1
00:00:37,240 --> 00:00:38,530
Ne t'inquiète pas.

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
Ils sont très bien préparés.

3
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
La flak arrive, messieurs !

4
00:02:09,440 --> 00:02:10,640
Attachez-vous !

5
00:02:13,760 --> 00:02:15,919
- Préparez-vous !
-Oui!

6
00:02:16,840 --> 00:02:18,510
Attendez, les garçons, accrochez-vous !

7
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
Préparez-vous à sauter en cas d'impact !

8
00:02:22,320 --> 00:02:24,599
-Tout le monde est prêt ?
-Oui!

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Le danger est passé. A l'aise.

10
00:02:52,240 --> 00:02:56,279
Le maréchal général accepta
avec ma politique de professeur.

11
00:02:56,440 --> 00:03:00,879
Il a parlé avec une ouverture
Je n'avais jamais osé l'espérer.

12
00:03:01,840 --> 00:03:05,199
Avez-vous remarqué
qu'il ressemble à mon ami Erwin ?

13
00:03:06,160 --> 00:03:08,399
Juste plus grand et plus vieux.

14
00:03:09,760 --> 00:03:15,279
C'est vrai. Mais il y avait
parmi eux, il y avait des gens étranges.

15
00:03:15,440 --> 00:03:20,639
Ils sont plus intéressants
mais aussi plus dangereux qu'avant.

16
00:03:21,680 --> 00:03:24,119
N'as-tu pas dit Schrödinger
est à Londres ?

17
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
Oui, quelque part près de Londres.

18
00:03:27,040 --> 00:03:29,559
Mais tu sais
ce que vous leur avez promis.

19
00:03:29,720 --> 00:03:32,719
-Que veux-tu dire?
-La destruction de Londres.

20
00:03:32,880 --> 00:03:36,839
L'achèvement de la bombe
est un chapitre en soi.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
Qui sait si cela arrivera ?

22
00:03:39,160 --> 00:03:42,119
Et s'ils te forçaient
construire la bombe ?

23
00:03:42,280 --> 00:03:44,839
Nous devons passer par ce purgatoire.

24
00:03:45,000 --> 00:03:49,719
L'important est que pour
la première fois, je peux faire ce que je veux.

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,879
C'est ce que je veux.

26
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Postes d'action !

27
00:04:08,240 --> 00:04:10,790
- Numéro un, prêt ?
- Oui Monsieur!

28
00:04:10,840 --> 00:04:12,590
- Numéro deux, prêt ?
- Oui Monsieur!

29
00:04:12,640 --> 00:04:14,430
- Numéro trois, prêt ?
- Oui Monsieur!

30
00:04:14,480 --> 00:04:16,190
- Numéro quatre, prêt ?
- Oui Monsieur!

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,150
- Numéro cinq, prêt ?
- Oui Monsieur!

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,470
- Numéro six, prêt ?
- Oui Monsieur!

33
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
Numéro un, partez !

34
00:04:24,760 --> 00:04:28,760
Numéro deux... partez !

35
00:04:28,840 --> 00:04:32,840
Gardez le rythme ! Aller!

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,759
-Où sommes-nous?
-Je ne sais pas.

37
00:04:59,920 --> 00:05:05,559
Écoute, on va rassembler les containers
avant que la neige ne les recouvre.

38
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Et puis nous irons vers l'est.

39
00:05:08,200 --> 00:05:11,759
Le premier à trouver une cabane
prend un verre.

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,670
- Pleine tempête et neige.

41
00:05:16,720 --> 00:05:18,950
Le temps devient plus lourd
tout au long de la journée.

42
00:05:19,000 --> 00:05:21,230
- Toujours rien de Grouse ?
- Non. Pas depuis hier.

43
00:05:21,280 --> 00:05:25,280
- Le temps est si lourd,
ils ne peuvent pas passer.
- Merci.

44
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Les pilotes craignent
ont été largués trop au nord.

45
00:05:32,720 --> 00:05:35,950
J'aurais dû être déposé... ici.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,550
Au lieu de cela...

47
00:05:38,600 --> 00:05:40,790
- .. ils sont là.
- C'est jusqu'où ?

48
00:05:40,840 --> 00:05:43,710
- 23-24 milles.
- Combien de temps cela prendra-t-il?

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,760
Dans de fortes chutes de neige ? Environ une journée.

50
00:06:33,200 --> 00:06:35,199
Personne d’autre n’est là-bas.

51
00:06:37,400 --> 00:06:41,079
-Que faites-vous ici?
-Chasse.

52
00:06:41,240 --> 00:06:44,519
Seul? Seul?!
-Oui.

53
00:06:48,600 --> 00:06:52,079
Quel est ton nom?

54
00:06:52,240 --> 00:06:55,159
Jens Kristiansen.

55
00:06:55,320 --> 00:06:57,719
Pourquoi as-tu 3000 couronnes ?

56
00:06:59,440 --> 00:07:02,639
C'est à mon frère. je suis censé
pour le remettre à Uvdal.

57
00:07:02,800 --> 00:07:04,799
Êtes-vous un nazi ?

58
00:07:04,960 --> 00:07:08,479
Vous l'avez entendu.
Êtes-vous membre du parti nazi ?

59
00:07:10,280 --> 00:07:12,439
Oui. Je veux dire non.

60
00:07:13,880 --> 00:07:16,199
Qui es-tu?

61
00:07:18,080 --> 00:07:20,719
-Je suis membre.
-Le parti nazi ?

62
00:07:20,880 --> 00:07:24,399
-Vous êtes membre ?
Répondre.

63
00:07:24,560 --> 00:07:27,799
Non. Êtes-vous la résistance ?

64
00:07:29,680 --> 00:07:36,039
C'est bien.
Vous êtes la résistance, n'est-ce pas ?

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,199
Allez la Norvège !

66
00:07:42,680 --> 00:07:44,679
Je peux lui tirer dessus pour toi.

67
00:07:47,120 --> 00:07:51,879
Non, pas ici. Nous ne pouvons pas risquer
le propriétaire de la cabane le trouve.

68
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
Je le ferai n'importe où.

69
00:07:55,520 --> 00:07:57,519
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

70
00:08:03,600 --> 00:08:06,079
-Où sommes-nous?
-Que veux-tu dire?

71
00:08:07,480 --> 00:08:11,159
Sur la carte. Où sommes-nous?

72
00:08:13,200 --> 00:08:16,759
- Sommes-nous loin du fjord de Bjornes ?
-Oui.

73
00:08:17,720 --> 00:08:21,679
Voulez-vous vivre ?
Alors montre-nous le chemin.

74
00:09:21,000 --> 00:09:25,639
Arrêt!

75
00:09:25,800 --> 00:09:27,879
Haut les mains.

76
00:09:46,000 --> 00:09:48,879
Jens. Einar.

77
00:10:03,400 --> 00:10:06,119
Ouais, reste là.

78
00:10:07,080 --> 00:10:09,439
-Aucun problème.
-Lourd, Haukelid ?

79
00:10:11,080 --> 00:10:14,559
-Ça a l'air bien, les garçons,
-Salut. Knut. Il était temps.

80
00:10:14,720 --> 00:10:17,239
- Content de te voir.
- Content de te voir.

81
00:10:23,040 --> 00:10:25,559
Il s'est bien comporté...

82
00:10:33,840 --> 00:10:37,359
Tu en parles à n'importe qui,
nous allons te couper la langue.

83
00:10:37,520 --> 00:10:41,999
-Je ne dirai pas un mot.
-Ce sera la dernière chose que tu feras.

84
00:10:46,840 --> 00:10:48,839
Voici de la nourriture pour une semaine.

85
00:10:51,880 --> 00:10:54,079
Restez à l'écart des gens
pendant trois jours.

86
00:10:56,840 --> 00:10:59,159
Allez-y maintenant.

87
00:11:06,320 --> 00:11:10,319
-« Coupe-toi la langue » ?
- Qu'est-ce qu'on dit alors ?

88
00:11:13,080 --> 00:11:17,279
Au moins, nous sommes une équipe maintenant.
Je suis responsable.

89
00:11:17,440 --> 00:11:20,519
Notre objectif est de faire exploser
l'usine d'eau lourde.

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,799
Haugland est toujours
responsable de la radio.

91
00:11:25,960 --> 00:11:30,559
Skinnarland ira avec la radio.
Il n'a pas besoin d'en savoir plus.

92
00:11:30,720 --> 00:11:34,319
Nous devons juste trouver un moyen de descendre.

93
00:11:40,230 --> 00:11:43,300
Bonnes retrouvailles et prêts à partir.

94
00:11:43,350 --> 00:11:47,350
Pour l’instant, un énorme succès. Puis-je?

95
00:11:47,630 --> 00:11:49,700
Quoi?

96
00:11:49,750 --> 00:11:51,140
Rien.

97
00:11:51,190 --> 00:11:54,180
Allez, quoi ?

98
00:11:54,230 --> 00:11:57,020
Vous souriez.

99
00:11:57,070 --> 00:12:01,470
Eh bien, je suis connu pour le faire.

100
00:12:02,950 --> 00:12:05,500
Je ne savais pas que tu savais chanter.

101
00:12:05,550 --> 00:12:07,460
Eh bien, il y a beaucoup de toi
je ne sais pas pour moi.

102
00:12:07,510 --> 00:12:10,780
Capitaine Julie Smith, chef
des opérations norvégiennes.

103
00:12:10,830 --> 00:12:13,020
L'un des six frères et sœurs, seule fille.

104
00:12:13,070 --> 00:12:16,460
Diplômé au sommet d'elle
année à l’école publique locale.

105
00:12:16,510 --> 00:12:18,700
A fait la une
dans le journal local.

106
00:12:18,750 --> 00:12:21,460
Apparemment, cela n’était jamais arrivé auparavant.

107
00:12:21,510 --> 00:12:25,060
Eh bien, il y avait quelques hommes avant moi.

108
00:12:25,110 --> 00:12:28,260
Toujours aussi impressionnant.

109
00:12:28,310 --> 00:12:32,310
Hum.

110
00:12:35,430 --> 00:12:39,430
Écoute, je suis désolé si
J'étais insensible.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,300
Quand?

112
00:12:41,350 --> 00:12:45,350
À propos de votre mari. je ne l'ai pas fait
Je sais qu'il manquait au combat.

113
00:12:47,230 --> 00:12:49,820
Beaucoup de gens le sont.

114
00:12:49,870 --> 00:12:51,660
La vérité est que nous nous disputions tout le temps.

115
00:12:51,710 --> 00:12:55,500
J'étais content quand il a été appelé.

116
00:12:55,550 --> 00:12:59,550
J'ai pensé à l'absence qui faisait
le cœur devient plus fort, et tout ça.

117
00:12:59,790 --> 00:13:02,140
Hum !

118
00:13:02,190 --> 00:13:06,190
Mais il est parti depuis
si longtemps...

119
00:13:09,150 --> 00:13:13,150
.. je pense que j'ai oublié
comment lui manquer.

120
00:13:15,110 --> 00:13:19,110
Est-ce que ça... me fait...
ça me fait paraître horrible ?

121
00:13:19,790 --> 00:13:21,860
Non.

122
00:13:21,910 --> 00:13:25,910
Je comprends.

123
00:13:30,200 --> 00:13:32,679
Directeur Henriksen.

124
00:13:32,840 --> 00:13:35,719
-Est-ce que tout est sous contrôle ?
-Oui.

125
00:13:35,880 --> 00:13:38,599
Nous avons pu arrêter le sabotage.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,439
La production est
opérationnel à nouveau.

127
00:13:41,600 --> 00:13:44,319
Merci.
Nous apprécions votre coopération.

128
00:13:44,480 --> 00:13:48,039
C'est dans le meilleur intérêt d'Hydro.

129
00:13:48,200 --> 00:13:50,679
-Au revoir.
-Le major Decker...

130
00:13:51,720 --> 00:13:56,199
Vous avez arrêté plusieurs de nos gens
après que tu l'aies découvert-

131
00:13:56,360 --> 00:13:59,879
-que les Anglais voulaient
pour saboter l'usine.

132
00:14:00,040 --> 00:14:05,639
N'est-il pas temps de les libérer ?

133
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
Non.

134
00:14:10,160 --> 00:14:16,159
Au cas où tu changerais d'avis,
l'un d'eux est Rolf Danielsen.

135
00:14:17,120 --> 00:14:20,799
Brun. Savez-vous où il est ?

136
00:14:21,760 --> 00:14:23,399
Non.

137
00:14:23,560 --> 00:14:27,559
En Angleterre, Henriksen. En Angleterre.

138
00:14:28,720 --> 00:14:34,159
Ne trouvez-vous pas cela visible
que ces incidents-

139
00:14:34,320 --> 00:14:38,479
- arrêté après son départ ?
Comme ça?

140
00:14:44,200 --> 00:14:46,439
Bonsoir, directeur Henriksen.

141
00:15:03,000 --> 00:15:08,839
Il y a deux gardes sur le pont,
un poste de garde, 10 ou 12 Allemands.

142
00:15:09,000 --> 00:15:12,599
Une mitrailleuse sur le toit,
je ne sais pas quand il est occupé.

143
00:15:13,800 --> 00:15:20,359
Des projecteurs ici, ici et ici.
Ils éclairent la majeure partie de la cour.

144
00:15:20,520 --> 00:15:24,639
-Comment on descend là-bas ?
-Du côté est. Ici.

145
00:15:24,800 --> 00:15:28,519
Nous attaquons le pont
et continuez ici.

146
00:15:28,680 --> 00:15:33,159
L'équipe d'assistance retire
le poste de garde avec des grenades à main.

147
00:15:33,320 --> 00:15:37,799
Kayser, Idland, Strømsheim et moi
continuez dans le bâtiment,-

148
00:15:37,960 --> 00:15:42,679
-planter la charge, fusible de deux minutes
et faire exploser l'usine.

149
00:15:44,360 --> 00:15:47,319
-C'est le plan ?
-Oui, c'est le plan.

150
00:15:47,480 --> 00:15:50,199
- On se fraye un chemin à coups de feu ?
-Oui.

151
00:15:52,720 --> 00:15:57,559
- Et s'il y en avait d'autres ?
-Nous aurons fini d'ici là.

152
00:15:57,720 --> 00:16:00,079
Et sinon ?

153
00:16:02,960 --> 00:16:07,439
- Et la retraite ?
- Pareil pour le retour.

154
00:16:13,720 --> 00:16:18,239
-Quoi?
- Et le ravin ?

155
00:16:18,400 --> 00:16:22,519
C'est trop raide.
Il est impossible d'y descendre.

156
00:16:22,680 --> 00:16:26,639
Même si nous y sommes parvenus,
ce serait lent et risqué.

157
00:16:26,800 --> 00:16:29,639
La sauvegarde aurait le temps d'arriver.

158
00:16:29,800 --> 00:16:34,159
-Ce sera plus facile d'éviter de tirer.
- De toute façon, nous ne pouvons pas éviter cela.

159
00:16:34,320 --> 00:16:37,719
Le ravin est le dernier endroit
les Allemands regarderaient.

160
00:16:37,880 --> 00:16:42,479
Si nous ne pouvons pas passer le pont
et ils obtiennent du renfort, et alors ?

161
00:16:42,640 --> 00:16:47,879
-Nous parlons de deux Allemands.
-Plus les dix du poste de garde.

162
00:16:49,680 --> 00:16:53,159
Je pense que c'est un mauvais plan.

163
00:16:59,400 --> 00:17:02,079
C'est un peu tard pour ça maintenant.

164
00:17:03,080 --> 00:17:06,079
Quand aurais-je dû le dire ?

165
00:17:07,240 --> 00:17:09,959
Vous avez demandé ce que nous en pensions, Joachim.

166
00:17:13,000 --> 00:17:15,599
L'ai-je fait ?

167
00:17:15,760 --> 00:17:20,399
Je vérifierai le ravin demain.
Il n'y a aucun mal à vérifier.

168
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
C'est possible.

169
00:18:45,120 --> 00:18:47,119
En dessous de Våer.

170
00:18:59,680 --> 00:19:02,639
Je veux vous parler, un par un.

171
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
Qu'en penses-tu?

172
00:19:12,720 --> 00:19:14,519
Le ravin.

173
00:19:14,680 --> 00:19:17,679
Toi et moi sommes
les dirigeants du groupe.

174
00:19:18,200 --> 00:19:23,559
Si l'Angleterre dit le pont,
le pont c'est.

175
00:19:23,720 --> 00:19:27,199
Je ferai ce que tu dis. C'est à vous.

176
00:19:27,360 --> 00:19:32,399
Vous savez ce que je pense.
Pourquoi je ne fais pas partie de l'équipe des explosifs ?

177
00:19:32,560 --> 00:19:34,279
Nous avons besoin de vous dehors.

178
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Je ne sais pas quelle est la meilleure façon.

179
00:19:38,400 --> 00:19:43,079
Notre meilleure chance est le ravin.
Nous pourrions y arriver inaperçus.

180
00:19:45,200 --> 00:19:49,919
J'aimerais pouvoir être d'accord avec toi,
mais je ne le fais pas.

181
00:19:51,880 --> 00:19:53,479
Le ravin.

182
00:19:53,640 --> 00:19:58,159
Tu ne descendras pas avec nous, Knut.
Vous serez en charge de la radio.

183
00:19:58,320 --> 00:20:02,079
Je serai plus utile là-bas.
Vous avez besoin de nous tous.

184
00:20:02,240 --> 00:20:04,239
Tu restes ici.

185
00:20:09,480 --> 00:20:13,879
Deux voix pour le pont, deux
votes blancs, le reste pour le ravin.

186
00:20:19,760 --> 00:20:23,159
Et la retraite ?
-Quand on en sera là...

187
00:20:23,320 --> 00:20:25,999
Si nous sommes arrivés jusque-là.

188
00:20:28,760 --> 00:20:35,079
Nous ferons ce qui est pratiquement possible.
C'est une question de survie.

189
00:20:40,760 --> 00:20:42,799
Là. Comme c'est gentil.

190
00:21:02,760 --> 00:21:04,759
Sortir.

191
00:21:48,480 --> 00:21:52,079
Ils viennent de libérer Danielsen.

192
00:21:52,240 --> 00:21:54,599
Je les ai vus par la fenêtre.

193
00:21:54,760 --> 00:21:58,879
-Tu en sais quelque chose ?
-Seulement qu'il a été libéré.

194
00:21:59,040 --> 00:22:03,319
Tu es mignon quand tu mens.

195
00:22:16,640 --> 00:22:18,639
Comment vas-tu vraiment ?

196
00:22:20,200 --> 00:22:22,199
Tu me manques.

197
00:22:23,160 --> 00:22:27,159
C'est agréable d'avoir la petite Lise dans les parages.
J'adore son rire.

198
00:22:29,640 --> 00:22:31,319
Bien.

199
00:22:31,480 --> 00:22:33,719
A quoi penses-tu vraiment ?

200
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
-Jomar Brun.
-Oui...?

201
00:22:39,240 --> 00:22:42,679
Il s'avère qu'il travaille
contre l'usine.

202
00:22:47,640 --> 00:22:51,999
Il était mon employé le plus fiable.
Je me suis porté garant de lui.

203
00:22:54,200 --> 00:22:56,519
Alors de quoi as-tu peur ?

204
00:22:56,680 --> 00:23:00,239
Les archives regorgent de correspondance
entre Brun et moi.

205
00:23:00,400 --> 00:23:03,399
-Débarrassez-vous-en.
-Les papiers appartiennent à Hydro.

206
00:23:03,560 --> 00:23:07,879
Il n'y a rien d'inapproprié
mais le contact pourrait être mal compris.

207
00:23:08,040 --> 00:23:11,119
Qu'est-ce que tu attends ?
Débarrassez-vous-en.

208
00:23:38,720 --> 00:23:41,879
Nuit du 28 février 1943

209
00:23:44,440 --> 00:23:47,439
Il y a la pleine lune,
mais mauvaise visibilité.

210
00:23:47,600 --> 00:23:49,679
C'est censé s'éclaircir.

211
00:23:52,040 --> 00:23:54,039
Quoi qu'il en soit, je trouverai le chemin.

212
00:23:59,160 --> 00:24:01,159
Bonne chance.

213
00:24:33,190 --> 00:24:35,660
Changement de plan. Ils sont
descendre le ravin.

214
00:24:35,710 --> 00:24:37,620
Quoi? Pourquoi changez-vous de plan ?

215
00:24:37,670 --> 00:24:41,420
Les hommes disent que le pont est lourd
gardé. Il y a de la glace sur la rivière.

216
00:24:41,470 --> 00:24:43,180
Ils ont déjà abattu un homme.

217
00:24:43,230 --> 00:24:45,020
Il a traversé la rivière,
puis il se releva.

218
00:24:45,070 --> 00:24:46,660
Donc c'est faisable.

219
00:24:46,710 --> 00:24:48,820
Oui, mais les risques sont énormes.

220
00:24:48,870 --> 00:24:52,220
- Même heure de départ ?
- Oui. 20h00.

221
00:24:52,270 --> 00:24:56,270
C'est maintenant. Ils descendent maintenant.

222
00:25:41,960 --> 00:25:44,679
Nous laisserons nos skis ici.

223
00:25:44,840 --> 00:25:46,839
Et nos sacs ?

224
00:25:48,120 --> 00:25:50,399
Il y a un hangar là-bas.

225
00:26:10,160 --> 00:26:12,359
Voiture. Voiture!

226
00:27:17,680 --> 00:27:19,599
Les sacs.

227
00:28:06,120 --> 00:28:09,359
Voiture. Descendre. Vers le bas!

228
00:28:26,920 --> 00:28:30,159
Allez! Allez! Allez.

229
00:29:27,040 --> 00:29:30,039
La relève des gardes est
en 13 minutes.

230
00:29:34,470 --> 00:29:38,470
Ils sont descendus ici et maintenant
ils sont là, ils attendent.

231
00:29:41,470 --> 00:29:45,470
Je suppose qu'aucune nouvelle n'est une bonne nouvelle,
pendant... un moment, en tout cas.

232
00:29:48,400 --> 00:29:50,399
Bonsoir, directeur Henriksen.

233
00:29:51,040 --> 00:29:52,679
Bonne soirée.

234
00:30:31,940 --> 00:30:33,650
OK, une minute.

235
00:30:34,150 --> 00:30:38,150
Compte à rebours.

236
00:31:30,120 --> 00:31:31,679
Arne, le coupe-fil.

237
00:31:43,980 --> 00:31:46,810
Entrez par la porte ici.

238
00:31:46,860 --> 00:31:50,860
Et Storhaug tombera
ici pour garder le pont.

239
00:31:55,320 --> 00:31:59,320
Les six gars restants
descendra par ici.

240
00:33:11,320 --> 00:33:15,759
La porte est du côté opposé
des gardes. Couvrez-nous.

241
00:34:01,360 --> 00:34:06,079
La porte est verrouillée. Essayez l'autre
un. Nous prendrons le parachute. Aller.

242
00:34:24,080 --> 00:34:26,079
Prêt?

243
00:36:36,680 --> 00:36:42,119
Quand ils vous le demanderont, vous décrirez
à quoi ressemble un uniforme anglais.

244
00:36:42,280 --> 00:36:44,279
Compris?

245
00:37:11,800 --> 00:37:13,799
Allez! Allez! Allez.

246
00:38:17,880 --> 00:38:20,639
Deux minutes, c'est peut-être un peu long.

247
00:38:20,800 --> 00:38:22,799
Une minute ?

248
00:38:33,360 --> 00:38:41,399
30 secondes.

249
00:38:50,880 --> 00:38:53,479
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

250
00:39:00,180 --> 00:39:01,380
Ouf !

251
00:39:02,800 --> 00:39:05,239
Allez! Allez! Allez!
Allez-y !

252
00:39:23,680 --> 00:39:25,319
Bonjour..?

253
00:40:27,040 --> 00:40:28,959
Lumières!

254
00:42:13,400 --> 00:42:17,839
Helberg, retourne à la cabane
et passer par tout.

255
00:42:18,000 --> 00:42:22,519
Tiroirs, armoires, lits, tout.
Brûlez tout.

256
00:42:22,680 --> 00:42:24,679
Le reste d'entre nous va se séparer maintenant.

257
00:42:24,840 --> 00:42:28,279
Kjelstrup, Haukelid,
vous avancez plus loin sur le plateau.

258
00:42:28,440 --> 00:42:30,839
Poulsson, vous passerez par Numedal.

259
00:42:31,000 --> 00:42:35,119
Le reste d’entre nous se dirige vers la Suède.
Vous nous retrouvez là-bas.

260
00:42:35,280 --> 00:42:39,359
-Combien de temps est-ce que cela prendra?
-Deux, trois semaines.

261
00:42:39,520 --> 00:42:43,679
Maintenant, l'enfer va se déchaîner.
Mais tu y arriveras.

262
00:42:43,840 --> 00:42:47,839
-Nous avons plutôt bien réussi, n'est-ce pas ?
-Je pense que oui.

263
00:42:50,720 --> 00:42:52,719
Bon voyage.

264
00:42:58,410 --> 00:43:00,560
Ils l'ont fait. Chaque eau
le réservoir est réduit en miettes.

265
00:43:01,110 --> 00:43:03,980
Et ils sont tous sortis, tous
en sécurité, sur les hauts plateaux,

266
00:43:04,030 --> 00:43:05,900
direction la Suède demain.

267
00:43:05,950 --> 00:43:08,420
Ha! Je pense que cela nécessite
un verre fort, n'est-ce pas ?

268
00:43:08,470 --> 00:43:10,460
♪ un foutu doublé !

269
00:43:12,230 --> 00:43:14,620
- Tout le monde va bien ?
- Pensez-y.

270
00:43:14,670 --> 00:43:16,420
- Merci, monsieur.
- Acclamations!
- Acclamations!

271
00:43:16,470 --> 00:43:18,420
- Bravo à tous.
- Non, non, non.
- Quoi?

272
00:43:18,470 --> 00:43:21,300
- À la manière norvégienne.
- Oui, Skal.
- C'est important. Attends, attends, attends !

273
00:43:21,350 --> 00:43:24,060
- Un à la fois.
-Tronstad....

274
00:43:24,110 --> 00:43:27,260
- J'ai vraiment soif !
- Le Capitaine Smith et moi
j'aime boire notre whisky.

275
00:43:27,310 --> 00:43:29,940
- Skal !
- Merci. Skal!
- Buvons !
- Acclamations!

276
00:43:29,990 --> 00:43:32,090
- Skal.

277
00:43:45,360 --> 00:43:47,639
-Tu travailles encore tard.
-Oui.

278
00:43:47,800 --> 00:43:51,239
-Et toi?
-Moi aussi.

279
00:43:51,400 --> 00:43:53,839
Ils ont fait sauter l'usine d'eau lourde.

280
00:43:57,120 --> 00:44:00,919
-OMS?
-Nous ne savons pas. C'était du sabotage.

281
00:44:03,560 --> 00:44:07,879
- Qu'avons-nous perdu ?
-Les cellules et 900 kilos d'eau lourde.

282
00:44:08,920 --> 00:44:11,239
Et le reste ? La centrale électrique ?

283
00:44:11,400 --> 00:44:16,359
A ma connaissance, aucun dommage.
Que faisons-nous maintenant ?

284
00:44:19,560 --> 00:44:23,079
On leur demande de le reconstruire, non ?