1
00:00:19,680 --> 00:00:24,685
(BGM in the store)

2
00:00:24,685 --> 00:00:34,695
♪～

3
00:00:34,695 --> 00:00:37,695
(由美子)ありがとう
(Yukihiko) Hehe

4
00:00:41,702 --> 00:00:46,707
じゃあ 結婚６年目に…

5
00:00:46,707 --> 00:00:49,707
Cheers
Cheers

6
00:00:52,713 --> 00:00:54,715
(幸彦･由美子)フフッ

7
00:00:54,715 --> 00:01:14,668
♬～

8
00:01:14,668 --> 00:01:22,676
♬～

9
00:01:22,676 --> 00:01:27,676
(breathing heavily)

10
00:01:33,687 --> 00:01:37,691
(紗栄子)はい そこの奥の部屋です
Please

11
00:01:37,691 --> 00:01:40,694
よいしょ えーっと…

12
00:01:40,694 --> 00:01:45,694
ハァ… こんにちは
(紗栄子)あっ こんにちは

13
00:01:51,705 --> 00:01:55,709
へえー 引っ越してきたんだ
Yeah

14
00:01:55,709 --> 00:01:59,646
What kind of person are you?
分からないけど 奥さん若かった

15
00:01:59,646 --> 00:02:03,650
たぶん 奥さんだと思うけど
What about your husband?

16
00:02:03,650 --> 00:02:06,653
I haven't seen it
I see

17
00:02:06,653 --> 00:02:08,655
≪(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

18
00:02:08,655 --> 00:02:10,655
あっ いいよ 俺 出るから

19
00:02:21,668 --> 00:02:23,670
yes
(浩司)どうも はじめまして

20
00:02:23,670 --> 00:02:25,672
今日 向かいに越してきた
My name is Miyazawa

21
00:02:25,672 --> 00:02:29,676
ご挨拶に伺いました
(幸彦)そうですか 小田嶋です

22
00:02:29,676 --> 00:02:33,676
Ah, please come inside.
Ah, excuse me

23
00:02:37,684 --> 00:02:40,687
あっ これ つまらないものですが
If you like

24
00:02:40,687 --> 00:02:43,690
あー わざわざ すいません
Thank you very much

25
00:02:43,690 --> 00:02:47,690
Hey Yumiko
≪ Yes

26
00:02:58,639 --> 00:03:00,641
Huh...

27
00:03:00,641 --> 00:03:04,645
(Yukihiko) This is my wife.
引っ越してこられた 宮沢さん

28
00:03:04,645 --> 00:03:08,649
あっ はじめまして
I'm Miyazawa

29
00:03:08,649 --> 00:03:10,651
Various things
お世話になると思いますが➡

30
00:03:10,651 --> 00:03:12,653
Thank you in advance

31
00:03:12,653 --> 00:03:14,655
Sorry for the late night
outrageous

32
00:03:14,655 --> 00:03:16,655
Excuse me
(Yukihiko) Yes

33
00:03:30,671 --> 00:03:33,671
Isn't he a nice person?

34
00:03:35,676 --> 00:03:38,679
That's right...
"Shizuoka confectionery"

35
00:03:38,679 --> 00:03:40,679
Did you come from Shizuoka?

36
00:03:42,683 --> 00:03:44,683
一度 食事に招いてみようか

37
00:03:47,688 --> 00:03:49,690
Huh?

38
00:03:49,690 --> 00:03:53,694
It's better to be with someone you know.
Ha... yeah

39
00:03:53,694 --> 00:03:58,694
Please invite me
I understand

40
00:04:02,636 --> 00:04:07,636
(birds chirping)

41
00:04:10,644 --> 00:04:12,644
(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

42
00:04:15,649 --> 00:04:17,649
じゃあ 行ってくる
Welcome

43
00:04:21,655 --> 00:04:24,655
(engine starting sound)

44
00:04:33,667 --> 00:04:35,667
(sound of door opening)

45
00:04:42,676 --> 00:04:45,676
あっ おはようございます
Good morning

46
00:04:49,683 --> 00:04:52,686
(Saeko) Be careful

47
00:04:52,686 --> 00:04:56,690
(car starting sound)

48
00:04:56,690 --> 00:04:58,690
(Saeko) Odashima-san

49
00:05:00,627 --> 00:05:02,629
今日も走るんですか？
Huh?

50
00:05:02,629 --> 00:05:06,633
昨日 ジョギングしてましたよね
Ah ah

51
00:05:06,633 --> 00:05:08,635
私も毎日 走ってるんですけど➡

52
00:05:08,635 --> 00:05:10,637
Even if you let me run with you
Is it okay?

53
00:05:10,637 --> 00:05:13,640
Yeah
Oh really? Yay!

54
00:05:13,640 --> 00:05:33,660
♬～

55
00:05:33,660 --> 00:05:42,669
♬～

56
00:05:42,669 --> 00:05:46,673
Have you lived in Shizuoka?
Yeah

57
00:05:46,673 --> 00:05:51,673
Did you move to Tokyo because your husband was transferred or something?
That's right

58
00:05:53,680 --> 00:05:58,619
How old are you?
Is it me? It's 25

59
00:05:58,619 --> 00:06:02,623
What about Mr. Odashima?
あなたより１０歳も上

60
00:06:02,623 --> 00:06:06,627
Lie? ３０前だと思ってた
Stop it!

61
00:06:06,627 --> 00:06:10,631
スタイルいいし ジョギング以外
何かやってるんですか？

62
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Now I just run

63
00:06:12,633 --> 00:06:15,636
What about your children?
Not yet

64
00:06:15,636 --> 00:06:19,636
私も 早く欲しいんですけどね

65
00:06:22,643 --> 00:06:27,648
静岡で知り合ったの？ Who is your husband?
(紗栄子)いえ 東京で

66
00:06:27,648 --> 00:06:31,652
私 東京の大学に通っていて
At that time

67
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
Yes

68
00:06:33,654 --> 00:06:37,658
お向かいが 小田嶋さんでよかった
Why?

69
00:06:37,658 --> 00:06:40,661
だって どんな人が住んでるのか
不安じゃないですか

70
00:06:40,661 --> 00:06:43,661
まあ お互いさまですけど

71
00:06:49,670 --> 00:06:52,673
≪(car running sound)

72
00:06:52,673 --> 00:07:02,616
♬～

73
00:07:02,616 --> 00:07:13,627
♬～

74
00:07:13,627 --> 00:07:16,630
Haaah

75
00:07:16,630 --> 00:07:18,632
(ｷｰﾚｽｷｰの操作音)

76
00:07:18,632 --> 00:07:23,637
どうも 今お帰りですか？
Yeah

77
00:07:23,637 --> 00:07:26,640
(sound of door closing)
(Yukihiko) I'm home

78
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Welcome back

79
00:07:33,647 --> 00:07:36,650
今 宮沢さんに会ったよ
Yes

80
00:07:36,650 --> 00:07:41,655
あしたの夜 うちに招待したけど
Tomorrow?

81
00:07:41,655 --> 00:07:45,659
食事に誘うって言ったじゃん
Ah yes...

82
00:07:45,659 --> 00:07:48,659
Was it bad?
separately

83
00:07:50,664 --> 00:07:53,664
What time did you invite me?
(Yukihiko) 7 o'clock

84
00:07:55,669 --> 00:07:57,669
Yes

85
00:08:01,608 --> 00:08:03,610
(映子)お向かいの家
引っ越してきたんですって？

86
00:08:03,610 --> 00:08:05,612
Yeah
(Eiko) What kind of person are you?

87
00:08:05,612 --> 00:08:08,615
えっ どんなって…
Good person

88
00:08:08,615 --> 00:08:11,618
≪(美衣子)ちょっと待ちなさいよ
Just a moment...

89
00:08:11,618 --> 00:08:14,621
I have something to say
(静香)あたしにはないの

90
00:08:14,621 --> 00:08:16,623
あるの あたしには
(映子)なんか険悪なムードね

91
00:08:16,623 --> 00:08:19,626
(Shizuka) Stop it, let me go.
(Miiko) Don't get mad, really.

92
00:08:19,626 --> 00:08:21,628
What happened?

93
00:08:21,628 --> 00:08:24,631
(Mieko) This person is already
Spreading strange rumors

94
00:08:24,631 --> 00:08:27,634
I haven't said anything
(Mieko) I'm sure you've said that.

95
00:08:27,634 --> 00:08:30,637
I'm cheating on you
Calm down now

96
00:08:30,637 --> 00:08:33,640
That's it
Don't say anything strange!

97
00:08:33,640 --> 00:08:35,642
Don't be silly, you old hag.
(Shizuka) Let go!

98
00:08:35,642 --> 00:08:38,642
It's really annoying, seriously.

99
00:08:40,647 --> 00:08:45,652
My older son came to visit me.
We were just walking together

100
00:08:45,652 --> 00:08:48,655
Mr. Ando saw that...
(Eiko) Are you really an older child?

101
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
You too, be careless.

102
00:08:50,657 --> 00:08:52,659
Friendly arm in arm
Were you walking?

103
00:08:52,659 --> 00:08:56,663
So that's how you talk about it
Mr. Ando

104
00:08:56,663 --> 00:08:59,599
If it's a lie
You don't have to worry about it.

105
00:08:59,599 --> 00:09:02,602
I'm fine though
If my person hears it...

106
00:09:02,602 --> 00:09:06,606
He's the type who enjoys other people's misfortune.
Mr. Ando

107
00:09:06,606 --> 00:09:11,606
(Mail reception sound)

108
00:09:19,619 --> 00:09:23,623
What are you secretly doing?
(Mieko) Invasion of privacy

109
00:09:23,623 --> 00:09:25,625
The guy from the example?
(Mieko) I'll be angry~

110
00:09:25,625 --> 00:09:27,627
It's bad taste to peek at people's emails.

111
00:09:27,627 --> 00:09:29,629
Yeah yeah yeah
Please say more

112
00:09:29,629 --> 00:09:32,629
I'm worried because you're sneaking around.

113
00:09:42,642 --> 00:09:44,644
≪(Sound of door closing)
Please

114
00:09:44,644 --> 00:09:47,647
(Saeko) Sorry to bother you.
Welcome

115
00:09:47,647 --> 00:09:49,647
Please
I'll bother you

116
00:10:00,660 --> 00:10:03,660
Cheers
(Yumiko, Koji, Saeko) Cheers

117
00:10:07,667 --> 00:10:10,670
Ah
Ahhh

118
00:10:10,670 --> 00:10:12,672
Let's eat, let me take it away.
yes

119
00:10:12,672 --> 00:10:14,674
Wow that's amazing
Thank you very much

120
00:10:14,674 --> 00:10:20,680
Hey, ma'am, you're a good cook.
I don't usually do that.

121
00:10:20,680 --> 00:10:24,684
Eh, see you again
(Yukihiko) Please decide after eating.

122
00:10:24,684 --> 00:10:26,686
(Saeko's laughter)
(Yukihiko) Yeah, it's okay.

123
00:10:26,686 --> 00:10:29,689
My father is in Shizuoka
I run a construction company.

124
00:10:29,689 --> 00:10:31,691
At the Tokyo office
(Yukihiko) Is that so?

125
00:10:31,691 --> 00:10:35,695
Well then, you're the president of the future.
Aha, that's outrageous

126
00:10:35,695 --> 00:10:38,698
This person is actually
I wanted to be a dancer

127
00:10:38,698 --> 00:10:40,700
Dancer?
Well

128
00:10:40,700 --> 00:10:42,702
In my house too
I was a dancer.

129
00:10:42,702 --> 00:10:45,705
Huh? Really?
It's a long time ago

130
00:10:45,705 --> 00:10:48,708
Your wife has nice style.

131
00:10:48,708 --> 00:10:50,710
Not just jogging
I was thinking

132
00:10:50,710 --> 00:10:52,712
Even my wife

133
00:10:52,712 --> 00:10:57,050
(Yukihiko)
Why did you go from being a dancer to working in the construction industry?
Ah... I didn't have any talent.

134
00:10:57,050 --> 00:11:00,654
It's strange for me to say that though
I think he was talented

135
00:11:00,654 --> 00:11:04,658
But my father is so unstable.
I can't give it to my wife if it's work.

136
00:11:04,658 --> 00:11:07,661
(Yukihiko) So I went to my father's company.
Yeah

137
00:11:07,661 --> 00:11:10,664
If you're going to get married, I want you to work at my house.
Forcibly

138
00:11:10,664 --> 00:11:13,667
Stop talking like that.

139
00:11:13,667 --> 00:11:15,669
I want to see your wife dance

140
00:11:15,669 --> 00:11:18,672
Ah, that's right
How about you dance with me?

141
00:11:18,672 --> 00:11:20,674
This person sometimes
I'm dancing alone

142
00:11:20,674 --> 00:11:23,677
Oh...stop it!
(Yukihiko) Isn't it good?

143
00:11:23,677 --> 00:11:27,681
Impromptu if you like
(Saeko) Ah, look, hurry up.

144
00:11:27,681 --> 00:11:29,683
Hey...
(Saeko) Look, look

145
00:11:29,683 --> 00:11:34,688
Just a moment...
(Saeko) Hurry up, come on, wife too.

146
00:11:34,688 --> 00:11:36,690
Just a little bit
I'll do this

147
00:11:36,690 --> 00:11:40,694
Yes yes yes yes
Hurry, hurry, yes!

148
00:11:40,694 --> 00:11:45,699
♪(Audio equipment: music)

149
00:11:45,699 --> 00:12:05,652
♪～

150
00:12:05,652 --> 00:12:25,672
♪～

151
00:12:25,672 --> 00:12:45,692
♪～

152
00:12:45,692 --> 00:13:05,645
♪～

153
00:13:05,645 --> 00:13:25,665
♪～

154
00:13:25,665 --> 00:13:37,665
♪～

155
00:13:40,680 --> 00:13:43,683
I'm very sorry
No...

156
00:13:43,683 --> 00:13:47,683
Ahaha
Wow, that was amazing

157
00:13:51,691 --> 00:13:56,696
Oh, is your alcohol strong?
Ah, I don't hate it.

158
00:13:56,696 --> 00:13:58,631
So, would you like some wine?
Yeah

159
00:13:58,631 --> 00:14:03,636
Hey, bring me some wine.
≪ Yes

160
00:14:03,636 --> 00:14:07,640
How many years have you been married?
(Saeko) 2nd year. What about Mr. Odashima?

161
00:14:07,640 --> 00:14:10,643
6th year, almost 7 years

162
00:14:10,643 --> 00:14:13,646
7 years
What wedding was it called?

163
00:14:13,646 --> 00:14:16,649
Aha, I don't know though➡

164
00:14:16,649 --> 00:14:19,652
Every year on our wedding anniversary
The two of us are on a date.

165
00:14:19,652 --> 00:14:23,656
At the memorable place where I proposed
(Saeko) Wow, nice.

166
00:14:23,656 --> 00:14:26,659
≪Will you open it?
Oh

167
00:14:26,659 --> 00:14:29,659
Ah, let me open it.
Ah, sorry

168
00:14:35,668 --> 00:14:38,668
You...
Lend me

169
00:14:42,675 --> 00:14:45,678
1 o'clock tomorrow
Let's meet at the west exit of Shinjuku

170
00:14:45,678 --> 00:14:49,682
≪(Saeko) Are you a doctor?
What department?

171
00:14:49,682 --> 00:14:51,682
≪(Yukihiko) Orthopedics

172
00:14:53,686 --> 00:14:56,689
Thank you very much for the meal.
No

173
00:14:56,689 --> 00:14:58,625
Next time at home too
Please come and visit us

174
00:14:58,625 --> 00:15:00,627
By all means
(Saeko) Ah, what about next week?

175
00:15:00,627 --> 00:15:04,631
I have a conference in Fukuoka starting Monday.
(Saeko) Ah

176
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
Is it long?
5 days

177
00:15:06,633 --> 00:15:10,637
Well then next week.
(Yukihiko) I understand.

178
00:15:10,637 --> 00:15:12,639
Now, excuse me.

179
00:15:12,639 --> 00:15:15,639
Good night
(Yumiko/Yukihiko) Good night

180
00:15:23,650 --> 00:15:28,655
(locking sound)
Phew... But you're such a cheerful wife.

181
00:15:28,655 --> 00:15:31,658
were you drunk?
"Dance!"

182
00:15:31,658 --> 00:15:34,661
Isn't it good?
It's the same dancer

183
00:15:34,661 --> 00:15:38,661
It was embarrassing.
It was wonderful

184
00:15:44,671 --> 00:15:48,675
Ah, good morning!
Good morning

185
00:15:48,675 --> 00:15:50,677
(Saeko) Thank you for the meal yesterday.
No

186
00:15:50,677 --> 00:15:53,677
Do you want to run? Let's go
Ah, that's right

187
00:15:57,684 --> 00:16:00,620
Ah, lunch today
Would you like to eat at home?

188
00:16:00,620 --> 00:16:04,620
I'm pretty good at cooking.
Thank you

189
00:16:11,631 --> 00:16:13,633
(Saeko and Yumiko's breathing)

190
00:16:13,633 --> 00:16:16,633
(Saeko) See you later.
Got it

191
00:16:47,667 --> 00:17:07,620
♬～

192
00:17:07,620 --> 00:17:27,640
♬～

193
00:17:27,640 --> 00:17:45,658
♬～

194
00:17:45,658 --> 00:17:49,658
≪(car running sound)
≪(Car brake sound)

195
00:17:53,666 --> 00:17:58,666
(Koji and Saeko talking)

196
00:18:05,611 --> 00:18:07,611
Huh...

197
00:18:11,617 --> 00:18:16,617
(sound of the second hand of the clock)

198
00:18:27,633 --> 00:18:32,633
(birds chirping)

199
00:18:42,648 --> 00:18:45,648
(engine starting sound)

200
00:19:10,610 --> 00:19:13,613
Why didn't you come yesterday?
Let's ride

201
00:19:13,613 --> 00:19:16,613
Answer me!
Don't shout

202
00:19:18,618 --> 00:19:20,618
ride

203
00:19:34,634 --> 00:19:40,640
I did what I was supposed to do, but...
What?

204
00:19:40,640 --> 00:19:45,645
As expected
I thought it was a bad thing.

205
00:19:45,645 --> 00:19:49,649
You're a selfish person.
Even though you invited me

206
00:19:49,649 --> 00:19:52,652
Well... suddenly I met you again➡

207
00:19:52,652 --> 00:19:55,655
Various things
I had something I wanted to talk about.

208
00:19:55,655 --> 00:19:57,657
Do that in front of your husband➡

209
00:19:57,657 --> 00:19:59,659
In case of emergency
Are you saying that you have developed a conscience?

210
00:19:59,659 --> 00:20:03,996
you're married
So do you!

211
00:20:03,996 --> 00:20:05,996
Hmm...

212
00:20:09,669 --> 00:20:14,674
Could you tell me your cell phone number?
I must have changed my phone

213
00:20:14,674 --> 00:20:18,674
I called you after that.
Couldn't connect

214
00:20:22,682 --> 00:20:25,685
I've never forgotten you

215
00:20:25,685 --> 00:20:27,685
Stop it
It's true

216
00:20:29,689 --> 00:20:32,692
what i say is
Even though I couldn't ask ➡

217
00:20:32,692 --> 00:20:35,695
Did you hear what your wife said?

218
00:20:35,695 --> 00:20:39,699
Huh...
Huh

219
00:20:39,699 --> 00:20:43,703
to marry my wife
You quit, right?

220
00:20:43,703 --> 00:20:45,703
dance

221
00:20:47,707 --> 00:20:52,712
My parents and my wife's father
I was saying the same thing.

222
00:20:52,712 --> 00:20:56,716
But you are
I didn't quit dancing

223
00:20:56,716 --> 00:21:00,653
Because you were dancing too
I thought you would understand.

224
00:21:00,653 --> 00:21:05,658
Yes, that's what I thought at that time.

225
00:21:05,658 --> 00:21:07,660
To marry me➡

226
00:21:07,660 --> 00:21:10,663
your dream
Because I didn't want to break it

227
00:21:10,663 --> 00:21:13,666
But you are
To marry my wife➡

228
00:21:13,666 --> 00:21:17,670
You gave up on your dreams so easily, didn't you?

229
00:21:17,670 --> 00:21:21,674
you're gone
It doesn't matter anymore

230
00:21:21,674 --> 00:21:23,674
Huh...

231
00:21:28,681 --> 00:21:33,686
Is work okay?
Ah...

232
00:21:33,686 --> 00:21:37,686
I'm going home now
If someone sees this...

233
00:21:46,699 --> 00:21:48,699
Wait a minute

234
00:21:52,705 --> 00:21:54,705
Yumiko!

235
00:21:59,645 --> 00:22:04,645
≪(Mieko and Sugimoto's laughter)

236
00:22:07,653 --> 00:22:10,656
What happened?
Do you know each other?

237
00:22:10,656 --> 00:22:12,656
Huh?

238
00:22:18,664 --> 00:22:20,664
I'm already gone

239
00:22:29,675 --> 00:22:31,675
Huh

240
00:22:36,682 --> 00:22:38,682
Huh

241
00:22:44,690 --> 00:22:46,692
Huh

242
00:22:56,702 --> 00:22:58,702
Huh...

243
00:23:08,648 --> 00:23:11,651
yes
Hmm, what happened?

244
00:23:11,651 --> 00:23:15,651
Yeah outside now
with friends

245
00:23:17,657 --> 00:23:22,662
Yes, I understand
See you then

246
00:23:22,662 --> 00:23:26,666
(Sugimoto) Huh? From your husband?
(Mieko) Yes.

247
00:23:26,666 --> 00:23:30,670
you and me
It's rumored

248
00:23:30,670 --> 00:23:35,675
Maybe in my husband's ears
might have entered

249
00:23:35,675 --> 00:23:38,678
Hmm, did they say something?

250
00:23:38,678 --> 00:23:40,680
Hmm, not really➡

251
00:23:40,680 --> 00:23:44,684
There's no use for it
I can't believe you're calling me

252
00:23:44,684 --> 00:23:47,687
If you find out, break up with me
you should be with me

253
00:23:47,687 --> 00:23:53,693
Huh, aren't you stupid?
There's no way I can do it

254
00:23:53,693 --> 00:23:58,631
(Sugimoto) I'm serious.
(Mieko) Ahhhhhhh

255
00:23:58,631 --> 00:24:01,631
(Mieko/Sugimoto) Nmm...

256
00:24:04,637 --> 00:24:06,639
(Sugimoto breathing heavily)

257
00:24:06,639 --> 00:24:12,645
Ah... ah...

258
00:24:12,645 --> 00:24:19,652
(Sugimoto and Miiko's breathing)

259
00:24:19,652 --> 00:24:24,652
(breathing heavily)

260
00:24:28,661 --> 00:24:32,665
(Sugimoto) Ah, ah...
(Mieko) Ah...

261
00:24:32,665 --> 00:24:37,665
(Gasping)

262
00:25:05,631 --> 00:25:08,634
(Sugimoto) Ah!
(Mieko) Ah...

263
00:25:08,634 --> 00:25:13,634
(Gasping)

264
00:25:28,654 --> 00:25:31,657
Hmmm... ahhh

265
00:25:31,657 --> 00:25:36,662
(breathing heavily)

266
00:25:36,662 --> 00:25:41,662
(Gasping)

267
00:25:56,682 --> 00:26:02,621
Ah... Nmm...

268
00:26:02,621 --> 00:26:08,627
(Miiko's gasping voice)

269
00:26:08,627 --> 00:26:13,627
(Gasping)

270
00:26:28,647 --> 00:26:30,647
Mr. Odashima?

271
00:26:33,652 --> 00:26:35,654
Hey, do you have some time?

272
00:26:35,654 --> 00:26:38,657
Hey, isn't it okay?
Wait a minute…

273
00:26:38,657 --> 00:26:41,660
I have a request to make of you.
What?

274
00:26:41,660 --> 00:26:47,666
Ah, yesterday morning with you
I want you to pretend that we met

275
00:26:47,666 --> 00:26:50,669
My person seems to have heard a rumor.

276
00:26:50,669 --> 00:26:55,674
Well, I never expected Mr. Odashima.
I don't think I'll check directly➡

277
00:26:55,674 --> 00:26:59,612
Just in case something happens, right?
If my people ask me

278
00:26:59,612 --> 00:27:01,612
Are you telling me a lie?

279
00:27:04,617 --> 00:27:06,617
Are you really cheating?

280
00:27:08,621 --> 00:27:14,621
You saw it, right?
Me and him were together yesterday

281
00:27:16,629 --> 00:27:20,633
you too
You didn't want to be seen.

282
00:27:20,633 --> 00:27:24,637
Hey, let's help each other

283
00:27:24,637 --> 00:27:26,639
Hey

284
00:27:26,639 --> 00:27:43,656
♬～

285
00:27:43,656 --> 00:27:45,656
(keyless key operation sound)

286
00:27:54,667 --> 00:27:58,604
I'll contact you when I get to Fukuoka.
Yes, please come

287
00:27:58,604 --> 00:28:00,604
I'm going

288
00:28:02,608 --> 00:28:05,608
(engine starting sound)

289
00:28:54,660 --> 00:28:58,597
≪Thank you
Ah, just a moment

290
00:28:58,597 --> 00:29:02,597
Yes okay yes be careful
Thank you, see you

291
00:29:08,607 --> 00:29:11,610
≪(Saeko) Be careful.
≪(Engine starting sound)

292
00:29:11,610 --> 00:29:31,630
♬～

293
00:29:31,630 --> 00:29:50,649
♬～

294
00:29:50,649 --> 00:29:54,653
Who is your husband?
Where did you meet?

295
00:29:54,653 --> 00:29:56,655
I broke my leg on stage.

296
00:29:56,655 --> 00:29:59,658
Did your husband heal you?
Yeah

297
00:29:59,658 --> 00:30:04,663
Oh, so you're getting married?
It's a romantic story

298
00:30:04,663 --> 00:30:06,665
(Mail reception sound)

299
00:30:06,665 --> 00:30:08,665
I'm sorry
Ah, no

300
00:30:16,675 --> 00:30:36,695
♬～

301
00:30:36,695 --> 00:30:42,701
♬～

302
00:30:42,701 --> 00:30:46,705
You're a beautiful person.
Huh?

303
00:30:46,705 --> 00:30:51,710
wife
Ah...

304
00:30:51,710 --> 00:30:56,715
we are together every day
I'm jogging.

305
00:30:56,715 --> 00:30:58,650
I know

306
00:30:58,650 --> 00:31:03,650
But doing this
That sucks me

307
00:31:06,658 --> 00:31:09,658
It's my fault
Same sin

308
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Are you happy now?

309
00:31:21,673 --> 00:31:23,673
you?

310
00:31:25,677 --> 00:31:30,682
Phew... I don't know.

311
00:31:30,682 --> 00:31:33,682
You look happy though

312
00:31:35,687 --> 00:31:38,690
Compared to back then...

313
00:31:38,690 --> 00:31:42,694
We were both young then.

314
00:31:42,694 --> 00:31:45,694
you haven't changed

315
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
Upcoming lesson venue
You remember, right?

316
00:31:51,703 --> 00:31:54,706
Huh?
I quit last month

317
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Yes...
become a restaurant

318
00:31:57,709 --> 00:32:00,709
Do the renovation work at home
I decided to take on the job.

319
00:32:02,648 --> 00:32:07,648
Hey, would you like to go?
I'm keeping the key.

320
00:32:24,670 --> 00:32:27,670
It's nostalgic

321
00:32:36,682 --> 00:32:41,687
♪(Audio equipment: music)

322
00:32:41,687 --> 00:32:48,694
♪～

323
00:32:48,694 --> 00:32:51,697
"Tango Tatino"

324
00:32:51,697 --> 00:32:55,701
I've never forgotten either

325
00:32:55,701 --> 00:32:59,638
Let's dance
I don't like it

326
00:32:59,638 --> 00:33:19,658
♪～

327
00:33:19,658 --> 00:33:39,678
♪～

328
00:33:39,678 --> 00:33:59,631
♪～

329
00:33:59,631 --> 00:34:19,651
♪～

330
00:34:19,651 --> 00:34:25,657
♪～

331
00:34:25,657 --> 00:34:30,662
(Gasping)

332
00:34:30,662 --> 00:34:50,682
♬～

333
00:34:50,682 --> 00:35:10,635
♬～

334
00:35:10,635 --> 00:35:21,646
♬～

335
00:35:21,646 --> 00:35:31,656
♬～

336
00:35:31,656 --> 00:35:33,658
Ah...

337
00:35:33,658 --> 00:35:38,663
(breathing heavily)

338
00:35:38,663 --> 00:35:47,672
♬～

339
00:35:47,672 --> 00:35:50,672
I think it was fate that we were able to meet again.

340
00:35:52,677 --> 00:35:58,617
Can we start over?
Ha, that's impossible.

341
00:35:58,617 --> 00:36:04,623
always about you
I've been trying to forget it➡

342
00:36:04,623 --> 00:36:06,623
I can't do it

343
00:36:14,633 --> 00:36:17,633
Phew...
It's your fault

344
00:36:19,638 --> 00:36:24,638
(Koji and Yumiko's breathing)

345
00:36:41,660 --> 00:36:44,663
Ah...
Huh

346
00:36:44,663 --> 00:36:50,669
(Koji and Yumiko's breathing)

347
00:36:50,669 --> 00:36:53,669
Ah...
Hmm...

348
00:36:57,676 --> 00:37:00,612
Hmm...

349
00:37:00,612 --> 00:37:05,612
(Koji and Yumiko's breathing)

350
00:37:17,629 --> 00:37:19,629
I'll send it to you

351
00:37:22,634 --> 00:37:27,639
No, it's across the street.
My wife will find me

352
00:37:27,639 --> 00:37:32,639
It's okay
Then drop me off near my house.

353
00:37:45,657 --> 00:37:49,661
≪(Shizuka) Ah, ah!
(Brake sound)

354
00:37:49,661 --> 00:37:51,663
(Shizuka) Ah, ah…

355
00:37:51,663 --> 00:37:54,666
Are you okay?
(Shizuka) Ah...

356
00:37:54,666 --> 00:37:56,668
Sorry
(Shizuka) Isn't it dangerous!

357
00:37:56,668 --> 00:37:59,604
Sorry
(Shizuka) This is a lifestyle road.

358
00:37:59,604 --> 00:38:01,604
Sorry

359
00:38:04,609 --> 00:38:06,609
Haaah!

360
00:38:09,614 --> 00:38:11,614
Hah...

361
00:38:15,620 --> 00:38:19,624
Okay haha...

362
00:38:19,624 --> 00:38:22,624
totally from myself
Even though it jumped out

363
00:38:24,629 --> 00:38:26,631
Huh

364
00:38:26,631 --> 00:38:29,634
(Eiko) The other day
I saw you walking with your husband.

365
00:38:29,634 --> 00:38:32,637
When?
(Eiko) 2-3 days ago He's handsome.

366
00:38:32,637 --> 00:38:35,640
Then maybe it's not the master.
I don't know.

367
00:38:35,640 --> 00:38:37,642
No, are you cheating on me?
Ah

368
00:38:37,642 --> 00:38:39,644
To that aunt
It will be difficult if you find it

369
00:38:39,644 --> 00:38:41,646
What is an aunt?
(Eiko) I'm here.

370
00:38:41,646 --> 00:38:44,649
An old woman who loves rumors
(Mieko) I am also a victim

371
00:38:44,649 --> 00:38:48,653
(Eiko) This person is also with a young man.
He said he saw me while I was walking.

372
00:38:48,653 --> 00:38:51,656
That's how people like you
Spread rumors

373
00:38:51,656 --> 00:38:53,658
I am
I'm just telling you what I heard

374
00:38:53,658 --> 00:38:56,661
Ando-san sees strange things in me.
I'm not tweeting

375
00:38:56,661 --> 00:38:59,598
Even if you see it, there's nothing strange about it
I haven't

376
00:38:59,598 --> 00:39:02,598
Hey
Huh?

377
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Yeah

378
00:39:10,609 --> 00:39:21,620
♬～

379
00:39:21,620 --> 00:39:32,631
♬～

380
00:39:39,638 --> 00:39:43,642
yes
Can I meet you tonight?

381
00:39:43,642 --> 00:39:46,645
No.
Why?

382
00:39:46,645 --> 00:39:50,649
It's better that we don't meet again
Did something happen?

383
00:39:50,649 --> 00:39:52,649
Please do as I say

384
00:39:59,658 --> 00:40:01,658
Huh...

385
00:40:11,670 --> 00:40:13,670
(Engine stop sound)

386
00:40:22,681 --> 00:40:24,681
(keyless key operation sound)

387
00:40:28,687 --> 00:40:30,689
Welcome back
I'm home

388
00:40:30,689 --> 00:40:32,691
What about food?
I've finished it

389
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
I'll take a bath

390
00:40:34,693 --> 00:40:37,693
Do you want to join me sometime?
What are you saying?

391
00:40:41,700 --> 00:40:46,700
(breathing)

392
00:41:04,656 --> 00:41:06,656
Hmm...

393
00:41:20,672 --> 00:41:22,672
Huh...

394
00:41:26,678 --> 00:41:28,678
Hmm...

395
00:41:37,689 --> 00:41:39,689
Huh...

396
00:41:43,695 --> 00:41:48,695
(breathing)

397
00:42:10,655 --> 00:42:12,657
Hmm...

398
00:42:12,657 --> 00:42:17,657
(breathing)

399
00:42:30,675 --> 00:42:32,675
Hmm...

400
00:42:34,679 --> 00:42:36,681
(Yukihiko) Yumiko...

401
00:42:36,681 --> 00:42:41,681
(breathing)

402
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
Hmm...

403
00:42:45,690 --> 00:42:50,690
(breathing)

404
00:42:57,702 --> 00:42:59,637
Hmm...

405
00:42:59,637 --> 00:43:04,637
(breathing)

406
00:43:17,655 --> 00:43:19,655
Hmm...

407
00:43:45,683 --> 00:43:49,683
≪(Door team)

408
00:43:58,630 --> 00:44:00,630
Hello

409
00:44:07,639 --> 00:44:09,641
yes

410
00:44:09,641 --> 00:44:14,646
With Miyazawa-san
Did you see it?

411
00:44:14,646 --> 00:44:16,646
Huh?

412
00:44:22,654 --> 00:44:27,654
Ando-san, I was just bluffing.
I heard that

413
00:44:31,663 --> 00:44:33,665
((I was riding with
Mr. Odashima))

414
00:44:33,665 --> 00:44:35,667
(women)
((Eh? Mr. Odashima?))
(Shizuka)((That's right))

415
00:44:35,667 --> 00:44:38,670
((That's strange.
Because I live across the street➡

416
00:44:38,670 --> 00:44:40,672
In the car that my husband is driving
Riding))

417
00:44:40,672 --> 00:44:42,674
((Beyond that park...
It's a dead end))

418
00:44:42,674 --> 00:44:44,676
((Nothing
If nothing bad happened➡

419
00:44:44,676 --> 00:44:46,678
Even if you come down to say hello
It's not strange))

420
00:44:46,678 --> 00:44:48,680
((This is the victim))
(Women) ((Yeah yeah))

421
00:44:48,680 --> 00:44:51,683
Is that what you're saying?
Nhu…

422
00:44:51,683 --> 00:44:55,687
More and more stories
It's going to get interesting, I'm sure

423
00:44:55,687 --> 00:44:58,623
By chance
I just gave them a ride by car.

424
00:44:58,623 --> 00:45:01,626
That means
We must have met somewhere, right?

425
00:45:01,626 --> 00:45:06,631
Yes, we met by chance in Shinjuku.
Hmm

426
00:45:06,631 --> 00:45:10,635
At that rate
It's becoming more and more of a rumor.

427
00:45:10,635 --> 00:45:13,638
You're a troubled person.

428
00:45:13,638 --> 00:45:15,640
Is it really a coincidence?
Huh?

429
00:45:15,640 --> 00:45:18,643
With Mr. Miyazawa
What are you saying?

430
00:45:18,643 --> 00:45:22,647
Ha
There's no need to hide it.

431
00:45:22,647 --> 00:45:26,651
I've seen it once
Did you actually tell Mr. Ando?

432
00:45:26,651 --> 00:45:31,656
Ha, I can't say that.
I think you'll be very happy when you hear it.

433
00:45:31,656 --> 00:45:35,660
I'm a victim too
Ha…

434
00:45:35,660 --> 00:45:39,664
Well, there's something I can do.
If there is, please tell me

435
00:45:39,664 --> 00:45:41,664
We're mutual, aren't we?

436
00:45:45,670 --> 00:45:50,675
Come to think of it, Mr. Miyazawa said that.
Huh?

437
00:45:50,675 --> 00:45:54,679
Please come to dinner
Yeah

438
00:45:54,679 --> 00:46:01,619
Did you say something?
When is the best time? That's what you said

439
00:46:01,619 --> 00:46:05,623
I'm fine anytime
I think I'll have some free time for a while.

440
00:46:05,623 --> 00:46:10,628
Yes...
Good night

441
00:46:10,628 --> 00:46:12,628
Good night

442
00:46:19,637 --> 00:46:24,637
(birds chirping)

443
00:46:43,661 --> 00:46:45,661
(knock)

444
00:46:49,667 --> 00:46:52,670
Good morning
Good morning

445
00:46:52,670 --> 00:46:55,673
Are you feeling unwell?
Why?

446
00:46:55,673 --> 00:46:58,609
Because jogging wear
Because I'm not wearing it

447
00:46:58,609 --> 00:47:02,613
Because I don't want to run
Yes...

448
00:47:02,613 --> 00:47:06,617
This was a while ago though
My husband says anytime is fine.

449
00:47:06,617 --> 00:47:10,621
What?
talking about food

450
00:47:10,621 --> 00:47:16,627
Ah, it's not convenient for me.
Yes...

451
00:47:16,627 --> 00:47:18,629
≪(Lock sound)

452
00:47:18,629 --> 00:47:29,640
♬～

453
00:47:29,640 --> 00:47:40,651
♬～

454
00:47:49,660 --> 00:48:02,607
♬～

455
00:48:02,607 --> 00:48:04,609
Did your wife say something?

456
00:48:04,609 --> 00:48:06,611
You met Ando-san the other day, right?

457
00:48:06,611 --> 00:48:08,613
Various things
It's like you're talking about it

458
00:48:08,613 --> 00:48:13,618
Ah, about you
It's rumored

459
00:48:13,618 --> 00:48:15,620
Ha... I knew it

460
00:48:15,620 --> 00:48:19,624
Don't worry about rumors
It's not a rumor

461
00:48:19,624 --> 00:48:22,624
about me and you
It's true

462
00:48:24,629 --> 00:48:29,634
So what did you say?
I said, "Nothing."

463
00:48:29,634 --> 00:48:32,637
You don't believe it.

464
00:48:32,637 --> 00:48:38,637
I met my wife today.
Things were different than usual.

465
00:48:41,646 --> 00:48:43,648
I'm going to break up with my wife
Are you kidding?

466
00:48:43,648 --> 00:48:45,650
I'm serious
That's no good

467
00:48:45,650 --> 00:48:48,650
Why?
Huh

468
00:48:50,655 --> 00:48:52,655
Huh...

469
00:48:56,661 --> 00:48:59,597
Let's stop seeing each other again

470
00:48:59,597 --> 00:49:01,599
Are you trying to run away from me again?

471
00:49:01,599 --> 00:49:06,599
Grow up a little
We both have families.

472
00:49:12,610 --> 00:49:15,613
≪(Door opening/closing sound)
(sigh)

473
00:49:15,613 --> 00:49:35,633
♬～

474
00:49:35,633 --> 00:49:47,633
♬～

475
00:49:49,647 --> 00:49:51,647
I'll have dinner right away.

476
00:49:53,651 --> 00:49:56,651
Before that, there's something I want to talk about.

477
00:50:08,666 --> 00:50:11,669
What?

478
00:50:11,669 --> 00:50:13,669
sit down

479
00:50:30,688 --> 00:50:33,688
I heard a strange rumor

480
00:50:35,693 --> 00:50:38,696
I heard that you and Mr. Miyazawa are having an affair.

481
00:50:38,696 --> 00:50:41,699
From whom?
It could be from anyone

482
00:50:41,699 --> 00:50:45,703
Why are there such rumors?

483
00:50:45,703 --> 00:50:49,707
I happened to be in Shinjuku the other day.
I met Mr. Miyazawa

484
00:50:49,707 --> 00:50:52,710
So I asked her to give me a ride.
Mr. Ando saw it➡

485
00:50:52,710 --> 00:50:56,710
Mr. Ando
You're saying the wrong things

486
00:51:03,654 --> 00:51:09,654
Miyazawa-san was also a dancer in the past.
Is that also a coincidence?

487
00:51:16,667 --> 00:51:19,667
Tell me the truth

488
00:51:26,677 --> 00:51:29,677
Weren't we acquaintances?

489
00:51:38,689 --> 00:51:40,691
Why were you silent?
I wanted to say it, but...

490
00:51:40,691 --> 00:51:43,691
Was it a relationship you couldn't tell?

491
00:51:47,698 --> 00:51:49,698
What do you think?

492
00:51:52,703 --> 00:51:56,707
We were dating
Huh

493
00:51:56,707 --> 00:52:01,645
But my parents opposed it, so we broke up.
That was already 10 years ago.

494
00:52:01,645 --> 00:52:05,649
He's not the only one.
There were other people I was dating.

495
00:52:05,649 --> 00:52:08,652
You too, right?
There were a lot of things going on before we got married.

496
00:52:08,652 --> 00:52:10,652
That's not what I'm hearing.

497
00:52:12,656 --> 00:52:14,656
Huh...

498
00:52:18,662 --> 00:52:21,662
The rumors are true

499
00:52:23,667 --> 00:52:25,667
Huh

500
00:52:35,679 --> 00:52:38,682
≪(Door opening/closing sound)

501
00:52:38,682 --> 00:52:55,699
♬～

502
00:52:55,699 --> 00:53:00,699
(Ring tone)

503
00:53:04,642 --> 00:53:08,646
(Answering machine)
Connect to answering machine

504
00:53:08,646 --> 00:53:11,649
dial tone...

505
00:53:11,649 --> 00:53:13,651
Huh

506
00:53:13,651 --> 00:53:23,661
♬～

507
00:53:23,661 --> 00:53:34,661
♬～

508
00:53:40,678 --> 00:53:45,683
talked yesterday
I decided to divorce

509
00:53:45,683 --> 00:53:49,687
Please leave me too
That kind of thing...

510
00:53:49,687 --> 00:53:53,691
Let's start over together
I can't do it

511
00:53:53,691 --> 00:53:56,691
I can't go back now

512
00:54:06,637 --> 00:54:11,637
(cicada cries)

513
00:54:13,644 --> 00:54:16,647
(Shizuka) Just for a while.
Go to the supermarket➡

514
00:54:16,647 --> 00:54:18,649
I bought a watermelon
Then ➡

515
00:54:18,649 --> 00:54:20,651
It's more delicious than I expected.
supermarket over there

516
00:54:20,651 --> 00:54:24,655
Yay, I thought I won.

517
00:54:24,655 --> 00:54:29,660
Hey, it's that person over there.
With my husband across the street...

518
00:54:29,660 --> 00:54:32,663
(Female) Eh, Mr. Odashima?
(Shizuka) I was in the car.

519
00:54:32,663 --> 00:54:35,663
(Female) Odashima-san Odashima-san?

520
00:54:45,676 --> 00:54:47,676
please break up

521
00:55:05,629 --> 00:55:08,632
When you suffer a compound fracture of your leg➡

522
00:55:08,632 --> 00:55:12,632
Can you go back to being a dancer?
I was worried

523
00:55:14,638 --> 00:55:18,642
I said, "It's okay."

524
00:55:18,642 --> 00:55:22,646
And my leg has healed➡

525
00:55:22,646 --> 00:55:25,649
Marry me➡

526
00:55:25,649 --> 00:55:28,649
In the end you
I quit being a dancer

527
00:55:45,669 --> 00:55:51,675
When I asked you to marry me
you were hesitant

528
00:55:51,675 --> 00:55:54,675
Because I want to continue being a dancer
I was thinking

529
00:55:56,680 --> 00:56:02,620
But was he the reason?

530
00:56:02,620 --> 00:56:04,622
No.

531
00:56:04,622 --> 00:56:07,625
(Yukihiko) Actually, I'm with him.
Isn't that what you wanted to be?

532
00:56:07,625 --> 00:56:11,625
I married you because I loved you

533
00:56:14,632 --> 00:56:19,632
But I betrayed you

534
00:56:23,641 --> 00:56:27,641
Anyway, after we both calm down
Let's talk

535
00:56:29,647 --> 00:56:34,652
Time will tell
What do you mean?

536
00:56:34,652 --> 00:56:37,652
Until now
Isn't that what you've been doing?

537
00:56:40,658 --> 00:56:43,661
There's a rumor all over town.

538
00:56:43,661 --> 00:56:46,664
It doesn't matter about people
Huh...

539
00:56:46,664 --> 00:56:49,664
it's our problem

540
00:56:55,673 --> 00:57:00,611
I did something unforgivable.

541
00:57:00,611 --> 00:57:02,611
Huh

542
00:57:05,616 --> 00:57:07,616
(Sound of sipping)

543
00:57:12,623 --> 00:57:14,623
(sound of door closing)

544
00:57:20,631 --> 00:57:26,631
(seabird cry)
(Train whistle)

545
00:57:38,649 --> 00:57:40,649
From your wife?

546
00:58:03,607 --> 00:58:06,607
≪(Door team)

547
00:58:19,623 --> 00:58:23,627
(Saeko)
Have you heard from your wife?

548
00:58:23,627 --> 00:58:26,630
(Yukihiko) No.

549
00:58:26,630 --> 00:58:32,630
I've called you many times
It doesn't come out

550
00:58:35,639 --> 00:58:39,643
i haven't called

551
00:58:39,643 --> 00:58:42,643
I guess they're together

552
00:58:44,648 --> 00:58:47,651
Maybe...

553
00:58:47,651 --> 00:58:51,655
That's strange
We're talking about this together.

554
00:58:51,655 --> 00:58:53,655
Huh...

555
00:58:55,659 --> 00:59:00,597
I think there is a way
With GPS etc...

556
00:59:00,597 --> 00:59:05,602
That's right
(Yukihiko) There is also a way to report it to the police.

557
00:59:05,602 --> 00:59:09,602
What about you? Don't you want to look for it?

558
00:59:12,609 --> 00:59:16,609
If things stay the way they are now, even if I come back...

559
00:59:20,617 --> 00:59:23,620
That's right, isn't it?

560
00:59:23,620 --> 00:59:28,625
Me too myself
I said I was getting a divorce.

561
00:59:28,625 --> 00:59:32,625
But when I went to the hospital today...

562
00:59:35,632 --> 00:59:41,638
When you have a child
My feelings have changed

563
00:59:41,638 --> 00:59:43,638
(Sound of sipping)

564
00:59:46,643 --> 00:59:48,643
Was that so?

565
00:59:50,647 --> 00:59:55,647
(sob)

566
00:59:58,655 --> 01:00:02,659
(Sound of sipping)
(sob)

567
01:00:02,659 --> 01:00:07,664
(seabird cry)

568
01:00:07,664 --> 01:00:11,668
Do you regret it?
you?

569
01:00:11,668 --> 01:00:14,668
I told you this is how it's destined to be

570
01:00:16,673 --> 01:00:21,673
(Mail reception sound)

571
01:00:24,681 --> 01:00:27,681
What happened?
It's nothing

572
01:00:37,694 --> 01:00:42,699
What should I do?
you became a father

573
01:00:42,699 --> 01:00:44,701
i love you

574
01:00:44,701 --> 01:00:49,701
leave your wife and children
Can you start a new life with me?

575
01:00:55,712 --> 01:00:59,650
Please shut up a little
I'm thinking about it now

576
01:00:59,650 --> 01:01:19,670
♬～

577
01:01:19,670 --> 01:01:34,685
♬～

578
01:01:34,685 --> 01:01:36,687
(Car brake sound)

579
01:01:36,687 --> 01:01:41,687
(Insect cry)

580
01:01:54,705 --> 01:02:07,651
♬～

581
01:02:07,651 --> 01:02:19,663
♬～

582
01:02:19,663 --> 01:02:24,668
≪(Train running sound)

583
01:02:24,668 --> 01:02:38,682
♬～

584
01:02:38,682 --> 01:02:40,682
(whistle)

585
01:02:45,689 --> 01:02:47,691
(Honk horn)

586
01:02:47,691 --> 01:03:06,643
♬～

587
01:03:06,643 --> 01:03:09,643
(Yukihiko) Mr. Miyazawa came late.

588
01:03:11,648 --> 01:03:15,652
He said it was all his fault.

589
01:03:15,652 --> 01:03:18,652
So please don't blame me

590
01:03:20,657 --> 01:03:24,661
if you come back
I don't care about the rest

591
01:03:24,661 --> 01:03:28,665
I can't go back
i'm waiting

592
01:03:28,665 --> 01:03:39,676
♬～

593
01:03:39,676 --> 01:03:43,676
Even when I proposed to you
It was so

594
01:04:14,644 --> 01:04:18,644
(Saeko) Ah, thank you for waiting.
Oh let's go

595
01:04:25,655 --> 01:04:28,655
(engine starting sound)

596
01:05:09,633 --> 01:05:14,633
(Crow's cry)

597
01:05:17,641 --> 01:05:19,641
(Engine stop sound)

598
01:05:47,671 --> 01:05:49,671
(sigh)

599
01:06:04,621 --> 01:06:09,626
(Ring tone)

600
01:06:09,626 --> 01:06:13,630
(Answering machine)
Connect to answering machine

601
01:06:13,630 --> 01:06:16,633
after the dial tone
Please record your message

602
01:06:16,633 --> 01:06:20,637
(Dial tone)
(Yukihiko) Ah, it's me.

603
01:06:20,637 --> 01:06:26,643
tomorrow's wedding anniversary
I'll be waiting at the usual place

604
01:06:26,643 --> 01:06:31,648
(BGM in the store)

605
01:06:31,648 --> 01:06:47,664
♪～

606
01:06:47,664 --> 01:06:49,664
Huh

607
01:06:56,673 --> 01:07:00,610
Sorry, I'm sorry but
Can you cancel it?

608
01:07:00,610 --> 01:07:02,612
(Winter) It was cool.

609
01:07:02,612 --> 01:07:20,630
♪～

610
01:07:20,630 --> 01:07:32,642
♬～

611
01:07:32,642 --> 01:07:43,653
♬～

612
01:07:43,653 --> 01:07:48,658
Sorry I'm late
I don't mind

613
01:07:48,658 --> 01:08:00,603
♬～

614
01:08:00,603 --> 01:08:02,605
Cheers
Cheers

615
01:08:02,605 --> 01:08:22,625
♬～

616
01:08:22,625 --> 01:08:42,645
♬～

617
01:08:42,645 --> 01:09:02,599
♬～

618
01:09:02,599 --> 01:09:22,619
♬～

619
01:09:22,619 --> 01:09:42,639
♬～

620
01:09:42,639 --> 01:10:02,659
♬～

621
01:10:02,659 --> 01:10:08,659
♬～