1 00:04:30,640 --> 00:04:33,719 Tu voulais me parler. 2 00:04:33,880 --> 00:04:35,879 Nouvelles commandes. 3 00:04:37,560 --> 00:04:40,319 Nous voulons tout reconstruire. 4 00:04:40,480 --> 00:04:43,799 Qu'en penses-tu? Combien de temps est-ce que cela prendra? 5 00:04:47,960 --> 00:04:51,839 -Ça va demander énormément de travail. -Mais pas impossible. 6 00:04:52,000 --> 00:04:55,639 Ce qui était ici peut être reconstruit. 7 00:05:08,280 --> 00:05:12,039 -Tu peux prendre du café ? Noir? -Oui. 8 00:05:22,720 --> 00:05:24,719 Un instant. 9 00:05:37,040 --> 00:05:39,639 Merci de m'avoir appelé. 10 00:05:41,840 --> 00:05:44,599 Je suis tellement contente que tu ne sois pas blessé. 11 00:05:46,640 --> 00:05:50,199 Astrid dit que c'étaient des Norvégiens. 12 00:05:50,360 --> 00:05:52,879 Ils ont traversé le ravin au chemin de fer. 13 00:05:53,040 --> 00:05:57,599 Tu ne fais pas ça à moins de savoir Rjukan comme le dos de votre main. 14 00:05:57,760 --> 00:06:00,519 -C'est ce qu'elle a dit. -La servante ? 15 00:06:00,680 --> 00:06:04,239 -Comment le sait-elle ? -Elle l'a entendu dans le magasin. 16 00:06:04,400 --> 00:06:08,479 Ils pensaient que c'était des Norvégiens caché sur le plateau. 17 00:06:08,640 --> 00:06:12,839 -Pourquoi feraient-ils ça ? -Cacher ou faire exploser le sous-sol ? 18 00:06:13,000 --> 00:06:16,279 -Faites exploser le sous-sol. -Tu me le demandes ? 19 00:06:18,360 --> 00:06:23,719 -Très bien. Alors je vous le demande. -D'accord. 20 00:06:28,520 --> 00:06:33,599 Les gens disent que c'est parce que vous faites du commerce avec les Allemands. 21 00:06:40,120 --> 00:06:42,759 -Autre chose? -Non, merci. 22 00:06:49,320 --> 00:06:51,679 As-tu eu ton correspondance en ordre ? 23 00:06:51,840 --> 00:06:54,559 -Je pense que oui. -Bien. 24 00:06:54,720 --> 00:06:57,559 Savez-vous quoi d'autre les gens disent ? 25 00:06:59,160 --> 00:07:02,599 Ils disent que la guerre est sur le point de tourner. 26 00:07:02,760 --> 00:07:06,319 Les Allemands ont perdu 200 000 hommes à Stalingrad. 27 00:07:06,480 --> 00:07:12,199 Et ce n'est peut-être pas une bonne idée être proche des Allemands. 28 00:07:14,520 --> 00:07:18,159 Nous sommes occupés. La Norvège ne s’arrête pas de courir. 29 00:07:18,320 --> 00:07:20,919 Je dis juste ce que j'ai entendu. 30 00:07:21,080 --> 00:07:23,999 Tu ne devrais pas croire tout ce que vous entendez. 31 00:07:24,160 --> 00:07:28,999 -Tu y as pensé ? -Oui, j'y ai pensé. 32 00:07:29,160 --> 00:07:32,639 -Mais c'est impossible. -Pourquoi? 33 00:07:36,560 --> 00:07:39,999 Parce qu'être seul me rend malheureux. 34 00:07:40,160 --> 00:07:43,719 Et mon bonheur est ma responsabilité. 35 00:07:57,800 --> 00:08:00,359 L’ALLEMAGNE SE REND À STALINGRAD 36 00:08:01,400 --> 00:08:03,959 - Explosé ? -Oui. 37 00:08:04,120 --> 00:08:07,319 -Toute l'installation ? -On dirait. 38 00:08:10,200 --> 00:08:13,999 Pourrait-on utiliser du graphite ? Les Américains le sont probablement. 39 00:08:14,160 --> 00:08:16,879 Cela ne veut pas dire qu’ils ont raison. 40 00:08:33,160 --> 00:08:37,119 Werner, ces camps... J'ai fait les calculs. 41 00:08:37,280 --> 00:08:43,119 Personne ne revient. Qu'en penses-tu? Quelle est leur taille ? 42 00:08:43,280 --> 00:08:45,279 Je ne sais pas. 43 00:09:18,520 --> 00:09:20,519 Il est tard. 44 00:09:23,400 --> 00:09:25,559 Rien ne se passe. 45 00:09:27,360 --> 00:09:29,599 Et pas à cause des matériaux. 46 00:09:31,360 --> 00:09:33,359 Quelque chose ne va pas. 47 00:10:16,360 --> 00:10:18,759 Li. 48 00:10:18,920 --> 00:10:20,919 -Je suis désolé. -Voilà. 49 00:10:21,080 --> 00:10:23,439 Ils ne sonnent pas le "tout est clair". 50 00:10:23,560 --> 00:10:26,319 La ville entière semble être en feu. 51 00:10:26,480 --> 00:10:30,959 J'ai entendu dire que 70 % des jeunes de 16 ans ont rejoint l'armée. 52 00:10:31,120 --> 00:10:34,319 Dieu merci nos enfants sont encore jeunes. 53 00:10:39,320 --> 00:10:43,359 Je dois y retourner, mais au moins nous devons nous voir. 54 00:10:47,880 --> 00:10:50,559 Je vais emballer ta nourriture. 55 00:10:50,720 --> 00:10:54,759 -Pardon? -Je vais emballer ta nourriture, dis-je ! 56 00:11:21,960 --> 00:11:24,359 Je sais que je ne peux pas t'en vouloir. 57 00:11:26,080 --> 00:11:28,239 Vous m'avez prévenu. 58 00:11:28,400 --> 00:11:32,919 Tu as dit que je ne deviendrais jamais jaloux d'une femme, seulement de la science. 59 00:11:33,080 --> 00:11:38,679 Vous aviez raison. Mais ce que je n'avais pas réalisé... 60 00:11:38,840 --> 00:11:41,879 Quand tu as décidé nous étions en Allemagne, 61 00:11:42,040 --> 00:11:44,879 tu n'as pas pensé à ta famille. 62 00:11:48,480 --> 00:11:51,839 Vous savez que ce n'est pas vrai. 63 00:11:58,240 --> 00:12:00,239 je suis... 64 00:12:01,200 --> 00:12:05,679 Parfois je ne suis pas aussi courageux comme tu le penses. 65 00:12:10,680 --> 00:12:13,119 Je dois y aller. 66 00:12:21,140 --> 00:12:25,140 Monsieur, les héros du Telemark sera là d'une minute à l'autre. 67 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Merci. 68 00:12:30,820 --> 00:12:32,320 Tronstad. 69 00:12:35,180 --> 00:12:37,530 Il y a un message qui vient d'arriver. 70 00:12:37,580 --> 00:12:39,530 Helberg a disparu. 71 00:12:39,580 --> 00:12:41,130 Ils ne l'ont pas dénoncé à la frontière. 72 00:12:41,180 --> 00:12:44,050 Haugland et Skinnarland ne l'ont pas fait j'ai rien entendu depuis la séparation 73 00:12:44,100 --> 00:12:46,970 et il y a des rapports non confirmés arrivée des troupes allemandes, 74 00:12:47,020 --> 00:12:50,570 tireurs professionnels. 75 00:12:50,620 --> 00:12:53,330 Putain. 76 00:12:53,380 --> 00:12:57,380 Désolé. 77 00:13:08,700 --> 00:13:11,130 Oh non, non, non. Allez! 78 00:13:11,180 --> 00:13:12,870 Dieu, mec. Attention à l'écart. 79 00:13:13,040 --> 00:13:14,679 -Félicitations. -Merci. 80 00:13:15,020 --> 00:13:16,890 Très heureux de vous voir. Bien joué. 81 00:13:16,940 --> 00:13:20,940 Félicitations, félicitations, tu as fait un travail merveilleux. 82 00:13:24,120 --> 00:13:26,719 Bon travail. 83 00:13:26,880 --> 00:13:29,079 Salut... 84 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Helberg n'est pas venu. 85 00:13:34,440 --> 00:13:39,719 Nous avons reçu un message d'Einar et je vérifie avec les autres... 86 00:13:42,800 --> 00:13:45,759 Il est probablement mort. 87 00:14:44,300 --> 00:14:46,530 Quand nous avons envoyé Freshman, 88 00:14:46,580 --> 00:14:50,580 nous avons doublé les chiffres, divisé le groupe en deux. 89 00:14:51,020 --> 00:14:54,290 Deux avions pour augmenter les chances. 90 00:14:54,340 --> 00:14:57,530 Ils avaient à peine testé les avions et aucune retraite n’était prévue. 91 00:14:57,580 --> 00:15:01,580 C'était tout simplement... 92 00:15:01,980 --> 00:15:05,290 ...un aller simple. 93 00:15:05,340 --> 00:15:09,340 Donc en comparaison, celui de Gunnerside un grand succès. 94 00:15:09,700 --> 00:15:11,770 C'est toujours une vie. 95 00:15:11,820 --> 00:15:15,820 Tu ne pensais pas sérieusement que nous pourrions faire cela sans faire de victimes ? 96 00:15:16,900 --> 00:15:20,010 C'était mon ami. 97 00:15:20,060 --> 00:15:24,060 Alors accordez-vous une pause. 98 00:15:24,220 --> 00:15:28,220 Des centaines de milliers des gens mourront. 99 00:15:28,940 --> 00:15:31,450 Londres était... 100 00:15:31,500 --> 00:15:35,500 bombardé tous les soirs pendant neuf heures mois, 200 bombes par nuit. 101 00:15:37,020 --> 00:15:41,020 43 381 morts à ce jour. 102 00:15:41,420 --> 00:15:45,420 50 856 personnes grièvement blessées. 103 00:15:45,980 --> 00:15:51,080 1 150 000 maisons détruites, juste à Londres. 104 00:15:52,860 --> 00:15:56,860 Et maintenant nous allons bombarder à nouveau l'Allemagne 105 00:15:57,580 --> 00:16:01,580 et créer un chaos que personne dans l'histoire a jamais été témoin. 106 00:16:04,260 --> 00:16:08,260 Et même si j'acclame chaque bombe que nous larguons, 107 00:16:09,460 --> 00:16:13,920 Je suis toujours très conscient de tous les gens que nous tuons. 108 00:16:50,880 --> 00:16:54,999 Hier J'ai vu des enfants construire un... 109 00:16:55,960 --> 00:17:02,959 Comment l'appelles-tu ? Un igloo. Ils construisaient un igloo. 110 00:17:04,680 --> 00:17:08,599 Ils ont déterré une énorme quantité de neige. 111 00:17:08,760 --> 00:17:14,399 Quatre garçons construisaient quelque chose qu'ils prétendaient être un... 112 00:17:14,560 --> 00:17:20,279 Un château ou un palais avec beaucoup de pièces et de couloirs. 113 00:17:20,440 --> 00:17:22,879 Mais ce qu'ils ont oublié... 114 00:17:24,520 --> 00:17:26,919 ...c'est que le printemps arrive. 115 00:17:28,520 --> 00:17:30,799 Et tout va fondre. 116 00:17:30,960 --> 00:17:35,479 Du plus beau château il ne restera que des flaques d’eau. 117 00:17:35,640 --> 00:17:38,319 Tout en vain. 118 00:17:42,120 --> 00:17:44,119 "Retraite stratégique". 119 00:17:45,440 --> 00:17:49,959 C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant. C'est un nouveau terme. Souvenez-vous-en. 120 00:17:51,240 --> 00:17:54,079 "Guerre totale"... 121 00:17:54,240 --> 00:17:57,279 ...et « retraite stratégique ». 122 00:17:57,440 --> 00:18:00,159 Vous avez besoin de plus de monde, n'est-ce pas ? 123 00:18:00,320 --> 00:18:05,039 350 prisonniers de guerre russes des batailles de Minsk et de Smolensk. 124 00:18:05,200 --> 00:18:06,959 -Prisonniers de guerre ? -Oui. 125 00:18:07,120 --> 00:18:09,839 Nous doublons la commande d'eau lourde. 126 00:18:10,960 --> 00:18:14,079 Tant que nous avons assez de main d'oeuvre... 127 00:18:14,240 --> 00:18:16,439 ...tout est possible. 128 00:18:21,520 --> 00:18:23,879 N'est-ce pas merveilleux ? 129 00:18:25,680 --> 00:18:28,239 Bien sûr. 130 00:18:42,280 --> 00:18:44,279 Henriksen.... 131 00:18:44,920 --> 00:18:47,999 Ils ont bombardé nos usines à Herøy. 132 00:18:48,160 --> 00:18:52,879 Avions américains juste après midi. Plus de 50 victimes. 133 00:18:53,040 --> 00:18:55,759 Blessé? 134 00:18:55,920 --> 00:18:58,999 Une centaine environ. L'ensemble de l'installation est en ruine. 135 00:19:00,880 --> 00:19:03,279 -Des avions américains ? -Oui. 136 00:19:07,120 --> 00:19:10,679 Je vais y aller. Annuler toutes mes réunions. 137 00:19:40,920 --> 00:19:46,079 J'ai renvoyé le cuisinier chez lui. je ne l'ai pas fait je sais quand tu reviendras. 138 00:19:46,240 --> 00:19:49,039 J'ai trouvé des restes dans la cuisine. 139 00:19:54,880 --> 00:19:58,079 Chéri, tu vis une vie dangereuse. 140 00:19:58,240 --> 00:20:02,639 D'abord l'usine et maintenant Herøy. 141 00:20:02,800 --> 00:20:04,999 La prochaine fois, Rjukan sera bombardé. 142 00:20:05,160 --> 00:20:08,639 Avons-nous du beurre ? Je n'en ai pas trouvé. 143 00:20:10,960 --> 00:20:13,599 Plus personne n'a de beurre ! 144 00:20:15,840 --> 00:20:20,439 Personne n'a rien, sauf ceux qui ont beaucoup d'argent. 145 00:20:20,600 --> 00:20:23,159 Les gens nous aiment. 146 00:20:23,320 --> 00:20:27,119 Que vendez-vous aux Allemands c'est tellement important- 147 00:20:27,280 --> 00:20:31,719 -que l'usine est bombardée et saboté ? 148 00:20:34,480 --> 00:20:36,719 Je vais me coucher. 149 00:20:36,880 --> 00:20:40,759 Dis à la femme de ménage de changer mon matelas. C'est trop dur. 150 00:20:41,720 --> 00:20:43,719 Faites-le vous-même. 151 00:20:43,880 --> 00:20:46,399 J'espère que vous voyez où cela va. 152 00:20:47,920 --> 00:20:53,519 Les Allemands ne gagneront pas la guerre. Peu importe la quantité que vous produisez ! 153 00:20:53,680 --> 00:20:55,999 Nous voulons juste courir notre usine en toute tranquillité. 154 00:20:56,160 --> 00:20:58,999 Je ne parle pas d'Hydro, mais de vous. 155 00:21:00,840 --> 00:21:03,279 Qu'est-ce que tu vas faire quand tout ça sera fini ? 156 00:21:06,400 --> 00:21:08,959 J'ai fait fonctionner l'usine. 157 00:21:09,120 --> 00:21:11,919 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Beaucoup de gens ne l’ont pas fait. 158 00:21:12,520 --> 00:21:16,919 À Rjukan, tout le monde travaille à l’usine. Je ne peux pas laisser les gens mourir de faim. 159 00:21:17,080 --> 00:21:20,199 Certains se sont battus, et certains ont été arrêtés. 160 00:21:21,560 --> 00:21:23,679 Le mari d'Astrid, par exemple. 161 00:21:25,400 --> 00:21:28,119 De quel côté étais-tu quand est-ce arrivé ? 162 00:21:28,280 --> 00:21:31,159 Avez-vous oublié ? Il a été libéré. 163 00:21:31,320 --> 00:21:34,439 Et ce n'était pas moi qui l'a arrêté. 164 00:21:34,600 --> 00:21:38,159 Non, tu l'as viré pour quelque chose qu'il n'avait pas fait. 165 00:21:40,560 --> 00:21:43,999 Vous devez voir la situation dans son ensemble. 166 00:21:44,480 --> 00:21:47,959 Avant la guerre j'étais officier dans la réserve. 167 00:21:48,120 --> 00:21:52,399 je n'ai rien fait contre mon pays. 168 00:21:57,240 --> 00:21:59,239 Nous serons des parias. 169 00:22:04,280 --> 00:22:07,559 Plus personne ne nous parlera. 170 00:22:24,000 --> 00:22:26,559 Cela n’arrivera pas. 171 00:22:29,960 --> 00:22:31,959 Je le promets. 172 00:23:14,330 --> 00:23:17,960 Et il m'a ordonné de descendre le sol à l'arrière du bus, 173 00:23:18,010 --> 00:23:20,480 et j'ai fini par m'asseoir à côté de la même fille 174 00:23:20,530 --> 00:23:24,000 qui a offensé Talbovan et elle était très belle. 175 00:23:24,050 --> 00:23:26,160 En fait, nous nous entendions plutôt bien. 176 00:23:26,210 --> 00:23:30,120 J'ai réussi à travailler mon Helberg charme sur elle. 177 00:23:30,170 --> 00:23:34,170 Il n'aimait pas ça, alors il a ordonné je dois échanger ma place avec lui, 178 00:23:34,410 --> 00:23:37,960 et soudain j'étais debout devant le bus 179 00:23:38,010 --> 00:23:41,280 et puis j'ai sauté. Le bus roulait toujours. 180 00:23:41,330 --> 00:23:43,360 Il en a arrêté quelques centaines à quelques mètres de moi, 181 00:23:43,410 --> 00:23:45,560 et j'ai plutôt couru vers lui que de s'en éloigner, 182 00:23:45,610 --> 00:23:47,800 parce que ça, tu sais, surprenez-les. 183 00:23:47,850 --> 00:23:50,680 Et ils me tiraient dessus, mais ils ont raté, ils ont continué à manquer, 184 00:23:50,730 --> 00:23:53,200 puis je lance des grenades contre moi et ils ont continué à disparaître. 185 00:23:53,250 --> 00:23:56,040 L'un d'eux m'a frappé entre mes omoplates, mais ça... 186 00:23:56,090 --> 00:23:58,640 Il n'a pas explosé immédiatement, je viens de tomber par terre 187 00:23:58,690 --> 00:24:01,480 puis j'ai explosé et je me suis échappé dans la forêt. Et me voilà. 188 00:24:03,130 --> 00:24:05,040 - Bravo pour ça. - Acclamations. - Acclamations. 189 00:24:05,090 --> 00:24:07,560 - Skal. - Skal. - Skal. 190 00:24:07,610 --> 00:24:10,600 Je suis arrivé à Drammen le pied avec un bras cassé. 191 00:24:10,650 --> 00:24:12,880 Puis à Oslo et en Suède. 192 00:24:12,930 --> 00:24:14,560 Ouais. Le meilleur du meilleur. 193 00:24:14,610 --> 00:24:16,860 - Bravo pour ça. - Acclamations. 194 00:24:17,660 --> 00:24:19,250 Et bravo à Mussolini. 195 00:24:19,300 --> 00:24:21,770 Vous savez qu'ils l'ont arrêté hier ? 196 00:24:21,820 --> 00:24:23,690 Les Américains pensent qu'il y aura une trêve 197 00:24:23,740 --> 00:24:25,290 avec l'Italie d'ici la fin de la semaine. 198 00:24:25,340 --> 00:24:27,570 Ensuite, nous obtiendrons le La Méditerranée est de retour. 199 00:24:27,620 --> 00:24:29,330 - Ça tourne. - Mmmm. 200 00:24:29,380 --> 00:24:31,170 Oh, tu paries que ton cul tourne ! 201 00:24:31,220 --> 00:24:35,220 Donnez-nous un an. L'Allemagne ne le sera pas rien de plus qu'un tas de décombres. 202 00:24:35,540 --> 00:24:38,370 Que fait ta famille ? 203 00:24:38,420 --> 00:24:40,210 Bien. Merci. 204 00:24:40,260 --> 00:24:41,650 Ça doit être dur pour eux. 205 00:24:41,700 --> 00:24:43,410 Pas vraiment. 206 00:24:43,460 --> 00:24:47,050 Ma femme s'est habituée à ce que je ne lui manque pas. 207 00:24:47,100 --> 00:24:49,930 Et je les vois, tu sais, de temps en temps. 208 00:24:49,980 --> 00:24:53,980 Je suppose que j'ai été petit importance dans leur vie. 209 00:25:04,860 --> 00:25:08,810 Julie ? 210 00:25:08,860 --> 00:25:09,930 Tu pars ? 211 00:25:09,980 --> 00:25:11,090 Oui, je rentre à la maison. 212 00:25:11,140 --> 00:25:13,810 J'ai deux rapports qui ont à faire le matin. 213 00:25:13,860 --> 00:25:15,370 Et ils ne peuvent pas attendre ? 214 00:25:15,420 --> 00:25:17,370 Eh bien, à moins que vous ne vouliez les faire, non. 215 00:25:17,420 --> 00:25:19,010 - J'achèterai le prochain tour. - Euh... 216 00:25:19,060 --> 00:25:20,370 Un doublé. 217 00:25:20,420 --> 00:25:24,420 Merci, mais, euh... C'est très sympa... 218 00:25:36,580 --> 00:25:40,580 Qu'est-ce que c'était ? 219 00:25:41,060 --> 00:25:42,610 Allez. 220 00:25:42,660 --> 00:25:46,660 Rentrons. 221 00:25:46,780 --> 00:25:49,250 Aussi délicieux que... 222 00:25:49,300 --> 00:25:51,530 .. c'était... 223 00:25:51,580 --> 00:25:54,930 .. et autant que je le voudrais, je suis... 224 00:25:54,980 --> 00:25:58,980 Je vais dire non. 225 00:26:13,620 --> 00:26:17,620 Au revoir, Léif. 226 00:26:35,660 --> 00:26:38,130 Jetez un oeil à ceci. 227 00:26:38,180 --> 00:26:39,810 Nous avions un avion au-dessus de Rjukan il y a deux jours. 228 00:26:39,860 --> 00:26:42,530 Ce sont les photographies nous avons pris après le sabotage. 229 00:26:42,580 --> 00:26:45,210 C'est maintenant, trois mois plus tard. 230 00:26:45,260 --> 00:26:49,260 Il se passe quelque chose. 231 00:27:01,500 --> 00:27:05,500 Ils sont en train de le reconstruire. 232 00:27:07,800 --> 00:27:12,039 -On a fait exploser toute la pièce. -Oui, mais ce n'était pas suffisant. 233 00:27:12,280 --> 00:27:15,119 Qu'avons-nous fait de mal ? 234 00:27:15,240 --> 00:27:19,879 Pas toi. Je. Je pensais que le sous-sol suffisait. 235 00:27:20,000 --> 00:27:21,999 Que faisons-nous maintenant ? 236 00:27:23,980 --> 00:27:26,490 Ecoute, tu en as déjà deux missions ratées à votre nom ! 237 00:27:26,540 --> 00:27:28,370 Voler là-bas prend beaucoup de précision. 238 00:27:28,420 --> 00:27:31,050 Essayez-vous de suggérer que mes pilotes n'atteindront pas la cible, 239 00:27:31,100 --> 00:27:32,100 ou es-tu juste inquiet 240 00:27:32,140 --> 00:27:34,410 ça fera tes opérations paraître petit en comparaison ? 241 00:27:34,460 --> 00:27:35,650 Monsieur... 242 00:27:35,700 --> 00:27:37,970 Notre dernière opération a été précis et réussi. 243 00:27:38,020 --> 00:27:40,890 La reconstruction rapide de l'usine prouve seulement à quel point 244 00:27:40,940 --> 00:27:43,890 l'eau lourde est aux Allemands, donc notre objectif n'a pas changé. 245 00:27:43,940 --> 00:27:45,610 Si nous bombardons, 246 00:27:45,660 --> 00:27:48,850 quand j'aurai fini, tu ne le feras même pas Je sais qu'il y avait une usine là-bas. 247 00:27:48,900 --> 00:27:51,970 Nous ne parlons pas de le bombarder pour qu'ils le désactivent pendant un moment... 248 00:27:52,020 --> 00:27:54,636 - Et pourquoi n'aurions-nous pas fait ça ? - Nous allons le retirer. 249 00:27:54,660 --> 00:27:56,290 Mais aucune garantie que tu pénétrerais 250 00:27:56,340 --> 00:27:57,810 à travers sept étages de béton. 251 00:27:57,860 --> 00:27:59,450 Je peux vous garantir si vous nous donnez le temps 252 00:27:59,500 --> 00:28:01,060 et les hommes, nous pouvons entrer et nous pouvons... 253 00:28:01,100 --> 00:28:03,210 Vous avez eu deux chances ! Vous avez j'ai eu deux tentatives. 254 00:28:03,260 --> 00:28:04,650 Vous les avez explosés tous les deux ! 255 00:28:04,700 --> 00:28:06,810 Pensez-vous que nous avons un une durée illimitée ? 256 00:28:06,860 --> 00:28:08,610 Nous manquons de temps ! 257 00:28:08,660 --> 00:28:11,730 Ils vont produire de l'eau lourde, ils vont avoir la bombe, 258 00:28:11,780 --> 00:28:14,370 et ce sera tout ! 259 00:28:14,420 --> 00:28:16,530 Vous réalisez qui sont ces gens ? 260 00:28:16,580 --> 00:28:18,330 Ils ne joueront pas gentiment. 261 00:28:18,380 --> 00:28:20,090 Tu penses qu'avec ce qu'ils ont fait à Londres, 262 00:28:20,140 --> 00:28:21,690 ça va être une promenade dans le parc 263 00:28:21,740 --> 00:28:23,930 par rapport à ce qu'ils vont faire 264 00:28:23,980 --> 00:28:27,850 s'ils développent de l'eau lourde et prends une bombe, alors réfléchis-y. 265 00:28:27,900 --> 00:28:29,650 50 personnes ? 266 00:28:29,700 --> 00:28:33,490 500 millions de personnes partiront. 267 00:28:33,540 --> 00:28:36,050 Le monde finira tel que nous le connaissons. 268 00:28:36,100 --> 00:28:40,270 Et nous discutons de une vallée en Norvège ! 269 00:28:48,880 --> 00:28:51,919 Oui? -Le major Decker est là. 270 00:28:52,080 --> 00:28:55,279 Envoyez-le. 271 00:28:55,440 --> 00:28:57,599 -Bonjour. -Bonjour. 272 00:28:57,760 --> 00:28:59,759 Tu voulais me parler. 273 00:29:02,560 --> 00:29:05,279 Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas livrer ? 274 00:29:07,520 --> 00:29:09,519 Parce que...? 275 00:29:09,680 --> 00:29:12,679 Parce que c'est quelque chose Hydro doit décider elle-même. 276 00:29:15,080 --> 00:29:19,519 Ce sur quoi nous utilisons nos ressources, et combien nous pouvons permettre- 277 00:29:19,680 --> 00:29:22,599 -à dépenser au détriment des autres domaines. 278 00:29:22,760 --> 00:29:26,839 Par exemple la production d'ammoniac et des engrais. 279 00:29:27,800 --> 00:29:31,839 -En avez-vous parlé à Aubert ? -Non. 280 00:29:35,520 --> 00:29:37,839 Que veux-tu dire? 281 00:29:38,840 --> 00:29:41,599 Ne soyez pas naïf. Si vous refusez de livrer, 282 00:29:41,760 --> 00:29:45,279 nous vous remplacerons avec un autre réalisateur. 283 00:29:45,440 --> 00:29:47,999 Ou même reprendre nous-mêmes. 284 00:29:49,600 --> 00:29:51,719 Vous ne vous attendiez à rien d'autre ? 285 00:29:51,880 --> 00:29:56,519 -Le tableau... -Que contrôle l'allemand IG Farben. 286 00:29:56,680 --> 00:30:00,479 -Mais pas le gouvernement allemand. -Mais c'est la guerre. 287 00:30:00,640 --> 00:30:03,279 La Norvège est sous contrôle de la Wehrmacht. 288 00:30:05,040 --> 00:30:09,319 Notre relation avec Hydro n'est que pratique. 289 00:30:09,480 --> 00:30:15,799 En pratique, cela ne veut rien dire si vous refusez de livrer de l'eau lourde. 290 00:30:15,960 --> 00:30:19,999 Nous réparons les dégâts et reprendra la production. 291 00:30:23,400 --> 00:30:25,519 Que va-t-il m'arriver ? 292 00:30:39,800 --> 00:30:42,439 Henriksen.... 293 00:30:42,600 --> 00:30:46,919 -Tu n'étais pas officier de réserve ? -Oui. 294 00:30:47,080 --> 00:30:51,759 Tous les officiers sont arrêtés et envoyé en Allemagne. 295 00:30:51,920 --> 00:30:55,439 Protection de l'honneur. C'est comme ça qu'ils l'appellent. 296 00:30:55,600 --> 00:30:59,879 Parce que ça se voit comme un honneur d'être arrêté. 297 00:31:00,040 --> 00:31:04,839 Pour moi, c'est juste une belle façon pour supprimer que la guerre est perdue. 298 00:31:08,280 --> 00:31:10,319 Je voulais juste te prévenir. 299 00:31:21,760 --> 00:31:23,759 Je pars demain. 300 00:31:27,640 --> 00:31:30,079 Je suis envoyé en Pologne. 301 00:31:36,000 --> 00:31:39,559 -Ce qui s'est passé? -Je ne voulais plus y aller. 302 00:31:39,720 --> 00:31:41,919 Tu ne peux pas simplement arrêter ? 303 00:31:43,600 --> 00:31:48,199 Hydro peut trouver quelqu'un d'autre. Pourquoi es-tu renvoyé ? 304 00:31:49,160 --> 00:31:51,159 Fais-moi confiance. 305 00:32:13,200 --> 00:32:15,199 Laissez-moi le faire. 306 00:32:18,960 --> 00:32:20,959 -Mme Henriksen ? -Oui. 307 00:32:21,120 --> 00:32:23,599 Votre mari est en état d'arrestation. 308 00:32:23,760 --> 00:32:29,439 Je comprends. Pourriez-vous s'il vous plaît attendre jusqu'à ce qu'il ait fini de s'habiller ? 309 00:32:29,600 --> 00:32:31,279 Merci. 310 00:33:06,120 --> 00:33:10,199 Voici tout ce dont vous avez besoin. 311 00:33:10,360 --> 00:33:13,759 Les contrats pour les quatre prochains mois. 312 00:33:15,080 --> 00:33:17,359 Toutes les commandes. 313 00:33:17,520 --> 00:33:19,519 Livraisons. 314 00:33:19,680 --> 00:33:22,079 Détails de fabrication. 315 00:33:22,240 --> 00:33:24,879 Cela facilitera la transition. 316 00:34:08,230 --> 00:34:09,900 Ils ont arrêté Henriksen. 317 00:34:09,950 --> 00:34:12,460 Oui, dans un uniforme de l'armée norvégienne. 318 00:34:12,510 --> 00:34:15,100 Ehrenschutz. Protéger son honneur. 319 00:34:15,150 --> 00:34:17,660 Nous avons dégusté et dîné une prison à faible sécurité. 320 00:34:17,710 --> 00:34:21,620 L'homme sait ce qu'il fait. Il reviendra en foutu héros. 321 00:34:21,670 --> 00:34:24,540 L'ancien patron d'Hydro est donc de retour. 322 00:34:24,590 --> 00:34:28,590 Axel Aubert, 69 ans vieux, oncle Axel par beaucoup, 323 00:34:29,350 --> 00:34:32,180 formation d'ingénieur, d'une très bonne famille. 324 00:34:32,230 --> 00:34:34,730 Et nous savons qu'il le fera presque n'importe quoi pour les Allemands. 325 00:34:42,760 --> 00:34:44,159 Entrez. 326 00:34:46,240 --> 00:34:48,239 Merci, Ton. 327 00:36:37,030 --> 00:36:40,740 Les bombes du 911, et tout ce qu'elles je pouvais faire c'était assommer 328 00:36:40,790 --> 00:36:43,380 un des générateurs à la centrale électrique ? 329 00:36:43,430 --> 00:36:45,820 Cela ne prendra qu’une semaine à réparer ! 330 00:36:45,870 --> 00:36:48,980 21 personnes tuées ! 331 00:36:49,030 --> 00:36:51,100 Et tout ça pour quoi ? 332 00:36:51,150 --> 00:36:53,060 Hein? 333 00:36:53,110 --> 00:36:55,460 Bombarder un pont ? 334 00:36:55,510 --> 00:36:59,510 Quelques usines chimiques et quelques wagons de chemin de fer et... 335 00:37:01,430 --> 00:37:05,060 .. un foutu abribus inutilisé ! 336 00:37:05,110 --> 00:37:07,340 Bombardement de précision? 337 00:37:07,390 --> 00:37:09,540 Leif, nous avons dit ce que nous pensions. 338 00:37:09,590 --> 00:37:13,590 Nous avons été rejetés. 339 00:38:01,960 --> 00:38:05,239 Werner. Werner.... 340 00:38:05,400 --> 00:38:07,399 Oui. 341 00:38:09,480 --> 00:38:14,759 Votre quartier a été bombardé. Emmenez Elisabeth et les enfants. 342 00:38:14,920 --> 00:38:18,199 -Je viendrai avec toi. -Reste ici. 343 00:38:18,360 --> 00:38:23,759 Les Américains ont détruit le usine d'eau lourde. Vérifiez notre stock. 344 00:38:59,480 --> 00:39:01,639 Élisabeth. 345 00:39:01,800 --> 00:39:03,799 Élisabeth ! 346 00:39:08,920 --> 00:39:11,599 Vous devez partir. 347 00:39:11,760 --> 00:39:14,919 Vous devez partir. Tout de suite. 348 00:39:26,160 --> 00:39:31,439 -Tu viens avec nous ? -Je viendrai plus tard. 349 00:39:31,600 --> 00:39:33,599 Aller! 350 00:39:36,400 --> 00:39:38,679 Allez-y maintenant ! 351 00:39:39,640 --> 00:39:41,639 Aller! 352 00:40:15,800 --> 00:40:17,799 Général Leeb. 353 00:40:20,280 --> 00:40:22,479 L'usine en Norvège a été touchée. 354 00:40:22,640 --> 00:40:25,719 Oui. L'usine a été bombardée. 355 00:40:25,880 --> 00:40:28,799 Parties du stock a peut-être été touché. 356 00:40:28,960 --> 00:40:33,719 Mais autant que nous le sachions aucune bombe n'a atteint le sous-sol. 357 00:40:33,880 --> 00:40:38,519 Il semble donc que l'unité de production n'a pas été touchée. 358 00:40:38,680 --> 00:40:43,119 Les colonnes, les chars, la potasse caustique et l'eau lourde... 359 00:40:43,280 --> 00:40:46,079 Pas une égratignure. 360 00:40:49,360 --> 00:40:51,439 Ce qui veut dire ? 361 00:40:52,800 --> 00:40:54,799 Nous continuerons. 362 00:41:07,870 --> 00:41:09,540 Ils déménagent l'usine. 363 00:41:09,590 --> 00:41:10,700 Quoi? 364 00:41:10,750 --> 00:41:11,900 Où? 365 00:41:11,950 --> 00:41:13,540 Allemagne. 366 00:41:13,590 --> 00:41:17,100 L'Institut Kaiser Wilhelm doit j'en ai marre d'attendre. 367 00:41:17,150 --> 00:41:19,220 Probablement dans le sud, à Munich. 368 00:41:19,270 --> 00:41:20,540 Je ne sais pas. 369 00:41:20,590 --> 00:41:23,260 Nous avons un rapport non confirmé disant qu'ils ont déjà arrêté 370 00:41:23,310 --> 00:41:25,300 production à Rjukan et a commencé le démontage. 371 00:41:25,350 --> 00:41:26,900 Combien de temps avons-nous ? 372 00:41:26,950 --> 00:41:29,300 D'après nos renseignements, moins d'une semaine. 373 00:41:29,350 --> 00:41:31,780 Je n'ai aucune idée de comment ils vont va tout déplacer. 374 00:41:31,830 --> 00:41:35,830 Mais il faut le découvrir. 375 00:41:44,950 --> 00:41:48,950 39 barils sur sept wagons. 376 00:41:49,350 --> 00:41:53,350 Ils partent vendredi, 9h45 de l'usine. 377 00:41:53,510 --> 00:41:56,300 Les wagons seront attachés à un nouveau train dans le Rjukan qui 378 00:41:56,350 --> 00:42:00,350 puis je les emmènerai au jetée à Mar le soir même. 379 00:42:00,750 --> 00:42:04,260 Il nous reste cinq jours trouver quelque chose d'intelligent. 380 00:42:04,310 --> 00:42:06,740 Est-ce encore possible entrer dans l'usine ? 381 00:42:06,790 --> 00:42:08,940 Ils ont muré toutes les fenêtres et portes. 382 00:42:08,990 --> 00:42:10,860 Et ils ont triplé la garde 383 00:42:10,910 --> 00:42:14,420 et posé des champs de mines le long de la tout le périmètre de l'usine. 384 00:42:14,470 --> 00:42:18,470 C'est probablement un non, alors. 385 00:42:18,630 --> 00:42:21,500 - Tronstad, prenons-en un autre regardez le chemin de fer. - Ouais. 386 00:42:21,550 --> 00:42:23,100 Le problème est le timing. 387 00:42:23,150 --> 00:42:27,150 Frapper alors que la cargaison ne fait que passer ? Nous ne pouvons pas être aussi précis. 388 00:42:28,110 --> 00:42:30,900 Et la section suivante de voie ferrée, sur le 389 00:42:30,950 --> 00:42:32,460 ponts, en route vers Herre. 390 00:42:32,510 --> 00:42:35,260 Non, il faut que ça frappe avant le ferry arrive au port, 391 00:42:35,310 --> 00:42:37,500 parce qu'après, nous avons des raisons de croire que le 392 00:42:37,550 --> 00:42:40,380 la cargaison est divisée en quatre ou cinq charges distinctes, 393 00:42:40,430 --> 00:42:44,430 alors nous en avons quatre ou cinq séparés cibles au lieu d’une. 394 00:42:46,310 --> 00:42:49,500 Et le ferry ? 395 00:42:49,550 --> 00:42:51,460 Non, c'est un ferry pour passagers. 396 00:42:51,510 --> 00:42:54,940 Eh bien, c'est une option. 397 00:42:54,990 --> 00:42:56,740 Comment ferions-nous? 398 00:42:56,790 --> 00:43:00,790 Des explosifs sous le pont pour rendre le le ferry coule-t-il en quelques minutes ? 399 00:43:02,950 --> 00:43:04,380 Quelle est la profondeur du lac ? 400 00:43:04,430 --> 00:43:06,300 C'est l'un des lacs les plus profonds de Norvège. 401 00:43:06,350 --> 00:43:10,350 400 mètres à son point le plus profond. 402 00:43:10,590 --> 00:43:12,090 C'est un ferry pour passagers.