1
00:00:11,095 --> 00:00:11,845
- Hej.
- Zdravo.
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,346
Torej, tukaj je tisto, kar razmišljam.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
Je prvi april, ki
pomeni, da nič ne šteje, kajne?
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,684
- Prvi april je jutri.
- Ura je 12:01.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,979
In če igramo svoje karte prav,
lahko izkoristimo prvi april
6
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
kot prehod za dvorano.
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,898
Pravzaprav nisva skupaj,
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,692
lahko pa se pretvarjamo
skupaj sva
9
00:00:25,693 --> 00:00:28,778
kot prvi april
potegavščina, samo za danes.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,656
In če kdo dvigne a
zastava, bomo rekli, presenečenje.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
To je prvoaprilska šala,
in vsi se bodo smejali.
12
00:00:33,826 --> 00:00:35,452
In lahko ...
- Uh-huh.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,954
- Mm-hmm.
- V redu, vau.
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,039
Mm, sem... Očitno sem
delal prvi april narobe
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
vse moje življenje.
16
00:00:41,167 --> 00:00:43,126
Torej smo... nismo
pravzaprav skupaj,
17
00:00:43,127 --> 00:00:45,044
ampak se spravljava noter
skrivnost, kot da sva skupaj?
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
- Ja.
- Kakšna je torej potegavščina?
19
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Ali želite govoriti
o prvem aprilu,
20
00:00:47,465 --> 00:00:48,757
ali želite
sleči hlače?
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,926
♪ Vau, o, o,
oh, oh, oh, oh ♪
22
00:00:51,927 --> 00:00:54,053
♪ Zmagal bom zate ♪
23
00:00:54,054 --> 00:00:57,308
♪ Kot da te poznam
želim, da naredim ♪
24
00:00:59,185 --> 00:01:02,061
{\an8}Oh, si dobil moj e-poštni naslov?
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
{\an8}Misliš tistega z
tema "Primer Ben Dover"?
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,440
{\an8}Ja, ne najbolj
izvirna prvoaprilska šala.
27
00:01:05,441 --> 00:01:07,400
{\an8}To ni šala ...
Dover je pravi obtoženec
28
00:01:07,401 --> 00:01:09,819
{\an8}ki je zahteval hitro
sojenje pred devetimi dnevi.
29
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
{\an8}Peters se je ukvarjal s tem do
je pristal v bolnišnici
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
{\an8}s hudim primerom
zastrupitve s hrano.
31
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
{\an8}Torej mi pravite, da jaz
morajo jutri na sojenje
32
00:01:15,743 --> 00:01:17,243
{\an8}za primer umora, ki ga imam
nikoli slišal, ker
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,828
{\an8}Ron Peters je jedel slabo paello?
- Uh-huh.
34
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
{\an8}In to ni
Prvoaprilska šala.
35
00:01:20,331 --> 00:01:21,414
{\an8}- Mm-mm.
- Sovražim te.
36
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
{\an8}Vem.
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
{\an8}Ampak to bo minilo in potem
vrnili se bomo med najboljše.
38
00:01:24,919 --> 00:01:27,754
{\an8}- Uh, moja žena je moja najboljša prijateljica.
- Uf, dolgočasno.
39
00:01:31,967 --> 00:01:34,010
{\an8}- Policist Nolan?
- Ja?
40
00:01:34,011 --> 00:01:35,428
{\an8}Sem tvoj novi novinec,
Connor Craig.
41
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
{\an8}Oh. Dober poskus.
42
00:01:37,473 --> 00:01:40,183
{\an8}Ja, ne, uh... ne
nasedajte prvoaprilskim potegavščinam.
43
00:01:40,184 --> 00:01:42,852
{\an8}O, ne, gospod. Ne, to je ...
to ni potegavščina.
44
00:01:42,853 --> 00:01:44,687
{\an8}Pravkar sem prestopil
iz West Valleyja.
45
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
{\an8}Treniral sem
z narednikom McAdamsom
46
00:01:46,649 --> 00:01:48,358
{\an8}zadnjih 12 mesecev.
- Oh, ja.
47
00:01:48,359 --> 00:01:49,317
{\an8}To je dobra zgodba.
48
00:01:49,318 --> 00:01:50,610
{\an8}Šel bi
s šestimi meseci,
49
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
{\an8}ker nihče
prenaša delitve
50
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
{\an8}še en mesec
v preizkusni dobi,
51
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
{\an8}in bi moral
izbral drug TO.
52
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
{\an8}McAdams je legenda oddelka.
53
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
{\an8}To je tvoja potegavščina
zlahka ovrgljivo.
54
00:02:00,663 --> 00:02:02,205
{\an8}Da, gospod.
55
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
{\an8}Vse veljavne točke
če bi se hecal.
56
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
{\an8}Kar nisem.
57
00:02:09,213 --> 00:02:11,589
{\an8}Ne šali se. Bilo je
transfer v zadnjem trenutku.
58
00:02:11,590 --> 00:02:13,591
{\an8}In pozabil sem
povej ti. Moja napaka.
59
00:02:13,592 --> 00:02:16,761
{\an8}- Mm-hmm.
- "Mm-hmm"?
60
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
{\an8}Se mi zdi, da sem oboževalec
norčavost, policist Nolan?
61
00:02:19,390 --> 00:02:22,141
{\an8}Ne, gospod, toda to bi lahko bilo vse
biti del vašega glavnega načrta...
62
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
{\an8}petletna prevara
verjamem, da nisi
63
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
{\an8}v potegavščine
da mi zdaj to priskoči,
64
00:02:26,814 --> 00:02:29,274
{\an8}ki se zdi vse manj
verjetno zdaj, ko razlagam.
65
00:02:29,275 --> 00:02:30,733
{\an8}Točno tako.
66
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
{\an8}Namesto da bi iskal a
darilni konj v usta,
67
00:02:32,862 --> 00:02:34,612
{\an8}moral bi delati premete nazaj.
68
00:02:34,613 --> 00:02:38,074
{\an8}Craigov rekord je
zgledno in brezhibno.
69
00:02:38,075 --> 00:02:41,244
{\an8}Vse, kar moraš narediti, je, da ne
zafrkniti naslednjih 30 dni,
70
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
{\an8}in boš
zaslužen za izpad
71
00:02:43,247 --> 00:02:45,790
{\an8}drugega vrhunskega novinca.
- Da, gospod.
72
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
{\an8}- Torej ne zajebaj.
- To si že rekel.
73
00:02:48,294 --> 00:02:49,836
{\an8}Hmm.
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
{\an8}Kako natančno smo
izpeljati to potegavščino?
75
00:02:58,429 --> 00:03:00,096
{\an8}Točno tako ...
76
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
{\an8}samo malo sedim
bližje, kot smo običajno.
77
00:03:04,518 --> 00:03:06,102
{\an8}Hej.
78
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
{\an8}Ni možnosti
Grey se šali z mano
79
00:03:08,314 --> 00:03:10,148
{\an8}s tem novincem, kajne?
- Ne.
80
00:03:10,149 --> 00:03:12,609
{\an8}Ne, Grey sovraži potegavščine
kolikor sovražim...
81
00:03:12,610 --> 00:03:15,194
{\an8}Povprečnost? Podnapisi?
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
{\an8}Določeni
udarec? rozine?
83
00:03:17,448 --> 00:03:19,073
{\an8}Ali namigujete, da sem
sovražna oseba?
84
00:03:19,074 --> 00:03:20,575
{\an8}- Da.
- Vau.
85
00:03:20,576 --> 00:03:22,952
{\an8}Prav, danes je
Prvi april...
86
00:03:22,953 --> 00:03:26,080
{\an8}daleč najbolj nadležno
dan v letu.
87
00:03:26,081 --> 00:03:28,791
{\an8}Torej, s policistom Pennom
na pripravah na sojenje,
88
00:03:28,792 --> 00:03:32,295
{\an8}Narednik Bradford bo vaš
glavni nadzornik za ta dan.
89
00:03:32,296 --> 00:03:36,674
{\an8}In druge novice, policist
Nolan ima novega novinca.
90
00:03:36,675 --> 00:03:40,386
{\an8}Vstani. Navedite svoje
ime in številko značke.
91
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
{\an8}Policist Connor Craig,
številka značke 382610.
92
00:03:43,641 --> 00:03:47,685
{\an8}Policist Craig je bil usposobljen pod
legendarni narednik McAdams
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,103
{\an8}in si prislužil najvišje ocene.
94
00:03:49,104 --> 00:03:51,981
{\an8}A kot vemo, usposabljanje
ni konec, dokler ni konec.
95
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
{\an8}Prav, pojdimo k temu.
96
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
{\an8}Bodite varni tam zunaj.
97
00:03:58,781 --> 00:04:01,491
{\an8}Ah, oprosti. Živčen sem.
98
00:04:01,492 --> 00:04:03,660
{\an8}Moj zadnji TO res ni
naj se veliko vozim.
99
00:04:03,661 --> 00:04:05,370
{\an8}Toda to je obvezno
element vašega treninga.
100
00:04:05,371 --> 00:04:07,121
{\an8}Prav, prav.
101
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
{\an8}Naredil je dovolj, da me je ocenil,
ampak vožnja je bila njegova domena.
102
00:04:10,042 --> 00:04:13,002
{\an8}V redu, no, bil je legenda,
103
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
{\an8}zato mislim, da bom odložil
po njegovi presoji.
104
00:04:14,672 --> 00:04:16,547
{\an8}Ampak še vedno moram
te v celoti oceni.
105
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
{\an8}Seveda.
106
00:04:18,133 --> 00:04:19,717
{\an8}Prav, začnimo
s postopki za zaustavitev prometa.
107
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
{\an8}Pojdite proti severu po LaBrei.
108
00:04:21,303 --> 00:04:23,262
{\an8}Bližje ko se približujemo
Sončni zahod, bolj verjetno
109
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
{\an8}nekoga moramo najti
vozi kot norec.
110
00:04:25,057 --> 00:04:26,516
{\an8}Kul. Je, uh, prav, kajne?
111
00:04:26,517 --> 00:04:27,850
{\an8}- Ne, sever je levo.
- Oh, oprosti.
112
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
{\an8}- Ostalo je.
- Oh, fant.
113
00:04:30,688 --> 00:04:32,146
{\an8}V redu.
114
00:04:32,147 --> 00:04:34,565
{\an8}Mislim, da razumem, zakaj McAdams
ni hotel, da voziš.
115
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
{\an8}Ah, oprosti.
116
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
{\an8}- Kaj?
- Nič.
117
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
{\an8}- Kaj?
- Nič.
118
00:04:47,329 --> 00:04:49,872
{\an8}Samo, uh, žariš.
119
00:04:49,873 --> 00:04:51,207
{\an8}Jaz sem kaj?
120
00:04:51,208 --> 00:04:53,209
{\an8}Tvoja avra je ...
121
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
{\an8}Seksali ste.
122
00:04:56,130 --> 00:04:59,924
{\an8}Nisem. nisem!
123
00:04:59,925 --> 00:05:02,969
Počutim se nekako iskrivo
danes pa hvala.
124
00:05:02,970 --> 00:05:04,096
v redu
125
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
- Kaj?
- Nič.
126
00:05:09,226 --> 00:05:12,270
Samo... Opazil sem tvojega
roka se je dotaknila Timove pri poimenu.
127
00:05:12,271 --> 00:05:13,688
Misliš, da seks deluje tako?
128
00:05:13,689 --> 00:05:15,314
ha ha
129
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Ne, ampak, resno, mislim, ti
mi lahko zaupaš svojo skrivnost.
130
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Smo sobodajalci.
- Ne, vem.
131
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
Vem to, ampak,
resno, nič...
132
00:05:22,406 --> 00:05:25,199
nič se ne dogaja.
133
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
v redu
134
00:05:34,293 --> 00:05:36,210
Oprosti, ampak tega ne morem storiti.
135
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
kaj se dogaja
136
00:05:37,463 --> 00:05:38,796
Očitno naš
je objavil pripravnik na družbenih medijih
137
00:05:38,797 --> 00:05:41,924
da je bilo Parkiranje
Dan amnestije za vstopnice.
138
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
Samo prinesite svojo vozovnico,
in vse bo odpuščeno.
139
00:05:44,428 --> 00:05:45,720
Imamo pripravnika za socialna omrežja?
140
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Ne za dolgo, ker
Ubil jo bom.
141
00:05:47,598 --> 00:05:48,723
v redu
142
00:05:48,724 --> 00:05:49,974
Vsi poslušajte.
143
00:05:49,975 --> 00:05:51,976
Če ste tukaj, ker
mesta amnestije,
144
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
to je prvoaprilska šala, v redu?
145
00:05:54,063 --> 00:05:55,605
Še vedno moraš
plačati vstopnice.
146
00:05:55,606 --> 00:05:57,607
Zdaj pa je dobra novica
ste na pravem mestu
147
00:05:57,608 --> 00:05:59,942
da bi to naredili.
148
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
res?
149
00:06:01,987 --> 00:06:04,947
Hvala, ampak popolnoma nova linija
se bo znova zagnal
150
00:06:04,948 --> 00:06:06,365
dokler je ta objava gor.
151
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
Ste pripravnik za socialna omrežja?
152
00:06:18,045 --> 00:06:20,379
Če iščete pomoč
nastavitev računa TikTok,
153
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
to ni moje delo.
- Vsekakor ne.
154
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
Glej, socialni mediji
je najslabši od nas.
155
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Tukaj sem, ker
to ste objavili
156
00:06:25,803 --> 00:06:28,054
je bila Amnestija parkirnih kart
Dan na računu LAPD?
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,597
Ogenj, kajne?
158
00:06:29,598 --> 00:06:31,599
Ne, ne ogenj, razen če je
takšnega, ki ga moraš gasiti.
159
00:06:31,600 --> 00:06:32,850
Kdo je to odobril?
160
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
Mm, kapitan mi je dal
dolg povodec za povečanje
161
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
naše družbeno spremljanje, torej ...
162
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
Ergo, naredili ste a
obljuba, ki je ne moremo držati.
163
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
Glej, enkrat so kazni za parkiranje
izdani, so v sistemu.
164
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
Pravno se jim ni mogoče odpovedati,
kar pomeni, da si se razjezil
165
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
kopica ljudi, ki
se spravljajo na nas.
166
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
V redu, lahko ponudim predlog?
167
00:06:47,991 --> 00:06:49,700
- Ne.
- Vaše celotno vzdušje potrebuje delo.
168
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Ja, tam je kot
umetnost podajanja kritike.
169
00:06:51,328 --> 00:06:52,954
rad začnem
s komplimentom,
170
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
nato nežno oddajte bankovec,
171
00:06:54,123 --> 00:06:55,498
in potem končaj
s komplimentom,
172
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
kot malo
sendvič za dobro počutje.
173
00:06:57,126 --> 00:06:59,460
- Izbriši tvit zdaj.
- Oh, ne.
174
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
Ne, ne, ne, ne, ne.
175
00:07:00,671 --> 00:07:02,505
Umazano brisanje bo
naj nas prekličejo.
176
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Lahko pa se opravičim
izjava z nečim srčkanim.
177
00:07:05,509 --> 00:07:06,676
V redu.
178
00:07:06,677 --> 00:07:08,344
Loti se tega.
179
00:07:08,345 --> 00:07:11,472
Lahko bi bil
e-poštno sporočilo. Moj Bog.
180
00:07:11,473 --> 00:07:14,016
- Joe. hej
- Wesley.
181
00:07:14,017 --> 00:07:16,185
Slišal sem, da jemlješ
glede primera Bena Doverja.
182
00:07:16,186 --> 00:07:17,436
Dobesedno mi je padel v naročje.
183
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Samo poskušam
pospešiti,
184
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ampak rad bi imel nadaljevanje.
- Oh, prepričan sem, da bi.
185
00:07:20,858 --> 00:07:22,150
Ampak ni
priložnost v peklu.
186
00:07:22,151 --> 00:07:24,152
Glej, moja stranka ima
pravico do hitrega sojenja.
187
00:07:24,153 --> 00:07:26,320
Če tega ne morete zagotoviti, potem
kršite njegove pravice,
188
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
in sodnik bo
zavrniti primer.
189
00:07:27,990 --> 00:07:29,365
Oh, prav.
190
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
Smejiš se, ker si
vonj krvi v vodi,
191
00:07:30,784 --> 00:07:31,868
ker imam samo
preostanek dneva, da se prepričate
192
00:07:31,869 --> 00:07:34,203
tvoja stranka ne hodi.
- 100 %
193
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
Mm-hmm.
194
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
Glej, biti javnost
branilec je nehvaležen,
195
00:07:36,874 --> 00:07:39,792
slabo plačano delo z malo
zmaga proti tožilstvu
196
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
ki kaznuje revne
in me rad drgne po nosu
197
00:07:42,129 --> 00:07:43,713
v blatu na vsakem koraku.
198
00:07:43,714 --> 00:07:47,717
Torej je vaša stiska a
redek trenutek karmičnega veselja
199
00:07:47,718 --> 00:07:49,844
da bi imel
prinesel pokovko za
200
00:07:49,845 --> 00:07:51,721
če bi vedel vnaprej.
- Mm-hmm.
201
00:07:51,722 --> 00:07:53,764
Ampak, uh, hej, hočeš
zmanjšati vaše izgube
202
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
in prihranite ostalo
dan, nato opustite obtožbe.
203
00:07:57,019 --> 00:07:59,020
ne morem To je umor.
Tam je očividec.
204
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
Kaj pa sporazum o priznanju krivde?
- Ne.
205
00:08:00,981 --> 00:08:04,066
Moj tip je nedolžen in nepopustljiv
imeti svoj dan na sodišču.
206
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
v redu
207
00:08:05,277 --> 00:08:06,861
Se vidimo tam svetlo in zgodaj.
208
00:08:06,862 --> 00:08:09,238
Zagotovo bom
prinašanje pokovke.
209
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ahh.
210
00:08:13,911 --> 00:08:16,913
Angela, hej.
211
00:08:16,914 --> 00:08:18,372
Moram te prositi za uslugo.
212
00:08:20,209 --> 00:08:21,459
v redu
213
00:08:21,460 --> 00:08:24,879
Oh, zdelo se mi je
da mi je padlo pero.
214
00:08:24,880 --> 00:08:26,881
Oprostite, samo sekundo. Naj mi...
215
00:08:26,882 --> 00:08:30,301
- Hej. Si poklical pomoč?
- Ne. Priče.
216
00:08:30,302 --> 00:08:33,554
Ah, streljaj.
217
00:08:33,555 --> 00:08:35,264
Zagotovo te preganjajo.
218
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
prav? Ne obstaja
torej je to novinec
219
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
z 12-mesečnim usposabljanjem.
220
00:08:39,228 --> 00:08:41,103
Mogoče je samo živčen
o vtisu nate ...
221
00:08:41,104 --> 00:08:43,439
veš, prvič
usposabljanje z novim TO.
222
00:08:43,440 --> 00:08:46,025
tukaj si Enostavno kot pita.
223
00:08:46,026 --> 00:08:47,985
V redu, no, to je ...
vse to je narobe.
224
00:08:47,986 --> 00:08:51,906
Oh, ja. Ti si naredil to
vstopnico zase.
225
00:08:51,907 --> 00:08:53,241
Oh, streljaj.
226
00:08:53,242 --> 00:08:54,742
Uh, oprosti.
227
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
Jaz... Malo sem zarjavel.
228
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
Moj zadnji TO ni bil všeč
prometna kazen.
229
00:08:58,830 --> 00:09:00,122
{\an8}Moja napaka. Ne živcev.
230
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
{\an8}Srečno.
-Ampak nameraval si...
231
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
Moram iti.
232
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
- Kam greš?
- Oh, prav.
233
00:09:08,382 --> 00:09:10,132
oprosti. Stare navade težko umrejo.
234
00:09:11,802 --> 00:09:14,470
7-Adam-15, imam
družina 4-1-5,
235
00:09:14,471 --> 00:09:16,430
Ulica Avon 3107,
236
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
moški in ženski v verbalu.
237
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
Podrobnosti za vašo škatlo.
238
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
7-Adam-15, pokaži nam pot.
239
00:09:22,604 --> 00:09:24,480
V redu, povej mi, da si opravil
240
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
domačih sporih pred.
241
00:09:26,483 --> 00:09:28,317
Ukvarjal sem se z domačim
spori pred.
242
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
v redu
243
00:09:29,486 --> 00:09:31,153
Ampak ... ampak za
res, nisem.
244
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
Zakaj bi mi potem rekel...
245
00:09:33,156 --> 00:09:35,199
No, rekel si mi, naj ti povem.
246
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Ampak sem navdušen nad tem
doživeti moj prvi z vami.
247
00:09:38,537 --> 00:09:39,996
Kaj moram vedeti?
248
00:09:39,997 --> 00:09:44,333
V redu, policisti radi uporabljajo
akronimi, da si zapomnimo stvari.
249
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
In danes greš
naučiti GMBIT ...
250
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
G-M-B-I-T od
domači spori.
251
00:09:56,388 --> 00:09:59,223
Vedno je dobra ideja
samo stati ob strani,
252
00:09:59,224 --> 00:10:01,225
samo v primeru potenciala
prihajajoče streljanje.
253
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
Misliš, da je
boš streljal na nas?
254
00:10:02,853 --> 00:10:04,729
Ne, vendar bi moral narediti stvari
vsakič na pravi način.
255
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
Na ta način se premika
postane samodejno.
256
00:10:06,690 --> 00:10:09,275
Potrkajte na vrata.
- Policija! Odpri!
257
00:10:12,821 --> 00:10:15,031
kaj hočeš Počakaj.
258
00:10:15,032 --> 00:10:16,532
Ste jih poklicali?
- Ne.
259
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
Ne, srček, jaz bi ...
Jaz ne bi nikoli.
260
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
Uh, gospod, prejeli smo jih večkrat
klice o motnjah.
261
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
Hoteli smo se samo prepričati
da je bilo vse v redu.
262
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
v redu smo
263
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
In ne prideš noter
moja hiša brez naloga.
264
00:10:28,795 --> 00:10:31,714
Zdaj pa prvi korak
GMBIT je G, "Pojdi noter."
265
00:10:31,715 --> 00:10:33,716
Zdaj pa razloži gospodu
ne potrebujemo naloga
266
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
za preiskavo nasilja v družini
267
00:10:35,635 --> 00:10:38,387
in da sovražimo
ga motiti, a po zakonu,
268
00:10:38,388 --> 00:10:40,931
ne moremo oditi, dokler
to rešimo.
269
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
In kaj če zaloputne
vrata pred nami?
270
00:10:42,893 --> 00:10:44,894
No, potem bi
morajo uničiti vrata
271
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
in ga verjetno aretiral.
272
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Imate dve minuti.
273
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
Vidva izgledata tako
znano. sva se srečala?
274
00:10:59,451 --> 00:11:02,828
Jaz sem Jamesov prijatelj
Murray in njegova žena Nyla.
275
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
S Teddyjem sva bila pri tem
gala zbiranje sredstev prejšnji mesec.
276
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
Tako je, otroci
padlih.
277
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
In imeli ste a
pijani prepir
278
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
z narednikom Bradfordom.
279
00:11:11,088 --> 00:11:13,464
V redu, zdaj pa mi
so v hiši.
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,341
Drugi korak je M, "Naredite varno."
281
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Ali vidite kaj nevarnega?
282
00:11:20,430 --> 00:11:22,932
Veste, nekdo ...
ne ti, Teddy...
283
00:11:22,933 --> 00:11:25,601
bi to lahko uporabil
steklenica kot orožje,
284
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
kar bi pomenilo, da smo
bi morali uporabiti silo.
285
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
Torej ne imejmo tega.
286
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
Zelo mi je žal.
287
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
Pravkar je izgubil službo in
bil je res težek teden.
288
00:11:39,116 --> 00:11:40,241
Zapri gobec.
289
00:11:40,242 --> 00:11:41,575
Ni ti treba povedati vsem
290
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
vse naše poslovanje ves čas.
291
00:11:43,203 --> 00:11:45,579
Kar nas pripelje do B,
kot v "bodite pozorni,"
292
00:11:45,580 --> 00:11:47,581
tako da lahko,
Jaz, "Raziskuj."
293
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
Teddy je očitno imel
preveč za piti.
294
00:11:49,668 --> 00:11:51,293
Anita je razburjena.
295
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
Zakaj se ne greš pogovoriti z njo
in ugotoviti, kaj se je zgodilo?
296
00:11:54,965 --> 00:11:58,426
Ne, samo pojdi se pogovorit z njo na samem.
297
00:11:58,427 --> 00:12:00,010
Hodi za menoj.
298
00:12:00,011 --> 00:12:02,514
Ostani tam, kjer te lahko vidim.
299
00:12:04,141 --> 00:12:06,600
Hej, in ne reci
nič o ničemer.
300
00:12:06,601 --> 00:12:08,978
Policaji me poskušajo ustaviti
v lastni hiši.
301
00:12:08,979 --> 00:12:11,105
Si nov, kaj?
302
00:12:11,106 --> 00:12:12,314
Pogovoriva se o tebi.
303
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
kaj se dogaja
Tukaj smo, da vam pomagamo.
304
00:12:14,526 --> 00:12:17,695
Samo napije se,
potem pa jezen na svet.
305
00:12:17,696 --> 00:12:20,364
Vsi drugi so mu delali krivico,
in nič ni on kriv.
306
00:12:20,365 --> 00:12:23,534
On... nikoli ni
udari me, ampak...
307
00:12:23,535 --> 00:12:24,952
straši me.
308
00:12:24,953 --> 00:12:28,456
In tako sem utrujena
biti prestrašen.
309
00:12:28,457 --> 00:12:30,541
No, poglej, lahko
danes poskrbi zanj.
310
00:12:30,542 --> 00:12:33,586
Če pa se bo to nadaljevalo, ti
lahko ... vedno nas lahko pokličete.
311
00:12:33,587 --> 00:12:35,713
Tudi imamo
virov, ki vam bodo pomagali
312
00:12:35,714 --> 00:12:38,549
če se odločite, da boste
želijo pobegniti od njega.
313
00:12:38,550 --> 00:12:39,842
v redu Hvala.
314
00:12:39,843 --> 00:12:41,635
ja
315
00:12:41,636 --> 00:12:44,346
Kar nas pripelje do T, za
"Ustrezno ukrepajte."
316
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
Kaj imamo, policist Craig?
- Negativno 2735.
317
00:12:47,476 --> 00:12:49,518
Ampak ona hoče, da on
zapustiti. Boji se.
318
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
No, samo bo
potem se je treba bati.
319
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Vezati se ni kaznivo
enega v moji hiši.
320
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Poznam svoje pravice.
321
00:12:56,860 --> 00:12:58,152
Enostavno smo zaskrbljeni
322
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
da ste nevarni za
sebi ali drugim.
323
00:13:01,114 --> 00:13:04,366
Torej boš moral priti
pri nas ... brez kazenskih ovadb ...
324
00:13:04,367 --> 00:13:06,744
samo da vidim medicinsko sestro
da se lahko strezniš
325
00:13:06,745 --> 00:13:08,412
in se ohladi sam.
326
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
Policist Craig, iskanje
Teddy za orožje,
327
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
in ga pospremi do trgovine.
328
00:13:12,167 --> 00:13:14,877
Hej, ne dotikaj se me.
Jaz ti plačujem plačo.
329
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
To se spremeni ...
330
00:13:19,925 --> 00:13:21,592
Del ukrepanja.
331
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Zdaj bo
kazenske ovadbe.
332
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
In to je
"Gambit" rokovanja
333
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
domača motnja.
334
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
ne razumem
335
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
Na papirju otrokov
pripravnik rock zvezde.
336
00:13:35,524 --> 00:13:37,983
Vse njegovo dnevno opazovanje
poročila so podpisana.
337
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
Craigov kontrolni seznam je
praktično popolna.
338
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Ja, gospod.
339
00:13:41,905 --> 00:13:44,240
In vendar obstajajo pomembni
luknje v njegovem treningu.
340
00:13:44,241 --> 00:13:47,368
Njegova častniška varnost in
njegovo dojemanje nevarnosti
341
00:13:47,369 --> 00:13:48,827
a-ne obstajajo.
342
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Boril se je z a
osnovni prometni citat.
343
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Težko verjamem.
344
00:13:52,666 --> 00:13:55,167
McAdams je zelo dober
spoštovani FTO.
345
00:13:55,168 --> 00:13:56,710
Vem, ampak sem
vam povem, gospod,
346
00:13:56,711 --> 00:13:58,087
ni možnosti, policist Craig
347
00:13:58,088 --> 00:13:59,838
bo pripravljen čez en mesec.
348
00:13:59,839 --> 00:14:03,926
Hudiča, on... morda niti ne
do konca dneva.
349
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
Torej, kaj hočeš, da naredim?
- Hm ...
350
00:14:06,930 --> 00:14:08,764
končno je tvoja odločitev,
351
00:14:08,765 --> 00:14:11,141
ampak bi dobro premislil
preden ga odbiješ.
352
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Trenirali ste a
prvi zvezdniški novinec.
353
00:14:13,687 --> 00:14:17,147
Toda če vam je izročen
Pripravnik legende LAPD
354
00:14:17,148 --> 00:14:18,774
in mu ne uspe v enem tednu,
355
00:14:18,775 --> 00:14:21,777
bi si lahko mislil kapitan
problem si ti.
356
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Razumem.
357
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
In prepričani ste
ni to potegavščina?
358
00:14:26,908 --> 00:14:30,286
Beca... Ne, oprosti.
359
00:14:30,287 --> 00:14:33,122
Ampak če bi bilo ...
360
00:14:33,123 --> 00:14:34,665
Sem na tem.
361
00:14:34,666 --> 00:14:36,584
Zakaj smo tukaj,
362
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
namesto Bena
Glavni preiskovalec Dover?
363
00:14:39,421 --> 00:14:41,005
Pustil sem dve sporočili
za detektiva Bermana
364
00:14:41,006 --> 00:14:42,965
da se ni vrnil in
Nimam časa čakati.
365
00:14:42,966 --> 00:14:44,925
Odločiti se moram do nocoj
ali grem na sojenje
366
00:14:44,926 --> 00:14:46,135
ali opustitev obtožb.
367
00:14:46,136 --> 00:14:47,303
Toda v zahvalo,
368
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
Naročim kosilo
iz République.
369
00:14:48,805 --> 00:14:50,639
Oh, no, morala bi
vodili s tem.
370
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
Kot lahko vidite iz datoteke,
naša žrtev, Frank Harbolt,
371
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
je bil ubit na parkirišču
garaži njegove poslovne stavbe.
372
00:14:54,311 --> 00:14:56,228
Zdaj pa očividec,
vzdrževalec,
373
00:14:56,229 --> 00:14:58,355
trdi, da je videl Bena
Dover sledi Harboltu
374
00:14:58,356 --> 00:14:59,481
ven iz dvigala
375
00:14:59,482 --> 00:15:01,400
in se vrača sam
pet minut kasneje
376
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
in nekaj spustiti
v smetnjak.
377
00:15:03,737 --> 00:15:05,654
Policisti so kasneje ugotovili
morilsko orožje
378
00:15:05,655 --> 00:15:07,114
v isti koš za smeti.
379
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Ali obstaja razmerje
med Doverjem in žrtvijo?
380
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
št.
381
00:15:10,619 --> 00:15:12,578
Delata v isti stavbi,
vendar brez neposrednega stika.
382
00:15:12,579 --> 00:15:14,872
Torej v bistvu vaš celoten primer
temelji na verodostojnosti
383
00:15:14,873 --> 00:15:16,290
vaše priče?
- Ja.
384
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
In ona je tam notri in čaka
govoriti z nami... daj no.
385
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
hej
386
00:15:25,258 --> 00:15:27,301
Hm, povedali so mi
387
00:15:27,302 --> 00:15:30,220
da mi ne bi bilo treba pričati.
388
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
- Kdo je povedal?
- Detektiv Berman.
389
00:15:32,307 --> 00:15:35,392
Rekel je, da bo morilec
sprejme dogovor o priznanju krivde, brez znoja.
390
00:15:35,393 --> 00:15:37,227
Zakaj si nervozen
glede pričanja?
391
00:15:37,228 --> 00:15:39,605
nisem. jaz sem samo...
Berman je rekel, da ...
392
00:15:39,606 --> 00:15:41,190
V redu, pozabi
kar je rekel Berman.
393
00:15:41,191 --> 00:15:42,733
Pogovoriva se o tvojem pričevanju.
394
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
Rekel si, da si videl Bena
Dover sledi Franku Harboltu
395
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
v garažo.
396
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
Bilo jih je nekaj
minut med njima,
397
00:15:49,157 --> 00:15:51,116
ampak Berman je rekel, da...
- Počakaj.
398
00:15:51,117 --> 00:15:52,534
Vas je detektiv Berman učil?
399
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
o tem, kaj povedati v
vaše pričevanje?
400
00:15:54,120 --> 00:15:55,412
št.
401
00:15:55,413 --> 00:15:58,290
Ne, ne, samo on je, hm...
402
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
Definiraj trenerja?
403
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
v redu Veš
kaj Samo, um...
404
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
daj nam samo nekaj minut.
405
00:16:08,927 --> 00:16:10,094
Moral bi opustiti primer.
406
00:16:10,095 --> 00:16:11,762
Ubili jo bodo
navzkrižno zaslišanje.
407
00:16:11,763 --> 00:16:13,889
V redu, ampak ali laže,
ali pa je Berman le oblikoval
408
00:16:13,890 --> 00:16:16,058
njeno pričevanje do
biti bolj dokončen?
409
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
Nobeno ni dobro.
410
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
Se boš pogovoril z Bermanom?
- Pozabi.
411
00:16:19,813 --> 00:16:21,689
Poglej, če jaz to storim, je on
se bo zaprl,
412
00:16:21,690 --> 00:16:23,232
in nimam
čas za pritisk nanj.
413
00:16:23,233 --> 00:16:25,067
Odločiti se moram
v nekaj urah.
414
00:16:25,068 --> 00:16:27,236
Vedeti moram, če
ta primer je zmagljiv.
415
00:16:27,237 --> 00:16:29,238
To bomo storili za a
cena... spa vikend
416
00:16:29,239 --> 00:16:31,365
zame in za mojega partnerja.
- Mm.
417
00:16:31,366 --> 00:16:33,909
In ko rečeš "moj
partner," misliš mojo ženo?
418
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
Razen če misli
ki bi jih morali dati
419
00:16:35,704 --> 00:16:37,413
njen mož zastonj.
- Oh, hudiča ne.
420
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
Dvosobni apartma na
Malibu Beach Resort
421
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
medtem ko moški
pazi na otroke.
422
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
v redu
423
00:16:44,087 --> 00:16:46,505
Mm-hmm.
424
00:16:50,260 --> 00:16:52,261
Ne razumem.
Sem v težavah?
425
00:16:52,262 --> 00:16:54,430
Ne, samo govoriti moram z
vaš stari uradnik za usposabljanje
426
00:16:54,431 --> 00:16:56,598
o nekaterih pomanjkljivostih
v vašem treningu.
427
00:16:56,599 --> 00:16:58,767
Živjo, iščem
Narednik McAdams.
428
00:16:58,768 --> 00:17:01,061
Njegova postaja pravi, da je tukaj
jemanje nekaterih izjav.
429
00:17:01,062 --> 00:17:03,230
- Na urgenci je.
- Zapomnil sem si Rook Book.
430
00:17:03,231 --> 00:17:06,066
Kar naprej. Vprašaj me karkoli.
- Ne gre za pravilnik.
431
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
Gre za neuspeh
prevesti besede v dejanja.
432
00:17:11,823 --> 00:17:13,157
Tukaj je.
433
00:17:13,158 --> 00:17:15,534
V redu, samo ostani tukaj, v redu?
434
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
- Pozdravi zame.
- V redu.
435
00:17:20,123 --> 00:17:22,458
Narednik McAdams?
- Ja?
436
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Uh, John Nolan iz
Postaja Mid-Wilshire.
437
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
v redu
438
00:17:25,837 --> 00:17:27,463
Upal sem vprašati
imaš nekaj vprašanj
439
00:17:27,464 --> 00:17:29,423
o svojem starem
novinec... Connor Craig?
440
00:17:29,424 --> 00:17:30,758
Ste njegov novi TO?
441
00:17:30,759 --> 00:17:34,386
Sem in sem opazil
nekaj vrzeli v njegovem usposabljanju.
442
00:17:34,387 --> 00:17:36,847
- Tukaj si, da povzročaš težave?
- Ne, gospod.
443
00:17:36,848 --> 00:17:39,808
Ne, samo... Sem
iščejo nekaj jasnosti.
444
00:17:39,809 --> 00:17:42,644
Mislim, ti si legenda
na oddelku,
445
00:17:42,645 --> 00:17:44,521
a-in ta otrok je porabil
leto z vami,
446
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
vendar nima praktičnega
razumevanje dela.
447
00:17:54,365 --> 00:17:56,658
Glej, moral sem
lani v pokoj.
448
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
Ostal kot a
uslugo mojemu kapitanu.
449
00:17:58,453 --> 00:17:59,870
Pojavi se Craig.
450
00:17:59,871 --> 00:18:01,997
Nima instinktov, ne
ogenj, brez prisotnosti ukaza.
451
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
- Zakaj ga ne bi preprosto odbili?
- In šel ven na poraženca?
452
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
Končati kariero ob neuspehu?
453
00:18:06,211 --> 00:18:07,628
Ni šans.
454
00:18:07,629 --> 00:18:10,005
Pa sem ga nosil. Samo
sprejemal klice z majhnim učinkom.
455
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
Dobil sem delovno dobo
umakniti, torej...
456
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Samo ti si jedel piščanca
ven na koncu.
457
00:18:13,885 --> 00:18:15,385
Izsilil si prenos
458
00:18:15,386 --> 00:18:17,721
da ne bi bil ti
tisti, ki je postavil neizurjenega policaja
459
00:18:17,722 --> 00:18:19,973
na ulico.
460
00:18:19,974 --> 00:18:22,392
Nimaš me pravice soditi.
461
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Pravzaprav jaz,
462
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
ker sem policist, ki
lahko ubili danes
463
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
na domačem, ker
fant, ki si mi ga poslal
464
00:18:28,817 --> 00:18:30,776
ne ve dovolj
da imam hrbet.
465
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Je rekel "zdravo" nazaj?
466
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Me boš odbil?
- Iskreno ...
467
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
moral bi.
468
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
Namesto tega bom dal
ti preostanek dneva
469
00:18:48,795 --> 00:18:50,712
to prove that you
are worth the risk.
470
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
Naj ne obžalujem.
471
00:18:54,217 --> 00:18:55,217
v redu
472
00:19:01,975 --> 00:19:03,934
pridi no Knock it off!
473
00:19:03,935 --> 00:19:06,436
It isn't right.
474
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
Pustiti nas moraš.
Kaj se dogaja?
475
00:19:08,773 --> 00:19:11,775
Ne spoštuje našega "dobiti".
out of jail free" cards.
476
00:19:11,776 --> 00:19:13,151
To ni nič.
477
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Zakaj je potem na
Račun socialnih medijev LAPD?
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,490
Kaj?
479
00:19:30,211 --> 00:19:31,920
Kaj za vraga si mislil?
480
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Raising your voice
na delovnem mestu
481
00:19:33,590 --> 00:19:35,424
je znak šibkosti,
ne moč.
482
00:19:35,425 --> 00:19:37,426
You posted "get out
kartic brez zapora.
483
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
Oh, nisem mogel kar izbrisati
tvit o parkirni karti.
484
00:19:39,387 --> 00:19:41,221
Mislim, to je škandal.
- V redu ...
485
00:19:41,222 --> 00:19:42,806
Zato sem ga z nečim umaknil
486
00:19:42,807 --> 00:19:44,224
to je očitno šala.
487
00:19:44,225 --> 00:19:46,059
Ne do naraščajočega števila
kriminalcev v zaporu
488
00:19:46,060 --> 00:19:47,311
zahtevajo, da jih izpustimo.
489
00:19:47,312 --> 00:19:48,812
To ni smešno.
490
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
Ne, kako neumni ljudje
so vedno smešni.
491
00:19:50,565 --> 00:19:52,816
Na postu je jasno
to je prvoaprilska šala.
492
00:19:52,817 --> 00:19:55,652
vidiš? Piše: "Prvi april.
Tega ni mogoče unovčiti."
493
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
V drobnem tisku nihče ne more brati.
494
00:19:57,614 --> 00:19:59,448
V redu, Boomer, pojdi
najdi svoja očala.
495
00:19:59,449 --> 00:20:01,450
- Oprosti. "Boomer"?
- To ni moja krivda.
496
00:20:01,451 --> 00:20:03,869
Ti delulusi niso
celo skenirajte kodo QR.
497
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
Če bi imeli, bi
bi to videl.
498
00:20:07,874 --> 00:20:09,625
V redu, veš kaj?
Vaše nepremišljeno vedenje
499
00:20:09,626 --> 00:20:11,460
je stalo ta oddelek
časa in virov.
500
00:20:11,461 --> 00:20:13,045
In dejstvo, da si
kar naprej se opravičuje
501
00:20:13,046 --> 00:20:14,796
mi pove, da ne
poglej zakaj je to problem.
502
00:20:14,797 --> 00:20:16,465
Odpuščen si.
- Uh, ne moreš me odpustiti.
503
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
Sem civilni uslužbenec.
- Prav imaš.
504
00:20:18,301 --> 00:20:20,469
Odpustili so vas
Urad za podporne storitve.
505
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
In z veseljem so pustili
jaz bom tisti, ki ti bo povedal.
506
00:20:22,472 --> 00:20:24,640
Zato spakirajte svoje stvari in bodite
hvaležen, da ne odhajaš
507
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
ta soba v lisicah.
508
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
Ni ti treba
bodi tako hud glede tega.
509
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
hej Kaj za vraga
ste pripravljeni
510
00:20:35,485 --> 00:20:37,444
Naj ugibam ...
Ti moraš biti Berman.
511
00:20:37,445 --> 00:20:38,820
Oh, kot da ne veš.
512
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
Poglejte, razumemo zakaj
nisi srečen,
513
00:20:40,365 --> 00:20:42,032
toda tožilstvo je imelo
nam je dodeljen ta primer
514
00:20:42,033 --> 00:20:43,867
ko niso mogli dobiti
v stik z vami.
515
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
Ja, no, tako ne gre
stvari delujejo in ti to veš.
516
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Misliš, da ne vem
kdo je tvoj mož?
517
00:20:47,497 --> 00:20:49,665
V redu, zakaj pa ne
samo globoko vdihni
518
00:20:49,666 --> 00:20:51,792
preden kaj rečeš
ti bo žal?
519
00:20:51,793 --> 00:20:53,502
Zakaj ne greš
jebi se...
520
00:20:53,503 --> 00:20:54,711
V redu, dovolj je bilo.
521
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Nismo vas nameravali motiti.
522
00:20:56,631 --> 00:20:58,507
Toda bili smo v vas
primeru pet minut,
523
00:20:58,508 --> 00:21:00,050
in to je vroča zmešnjava.
524
00:21:00,051 --> 00:21:02,386
Torej gremo notri
in se pogovorite z vdovo žrtve
525
00:21:02,387 --> 00:21:04,054
in poskusite dobiti nekaj jasnosti.
526
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
Nameravali smo te povabiti,
527
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
zdaj pa lahko
pojdi se jebat.
528
00:21:09,477 --> 00:21:11,770
Je vdova res notri
čaka na pogovor z nami?
529
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
Ne, hotel sem samo videti
njegov obraz, ko sem to rekel.
530
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
In bil je videti panično.
- Vprašanje je, zakaj?
531
00:21:22,991 --> 00:21:24,324
Oprosti, v redu?
532
00:21:24,325 --> 00:21:26,284
Trajalo je dlje, kot sem mislil
da te rešijo.
533
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Nikoli ne bi bil noter
tam na prvem mestu
534
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
če me ne bi prodal.
535
00:21:29,831 --> 00:21:31,790
Baby, prosim. jaz
te ni prodal.
536
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
jaz samo...
537
00:21:33,376 --> 00:21:35,669
Včasih lahko
postati malo prestrašen.
538
00:21:35,670 --> 00:21:37,004
Prebolite to.
539
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
Veš, tako si šibek.
540
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
Daj mi preklete ključe.
541
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
Danes.
542
00:21:49,559 --> 00:21:51,643
Rešila ga je.
543
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
Kolikokrat moram
ti povem o tem prekletem sedežu?
544
00:21:53,980 --> 00:21:55,605
Zakaj bi to storila?
545
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
Ljudje v nasilnih odnosih
546
00:21:57,400 --> 00:22:00,027
pogosto počnejo stvari, ki so
proti njihovim najboljšim interesom.
547
00:22:00,028 --> 00:22:02,738
No, videti je bolj jezen
kot ko smo ga aretirali.
548
00:22:02,739 --> 00:22:04,114
Kaj naj storimo?
549
00:22:04,115 --> 00:22:06,408
Dal si ji tisto kartico za
viri žrtev, kajne?
550
00:22:06,409 --> 00:22:08,952
Rekel si ji, da lahko pokliče
njih ali nas kadar koli?
551
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
Ja, ja, celo obkrožil sem
tiste, ki jih je rekel narednik McAdams
552
00:22:11,914 --> 00:22:13,790
bili najboljši.
553
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Najboljše, kar lahko upamo, je
da uporablja enega od njih.
554
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
Ljudje bodo naredili
lastne odločitve.
555
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Za kdaj smo tukaj
delajo slabe.
556
00:22:31,392 --> 00:22:33,935
Vau, tega sploh nikoli nismo storili
ko sva bila res skupaj.
557
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
No, to je zato, ker mi
ni imel roka.
558
00:22:35,730 --> 00:22:36,897
Oh, daj no.
559
00:22:36,898 --> 00:22:38,356
Polnoč, kajne?
- Ja, prosim.
560
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Ali mislite, da je
dovolj dolgo?
561
00:22:40,359 --> 00:22:42,487
Mislim, razmišljam malo dlje.
562
00:22:46,324 --> 00:22:49,117
Res bi morali dobiti
nazaj na delo in delaj...
563
00:22:49,118 --> 00:22:50,285
stvari.
564
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
"Stvari"?
565
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
Da, stvari, kot je kriminal.
Ustaviti moramo kriminal.
566
00:22:53,706 --> 00:22:56,625
- V redu, če vztrajaš.
- Sem. Vztrajam.
567
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
Popravi si srajco.
568
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
- Zdravo.
- Zdravo.
569
00:23:02,215 --> 00:23:04,049
hej
570
00:23:04,050 --> 00:23:06,176
Ja, uh, morali bi
pojdi nazaj tja.
571
00:23:06,177 --> 00:23:08,303
ja Mislim, razen če ti
in Tim se morata pogovoriti
572
00:23:08,304 --> 00:23:09,387
nekaj zasebno.
573
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
Ne, mislim, da mi
pokril vse.
574
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
- Ja.
- V redu. Dame.
575
00:23:16,104 --> 00:23:17,521
Uh-oh.
576
00:23:17,522 --> 00:23:19,523
Kaj?
577
00:23:19,524 --> 00:23:22,609
Pripravnik za socialna omrežja I
pravkar odpuščen je objavil to ...
578
00:23:22,610 --> 00:23:23,902
"Mesto Los Angeles ...
579
00:23:23,903 --> 00:23:25,195
"Za naslednje tri
ure, vsi zločini so zakoniti.
580
00:23:25,196 --> 00:23:26,613
Ponori se in nas ne kliči."
581
00:23:26,614 --> 00:23:29,157
Znak miru, nošenje emojijev
sončna očala, znak miru.
582
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Izvolite.
583
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
Livy je objavila opozorila "The Purge".
584
00:23:37,041 --> 00:23:38,583
čez vse
platforme družbenih medijev
585
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
preden spremenite gesla,
in jih ne moremo odstraniti
586
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
dokler IT ne vdre v račun.
587
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Kar lahko traja ure.
588
00:23:43,256 --> 00:23:44,881
Mislim, ljudje morajo
vedi, da je to šala.
589
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Večina ljudi bo
glej tako,
590
00:23:46,467 --> 00:23:48,051
vendar jih je veliko, ki ne bodo.
591
00:23:48,052 --> 00:23:50,095
911 že dobiva
zasut s klici...
592
00:23:50,096 --> 00:23:51,888
plenjenje, ropi,
in množico napadov.
593
00:23:51,889 --> 00:23:54,474
V redu, gremo
mestno taktično opozorilo
594
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
z obveznim zadržkom
do nadaljnjega.
595
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
Neizvršeno kaznivo dejanje zoper
osebe imajo prednost ena.
596
00:24:00,565 --> 00:24:03,733
Navedite vse premoženjske zločine
na spletno poročanje.
597
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
10-7 poročanje bo
zadržali do konca izmene.
598
00:24:06,863 --> 00:24:09,114
- Kako hudo bo to?
- Precej slabo.
599
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
»Policija mi je rekla, da lahko
naredi to na internetu"...
600
00:24:11,117 --> 00:24:12,701
ne bo šlo
vstati na sodišču,
601
00:24:12,702 --> 00:24:13,952
ampak bodo tožbe,
602
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
predvsem od
žrtve zločina
603
00:24:15,538 --> 00:24:17,372
ki trdijo, da njihov
nastale poškodbe
604
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
policija LAPD je to objavila.
605
00:24:18,624 --> 00:24:20,375
Bistvo je to ...
poskrbite za svoje aretacije
606
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
imajo vse elemente kaznivega dejanja,
tvoji dokazi so trdni,
607
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
in vaša poročila so brezhibna.
608
00:24:23,963 --> 00:24:27,382
v redu Vsi imajo 10-8.
Bodi varen tam zunaj.
609
00:24:30,219 --> 00:24:32,095
Zapustil te bom
tukaj na postaji.
610
00:24:32,096 --> 00:24:33,555
Kaj? št.
611
00:24:33,556 --> 00:24:36,892
Policist Craig, vi
ostaja divja karta
612
00:24:36,893 --> 00:24:39,227
z resnimi
vprašanja varnosti policistov.
613
00:24:39,228 --> 00:24:41,521
Ne morem iti obraz
kakršnakoli norost
614
00:24:41,522 --> 00:24:44,107
bo skočil, medtem ko bom jaz
mora biti zaskrbljeno zate.
615
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
No, z vsem spoštovanjem, gospod,
616
00:24:46,194 --> 00:24:48,612
to je tvoja naloga
uradnik za usposabljanje.
617
00:24:48,613 --> 00:24:51,072
Nisem se zavedal, da nisem
že prej popolnoma usposobljen,
618
00:24:51,073 --> 00:24:53,033
in to je moja odgovornost, vendar ste rekli
619
00:24:53,034 --> 00:24:54,784
preostanek bi porabili
menjava, ki me ocenjuje.
620
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
In kakšen boljši način za to
kot takrat, ko je pritisk?
621
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
Sicer pa nisi št
boljši od McAdamsa.
622
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
žal mi je To ... to zadnje
del je bil daleč čez mejo,
623
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
vendar stojim za ostalim.
624
00:25:09,967 --> 00:25:12,052
V redu, vstopili ste.
625
00:25:12,053 --> 00:25:13,428
Ne bom te razočaral.
626
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
Nisem jaz, jaz bi
biti zaskrbljen.
627
00:25:14,889 --> 00:25:16,514
Moja žena je ninja
bojevnik morilec.
628
00:25:16,515 --> 00:25:18,308
Če konča a
vdova zaradi tebe,
629
00:25:18,309 --> 00:25:20,227
ne bo ostalo dovolj
od vas, da jih spravite v vedro.
630
00:25:20,228 --> 00:25:22,604
Ni šala.
631
00:25:40,706 --> 00:25:42,999
Verjetno sem šel
90 milj na uro.
632
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
Naj gremo za njimi?
- Negativno.
633
00:25:44,710 --> 00:25:46,920
Grey želi, da se osredotočimo na nas
kaznivih dejanj zoper osebe.
634
00:25:46,921 --> 00:25:49,047
Lahko dobimo njegovo registrsko tablico
iz armaturne kamere pozneje.
635
00:25:49,048 --> 00:25:51,216
7-Adam-15, več
poročilo klicateljev
636
00:25:51,217 --> 00:25:54,261
streli v ulici,
3100 blok Avon Street.
637
00:25:54,262 --> 00:25:56,513
Možno 10-5-4
ležanje ob vozilu.
638
00:25:56,514 --> 00:25:58,765
Adam-15?
- Odgovori ji.
639
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
7-Adam-15 izvodov. Koda 3.
640
00:26:00,977 --> 00:26:02,936
Avon Street?
641
00:26:02,937 --> 00:26:04,813
Vam to zveni znano?
642
00:26:04,814 --> 00:26:05,981
ja
643
00:26:05,982 --> 00:26:07,983
Tedi in Anita
živijo na ulici Avon.
644
00:26:15,116 --> 00:26:17,325
Nekdo je vse zlomil
ulične luči.
645
00:26:39,932 --> 00:26:41,641
Oh, to je vožnja z avtomobilom?
646
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Rop mogoče?
647
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Ne, imeli bi
ukradel njegovo uro.
648
00:26:49,608 --> 00:26:52,110
Je Anita to naredila?
- Moramo jo najti.
649
00:26:52,111 --> 00:26:53,528
Grem preverit hišo.
650
00:26:53,529 --> 00:26:55,196
Ostani tukaj z
kraj zločina.
651
00:26:55,197 --> 00:26:57,532
Pridobite trak za kraj zločina, blokirajte
s tistega konca ulice.
652
00:26:57,533 --> 00:26:59,200
Za blokiranje uporabite našo trgovino
z drugega konca.
653
00:26:59,201 --> 00:27:00,827
Pridobite dobro kamero
iz dokaznega kompleta.
654
00:27:00,828 --> 00:27:02,412
Slikaj vse,
655
00:27:02,413 --> 00:27:05,207
tudi če ne
videti pomemben.
656
00:27:08,627 --> 00:27:11,421
To imaš.
657
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
Anita?
658
00:27:14,550 --> 00:27:15,925
LAPD.
659
00:27:15,926 --> 00:27:19,304
Anita, prosim pridi do vrat.
660
00:27:19,305 --> 00:27:20,972
halo?
661
00:27:20,973 --> 00:27:23,475
zdravo kaj se dogaja
662
00:27:23,476 --> 00:27:25,727
Anita, LAPD. sem
Policist Nolan.
663
00:27:25,728 --> 00:27:27,979
Se me spomniš? Ali ti
veš kje je Teddy?
664
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Ne, on, um... on
odložil me je,
665
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
nato šel ven,
verjetno v bar.
666
00:27:32,902 --> 00:27:37,197
Ampak naj bi bil
biti že nazaj.
667
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Ni poklical.
668
00:27:38,908 --> 00:27:41,493
- Si pil?
- Imel sem nekaj burbona.
669
00:27:41,494 --> 00:27:44,245
Minilo je dolgo
dan. Prestrašil sem se.
670
00:27:44,246 --> 00:27:47,123
Vedno me je strah. The
pijača mi je pomagala sprostiti se.
671
00:27:47,124 --> 00:27:49,876
Zdaj pa... dobivam
zaskrbljen za Teddyja.
672
00:27:49,877 --> 00:27:51,961
Je... je vse v redu?
673
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
Ne. Ne, bojim se, da ni.
674
00:27:54,507 --> 00:27:56,216
Potreboval te bom
da gre z menoj.
675
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
pridi no
676
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
V redu, hm, samo
počakaj tukaj.
677
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
v redu
678
00:28:06,477 --> 00:28:09,437
Samo mirno sedi, pa bom
pojdi po odejo.
679
00:28:09,438 --> 00:28:10,897
Ja, ampak kje je moj mož?
680
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
Še vedno mi nisi povedal
kaj... kaj se dogaja.
681
00:28:12,608 --> 00:28:15,276
Samo sedi in se drži.
682
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Hej, nisi
bom verjel temu.
683
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
- Obrnili ste trgovino.
- Ja. Želite vedeti zakaj?
684
00:28:19,782 --> 00:28:22,283
Žrtvinega voznika
sedež in prazen kozarec,
685
00:28:22,284 --> 00:28:24,285
večinoma pa voznikov sedež.
- Kaj pa to?
686
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
No, premaknjeno je bilo
vse naprej,
687
00:28:26,163 --> 00:28:27,497
in Teddy je velikan.
688
00:28:27,498 --> 00:28:29,374
Videli smo ga premikati
sedež nazaj na postaji,
689
00:28:29,375 --> 00:28:31,376
kar pomeni, kdor je postavil
avto v položaj je bil kratek,
690
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
kot Anita kratka.
691
00:28:32,628 --> 00:28:34,170
Uprizorila jo je.
692
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
Lepo delo. tam je
upam še zate.
693
00:28:35,965 --> 00:28:37,549
In če je osumljena,
694
00:28:37,550 --> 00:28:39,384
to pomeni hišo
je tudi kraj zločina.
695
00:28:39,385 --> 00:28:41,219
Pa sem obrnil avto
okoli, če želite
696
00:28:41,220 --> 00:28:42,971
da jo dam notri
tako da ne bi imela
697
00:28:42,972 --> 00:28:44,514
da vidi moža...
- Prav.
698
00:28:44,515 --> 00:28:46,474
Telo... mislim,
žrtev... Mislim, Teddy.
699
00:28:46,475 --> 00:28:47,851
Navdušen sem.
700
00:28:47,852 --> 00:28:49,602
Kaj pa steklo?
- Sedenje na polici.
701
00:28:49,603 --> 00:28:51,312
Ima sledi burbona
v njem ... sem slikal.
702
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Nisi ga pospravil za dokaz?
703
00:28:52,815 --> 00:28:55,150
Ne, nisem bil prepričan
če bi hotel...
704
00:28:58,612 --> 00:29:01,656
Bi nas moralo skrbeti?
- Da.
705
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
O moj bog! Ubili so Teddyja!
706
00:29:04,660 --> 00:29:06,327
Anita, potrebujem te
pojdi v trgovino.
707
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
To je zaradi vaše varnosti, v redu?
708
00:29:08,539 --> 00:29:10,165
Hej, policisti!
709
00:29:10,166 --> 00:29:12,208
Ali ne bi smeli
se skrivati?
710
00:29:12,209 --> 00:29:14,502
Nocoj je naš večer.
Vzamemo ta avto.
711
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Ne moreš ga imeti, sin.
712
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
To je kraj zločina.
713
00:29:17,882 --> 00:29:19,799
Ta avto je dokaz.
714
00:29:19,800 --> 00:29:21,384
Celotno mesto je prizorišče zločina.
715
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Kaj boš naredil... nas ustrelil?
716
00:29:23,137 --> 00:29:25,221
Naj imajo avto!
717
00:29:25,222 --> 00:29:26,764
Zaščititi me moraš!
718
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
Pojdi v trgovino.
719
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
Oh.
720
00:29:31,729 --> 00:29:33,229
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau, vau.
721
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
Pusti jo. Bomo ujeli
z njo pozneje.
722
00:29:35,024 --> 00:29:36,107
Moramo zaščititi prizorišče.
- Ampak ona je morilec.
723
00:29:36,108 --> 00:29:36,941
In če ne
imeti kakršne koli dokaze,
724
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
lahko bi se izognila.
725
00:29:53,125 --> 00:29:55,960
enostavno. Počasi, policist.
Drži živce.
726
00:29:55,961 --> 00:29:59,047
Vidiš kakšno orožje?
727
00:29:59,048 --> 00:30:00,882
- Ne.
- Potem daj svojo palico ven.
728
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
Če ne vidimo orožja,
ne uporabljamo smrtonosne sile.
729
00:30:03,886 --> 00:30:05,720
Nadzor, 7-Adam-15.
730
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
Sem napreden
na množica.
731
00:30:07,515 --> 00:30:09,516
Lahko bi uporabil nekaj rezerve, koda 3.
732
00:30:09,517 --> 00:30:12,560
Adam-15, brez enot
10-8. SPTE na poti.
733
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Prihodni čas, 12 minut.
734
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
Sliši se kot ti
sami, fantje.
735
00:30:17,191 --> 00:30:19,734
Dal ti bom
priložnost, da grem od tod.
736
00:30:19,735 --> 00:30:23,404
Prepustite nam vozilo.
- Ne.
737
00:30:23,405 --> 00:30:25,198
Naredil te bom
ista ponudba.
738
00:30:25,199 --> 00:30:26,741
Zadnja priložnost za beg.
739
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
Kdorkoli povzroča težave, oni
zbuditi v bolnišnici.
740
00:30:38,295 --> 00:30:40,463
Ali bomo res
boriti z vsemi temi fanti?
741
00:30:40,464 --> 00:30:41,881
Imaš rokavice.
742
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
To boš zgrabil
kozarec, in pobegnil boš.
743
00:30:43,801 --> 00:30:45,718
Obkrožite nazaj do
nakupujte, ko odidejo.
744
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
Ste pripravljeni?
- Uh-huh.
745
00:30:47,179 --> 00:30:48,429
Na treh.
746
00:30:48,430 --> 00:30:51,432
En, dva, tri.
747
00:31:12,121 --> 00:31:14,622
- Bradford.
- Livy je. Potrebujem pomoč.
748
00:31:14,623 --> 00:31:16,332
Tudi polovica Losa
Angeles zaradi tebe.
749
00:31:16,333 --> 00:31:18,501
Pokličite 911.
750
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Ne morem dobiti 911.
751
00:31:20,129 --> 00:31:21,629
Linije so zataknjene,
in sem ujet
752
00:31:21,630 --> 00:31:23,214
na občinskem
stavba na Spring.
753
00:31:23,215 --> 00:31:25,174
Obstajajo ljudje z orožjem
znotraj pisarne,
754
00:31:25,175 --> 00:31:27,135
in... in nekdo je pravkar dobil
ustrelil tik pred menoj.
755
00:31:27,136 --> 00:31:28,636
Mrtev je.
756
00:31:28,637 --> 00:31:30,888
Ostanite nizki in tihi. bom
bodi čim prej tam.
757
00:31:33,851 --> 00:31:35,351
Nadzor, imam potencial
dogodek množične nesreče
758
00:31:35,352 --> 00:31:37,395
pri občinski stavbi
na Spring Street.
759
00:31:37,396 --> 00:31:39,814
Potrebujem reakcijsko ekipo za
aktivni strelec v teku.
760
00:31:39,815 --> 00:31:41,065
Pošljite vse, ki jih lahko.
761
00:32:32,701 --> 00:32:33,868
Policija.
762
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Pridi ven z rokami
kjer jih lahko vidim.
763
00:32:56,767 --> 00:32:58,226
Pridi ven.
764
00:32:58,227 --> 00:33:00,561
V redu je. Vse
prav, pridi ven.
765
00:33:00,562 --> 00:33:03,022
Potrebujem te, da greš skozi vrata.
Pojdi do znaka za izhod, v redu?
766
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
Daj roke na glavo.
Naj bodo vedno tam.
767
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
SWAT vas bo vodil
na varno, prav?
768
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
Zavijte levo. Zavijte levo.
769
00:33:22,835 --> 00:33:24,419
Kontrola, Charlie
Ekipa se približuje
770
00:33:24,420 --> 00:33:26,587
sodni uradnik
pisarne, tretje nadstropje.
771
00:33:26,588 --> 00:33:29,424
Znaki nasilnega vstopa.
Nismo vzpostavili stika.
772
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
Vidva pojdita. bom
pokrijte hrbet.
773
00:34:11,300 --> 00:34:14,051
Nadzor ima Charlie Team
dva v priporu, tretje nadstropje.
774
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
Bradford in Chen
nadaljevanje znotraj.
775
00:34:15,804 --> 00:34:18,307
Preusmeri varnostno kopijo za pomoč
takoj ko lahko.
776
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Telo.
777
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
Bradford, potrebujem
RA. Žrtev navzdol.
778
00:34:41,747 --> 00:34:43,164
Oh, hvala bogu.
779
00:34:43,165 --> 00:34:44,957
Bilo me je tako strah.
- V redu. v redu
780
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
V redu, poglej, je
še ni konec, v redu?
781
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
Zgrabi jo.
- Ne.
782
00:34:47,920 --> 00:34:49,462
Livy, moraš ga izpustiti.
783
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
Ne more te zaščititi
če se držiš.
784
00:34:51,381 --> 00:34:53,382
Vse je v redu. Ostani
tam. Ostani tam.
785
00:35:11,360 --> 00:35:13,694
hej
786
00:35:13,695 --> 00:35:15,988
Pojdi! Pojdi! Reši jo!
787
00:35:35,884 --> 00:35:37,343
Dobil boš
zavrnjen primer,
788
00:35:37,344 --> 00:35:38,886
in si odpuščen.
789
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
Dobiš zavrnjen primer.
790
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
No, lahko bi dobil
primer opuščen.
791
00:35:42,391 --> 00:35:44,517
Dobiš primer
odpuščeno. In ti...
792
00:35:44,518 --> 00:35:46,143
Policija. Pokaži mi svoje roke.
793
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Je človek povlekel a
ženska tukaj skozi?
794
00:35:48,522 --> 00:35:50,565
V redu, SWAT je
prihaja sem skozi.
795
00:35:50,566 --> 00:35:52,066
So močno oboroženi.
796
00:35:52,067 --> 00:35:54,527
Če bi bil na tvojem mestu, bi
zadržim se in se usedem.
797
00:36:17,676 --> 00:36:19,094
pazi!
798
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
- Si v redu?
- Ja.
799
00:36:32,691 --> 00:36:33,941
- Pridi sem. Vstani.
- Počakaj.
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,818
Čakaj, kaj si ...
kaj počneš
801
00:36:35,819 --> 00:36:37,445
-Aretirati te.
- Vendar sem bil talec.
802
00:36:37,446 --> 00:36:38,946
Ali to ne šteje
za nekaj?
803
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
Ne, bili ste na
pisarniško pisarno
804
00:36:40,449 --> 00:36:42,199
vložitev neupravičene odpovedi
tožba proti LAPD
805
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
po napeljevanju maše
nasilje na delovnem mestu.
806
00:36:44,036 --> 00:36:46,537
Ti nisi žrtev
tukaj Ti si povzročil vse to.
807
00:37:06,767 --> 00:37:08,309
žal mi je jaz...
808
00:37:08,310 --> 00:37:09,644
kaj torej?
809
00:37:09,645 --> 00:37:11,520
Nimam dobrega sendviča
tukaj zate, Livy.
810
00:37:11,521 --> 00:37:13,314
Ljudje so mrtvi, ker
tvoje nepremišljenosti.
811
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
Srečo imaš
niti enega od njih.
812
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Res nisem
misli, da kdo
813
00:37:16,693 --> 00:37:18,527
nameraval vzeti
to resno.
814
00:37:18,528 --> 00:37:20,404
Tako mi je žal.
815
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
Dobili smo nalog za aretacijo
za detektiva Bermana.
816
00:37:22,699 --> 00:37:25,117
- Kdo detektiv?
- Berman iz Zahodnega Hollywooda.
817
00:37:25,118 --> 00:37:27,495
Izkazalo se je, da ima Berman
afero z ženo
818
00:37:27,496 --> 00:37:29,205
naše žrtve umora.
819
00:37:29,206 --> 00:37:31,332
Berman je ubil svojo konkurenco
in izsiljeval pričo
820
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
uokviriti Bena Doverja
za njegov zločin.
821
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
- Ben Dover?
- Da, gospod.
822
00:37:34,920 --> 00:37:37,505
Dover je resnična oseba
z nesrečnim imenom.
823
00:37:37,506 --> 00:37:39,340
- Sovražim prvi april.
- Ja.
824
00:37:39,341 --> 00:37:41,342
Če potrebujete varnostno kopijo
za aretacijo,
825
00:37:41,343 --> 00:37:42,677
počakati boš moral.
826
00:37:42,678 --> 00:37:44,929
Oh, prijeli so me
pridite k podpori, gospod.
827
00:37:44,930 --> 00:37:46,847
Imel sem Bermanovega kapitana
pokliči ga sem
828
00:37:46,848 --> 00:37:48,683
za pomoč pri prizorišču.
- Pametno.
829
00:37:48,684 --> 00:37:50,184
Ja, poskušam.
830
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
zdravo
831
00:37:52,688 --> 00:37:54,522
- Jaz sem. Kje si?
- Središče mesta.
832
00:37:54,523 --> 00:37:56,524
Samo pristanek na kraju zločina.
- To je postavitev.
833
00:37:56,525 --> 00:37:58,359
Nalog za aretacijo
z vašim imenom
834
00:37:58,360 --> 00:37:59,777
pravkar sem naletel na mojo mizo.
835
00:37:59,778 --> 00:38:01,779
Postavili bodo
ti v manšetah, stari.
836
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Nikoli te nisem klical.
837
00:38:09,037 --> 00:38:10,663
Kaj počne?
838
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
ne vem Poskušam
za šolo mime?
839
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
Klic je bil namig.
840
00:38:15,210 --> 00:38:17,044
Berman! Pokaži mi svoje roke!
841
00:38:24,845 --> 00:38:26,762
Roke, zdaj!
842
00:38:32,060 --> 00:38:34,854
Potem je policist Craig opazil
kozarec na prizorišču
843
00:38:34,855 --> 00:38:36,564
še vedno mokro z
alkoholna pijača.
844
00:38:36,565 --> 00:38:38,274
Fotografiral ga je
kje ga je našel.
845
00:38:38,275 --> 00:38:40,651
Pred skupino izgrednikov
prevzel kraj zločina
846
00:38:40,652 --> 00:38:43,070
in uničil še eno trgovino?
847
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
Stopnja disipacije alkohola
848
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
in Anitini prstni odtisi
na steklu
849
00:38:47,159 --> 00:38:49,827
jo postavite na prizorišče blizu
čas umora.
850
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
Verjamemo, da je lagala
čakati, da pride domov
851
00:38:52,581 --> 00:38:54,665
in se nato soočil
njega zunaj vozila
852
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
in ga večkrat ustrelil,
853
00:38:56,251 --> 00:38:59,336
v upanju, da, uh, bomo
pripiši umor čistki.
854
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Razumem, da ste imeli tudi vi
vaš prvi taktični umik.
855
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
Je to tisto, kar policaji
klic beži?
856
00:39:03,759 --> 00:39:05,885
Ja, samo zveni bolj kul
ko tako rečeš.
857
00:39:05,886 --> 00:39:07,136
Ah ja. Potem, da, gospod.
858
00:39:07,137 --> 00:39:09,096
Uh, čez nekaj časa,
zaokrožili smo nazaj,
859
00:39:09,097 --> 00:39:10,389
in množica je odšla naprej.
860
00:39:10,390 --> 00:39:12,933
Ampak ne prej
poškodovali našo trgovino,
861
00:39:12,934 --> 00:39:14,685
krajo Teddyjevih
uro in denarnico
862
00:39:14,686 --> 00:39:17,396
in objavljanje selfijev
s truplom.
863
00:39:17,397 --> 00:39:20,691
Kar pomeni, da jim bo lažje
identificirati in aretirati.
864
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Lepo je videti neumnost ljudi
865
00:39:22,569 --> 00:39:25,362
tokrat deluje v našo korist.
- Ah, dobre novice ...
866
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Rampart pravkar pobral
Anita na postaji Union
867
00:39:27,574 --> 00:39:29,575
poskuša priti na a
vlak do Flagstaffa.
868
00:39:29,576 --> 00:39:31,368
Zdaj jo pripeljejo.
- V redu.
869
00:39:31,369 --> 00:39:34,789
Torej, policist Craig, potem
vse, kar si nocoj videl,
870
00:39:34,790 --> 00:39:38,084
ta kariera še vedno nekaj
želite nadaljevati?
871
00:39:38,085 --> 00:39:39,460
Oh, da, gospod.
872
00:39:39,461 --> 00:39:42,213
Ta kariera je vse
kdaj sem sanjal o.
873
00:39:42,214 --> 00:39:44,173
Veliko mojih prijateljev
mislil, da sem nor
874
00:39:44,174 --> 00:39:45,800
za vpis v akademijo,
875
00:39:45,801 --> 00:39:48,302
ampak, um, veš, verjamem
pomagati ljudem je moj klic.
876
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
In če lahko najdete
to v tvojem srcu
877
00:39:50,472 --> 00:39:53,599
da bi mi dali pravo priložnost, jaz
obljubi, da ti ne bo žal.
878
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
♪ Bil si nekdo, ki sem ga poznal ♪
879
00:39:56,353 --> 00:39:57,603
v redu
880
00:39:57,604 --> 00:39:59,980
Podpiram tvoje nadaljevanje
881
00:39:59,981 --> 00:40:01,398
v programu FTO,
882
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
ampak te bom moral prerazporediti
883
00:40:03,193 --> 00:40:05,986
drugačnemu, veliko
tišja delitev
884
00:40:05,987 --> 00:40:08,864
da se prepričate, da imate
najboljša priložnost za uspeh.
885
00:40:08,865 --> 00:40:10,866
Ja, gospod. Hvala, gospod.
886
00:40:10,867 --> 00:40:13,202
Vabljeni. Vse
prav, odpuščeno.
887
00:40:17,999 --> 00:40:20,960
Hvala za darovanje
jaz drugo priložnost.
888
00:40:20,961 --> 00:40:23,045
Connor, stopil si
ko je bilo pomembno.
889
00:40:23,046 --> 00:40:25,422
In vem, da si
prenos ven,
890
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
ampak, uh, vedno sem
tukaj kot vir.
891
00:40:28,176 --> 00:40:30,261
Samo, veš,
umiri se glede tega.
892
00:40:30,262 --> 00:40:31,971
bom Hvala.
893
00:40:31,972 --> 00:40:34,098
Kasneje.
894
00:40:34,099 --> 00:40:35,599
hej
- Hej.
895
00:40:35,600 --> 00:40:37,601
Stvari so postale zanimive
tam s tvojim novincem.
896
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
Malo borbe,
897
00:40:38,854 --> 00:40:40,437
malo, uh,
taktični umik,
898
00:40:40,438 --> 00:40:42,439
malo reševanja umorov...
ni slabo za moje prvo čiščenje.
899
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Nikar se ne šali s tem.
900
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Bradford, Chen, tukaj.
901
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
- Se vidimo jutri.
- Upajmo.
902
00:40:50,407 --> 00:40:52,741
Prišlo je do moje pozornosti
da sta vidva nazaj
903
00:40:52,742 --> 00:40:54,451
v romantičnem razmerju,
904
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
ko oba veš
to je proti pravilom.
905
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
On je tvoj nadzornik,
za božjo voljo!
906
00:40:58,874 --> 00:41:01,876
Ja... da, gospod, ampak, uh, poglejte,
poskušali smo se boriti
907
00:41:01,877 --> 00:41:03,919
občutek za a
dolgo, ampak...
908
00:41:03,920 --> 00:41:07,548
Prvi april. Prvi april.
909
00:41:10,719 --> 00:41:13,220
- Si v redu?
- Gospod, kaj se dogaja?
910
00:41:13,221 --> 00:41:15,055
Oh, moj bog. ali si
imeti srčni napad?
911
00:41:15,056 --> 00:41:16,891
Vau. Oh, moj bog.
- Pokliči. Pokliči.
912
00:41:16,892 --> 00:41:18,517
Gospod, ste vsi
prav? Usedi se nazaj.
913
00:41:18,518 --> 00:41:19,643
Oh, moj bog.
914
00:41:19,644 --> 00:41:23,480
Razumem te.
915
00:41:25,567 --> 00:41:28,027
Mislil sem, da sovražiš potegavščine.
916
00:41:28,028 --> 00:41:29,111
vem.
917
00:41:29,112 --> 00:41:30,571
Oh.
918
00:41:30,572 --> 00:41:33,657
Ampak za brisanje samozadovoljstva
poglej stran od svojih obrazov,
919
00:41:33,658 --> 00:41:37,328
vredno se je pridružiti
v tem enkratnem času.
920
00:41:37,329 --> 00:41:38,579
ja
921
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
To si zaslužimo.
922
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Toda skoraj ste se prestrašili
jaz na pol do smrti.
923
00:41:41,249 --> 00:41:43,042
Dobro. Dobro, dobro, dobro.
924
00:41:43,043 --> 00:41:46,378
Zapomni si to naslednjič, ko boš
pomisli, da bi me poskušal preslepiti.
925
00:41:46,379 --> 00:41:48,172
Zdaj pa pojdi.
926
00:41:48,173 --> 00:41:50,674
lahko noč.
927
00:41:50,675 --> 00:41:52,259
- Srečen?
- Navdušena.
928
00:41:52,260 --> 00:41:54,053
Mislim, to je delovalo
ven popolno.
929
00:41:54,054 --> 00:41:56,222
In še vedno imamo
Še 55 minut.
930
00:41:56,223 --> 00:41:58,265
Edini problem je, jaz
živeti 30 minut stran.
931
00:41:58,266 --> 00:41:59,934
Ne, če se nam mudi.
932
00:41:59,935 --> 00:42:02,686
- Uh, kam greš, uh?
- Oh, domov.
933
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
Se vidiva tam.
934
00:42:04,314 --> 00:42:08,067
Ja, se vidimo tam.
935
00:42:08,068 --> 00:42:11,696
Vsekakor je nekaj
dogaja med tema dvema.
936
00:42:54,114 --> 00:42:55,114
Prekleto.