1
00:00:16,544 --> 00:00:18,778
הם גנבו את המלך!

2
00:01:27,045 --> 00:01:30,378
עוד כמה זמן?
קדימה.

3
00:01:30,477 --> 00:01:35,444
שלך היה העוף
והעוף שלך היה.

4
00:01:40,677 --> 00:01:42,544
היי, מה אתה עושה שם למעלה?

5
00:01:45,711 --> 00:01:47,045
אני רואה.

6
00:02:09,711 --> 00:02:13,912
שמור את זה מחוץ לשולחן.
מישהו חייב לנקות את זה.

7
00:02:30,045 --> 00:02:32,212
לא, לא, אל תדגדג אותי.
אל תדגדג אותי.

8
00:02:33,012 --> 00:02:38,812
איך אתה קורא לזה?

9
00:02:39,744 --> 00:02:43,278
עוֹף. אִידיוֹט.

10
00:02:48,477 --> 00:02:50,312
אמרתי חברים, חברים.

11
00:02:50,411 --> 00:02:55,112
זה טעים כמו הפודינג.

12
00:02:55,212 --> 00:02:58,312
אני רק רוצה משהו לשתות.

13
00:03:12,677 --> 00:03:16,411
שלום.
שלום.

14
00:03:29,577 --> 00:03:34,311
לא.
ערב טוב. תפסיק עם זה.

15
00:03:43,544 --> 00:03:46,778
מה העניין
עם זה? לְךָ.

16
00:03:49,112 --> 00:03:51,070
בוקר טוב. האם יש לך א
שולחן רחוק מהאש?

17
00:03:51,145 --> 00:03:53,311
לך מפה!
בְּהֶחלֵט.

18
00:04:00,577 --> 00:04:03,145
גסטון, גסטון!
בוא הנה!

19
00:04:03,245 --> 00:04:06,377
הוא התערב
עם השור שלי, האיש הזה.

20
00:04:10,145 --> 00:04:15,845
חייב ללכת, חייב לעוף.
עסוק, עסוק.

21
00:04:48,778 --> 00:04:50,511
בְּסֵדֶר.

22
00:04:57,611 --> 00:05:00,045
תעלה אותם!

23
00:05:00,145 --> 00:05:03,277
הנה אתה, רד משם.
תתעסק בכרוב שלי.

24
00:05:03,377 --> 00:05:05,845
צרפתים!

25
00:05:05,945 --> 00:05:10,377
האחים של הפרונד!
אנו דורשים לשים קץ לשלטון הכושל.

26
00:05:10,477 --> 00:05:14,344
סוף לשחיתות!
סוף לקרדינל מזרין.

27
00:05:14,444 --> 00:05:17,544
אנחנו דורשים את שחרורו של העם
אלוף! לעזאזל עם מזרין!

28
00:05:17,644 --> 00:05:21,178
הדוכס מהבופור!

29
00:05:23,344 --> 00:05:27,444
- רד עם מזרין!
– מזרין, אלוהים ישמור אותו.

30
00:05:27,544 --> 00:05:31,145
כל פריז נראתה בעבירה
מזג הקיץ ההוא, אני זוכר.

31
00:05:31,244 --> 00:05:35,045
מזרין הארורה, מעודדת את הבופור.

32
00:05:35,145 --> 00:05:38,012
כאילו זה משנה איזה אדוני
הרשע שלט לא נכון בצרפת...

33
00:05:38,112 --> 00:05:40,577
בשם המלך הקטן לואיס.

34
00:05:40,677 --> 00:05:45,845
ובכן, הכל היה אחד בשבילי,
ד'ארטניאן, הסגן הנשכח,

35
00:05:45,945 --> 00:05:48,812
מחכה ליד דלתות הארמון כמו מלקי.

36
00:05:48,912 --> 00:05:51,045
זוכר את התקופות האמיצות ההן מזמן

37
00:05:51,145 --> 00:05:54,177
כאשר ניצחנו את הגדולים
הקרדינל של רישלייה,

38
00:05:54,277 --> 00:05:59,078
שלושת המוסקטרים ואני,
גיבורים של אתמול.

39
00:05:59,177 --> 00:06:01,978
עכשיו נשארתי רק אני,

40
00:06:02,078 --> 00:06:04,078
החייל העלוב והמורחק.

41
00:06:04,177 --> 00:06:06,144
שריד עצוב מהימים ההם...

42
00:06:06,244 --> 00:06:09,012
ומקור לשעשוע כלשהו

43
00:06:09,112 --> 00:06:11,544
לשוטרים הצעירים של בית המשפט.

44
00:06:11,644 --> 00:06:14,845
עד אותו יום שבו
הקרדינל מזרין שלח אליי...

45
00:06:14,945 --> 00:06:18,277
והציע לי עבודה.

46
00:06:18,377 --> 00:06:21,045
הוא היה צריך אנשים עם חרבות ארוכות
וארנקים קצרים, אמר.

47
00:06:21,144 --> 00:06:24,711
ובכן, שלי היה קצר מספיק.

48
00:06:24,812 --> 00:06:28,644
הייתי צריך לחפש את חבריי הישנים,
אתוס, ארמיס ופורטוס,

49
00:06:28,744 --> 00:06:33,377
שלא ראיתי 20 שנה
ולשכור אותם לשירותו.

50
00:06:33,477 --> 00:06:38,045
עבודה מלוכלכת ללא ספק, אבל ישנה
חיילים לא יכולים להיות בוחרים.

51
00:06:38,144 --> 00:06:42,744
תפסיק עם מזרין!

52
00:06:42,845 --> 00:06:45,277
תפסיק עם מזרין!

53
00:06:45,377 --> 00:06:47,945
מעניין אם הם ישברו את
שוב החלונות של הקרדינל.

54
00:06:48,045 --> 00:06:52,144
אני כן מקווה שכן. למי אכפת?
זה רק פוליטיקה.

55
00:06:53,912 --> 00:06:56,144
הדוכסית מלונגוויל
שוב על הגב.

56
00:06:56,244 --> 00:06:59,611
אני בכלל לא מופתע.

57
00:06:59,711 --> 00:07:01,577
ארבע, חמש, שש.

58
00:07:01,677 --> 00:07:04,544
אחת, שתיים, שלוש...ארבע, חמש, שש.

59
00:07:06,778 --> 00:07:08,978
תראה, אחת, שתיים, שלוש...

60
00:07:09,078 --> 00:07:11,177
כשאהיה גדול,
אני לא ארשה פוליטיקה.

61
00:07:11,277 --> 00:07:15,444
אז עדיף שינפצו את זה של מזרין
חלונות בזמן שיש להם הזדמנות.

62
00:07:15,544 --> 00:07:18,945
תפסיק עם מזרין!
תפסיק עם מזרין!

63
00:07:19,045 --> 00:07:23,077
- רד עם מזרין! תפסיק עם מזרין!
לואיס, זה שובב.

64
00:07:23,177 --> 00:07:26,211
תפסיק עם מזרין!

65
00:07:26,311 --> 00:07:28,978
אתה קוטע את ההנאה שלנו, קרדינל.

66
00:07:29,077 --> 00:07:33,077
אלף סליחה, אדוני.
חשבתי ששמעתי את השם שלי.

67
00:07:33,177 --> 00:07:36,077
האם יורשה לי לפנות
הוד מלכותה, אמך?

68
00:07:36,177 --> 00:07:38,511
התחננת לקהל? לואיס!

69
00:07:38,611 --> 00:07:41,878
הקרדינל הוא ראש הממשלה שלך.
וזה הזמן לשנת אחר הצהריים שלך.

70
00:07:41,978 --> 00:07:45,277
אנחנו רוצים בופור!

71
00:07:45,377 --> 00:07:49,511
אנחנו רוצים בופור!
אנחנו רוצים בופור!

72
00:07:55,111 --> 00:07:57,878
בקרוב הוא יהיה גדול מכדי לשלוח אותו למיטה.

73
00:07:57,978 --> 00:08:00,277
אז את יפה
האחיינית הקטנה תוביל אותו.

74
00:08:00,377 --> 00:08:03,845
עד אז, אתה ואני
חייבים לשלוט בצרפת ביחד.

75
00:08:03,945 --> 00:08:05,377
קרובים זה לזה.

76
00:08:10,077 --> 00:08:14,144
החבורה הזאת!
זוּהֲמָה! מעמד הביניים!

77
00:08:14,244 --> 00:08:17,411
תן להם לפרוץ את הריאות.

78
00:08:17,511 --> 00:08:20,444
מסייה בופור בטוח
בצינוק של הארדנים.

79
00:08:20,544 --> 00:08:23,511
מצאתי את הסוהר המושלם
בשבילו. בוא ותראה, יקירי.

80
00:08:27,377 --> 00:08:29,411
שם למטה.
האם אתה מזהה אותו?

81
00:08:29,511 --> 00:08:33,812
הוא נרקב בבסטיליה,
לאן שלחת אותו, יקירתי.

82
00:08:33,912 --> 00:08:38,577
רושפור! היצור של רישליו? זה
זוחל! הם היו הורסים אותי.

83
00:08:38,677 --> 00:08:43,677
זה היה לפני 20 שנה והוא היה
קבור בחיים עבור חמישה מהם.

84
00:08:43,778 --> 00:08:46,244
עכשיו יש לו רק נאמנות אחת, אוויר צח.

85
00:08:46,344 --> 00:08:49,812
ועם חצי מצרפת
נגדי, אני צריך אותו.

86
00:08:49,912 --> 00:08:53,611
וכל סוכן טוב שאני יכול למצוא.
גברים כמו המוסקטרים האלה,

87
00:08:53,711 --> 00:08:55,778
ששירת אותך כל כך טוב בימים עברו.

88
00:08:55,878 --> 00:08:58,211
מוסקטרים, השוטים הרועשים האלה.

89
00:08:58,311 --> 00:08:59,845
היו להם שימושים.

90
00:08:59,945 --> 00:09:01,287
אחד מהם התעלס עם המתלבשת שלי,

91
00:09:01,311 --> 00:09:02,287
והזונה המטופשת נחנקה.

92
00:09:02,311 --> 00:09:05,244
נראיתי כמו דחליל במשך שבועות!

93
00:09:06,878 --> 00:09:10,945
נתתי לו את הטבעת הזו
והבחור משכן את זה.

94
00:09:11,044 --> 00:09:13,144
זה יהיה ד'ארטניאן.

95
00:09:13,244 --> 00:09:15,277
כמובן שמשכנתי את זה.

96
00:09:15,377 --> 00:09:18,477
האם היא חשבה שהייתי
לחיות על זכרונות?

97
00:09:18,577 --> 00:09:20,477
הטבעת הזו הייתה כל הפרס

98
00:09:20,577 --> 00:09:24,444
עלינו ארבעת המוסקטרים
מציל את כבודה מזמן...

99
00:09:24,544 --> 00:09:27,577
ולהרוס את עצמנו כשאנחנו
הרגה את האויב שלה, מילאדי דה וינטר.

100
00:09:27,677 --> 00:09:32,511
הם קראו לנו רוצחים.
היינו בושה, התפזרנו...

101
00:09:32,611 --> 00:09:33,912
ועכשיו 20 שנה אחרי,

102
00:09:34,011 --> 00:09:36,744
הקרדינל החלקלק הזה
הציע עבור החרבות שלנו.

103
00:09:36,845 --> 00:09:41,544
כֶּסֶף? קַמצָן.

104
00:09:41,644 --> 00:09:45,544
אולי אני צריך להיות אסיר תודה לו, על
באותו יום התחילה ההרפתקה האחרונה...

105
00:09:45,644 --> 00:09:49,778
כאשר ארבעתנו היינו כולנו
לאחד ושוב אחד למען כולם!

106
00:09:59,111 --> 00:10:03,411
המשרתת שלך, גברתי.

107
00:10:04,878 --> 00:10:06,812
אלוהים שלי! פלנצ'ט!

108
00:10:06,911 --> 00:10:10,177
הסתר אותי, מאסטר.
אֵל.

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,377
היא אמרה, קח אותי לשוק.
זה מה שהיא אמרה.

110
00:10:13,477 --> 00:10:15,778
אמרתי, מה, עם הברכיים האלה?

111
00:10:21,177 --> 00:10:24,444
תחזיר את זה.

112
00:10:24,544 --> 00:10:25,911
סלח לי, אדוני.

113
00:10:26,011 --> 00:10:29,244
ראית נבלה שמן?
פריז מלאה בהם.

114
00:10:29,344 --> 00:10:31,944
ושל עליזים חצופים.
רק שאלתי.

115
00:10:32,044 --> 00:10:35,277
כפתת כמו איכר.
טוב, הייתי צריך לדעת.

116
00:10:35,377 --> 00:10:39,177
מוסקטר, אמיץ
גלימות ונימוסים רעים.

117
00:10:39,277 --> 00:10:44,277
אתה לא יכול בריוני חרב מטורפים
אפילו לענות על שאלה כנה?

118
00:10:44,377 --> 00:10:46,644
אתה לא חמוש. אני עסוק.
יש לך מזל.

119
00:10:46,744 --> 00:10:50,111
לְהִסְתַלֵק!

120
00:10:55,744 --> 00:10:58,211
איפה היית בכלל, לעזאזל?

121
00:10:58,311 --> 00:11:00,653
לפני עשר שנים שלחתי אותך לקנות גבינה.
מעולם לא חזרת.

122
00:11:00,677 --> 00:11:03,277
טוֹב? הם היו סגורים. האם הוא הלך?

123
00:11:06,377 --> 00:11:10,877
אז, גזרת ארנקים עכשיו, נכון?
אני אף פעם. הייתי רעב.

124
00:11:10,977 --> 00:11:13,644
אני גווע ברעב כבר שנים.
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט.

125
00:11:13,744 --> 00:11:16,877
רגע, רגע.

126
00:11:16,977 --> 00:11:19,987
אולי שווה להאכיל את הפגר השמן שלך
אם אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא...

127
00:11:20,011 --> 00:11:23,044
מסייה אתוס?
מסייה פורתוס?!

128
00:11:23,144 --> 00:11:27,511
מסייה ארמיס?

129
00:11:27,611 --> 00:11:29,744
ובכן, תענה, מאכיל עופות.

130
00:11:29,844 --> 00:11:34,778
מסייה ארמיס הוא כומר ב-
מנזר ומוודה של המלכה.

131
00:11:34,877 --> 00:11:38,111
ארמיס היקר, שחקן הדו-קרב,
המאהב, הדנדי,

132
00:11:38,211 --> 00:11:40,377
שתמיד רצה להיות כומר.

133
00:11:40,477 --> 00:11:43,711
אז קיבלת את רצונך.
ובכן, קדימה, בלוברגוטס.

134
00:11:43,811 --> 00:11:47,244
בוא נלך ונפריע לו
במסירותיו.

135
00:11:58,677 --> 00:12:02,344
לא, תודה.

136
00:12:07,011 --> 00:12:10,544
זה כיבוש אחד מסייה
אני אבי לא יחיה כדי להתפאר.

137
00:12:10,644 --> 00:12:14,311
קדימה, קום לשם.

138
00:12:15,944 --> 00:12:20,977
אני עייף. תפסיק להתבכיין, פלנצ'ט.

139
00:12:21,077 --> 00:12:22,844
תראו, פרשים.
טוב מאוד, מאסטר.

140
00:12:22,944 --> 00:12:27,377
תן לי להתקרב אליו קודם.

141
00:12:27,477 --> 00:12:29,211
זה מארב.

142
00:12:33,011 --> 00:12:34,877
כן, זה מארב.

143
00:12:34,977 --> 00:12:39,544
לא בשבילנו, אני חושש. זה ארוך
זמן מאז שהייתי שווה להתנקש.

144
00:12:44,911 --> 00:12:47,711
איך היה לך?

145
00:12:47,811 --> 00:12:51,077
חשב כמה!

146
00:12:55,911 --> 00:12:57,211
רד מבעלי!

147
00:12:57,311 --> 00:13:01,177
אתה שם, אדוני, תעזוב
על העסק שלך.

148
00:13:01,277 --> 00:13:04,211
שים לב לנימוסים שלך. האם אתה
הבעלים של הכביש המהיר? מַה!

149
00:13:08,644 --> 00:13:12,111
מה אתה רוצה כאן? מרגריט,
מה אתה עושה כאן

150
00:13:12,211 --> 00:13:15,011
תן לי לבד. אני יכול לראות
מה אתה עושה כאן.

151
00:13:15,111 --> 00:13:18,177
מרגריט, תפסיקי לדבר, בואי הנה.
תעמוד מולי.

152
00:13:19,144 --> 00:13:22,044
בסדר, לך תדבר איתו.

153
00:13:22,144 --> 00:13:24,677
אוץ'! תתרחקי ממני,
אתה מחטט אותך!

154
00:13:26,111 --> 00:13:30,311
- פלנצ'ט, תקוף אותם! לתקוף אותם!
- הייתי עוזר לו יכולתי.

155
00:13:32,877 --> 00:13:38,777
- פלנצ'ט, תתקע!
- תתקעו ב... היכנסו... לא, לא!

156
00:13:38,877 --> 00:13:42,277
- לבד!
- מרגריט!

157
00:13:42,377 --> 00:13:43,311
זה אתה!

158
00:13:59,811 --> 00:14:02,544
מִצטַעֵר.

159
00:14:07,844 --> 00:14:10,277
לָרֶדֶת!
אין מקום.

160
00:14:11,877 --> 00:14:15,911
ארמיס!
ד'ארטניאן!

161
00:14:16,011 --> 00:14:18,777
ירדת מגן עדן?
לא, מגן העדן.

162
00:14:21,177 --> 00:14:24,577
בצד של מי אתה?
תודה לאל על זה.

163
00:14:24,676 --> 00:14:27,844
ככה!
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

164
00:14:31,444 --> 00:14:35,977
היי! היי!

165
00:14:37,944 --> 00:14:41,344
קדימה!
קדימה!

166
00:14:41,444 --> 00:14:44,144
אחריהם!
קדימה, גברים!

167
00:14:49,177 --> 00:14:49,676
רק כאן.

168
00:15:00,610 --> 00:15:02,877
פלנצ'ט, תיפטר מהסוסים.

169
00:15:04,811 --> 00:15:08,676
ברוכים הבאים למנזר הרועש.
בדרך כלל היינו נכנסים דרך הדלת.

170
00:15:13,144 --> 00:15:15,511
אל תדאג, כולם עדיין בתפילות.
אני מאוד קפדן.

171
00:15:17,610 --> 00:15:18,944
אתה יכול לראות אותם?

172
00:15:20,111 --> 00:15:23,311
הנה הם הולכים.
אחריהם!

173
00:15:37,444 --> 00:15:42,211
מוזר, כשהייתי מוסקטר,
השתוקקתי להיות כומר.

174
00:15:42,311 --> 00:15:45,177
עכשיו אני אבא ואני מתגעגע לימים ההם.

175
00:15:45,277 --> 00:15:47,710
אז תצטרף אליי. תחשוב על זה, ה
שוב ארבעה מאיתנו ביחד.

176
00:15:47,811 --> 00:15:50,411
משרתים את מזרין?

177
00:15:50,511 --> 00:15:51,944
הוא הבל, חמדן,

178
00:15:52,044 --> 00:15:54,977
מאהב האיטלקי והמלכה.

179
00:15:55,077 --> 00:15:57,477
איזה מין קרדינל זה?

180
00:15:59,610 --> 00:16:03,344
אני מניח שהדרשה הבאה שלך
יהיה על עוני וצניעות.

181
00:16:03,444 --> 00:16:07,111
אני אף פעם לא מטיף. לא מאז ג'נטלמן
צחק באחת הדרשות שלי.

182
00:16:07,211 --> 00:16:10,344
אמרתי מיסה לנפשו. אהה!
אתה עדיין סייף?

183
00:16:10,444 --> 00:16:14,944
לא לקרדינל מזרין.

184
00:16:15,044 --> 00:16:18,477
טוב, אני פשוט אצטרך לנסות את פורתוס.

185
00:16:20,344 --> 00:16:23,377
פלנצ'ט! איפה אתה?
לא ככה.

186
00:16:26,811 --> 00:16:28,977
פורתוס הוא אדם עשיר מאוד בימינו.

187
00:16:29,077 --> 00:16:32,411
הוא התחתן עם האחוזה הגדולה בפיקארדי.

188
00:16:32,511 --> 00:16:33,629
תעזור לי עם זה, בסדר?

189
00:16:35,844 --> 00:16:39,111
אתה לא תפתה אותו.

190
00:16:39,211 --> 00:16:41,743
אני יכול לדבר פורטוס
לכל דבר. אתה תראה.

191
00:16:41,844 --> 00:16:42,977
פלנצ'ט!

192
00:16:43,077 --> 00:16:45,911
מִצטַעֵר. בוא והחזיק
סולם החבלים הזה.

193
00:16:46,011 --> 00:16:49,377
יש לי את זה.

194
00:16:54,477 --> 00:16:58,277
כן, הכל שלי. חוות,
שדות מרעה, קילומטרים ממנו.

195
00:16:58,377 --> 00:17:02,977
האפרסקים האלה טעימים.
מהמטע שלי.

196
00:17:03,077 --> 00:17:05,676
אתה מתקרב, אתה יודע.
איפה שזה לא יהיה, איפשהו.

197
00:17:05,777 --> 00:17:07,311
הבציר הזה, מעולה.

198
00:17:07,411 --> 00:17:12,011
הענבים שלי הם קנאת ה
מחוז, כך הם אומרים לי.

199
00:17:12,111 --> 00:17:13,977
והאוויר.

200
00:17:14,077 --> 00:17:16,610
כן, האוויר שלי.
אתה אוהב את זה?

201
00:17:16,710 --> 00:17:20,277
ניחוח של כסף.
פורתוס שמח!

202
00:17:20,377 --> 00:17:25,077
לא, ידידי, לא מרוצה.
יש לי שכנים, אתה מבין.

203
00:17:25,177 --> 00:17:29,077
אדון כפרי, עני כמו עכברים
אבל עם אבות ותארים.

204
00:17:29,177 --> 00:17:32,377
אני מסייה פשוט
פורטוס, אז הם דוחים אותי.

205
00:17:32,476 --> 00:17:34,277
הרגתי כמה מהם.

206
00:17:34,377 --> 00:17:39,877
אבל אפילו זה לא נותן לי הזמנות.
כל כך מדכא.

207
00:17:39,977 --> 00:17:42,244
אלוהים הכל יכול.
אתה צריך פעולה.

208
00:17:42,344 --> 00:17:46,077
שירות, אדוני.
שוב חרב בידך.

209
00:17:46,177 --> 00:17:49,743
והקרדינל מזרין יכול לספק את זה.

210
00:17:49,844 --> 00:17:54,044
הוא ייתן לך תואר, ברון פורתוס.

211
00:17:54,144 --> 00:17:57,643
מה יגידו אז השכנים שלך?
בָּרוֹן?

212
00:17:57,743 --> 00:18:01,643
אני עם סמל כסף עליי מאמן.

213
00:18:01,743 --> 00:18:04,144
באלוהים!
זה יראה להם!

214
00:18:06,643 --> 00:18:10,244
חשבתי שזה הולך די טוב.

215
00:18:11,177 --> 00:18:13,777
אתה אומר שארמיס סירב להצטרף אלינו?

216
00:18:13,877 --> 00:18:17,344
לא ייאמן, איש שלו
מתנות גולשות במנזר.

217
00:18:17,443 --> 00:18:20,710
אתוס חייב לבוא כשהוא
יודע שהסכמתי. אני מקווה שכן.

218
00:18:20,811 --> 00:18:26,077
ארמיס אומר לי שהוא השתנה מאז
הוא אימץ בן לפני כמה שנים.

219
00:18:26,177 --> 00:18:28,576
לא עוד שתייה או ריב.
פשוט ג'נטלמן כפרי שקט.

220
00:18:28,676 --> 00:18:31,311
מְצַעֵר!

221
00:18:31,410 --> 00:18:36,277
קשה לדמיין. אתוס גדל
זקן בשלום עם העולם.

222
00:18:39,576 --> 00:18:43,077
אתה יכול לקחת את הזימון שלך,
להשרות אותו ביין ולחנק ממנו.

223
00:18:43,177 --> 00:18:47,211
- אתה משרת זמן...
- תוריד אותו.

224
00:18:47,311 --> 00:18:48,789
תוריד אותו, עצור אותו, כבול אותו.

225
00:18:48,877 --> 00:18:54,911
אתוס, רוזן דה לה פר, אני מזמין אותך
באשמת התפרעות, הפרת סדר...

226
00:18:55,011 --> 00:18:56,743
זימון עלי, טיפש!

227
00:18:56,844 --> 00:19:01,044
האיש הזה שם, אבא שלך

228
00:19:01,144 --> 00:19:04,344
דבר, בנאדם.
אבא שלי שיכור.

229
00:19:04,443 --> 00:19:07,877
אני לומד את הקשר של כוכבי הלכת.
שיחה עם כל אחד מאיתנו היא חסרת תועלת.

230
00:19:07,977 --> 00:19:10,643
- תחזור מחר.
- הזמינו את השומר.

231
00:19:10,743 --> 00:19:14,777
- הזמינו את השומר!
– מבחינתי הגשתי את הזימון שלי.

232
00:19:14,877 --> 00:19:18,077
אתה יכול לעצור אותו.

233
00:19:18,977 --> 00:19:22,177
ההוא שם!
קדימה!

234
00:19:29,277 --> 00:19:32,977
אוהו!
אהה!

235
00:19:53,844 --> 00:19:56,410
תן לי יד, ילד.
- אבא, הגיוני איתם.

236
00:20:00,777 --> 00:20:02,710
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

237
00:20:28,144 --> 00:20:30,911
קדימה! ארץ יפה
אדוני, כן, אדוני.

238
00:20:33,811 --> 00:20:36,576
אחד בשביל כולם, קדימה!
והכל בשביל אה...

239
00:20:36,676 --> 00:20:38,911
מוסקטרים?!

240
00:20:48,576 --> 00:20:50,777
ד'ארטניאן!
כֵּן!

241
00:20:50,877 --> 00:20:53,811
ברוך הבא הביתה, ילד!

242
00:20:53,911 --> 00:20:57,610
הנה אתה. זוכרים אותו? פורטוס!

243
00:20:57,710 --> 00:21:02,543
נפלא, אתוס!
לא השתנית!

244
00:21:02,643 --> 00:21:07,044
זה נפלא!

245
00:21:07,144 --> 00:21:12,276
- זה אתה.
- עולם קטן.

246
00:21:12,376 --> 00:21:13,410
ראול! בוא הנה.

247
00:21:13,510 --> 00:21:17,044
אני רוצה להציג אותך
לשני חברים ותיקים שלי.

248
00:21:17,144 --> 00:21:22,777
ראול!
זה ד'ארטניאן!

249
00:21:22,877 --> 00:21:26,011
ופורטוס!

250
00:21:26,111 --> 00:21:27,853
אני חושש, רבותי,
ראול לא מאשר...

251
00:21:27,877 --> 00:21:32,510
של זה או זה!

252
00:21:32,610 --> 00:21:36,676
בוא, ילד, אפשר לתקן את הצעצוע שלך.

253
00:21:36,777 --> 00:21:38,410
כן, הכל כאן.
לא ייקח דקה.

254
00:21:40,343 --> 00:21:41,811
משרתכם, רבותי.

255
00:21:41,911 --> 00:21:46,011
אני מצטער, אבא.

256
00:21:46,111 --> 00:21:47,510
ראול!

257
00:21:47,610 --> 00:21:52,310
ראול! האם זו דרך להתייחס לחברים שלי?
אל תהיה קשה איתו.

258
00:21:52,410 --> 00:21:55,777
האם שכחת עוד בחור צעיר 20 שנה
לפני מי היה הכי לא אזרחי כלפי המוסקטרים?

259
00:21:55,877 --> 00:21:59,243
תשאיר אותו לפורטוס.
הוא יקסים אותו מזה.

260
00:22:00,877 --> 00:22:03,144
אוֹתוֹ?

261
00:22:05,044 --> 00:22:09,710
הם נופלים בשונה
מהירויות. מַדוּעַ?

262
00:22:09,811 --> 00:22:12,977
למה הם נופלים בכלל?
מה מושך אותם לכדור הארץ?

263
00:22:13,077 --> 00:22:14,977
משהו שקשור לדת, אני מצפה.

264
00:22:16,111 --> 00:22:18,944
למה שמזרין ירצה אותי?
כי אתה אתוס,

265
00:22:19,044 --> 00:22:21,777
האמיץ והטוב ביותר.

266
00:22:21,877 --> 00:22:26,676
האם אי פעם הייתי כזה אפילו לפני 20 שנה?

267
00:22:26,777 --> 00:22:30,811
ועכשיו, בשביל מה הוא צריך אותי?

268
00:22:30,911 --> 00:22:33,410
להילחם נגד הפרונד והבופור.

269
00:22:33,510 --> 00:22:37,777
האם אתה מתחייב למזרין, ילד?
לקחתי את שכרו.

270
00:22:37,877 --> 00:22:42,343
ואז תחזיר אותו. שם
אינו כבוד בשירותו.

271
00:22:44,476 --> 00:22:47,243
תראה, אם הפרונד
רוצה להציל את בופור...

272
00:22:47,343 --> 00:22:49,543
ולהחליף את הזוחל הזה
קרדינל, תן להם.

273
00:22:49,643 --> 00:22:54,044
מה זה בשבילך? אתה א
חייל, לא פוליטיקאי.

274
00:22:54,143 --> 00:22:56,443
למה כדאי להגיש מזרין?

275
00:22:56,543 --> 00:23:00,844
כדי להתפרנס. יש לך
אחוזתך ובנך.

276
00:23:00,944 --> 00:23:03,111
לארמיס יש את הכנסייה שלו...
והנשים שלו.

277
00:23:03,210 --> 00:23:07,176
לפורטוס יש יותר כסף ממה שהוא יכול להוציא.
מה יש לי אחרי 20 שנה?

278
00:23:07,276 --> 00:23:09,610
כבודו, ילד,

279
00:23:09,710 --> 00:23:13,343
ואותו לב נקי שהגיע
מחוץ לגסקוניה לפני כל אותן שנים.

280
00:23:16,643 --> 00:23:19,044
אלוהים ילך איתך.
אני לא יכול.

281
00:23:24,944 --> 00:23:28,510
היה טוב, ה
שוב ארבעה מאיתנו ביחד.

282
00:23:28,610 --> 00:23:30,977
פלנצ'ט, עלה על הסוס שלך אם אתה יכול.

283
00:23:31,077 --> 00:23:35,944
פורטוס שווה תריסר.
תעשה משהו בשבילי?

284
00:23:36,044 --> 00:23:38,376
האם תשמור על השוטה הזקן?

285
00:23:38,476 --> 00:23:40,743
יש לי חיבה אליו...

286
00:23:40,844 --> 00:23:43,376
והצעיר.

287
00:23:52,977 --> 00:23:57,743
בחייך, זה ילד טוב.
שב, שב.

288
00:23:57,844 --> 00:24:00,777
האם הוא חושד במשהו?

289
00:24:00,877 --> 00:24:04,443
לא, ד'ארטניאן סומך עליי, אתה מבין.

290
00:24:04,543 --> 00:24:06,643
והבן שלך, האם הוא יודע?

291
00:24:06,743 --> 00:24:09,877
אני שולח אותו לפריז.

292
00:24:09,977 --> 00:24:12,243
בוא, לפנינו נסיעה ארוכה.

293
00:24:13,143 --> 00:24:16,676
צאו לדרך!

294
00:24:16,777 --> 00:24:19,877
לא טוב לדבר איתי. כדאי לך
חשבו על זה בעבר.

295
00:24:21,610 --> 00:24:24,476
תמכור את המגפיים שלו קודם.
על השאר לא נקבל הרבה.

296
00:24:30,343 --> 00:24:33,844
במועמד פטריס, פילי,
et Spiritus Sancti.

297
00:24:58,076 --> 00:25:01,510
אתה כומר?
זרועי, עזור לי, ישו, זרועי.

298
00:25:01,610 --> 00:25:03,543
אתה המנהל של ליל?

299
00:25:03,643 --> 00:25:07,777
מַה? כֵּן. תעזור לי.

300
00:25:07,877 --> 00:25:10,210
בשם אלוהים, זרועי!
זה שבור.

301
00:25:10,310 --> 00:25:14,210
לפני עשרים שנה ערפת ראש א
אצולה, מילאדי דה וינטר.

302
00:25:14,310 --> 00:25:16,476
רצחת אותה עם גרזן כזה.

303
00:25:16,576 --> 00:25:19,376
לא רצח.
זו הייתה חובתי.

304
00:25:19,476 --> 00:25:22,911
אתה משקר. נשכרת לרצוח
אותה על ידי ארבעה גברים. מי הם היו?

305
00:25:23,010 --> 00:25:25,610
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

306
00:25:25,710 --> 00:25:29,510
זכור ואני אשחרר אותך.

307
00:25:29,610 --> 00:25:32,476
אתה נשבע?
למען הרחמים,

308
00:25:32,576 --> 00:25:35,310
זה נקרא הרוזן דה לה פר.

309
00:25:35,410 --> 00:25:38,143
מעולם לא הכרתי את האחרים. זו האמת.
הרוזן דה לה פר...

310
00:25:38,243 --> 00:25:41,243
זה היה הפשע שלו,
לא שלי! תן לי ללכת!

311
00:25:41,343 --> 00:25:43,043
אני אשחרר אותך כמו ששחררת אותה.

312
00:25:43,143 --> 00:25:46,276
לשרוף בגיהנום!

313
00:26:08,543 --> 00:26:09,976
רוֹצֵחַ!

314
00:26:18,610 --> 00:26:20,410
קדימה.

315
00:27:31,476 --> 00:27:33,476
אלוהים אדירים, מה אתה?

316
00:27:33,576 --> 00:27:37,676
- ברור שלא כומר.
אז בשם אלוהים, למה...

317
00:27:37,777 --> 00:27:41,844
זו תחפושת מעולה לאישה
נוסע לבד. זה מגן עליה מפני סכנה.

318
00:27:41,943 --> 00:27:45,443
אתה רצחת את האיש הזה.
לא, מסייה.

319
00:27:45,543 --> 00:27:48,010
עשיתי צדק באחת מהן
קצבים שרצחו את אמי.

320
00:27:48,110 --> 00:27:50,976
שנים אני מחפש
אותם והיום מצאתי את הראשון.

321
00:27:51,076 --> 00:27:53,110
הוא שילם ו
הנחה אותי לארבעה האחרים.

322
00:27:53,210 --> 00:27:56,510
זה לא ייאמן.
אני לא מאמין לך.

323
00:27:56,610 --> 00:27:59,019
זה כמעט לא משנה תחת
נסיבות, האם זה, מסייה...

324
00:27:59,043 --> 00:28:02,843
ראול, ויקומטה דה ברגלון.

325
00:28:02,943 --> 00:28:06,510
אציל.

326
00:28:06,610 --> 00:28:10,576
זה של אבי המאומץ,
הרוזן דה לה פר.

327
00:28:10,676 --> 00:28:14,076
דה לה פר?

328
00:28:14,176 --> 00:28:16,910
איפה שמעתי את השם הזה בעבר?

329
00:28:17,010 --> 00:28:20,243
לא משנה. אסור לי
לשלול בית אצילי כזה...

330
00:28:20,343 --> 00:28:22,810
של ירושה כה יקרה, עכשיו אני חייב?

331
00:28:22,910 --> 00:28:26,143
אני לא מבין. אין לי ריב
איתך, מסייה דה ברגלון.

332
00:28:26,243 --> 00:28:29,210
בקושי תנסה לריב
איתי שוב עכשיו, בסדר?

333
00:28:29,310 --> 00:28:29,829
אבל האיש הזה!

334
00:28:31,810 --> 00:28:34,076
המסכן הזה שהיה
נרצח על ידי כומר מטורף?

335
00:28:36,743 --> 00:28:39,843
האם אני נראה כמו כומר מטורף?

336
00:28:39,943 --> 00:28:42,843
מישהו היה מאמין לך
אם אמרת שאני?

337
00:28:42,943 --> 00:28:49,276
האם אני נראה כמו... רוצח, ראול?

338
00:28:49,376 --> 00:28:52,776
אבל הרגת אותו...
בדם קר.

339
00:28:52,876 --> 00:28:56,076
כן, הוצאתי להורג את הרוצח של אמי.

340
00:28:56,176 --> 00:28:59,676
נניח שזו הייתה אמא ​​שלך?

341
00:28:59,776 --> 00:29:00,976
מעולם לא הכרתי אותה.

342
00:29:01,076 --> 00:29:05,843
היא בטח הייתה יפה,

343
00:29:05,943 --> 00:29:08,010
צעיר, מלא חיים.

344
00:29:08,110 --> 00:29:10,910
אם גברים היו שוחטים אותה...

345
00:29:11,010 --> 00:29:13,976
כמו חיה בהריסות,

346
00:29:14,076 --> 00:29:16,343
מה היית עושה, ראול?

347
00:29:27,710 --> 00:29:29,043
ישר פנימה.

348
00:29:29,143 --> 00:29:32,476
מזל רע, אדוני.

349
00:29:34,976 --> 00:29:38,376
לא, דרך כאן, מסייה לה דוק.

350
00:29:38,476 --> 00:29:41,043
רגע, רבותי.

351
00:29:41,143 --> 00:29:42,443
נְזִיפָה.

352
00:29:42,543 --> 00:29:46,076
אם הדוכס מהבופור ינסה
לברוח, אתה תירה בו.

353
00:29:46,176 --> 00:29:50,476
אני אומר, בחור! אולי נחזיר את הכדור שלנו?

354
00:30:04,643 --> 00:30:06,610
הכדור הזה סדוק.

355
00:30:06,709 --> 00:30:09,543
משחק כדור בריא כן.

356
00:30:09,643 --> 00:30:11,219
העוקבים שלך משחקים א
משחק קצת יותר מאומץ.

357
00:30:11,243 --> 00:30:15,443
המצאה משלי.
מַבָּט.

358
00:30:19,843 --> 00:30:23,543
זה יום חמישי היום?
הם כבולים למושבים שלהם.

359
00:30:23,643 --> 00:30:25,843
אם הם מפסיקים לשאוב, הם טובעים.

360
00:30:25,943 --> 00:30:27,776
משוך פנימה.

361
00:30:27,876 --> 00:30:31,076
תהנה מהמשחק שלך, אדוני.

362
00:30:31,176 --> 00:30:35,243
אתה הולך מהר מדי בשבילי.

363
00:30:53,876 --> 00:30:56,176
תפקח עליו עין.
כן, אדוני.

364
00:30:58,576 --> 00:31:00,476
יָמִינָה.

365
00:31:17,709 --> 00:31:20,143
תסתכל למעלה.

366
00:31:20,243 --> 00:31:21,721
תמשיכו לשאוב, בנים.
אני אביא את החבל.

367
00:31:25,010 --> 00:31:26,776
תעמוד על כתפי, אדוני.

368
00:31:28,876 --> 00:31:31,143
סליחה על הכתף שלי, אדוני.
תן לי לעזור לך, אדוני.

369
00:31:32,476 --> 00:31:34,843
סליחה על היד שלי, אדוני. שלב
על הראש שלי אם תרצה, אדוני.

370
00:31:34,943 --> 00:31:38,243
סליחה על הראש שלי, אדוני.

371
00:31:42,010 --> 00:31:46,076
בהצלחה לך, אדוני.
יש לך פרצוף בר מזל.

372
00:31:46,176 --> 00:31:49,243
ילד, זה עשה שינוי, לא?

373
00:31:52,876 --> 00:31:57,343
ואיך בדיוק עשה הדוכס מ
בריחה של בופור? או שלא שמת לב?

374
00:31:57,443 --> 00:32:00,609
היו לו שותפים. מי,
כמה, אני לא יודע.

375
00:32:00,709 --> 00:32:05,010
רכבתי הכי מהר שיכולתי
בכיוון הלא נכון, אבוי.

376
00:32:05,110 --> 00:32:10,010
בופור, להיות אינטליגנטי,
יגיע לגבול.

377
00:32:10,110 --> 00:32:12,343
הוד, אני אכנס
האוכף מיד...

378
00:32:12,443 --> 00:32:15,043
אתה תהיה במגורים שלך,
אדוני! בְּמַעֲצָר!

379
00:32:15,143 --> 00:32:19,110
עד שאחליט איך להיפטר ממך.

380
00:32:20,243 --> 00:32:23,575
הקפטן של
המשמר בבת אחת. לא.

381
00:32:23,675 --> 00:32:27,742
רגע. אל תהיה עצבני, זה
הקרדינל אינו כמו הישן.

382
00:32:27,843 --> 00:32:30,476
הוא יהפוך אותך לברון, זוכר?
אתה באמת חושב שהוא יצליח?

383
00:32:30,575 --> 00:32:32,510
האם הוא קרדינל של דבריו?

384
00:32:32,609 --> 00:32:34,810
אתה יכול לסמוך על זה, מסייה פורתוס.

385
00:32:34,910 --> 00:32:39,310
הברוני שלך רוכב על הגבול ב
הרגע הזה ממש; אל תיתן לזה לברוח.

386
00:32:39,410 --> 00:32:42,876
תביא את זה בטוח אליי ולי
תשים אותו בידיך.

387
00:32:42,976 --> 00:32:45,742
קדימה, ברון.

388
00:32:51,476 --> 00:32:54,742
טוב שלי... עכשיו, רגע.

389
00:32:54,843 --> 00:32:57,575
חכה לי.

390
00:32:57,675 --> 00:32:59,943
אתם הגברים שם!
עקבו אחרי!

391
00:33:00,043 --> 00:33:04,776
מה
אלוהים. אֵל.

392
00:33:04,876 --> 00:33:08,043
בדרך זו!

393
00:33:14,742 --> 00:33:17,210
שני פרשים רודפים, אדוני!

394
00:33:17,310 --> 00:33:20,609
ובכן, תמשיך עם זה!
מהיר יותר! תקיף, מאמן!

395
00:33:20,709 --> 00:33:24,110
אתה רואה מה הופך לנעילה
האויב שלך קם כמו פושע,

396
00:33:24,210 --> 00:33:26,742
במקום לחתוך לו את הגרון
כמו ג'נטלמן.

397
00:33:26,843 --> 00:33:30,976
זה מה שהייתי עושה לבופור
אם הייתי מזרין, חלילה.

398
00:33:31,076 --> 00:33:34,876
מהר יותר, מהר יותר!
עדיין עוקב אחרינו, אדוני.

399
00:33:34,976 --> 00:33:39,310
הדוכס הנמלט הזה לא היה
חלש טיפש שהעמיד פנים שהוא.

400
00:33:39,410 --> 00:33:43,210
הייתה לו חצי מצרפת על שלו
בצד, אלא אם כן נתפוס אותו,

401
00:33:43,310 --> 00:33:48,243
הוא יעורר סערה שעלולה לשוטף
הקרדינל השמנוני שלנו לא מתפקידו.

402
00:33:48,343 --> 00:33:51,110
ואיפה הקידום שלי
והתואר של פורתוס יהיה אז?

403
00:33:51,210 --> 00:33:54,310
מספרנו עולה על שלושה לאחד!

404
00:33:54,410 --> 00:33:55,352
אם נוכל לשים אקדח לבופור
ראש, המספרים לא יהיו חשובים.

405
00:33:55,376 --> 00:33:57,575
תשאיר את זה לי.
אתה מתמודד עם הליווי.

406
00:34:03,243 --> 00:34:06,709
תקיף, מאמן!
קדימה, להקפיץ!

407
00:34:06,810 --> 00:34:09,675
לְהַלהִיב!

408
00:34:09,776 --> 00:34:13,010
הוא אמר שזו אשתו. קדימה! קדימה!

409
00:34:13,110 --> 00:34:16,910
אני לא אוכל שעועית וזה היה התענית.

410
00:34:17,010 --> 00:34:19,509
לך!
קדימה, פנה החוצה!

411
00:34:19,609 --> 00:34:21,575
נקה!
קדימה, ואמוס!

412
00:34:21,675 --> 00:34:23,376
לך לאכול ארוחת צהריים.
בְּסֵדֶר.

413
00:34:30,010 --> 00:34:35,943
לך מפה, תמשיך.
לְהִסְתַלֵק!

414
00:34:36,043 --> 00:34:40,376
החרב הארורה הזו.
קבל...

415
00:34:56,210 --> 00:34:59,409
חזור והרוג את הליצן.

416
00:34:59,509 --> 00:35:02,976
לְהוֹלִיד!
תעמוד במקום, ליצן!

417
00:35:04,575 --> 00:35:08,943
- בוא הנה, בוא הנה.
- הסתלק מהדרך שלי!

418
00:35:10,910 --> 00:35:14,343
לאיזה כיוון הוא הולך?

419
00:35:14,442 --> 00:35:15,442
קדימה!

420
00:35:17,910 --> 00:35:19,475
איבד את החרב!

421
00:35:23,742 --> 00:35:25,742
קדימה, קדימה, חמור!

422
00:35:25,843 --> 00:35:30,442
אל תתנו לו לברוח!
קדימה!

423
00:35:38,976 --> 00:35:41,409
למעלה, למעלה, למעלה!

424
00:35:45,409 --> 00:35:48,876
אהה!

425
00:35:56,176 --> 00:35:59,542
- עזרה!
- רד, שוחצן!

426
00:35:59,642 --> 00:36:04,343
ד'ארטניאן!
אני אובד עצות!

427
00:36:04,442 --> 00:36:06,210
אני כאן!

428
00:36:07,675 --> 00:36:11,310
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
אני לא אהיה רגע.

429
00:36:11,409 --> 00:36:15,076
אני חייב לומר שאני לא ממש מתרגש
עם החלק שלך בתוכנית.

430
00:36:15,176 --> 00:36:20,509
חכה רגע.
- כמה מביך.

431
00:36:24,442 --> 00:36:26,442
בגן!

432
00:36:34,876 --> 00:36:36,943
עזוב אותו, מסייה!

433
00:36:46,276 --> 00:36:47,514
כניעה, מסייה לה דוק! לֹא!

434
00:36:51,043 --> 00:36:55,776
תרים את החרב שלך, גאסקון.

435
00:37:02,143 --> 00:37:04,409
תפסיק עם זה, ראש רועם גדול!

436
00:37:04,509 --> 00:37:08,176
לעזאזל, פורטוס! לא יכול
אתה רואה שזה אני? ארמיס?

437
00:37:08,276 --> 00:37:11,043
בלוקראש אני?

438
00:37:11,143 --> 00:37:15,076
- החרבות שלכם, רבותי.
- לעולם!

439
00:37:15,176 --> 00:37:17,275
זה לא שלי בכל מקרה.
- מסייה לה דוק,

440
00:37:17,375 --> 00:37:20,976
אני מכיר את כל האנשים האלה, אדוני, באופן אישי.

441
00:37:21,076 --> 00:37:23,810
אם תמשיך, אני אבטיח
שהם יישארו ניטרליים.

442
00:37:29,675 --> 00:37:32,475
יָמִינָה! בוא נלך!
קדימה! סע הלאה!

443
00:37:32,575 --> 00:37:34,442
חחח!

444
00:37:37,810 --> 00:37:39,210
יציב, גאסקון.

445
00:37:39,309 --> 00:37:43,843
עשית מאיתנו טיפשים! למה לא עשית
ספר לנו שהייתם הגברים של בופור?

446
00:37:43,943 --> 00:37:46,843
ציפיתי לכנות מ
אתה לפחות, אתוס.

447
00:37:46,943 --> 00:37:50,010
– או שגם הפכת ישועית?
- אני לא אקח את זה ממך!

448
00:37:50,110 --> 00:37:52,910
בְּחֲזָרָה!

449
00:37:53,010 --> 00:37:55,976
כולכם השתגעתם?
זה אתוס, בנאדם! ואראמיס.

450
00:37:56,076 --> 00:37:59,375
חברים! מה השטן
אנחנו נלחמים עבור?

451
00:37:59,475 --> 00:38:03,176
- התייחסת אלינו כמו ילדים, אסור לסמוך!
– הייתם אנשיו של מזרין, ילד!

452
00:38:03,275 --> 00:38:05,618
היית צריך לבחור בינינו.
מה היית עושה?

453
00:38:05,642 --> 00:38:10,409
עלבון ארור!
מה היינו עושים?

454
00:38:10,509 --> 00:38:12,375
רוץ למזארין, כנראה.

455
00:38:13,642 --> 00:38:16,342
היי! היי!

456
00:38:16,442 --> 00:38:17,876
לעזאזל אתה, ד'ארטניאן!

457
00:38:24,943 --> 00:38:27,275
ארמיס, אני נשבע באלוהים,
לא התכוונתי...

458
00:38:28,910 --> 00:38:31,342
הוא היכה בכעס.
אתה עורר את זה.

459
00:38:31,442 --> 00:38:35,675
קח את ידו. היינו
חברים יותר מדי זמן...

460
00:38:35,776 --> 00:38:38,810
ליפול בגלל מילה
ומכה, ארמיס.

461
00:38:49,709 --> 00:38:52,076
ארמיס.

462
00:38:52,175 --> 00:38:53,575
ארמיס!

463
00:38:53,675 --> 00:38:57,709
אתוס, אני נשבע, לא התכוונתי
למען השם, גאסקון!

464
00:38:57,810 --> 00:39:00,043
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד!

465
00:39:09,843 --> 00:39:12,309
אבל זה היה לפני 20 שנה.

466
00:39:18,542 --> 00:39:22,375
שלושה יכולים לשתות כמו גם ארבעה.

467
00:39:22,475 --> 00:39:25,209
והכסף יגיע רחוק יותר.

468
00:39:25,309 --> 00:39:28,910
הדוכס מהבופור חופשי ורצוי
לטאטא את המשטר המושחת של מזרין!

469
00:39:29,010 --> 00:39:34,575
זה יכול לקרות! באנגליה, אוליבר
קרומוול מפיל מלך.

470
00:39:34,675 --> 00:39:38,043
כֵּן! העולם הוא
משתנים, חברים שלי.

471
00:39:38,142 --> 00:39:40,810
לעזאזל עם מזרין!
לעזאזל עם מזרין!

472
00:39:40,910 --> 00:39:43,642
אלוהים ישמור את המלך!
אלוהים ישמור את המלך!

473
00:39:43,742 --> 00:39:48,043
לעזאזל עם מזרין! לעזאזל עם מזרין!
אלוהים ישמור את המלך!

474
00:39:48,142 --> 00:39:50,943
איזה כתב יד מזעזע.

475
00:39:56,776 --> 00:39:59,742
זהירות, בנאדם.

476
00:39:59,843 --> 00:40:03,342
הנה, תן לי.

477
00:40:03,442 --> 00:40:06,943
למה מעמד הפועלים מתענג?
להרוס את הרכוש של הטובים שלהם?

478
00:40:07,043 --> 00:40:11,010
ויה, ויה, לך מפה, בבקשה.

479
00:40:11,109 --> 00:40:17,076
אז מלחמת האזרחים האנגלית הסתיימה?

480
00:40:17,175 --> 00:40:20,709
והראשים העגולים כבשו את מלכם.

481
00:40:20,810 --> 00:40:23,409
אבל קרומוול לא אומר
מה יעשו איתו.

482
00:40:23,509 --> 00:40:26,076
הדח אותו ואז...

483
00:40:26,175 --> 00:40:29,509
מותו של המלך צ'ארלס הוא בלתי נמנע.

484
00:40:29,609 --> 00:40:34,309
ואסור לצרפת להתערב.
גנרל קרומוול מתעקש.

485
00:40:34,409 --> 00:40:38,309
דיפלומטיה של ראש עגול. האם הוא חושב
הוא יכול לכרות ראש עטור,

486
00:40:38,409 --> 00:40:40,752
אפילו באנגלית, ורויאל
צרפת תעמוד מנגד לא עושה כלום?

487
00:40:40,776 --> 00:40:44,776
מה תעשה צרפת?

488
00:40:44,876 --> 00:40:47,242
תעמוד מנגד, תמחה על זה.

489
00:40:47,342 --> 00:40:50,776
המשרד שלי לא יחזיק מעמד
יום אם הכרזתי מלחמה.

490
00:40:50,876 --> 00:40:54,010
אנחנו נהיה ניטרליים ברעש.

491
00:40:54,109 --> 00:40:58,910
אתה יכול לתת למסייה קרומוול את המילה שלי,
בתנאי שאף אחד לא יודע שנתתי את זה.

492
00:41:06,375 --> 00:41:10,709
הוא המנצח,
אז אני חייב להיות חבר שלו.

493
00:41:10,810 --> 00:41:14,542
אבל כמה זמן תבזבז
הכישרון שלך משרת את האנגלו הזה

494
00:41:14,642 --> 00:41:19,475
הוד מעלתך יודע על עוד
שירות תרבותי? בלי סוף.

495
00:41:19,575 --> 00:41:23,275
אני תמיד יכול להשתמש בסוכנים אמינים ו
אני משלם יותר טוב ממסייה קרומוול.

496
00:41:25,575 --> 00:41:26,776
קַרדִינָל.

497
00:41:26,876 --> 00:41:30,742
לְהוֹלִיד? ההמון הזה בשער.
אני לא...

498
00:41:30,843 --> 00:41:33,910
מי זאת הגברת הזאת?

499
00:41:34,010 --> 00:41:38,042
אדוני, הרשה לי להציג אותך
מדמואזל דה וינטר?

500
00:41:38,142 --> 00:41:41,509
אנגלית...
דיפלומט.

501
00:41:41,609 --> 00:41:44,542
דיפלומטיה אנגלית זה יפה.

502
00:41:44,642 --> 00:41:46,675
- הוד מלכותך.
תקום, גברתי.

503
00:41:46,776 --> 00:41:51,843
אתה נראה מוטרד.

504
00:41:51,943 --> 00:41:55,642
סליחה, אדוני, הבנתי
שהוד מלכותך היה,

505
00:41:55,742 --> 00:41:57,976
סלח לי, הרבה יותר צעיר.

506
00:41:58,075 --> 00:42:01,675
מי אמר לך את זה?
הוא עשה זאת, אני מניח.

507
00:42:01,776 --> 00:42:06,843
ובכן, בשנה הבאה אהיה בן 11.
הוד מלכותך מתגרה בי.

508
00:42:06,943 --> 00:42:10,976
אתה מבין, קרדינל?
אני כבר לא ילד.

509
00:42:11,075 --> 00:42:13,442
אתה יכול ללכת. הלוואי
לדבר עם מאמסל.

510
00:42:17,943 --> 00:42:20,709
תסלחי לו, גברתי.
הוא בחור מעייף.

511
00:42:20,810 --> 00:42:24,575
רואה חשבון שימושי,
אבל הוא די זקן.

512
00:42:41,475 --> 00:42:42,554
הם לא אמיתיים, אתה יודע.

513
00:42:54,810 --> 00:42:57,810
מה אמרת למזרין?

514
00:42:57,910 --> 00:43:02,042
שהדוכס מהבופור ברח, תודה
לתריסר מאנשיו שהרחיקו אותנו.

515
00:43:08,876 --> 00:43:13,776
אז הוא העיף אותנו החוצה.

516
00:43:13,876 --> 00:43:16,309
אין ברוניה לפורטוס,
אין קידום בשבילי.

517
00:43:16,409 --> 00:43:21,109
אתם רואים לפניכם שני ג'נטלמנים מובטלים.
אני לא יכול להגיד שאני מצטער.

518
00:43:21,209 --> 00:43:24,342
שניכם נוצרתם לטוב יותר
דברים מאשר להגיש מזרין.

519
00:43:28,109 --> 00:43:31,542
בדרכי לכאן ראיתי אישה
מחופש לכומר...

520
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
להרוג ראש ראש עם הגרזן שלו.

521
00:43:33,642 --> 00:43:37,876
היא אמרה שהוא הרוצח של אמה.

522
00:43:37,975 --> 00:43:39,409
הוא ועוד ארבעה גברים לפני 20 שנה.

523
00:43:41,776 --> 00:43:44,275
אלוהים טוב.

524
00:43:44,375 --> 00:43:47,810
לא האמנתי לה בהתחלה.
אבל אז היא הסבירה ו...

525
00:43:47,909 --> 00:43:51,709
דיברנו
ואנחנו... דיברנו.

526
00:43:51,810 --> 00:43:56,409
איך היא נראתה?
מה היא אמרה?

527
00:43:56,509 --> 00:43:58,843
קוראים לה ג'סטין דה וינטר.

528
00:43:58,942 --> 00:44:01,776
אמה הייתה אנגלית.
והמראה שלה...

529
00:44:01,875 --> 00:44:05,342
היא יפהפייה.

530
00:44:05,442 --> 00:44:08,942
ג'סטין דה וינטר.

531
00:44:09,042 --> 00:44:12,142
האם היא אמרה מי היו ארבעת הגברים האחרים?

532
00:44:12,242 --> 00:44:16,442
היא אמרה המנהל שלהם
הוביל אותה אליהם, אבל...

533
00:44:22,442 --> 00:44:27,109
אלוהים שלי.
אתם שלושתם?

534
00:44:27,209 --> 00:44:32,275
ואראמיס.
אבל זה לא היה רצח, ראול.

535
00:44:32,375 --> 00:44:35,442
אני יודע מה אתה חושב על מוסקטרים,
אבל אנחנו לא מתנקשים.

536
00:44:35,542 --> 00:44:39,810
מילאדי דה וינטר הייתה רעה.
הגיע לה למות.

537
00:44:41,109 --> 00:44:44,175
אחד מאיתנו אהב אותה, אתה מבין.

538
00:44:45,642 --> 00:44:47,442
היא עדיין רודפת אותנו...

539
00:44:48,375 --> 00:44:54,309
דרך בתה,
הממזר של רושפור.

540
00:44:56,109 --> 00:45:00,209
שמעתי על הילד במשך השנים.

541
00:45:00,309 --> 00:45:03,742
איך היא גדלה להיות א
מתנקש כמו אמה.

542
00:45:05,375 --> 00:45:09,909
שליח, מרגל עבור אוליבר קרומוול.

543
00:45:10,009 --> 00:45:13,009
ברגע שהיא יודעת את השמות שלנו,

544
00:45:13,109 --> 00:45:16,842
התליינים של אמה,
מה היא תעשה

545
00:45:16,942 --> 00:45:20,409
דבר אחד אנחנו חייבים לעשות, אנחנו חייבים...

546
00:45:20,509 --> 00:45:23,342
להכין את עצמנו.

547
00:45:31,009 --> 00:45:34,609
היי, היי, היי, היי!

548
00:45:34,709 --> 00:45:39,175
היי, היי, היי, היי.
היי, היי, היי, היי!

549
00:45:43,609 --> 00:45:46,109
חדשות חמורות, גברתי, זה נראה סביר...

550
00:45:46,209 --> 00:45:48,342
שהאנגלים יחתכו
ראש המלך שלהם.

551
00:45:48,442 --> 00:45:50,342
אל תהיה טיפש.
הם לא יכולים.

552
00:45:50,442 --> 00:45:53,375
האם הוא לא אחי שלך
דודו של הבן, למעשה.

553
00:45:53,475 --> 00:45:57,442
קרומוול מתכוון לשים אותו
למשפט על בגידה.

554
00:45:57,542 --> 00:46:00,742
זה בלתי אפשרי. מלכים לא יכולים
לבצע בגידה, להעמיד לדין.

555
00:46:00,842 --> 00:46:05,375
כלומר, איפה זה יגמר? זה בלתי מתקבל על הדעת.
אנשיו לעולם לא יאפשרו זאת.

556
00:46:05,475 --> 00:46:08,542
תושבי אנגליה,
גברתי, תאפשר הכל,

557
00:46:08,642 --> 00:46:13,042
חוץ מאכזריות לסוסים
או עלייה במחיר הבירה.

558
00:46:14,709 --> 00:46:20,342
יש להציל את המלך צ'ארלס. הוא אחד מאיתנו.
אני מצטער, יקירתי.

559
00:46:20,442 --> 00:46:25,475
רק נס יכול למרוט את צ'ארלס
ראשו של סטיוארט מתחת לגרזן.

560
00:46:29,342 --> 00:46:32,342
שברויז!

561
00:46:32,442 --> 00:46:35,275
שברויז!

562
00:46:42,475 --> 00:46:46,509
תסתכל עליי.
תסתכל על הבטן שלי.

563
00:46:46,609 --> 00:46:49,342
עכשיו זו בטן של מלך.

564
00:46:49,442 --> 00:46:50,409
אני חושב.

565
00:46:50,509 --> 00:46:55,109
מלך הוא תמיד ראש ו
כתפיים מעל נתיניו.

566
00:46:58,409 --> 00:47:01,975
לאן אתה הולך?

567
00:47:02,075 --> 00:47:04,809
אני אלמד אותך להתערב עם מלך.
שמעת אותה.

568
00:47:04,909 --> 00:47:09,475
מהר, מהר, מהר.
לך, לך, לך, בבקשה.

569
00:47:09,575 --> 00:47:13,409
מזל טוב. מעולם לא
ראה את הוד מלכותו מרותק כל כך.

570
00:47:13,509 --> 00:47:17,209
מפלצות קטנות הן פשוטות
רגישים כמו גדולים.

571
00:47:17,309 --> 00:47:20,708
אבל הוד מעלתך מוטרד?
הוד מעלתי זועם.

572
00:47:20,809 --> 00:47:24,875
אתה תספר לגנרל קרומוול
שהמלכה, דיו מיו, נשים,

573
00:47:24,975 --> 00:47:26,575
מציע לשלוח מפלגה של שוטים,

574
00:47:26,674 --> 00:47:30,809
שונאים צרפתים, אם תרצו,
להציל את המלך צ'ארלס.

575
00:47:30,909 --> 00:47:33,075
זה לא מעשה שלי.
תבהיר את זה.

576
00:47:33,175 --> 00:47:35,375
מי הם?
זוג שוטים.

577
00:47:35,475 --> 00:47:40,842
ד'ארטניאן ופורטוס.
היא שולחת אותם היום.

578
00:47:40,942 --> 00:47:43,242
ובריון בדימוס בשם אתוס.

579
00:47:43,342 --> 00:47:46,809
ד'ארטניאן, פורתוס, אתוס.
אני אודיע לגנרל.

580
00:47:46,909 --> 00:47:49,409
ותזכיר לו שאני לא אשם.

581
00:47:49,509 --> 00:47:53,275
הוא יחייב אותי
על ידי סילוק הנבלים הללו.

582
00:47:53,375 --> 00:47:57,242
אל תפחד. אוליבר קרומוול
הוא אדם מאוד יסודי.

583
00:48:07,942 --> 00:48:10,775
שני הקצוות שוב.

584
00:48:10,875 --> 00:48:12,875
הנה, יש בו סימני שיניים.

585
00:48:14,942 --> 00:48:18,442
הברך הבוערת שלי.
פרק כף היד שלי.

586
00:48:18,542 --> 00:48:20,500
חושב שזה רע,
היית צריך לדבק את אמה.

587
00:48:26,575 --> 00:48:29,242
אַתָה?
מה אתה רוצה?

588
00:48:29,342 --> 00:48:31,674
כלבי הדם של מזרין נמצאים בעקבי.

589
00:48:31,775 --> 00:48:36,875
אני, הייתי במחבוא ואז
שמעתי שהיית כאן בפריז!

590
00:48:36,975 --> 00:48:40,708
ג'סטין, את חייבת לעזור לי. למה לי?

591
00:48:40,809 --> 00:48:43,375
אלוהים אדירים, ילדה, אני אבא שלך.

592
00:48:43,475 --> 00:48:47,009
זכרת.

593
00:48:47,109 --> 00:48:51,342
הזיכרון שלך לא היה כל כך נלהב מתי
נטשת אותי באנגליה.

594
00:48:51,442 --> 00:48:57,109
הממזר הלא נוח שלך.
כמה פעמים ראיתי אותך מאז?

595
00:48:57,209 --> 00:49:01,574
רקבתי את אלה
חמש שנים בבסטיליה.

596
00:49:01,674 --> 00:49:04,975
ואפשר להירקב בו
לָנֶצַח. לָצֵאת.

597
00:49:05,075 --> 00:49:06,175
ג'סטין!

598
00:49:06,275 --> 00:49:10,775
ג'סטין, את לא יכולה להרחיק אותי.
אני חייב לצאת מצרפת.

599
00:49:10,875 --> 00:49:14,209
אתה יכול לקחת אותי
הדרכון שלך... כמשרת.

600
00:49:14,309 --> 00:49:18,775
בבקשה, ג'סטין, אין לך רחמים בכלל?

601
00:49:18,875 --> 00:49:23,242
כמה שהיה לך בשבילי או בשביל אמא שלי,
את הרוצחים שלו השארת ללא עונש.

602
00:49:23,342 --> 00:49:25,741
מה יכולתי לעשות?
דימם לי את החיים...

603
00:49:25,842 --> 00:49:27,942
בכנסייה בארנטיירס
כאשר לקחו אותה.

604
00:49:28,042 --> 00:49:31,142
זה היה לפני 20 שנה.

605
00:49:31,242 --> 00:49:35,809
ניסית בכלל לחפש אותם?
עבור הרוזן דה לה פר?

606
00:49:35,909 --> 00:49:38,309
מה אתה יודע עליו?

607
00:49:38,409 --> 00:49:45,708
רק שמו, אבל לא שלושת האחרים.

608
00:49:45,809 --> 00:49:46,842
מי הם היו?

609
00:49:46,942 --> 00:49:51,809
עדיף שלעולם לא תדע.

610
00:49:51,909 --> 00:49:54,209
תאמין לי, ילד, הם גברים קטלניים.

611
00:49:54,309 --> 00:49:57,809
שמותיהם, אבא יקר,
הם הדרכון שלך לאנגליה.

612
00:49:57,909 --> 00:50:00,409
או שאתקשר ל-
כלבי הדם של הקרדינל?

613
00:50:08,209 --> 00:50:11,842
ארמיס, פורתוס.

614
00:50:12,608 --> 00:50:18,608
- ד'ארטניאן.
- ואתוס,

615
00:50:18,708 --> 00:50:20,708
הרוזן דה לה פר.

616
00:50:20,809 --> 00:50:24,375
פעם נתתי לך יהלום
טבעת, מסייה ד'ארטניאן,

617
00:50:24,475 --> 00:50:26,442
ואתה והאמיצים האלה
רבותי הצילו את כבודי.

618
00:50:26,541 --> 00:50:30,175
אולי החיים שלי. עכשיו
אתה הולך להציל חיים...

619
00:50:30,275 --> 00:50:33,275
של אחי המונרך ו
אין לי טבעת לתת לך.

620
00:50:33,375 --> 00:50:36,275
שום דבר, חוץ מהתפילות שלי.
אלוהים יברך את כולכם.

621
00:50:40,708 --> 00:50:43,342
כל כך צעיר, כל כך אמיץ.

622
00:50:46,474 --> 00:50:51,209
ברוך השם רבותי. אתה תמיד
שתהיה לך את האהבה והכרת התודה של המלכה שלך.

623
00:50:53,674 --> 00:50:56,242
ואנחנו יודעים מה זה שווה.

624
00:50:56,342 --> 00:50:59,242
אתה יכול להפסיק לגשש, ילד.
היא נעלמה.

625
00:51:00,775 --> 00:51:02,942
תמלוגים זה מעולה.

626
00:51:03,042 --> 00:51:07,608
אנחנו צריכים לחתוך את הגרון שלנו להציל את א
מלך זר ולשלם את ההוצאות שלנו.

627
00:51:07,708 --> 00:51:09,875
למה אנחנו עושים את זה?
כי היא מלכה.

628
00:51:09,975 --> 00:51:12,209
לא, לא, לא. אנחנו עושים את זה
כי אנחנו ג'נטלמנים.

629
00:51:12,309 --> 00:51:15,975
ואם נסרב לה, לא היינו.

630
00:51:16,075 --> 00:51:18,209
וכמובן, מלכות
יש כוח והשפעה...

631
00:51:18,309 --> 00:51:21,708
וכיבודים להעניק
כמו ברוני, זוכר?

632
00:51:21,809 --> 00:51:24,342
כַּמוּבָן.

633
00:51:24,441 --> 00:51:26,708
זו תהיה עבודה פראית,

634
00:51:26,809 --> 00:51:30,608
לגברים קשים, חרבות שכירות.

635
00:51:30,708 --> 00:51:33,708
אני יודע את הסלידה המלומדים שלך
לדברים מהסוג הזה,

636
00:51:33,809 --> 00:51:36,508
אולי גם בשבילי.

637
00:51:36,608 --> 00:51:39,574
אבל אתה תעשה את זה בגלל
המלכה מצווה עליו.

638
00:51:39,674 --> 00:51:42,608
לא.

639
00:51:42,708 --> 00:51:44,042
כי אבא שלי רוצה אותי.

640
00:51:49,408 --> 00:51:53,875
האם האוסף הזה של עצמות ישנות
להשיג משהו?

641
00:51:53,975 --> 00:51:57,242
העצמות העתיקות לא פחות וה
ראש המתוודה שלך...

642
00:51:57,342 --> 00:51:59,441
רק העלה הצעה,
לא ערובה.

643
00:52:08,474 --> 00:52:11,075
אז, אנחנו שוב יוצאים למלחמות, מאסטר?

644
00:52:11,175 --> 00:52:14,408
מלחמה מסוג אחר.
הם תופסים אותך, הם תולים אותך!

645
00:52:14,508 --> 00:52:16,474
זה יעשה שינוי.

646
00:52:17,842 --> 00:52:20,275
צהריים טובים, מסייה.
- ג'סטין!

647
00:52:23,042 --> 00:52:26,909
אתה תהיה הרוזן דה לה פר.

648
00:52:27,009 --> 00:52:30,574
פעם הבעל, אחר כך
רוצחה של מילידי דה וינטר.

649
00:52:30,674 --> 00:52:33,909
אלוהים שלי.

650
00:52:35,741 --> 00:52:38,374
זה הדימוי שלה.

651
00:52:38,474 --> 00:52:40,275
לא רצח, גברתי.

652
00:52:40,374 --> 00:52:42,975
החיים של אמך
הוחלט בפני החוק.

653
00:52:43,075 --> 00:52:46,109
אבל בתור אלוהים הוא העד שלי,
לא לקחנו את זה ברצון.

654
00:52:46,209 --> 00:52:50,309
עכשיו חייך אבודים
ואני הכי מוכן.

655
00:52:50,408 --> 00:52:53,508
ג'סטין, תן לי לדבר איתה
אתה... חיי הבן שלך...

656
00:52:53,608 --> 00:52:56,975
לאמא שלי, מסייה לה קומטה?

657
00:53:01,775 --> 00:53:05,741
אני זה שאתה קורא לו רוצח, גברתי.

658
00:53:08,942 --> 00:53:11,508
תבלבל את זה!

659
00:53:30,674 --> 00:53:33,408
לפרוק אותה מנשקה, גאסקון או פורתוס יעשו זאת!

660
00:53:39,708 --> 00:53:40,842
פורטוס!

661
00:53:45,175 --> 00:53:47,209
לא, אתה לא!

662
00:53:54,641 --> 00:53:56,274
הבנתי אותך!

663
00:54:20,308 --> 00:54:22,842
לא, אלוהים... אה!

664
00:54:24,474 --> 00:54:25,708
לְהַשְׁגִיחַ!

665
00:54:25,809 --> 00:54:29,809
תן לה להיעלם.

666
00:54:34,875 --> 00:54:37,175
מסע מוצלח, שליחים.

667
00:54:38,541 --> 00:54:41,508
לֹא!

668
00:54:50,775 --> 00:54:52,175
דבר בהמה.

669
00:54:52,274 --> 00:54:55,209
אמה העדיפה זכוכית
פגיונות, אני זוכר.

670
00:54:55,308 --> 00:54:58,208
בחורה נראית טוב, שימו לב.

671
00:54:58,308 --> 00:54:59,308
אבא, אתה פצוע.

672
00:54:59,408 --> 00:55:04,274
אתה חושב שהיא תהיה
מחכה לנו באנגליה?

673
00:55:04,374 --> 00:55:07,308
אני לא חוזה את העתיד, ילד.
אני מכיר את העבר, זה מספיק.

674
00:55:30,674 --> 00:55:36,741
אני אומר לכם, אחים, שאתם
יהרוס את המזבחות...

675
00:55:36,842 --> 00:55:39,441
איפה אוליבר קרומוול?
בכובע, גברתי.

676
00:55:39,541 --> 00:55:43,574
אל תאפשר
הכופרים שיקחו אותך...

677
00:55:43,674 --> 00:55:45,174
כללי!

678
00:55:45,274 --> 00:55:49,942
הבאתי לך מכתב
מהקרדינל מזרין.

679
00:55:50,042 --> 00:55:51,708
האם תדבר עם המפלסים?

680
00:55:51,809 --> 00:55:54,541
כשאלוהים רוצה
ואכלתי את ארוחת הבוקר שלי.

681
00:55:54,641 --> 00:55:56,508
שלושה מורדים שנידונו לתלייה.

682
00:55:56,608 --> 00:56:00,474
שלוש זה יותר מדי. אחד ישרת
לדוגמא. איזה מהם, אדוני?

683
00:56:05,508 --> 00:56:07,741
אלוהים יעזור למפסיד.

684
00:56:07,842 --> 00:56:11,741
לחלקם יש תיאבון אבל אין בשר.
לחלקם יש בשר אבל אין תיאבון.

685
00:56:11,842 --> 00:56:16,408
יש לי את שניהם. תודה לאל. אָמֵן.
גברתי, מה תיקח?

686
00:56:16,508 --> 00:56:19,141
בחופשתך, גנרל,
זה מסייה דה באץ,

687
00:56:19,241 --> 00:56:21,541
חייל הוגנוטי
נרדף על אמונתו.

688
00:56:21,641 --> 00:56:24,741
הוא מחפש שירות בקרב בעלי אלוהים.
תן לי את ידך, מאסטר בץ.

689
00:56:24,842 --> 00:56:28,109
ברוך הבא בשם אלוהים. זה בשר בקר
לפניך או בשר כבש, אם תרצה.

690
00:56:28,208 --> 00:56:32,474
וולטר, רוטב הצלפים למאסטר בץ.
בירה לגברת.

691
00:56:32,574 --> 00:56:36,641
אז, גבירתי, הצרפתים האלה
רוצה לגנוב מאיתנו את המלך.

692
00:56:36,741 --> 00:56:41,474
שמעתי את המלכה מדריכה אותם בעצמה.
אולי הם כבר באנגליה.

693
00:56:41,574 --> 00:56:45,009
הם קצין בשם
ד'ארטניאן, הרוזן דה לה פר...

694
00:56:45,108 --> 00:56:46,450
בנו של הרוזן, ראול,
אחד Porthos du Vallon.

695
00:56:46,474 --> 00:56:50,809
אבל לא ארמיס ד'הרבלי,
שותפם לשעבר,

696
00:56:50,909 --> 00:56:53,508
מי הוא עכשיו המתנשא של המלכה... מוודה.

697
00:56:53,608 --> 00:56:58,674
כן, הם באנגליה, למרות זאת
על המאמצים שלך לעצור אותם.

698
00:56:58,775 --> 00:57:02,108
יש לי הרבה אוזניים ועיניים מלבד שלך.

699
00:57:02,208 --> 00:57:05,508
למאסטר בץ אין מפית, וולטר.

700
00:57:05,608 --> 00:57:10,775
אז תעצור אותם? ל
הכל יש עונה, גברת.

701
00:57:10,875 --> 00:57:13,751
לוחשים שיש לך כמה
חרדה פרטית נגד הצרפתים האלה.

702
00:57:13,775 --> 00:57:15,674
יש לי.

703
00:57:15,775 --> 00:57:19,074
אתה רוצה להעמיד את עצמך בדרכם.
אתה ואבא שלך כאן.

704
00:57:19,174 --> 00:57:21,885
לעולם אל תדאג, מאסטר רושפור. יש לי
הסתרתי את שמי בהזדמנות.

705
00:57:21,909 --> 00:57:25,641
שרת אותי כמו לבת שלך יש ו
אתה יכול לקרוא לעצמך איך שאתה רוצה.

706
00:57:25,741 --> 00:57:29,408
אתה מעודכן היטב, אדוני.
וזו אחת הסיבות מדוע...

707
00:57:29,508 --> 00:57:32,608
צ'ארלס סטיוארט, לא אני,
יעמוד למשפט על בגידה.

708
00:57:32,708 --> 00:57:34,341
ואז?

709
00:57:34,441 --> 00:57:38,441
השגחת אלוהים
השליך אותו עלינו.

710
00:57:38,541 --> 00:57:42,641
נחתוך לו את הראש
עם הכתר עליו.

711
00:57:42,741 --> 00:57:44,909
הוא נוסע מחר ללונדון.

712
00:57:45,009 --> 00:57:47,041
עקבו אחריו אל הפיגום
ואם ירצה ה'...

713
00:57:47,141 --> 00:57:50,408
אתה תפגוש את הצרפתים שלך.

714
00:57:58,809 --> 00:58:01,141
ואיזה מועדון יהיה שלך
הוד כמו הפעם?

715
00:58:01,241 --> 00:58:04,574
כאילו זה באמת משנה.

716
00:58:04,674 --> 00:58:07,574
החור בחוץ, הוד מלכותך.

717
00:58:07,674 --> 00:58:11,541
הכפית, מרדו.

718
00:58:11,641 --> 00:58:16,141
המלך צ'ארלס, שאליו היינו
הצלה, היה איש אדוק מאוד.

719
00:58:16,241 --> 00:58:18,241
אפילו בשבי,

720
00:58:18,341 --> 00:58:21,374
הוא התבונן בדתיים
תרגילים של מולדתו סקוטלנד.

721
00:58:25,041 --> 00:58:27,574
חוסר מזל אכזרי.

722
00:58:27,674 --> 00:58:30,341
נורא נורא.

723
00:58:33,809 --> 00:58:39,008
הנחתנו מארב לתפוס
המלך משוביו.

724
00:58:39,108 --> 00:58:42,674
מאוחר מדי. ברגע האחרון,
הגיעה חייל עגול ראש...

725
00:58:42,775 --> 00:58:45,741
לשאת אותו ללונדון ולמשפטו.

726
00:58:45,842 --> 00:58:50,775
צ'ארלס סטיוארט, המועצה של
השוטרים זימנו אותך ללונדון.

727
00:58:50,875 --> 00:58:53,508
ואילו צ'רלס סטיוארט, מלך אנגליה,

728
00:58:53,608 --> 00:58:58,541
הוא, ועומד כמו מורשע, הושג ו
נידון בבגידה גבוהה ופשעים גבוהים אחרים,

729
00:58:58,641 --> 00:59:02,641
לאחר שנקרא לענות ב
שם העם של אנגליה,

730
00:59:02,741 --> 00:59:06,241
בית המשפט הזה אכן גוזר עליו עונש מוות
ניתוק ראשו מגופו.

731
00:59:06,341 --> 00:59:08,785
באיזה גזר דין להוציא להורג
השטח הפתוח לפני וייטהול,

732
00:59:08,809 --> 00:59:13,041
בשעה 10:00 בבוקר,
היום ה-30 של החודש המיידי הזה.

733
00:59:13,141 --> 00:59:16,208
תן לו להירקב בגיהנום!

734
00:59:16,308 --> 00:59:20,974
לא סובלים אותי לדבר. מצפה
איזה צדק יהיה לאנשים אחרים.

735
00:59:21,074 --> 00:59:24,174
אין לך זכות לנסות אותו!

736
00:59:26,374 --> 00:59:28,041
אף אנגלי לא יעשה זאת
אי פעם להוציא להורג את המלך שלו!

737
00:59:28,141 --> 00:59:32,041
אלוהים ישמור את המלך!

738
00:59:34,875 --> 00:59:38,574
עכשיו התקווה היחידה שלנו הייתה לחטוף
אותו מהפיגום עצמו.

739
00:59:38,674 --> 00:59:40,842
אם נוכל לסלק את ראש הציבור,

740
00:59:40,941 --> 00:59:43,875
זה יקנה לנו זמן יקר
עד שהם מצאו אחר...

741
00:59:43,974 --> 00:59:48,041
מוכן לבצע את חילול הקודש
להרוג את המלך שלו.

742
00:59:48,141 --> 00:59:51,441
בין האנגלים הנאמנים בצורה מוזרה
מורדים, זה לא יהיה קל.

743
00:59:53,241 --> 00:59:56,408
מה אתה עושה?

744
00:59:56,508 --> 00:59:58,775
לַהֲטוּטָנוּת.
לַהֲטוּטָנוּת?

745
01:00:01,074 --> 01:00:03,441
ובכן, אני רק מתחיל.

746
01:00:03,541 --> 01:00:06,441
תן לראול לדבר.

747
01:00:11,541 --> 01:00:15,974
פיגום לאיש
של חטא. עכשיו, ישתבח ה'!

748
01:00:16,074 --> 01:00:19,408
אמור לי ידידי מה שכרו?
שלושה פני ליום. מַדוּעַ?

749
01:00:19,508 --> 01:00:22,341
אני והחברים שלי היינו משלמים
לעשות עבודת קודש כזו.

750
01:00:22,441 --> 01:00:25,674
זה כמו לבנות
משכן לה'.

751
01:00:25,775 --> 01:00:28,908
ממזר צמא דם שכמוך!

752
01:00:29,008 --> 01:00:31,508
ניבול פה מסכן את נשמתך, איש הבל.

753
01:00:31,608 --> 01:00:35,174
אבל הם 50 כאלה אם אתה
להטיל עלינו את המשימה.

754
01:00:39,108 --> 01:00:40,017
תבלה אותם בשמחה.

755
01:00:40,041 --> 01:00:45,108
עזוב את זה.
קדימה. עקוב אחריי.

756
01:00:49,508 --> 01:00:53,474
ואני אהיה כאן מחר
אם אתה צופה בי.

757
01:00:55,441 --> 01:00:58,374
מאחורי הקיר הזה, יש חדר ריק.

758
01:00:58,474 --> 01:01:00,041
ומעליו, תא המלך.

759
01:01:00,141 --> 01:01:03,741
והסירה שלנו ממתינה בגריניץ'.

760
01:01:08,308 --> 01:01:10,174
ובכן, תמשיך עם זה.

761
01:01:21,541 --> 01:01:24,775
וסלח לנו על עבירותינו...

762
01:01:24,874 --> 01:01:27,408
סליחה!
אל תתעסק!

763
01:01:27,508 --> 01:01:30,141
עכשיו, דבר, או שאלוהים לא ישמע אותך.
ואת, שרלוט.

764
01:01:30,241 --> 01:01:33,809
אמא, אני יכול לקום עכשיו?
כואבות לי הברכיים.

765
01:01:33,908 --> 01:01:36,474
בְּסֵדֶר. זה אמור
להיות טוב בשבילך.

766
01:01:36,574 --> 01:01:38,541
טוב, אז אתה אוכל את זה.

767
01:01:45,508 --> 01:01:48,408
אתה חייב לעשות כל כך הרבה רעש?

768
01:01:48,508 --> 01:01:49,608
המלך מנסה לישון.

769
01:01:49,708 --> 01:01:53,908
ובכן, הוא יישן מספיק טוב
מחר בערב!!

770
01:01:54,008 --> 01:01:57,041
ובכן, תמהרי.
השעה קבועה לשעה 10:00.

771
01:01:57,141 --> 01:01:58,441
אם אתה יכול למצוא ראש ראשי.

772
01:02:01,641 --> 01:02:08,308
כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות...

773
01:02:08,408 --> 01:02:11,208
אוליבר קרומוול טעה.
לא נראה את הצרפתים שלנו.

774
01:02:11,308 --> 01:02:15,274
הם לא יעזו להתקרב למלך.

775
01:02:15,374 --> 01:02:18,174
אתה לא מכיר אותם.
אני כן.

776
01:02:25,674 --> 01:02:28,874
יאללה, אחרת לא נראה.

777
01:02:28,974 --> 01:02:30,441
רד ממני!

778
01:02:33,541 --> 01:02:35,274
אומרים שהמנהל נעלם.

779
01:02:35,374 --> 01:02:40,241
הם לא ימצאו אחר?
לְעוֹלָם לֹא!

780
01:02:40,341 --> 01:02:43,741
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי אחד.
כן, אבל בטוח...

781
01:02:47,874 --> 01:02:50,341
נצטרך לחכות ללילה.

782
01:02:50,441 --> 01:02:52,199
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה
כל האנשים האלה בערך.

783
01:02:52,274 --> 01:02:55,008
בטח יש אלפים בחוץ.

784
01:02:55,108 --> 01:02:58,274
ואז הם יתאכזבו.
אלוהים, אני מקווה שכן.

785
01:02:58,374 --> 01:03:01,074
נניח שהם מצאו
תליין אחר?

786
01:03:01,174 --> 01:03:03,541
אנגלי הוא יצור קר.

787
01:03:03,641 --> 01:03:06,941
אבל קר מספיק כדי לשחוט את שלו
מלך בהתראה של רגע?

788
01:03:07,041 --> 01:03:09,241
לא. היום לא יכול להיות היום.

789
01:03:09,341 --> 01:03:13,808
האם זה בטעם טוב לטוסט את המלך?

790
01:03:13,908 --> 01:03:16,808
אוהו!
אולי קצת מוקדם מדי.

791
01:03:23,808 --> 01:03:27,008
מה קורה?

792
01:03:28,641 --> 01:03:31,341
הנה ראש בוגד!

793
01:04:01,074 --> 01:04:03,308
משהו לא בסדר
עם החתימה הזו.

794
01:04:03,408 --> 01:04:07,341
האם תחתום נגדי
תעודת הפטירה, גנרל?

795
01:04:15,141 --> 01:04:17,441
לעזאזל אתה!

796
01:04:17,541 --> 01:04:21,008
אתה צריך להיות גאה. לא כולם
זוכה להרוג מלך.

797
01:04:21,108 --> 01:04:24,108
לָבוֹא. יש לנו
חוב לגבות.

798
01:04:28,640 --> 01:04:30,640
המלך מת! אלוהים ישמור את המלך!
מי אמר את זה?

799
01:04:30,740 --> 01:04:34,374
תעצרו את האיש הזה! אתה, תעמוד במקום!
אני רוצה מילה איתך!

800
01:04:34,474 --> 01:04:37,808
עשר מהשעון והכל לא בסדר.

801
01:04:37,908 --> 01:04:40,074
עשרה מהשעון והמלך מת!

802
01:04:40,174 --> 01:04:43,274
עשר מהשעון והכל לא בסדר!

803
01:04:43,374 --> 01:04:45,874
עשרה מהשעון והמלך מת!

804
01:04:45,974 --> 01:04:49,441
תעלה.

805
01:05:03,308 --> 01:05:06,074
את זהירה, גברתי.

806
01:05:06,174 --> 01:05:07,974
הוכשרתי על ידי אוליבר קרומוול...

807
01:05:08,074 --> 01:05:11,208
עבורו הרגתי עכשיו מלך.

808
01:05:11,308 --> 01:05:14,308
והפועל ראוי לשכרו.

809
01:05:14,408 --> 01:05:17,673
איפה אבא שלך?
מטביע את החרטה שלו.

810
01:05:17,774 --> 01:05:20,374
לא בכיסא הזה.

811
01:05:24,041 --> 01:05:28,341
אז, הבטחת לי את ארבעת הצרפתים האלה.

812
01:05:28,441 --> 01:05:29,774
האם מצאת אותם?

813
01:05:29,874 --> 01:05:33,508
אף פעם לא איבדתי אותם. הם היו מתחת
הפיגום כשהגרזן נפל.

814
01:05:33,607 --> 01:05:37,041
הייתה להם ספינה לשאת
המלך לצרפת.

815
01:05:37,141 --> 01:05:42,141
הם לא ידעו שהוא עמוס
אבק שריפה ומאויש באנשי.

816
01:05:42,241 --> 01:05:45,117
זה היה מתפוצץ באמצע הערוץ
וצ'רלס סטיוארט היה מת...

817
01:05:45,141 --> 01:05:48,408
ביד אלוהים,
לא ידו של קרומוול.

818
01:05:48,508 --> 01:05:51,241
אבל... הוא מת בכל מקרה.

819
01:05:51,341 --> 01:05:53,441
זה לא משנה מי נושא באשם.

820
01:05:53,541 --> 01:05:57,740
מה שחשוב לי זה ארבעת הגברים האלה.

821
01:05:59,408 --> 01:06:02,241
איפה הם?

822
01:06:02,341 --> 01:06:05,974
הם יעלו על הספינה שלהם לצרפת.

823
01:06:06,074 --> 01:06:08,941
זה עדיין שוכן בגריניץ'
עם מטען אבק השריפה שלו.

824
01:06:09,041 --> 01:06:13,274
תעשה בו שימוש מה שאתה רוצה.

825
01:06:13,374 --> 01:06:16,174
אז... משלמים לך.

826
01:06:18,974 --> 01:06:21,841
אל תבוא יותר לאנגליה.

827
01:06:25,874 --> 01:06:29,141
אלוהים יהיה איתך, ליידי.

828
01:06:29,241 --> 01:06:29,740
לא.

829
01:06:33,474 --> 01:06:36,441
מאז אני תופס מקום של מלך
אני חייב ללכת בגלוי,

830
01:06:36,540 --> 01:06:39,673
לא כמו גנב בלילה.

831
01:06:39,774 --> 01:06:42,441
האם תהפוך את עצמך למלך?

832
01:06:42,540 --> 01:06:47,108
אדם אף פעם לא עולה כל כך גבוה כמו מתי
הוא לא יודע לאן הוא הולך.

833
01:06:57,241 --> 01:07:00,507
היא הייתה שם שעתיים.

834
01:07:00,607 --> 01:07:02,640
אז למה אנחנו מחכים?

835
01:07:02,740 --> 01:07:07,074
מה אתה הולך לעשות?

836
01:07:07,174 --> 01:07:09,208
תהרוג אותה!

837
01:07:21,174 --> 01:07:23,908
ג'סטין! הם באים להרוג אותך.
אתה חייב לעזוב עכשיו.

838
01:07:24,008 --> 01:07:26,408
ואתה באת
להזהיר אותי? ראול.

839
01:07:26,507 --> 01:07:31,308
אתה חייב לעזוב מהר.
רק אם תבוא איתי.

840
01:07:31,408 --> 01:07:35,573
אתה מתכוון... כן, מזה
היום הראשון ביער,

841
01:07:35,673 --> 01:07:38,941
כשהבנתי
עד כמה אתה חסר מוח.

842
01:07:39,041 --> 01:07:41,640
ג'סטין! הם צודקים
בחוץ. אָנָא!

843
01:07:41,740 --> 01:07:47,473
ולעזוב את אהבתי האמיתית? חוץ מזה, אנחנו
חייב לבקש את ברכת אביך.

844
01:07:54,308 --> 01:07:55,374
אהה!

845
01:07:59,640 --> 01:08:03,440
זרוק את החרב, גברתי. יש לך
מילה שלי, לא תיפגע.

846
01:08:03,540 --> 01:08:05,808
זה מה שאמרת לאמא שלי?

847
01:08:05,908 --> 01:08:08,874
אדונים אדירים.

848
01:08:08,974 --> 01:08:12,507
שלוש לאחד? אחד בכל פעם, גברתי.

849
01:08:12,607 --> 01:08:15,908
תן לי, ד'ארטניאן.

850
01:08:16,008 --> 01:08:19,740
רבותי, בחירתה של הגברת, ללא ספק.

851
01:08:21,308 --> 01:08:26,440
תן לי לראות... אולי...
הרוזן דה לה פר?

852
01:08:26,540 --> 01:08:30,440
אני לא נלחם בנשים, גברתי. אבל כמובן.
אתה מעדיף לרצוח אותם.

853
01:08:31,707 --> 01:08:36,607
ואז אני חושש שזה חייב להיות מאהב היער שלי.

854
01:08:36,707 --> 01:08:39,041
ג'סטין, אני לא יכול
להילחם בך. אבא...

855
01:08:39,141 --> 01:08:43,174
חוסר הרצון של אבא נראה
להיות מדבק. אז...

856
01:08:53,540 --> 01:08:56,308
רר-אהה!

857
01:08:57,941 --> 01:09:02,507
- אהה!
- חרב!

858
01:09:21,208 --> 01:09:24,074
וואו-

859
01:09:58,573 --> 01:10:01,208
לא! אה!

860
01:10:01,307 --> 01:10:04,808
תוציא אותי ממתקן התופת הזה.

861
01:10:04,908 --> 01:10:08,874
מלכודת שתיים!
מלכודת שתיים, יורדת.

862
01:10:08,974 --> 01:10:11,174
עכשיו מלכודת אחת. ממש כאן למטה.
לכוד אחד, למטה.

863
01:10:14,473 --> 01:10:18,507
זהו,
היא נעלמה, בנים. תפסיק עם זה.

864
01:10:18,607 --> 01:10:22,008
Uuuh-aaah! רהיטים אנגליים ארורים!
איפה כולם?

865
01:10:28,540 --> 01:10:30,540
ערב טוב.

866
01:10:30,640 --> 01:10:33,273
זה חייב להיות זה, אבא. אהה!

867
01:10:33,373 --> 01:10:37,373
ראול! עזור לי! מי על מספר שלוש?

868
01:10:37,473 --> 01:10:39,507
אני מנסה, אבא!
ראול!

869
01:10:39,607 --> 01:10:42,074
אֵשׁ!
יש אחד!

870
01:10:42,874 --> 01:10:47,774
מי משך שלוש?

871
01:10:52,407 --> 01:10:57,108
אהה! תקשיב, כל הדם
רץ לי לראש!

872
01:11:00,141 --> 01:11:00,640
הכל מוכן.

873
01:11:04,108 --> 01:11:07,808
תעשה את הקווים האלה מהר.
תעשה אותם מהר.

874
01:11:08,841 --> 01:11:12,141
קפטן גרוסלו.
כן.

875
01:11:12,240 --> 01:11:14,117
מגנרל קרומוול.
אתה לוקח את ההזמנות שלך ממני.

876
01:11:14,141 --> 01:11:16,307
האם אבק השריפה על הסיפון? זה כן.

877
01:11:16,407 --> 01:11:21,074
תראה לי.
אתה יכול להשיג את הסירה כאן.

878
01:11:25,774 --> 01:11:27,941
הכל ברור.
קדימה.

879
01:11:28,041 --> 01:11:30,874
איפה המלך?

880
01:11:30,974 --> 01:11:33,573
הוד מלכותו לא בא.
אתה יכול לצאת לדרך.

881
01:11:33,673 --> 01:11:35,707
תפטר, ג'ייק.

882
01:11:35,808 --> 01:11:38,874
הכל למטה.
הורד את המפרש.

883
01:11:38,974 --> 01:11:40,732
תיזהר, זה יורד.
תתעסקו בראשכם.

884
01:11:44,440 --> 01:11:47,273
הכל ברור למעלה. אמרתי
לך זה הולך להיות ערפל.

885
01:11:49,307 --> 01:11:51,707
מה המטען שלך?

886
01:11:51,808 --> 01:11:56,074
יין פורט לבולון.
מאתיים חביות ממנו.

887
01:11:56,174 --> 01:11:59,673
מה זה? שימו לב מה אתם עושים!

888
01:11:59,774 --> 01:12:03,373
לא יכול להיות זהיר מדי, אדוני.
סכנת שריפה.

889
01:12:03,473 --> 01:12:05,774
זרוע ימינה, קדימה.
מה יש שם?

890
01:12:05,874 --> 01:12:08,874
רק מחסן, אדוני.

891
01:12:19,041 --> 01:12:22,407
אווו, הבירה האנגלית! אני
לא יכול לשתות את הטינופת הזו.

892
01:12:22,507 --> 01:12:25,207
זה משקה, לא? יש א
מטען של יין פורט שם.

893
01:12:25,307 --> 01:12:29,941
יש, ברוך השם?
ובכן, זה יסתדר.

894
01:12:30,041 --> 01:12:33,273
אני לא אשאר הרבה זמן.
אל תסתלק.

895
01:12:33,373 --> 01:12:37,640
אוכל ארוחת בוקר. אנחנו נעלה
החוף הצרפתי בכל עת עכשיו.

896
01:12:37,740 --> 01:12:41,008
אז נכוון את הפתיל וניסע לסירה.
כמה אבק שריפה יש?

897
01:12:41,108 --> 01:12:43,707
כמה טונות.
הבחורים שלי עומדים מהצד.

898
01:12:43,808 --> 01:12:46,440
הנה אנחנו..

899
01:12:49,041 --> 01:12:52,774
לא מוצא את הבור.
אופייני.

900
01:12:52,874 --> 01:12:54,273
נצטרך לנקב אותו.

901
01:12:57,808 --> 01:13:00,640
הנה אנחנו.

902
01:13:00,740 --> 01:13:04,173
אֵל!
לא יכול לראות דבר ארור.

903
01:13:04,273 --> 01:13:06,240
איפה אנחנו?

904
01:13:06,340 --> 01:13:10,140
זה טוב. אני שומע את זה מטפטף.
טוב מאוד.

905
01:13:10,240 --> 01:13:14,240
עכשיו, אסור לי לשפוך את החומר.
הנה אנחנו. הנה אנחנו כאן.

906
01:13:14,340 --> 01:13:18,240
עכשיו, רבותי,
תן לי למלא את הכוסות שלך.

907
01:13:18,340 --> 01:13:21,473
הנה אנחנו. זהו
יותר טוב מבירה. אה!

908
01:13:25,440 --> 01:13:29,041
מוזר לעזאזל. אתה מניח
זה נמל אנגלי?

909
01:13:31,740 --> 01:13:33,841
בָּרוּד!

910
01:13:34,974 --> 01:13:38,740
תתחיל להשמיע את זה.

911
01:13:38,841 --> 01:13:41,507
אני משמיע את זה.

912
01:13:55,340 --> 01:14:00,673
כמה זמן הפתיל יישרף?
חמש דקות.

913
01:14:00,774 --> 01:14:02,116
הניח את זה עכשיו,
אני אגיד לך מתי להדליק אותו.

914
01:14:02,140 --> 01:14:05,041
נעל אותם ושמור על הדלת.

915
01:14:21,107 --> 01:14:22,941
יאאה!

916
01:14:25,307 --> 01:14:27,473
קדימה, קדימה!

917
01:15:06,874 --> 01:15:09,974
זה הולך להישרף
תוך כשתי דקות.

918
01:15:10,073 --> 01:15:12,774
אתה מבין, לחינוך יש שימושים.
כן, בסדר.

919
01:15:12,874 --> 01:15:16,273
מהר, אל הסירה.

920
01:15:27,173 --> 01:15:31,207
הנה זה.
אני אפתור את זה.

921
01:15:31,307 --> 01:15:35,073
אלוהים אדירים... תראה!
מַה?

922
01:16:25,207 --> 01:16:27,273
לֹא! תן לי ללכת!

923
01:16:28,140 --> 01:16:32,407
האם הזכרתי...

924
01:16:33,673 --> 01:16:37,907
אתה אידיוט! תן לי ללכת. תשאיר את זה לי!
אני יודע מה לעשות.

925
01:16:38,007 --> 01:16:39,940
פורטוס, עצור אותו!

926
01:16:40,040 --> 01:16:41,273
לֹא!

927
01:16:47,673 --> 01:16:52,607
מהר, בסירה. אני יכול רק
לשחות בנהרות ובבריכות קטנות!

928
01:16:52,707 --> 01:16:54,307
בסירה, קדימה!

929
01:16:54,407 --> 01:16:56,874
מָהִיר! שחרר אותי!

930
01:16:56,973 --> 01:16:59,940
כן, כן, פשוט...

931
01:17:07,673 --> 01:17:11,140
מהר, משוך אותי פנימה, משוך אותי פנימה.

932
01:17:11,240 --> 01:17:14,573
קח את המשוטים.
תמשוך אותי פנימה.

933
01:17:14,673 --> 01:17:18,073
אני לא יכול לחתור! אידיוט טיפש! שחרר אותי!

934
01:17:18,173 --> 01:17:21,808
זה בסדר, ג'סטין.
הוצאתי את זה.

935
01:17:44,007 --> 01:17:46,808
קדימה. בוא נלך הביתה.

936
01:17:57,173 --> 01:18:00,373
בכל זאת, ילד. הכל בסדר.

937
01:18:00,473 --> 01:18:02,707
אתה תחיה כדי להיות בר מזל בקלפים.

938
01:18:02,808 --> 01:18:05,907
האם היא... כלומר, האם היא...

939
01:18:06,007 --> 01:18:08,373
באלוהים, אני מקווה שכן.

940
01:18:12,973 --> 01:18:16,173
איפה המלך?

941
01:18:17,973 --> 01:18:23,007
הם עדיין התעסקו בפוליטיקה
בפריז, רועש כתמיד.

942
01:18:23,107 --> 01:18:27,140
מזרין נאחז בכוח,
בופור חזרה לבית המשפט,

943
01:18:27,240 --> 01:18:30,240
תולע את דרכו לטובת המלכה.

944
01:18:30,340 --> 01:18:33,774
ואיזו קבלת פנים
הוד מלכותה האדיב היה...

945
01:18:33,873 --> 01:18:36,140
עבור המוסקטרים החוזרים שלה.

946
01:18:36,240 --> 01:18:39,640
הם מתפרצים כמו כלבים אצלי
חלונות עם הדרישות שלהם...

947
01:18:39,740 --> 01:18:42,673
ואף אחד לא עושה כלום.

948
01:18:42,774 --> 01:18:45,440
אי אפשר להכניס אותם לעבודה?
או נורה?

949
01:18:47,873 --> 01:18:50,140
יישמעו לי.

950
01:18:50,240 --> 01:18:54,673
האם אני מלכת צרפת
או עוזרת מטבח?

951
01:18:54,773 --> 01:18:57,040
והשוקולד היה קר!

952
01:18:57,140 --> 01:19:00,407
אני מוקף בבובות,
מורדים, חסרי יכולת, כישלונות.

953
01:19:03,440 --> 01:19:07,207
הקשיבו לאשכול הבלתי מכובס הזה!
אם רק הוד מלכותך היה רוצה.

954
01:19:07,307 --> 01:19:09,373
הם שואלים כל כך מעט.

955
01:19:09,473 --> 01:19:14,273
כמה רפורמות, הורדת מסים,
פיטוריו של מזרין.

956
01:19:14,373 --> 01:19:18,673
הם יודעים שהוא מרפד את הכיסים שלו והם חוששים
הוא מתכוון להוציא את המלך מפריז.

957
01:19:18,773 --> 01:19:21,073
ואם הוא צריך?

958
01:19:21,173 --> 01:19:23,940
האם פריז היא מקום מתאים למלך,

959
01:19:24,040 --> 01:19:27,173
עם הרדיקלים האלה מייללים בשער שלו?

960
01:19:28,807 --> 01:19:30,873
אתה מעז לזעוף לעברי, אדוני?

961
01:19:30,973 --> 01:19:33,207
חס וחלילה, הוד מלכותו.

962
01:19:33,307 --> 01:19:37,207
אבל אם כישלון
אולי תעז לעצות...

963
01:19:37,307 --> 01:19:40,007
לשמור את המלך בפריז.

964
01:19:40,107 --> 01:19:43,807
אם תשרת גם את המלך לואי
כששירת את המלך צ'ארלס,

965
01:19:43,907 --> 01:19:47,807
אלוהים יעזור לכתר.

966
01:19:47,907 --> 01:19:51,773
זקנים מטורפים וחסרי תועלת.
מחוץ לטווח הראייה שלי.

967
01:19:53,407 --> 01:19:56,040
ואתה יכול להגיד את זה להמון
הם לא יראו את המלך...

968
01:19:56,140 --> 01:19:57,907
וכי לא אפטר
הקרדינל מזרין.

969
01:19:58,007 --> 01:20:02,773
יש לו את הביטחון המלא שלי.

970
01:20:02,873 --> 01:20:04,907
זה קורה במאמן השני.

971
01:20:05,007 --> 01:20:07,973
אלה בתיקי האוכף שלי.

972
01:20:08,073 --> 01:20:09,407
איפה שאר התכשיטים שלי?

973
01:20:09,507 --> 01:20:14,307
טוב, בכל מקרה, זה נכנס מתחת למושב.
מהר, מהר, מהר!

974
01:20:15,973 --> 01:20:17,873
אַתָה?

975
01:20:17,973 --> 01:20:21,373
אתה אמור להיות באנגליה.
איך הגעת לכאן?

976
01:20:21,473 --> 01:20:25,640
שחיתי חלק מהדרך.
הוד מעלתך עוזב את צרפת.

977
01:20:25,739 --> 01:20:27,940
עוזבים את פריז.
חופשה קצרה.

978
01:20:28,040 --> 01:20:30,340
לפני שיקרעו אותי לגזרים.

979
01:20:30,440 --> 01:20:35,040
וללמד את התופת האלה
הרפורמים לקח. אָנָא.

980
01:20:37,973 --> 01:20:41,739
והיציאה שלך מפריז תעשה את זה?
צוואת עזיבת המלך.

981
01:20:41,840 --> 01:20:46,540
הגיע הזמן שילמד איך לשלוט ו
אני מתכוון ללמד אותו בארדנים,

982
01:20:46,640 --> 01:20:48,739
ללא הפרעה על ידי יריבים פוליטיים.

983
01:20:48,840 --> 01:20:50,706
אתה תחטוף אותו,
אבל למה לקחת את הסיכון...

984
01:20:50,807 --> 01:20:52,682
מתי אתה יכול לגרום לו ללכת
מרצונו החופשי?

985
01:20:52,706 --> 01:20:57,540
תמצא לי משהו יותר נשי
ואני אסדר את זה תמורת מחיר.

986
01:20:57,640 --> 01:20:59,739
ארבעה צווי מוות.

987
01:21:02,040 --> 01:21:06,840
תמשיך עם זה,
אתה גוש שומן! אתה כל כך עצלן.

988
01:21:10,940 --> 01:21:13,440
קדימה, תעבור את זה. כן, כן.

989
01:21:13,540 --> 01:21:15,973
אנחנו מפסידים, מספר שלוש!

990
01:21:16,073 --> 01:21:19,307
אני אצליף בך כל כך חזק!

991
01:21:19,407 --> 01:21:22,273
קדימה, אווז מטופש.

992
01:21:22,373 --> 01:21:25,607
צאו לדרך. אני אתפוס אותך בפעם הבאה.
לואיס, ניצחתי!

993
01:21:25,706 --> 01:21:27,706
גָאוֹן.

994
01:21:27,807 --> 01:21:31,007
אתה עלול לעלות.

995
01:21:32,639 --> 01:21:35,706
האם תרצה לבוא
לארמון מקסים?

996
01:21:35,807 --> 01:21:38,606
מה, איתך?
הייתי רוצה את זה.

997
01:21:40,973 --> 01:21:43,773
גָאוֹן.

998
01:22:01,672 --> 01:22:04,873
קדימה, תן את זה.
לא שילמת על זה.

999
01:22:04,973 --> 01:22:07,706
זו מתנה!
לֹא!

1000
01:22:07,807 --> 01:22:10,140
תפנה, תפנה!

1001
01:22:10,240 --> 01:22:13,873
הנה באים הסוסים!

1002
01:22:13,973 --> 01:22:16,140
אני ארביץ לך!

1003
01:22:16,240 --> 01:22:18,840
אלוהים שלי! זאת היא!

1004
01:22:18,940 --> 01:22:24,473
האישה ההיא.
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

1005
01:22:24,572 --> 01:22:27,606
תעזוב איתך!
תראה שהוא סיים.

1006
01:22:27,706 --> 01:22:31,507
הייתי נראה טוב בכותנה
וחלוק פרווה, נכון, ראול?

1007
01:22:31,606 --> 01:22:33,840
"הברון פורתוס."
טוֹב.

1008
01:22:33,940 --> 01:22:37,606
סביר בערך כמו
"קפטן ד'ארטניאן."

1009
01:22:37,706 --> 01:22:40,973
מה זה החומר הזה?
זה משקה סין חדש.

1010
01:22:41,073 --> 01:22:43,639
זו עירוי של בוהאה
עלים המכונים "טיי".

1011
01:22:43,739 --> 01:22:46,007
לנסות כמה?

1012
01:22:49,973 --> 01:22:53,140
אין בו אלכוהול.

1013
01:22:53,240 --> 01:22:55,440
מאסטר, מאסטר!
אלוהים, היא לא טבעה!

1014
01:22:55,539 --> 01:22:59,307
היא עם המלך והקרדינל.
אתה שיכור?

1015
01:22:59,407 --> 01:23:01,973
באיזו דרך הם הלכו? מעבר
הגשר, דרך השערים.

1016
01:23:02,073 --> 01:23:04,539
הטירה של מזרין בארדנים.
קח את הסוסים!

1017
01:23:04,639 --> 01:23:08,240
נכון-הו.

1018
01:23:08,340 --> 01:23:11,873
- אין לנו סוסים!
- אז תקנה כמה!

1019
01:23:33,940 --> 01:23:36,506
מה כולם עושים?
הם עובדים.

1020
01:23:36,606 --> 01:23:39,273
מעולם לא ראיתי עבודה לפני כן.

1021
01:23:41,706 --> 01:23:44,706
לא מאז דדלוס
ואיקרוס, החברים שלי,

1022
01:23:44,807 --> 01:23:47,606
שאדם בן תמותה שולט
סוד הטיסה...

1023
01:23:47,706 --> 01:23:52,007
וכבש את הכוח המסתורי ש
גורם לדברים ליפול כאשר אתה מפיל אותם.

1024
01:23:52,107 --> 01:23:57,107
אבל עכשיו, אנשים טובים של
ארדנים, תזכו...

1025
01:23:57,207 --> 01:24:00,639
לחזות בי, השביליה
סיראנו דה ברז'רק,

1026
01:24:00,739 --> 01:24:03,472
להתחיל את המסע ההיסטורי שלי אל הירח.

1027
01:24:03,572 --> 01:24:06,040
אָנָא.

1028
01:24:06,140 --> 01:24:08,407
אני מודה לך.

1029
01:24:09,840 --> 01:24:13,539
אני א...

1030
01:24:13,639 --> 01:24:17,340
הוד מלכותך. תזכור אותי, לא.
אני אהיה...

1031
01:24:18,572 --> 01:24:23,572
אני אמשוך על ידי עדר
של אווזים מאומנים במיוחד...

1032
01:24:23,672 --> 01:24:26,739
שכוחו יישמר
במסע המפרך...

1033
01:24:26,840 --> 01:24:28,279
על ידי אספקה של הדגן המובחר ביותר...

1034
01:24:28,307 --> 01:24:33,073
בזמן שאני מתפתל בדרכי
ליעד הירח שלי.

1035
01:24:33,173 --> 01:24:37,807
מחר בתשע,
המסע האווירי האפי מתחיל.

1036
01:24:37,907 --> 01:24:40,672
הנמיך את הגשר.

1037
01:24:40,773 --> 01:24:41,840
כמה נמוך אתה רוצה את זה?

1038
01:24:41,940 --> 01:24:45,907
זה יסתדר.

1039
01:24:46,007 --> 01:24:49,506
אמרת לי להביא סוסים.
לא אמר סוסים טובים.

1040
01:24:49,606 --> 01:24:52,639
אלה שמחזיקים את ידו של המלך...

1041
01:24:52,739 --> 01:24:55,840
יש לצרפת את הגרון.

1042
01:24:55,940 --> 01:24:58,907
לפחות המלך לא בסכנה.

1043
01:24:59,007 --> 01:25:02,773
עם התחפושות הזו
הוא קם במיטה בלילה...

1044
01:25:02,873 --> 01:25:06,807
אנחנו חייבים להוציא אותו משם במהירות.

1045
01:25:06,907 --> 01:25:09,340
מול הקירות האלה?
איך אנחנו נכנסים

1046
01:25:09,439 --> 01:25:13,472
נַפָּח! גחלים לוהטות עם עלות השחר ושמך
יחיה בדברי ימי טיסת הירח.

1047
01:25:13,572 --> 01:25:16,207
תאכזב אותי, ואני אשרוף את הסמייה שלך.

1048
01:25:21,907 --> 01:25:25,007
לפונדק...

1049
01:25:25,107 --> 01:25:27,373
ולרכוש אותי
המיטה הטובה ביותר בארדנים.

1050
01:25:27,472 --> 01:25:30,373
סדינים משי, כרית מבושם, ה
הבשר המובחר, היינות הטובים ביותר,

1051
01:25:30,472 --> 01:25:34,073
מוזיקה עדינה כדי להרגיע אותי
לזרועותיו של מורפיאוס.

1052
01:25:34,173 --> 01:25:35,539
לא פחות יעשה עבור דה ברז'רק.

1053
01:25:35,639 --> 01:25:38,773
רָחוֹק.

1054
01:25:45,672 --> 01:25:50,173
לארדנים? הוא לא יעשה זאת
להעז! בלי רשותי?

1055
01:25:50,273 --> 01:25:54,840
לעזאזל, לא אכפת לי אם הוא הלך
ברצון או לא! לא, אני, אבל...

1056
01:25:54,940 --> 01:25:58,273
אתה אומר שנראו ארבעת המושחתים האלה
על כביש הארדנים? כן, ארבע.

1057
01:25:58,372 --> 01:26:00,340
זו עלילה!
כן... עלילה.

1058
01:26:00,439 --> 01:26:03,307
אל תגיד לי שמזרין יכול לעשות כמוהו
מרוצה עם המלך. לא, הוא לא יכול.

1059
01:26:03,406 --> 01:26:05,140
הבן שלי.
Y-כן.

1060
01:26:05,240 --> 01:26:06,539
חוּצפָּה.
בְּהֶחלֵט.

1061
01:26:06,639 --> 01:26:10,973
מי אני? האם מישהו
תשובה ובכן, אתה, y-y...

1062
01:26:19,372 --> 01:26:23,140
המיטה הטובה ביותר בארדנים.
היינות המשובחים ביותר.

1063
01:26:26,439 --> 01:26:28,539
הסר!

1064
01:26:28,639 --> 01:26:31,007
פלנצ'ט, בוא ופוצץ את הדבר הזה.
בְּסֵדֶר.

1065
01:26:31,107 --> 01:26:34,207
קדימה.
מהר, פזר את הבלון!

1066
01:26:34,307 --> 01:26:36,672
לְהוֹלִיד.
מזרין משעמם.

1067
01:26:36,773 --> 01:26:38,907
יש לו את האינטרסים של הוד מלכותך בלב.

1068
01:26:39,007 --> 01:26:43,539
אני מעז לומר, כשאהיה גדול, הוא יעשה זאת
בחר לי אישה; איזו נסיכה משעממת.

1069
01:26:43,639 --> 01:26:48,873
אבל אני אהפוך אותך לגברת שלי.
כבוד כזה, הוד מלכותך.

1070
01:26:48,973 --> 01:26:51,240
לֹא!

1071
01:26:51,339 --> 01:26:54,706
בקרוב יהיה אור יום,
הדרך בה אנו הולכים.

1072
01:26:54,807 --> 01:26:59,207
ברגראק הוא אידיוט. מתי
הוא מתעורר, אני אגיד לו. יָרֵחַ!

1073
01:26:59,306 --> 01:27:02,306
ובכן, הוא מתעורר.
אִידיוֹט!

1074
01:27:02,406 --> 01:27:04,940
מה עם האווזים?
נראה שהם לא עוזרים.

1075
01:27:05,040 --> 01:27:07,539
לעזאזל עם האווזים!
שחרר אותם, פלנצ'ט.

1076
01:27:07,639 --> 01:27:11,572
קדימה, גבר, מהר.
הנה אנחנו הולכים שוב. אנחנו יוצאים לדרך.

1077
01:27:11,672 --> 01:27:15,173
קדימה, פלנצ'ט. הנה היד שלי.
עכשיו, קדימה, בנאדם, קפוץ.

1078
01:27:15,272 --> 01:27:20,240
קְפִיצָה! למעלה, למעלה, למעלה!
אהה-אהה!

1079
01:27:20,339 --> 01:27:26,506
אמרתי למעלה, לא למטה.
טוב, רגע. חכה שם.

1080
01:27:26,606 --> 01:27:29,773
אלוהים, תהיה בשקט!
ביי.

1081
01:27:29,873 --> 01:27:34,472
לטירה הזו יש ריח.

1082
01:27:34,572 --> 01:27:37,010
כמה שומרים יש לך? עשרים,
עם פקודות לא להכניס אף אחד.

1083
01:27:37,073 --> 01:27:41,773
אפילו לא המלכה עצמה.

1084
01:27:41,873 --> 01:27:45,073
הערה בוונה.

1085
01:27:45,173 --> 01:27:48,672
זרוק עוד שקי חול.
אנחנו שוקעים.

1086
01:27:48,773 --> 01:27:53,572
שכמוך בעל אף גדול!
תתעורר! תגרום לזה לעוף!

1087
01:27:53,672 --> 01:27:55,672
הירח!
אנחנו נתרסק!

1088
01:27:55,773 --> 01:28:00,372
איך נשאיר את הדבר הזה למעלה?
טיפשים! לזרוק עוד נטל.

1089
01:28:08,973 --> 01:28:12,840
שֶׁקֶט.

1090
01:28:21,107 --> 01:28:25,239
תהיה בשקט, גאסקון, תהיה בשקט!

1091
01:28:49,672 --> 01:28:53,040
פנה לכיוון החלון.
תטפס לשם, ראול.

1092
01:28:53,140 --> 01:28:56,639
מַה? יכולתי ליפול. תשכחי דברים
שנופלים במהירויות שונות.

1093
01:28:56,739 --> 01:28:58,606
תטפס לשם.

1094
01:28:58,706 --> 01:29:03,406
להעיר את השומר! יש משהו לא בסדר.
יָמִינָה! שומרים, שומרים!

1095
01:29:03,506 --> 01:29:07,406
תן לי את העוגן הזה.
נסה את החלון הזה. נסה את זה.

1096
01:29:09,339 --> 01:29:13,840
כמעט שם.
הנה אנחנו.

1097
01:29:13,940 --> 01:29:17,940
עכשיו, תשאיר את זה לי.
ברגע שאכנס, תטען. מָהִיר.

1098
01:29:18,040 --> 01:29:20,406
כן, תשלום.

1099
01:29:20,506 --> 01:29:25,639
אתה טוען?
לִדחוֹף. אתה לא רואה שאני תקוע?

1100
01:29:25,739 --> 01:29:28,172
אנחנו דוחפים!

1101
01:29:28,272 --> 01:29:31,706
בסדר, אז תמשוך!
תחליטו!

1102
01:29:37,339 --> 01:29:42,306
הנה, תן לי לנסות. יש לי
כובע קטן יותר ממך.

1103
01:29:45,973 --> 01:29:50,606
הם הולכים בדרך זו, אבי.

1104
01:29:50,706 --> 01:29:55,339
ככה, כן.

1105
01:30:00,940 --> 01:30:04,739
היא שלך, פורתוס!
שֶׁלִי!

1106
01:30:16,406 --> 01:30:20,439
תיזהר, אבא.
תראה, שם למעלה!

1107
01:30:22,073 --> 01:30:24,572
מהר, בדרך זו.
היי, מה זה?

1108
01:30:24,672 --> 01:30:26,807
קדימה!

1109
01:30:26,907 --> 01:30:29,873
קדימה!
אני בא!

1110
01:30:29,973 --> 01:30:33,472
מי זה שם למעלה?
על הקרבות?

1111
01:30:36,606 --> 01:30:39,439
אנחנו מותקפים!

1112
01:30:39,539 --> 01:30:40,039
יָקָר.

1113
01:30:44,472 --> 01:30:47,372
אוווו!

1114
01:30:57,406 --> 01:31:01,773
תראה, תראה למעלה.

1115
01:31:01,873 --> 01:31:05,372
הוא הולך ליפול פנימה עכשיו!
או-או!

1116
01:31:06,807 --> 01:31:10,439
הו!
Uuuh!

1117
01:31:10,539 --> 01:31:13,672
מי אתה, אם כן?

1118
01:31:13,773 --> 01:31:15,907
איך מכניסים אותך לכאן?

1119
01:31:16,007 --> 01:31:18,706
שם למטה.
יש מנהרה.

1120
01:31:18,807 --> 01:31:21,539
ביי ביי.

1121
01:31:40,773 --> 01:31:44,072
פורטוס, תישאר מאחור!

1122
01:31:44,539 --> 01:31:48,372
אהה!

1123
01:31:48,472 --> 01:31:52,372
פורטוס, אני... אתה, אתה!

1124
01:31:57,072 --> 01:32:00,206
איבדתי אחד מהם.

1125
01:32:00,306 --> 01:32:03,172
מה הם עושים? אני לא יודע,
אבל זה יותר טוב, לא?

1126
01:32:03,272 --> 01:32:05,807
לְהִסְתַלֵק.

1127
01:32:09,706 --> 01:32:11,439
עכשיו, כלבה!

1128
01:32:23,773 --> 01:32:26,272
עכשיו, נשמת את נשימתך האחרונה!

1129
01:32:36,539 --> 01:32:39,006
הקף אותו.

1130
01:32:39,106 --> 01:32:43,172
- אני בא!
- ראול!

1131
01:32:43,272 --> 01:32:44,339
יא-אהה!

1132
01:32:55,739 --> 01:32:58,306
תסתלק מהדרך שלי!

1133
01:32:59,672 --> 01:33:02,840
אהה!

1134
01:33:02,939 --> 01:33:03,982
הוא מת, בהחלט!
תראה את זה!

1135
01:33:04,006 --> 01:33:08,439
שים את זה על הסוס שלי.
אתה...

1136
01:33:33,639 --> 01:33:34,606
ג'סטין.

1137
01:33:34,706 --> 01:33:37,773
כְּנִיעָה.

1138
01:33:37,873 --> 01:33:40,939
האם כולם חירשים?
בפנים, פרחח.

1139
01:33:41,039 --> 01:33:43,639
איך אתה מעז

1140
01:33:43,739 --> 01:33:45,817
– הוד מלכותה, עשה כדבריה.
- או שאחתוך לך את הגרון!

1141
01:33:51,606 --> 01:33:54,139
אסור לך לגעת בי.

1142
01:33:58,439 --> 01:34:00,439
תראה, שם!

1143
01:34:08,172 --> 01:34:11,306
אתה באמת רוצה ללכת אחריה?

1144
01:34:11,406 --> 01:34:14,206
כי, אלוהים, אני לא.

1145
01:34:26,606 --> 01:34:29,939
שב, הוד מעלתך.

1146
01:34:30,039 --> 01:34:32,939
שָׁם.

1147
01:34:33,039 --> 01:34:36,872
כָּך. מוודה של הוד מלכותה
תוקף את טירת המלך...

1148
01:34:36,972 --> 01:34:41,306
בחברותא עם שודדים.

1149
01:34:45,939 --> 01:34:49,939
שמי לה קומטה דה לה פר.

1150
01:34:50,039 --> 01:34:53,339
הדאגה שלי היא לשלומו של המלך.
ובשביל שלך.

1151
01:34:53,439 --> 01:34:55,539
זה די פשוט.

1152
01:34:55,639 --> 01:35:00,372
אתה תיקח את העט הזה ותכתוב בתור
אנחנו מכתיבים, או נהרוג אותך.

1153
01:35:00,472 --> 01:35:04,672
עַכשָׁיו. אתה לא תהיה הראשון.

1154
01:35:04,773 --> 01:35:06,282
מה שאני כותב בכפייה
לא יהיה ערך.

1155
01:35:06,306 --> 01:35:09,439
כשהמלך חותם אותו,
יהיה לזה ערך.

1156
01:35:09,539 --> 01:35:13,272
בגלל זה הבאת אותו לכאן.
לאשרר את הגזירות שלך.

1157
01:35:14,939 --> 01:35:16,839
אז עכשיו, אתה חייב לכתוב אותם.

1158
01:35:16,939 --> 01:35:19,806
מה אתה רוצה?

1159
01:35:19,906 --> 01:35:24,472
ויתור מלא לכולם
דרישות של הפרונד.

1160
01:35:24,572 --> 01:35:30,106
בוא, זה יעשה אותך פופולרי. קצת
עני יותר, אולי, אבל אתה תהיה בחיים.

1161
01:35:30,206 --> 01:35:34,839
ואתה תהיה חתוך את האדמה
מתחת לרגליו של מסייה בופור.

1162
01:35:34,939 --> 01:35:37,839
דיו מיו! אתם פוליטיקאים!
אני מתכוון בלי להעליב.

1163
01:35:37,939 --> 01:35:41,006
דיו, הוד מעלתך.

1164
01:35:47,872 --> 01:35:49,872
מְעוּלֶה.
והבא...

1165
01:35:49,972 --> 01:35:54,106
יש עוד?
לא...

1166
01:35:54,206 --> 01:35:57,939
מסייה פורטוס דו ואלון
להיווצר ברון.

1167
01:35:58,039 --> 01:36:02,539
והאב ארמיס ד'הרבלי...

1168
01:36:02,639 --> 01:36:04,106
להיעשות לבישוף.

1169
01:36:04,206 --> 01:36:07,972
יֵשׁוּעַ! למה לא אפיפיור?

1170
01:36:08,072 --> 01:36:09,439
אולי אחרי הוד מעלתך.

1171
01:36:09,539 --> 01:36:13,706
ראול דה ברגלון להיות
הוזמן בשומרים.

1172
01:36:13,806 --> 01:36:15,939
יש לתת לסגן ד'ארטניאן...

1173
01:36:16,039 --> 01:36:19,606
קפטן על פעיל
שירות כרצונו.

1174
01:36:19,706 --> 01:36:23,239
אין דבר שאתה יכול לתת לו.

1175
01:36:23,339 --> 01:36:26,706
אבל... כשיש לך אותי
נתון לחסדיך?

1176
01:36:26,806 --> 01:36:29,806
חייב להיות משהו?
אין חסות?

1177
01:36:29,906 --> 01:36:33,772
עמדה

1178
01:36:33,872 --> 01:36:37,372
יש דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי, אדוני.

1179
01:36:39,106 --> 01:36:42,572
הפוך למזרין שם שיש לכבד אותו
בהיסטוריה של צרפת.

1180
01:36:45,539 --> 01:36:48,439
מסייה!

1181
01:37:44,339 --> 01:37:48,106
ובכן, אני מניח שתעשה זאת
לחזור מהמלחמות,

1182
01:37:48,206 --> 01:37:50,772
עמוס בכסף פרסים,
קונה חצי מפריז. חחח!

1183
01:37:50,872 --> 01:37:55,072
כל זה טוב מאוד בשבילך
מנזרים וטירות ואחוזות ברוניאליות,

1184
01:37:55,172 --> 01:37:58,172
אבל לנו החיילים יש
לעבוד למחייתו.

1185
01:37:58,272 --> 01:38:01,106
טוב, היה טוב להיות שוב ביחד.

1186
01:38:01,206 --> 01:38:04,406
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד?

1187
01:38:04,506 --> 01:38:06,272
אתוס.

1188
01:38:08,472 --> 01:38:11,139
להתראות, גאסקון.

1189
01:38:11,239 --> 01:38:14,572
ארמיס. אלוהים ישמור אותך, ד'ארטניאן.

1190
01:38:14,671 --> 01:38:18,106
מה אני יכול להגיד? שימו לב
תן לנו קרדיט במלחמות!

1191
01:38:18,206 --> 01:38:22,039
אני אחזור עם שרביט מרשל.
היי, היי!

1192
01:38:22,139 --> 01:38:25,738
הוא לא השתנה.

1193
01:38:25,839 --> 01:38:29,738
הוא עדיין אותו טיפש צעיר ואמיץ
שיצא מגסקוניה לפני 20 שנה.

1194
01:38:29,839 --> 01:38:33,539
אתה זוכר?

1195
01:38:33,638 --> 01:38:37,272
ושלושת המוסקטרים ​​הפכו לארבעה.
זה באמת 20 שנה...

1196
01:38:37,372 --> 01:38:40,206
מאז אותו אוכל אש צעיר
אתגר את שלושתנו?

1197
01:38:40,306 --> 01:38:43,239
זה כן. עשרים שנה.
ספר אותם כל יום ארור.

1198
01:38:43,339 --> 01:38:47,839
תמשיך לספור אותם,
אני מניח שככל שאנו מתבגרים.

1199
01:39:09,972 --> 01:39:13,839
כֵּן!