716 --> 01:13:49,933
Oh, cazzo.

1589
01:13:49,926 --> 01:13:51,473
Come stiamo?
dovrebbe saperlo?

1590
01:13:51,469 --> 01:13:54,643
Ce lo ha detto
verrebbe a prenderci.

1591
01:13:54,639 --> 01:13:56,562
Sì, beh,

1592
01:13:56,557 --> 01:13:58,935
cominciò anche a pensare
che tutto questo era reale.

1593
01:13:59,560 --> 01:14:01,107
Non è vero?

1594
01:14:01,103 --> 01:14:04,232
(Jeff)
Ehi, amico. EHI.

1595
01:14:04,231 --> 01:14:06,359
Devi rimettere insieme le cose,
va bene?

1596
01:14:06,359 --> 01:14:07,952
Abbiamo solo un'altra settimana
qui.

1597
01:14:07,944 --> 01:14:09,366
(Pietro)
Un'altra settimana?

1598
01:14:10,446 --> 01:14:12,824
Non dureremo nemmeno
un'altra notte.

1599
01:14:14,408 --> 01:14:17,127
Hanno preso i nostri vestiti;
hanno preso i nostri letti.

1600
01:14:18,162 --> 01:14:20,460
(Peter) Nemmeno
farlo nelle carceri reali.

1601
01:14:21,374 --> 01:14:22,717
Lo fanno.

1602
01:14:22,708 --> 01:14:24,426
[tintinnare delle chiavi]

1603
01:14:24,418 --> 01:14:27,046
(guardia)
Va bene. Dai.

1604
01:14:27,046 --> 01:14:29,094
Pasto.
Andiamo.

1605
01:14:30,424 --> 01:14:32,301
(guardia)
Andiamo. Andiamo.

1606
01:14:35,179 --> 01:14:36,852
(guardia)
Andiamo.

1607
01:14:41,143 --> 01:14:42,440
Avanti, 819.

1608
01:14:42,436 --> 01:14:44,609
(guardia)
È l'ora del pasto.

1609
01:14:47,441 --> 01:14:49,910
Abbiamo un problema qui?

1610
01:14:53,030 --> 01:14:55,749
Voglio vedere un dottore.

1611
01:14:55,741 --> 01:14:57,334
Vedi se riesci a trovarne uno
lì dentro.

1612
01:14:59,578 --> 01:15:02,582
[musica inquietante]

1613
01:15:02,581 --> 01:15:07,678
J"J"

1614
01:15:07,670 --> 01:15:09,547
[clic del lucchetto]

1615
01:15:09,547 --> 01:15:17,557
J"J"

1616
01:15:22,768 --> 01:15:24,770
Ah!

1617
01:15:24,770 --> 01:15:28,024
[urla soffocata]

1618
01:15:28,024 --> 01:15:30,118
Cosa sta succedendo lì dentro?

1619
01:15:30,109 --> 01:15:31,907
J"J"

1620
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
Ah!

1621
01:15:39,201 --> 01:15:41,044
Come ti chiami, figliolo?

1622
01:15:41,037 --> 01:15:43,256
Sono 4325, signore.

1623
01:15:44,331 --> 01:15:46,333
Allora come te la cavi?

1624
01:15:46,333 --> 01:15:49,177
Non male, considerando
signore.

1625
01:15:52,590 --> 01:15:55,434
Uhm, mi dispiace, padre.
Cosa stai facendo qui?

1626
01:15:55,426 --> 01:15:58,225
Sono qui per fornire
guida e consiglio

1627
01:15:58,220 --> 01:16:00,894
ai prigionieri
in questa prigione.

1628
01:16:00,890 --> 01:16:03,234
Allora quali misure
stai prendendo

1629
01:16:03,225 --> 01:16:04,727
uscire di prigione?

1630
01:16:06,645 --> 01:16:08,443
io non sono...

1631
01:16:08,439 --> 01:16:11,113
del tutto sicuro
se ho capito la domanda

1632
01:16:11,108 --> 01:16:12,701
È stata fissata la cauzione
nel tuo caso ancora?

1633
01:16:12,693 --> 01:16:14,536
Se è così, signore,
Non ne sono a conoscenza.

1634
01:16:14,528 --> 01:16:16,576
Va bene,
che ne dici dell'avvocato?

1635
01:16:16,572 --> 01:16:17,949
Hai un avvocato?

1636
01:16:18,949 --> 01:16:20,747
No.

1637
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Non ero consapevole di esserlo,
ehm,

1638
01:16:25,498 --> 01:16:27,216
dovrebbe...

1639
01:16:28,167 --> 01:16:29,669
Ho bisogno di un avvocato?

1640
01:16:29,668 --> 01:16:31,420
(Padre MacAllister) Bene,
figliolo, come credi?

1641
01:16:31,420 --> 01:16:33,138
ne uscirai mai
di qui senza uno?

1642
01:16:33,130 --> 01:16:34,177
cosa-

1643
01:16:34,173 --> 01:16:36,426
Perché... perché avrei bisogno di un avvocato?
per un esperimento?

1644
01:16:36,425 --> 01:16:39,645
Beh, non so cosa
esperimento a cui ti riferisci,

1645
01:16:39,637 --> 01:16:42,891
ma devi prendere il controllo
della tua situazione qui, figliolo.

1646
01:16:42,890 --> 01:16:45,109
Prendi il controllo della tua vita.

1647
01:16:47,103 --> 01:16:48,400
Ehm...

1648
01:16:48,395 --> 01:16:51,194
Avanti, 819,
sei l'ultimo ad alzarsi, amico.

1649
01:16:58,697 --> 01:16:59,869
(guardia)
Sì, siediti.

1650
01:17:04,787 --> 01:17:06,789
Va bene, cominciamo
con il tuo nome, figliolo.

1651
01:17:06,789 --> 01:17:07,790
Come ti chiami?

1652
01:17:07,790 --> 01:17:09,258
[la porta si chiude con un clic]

1653
01:17:12,586 --> 01:17:14,463
8-819?

1654
01:17:14,463 --> 01:17:16,386
Non è una domanda trabocchetto,
figlio.

1655
01:17:20,553 --> 01:17:22,851
Sono le 819.

1656
01:17:22,847 --> 01:17:24,394
E quali passaggi
stai prendendo

1657
01:17:24,390 --> 01:17:26,358
per garantire il tuo rilascio?

1658
01:17:28,519 --> 01:17:29,862
Mi dispiace.

1659
01:17:29,854 --> 01:17:32,198
Quali passi devo fare?
sono cosa?

1660
01:17:32,189 --> 01:17:33,816
È una domanda semplice, figliolo.

1661
01:17:33,816 --> 01:17:35,363
Non so perché
mi stai chiedendo questo.

1662
01:17:35,359 --> 01:17:37,032
Non so cosa
tutto questo significa.

1663
01:17:37,027 --> 01:17:39,621
Non sapevo che dovevo prendere
misure per garantire il mio rilascio.

1664
01:17:39,613 --> 01:17:40,910
Non so cosa
stai parlando!

1665
01:17:40,906 --> 01:17:41,953
Calmati, figliolo.

1666
01:17:41,949 --> 01:17:43,496
Hai parlato
al tuo avvocato?

1667
01:17:43,492 --> 01:17:44,789
IL MIO avvocato?

1668
01:17:44,785 --> 01:17:46,412
(Peter) Ne ho uno
zio che fa l'avvocato.

1669
01:17:46,412 --> 01:17:47,789
Potrei chiamarlo,
ma io non-

1670
01:17:47,788 --> 01:17:49,085
Sembra
un buon inizio.

1671
01:17:49,081 --> 01:17:50,708
Va bene, va bene,
calmati e basta.

1672
01:17:50,708 --> 01:17:51,960
Tutto è
andrà tutto bene.

1673
01:17:51,959 --> 01:17:53,927
- Fai un respiro profondo.
- No, guarda, mi dispiace, ma...

1674
01:17:54,712 --> 01:17:57,386
Posso semplicemente vedere un dottore
o chiamare i miei genitori?

1675
01:17:57,381 --> 01:17:59,509
Ho solo bisogno di un piccolo aiuto
proprio adesso, e io-

1676
01:17:59,508 --> 01:18:00,930
Per favore, posso solo vedere?
un dottore o qualcosa del genere?

1677
01:18:00,926 --> 01:18:02,303
<i>Ehi, lui'). Lui!'
ehi, ehi. “DA-</i>

1678
01:18:02,303 --> 01:18:04,726
Ehi, è tutto
andrà tutto bene.

1679
01:18:04,722 --> 01:18:05,814
Ascolta,
quello che farò è,

1680
01:18:05,806 --> 01:18:07,103
andremo a sgombrare
di questa stanza,

1681
01:18:07,099 --> 01:18:09,022
fare un buon pasto
portato qui.

1682
01:18:09,018 --> 01:18:10,270
Se ti senti ancora
brutto questo pomeriggio,

1683
01:18:10,269 --> 01:18:11,566
chiameremo un dottore, ok?

1684
01:18:15,566 --> 01:18:17,660
Ok, quindi presumo

1685
01:18:17,651 --> 01:18:20,120
che avete visto tutti
e ho sentito il disordine

1686
01:18:20,112 --> 01:18:23,787
che ha il tuo compagno di prigionia
creato per noi questo pomeriggio.

1687
01:18:25,075 --> 01:18:27,043
Quindi vi voglio tutti
per dire adesso,

1688
01:18:27,036 --> 01:18:28,663
dopo di me,

1689
01:18:28,662 --> 01:18:32,257
"Prigioniero 819
ha fatto una brutta cosa."

1690
01:18:33,709 --> 01:18:36,303
(prigionieri)
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1691
01:18:36,295 --> 01:18:38,389
Ok, è fantastico,
ma l'ho detto abbastanza forte

1692
01:18:38,380 --> 01:18:40,303
in modo che possa sentirti.

1693
01:18:40,299 --> 01:18:41,551
20 volte.

1694
01:18:41,550 --> 01:18:43,268
Andiamo.

1695
01:18:43,260 --> 01:18:46,309
(prigionieri)
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1696
01:18:46,305 --> 01:18:48,933
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1697
01:18:48,933 --> 01:18:52,153
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1698
01:18:52,144 --> 01:18:53,896
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1699
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Bene, grazie ancora
Padre.

1700
01:18:55,522 --> 01:18:57,115
Penso che lo abbia fatto davvero
fare la differenza.

1701
01:18:57,107 --> 01:18:59,109
- Il piacere è tutto mio.
- Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1702
01:18:59,109 --> 01:19:00,782
Cosa stai facendo qui,
è una buona cosa

1703
01:19:00,778 --> 01:19:02,200
(prigionieri)
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1704
01:19:02,196 --> 01:19:04,870
Insegnerà a questi ragazzi...
privilegio su cosa sia una prigione.

1705
01:19:04,865 --> 01:19:07,163
Dovrebbero saperlo.

1706
01:19:07,159 --> 01:19:09,708
Non potevo essere d'accordo
con te di più.

1707
01:19:09,703 --> 01:19:10,875
[suona il campanello dell'ascensore]

1708
01:19:10,871 --> 01:19:12,418
(prigionieri)
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1709
01:19:12,414 --> 01:19:16,260
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1710
01:19:16,252 --> 01:19:19,301
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1711
01:19:19,296 --> 01:19:22,140
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1712
01:19:22,132 --> 01:19:25,102
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1713
01:19:25,094 --> 01:19:27,813
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1714
01:19:27,805 --> 01:19:30,775
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1715
01:19:30,766 --> 01:19:33,690
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1716
01:19:33,686 --> 01:19:36,109
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1717
01:19:36,105 --> 01:19:37,322
[rimbombo cacofonico di tamburi]

1718
01:19:37,314 --> 01:19:40,113
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1719
01:19:40,109 --> 01:19:41,531
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1720
01:19:41,527 --> 01:19:42,870
Ehi, Phil.

1721
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Sono davvero preoccupato
circa 819.

1722
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
- Sta chiamando un avvocato.
- Chi?

1723
01:19:46,198 --> 01:19:47,541
Il prete.

1724
01:19:47,533 --> 01:19:49,126
Non mi fido di quell'uomo.

1725
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
Possono chiudere
tutto questo posto giù.

1726
01:19:50,869 --> 01:19:52,416
Non credo.

1727
01:19:52,413 --> 01:19:53,710
Non era qui da dieci minuti,

1728
01:19:53,706 --> 01:19:55,424
e lo è diventato
parte dell'esperimento.

1729
01:19:55,416 --> 01:19:56,633
Anche se avesse chiamato un avvocato,

1730
01:19:56,625 --> 01:19:58,093
perché dovrebbe?
essere diverso?

1731
01:19:58,085 --> 01:19:59,337
(prigionieri)
Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.

1732
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
(Pietro)
No!

1733
01:20:01,088 --> 01:20:04,467
- Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.
- No, non l'ho fatto!

1734
01:20:04,466 --> 01:20:06,935
- Il prigioniero 819 ha fatto una brutta cosa.
- NO!

1735
01:20:09,680 --> 01:20:12,024
Resta qui e basta.
Lascia che me ne occupi io.

1736
01:20:12,016 --> 01:20:15,020
[Pietro ansima]

1737
01:20:21,108 --> 01:20:22,155
Ehi, Pietro?

1738
01:20:22,151 --> 01:20:23,494
Pensano che lo sia
un cattivo prigioniero,

1739
01:20:23,485 --> 01:20:25,487
ma non lo sono,
Giuro di no.

1740
01:20:25,487 --> 01:20:26,864
EHI. Ehi-

1741
01:20:26,864 --> 01:20:28,958
Non lo sei nemmeno
un prigioniero affatto.

1742
01:20:28,949 --> 01:20:30,622
[ansimando]

1743
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
E quella non è una prigione.

1744
01:20:34,079 --> 01:20:35,581
È un corridoio...

1745
01:20:38,500 --> 01:20:40,047
Con un mucchio
di uffici vuoti

1746
01:20:40,044 --> 01:20:42,263
nel seminterrato
della Sala del Giordano.

1747
01:20:50,471 --> 01:20:53,350
Sei libero di andare.

1748
01:20:53,349 --> 01:20:54,896
Va bene?

1749
01:20:57,186 --> 01:20:59,234
Tutto quello che devi fare è firmare
un paio di documenti di rilascio.

1750
01:20:59,229 --> 01:21:01,027
Va bene?

1751
01:21:02,608 --> 01:21:05,327
Gesù, Phil,
perché l'hai fatto?

1752
01:21:05,319 --> 01:21:06,821
Ehi, era una causa persa.

1753
01:21:06,820 --> 01:21:07,946
Dovevo dire qualcosa.

1754
01:21:07,946 --> 01:21:09,198
Tutto questo parlare
sugli avvocati-

1755
01:21:09,198 --> 01:21:10,745
Non posso permettermelo
eventuali ulteriori passività.

1756
01:21:10,741 --> 01:21:11,958
Non permetto nulla
mettersi in mezzo

1757
01:21:11,950 --> 01:21:13,076
del progresso
che abbiamo fatto-

1758
01:21:13,077 --> 01:21:14,499
Lo so.
Lo capisco.

1759
01:21:14,495 --> 01:21:16,213
E ti assicurerai che?
lo porta a Student Health

1760
01:21:16,205 --> 01:21:17,457
e lo fa controllare?

1761
01:21:17,456 --> 01:21:18,753
Sì.

1762
01:21:18,749 --> 01:21:20,547
Ehi, hai trovato?
un sostituto per 8612?

1763
01:21:20,542 --> 01:21:22,044
Sto cercando.
Non è così facile.

1764
01:21:22,044 --> 01:21:23,216
Non c'è molta gente
lasciato nel campus.

1765
01:21:23,212 --> 01:21:24,930
Bene, datti da fare!

1766
01:21:31,261 --> 01:21:32,808
[suona il campanello dell'ascensore]

1767
01:21:32,805 --> 01:21:35,809
[musica solenne]

1768
01:21:35,808 --> 01:21:43,818
J"J"

1769
01:21:51,156 --> 01:21:52,658
Fil?

1770
01:21:54,118 --> 01:21:56,667
- Avanti, ah.
- CIAO.

1771
01:21:57,830 --> 01:21:59,127
CIAO. OH.

1772
01:21:59,123 --> 01:22:00,466
Oh, sono così felice che tu sia venuto.

1773
01:22:02,292 --> 01:22:03,714
Quindi è questo?

1774
01:22:03,710 --> 01:22:05,212
Beh, è tranquillo adesso,

1775
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
ma è stato così
davvero straordinario

1776
01:22:08,549 --> 01:22:11,268
il modo in cui questi ragazzi
si sono adattati.

1777
01:22:12,636 --> 01:22:14,604
È significativo.

1778
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Andrà meglio
più tardi stasera.

1779
01:22:17,224 --> 01:22:19,852
Beh, mi avrai
in giro per un po'.

1780
01:22:19,852 --> 01:22:21,229
Ho sentito parlare di Kyle.

1781
01:22:21,228 --> 01:22:25,574
Quindi mi offro volontario per prendere
il suo <i>posto</i> nella commissione per la libertà condizionale.

1782
01:22:25,566 --> 01:22:26,863
È fantastico.

1783
01:22:26,859 --> 01:22:30,238
Adesso vedrai
com'è veramente.

1784
01:22:30,237 --> 01:22:32,581
(guardia)
[mormora] Come uno scimpanzé.

1785
01:22:32,573 --> 01:22:35,167
E poi lo scimpanzé
violentata la donna.

1786
01:22:35,159 --> 01:22:37,378
- E ha avuto un bambino che...
- Sei un bugiardo, amico.

1787
01:22:37,369 --> 01:22:38,541
(guardia)
No, no, lo giuro. Lo giuro.

1788
01:22:38,537 --> 01:22:40,835
(guardia) Letteralmente, ogni storia
quello che dici è una stronzata.

1789
01:22:40,831 --> 01:22:42,253
(guardia)
Sono dannatamente serio.

1790
01:22:42,249 --> 01:22:44,547
E il bambino era per metà scimpanzé
e metà umano.

1791
01:22:44,543 --> 01:22:46,716
Aveva tipo basette
e merda, come quelle.

1792
01:22:46,712 --> 01:22:48,339
- Sono dannatamente serio.
[risate]

1793
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
H (guardia)

1794
01:22:50,966 --> 01:22:52,889
No, grazie,
Signor agente penitenziario.

1795
01:22:55,721 --> 01:22:58,895
Beh, non lo è
un'opzione, 416.

1796
01:22:59,933 --> 01:23:01,810
Beh, mi dispiace
lo pensi tu, signore.

1797
01:23:01,810 --> 01:23:03,983
ti dispiace-
[ride]

1798
01:23:07,357 --> 01:23:09,155
Portami il suo piatto.

1799
01:23:10,277 --> 01:23:13,201
[piatto che batte]

1800
01:23:13,197 --> 01:23:16,326
Che ne dici di ritirare?
quelle salsicce, ragazzo?

1801
01:23:20,329 --> 01:23:22,423
No gufo

1802
01:23:22,414 --> 01:23:24,837
non te ne andrai
questo armadio

1803
01:23:24,833 --> 01:23:28,713
fino a quelle salsicce
sono nella tua pancia.

1804
01:23:28,712 --> 01:23:29,759
Capito?

1805
01:23:31,298 --> 01:23:32,390
[si schiarisce la gola]

1806
01:23:34,259 --> 01:23:35,306
[clic del lucchetto]

1807
01:23:38,847 --> 01:23:40,849
Credo al personale penitenziario

1808
01:23:40,849 --> 01:23:44,695
mi ha convinto
delle mie tante debolezze.

1809
01:23:44,686 --> 01:23:46,859
(Jeff) Nonostante il mio orribile
mancanza di rispetto per loro,

1810
01:23:46,855 --> 01:23:49,074
il personale mi ha trattato bene.

1811
01:23:50,984 --> 01:23:54,113
Ora so che ogni membro
del personale penitenziario

1812
01:23:54,112 --> 01:23:57,958
è interessato solo a
il benessere dei prigionieri.

1813
01:23:59,117 --> 01:24:01,540
E ci credo
per la loro bontà,

1814
01:24:01,537 --> 01:24:04,461
Sono stato riabilitato
e trasformato

1815
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
in un essere umano migliore.

1816
01:24:07,584 --> 01:24:10,178
A livello personale,
il prigioniero aggiunge,

1817
01:24:10,170 --> 01:24:12,593
Lunedì compirò 23 anni.

1818
01:24:13,507 --> 01:24:15,509
Questo è il mio ultimo anno
a Stanford,

1819
01:24:15,509 --> 01:24:17,102
Vorrei essere rilasciato sulla parola

1820
01:24:17,094 --> 01:24:19,688
così posso spenderne uno in più
compleanno con i miei vecchi amici.

1821
01:24:19,680 --> 01:24:22,183
Cordiali saluti, 1037.

1822
01:24:24,351 --> 01:24:26,524
Dalla tua richiesta,
sembra

1823
01:24:26,520 --> 01:24:29,069
sei molto felice
con la tua configurazione qui.

1824
01:24:29,064 --> 01:24:30,816
Perché vuoi la libertà condizionale?

1825
01:24:33,360 --> 01:24:35,909
Bene, come ho affermato
nella richiesta,

1826
01:24:35,904 --> 01:24:37,326
è il mio 23esimo compleanno il-

1827
01:24:37,322 --> 01:24:39,620
Non credi?
il personale carcerario è capace

1828
01:24:39,616 --> 01:24:41,664
di darti
una festa di compleanno?

1829
01:24:41,660 --> 01:24:43,788
(Jeff)
Sì.

1830
01:24:43,787 --> 01:24:47,382
Ma per ragioni sentimentali
Preferirei spendere-

1831
01:24:47,374 --> 01:24:50,127
Avresti dovuto pensarci
questo prima di infrangere la legge.

1832
01:24:51,044 --> 01:24:52,136
Signore'?

1833
01:24:52,129 --> 01:24:55,429
Perché sei in prigione,
1037?

1834
01:24:55,424 --> 01:24:58,678
Sono stato accusato di aggressione
con un'arma mortale.

1835
01:24:58,677 --> 01:25:00,224
Come supplichi?

1836
01:25:00,220 --> 01:25:01,221
(Jeff)
Non colpevole.

1837
01:25:01,221 --> 01:25:04,350
Non colpevole'?
Non colpevole'?

1838
01:25:04,349 --> 01:25:06,226
Quindi stai dicendo che la polizia
agenti che ti hanno arrestato

1839
01:25:06,226 --> 01:25:07,318
non sapevo cosa
stavano facendo,

1840
01:25:07,311 --> 01:25:09,939
che loro-
che c'è stato un errore,

1841
01:25:09,938 --> 01:25:12,032
che c'era un po' di confusione,
che lì-

1842
01:25:12,024 --> 01:25:14,026
- No, signore.
- Non ho finito di parlare.

1843
01:25:14,026 --> 01:25:15,653
Stanno mentendo
è questo che dici?

1844
01:25:15,652 --> 01:25:16,699
Stanno mentendo?

1845
01:25:18,947 --> 01:25:20,870
Beh, non l'ho visto
qualsiasi prova,

1846
01:25:20,866 --> 01:25:24,541
ma sono sicuro che probabilmente è buono
se mi prendessero per questo.

1847
01:25:24,536 --> 01:25:28,257
Poi ammetti
c'è qualche merito

1848
01:25:28,248 --> 01:25:30,421
alle accuse contro di te.

1849
01:25:30,417 --> 01:25:32,010
SÌ.

1850
01:25:32,419 --> 01:25:35,889
Probabilmente c'è qualche merito

1851
01:25:35,881 --> 01:25:37,758
in quello che dicono.

1852
01:25:37,758 --> 01:25:38,930
SÌ.

1853
01:25:38,925 --> 01:25:40,142
Lo riconosci

1854
01:25:40,135 --> 01:25:42,684
che sono le carceri
per chi infrange le regole,

1855
01:25:42,679 --> 01:25:45,774
e ci metti la tua libertà
in pericolo

1856
01:25:45,766 --> 01:25:48,485
facendo esattamente
cosa che hai fatto.

1857
01:25:51,355 --> 01:25:53,858
Sì, e me ne rendo conto adesso,
e io-

1858
01:25:53,857 --> 01:25:56,030
(Fletcher) Trovo difficile farlo
fidati della parola di un giovane

1859
01:25:56,026 --> 01:26:00,156
con un tale a scacchi
storia con la legge.

1860
01:26:00,155 --> 01:26:02,328
Che tipo di cittadino

1861
01:26:02,324 --> 01:26:04,918
pensi di poterlo essere?
con questo tipo di accuse?

1862
01:26:07,329 --> 01:26:08,876
Non capisco
la domanda, signore.

1863
01:26:08,872 --> 01:26:10,670
- Mi dispiace.
-Oh, non capisci.

1864
01:26:10,666 --> 01:26:13,385
1965, sei stato prelevato
e successivamente rilasciato

1865
01:26:13,377 --> 01:26:15,971
con l'accusa di furto d'auto.

1866
01:26:15,962 --> 01:26:19,091
1969, sei stato prelevato
e successivamente rilasciato

1867
01:26:19,091 --> 01:26:23,688
per mancanza di prove in un luogo
dove sono stati rinvenuti stupefacenti.

1868
01:26:23,679 --> 01:26:25,431
1970,

1869
01:26:25,430 --> 01:26:28,274
sei stato arrestato
per aver superato assegni errati.

1870
01:26:28,266 --> 01:26:30,769
Adesso dicci questo
puoi farcela là fuori,

1871
01:26:30,769 --> 01:26:33,113
ma il tuo comportamento
non rifletterlo,

1872
01:26:33,105 --> 01:26:36,029
né il tuo comportamento
riflettetelo qui.

1873
01:26:36,024 --> 01:26:39,528
Ora, penso

1874
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
che sei destinato
essere la feccia della prigione.

1875
01:26:48,286 --> 01:26:49,458
Lo capisco, signore.

1876
01:26:49,454 --> 01:26:52,333
Credi in Dio?

1877
01:26:54,167 --> 01:26:55,544
Sì, signore, lo faccio.

1878
01:26:56,712 --> 01:26:58,510
(Zimbardo)
Perché?

1879
01:26:58,505 --> 01:27:00,803
(Jeff) Beh, perché è così
proprio quello che mi è stato insegnato, e-

1880
01:27:00,799 --> 01:27:05,396
Anche questo ti è stato insegnato
l'aggressione è contro la legge.

1881
01:27:06,263 --> 01:27:09,688
Oppure pensi che sia legittimo
andare in giro a fare del male alla gente?

1882
01:27:09,683 --> 01:27:11,731
(Jeff)
No, signore. Non lo faccio.

1883
01:27:12,853 --> 01:27:17,359
Ma hai affermato
con la tua calligrafia,

1884
01:27:17,357 --> 01:27:22,329
"La mia orribile mancanza di rispetto
per loro."

1885
01:27:22,320 --> 01:27:24,823
Orribile...

1886
01:27:24,823 --> 01:27:25,949
mancanza di rispetto.

1887
01:27:25,949 --> 01:27:28,953
è doloroso
non è vero?

1888
01:27:31,329 --> 01:27:34,424
(Zimbardo)
1037, non è vero?

1889
01:27:34,416 --> 01:27:35,463
Sì, signore, lo è.

1890
01:27:35,459 --> 01:27:38,303
(Zimbardo) E cosa fare
pensi che accadrebbe

1891
01:27:38,295 --> 01:27:40,343
se tutti in questa nazione

1892
01:27:40,338 --> 01:27:43,592
mancato di rispetto
la persona di tutti gli altri, eh?

1893
01:27:44,468 --> 01:27:46,141
Non lo so.
Non lo so davvero.

1894
01:27:46,136 --> 01:27:47,979
(Fletcher)
Mi fai star male.

1895
01:27:47,971 --> 01:27:51,145
1037, mi fai schifo.

1896
01:27:51,141 --> 01:27:52,438
E ad essere onesti,

1897
01:27:52,434 --> 01:27:56,064
Non ti darei la libertà condizionale
se tu fossi l'ultimo uomo qui.

1898
01:27:56,062 --> 01:28:00,533
Tu sei il meno probabile
candidato alla libertà condizionale

1899
01:28:00,525 --> 01:28:01,651
che abbiamo visto.

1900
01:28:01,651 --> 01:28:03,244
Ora, come ti senti?
a riguardo?

1901
01:28:05,530 --> 01:28:07,999
Beh, penso che tu lo sia
diritto alla tua opinione.

1902
01:28:07,991 --> 01:28:10,085
(Fletcher) Bene, mio
l'opinione significa qualcosa

1903
01:28:10,076 --> 01:28:11,703
in questo posto particolare.

1904
01:28:12,621 --> 01:28:15,374
(Zimbardo)
Penso che abbiamo sentito abbastanza.

1905
01:28:15,373 --> 01:28:16,841
Puoi portarlo via.

1906
01:28:21,379 --> 01:28:23,882
Ho un'altra domanda
per te,

1907
01:28:23,882 --> 01:28:26,601
1037.

1908
01:28:26,593 --> 01:28:28,266
Da quando sei qui,

1909
01:28:28,261 --> 01:28:29,888
<i>ti sei esibito
i tuoi doveri</i>

1910
01:28:29,888 --> 01:28:32,391
<i>e maturando</i> un <i>certo stipendio?</i>

1911
01:28:32,390 --> 01:28:35,894
Dimmi,
rinunceresti alla tua paga

1912
01:28:35,894 --> 01:28:37,567
in cambio della libertà condizionale?

1913
01:28:37,562 --> 01:28:40,941
Sì, signora, lo farei
senza dubbio.

1914
01:28:46,196 --> 01:28:49,200
[musica leggera percussiva]

1915
01:28:49,199 --> 01:28:51,622
J"J"

1916
01:28:52,452 --> 01:28:53,453
(V099!)
Lasciamo andare qualcuno?

1917
01:28:53,453 --> 01:28:56,832
Bene, 1037 sembra
pronto a rompersi.

1918
01:28:56,832 --> 01:28:58,084
sì,

1919
01:28:58,083 --> 01:28:59,460
ma è questo un motivo?
mettere in libertà vigilata un uomo?

1920
01:28:59,459 --> 01:29:01,052
(Zimbardo)
Se lasciamo andare qualcuno,

1921
01:29:01,044 --> 01:29:02,637
penseranno tutti
possono semplicemente parlare a modo loro

1922
01:29:02,629 --> 01:29:04,051
fuori di qui.

1923
01:29:04,047 --> 01:29:05,799
J"J"

1924
01:29:05,799 --> 01:29:07,676
Ho ragione, Jesse?

1925
01:29:07,676 --> 01:29:09,098
J"J"

1926
01:29:09,094 --> 01:29:12,348
Stavo solo cercando di farlo
esattamente come sono stato trattato.

1927
01:29:12,347 --> 01:29:14,850
Completamente...

1928
01:29:14,850 --> 01:29:17,649
ricostruire quello che hanno fatto-

1929
01:29:17,644 --> 01:29:19,362
i loro sentimenti,
i loro atteggiamenti,

1930
01:29:19,354 --> 01:29:21,573
la loro indifferenza.

1931
01:29:21,565 --> 01:29:23,613
[musica tesa]

1932
01:29:23,608 --> 01:29:25,451
<i>Loro...-</i>

1933
01:29:25,443 --> 01:29:30,791
J"J"

1934
01:29:30,782 --> 01:29:33,331
[si schiarisce la gola]

1935
01:29:33,326 --> 01:29:34,373
J"J"

1936
01:29:34,369 --> 01:29:37,464
Cosa sono-
[sospira]

1937
01:29:37,455 --> 01:29:38,547
(Zimbardo)
Jesse, aspetta.

1938
01:29:38,540 --> 01:29:39,757
Ehi, dove stai andando?

1939
01:29:39,749 --> 01:29:40,796
Sai cosa?

1940
01:29:40,792 --> 01:29:42,214
È stato un esperimento

1941
01:29:42,210 --> 01:29:43,587
e l'ho accettato,

1942
01:29:43,587 --> 01:29:45,055
ma mi odio davvero
proprio adesso.

1943
01:29:45,046 --> 01:29:47,549
Non hai fatto niente di male.

1944
01:29:47,549 --> 01:29:49,551
Era solo un protocollo.

1945
01:29:49,551 --> 01:29:51,224
Protocollo?

1946
01:29:51,219 --> 01:29:53,017
Di nuovo in quella stanza,
Sono diventato tutto ciò che ho odiato

1947
01:29:53,013 --> 01:29:54,356
per così tanto tempo,

1948
01:29:54,347 --> 01:29:56,645
e ho lasciato che accadesse.

1949
01:29:56,641 --> 01:29:59,394
E mi è piaciuto

1950
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
Non puoi proprio capire
come mi fa sentire.

1951
01:30:01,521 --> 01:30:02,989
EHI.

1952
01:30:04,107 --> 01:30:05,154
No.

1953
01:30:05,150 --> 01:30:09,121
J"J"

1954
01:30:09,112 --> 01:30:12,662
Ho bisogno che tu rimanga.

1955
01:30:12,657 --> 01:30:15,331
[sospira]

1956
01:30:15,327 --> 01:30:18,627
Parole 1037 per me,
per favore.

1957
01:30:18,622 --> 01:30:21,967
J"J"

1958
01:30:21,958 --> 01:30:24,006
Certo.

1959
01:30:24,002 --> 01:30:25,845
Grazie.

1960
01:30:45,649 --> 01:30:46,696
Phil-

1961
01:30:46,691 --> 01:30:49,240
Oh, no, no.
No, no.

1962
01:30:49,235 --> 01:30:51,112
[si schiarisce la gola]

1963
01:30:56,284 --> 01:30:59,288
[rumore di passi]

1964
01:31:13,927 --> 01:31:16,055
Cosa sta succedendo qui,
Mike?

1965
01:31:19,599 --> 01:31:21,397
Questa cosa è finita?

1966
01:31:25,689 --> 01:31:28,659
Siamo diventati parte
di questo esperimento,

1967
01:31:28,650 --> 01:31:31,369
che ci piaccia o no,

1968
01:31:31,361 --> 01:31:32,613
e francamente,
Non ci penso nemmeno

1969
01:31:32,612 --> 01:31:35,491
che possiamo chiamare così
più un esperimento.

1970
01:31:35,490 --> 01:31:39,916
È una dimostrazione,
e...

1971
01:31:39,911 --> 01:31:42,005
una parte di me pensa
che abbiamo già

1972
01:31:41,997 --> 01:31:44,750
avere i risultati
che stavamo cercando.

1973
01:31:46,626 --> 01:31:47,878
-Mike-
-No, io-

1974
01:31:47,877 --> 01:31:49,254
Volevo dirtelo

1975
01:31:49,254 --> 01:31:50,471
l'ultimo giorno o due,

1976
01:31:50,463 --> 01:31:53,433
ma avevo paura
per interrogarti.

1977
01:31:53,425 --> 01:31:56,395
Lo sai, lo suppongo
se non ti ammirassi così tanto,

1978
01:31:56,386 --> 01:31:59,265
ehm...l-

1979
01:32:00,473 --> 01:32:01,599
Non lo so.

1980
01:32:06,104 --> 01:32:07,572
E adesso?

1981
01:32:07,564 --> 01:32:08,656
[sospira]

1982
01:32:08,648 --> 01:32:11,572
Dopo aver visto cos'è questo posto
ci ha fatto,

1983
01:32:11,568 --> 01:32:14,492
<i>al 1037,
a 8617.,</i>

1984
01:32:14,487 --> 01:32:17,286
a Jesse,

1985
01:32:17,282 --> 01:32:20,035
ora mi rendo conto

1986
01:32:20,035 --> 01:32:23,005
che hai
per portare a termine questa cosa.

1987
01:32:31,629 --> 01:32:33,427
Penso che, ehm...

1988
01:32:40,680 --> 01:32:42,682
- Potrebbe essere fantastico.
- Sì.

1989
01:32:48,730 --> 01:32:51,404
Non ne avevo idea
andrebbe a finire così.

1990
01:32:53,526 --> 01:32:55,199
Ma...

1991
01:32:57,989 --> 01:33:00,037
Questo è importante...

1992
01:33:04,204 --> 01:33:05,877
Per me.

1993
01:33:08,750 --> 01:33:11,503
Ma i risultati
sono importanti

1994
01:33:14,047 --> 01:33:15,674
Lo sono.

1995
01:33:23,681 --> 01:33:25,399
Parolelo.

1996
01:33:53,211 --> 01:33:54,633
Buonasera, signori.

1997
01:33:54,629 --> 01:33:56,677
Che ne dici di fare questo?
una notte da ricordare?

1998
01:33:59,050 --> 01:34:01,018
Intendi dirmelo
che hai trascorso tutto il giorno

1999
01:34:01,010 --> 01:34:03,138
in quel buco puzzolente
perché non mangeresti

2000
01:34:03,138 --> 01:34:05,311
due schifose salsicce?

2001
01:34:05,306 --> 01:34:07,479
Maledizione, ragazzo.

2002
01:34:07,475 --> 01:34:09,318
(Christopher) Beh, forse tu
vogliono che portiamo loro le salsicce

2003
01:34:09,310 --> 01:34:10,778
e stipateli
su per il culo, eh?

2004
01:34:10,770 --> 01:34:12,864
Scommetto che ti piace,
416, vero?

2005
01:34:12,856 --> 01:34:13,903
[ridacchia]

2006
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
Solo perché tu
non avere amici

2007
01:34:15,275 --> 01:34:18,700
non significa che devi farlo
tutti gli altri soffrono, 416.

2008
01:34:20,697 --> 01:34:22,665
(Cristoforo)
Nuovo ragazzo,

2009
01:34:22,657 --> 01:34:24,159
guardami.

2010
01:34:24,159 --> 01:34:25,706
Ecco qua.

2011
01:34:25,702 --> 01:34:28,330
Diavolo è un tuo problema
ragazzo, eh?

2012
01:34:28,329 --> 01:34:30,206
Il mio problema è questo
le guardie

2013
01:34:30,206 --> 01:34:32,083
e le persone
eseguendo questo esperimento

2014
01:34:32,083 --> 01:34:34,882
non curano i prigionieri
come gli esseri umani.

2015
01:34:36,880 --> 01:34:39,679
Che diavolo c'entra questo
con le salsicce, eh?

2016
01:34:40,633 --> 01:34:42,306
Le guardie e gli sperimentatori
sono chiaramente in-

2017
01:34:42,302 --> 01:34:44,225
[colpi di manganello]

2018
01:34:44,220 --> 01:34:46,348
Ti rivolgi a me

2019
01:34:46,347 --> 01:34:50,727
come signor ufficiale penitenziario.

2020
01:34:50,727 --> 01:34:53,446
Signor agente penitenziario,
la guardia e gli sperimentatori

2021
01:34:53,438 --> 01:34:54,940
sono chiaramente in violazione
delle regole predisposte

2022
01:34:54,939 --> 01:34:56,316
per questo esperimento,

2023
01:34:56,316 --> 01:34:59,365
e mi rifiuto di approvarlo
un sistema ingiusto.

2024
01:35:01,279 --> 01:35:03,281
Cosa hai fatto?
aspettarti, ragazzo?

2025
01:35:03,281 --> 01:35:04,908
Eh?

2026
01:35:04,908 --> 01:35:06,581
Che cazzo
ti aspettavi?

2027
01:35:06,576 --> 01:35:09,546
Ti aspettavi che fosse così?
un maledetto asilo nido?

2028
01:35:09,537 --> 01:35:10,629
Eh?

2029
01:35:10,622 --> 01:35:12,670
E' questo quello che pensavi?
sarebbe stato questo?

2030
01:35:12,665 --> 01:35:16,761
Pensavi che avresti ottenuto
un po' di tempo libero in giardino, ragazzo?

2031
01:35:16,753 --> 01:35:19,632
Pensavi di poterlo fare
andare in giro infrangendo la legge

2032
01:35:19,631 --> 01:35:22,054
e finire dentro
un maledetto asilo nido?

2033
01:35:22,050 --> 01:35:23,643
[porta che sbatte]

2034
01:35:23,635 --> 01:35:25,137
Ascoltami, 416!

2035
01:35:25,136 --> 01:35:28,106
Non andrai da nessuna parte
ma questo dannato buco

2036
01:35:28,097 --> 01:35:30,646
finché non mangi
quelle maledette salsicce!

2037
01:35:30,642 --> 01:35:33,065
Che cazzo?
mi ascolti, ragazzo?

2038
01:35:36,522 --> 01:35:37,648
[ridacchia]

2039
01:35:39,734 --> 01:35:43,534
[suona il campanello dell'ascensore]

2040
01:35:43,529 --> 01:35:45,372
(Christopher) Ora, abbi fiducia
quel tuo compagno di prigionia

2041
01:35:45,365 --> 01:35:48,790
non si attaccherà la pipì
nel tuo buco del culo

2042
01:35:48,785 --> 01:35:53,256
mentre cammini verso il bagno
per alleggerirvi.

2043
01:35:53,248 --> 01:35:55,216
Vai avanti, adesso.

2044
01:35:55,208 --> 01:35:57,757
Marzo.
Destra, sinistra, destra.

2045
01:35:57,752 --> 01:35:59,345
Sai come è fatto.

2046
01:35:59,337 --> 01:36:01,214
[musica tesa]

2047
01:36:01,214 --> 01:36:03,057
Andiamo, miserabile
figli di puttana.

2048
01:36:03,049 --> 01:36:04,596
È ora
fare la cacca e pisciare.

2049
01:36:04,592 --> 01:36:07,471
Ciò significa-
Vai, vai avanti.

2050
01:36:07,470 --> 01:36:13,944
J"J"

2051
01:36:13,935 --> 01:36:16,404
È incredibile,
non è vero?

2052
01:36:16,396 --> 01:36:20,617
J"J"

2053
01:36:20,608 --> 01:36:22,406
[suona il campanello dell'ascensore]

2054
01:36:22,402 --> 01:36:26,532
J"J"

2055
01:36:26,531 --> 01:36:28,249
Ehi, ehi.

2056
01:36:28,241 --> 01:36:30,039
Aspetta solo un-
Puoi aspettare un secondo, per favore?

2057
01:36:30,034 --> 01:36:31,411
[gemiti]

2058
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Cos'è?

2059
01:36:32,787 --> 01:36:35,006
(Zimbardo)
Cosa c'è che non va?

2060
01:36:34,998 --> 01:36:36,045
Cosa c'è che non va?

2061
01:36:36,040 --> 01:36:38,259
Sei uno psicologo,
per l'amor di Dio,

2062
01:36:38,251 --> 01:36:39,628
e mi stai chiedendo,
"Cosa c'è che non va?"

2063
01:36:39,627 --> 01:36:41,049
Ti stai perdendo
il quadro più ampio.

2064
01:36:41,045 --> 01:36:43,764
Questo studio ha il potenziale
per aiutare le persone.

2065
01:36:43,756 --> 01:36:45,383
Sì, criminali, forse,

2066
01:36:45,383 --> 01:36:47,010
ma quelli sono bambini,

2067
01:36:47,010 --> 01:36:49,763
ragazzi che non si sono mai impegnati
un crimine nella loro vita.

2068
01:36:49,762 --> 01:36:51,059
Ragazzi che si sono offerti volontari,

2069
01:36:51,055 --> 01:36:52,523
bambini che stanno essendo
soldi pagati,

2070
01:36:52,515 --> 01:36:53,732
ragazzi che possono partire
ogni volta che vogliono-

2071
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Ci hanno provato.

2072
01:36:55,184 --> 01:36:57,528
Ognuno di loro
è venuto alla tua commissione per la libertà vigilata

2073
01:36:57,520 --> 01:36:59,193
e tutto tranne che implorare,

2074
01:36:59,188 --> 01:37:00,735
ed ero seduto lì,
andando,

2075
01:37:00,732 --> 01:37:02,279
«Cosa c'è che non va?»
con questi ragazzi?

2076
01:37:02,275 --> 01:37:03,777
«Perché non se ne vanno e basta?»

2077
01:37:03,776 --> 01:37:05,323
«Che cosa sono?»
cercando di dimostrare?

2078
01:37:05,320 --> 01:37:07,243
Cosa sono?
tanta paura?"

2079
01:37:07,238 --> 01:37:08,660
Sei tu.

2080
01:37:08,656 --> 01:37:11,159
Hanno paura di te.

2081
01:37:12,243 --> 01:37:15,122
Questa è una sciocchezza assoluta.

2082
01:37:15,121 --> 01:37:16,794
Non stai guardando questo
come uno psicologo.

2083
01:37:16,789 --> 01:37:18,211
No, sono un essere umano,
Fil.

2084
01:37:18,207 --> 01:37:19,800
Ho empatia
per altri esseri umani.

2085
01:37:19,792 --> 01:37:21,294
Beh, non lo farai
taglialo in questo campo

2086
01:37:21,294 --> 01:37:24,468
se diventerai così emotivo
su alcune procedure di base.

2087
01:37:25,548 --> 01:37:27,516
[sospira]

2088
01:37:27,508 --> 01:37:28,851
[gemiti]

2089
01:37:28,843 --> 01:37:31,266
Ehi.
Ehi, guarda.

2090
01:37:33,181 --> 01:37:35,400
Tu...

2091
01:37:35,391 --> 01:37:36,859
di tutte le persone.

2092
01:37:36,851 --> 01:37:39,320
Pensavo che avrei capito

2093
01:37:39,312 --> 01:37:41,360
a cosa ho attinto
nella mia prigione.

2094
01:37:41,356 --> 01:37:43,529
La tua prigione?

2095
01:37:44,692 --> 01:37:45,739
Dio mio.

2096
01:37:45,735 --> 01:37:48,238
Sei così dentro
sopra la tua testa.

2097
01:37:49,322 --> 01:37:52,326
Quelli non sono prigionieri.

2098
01:37:52,325 --> 01:37:53,952
Quelli non sono argomenti.

2099
01:37:53,951 --> 01:37:55,498
Non sono studenti.

2100
01:37:55,495 --> 01:37:58,294
Quelli sono ragazzi, Phil.

2101
01:37:58,289 --> 01:38:01,338
Quelli sono ragazzi,
e gli stai facendo del male.

2102
01:38:01,334 --> 01:38:04,178
Devi sistemare questo...

2103
01:38:04,170 --> 01:38:05,968
COME.

2104
01:38:08,132 --> 01:38:09,179
Oh.

2105
01:38:09,175 --> 01:38:10,802
Hai finito?

2106
01:38:16,140 --> 01:38:19,144
[musica inquietante]

2107
01:38:19,143 --> 01:38:27,153
J"J"

2108
01:38:36,702 --> 01:38:39,296
<i>(Cristoforo)
Ti ho visto sorridere, 2093?</i>

2109
01:38:39,288 --> 01:38:42,041
<i>(prigioniero) Non credo,
Signor agente penitenziario.</i>

2110
01:38:42,041 --> 01:38:43,668
Cosa, non avresti pensato
è stato divertente?

2111
01:38:43,668 --> 01:38:46,842
Penso che potrebbe essere divertente,
Signor agente penitenziario.

2112
01:38:46,838 --> 01:38:48,181
Allora perché non hai sorriso?

2113
01:38:48,172 --> 01:38:49,549
Perché non dovrei
sorridere durante-

2114
01:38:49,549 --> 01:38:50,892
Esatto!

2115
01:38:50,883 --> 01:38:51,930
J"J"

2116
01:38:51,926 --> 01:38:53,803
<i>(Cristoforo)
Lo stanno capendo adesso.</i>

2117
01:38:53,803 --> 01:38:55,726
5704, che diavolo
stai facendo?

2118
01:38:55,721 --> 01:38:56,973
con quella sedia
sopra la tua testa, ragazzo?

2119
01:38:58,141 --> 01:38:59,484
non lo so
Signor agente penitenziario...

2120
01:38:59,475 --> 01:39:00,852
Beh, se non lo sai,
mettilo giù.

2121
01:39:00,852 --> 01:39:02,479
Tu stai lì,
sprecando tutta la tua energia.

2122
01:39:02,478 --> 01:39:03,980
Ti piace lì dentro, 416?

2123
01:39:03,980 --> 01:39:05,527
Niente affatto,
Signor agente penitenziario.

2124
01:39:05,523 --> 01:39:06,900
Merda dura.
[ride]

2125
01:39:06,899 --> 01:39:10,699
J"J"

2126
01:39:10,695 --> 01:39:12,288
7258,

2127
01:39:12,280 --> 01:39:14,248
visto che lo hai già fatto
le tue mani sopra la testa,

2128
01:39:14,240 --> 01:39:16,493
perché non giochi a Frankenstein?

2129
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
2093 può giocare
la sposa di Frankenstein.

2130
01:39:24,834 --> 01:39:26,802
7258,

2131
01:39:26,794 --> 01:39:28,387
stai qui.

2132
01:39:29,380 --> 01:39:30,723
Cammina come Frankenstein

2133
01:39:30,715 --> 01:39:33,685
e dici che ami il 2093.

2134
01:39:40,308 --> 01:39:42,402
(Christopher) Non è così
come cammina Frankenstein.

2135
01:39:42,393 --> 01:39:44,191
Hai visto Frankenstein,
7258?

2136
01:39:44,187 --> 01:39:45,439
Sì, signor agente penitenziario.

2137
01:39:45,438 --> 01:39:48,032
Quindi cammina come un cazzo
Frankenstein.

2138
01:39:52,653 --> 01:39:54,371
(Cristoforo)
Vai avanti.

2139
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
Ti amo, 2093-

2140
01:39:56,115 --> 01:39:57,241
Avvicinati.

2141
01:40:00,495 --> 01:40:03,339
Ragazzo, è meglio che tu vada
molto più vicino di così.

2142
01:40:05,666 --> 01:40:07,668
Avvicinati.

2143
01:40:07,668 --> 01:40:09,011
Sì, ecco qua.

2144
01:40:14,592 --> 01:40:17,311
Ti amo, 2093.

2145
01:40:17,303 --> 01:40:18,350
<i>Mm-hmm.</i>

2146
01:40:18,346 --> 01:40:20,474
<i>(Cristoforo)
Rimettiti in riga, cazzo.</i>

2147
01:40:20,473 --> 01:40:22,271
<i>Smettila di piangere
come una puttanella.</i>

2148
01:40:24,852 --> 01:40:27,401
Perché sei così?
un leccaculo, 2093, eh?

2149
01:40:28,606 --> 01:40:30,574
non lo so
Signor agente penitenziario.

2150
01:40:30,566 --> 01:40:32,443
Non lo sai.

2151
01:40:32,443 --> 01:40:35,196
Perché ci provi?
essere obbediente così tanto?

2152
01:40:37,532 --> 01:40:38,624
È nella mia natura
essere obbediente,

2153
01:40:38,616 --> 01:40:39,663
Signor agente penitenziario.

2154
01:40:39,659 --> 01:40:42,287
E' un dannato imbarazzo
quanto è obbediente questo ragazzo.

2155
01:40:42,286 --> 01:40:44,630
Tu, piccolo naso bruno,
ragazzo senzatetto leccaculo,

2156
01:40:44,622 --> 01:40:46,841
sempre facendo
quello che ti è stato detto.

2157
01:40:46,832 --> 01:40:48,584
E se te lo dicessi?
mettersi a terra

2158
01:40:48,584 --> 01:40:50,052
e fanculo il pavimento, eh?

2159
01:40:50,044 --> 01:40:51,261
Cosa faresti allora?

2160
01:40:52,547 --> 01:40:53,844
Te lo direi
che non sapevo come,

2161
01:40:53,839 --> 01:40:55,637
Signor agente penitenziario.

2162
01:40:57,385 --> 01:40:59,183
Uh-eh.

2163
01:41:01,722 --> 01:41:03,440
Non andare da nessuna parte,
va bene?

2164
01:41:06,352 --> 01:41:08,354
Svegliamo il nostro amico qui.

2165
01:41:08,354 --> 01:41:11,358
[bussare alla porta]

2166
01:41:13,150 --> 01:41:17,075
Ora, voglio che prendiate tutti
davvero una bella occhiata a quest'uomo,

2167
01:41:17,071 --> 01:41:20,917
perché quest'uomo qui

2168
01:41:20,908 --> 01:41:22,956
non ha mangiato le sue salsicce.

2169
01:41:25,288 --> 01:41:27,040
Ora, 2093,

2170
01:41:27,039 --> 01:41:29,041
vieni qui.

2171
01:41:29,041 --> 01:41:31,043
Di' al 416 che lo farai
prenderlo a calci in culo.

2172
01:41:33,462 --> 01:41:35,260
Mi dispiace, signore,
ma mi oppongo.

2173
01:41:43,806 --> 01:41:46,980
E proprio cosa
ti opponi?

2174
01:41:46,976 --> 01:41:49,900
Mi oppongo alla parola che tu
usato, signor agente penitenziario.

2175
01:41:54,567 --> 01:41:56,740
Che cazzo di parola sei tu
ne stai parlando, ragazzo?

2176
01:41:56,736 --> 01:41:58,830
Mi dispiace, signore.
Non posso dire la parola.

2177
01:42:00,406 --> 01:42:02,579
(guardia)
Ass.

2178
01:42:02,575 --> 01:42:05,328
Non vuole dire "culo".

2179
01:42:05,328 --> 01:42:07,001
(Cristoforo)
Bene, ti ho dato un ordine.

2180
01:42:06,996 --> 01:42:09,294
Ora vai lì
e dirglielo

2181
01:42:09,290 --> 01:42:10,883
proprio adesso.

2182
01:42:10,875 --> 01:42:12,468
Mi dispiace, signore.

2183
01:42:12,460 --> 01:42:14,679
Non sono in grado di farlo.

2184
01:42:23,137 --> 01:42:25,481
Bene, bene, bene,
bene, bene.

2185
01:42:25,473 --> 01:42:26,520
[colpi di manganello]

2186
01:42:26,515 --> 01:42:29,689
(Christopher) Il nostro piccolo
Mr. Obediency ha un punto dolente

2187
01:42:29,685 --> 01:42:31,358
per le paroline cattive.

2188
01:42:31,354 --> 01:42:34,028
(guardia) Diglielo e basta
alla fine lo prenderai a calci.

2189
01:42:34,940 --> 01:42:36,692
Sì, signor agente penitenziario.

2190
01:42:37,902 --> 01:42:39,279
Mangia le tue salsicce, 416,

2191
01:42:39,278 --> 01:42:40,871
o ti prenderò a calci
alla fine.

2192
01:42:40,863 --> 01:42:43,286
Ecco qua.
Lo ha detto.

2193
01:42:45,159 --> 01:42:47,378
No, lo ha detto

2194
01:42:47,370 --> 01:42:50,840
ma lo dicevi sul serio?
2093, eh?

2195
01:42:50,831 --> 01:42:52,048
(prigioniero)
Sì. No.

2196
01:42:52,041 --> 01:42:53,338
No, no, mi dispiace.

2197
01:42:53,334 --> 01:42:54,381
No, non l'ho fatto.
Non lo intendevo.

2198
01:42:54,377 --> 01:42:55,594
<i>(guardia)
o perché sei 'yang?</i>

2199
01:42:55,586 --> 01:42:57,304
Ho detto quello che il signor Correctional
L'ufficiale mi ha detto di dirlo, signore.

2200
01:42:57,296 --> 01:42:58,343
E' una stronzata

2201
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Non ti ha detto di mentire,
ora, vero?

2202
01:42:59,465 --> 01:43:02,719
Nessuno vuole mentire
qui, 2093.

2203
01:43:02,718 --> 01:43:03,970
Va bene?

2204
01:43:05,429 --> 01:43:08,729
<i>(Cristoforo)
Perché è così</i>

2205
01:43:08,724 --> 01:43:11,273
sono un sacco di bugiardi,
eh?

2206
01:43:12,728 --> 01:43:14,105
Eh?

2207
01:43:15,272 --> 01:43:18,025
- Non lo so.
- Eh.

2208
01:43:18,025 --> 01:43:19,572
Immagino che siamo giusti
un mucchio di bastardi,

2209
01:43:19,568 --> 01:43:22,412
Signor agente penitenziario.

2210
01:43:22,405 --> 01:43:25,124
[ride]

2211
01:43:25,116 --> 01:43:27,835
Uh-eh.
Mi piace che.

2212
01:43:33,249 --> 01:43:34,967
Vieni qui.

2213
01:43:34,959 --> 01:43:39,089
Allora sei un bastardo?
anche il 2093?

2214
01:43:39,088 --> 01:43:40,761
Se lo dici tu,
Signor agente penitenziario.

2215
01:43:40,756 --> 01:43:42,349
Lo dico io-
Voglio sentirtelo dire

2216
01:43:42,341 --> 01:43:43,763
Mi dispiace, signore.

2217
01:43:43,759 --> 01:43:45,261
Mi oppongo
all'uso di parolacce,

2218
01:43:45,261 --> 01:43:46,683
e non lo dirò

2219
01:43:46,679 --> 01:43:49,979
Hai detto che non potevi dirlo
un altro essere umano, 2093?

2220
01:43:49,974 --> 01:43:51,317
Puoi dirlo a te stesso?

2221
01:43:51,308 --> 01:43:52,355
- Hmm?
- Eh?

2222
01:43:52,351 --> 01:43:53,568
Non ci penserei
dicendolo a me stesso

2223
01:43:53,561 --> 01:43:54,904
perché allora lo farei
dire che vorrei-

2224
01:43:54,895 --> 01:43:56,238
Che saresti un bastardo.

2225
01:43:56,230 --> 01:43:57,857
- Giusto?
- No, signore.

2226
01:43:57,857 --> 01:43:59,859
- Sì, lo faresti.
- SÌ. SÌ.

2227
01:43:59,859 --> 01:44:00,906
Cosa saresti?

2228
01:44:00,901 --> 01:44:02,369
Saresti un bastardo?

2229
01:44:02,361 --> 01:44:04,238
Diresti cose brutte
di tua madre,

2230
01:44:04,238 --> 01:44:05,581
questo è quello che faresti.

2231
01:44:05,573 --> 01:44:07,951
Sì, signor agente penitenziario.

2232
01:44:07,950 --> 01:44:09,452
Perché diavolo non lo dici?

2233
01:44:09,452 --> 01:44:12,376
Perché non lo uso
qualsiasi linguaggio profano,

2234
01:44:12,371 --> 01:44:13,497
Signor agente penitenziario...

2235
01:44:13,497 --> 01:44:15,215
Sei un fottuto santo?

2236
01:44:18,377 --> 01:44:20,846
È davvero facile.
Dimmi solo cosa sei.

2237
01:44:20,838 --> 01:44:24,183
Sono qualunque cosa tu desideri che io sia,
Signor agente penitenziario.

2238
01:44:24,175 --> 01:44:25,552
OH!

2239
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
Beh, sai una cosa?

2240
01:44:26,552 --> 01:44:29,271
Se non lo dici-

2241
01:44:29,263 --> 01:44:30,685
Se non lo dirai
che sei un bastardo,

2242
01:44:30,681 --> 01:44:32,308
vuoi sapere
qualcosa, 2093?

2243
01:44:32,308 --> 01:44:33,309
Sì, signor agente penitenziario.

2244
01:44:33,309 --> 01:44:35,027
Hai appena dimostrato il mio punto.

2245
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
- Sei un bastardo.
- [ride]

2246
01:44:37,313 --> 01:44:38,986
Sei un bastardo in ogni caso.

2247
01:44:38,981 --> 01:44:41,109
Non è vero?

2248
01:44:41,108 --> 01:44:42,155
Se lo dici tu,
Signor Correttivo-

2249
01:44:42,151 --> 01:44:43,448
Lo dico!

2250
01:44:43,444 --> 01:44:45,913
Voglio sentirtelo dire,
Dio dannazione!

2251
01:44:49,450 --> 01:44:51,748
Mi dispiace.

2252
01:44:51,744 --> 01:44:53,337
Non lo dirò

2253
01:44:54,830 --> 01:44:57,834
Ragazzi,

2254
01:44:57,833 --> 01:44:59,801
Sono sicuro che vuoi prenderne uno vero
buona notte di sonno stanotte.

2255
01:44:59,794 --> 01:45:01,341
Ho ragione?

2256
01:45:01,337 --> 01:45:03,135
(prigionieri)
Sì, signor agente penitenziario.

2257
01:45:03,130 --> 01:45:05,849
(Christopher) Beh, penso
dovremo aspettare.

2258
01:45:07,009 --> 01:45:11,264
Lasciamo che il 2093 ci pensi solo
che bastardo è veramente,

2259
01:45:11,263 --> 01:45:14,267
e poi forse lo dirà
il resto di noi che la pensa così.

2260
01:45:14,266 --> 01:45:15,939
Posso avere una sigaretta,
per favore?

2261
01:45:15,935 --> 01:45:18,939
[musica con bassi tesi]

2262
01:45:18,938 --> 01:45:21,612
J"J"

2263
01:45:21,607 --> 01:45:25,202
Di questo passo saremo qui
tutta la maledetta notte.

2264
01:45:25,194 --> 01:45:27,322
[colpisce]

2265
01:45:27,321 --> 01:45:28,743
E lo adoro

2266
01:45:28,739 --> 01:45:36,749
J"J"

2267
01:45:39,708 --> 01:45:41,176
Penso che tu lo sia
perfettamente accurato

2268
01:45:41,168 --> 01:45:43,717
nella tua condanna di me,
Signor agente penitenziario.

2269
01:45:43,712 --> 01:45:47,433
J"J"

2270
01:45:47,424 --> 01:45:49,176
Oh, lo so.

2271
01:45:49,176 --> 01:45:50,644
J"J"

2272
01:45:50,636 --> 01:45:52,638
Ma non dovrei dire quella parola.

2273
01:45:52,638 --> 01:45:57,895
J"J"

2274
01:45:57,893 --> 01:45:59,895
Di' quale parola?

2275
01:45:59,895 --> 01:46:06,528
J"J"

2276
01:46:06,527 --> 01:46:10,122
Non lo dirò con alcun significato
la parola "bastardo".

2277
01:46:10,114 --> 01:46:12,492
(guardia)
Santo cielo.

2278
01:46:12,491 --> 01:46:13,959
J"J"

2279
01:46:13,951 --> 01:46:16,625
<i>(guardia)
L'ha detto.</i>

2280
01:46:16,620 --> 01:46:18,668
(Cristoforo)
Ebbene, gloria sia.

2281
01:46:18,664 --> 01:46:20,041
J"J"

2282
01:46:20,040 --> 01:46:21,667
Credo che lo abbia fatto.

2283
01:46:21,667 --> 01:46:23,385
[Christopher ridacchia]

2284
01:46:23,377 --> 01:46:26,756
Penso che abbiamo un vincitore.
Cena a base di pollo.

2285
01:46:26,755 --> 01:46:29,224
(guardia) Potremmo anche
andate a letto presto, ragazzi.

2286
01:46:29,216 --> 01:46:30,763
Chi lo sa?
Eh?

2287
01:46:30,759 --> 01:46:33,103
J"J"

2288
01:46:33,095 --> 01:46:34,642
[sospira]

2289
01:46:34,638 --> 01:46:37,562
Dolce sollievo.

2290
01:46:37,558 --> 01:46:39,811
Ora, ehm...
[si schiarisce la gola]

2291
01:46:39,810 --> 01:46:41,653
2093, solo per aver giurato,

2292
01:46:41,645 --> 01:46:44,194
perché non ti sdrai sul pavimento?
e dammi dieci flessioni?

2293
01:46:44,189 --> 01:46:45,657
Grazie,
Signor agente penitenziario.

2294
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
(Cristoforo)
Non c'è di che, ragazzo.

2295
01:46:47,192 --> 01:46:49,445
J"J"

2296
01:46:49,445 --> 01:46:51,618
Uno, due...

2297
01:46:51,614 --> 01:46:53,787
- <i>Tre...</i>
- <i>Più forte.</i>

2298
01:46:53,782 --> 01:46:55,284
(prigioniero)
Quattro, cinque...

2299
01:46:55,284 --> 01:46:57,207
- Fermare.
- Sei.

2300
01:46:57,202 --> 01:46:58,704
(guardia)
Quelle non sono flessioni.

2301
01:46:58,704 --> 01:47:00,798
Ricominciare.

2302
01:47:00,789 --> 01:47:03,884
Uno, due,
tre-

2303
01:47:03,876 --> 01:47:06,720
5704, vieni qui.

2304
01:47:06,712 --> 01:47:08,635
(prigioniero)
Sei, sette...

2305
01:47:08,631 --> 01:47:10,304
Puoi sederti sulla sua schiena

2306
01:47:10,299 --> 01:47:11,642
- Nove.
- Fermare.

2307
01:47:11,634 --> 01:47:12,806
(Cristoforo)
Siediti sulla sua schiena.

2308
01:47:12,801 --> 01:47:15,145
Continua così, 2093.

2309
01:47:15,137 --> 01:47:17,640
- Vai avanti, ragazzo!
- Uno!

2310
01:47:21,352 --> 01:47:22,399
Sai cosa?

2311
01:47:22,394 --> 01:47:26,900
4325, vieni
anche qui.

2312
01:47:26,899 --> 01:47:28,151
Questo è tutto.
Siediti sulla sua schiena.

2313
01:47:28,150 --> 01:47:29,823
Ecco qua.

2314
01:47:29,818 --> 01:47:31,912
Ora fai una flessione, 2093,

2315
01:47:31,904 --> 01:47:33,451
e non aiutarlo!

2316
01:47:33,447 --> 01:47:36,542
J"J"

2317
01:47:36,533 --> 01:47:39,412
Uno!

2318
01:47:39,411 --> 01:47:42,540
[singhiozzando]

2319
01:47:42,539 --> 01:47:43,961
J"J"

2320
01:47:43,958 --> 01:47:47,883
[singhiozzando]

2321
01:47:47,878 --> 01:47:48,970
(guardia)
Andiamo.

2322
01:47:48,963 --> 01:47:50,510
Torna indietro
contro il muro.

2323
01:47:50,506 --> 01:47:52,383
J"J"

2324
01:47:52,383 --> 01:47:54,385
Bis. ragazzo duro, eh?

2325
01:47:54,385 --> 01:47:55,978
Non riesco nemmeno a fare una flessione.

2326
01:47:55,970 --> 01:47:57,563
[ansimando e ansimando]

2327
01:47:57,554 --> 01:48:00,182
<i>Chiacchiere indistinte]</i>

2328
01:48:00,182 --> 01:48:01,229
<i>(Cristoforo)
Sì.</i>

2329
01:48:01,225 --> 01:48:05,981
J"J"

2330
01:48:05,980 --> 01:48:08,403
[chiacchiere indistinte]

2331
01:48:08,399 --> 01:48:13,701
J"J"

2332
01:48:13,696 --> 01:48:17,621
[parlando indistintamente]

2333
01:48:17,616 --> 01:48:19,289
Va bene?

2334
01:48:19,284 --> 01:48:21,457
[si schiarisce la gola]

2335
01:48:21,453 --> 01:48:24,423
Ora, signor 2093 qui

2336
01:48:24,415 --> 01:48:27,510
dice che non lo sa
come scopare.

2337
01:48:27,501 --> 01:48:28,548
J"J"

2338
01:48:28,544 --> 01:48:30,672
Te lo mostreremo.

2339
01:48:30,671 --> 01:48:32,548
J"J"

2340
01:48:32,548 --> 01:48:34,425
Ora, voglio
le mie cammelle...

2341
01:48:34,425 --> 01:48:36,928
- Mettiti in fila.
- Per allinearsi al centro.

2342
01:48:36,927 --> 01:48:39,806
(Christopher) Spalla a spalla,
proprio uno accanto all'altro.

2343
01:48:39,805 --> 01:48:41,273
- Questo è tutto. Proprio qui.
- Così.

2344
01:48:41,265 --> 01:48:42,312
Giusto.

2345
01:48:42,307 --> 01:48:43,775
E voglio i miei cammelli maschi

2346
01:48:43,767 --> 01:48:45,895
restare indietro
le femmine dei cammelli.

2347
01:48:45,894 --> 01:48:48,693
- Chinati. Piegati.
- Giusto. Andiamo, ragazzi.

2348
01:48:48,689 --> 01:48:50,066
- Scendi.
- Cosa stai facendo, ragazzo?

2349
01:48:50,065 --> 01:48:51,362
(Cristoforo)
Vieni qui.

2350
01:48:51,358 --> 01:48:55,079
E farete come il maschio
i cammelli fanno alle cammelle,

2351
01:48:55,070 --> 01:48:56,572
e li gobberete tutti.

2352
01:48:56,572 --> 01:48:58,119
2093, presta attenzione.

2353
01:48:58,115 --> 01:49:00,243
Potresti permetterti di imparare
una cosa o due.

2354
01:49:00,242 --> 01:49:01,459
- Dai.
- Adesso datevi da fare, ragazzi.

2355
01:49:01,452 --> 01:49:03,204
(guardia)
È andato troppo in profondità. Dai.

2356
01:49:03,203 --> 01:49:04,921
(Cristoforo)
Ho molto lavoro da fare adesso.

2357
01:49:04,913 --> 01:49:06,836
(guardia) Entra dentro di lei.
Lei ti sta aspettando.

2358
01:49:06,832 --> 01:49:08,209
Là.

2359
01:49:08,208 --> 01:49:10,802
- Continua a scopare.
- Andiamo, basta

2360
01:49:10,794 --> 01:49:13,422
(guardia)
Sì, è vero.

2361
01:49:13,422 --> 01:49:15,550
Bello e gentile
con quel cammello, sì.

2362
01:49:15,549 --> 01:49:17,176
Bene, tienila
in quella parte bassa del retro.

2363
01:49:17,176 --> 01:49:18,393
Questo è tutto

2364
01:49:18,385 --> 01:49:21,605
Apri in questo modo.
Continua a gobba.

2365
01:49:21,597 --> 01:49:23,565
Va bene.
Questo ne perderà alcuni-

2366
01:49:23,557 --> 01:49:25,559
(Cristoforo)
Sai, uh, perché non, uh,

2367
01:49:25,559 --> 01:49:27,732
fai una serenata ai tuoi compagni di cella
per tenerli dell'umore giusto?

2368
01:49:27,728 --> 01:49:29,822
(guardia)
Va bene. Dai.

2369
01:49:29,813 --> 01:49:32,783
Cosa vorresti che cantassi?
Signor agente penitenziario?

2370
01:49:32,775 --> 01:49:35,403
[musica minacciosa]

2371
01:49:35,402 --> 01:49:38,656
<i>- {si schiarisce la voce]
- Proprio qui.</i>

2372
01:49:38,655 --> 01:49:42,785
<i>(prigioniero)
I' Incredibile grazia 1'</i>

2373
01:49:42,785 --> 01:49:46,961
- ♪ Com'è dolce il suono ♪
[chiacchiere indistinte]

2374
01:49:46,955 --> 01:49:48,753
(guardia)
Andiamo. Fatti scopare!

2375
01:49:48,749 --> 01:49:50,626
- ♪ Questo mi ha salvato ♪
- Bene. Vai laggiù.

2376
01:49:50,626 --> 01:49:51,843
Entra lì.
Metti la mano lì.

2377
01:49:51,835 --> 01:49:53,052
- ♪ Un disgraziato ♪
- Metti la mano sul fianco.

2378
01:49:53,045 --> 01:49:54,763
- Giusto.
- ♪ Come me ♪

2379
01:49:54,755 --> 01:49:55,802
Sì. Oh, ehi.

2380
01:49:55,798 --> 01:49:58,142
Questa sarà una scocciatura
se stai contrastando questo.

2381
01:49:58,133 --> 01:50:00,227
(guardia) Oh, sì, sta sgroppando
di nuovo sul tuo cazzo; Va bene.

2382
01:50:00,219 --> 01:50:02,313
(prigioniero)
♪ Una volta mi ero perso ♪

2383
01:50:02,304 --> 01:50:05,524
♪ Ma ora mi sono ritrovato ♪

2384
01:50:05,516 --> 01:50:07,393
Chinati,
oppure ti scoperò io stesso.

2385
01:50:07,392 --> 01:50:08,564
Piegati.
Non venire ancora.

2386
01:50:08,560 --> 01:50:10,358
- ♪ Era cieco ♪
- Non venire.

2387
01:50:10,354 --> 01:50:11,401
- ♪ Ma adesso ♪
- Giusto, eccolo.

2388
01:50:11,396 --> 01:50:12,443
(guardia)
Verrai.

2389
01:50:12,439 --> 01:50:14,942
- <i>Bene, torna subito...
- ♪ Capisco ♪</i>

2390
01:50:14,942 --> 01:50:16,239
<i>(guardia)
Che bello, 2093?</i>

2391
01:50:16,235 --> 01:50:18,158
<i>t (Cristoforo)
Una” lotta, froci, basta!</i>

2392
01:50:18,153 --> 01:50:19,200
Siete tutti disgustosi.

2393
01:50:19,196 --> 01:50:20,243
Rimettiti in fila.

2394
01:50:20,239 --> 01:50:21,331
Mettiti in fila.
Avanti, rimettiti in fila.

2395
01:50:21,323 --> 01:50:23,826
Andiamo. Entra lì.

2396
01:50:23,826 --> 01:50:26,750
<i>(Christopher) Ora voglio tutti voi
per venire al 416 e ringraziarlo.</i>

2397
01:50:26,745 --> 01:50:29,669
<i>Grazie, 416, per aver cantato
che canzone così carina per noi.</i>

2398
01:50:31,291 --> 01:50:32,588
<i>(prigioniero)
Grazie, 416.</i>

2399
01:50:32,584 --> 01:50:34,586
<i>(Christopher) Oh, penso di te
può fare meglio di così.</i>

2400
01:50:34,586 --> 01:50:37,009
<i>- Grazie, 416!
- Ecco qua.</i>

2401
01:50:37,005 --> 01:50:38,177
<i>(prigioniero)
Grazie, 416.</i>

2402
01:50:38,173 --> 01:50:40,096
<i>(Christopher) Oh, penso di te
posso dirlo a voce più alta.</i>

2403
01:50:40,092 --> 01:50:41,435
<i>(prigioniero)
Grazie, 416!</i>

2404
01:50:41,426 --> 01:50:43,599
<i>(Christopher) Sì, diciamo
è come dici sul serio adesso.</i>

2405
01:50:43,595 --> 01:50:44,721
<i>(prigioniero)
Grazie, 416.</i>

2406
01:50:44,721 --> 01:50:47,270
<i>(Christopher) Dal
nel fondo del tuo cuore adesso.</i>

2407
01:50:47,266 --> 01:50:50,065
<i>- Grazie, 416.
- Oh, sì.</i>

2408
01:50:50,060 --> 01:50:52,483
(prigioniero)
Grazie, 416!

2409
01:50:52,479 --> 01:50:54,106
[musica drammatica]

2410
01:50:54,106 --> 01:50:55,358
(prigioniero)
Grazie, 416.

2411
01:50:55,357 --> 01:50:56,574
[Bussando alla porta]

2412
01:50:56,567 --> 01:51:00,071
J"J"

2413
01:51:00,070 --> 01:51:01,117
[Bussando alla porta]

2414
01:51:01,113 --> 01:51:02,660
(prigioniero)
Grazie, 416.

2415
01:51:02,656 --> 01:51:03,782
[Bussando alla porta]

2416
01:51:03,782 --> 01:51:05,250
(prigioniero)
Grazie, 416.

2417
01:51:05,242 --> 01:51:08,041
- Ehi.
- Grazie, 416.

2418
01:51:08,036 --> 01:51:09,333
[Bussando alla porta]

2419
01:51:09,329 --> 01:51:10,376
(prigioniero)
Grazie, 416.

2420
01:51:10,372 --> 01:51:11,419
Ehi.

2421
01:51:11,415 --> 01:51:12,462
[Bussando alla porta]

2422
01:51:12,457 --> 01:51:13,504
(prigioniero)
Grazie, 416.

2423
01:51:13,500 --> 01:51:14,547
Ehi!

2424
01:51:22,176 --> 01:51:25,225
Questo esperimento è...

2425
01:51:27,097 --> 01:51:29,395
Passo.

2426
01:51:36,273 --> 01:51:37,946
Hai sentito cosa ho detto?

2427
01:51:42,154 --> 01:51:43,872
<i>Questo espatriato-</i>

2428
01:51:43,864 --> 01:51:46,993
Questo esperimento
è terminato

2429
01:51:46,992 --> 01:51:49,165
da questo punto in poi.

2430
01:51:52,873 --> 01:51:54,546
Tu-
[ridacchia]

2431
01:51:57,920 --> 01:52:02,300
La prigione della contea di Stanford
ora è chiuso.

2432
01:52:05,260 --> 01:52:07,809
Siete tutti liberi di andarvene.

2433
01:52:10,974 --> 01:52:12,100
[ridacchia]

2434
01:52:12,100 --> 01:52:15,104
[prigionieri ridacchiano]

2435
01:52:22,945 --> 01:52:25,118
Quindi questo significa?
non verremo pagati

2436
01:52:25,113 --> 01:52:27,161
per le due settimane intere?

2437
01:52:51,348 --> 01:52:53,396
Mi sono detto a
l'inizio del primo giorno,

2438
01:52:53,392 --> 01:52:57,067
'Potrebbe essere molto lungo,
esperimento molto noioso."

2439
01:52:57,062 --> 01:53:00,032
Ehm, non era concepibile.

2440
01:53:01,775 --> 01:53:04,369
Semplicemente non c'era un senso forte
di precedente

2441
01:53:04,361 --> 01:53:06,659
per quanto lontano potrebbe arrivare questa cosa.

2442
01:53:11,410 --> 01:53:14,414
[musica solenne]

2443
01:53:14,413 --> 01:53:22,844
J"J"

2444
01:53:36,226 --> 01:53:37,603
È facile per te dire

2445
01:53:37,602 --> 01:53:39,946
"Oh, non l'avrei fatto
agito così."

2446
01:53:39,938 --> 01:53:41,940
Ma non lo sai.

2447
01:53:41,940 --> 01:53:44,238
Questa è la verità.
Non lo sai.

2448
01:53:44,234 --> 01:53:46,612
E ora,
So di cosa sono capace,

2449
01:53:46,611 --> 01:53:48,284
e fa male.

2450
01:53:48,280 --> 01:53:50,658
Quello...

2451
01:53:50,657 --> 01:53:52,204
Non lo so, non lo so
come altro dirlo?

2452
01:53:52,200 --> 01:53:55,295
ma mi fa male
per saperlo.

2453
01:53:55,287 --> 01:54:02,967
J"J"

2454
01:54:02,961 --> 01:54:05,055
Lo sai, e l'ho capito subito
era sbagliato,

2455
01:54:05,047 --> 01:54:06,594
ed ero l'unico
che potrebbe vederlo.

2456
01:54:06,590 --> 01:54:08,809
Sai, chiunque potrebbe vederlo
tranne questi ragazzi.

2457
01:54:08,800 --> 01:54:09,892
Sai, glieli dai
l'uniforme

2458
01:54:09,885 --> 01:54:11,057
con gli occhiali
e il manganello,

2459
01:54:11,053 --> 01:54:12,646
e loro semplicemente
non può essere la stessa persona

2460
01:54:12,637 --> 01:54:14,981
come se indossassero abiti civili.

2461
01:54:14,973 --> 01:54:16,941
Nel frattempo, sto solo
un numero in un vestito.

2462
01:54:16,933 --> 01:54:19,231
Questo è il punto; Non lo ero
prigioniero in un esperimento-.

2463
01:54:19,227 --> 01:54:21,696
Ero loro prigioniero.

2464
01:54:21,688 --> 01:54:25,989
L'ho sentito davvero
Stavo perdendo la mia identità,

2465
01:54:25,984 --> 01:54:30,865
che questa persona
che chiamo Tom

2466
01:54:30,864 --> 01:54:34,585
stava scomparendo.

2467
01:54:34,576 --> 01:54:38,126
J"J"

2468
01:54:38,121 --> 01:54:39,919
E per me era una prigione.

2469
01:54:39,915 --> 01:54:43,044
Per me è ancora una prigione.

2470
01:54:43,043 --> 01:54:46,172
Sai, non lo guardo
come esperimento

2471
01:54:46,171 --> 01:54:47,923
o addirittura una simulazione.

2472
01:54:47,923 --> 01:54:50,301
Era una prigione
che era gestito da psicologi

2473
01:54:50,300 --> 01:54:52,928
invece che dallo Stato.

2474
01:54:52,928 --> 01:54:55,397
Il consenso
è che hanno sofferto.

2475
01:54:55,389 --> 01:55:00,395
J"J"

2476
01:55:00,394 --> 01:55:02,067
Ma...

2477
01:55:02,062 --> 01:55:03,109
[si schiarisce la gola]

2478
01:55:03,105 --> 01:55:05,949
(Voce fuori campo di Zimbardo)
Lo penso

2479
01:55:05,941 --> 01:55:08,535
hanno anche imparato molto
su se stessi

2480
01:55:08,527 --> 01:55:10,621
e sulla natura umana.

2481
01:55:10,612 --> 01:55:13,616
E penso che la maggior parte di loro
direbbe

2482
01:55:13,615 --> 01:55:17,210
che col senno di poi lo era
un'esperienza molto preziosa.

2483
01:55:43,353 --> 01:55:45,856
Tutta questa esperienza mi ferisce,

2484
01:55:45,856 --> 01:55:48,609
e intendo "danni"
al presente.

2485
01:55:48,608 --> 01:55:50,485
- Mi fa male.
- Che danno ti ha fatto?

2486
01:55:50,485 --> 01:55:51,953
O come funziona
farti del male?

2487
01:55:51,945 --> 01:55:53,788
È solo pensarlo
le persone possono essere così?

2488
01:55:53,780 --> 01:55:54,952
Sì.

2489
01:55:54,948 --> 01:55:56,996
E lo so
sei un bravo ragazzo.

2490
01:55:56,992 --> 01:55:58,539
Sai?

2491
01:55:59,494 --> 01:56:00,541
Beh, tu non lo sai.

2492
01:56:00,537 --> 01:56:01,709
No, lo faccio.

2493
01:56:01,705 --> 01:56:02,797
Lo so
sei un bravo ragazzo.

2494
01:56:02,789 --> 01:56:04,006
Allora perché mi odi?

2495
01:56:03,999 --> 01:56:05,842
Perché so cosa
puoi trasformarti in.

2496
01:56:07,169 --> 01:56:10,139
Se tu fossi nella mia posizione,
cosa avresti fatto?

2497
01:56:10,130 --> 01:56:12,007
Non lo so.

2498
01:56:12,007 --> 01:56:13,680
Non lo so.
Non posso dirtelo.

2499
01:56:13,675 --> 01:56:17,020
- Non lo ero.
- Hmm.

2500
01:56:17,012 --> 01:56:19,731
Non penso che lo farei
sono stato come, <i>uh...</i>

2501
01:56:19,723 --> 01:56:21,851
Non ci credo
Lo sarei stato

2502
01:56:21,850 --> 01:56:24,854
inventivo come te.

2503
01:56:26,146 --> 01:56:28,615
Non penso che l'avrei fatto
applicato quanta più immaginazione

2504
01:56:28,607 --> 01:56:29,608
a quello che stavo facendo.

2505
01:56:29,608 --> 01:56:32,111
Capisci?

2506
01:56:32,110 --> 01:56:33,612
SÌ.
Capisco.

2507
01:56:33,612 --> 01:56:35,410
Sarei stato una guardia.

2508
01:56:35,405 --> 01:56:37,874
Non penso che lo avrebbe fatto
stato un vero capolavoro.

2509
01:56:37,866 --> 01:56:39,334
[ride]

2510
01:56:41,703 --> 01:56:45,048
Personalmente non capisco
dove era davvero dannoso.

2511
01:56:45,040 --> 01:56:46,542
È stato degradante

2512
01:56:46,541 --> 01:56:49,044
ma questo faceva parte
il mio particolare

2513
01:56:49,044 --> 01:56:50,421
piccolo esperimento che-

2514
01:56:50,420 --> 01:56:52,843
Oh, il tuo particolare
piccoli esperimenti?

2515
01:56:52,839 --> 01:56:54,056
- Beh, perché?
- Sì. Sì.

2516
01:56:54,049 --> 01:56:56,017
Perché non ce lo dici?
riguardo a quelli?

2517
01:56:56,009 --> 01:56:58,512
Sì, stavo correndo
esperimenti miei.

2518
01:56:58,512 --> 01:57:00,810
Beh, raccontamelo
questi piccoli esperimenti.

2519
01:57:00,805 --> 01:57:02,227
- Sono curioso.
- Va bene.

2520
01:57:02,224 --> 01:57:05,023
Volevo vedere proprio
che tipo di abuso verbale

2521
01:57:05,018 --> 01:57:07,362
le persone possono prendere prima
iniziano a obiettare,

2522
01:57:07,354 --> 01:57:09,231
prima che inizino
sferzando indietro

2523
01:57:09,231 --> 01:57:10,983
Ed è davvero sorpreso-

2524
01:57:10,982 --> 01:57:13,576
Mi ha davvero sorpreso
nessuno ha detto niente per fermarmi.

2525
01:57:13,568 --> 01:57:15,161
Nessuno ha detto
"Andiamo, amico. Tu-

2526
01:57:15,153 --> 01:57:16,496
"Non puoi dirlo
quelle cose per me.

2527
01:57:16,488 --> 01:57:18,411
Queste cose sono malate."
Nessuno lo ha detto.

2528
01:57:18,406 --> 01:57:20,659
E nessuno ha fatto domande
la mia autorità.

2529
01:57:20,659 --> 01:57:22,161
E mi ha davvero scioccato.

2530
01:57:22,160 --> 01:57:24,162
L-Ho iniziato a...

2531
01:57:25,038 --> 01:57:26,836
Ho iniziato ad abusare
gente così tanto.

2532
01:57:26,831 --> 01:57:28,959
Ho iniziato a diventare così volgare.

2533
01:57:30,460 --> 01:57:32,713
E ancora, gente
non ha detto nulla.