1 00:00:17,746 --> 00:00:20,747 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:53:27,461 --> 00:53:31,774 Há muito, muito tempo, em uma terra distante do outro lado do mar, 3 00:53:31,982 --> 00:53:34,621 vivia um garotinho que se considerava 4 00:53:34,782 --> 00:53:38,458 uma grande autoridade em coragem, cavaleiros destemidos. 5 00:53:38,623 --> 00:53:42,742 E seus inimigos mortais, aqueles horríveis dragões cuspidores de fogo 6 00:53:42,904 --> 00:53:45,702 que diariamente aterrorizam o campo. 7 00:53:45,864 --> 00:53:51,337 Uma tarde, enquanto o menino estava sentado profundamente absorto em seu su... 8 00:53:58,706 --> 00:54:01,744 - Boa tarde, padre. - Oh, filho, eu vi. 9 00:54:01,907 --> 00:54:05,502 Lá em cima estava, todos cobertos de escamas e tal. 10 00:54:05,667 --> 00:54:07,624 E uma cauda com uma espécie de gancho. 11 00:54:07,788 --> 00:54:09,460 Agora espere até eu recuperar o fôlego. 12 00:54:09,628 --> 00:54:12,461 É horrível. É isso mesmo, horrível. 13 00:54:12,628 --> 00:54:14,426 É apenas um dragão, pai. 14 00:54:16,109 --> 00:54:17,781 Apenas um dragão?! 15 00:54:17,949 --> 00:54:19,986 Ah, a aldeia! 16 00:54:20,150 --> 00:54:24,302 Ajuda! Há um dragão chegando! Ajuda! 17 00:54:24,470 --> 00:54:27,429 Não se preocupe, padre. Vou dar uma olhada nele. 18 00:55:13,078 --> 00:55:14,113 Olá, Dragão. 19 00:55:15,119 --> 00:55:18,475 Ah, agora, garoto. Não jogue pedras para mim ou esguichar água ou qualquer coisa 20 00:55:18,679 --> 00:55:19,953 Eu não vou permitir isso. 21 00:55:20,840 --> 00:55:24,116 Ah, só vim para uma conversa amigável. Mas se eu não for desejado... 22 00:55:24,280 --> 00:55:26,715 Oh, bem, sente-se. 23 00:55:28,001 --> 00:55:31,118 - Bem, obrigado. - Mas se você não se importa... 24 00:55:31,441 --> 00:55:33,353 ...para o outro lado, por favor? 25 00:55:38,923 --> 00:55:39,992 Só vou demorar um minuto. 26 00:55:41,723 --> 00:55:43,839 Você teve alguma batalha legal ultimamente? 27 00:55:44,003 --> 00:55:45,278 Batalha? 28 00:55:45,444 --> 00:55:48,561 Ah, não, não. Sem batalhas. Não. 29 00:55:50,684 --> 00:55:53,119 Ah, provavelmente muito ocupado flagelando nosso campo 30 00:55:53,285 --> 00:55:54,718 e devorando belas donzelas, então. 31 00:55:55,325 --> 00:55:59,922 Açoitando, devorando? Meu Deus, não. 32 00:56:00,566 --> 00:56:03,034 Mas você nunca fazer alguma coisa desesperada? 33 00:56:03,407 --> 00:56:06,001 Bem, sim, eu... 34 00:56:08,087 --> 00:56:10,204 Eu invento poesia. 35 00:56:10,368 --> 00:56:11,960 Poesia? 36 00:56:12,128 --> 00:56:13,481 Versos, você sabe. 37 00:56:14,168 --> 00:56:15,602 Quer ouvir meu último soneto? 38 00:56:15,769 --> 00:56:18,237 - Bem, eu... - Ah, você vai adorar isso. 39 00:56:18,409 --> 00:56:21,560 Eu chamo isso de "Apenas A-Drifting". 40 00:56:22,370 --> 00:56:26,283 Apenas flutuando sobre as folhas Como uma gota de orvalho, sem fantasia 41 00:56:26,450 --> 00:56:30,126 Brincando com a brisa suave Brincando com os zangões 42 00:56:30,531 --> 00:56:34,127 Ah, que divertido, A alegria nunca acaba 43 00:56:34,292 --> 00:56:37,125 Simplesmente à deriva 44 00:56:37,772 --> 00:56:40,241 Muito bom. Mas você está em apuros, você sabe. 45 00:56:40,413 --> 00:56:42,927 - Dificuldade? - Meu pai está agitando a aldeia. 46 00:56:43,093 --> 00:56:45,971 E eles estarão aqui com lanças e coisas para exterminar você. 47 00:56:46,174 --> 00:56:48,130 Você é um inimigo da raça humana. 48 00:56:48,294 --> 00:56:51,172 Oh, eu não tenho um inimigo no mundo. 49 00:56:51,574 --> 00:56:52,644 É muito bom fazê-los. 50 00:56:52,815 --> 00:56:57,127 Pançando, dançando de um lado para outro Nem muito rápido, nem muito lento 51 00:56:57,295 --> 00:57:01,687 Onde os madrugadores procuram Os primeiros vermes estão espreitando maliciosamente 52 00:57:02,016 --> 00:57:08,047 Ouça os notívagos guinchando suavemente Apenas à deriva 53 00:57:15,938 --> 00:57:17,611 Ei, qual é toda essa excitação? 54 00:57:18,139 --> 00:57:20,175 É Sir Giles, estúpido. 55 00:57:20,339 --> 00:57:22,534 Senhor Giles? 56 00:57:26,180 --> 00:57:29,378 Viva Sir Giles. 57 00:57:29,821 --> 00:57:31,618 Viva Sir Giles. 58 00:57:31,781 --> 00:57:34,853 Viva o matador de dragões. 59 00:57:35,022 --> 00:57:37,092 Viva o desenho... 60 00:57:37,262 --> 00:57:38,661 Matador de dragões. 61 00:57:38,822 --> 00:57:40,096 Ah, meu Deus. 62 00:57:58,465 --> 00:58:00,104 Está tudo resolvido, Dragão. 63 00:58:00,266 --> 00:58:01,301 Ele está vindo. 64 00:58:01,466 --> 00:58:03,263 - Ele está aqui agora. - Agora, garoto. 65 00:58:03,426 --> 00:58:05,417 É falta de educação interromper uma pessoa. 66 00:58:10,547 --> 00:58:13,016 - Quem vem? - Senhor Giles. 67 00:58:13,188 --> 00:58:15,827 Em um grande cavalo com uma longa espada e lança. 68 00:58:16,108 --> 00:58:18,384 Você terá que lutar com ele. 69 00:58:18,589 --> 00:58:21,786 Ah, eu nunca brigo. Eu nunca fiz isso. 70 00:58:23,589 --> 00:58:25,706 - Não concorda comigo. - Mas... Mas... Mas... 71 00:58:25,870 --> 00:58:28,338 Agora, garoto, agora, garoto. Apenas vá em frente. 72 00:58:28,510 --> 00:58:30,024 Diga a Sir Giles para ir para casa. 73 00:58:30,191 --> 00:58:32,182 Tenho certeza que você pode providenciar isso. 74 00:58:32,351 --> 00:58:33,943 Toodle-loo. 75 00:58:41,232 --> 00:58:42,905 Tudo bem, agora. Tudo bem, vá embora. 76 00:58:43,073 --> 00:58:44,870 Sir Giles não pode ser incomodado. 77 00:58:45,033 --> 00:58:46,751 Claro, ele está em conferência, ele está. 78 00:58:46,913 --> 00:58:50,907 Não há ninguém, absolutamente ninguém, posso ver Sir Giles. 79 00:58:51,114 --> 00:58:54,471 Agora vá embora. Vá embora. Fora com você. 80 00:59:13,278 --> 00:59:15,508 Com licença, senhor. Eu vim para... 81 00:59:20,359 --> 00:59:22,270 Sir Giles, presumo? 82 00:59:22,439 --> 00:59:25,750 Venha, venha, venha, rapaz. Pare de resmungar. 83 00:59:26,480 --> 00:59:29,153 - Vim falar sobre o Dragão. - Ah, sim, sim, sim. 84 00:59:29,320 --> 00:59:32,757 Outra história de angústia e miséria, Eu suponho. 85 00:59:32,921 --> 00:59:35,754 Devorou ​​seus rebanhos, sem dúvida. 86 00:59:36,561 --> 00:59:38,154 Ah, não, senhor. Ele... 87 00:59:38,362 --> 00:59:40,353 Fugiu com seus pais amorosos, ele tem? 88 00:59:40,522 --> 00:59:43,879 Bem, eles serão vingados. 89 00:59:46,403 --> 00:59:48,553 - Você não entende. - O que? 90 00:59:48,723 --> 00:59:52,763 Não me diga ele sequestrou uma bela donzela. 91 00:59:52,924 --> 00:59:59,034 Com cabelos louros e lábios rubi e forma divina. 92 00:59:59,805 --> 01:00:02,036 Ora, ele não pode fazer isso com ela. 93 01:00:02,206 --> 01:00:05,004 Ele pagará caro no campo de batalha. 94 01:00:05,166 --> 01:00:07,282 Mas é só isso. Ele não vai lutar. 95 01:00:07,446 --> 01:00:08,846 Sim, ele... 96 01:00:09,007 --> 01:00:11,396 Ele não vai lutar? 97 01:00:11,567 --> 01:00:16,517 Absurdo. O sujeito deve ser um canalha infernal. 98 01:00:16,688 --> 01:00:18,440 Meio podre, o quê? 99 01:00:18,808 --> 01:00:22,597 Ele não é. Ele é um bom e velho dragão que gosta de escrever poesia. 100 01:00:22,769 --> 01:00:24,248 Poesia? 101 01:00:24,409 --> 01:00:25,637 Sim, você sabe, versos? 102 01:00:25,929 --> 01:00:28,524 Que legal. 103 01:00:28,690 --> 01:00:32,000 Eu também sou um pouco bardo, você sabe. 104 01:00:32,170 --> 01:00:34,605 - Você também é poeta? - Sim. 105 01:00:34,771 --> 01:00:38,047 Sem dúvida você ouviu da minha "Ode to a Fleecy Cloud"? 106 01:00:38,251 --> 01:00:40,607 - Bem, eu... - Oh, nuvem felpuda 107 01:00:40,932 --> 01:00:42,650 Ó nuvem de lã 108 01:00:42,852 --> 01:00:46,368 No céu tão alto 109 01:00:47,453 --> 01:00:48,488 Ah, que coisa. 110 01:00:49,053 --> 01:00:50,327 Oh meu Deus. 111 01:00:50,493 --> 01:00:53,691 Mas vamos, vamos. Não vamos perder tempo. 112 01:00:53,854 --> 01:00:56,414 Devemos conhecer esse bom sujeito imediatamente. 113 01:00:56,574 --> 01:00:59,169 Então você explicará ao Dragão sobre a luta? 114 01:00:59,335 --> 01:01:00,529 Sim, certo. Muito bem. 115 01:01:00,695 --> 01:01:02,615 Claro, claro, claro. Bastante, bastante, bastante. 116 01:01:06,016 --> 01:01:07,654 Eu sou o dragão relutante 117 01:01:07,856 --> 01:01:09,654 O que é isso! É verdade 118 01:01:09,817 --> 01:01:11,296 O dragão muito relutante 119 01:01:11,457 --> 01:01:13,607 Ah, muito, muito Você não sabe? 120 01:01:13,777 --> 01:01:15,814 Eles me chamam de dragão tímido 121 01:01:15,978 --> 01:01:17,536 Que podridão! Eu não estou! 122 01:01:17,698 --> 01:01:19,734 Eu simplesmente não vou lutar Prefiro jogar 123 01:01:19,898 --> 01:01:22,493 - Eu sei que não vou me machucar desse jeito - Olá, Dragão. 124 01:01:22,699 --> 01:01:25,896 Olá, garoto. Estou fazendo um piquenique. 125 01:01:26,299 --> 01:01:29,019 - Trouxe um amigo para explicar sobre... - Oh, bem, bem, esplêndido. 126 01:01:29,180 --> 01:01:33,332 Quanto mais, melhor. Agora, garoto, você senta aqui e seu amigo pode sentar lá. 127 01:01:33,501 --> 01:01:34,854 - Obrigado. - Agora, vamos ver agora. 128 01:01:35,021 --> 01:01:38,252 Picles, geléia, muffins, chá. Oh sim. 129 01:01:38,421 --> 01:01:42,540 Aqui, tem um sanduíche de geleia, senhor...? 130 01:01:42,702 --> 01:01:44,897 Senhor...? 131 01:01:45,302 --> 01:01:47,533 O que você disse o nome do seu amigo era? 132 01:01:47,703 --> 01:01:49,375 Ah, esse é Sir Giles. 133 01:01:49,543 --> 01:01:51,739 Senhor Giles. Bem, bem. 134 01:01:51,904 --> 01:01:55,055 Sim, você sabe, o matador de dragões. 135 01:02:03,665 --> 01:02:06,305 Senhor Giles, é melhor você contar ao Dragão, rápido. 136 01:02:06,466 --> 01:02:08,457 Ah, sim, claro. 137 01:02:08,626 --> 01:02:10,777 Ei, você sabe, 138 01:02:11,587 --> 01:02:14,021 Eu estive ansioso para conhecer você. 139 01:02:14,587 --> 01:02:19,662 O menino aqui me diz você é um poeta talentoso. 140 01:02:20,628 --> 01:02:23,746 - Ah, ele fez, sério? - Sim, sim, sim. 141 01:02:23,949 --> 01:02:29,820 E se não for muito incômodo, Eu ficaria feliz em ouvi-lo recitar. 142 01:02:29,990 --> 01:02:34,347 Oh, meu querido, querido amigo, não se preocupe. Não se preocupe. 143 01:02:34,991 --> 01:02:37,380 Você gostaria de um sanduíche? 144 01:02:38,351 --> 01:02:40,182 Obrigado. Geléia. 145 01:02:40,351 --> 01:02:41,751 Aqui. Tem outro sanduíche 146 01:02:41,912 --> 01:02:45,143 e um pedaço de bolo e um bolinho e um pirulito e um pouco de chá. 147 01:02:47,793 --> 01:02:49,146 Obrigado. 148 01:02:50,073 --> 01:02:54,784 Isso... Isso é chamado "Para um bolo de cabeça para baixo". 149 01:02:56,834 --> 01:02:58,552 Doce bolo invertido 150 01:02:58,754 --> 01:03:01,667 Preocupações e problemas, você os tem. 151 01:03:01,835 --> 01:03:05,067 Pobre bolo de cabeça para baixo 152 01:03:05,236 --> 01:03:07,386 Sua parte superior está na parte inferior. 153 01:03:07,796 --> 01:03:10,151 Infelizmente, pequeno bolo de cabeça para baixo 154 01:03:10,316 --> 01:03:12,626 Seus problemas nunca param 155 01:03:13,117 --> 01:03:16,632 Porque, pequeno bolo de cabeça para baixo 156 01:03:21,598 --> 01:03:24,477 Seu traseiro está em cima 157 01:03:25,359 --> 01:03:28,157 Bravo. Muito interessante. Extraordinário. 158 01:03:28,319 --> 01:03:31,153 Agora, senhor Giles. Diga ao Dragão agora. 159 01:03:31,320 --> 01:03:32,878 Ah, sim, claro. 160 01:03:33,040 --> 01:03:37,831 Você sabe, eu também sou um pouco bardo. 161 01:03:38,241 --> 01:03:40,596 Realmente? Ah, que bom. 162 01:03:40,761 --> 01:03:42,992 Sim, sim, sim. Bastante, bastante. 163 01:03:43,522 --> 01:03:45,592 Rabanete tão vermelho 164 01:03:45,762 --> 01:03:48,596 Rabanete tão vermelho 165 01:03:48,803 --> 01:03:50,759 Arrancado do coração 166 01:03:50,923 --> 01:03:53,391 Da sua cama quentinha 167 01:03:53,803 --> 01:03:55,522 Polvilhado com sal 168 01:03:55,684 --> 01:03:58,596 No topo da sua cabeça 169 01:04:03,485 --> 01:04:04,600 Delicioso 170 01:04:04,765 --> 01:04:08,759 Ah, isso é excelente. Simplesmente requintado. 171 01:04:08,926 --> 01:04:10,882 Sim claro. Você está certo. 172 01:04:11,086 --> 01:04:13,317 Você se importa se eu recitar um poema? 173 01:04:13,487 --> 01:04:16,604 Você, garoto? Por que... Ah, de jeito nenhum. 174 01:04:16,767 --> 01:04:20,283 Ah, claro, claro. Em vez disso, sim. 175 01:04:20,648 --> 01:04:22,286 É noite 176 01:04:22,488 --> 01:04:23,887 Das estrelas acima 177 01:04:24,489 --> 01:04:27,162 Uma luz suave e misteriosa 178 01:04:27,329 --> 01:04:29,638 Traz pensamentos de amizade 179 01:04:29,809 --> 01:04:31,926 Alegria e amor 180 01:04:32,090 --> 01:04:33,728 Agora, que tal aquela luta?! 181 01:04:34,730 --> 01:04:36,083 Esplêndido. Bastante. 182 01:04:36,250 --> 01:04:37,969 Lutar? Lutar? 183 01:04:38,131 --> 01:04:41,919 Não há nada pelo que brigar. Além disso, não acredito nisso. 184 01:04:42,411 --> 01:04:44,164 Mas dragões e cavaleiros sempre lutam. 185 01:04:44,332 --> 01:04:47,165 - Isso mesmo, por Jove. - Você não pode decepcionar toda a aldeia. 186 01:04:47,332 --> 01:04:50,484 - Não é críquete, você sabe. - Por favor, eu... 187 01:04:50,653 --> 01:04:53,725 Não desejo discutir mais o assunto. 188 01:04:53,933 --> 01:04:56,084 Eu me recuso a ouvir. 189 01:04:56,414 --> 01:04:59,531 Eu absolutamente não vou lutar. 190 01:04:59,894 --> 01:05:01,886 Boa noite. 191 01:05:06,095 --> 01:05:08,894 Bem, você sabe, é uma pena. 192 01:05:09,056 --> 01:05:10,614 Não parece certo. 193 01:05:11,136 --> 01:05:13,013 Este é realmente um lugar lindo. 194 01:05:13,176 --> 01:05:16,852 - Para uma luta. - Sim, certo. 195 01:05:17,017 --> 01:05:19,851 Ora, quase consigo ver. As bandeiras estão agitando. 196 01:05:20,018 --> 01:05:21,497 As pessoas estão torcendo. 197 01:05:21,658 --> 01:05:23,933 - Bandas estão tocando. - O Dragão aparece. 198 01:05:24,098 --> 01:05:26,613 Que visão linda, 199 01:05:26,779 --> 01:05:28,815 com suas escamas brilhando 200 01:05:28,979 --> 01:05:31,368 na luz da madrugada. 201 01:05:32,060 --> 01:05:33,937 Você está apenas me lisonjeando. 202 01:05:34,100 --> 01:05:36,375 Ah, não, cara. É verdade. 203 01:05:36,540 --> 01:05:39,977 Aquela linda donzela joga flores em você. 204 01:05:40,261 --> 01:05:42,092 - Para mim? - Para você. 205 01:05:42,381 --> 01:05:45,180 À medida que subo e rugo, faço uma figura e tanto. 206 01:05:45,382 --> 01:05:48,374 Sir Giles tem uma lança assim, só que maior. 207 01:05:48,542 --> 01:05:51,262 Eu me preparo para a carga e... 208 01:05:51,423 --> 01:05:52,822 Você disse lança? 209 01:05:52,983 --> 01:05:54,382 Sim, lança. 210 01:05:55,743 --> 01:05:57,177 Oh céus. 211 01:05:57,384 --> 01:06:00,057 Não. Vou me machucar. Eu não farei isso. Bom dia. 212 01:06:00,224 --> 01:06:02,580 Só um segundo, meu velho. 213 01:06:02,745 --> 01:06:04,736 Podemos consertar desta forma. 214 01:06:09,026 --> 01:06:11,381 Você quer dizer: 215 01:06:15,347 --> 01:06:17,417 Exatamente. 216 01:06:18,787 --> 01:06:20,619 Mas você tem certeza de que é bastante honesto? 217 01:06:20,788 --> 01:06:22,301 Só um segundo, vamos dar uma olhada. 218 01:06:24,628 --> 01:06:26,779 Nada contra isso aqui no livro. 219 01:06:26,949 --> 01:06:29,827 Não, nada contra isso aqui no livro. 220 01:06:30,029 --> 01:06:32,668 Se parece uma batalha, Tenho certeza que está tudo bem. 221 01:06:32,829 --> 01:06:35,788 Muito bem, então, está resolvido. Amanhã, lutaremos. 222 01:06:36,190 --> 01:06:37,225 - Boa noite. - Boa noite. 223 01:06:37,390 --> 01:06:38,709 - Boa noite. - Boa noite. 224 01:06:38,870 --> 01:06:40,748 - Boa noite. - Boa noite. 225 01:06:40,911 --> 01:06:44,267 Vai haver uma briga Vai haver uma briga 226 01:06:44,631 --> 01:06:45,860 Uma luta. 227 01:06:47,232 --> 01:06:51,863 Garoto. Senhor Giles. Espere um minuto. Ah, espere, por favor. 228 01:06:52,433 --> 01:06:56,267 Ah, por que não Eu mantenho minha boca fechada? 229 01:06:57,914 --> 01:07:02,271 Então, no dia seguinte, os aldeões se reuniram ver o valente cavaleiro 230 01:07:02,474 --> 01:07:08,266 enfrente o dragão sanguinário em uma batalha até o fim. 231 01:07:08,955 --> 01:07:11,868 - Então estou ganhando 20 para 1 com Sir Giles. - São dois centavos no Dragão. 232 01:07:12,076 --> 01:07:13,987 Tudo bem, no Dragão. Dois centavos no Dragão. 233 01:07:14,156 --> 01:07:15,795 Você é inteligente. 234 01:07:15,957 --> 01:07:20,314 Balões. Só um pouco para um balão. Eles são divertidos e baratos. 235 01:07:20,477 --> 01:07:23,595 Um belo assento lateral e um belo local lateral. 236 01:07:23,758 --> 01:07:26,192 Aqui agora, cuidado com o passo, senhora. Cuidado com o passo. 237 01:07:26,358 --> 01:07:28,919 Olha, o Dragão não tem chance. 238 01:07:29,079 --> 01:07:31,070 Sim, ele matará o Dragão. 239 01:07:40,881 --> 01:07:45,318 Viva, Sir Giles! Viva! 240 01:08:12,006 --> 01:08:13,519 Não adianta. 241 01:08:13,686 --> 01:08:15,563 Você também pode diga às pessoas para irem embora. 242 01:08:15,726 --> 01:08:17,365 Eu não posso fazer isso. 243 01:08:17,527 --> 01:08:21,361 - Ah, mas tente novamente. - Você tem que estar louco para cuspir fogo. 244 01:08:21,527 --> 01:08:23,564 Mas não estou bravo com ninguém. 245 01:08:24,168 --> 01:08:27,126 Mas tente muito. Concentrado. 246 01:08:40,690 --> 01:08:42,409 Não é muito bom, não é? 247 01:08:42,731 --> 01:08:47,647 Não. Pena que você não é um dragão de verdade em vez de um poeta punk. 248 01:08:48,372 --> 01:08:50,363 Poeta punk?! 249 01:08:51,172 --> 01:08:52,161 Ah, diga isso de novo. 250 01:08:52,372 --> 01:08:54,045 - Poeta punk. - De novo. 251 01:08:54,213 --> 01:08:55,362 - Poeta punk! - De novo. 252 01:08:55,573 --> 01:08:56,892 Poeta punk! 253 01:08:57,053 --> 01:09:00,683 - Ah, estou bravo, estou bravo! - Poeta punk! Poeta punk! Poeta punk! 254 01:09:00,854 --> 01:09:02,082 Poeta punk! 255 01:09:02,254 --> 01:09:03,573 Ah, de novo, de novo! 256 01:09:03,734 --> 01:09:05,565 Poeta punk! 257 01:09:08,295 --> 01:09:09,489 Por Júpiter. 258 01:09:40,980 --> 01:09:42,972 Viva o Dragão! 259 01:09:43,141 --> 01:09:47,771 Viva! Viva! Viva! 260 01:10:12,145 --> 01:10:13,625 Dragão. 261 01:10:13,786 --> 01:10:15,458 Dragão. 262 01:10:15,786 --> 01:10:16,901 Extraordinário. 263 01:10:17,066 --> 01:10:18,624 Ora, ele desapareceu. 264 01:10:19,707 --> 01:10:22,460 - Aqui estou. - Ah, então você é. 265 01:10:22,627 --> 01:10:25,016 - Estou bem? - eu digo, meu velho. 266 01:10:25,228 --> 01:10:28,857 Pare de agir como um idiota, sim? 267 01:10:29,988 --> 01:10:31,581 Ajuda! Oh não! 268 01:10:32,309 --> 01:10:34,186 Ah, socorro! 269 01:10:37,390 --> 01:10:38,948 - Eu digo, você hackeia...! - Não, não, pare com isso! 270 01:10:39,110 --> 01:10:41,829 - Ah, não, pare! Pare com isso! Ah, não, você não pode! - É isso. Firme agora. 271 01:10:41,990 --> 01:10:44,630 - Você não pode fazer isso! - Levante o portão. Levante o portão. Ei. 272 01:10:44,791 --> 01:10:46,463 Não, não, não. Não, fogo. 273 01:10:48,671 --> 01:10:50,469 É horrível, não é? 274 01:10:50,912 --> 01:10:53,506 - Oh não! - Ajuda, por favor. 275 01:10:53,712 --> 01:10:55,704 Um caroço ou dois? Ajuda! 276 01:10:55,873 --> 01:10:56,908 Não se importe se eu fizer isso. 277 01:10:57,073 --> 01:11:00,827 - Ei, seu vulgar...! - Ajuda! Ajuda! 278 01:11:00,993 --> 01:11:02,905 Agora vou perseguir você. 279 01:11:03,914 --> 01:11:07,589 - Ajuda! Ah, não, não, não. - Ei! 280 01:11:07,754 --> 01:11:09,074 - Ajuda! - Calma agora. 281 01:11:09,275 --> 01:11:10,344 Olá, senhor Giles. 282 01:11:12,035 --> 01:11:13,707 Meu Deus. 283 01:11:16,716 --> 01:11:19,150 Viva, Sir Giles! Viva! 284 01:11:19,356 --> 01:11:22,588 Viva, Dragão! Viva! 285 01:11:24,117 --> 01:11:25,755 Viva, senhor Giles! 286 01:11:25,917 --> 01:11:27,510 Viva, Dragão! 287 01:11:27,678 --> 01:11:29,794 Viva, Sir Giles! Viva, Dragão! 288 01:11:29,958 --> 01:11:31,914 Viva, Sir Giles! Viva, Dragão! 289 01:11:32,078 --> 01:11:33,512 Viva, Sir Giles! Viva, Dragão! 290 01:11:38,119 --> 01:11:40,475 - Socorro! - Pegue isso! 291 01:11:40,640 --> 01:11:43,791 - Horrível! - Ei, pare com isso! Não, não, não. 292 01:11:44,360 --> 01:11:46,397 - Ajuda! - Pegue isso! 293 01:11:46,881 --> 01:11:49,953 - Pare com isso. Oh não. - Continue o jogo. 294 01:11:50,121 --> 01:11:51,840 Chegou a hora, você sabe. 295 01:11:52,202 --> 01:11:55,194 - Quer dizer que eu morro agora? - Ah, sim, de fato. 296 01:11:55,362 --> 01:11:59,436 Conforme acordado, selaremos nosso pacto, velho. 297 01:11:59,963 --> 01:12:01,442 Pegue isso! 298 01:12:19,086 --> 01:12:22,045 - Viva! - Viva Sir Giles! 299 01:12:23,407 --> 01:12:25,637 E conforme combinado, 300 01:12:25,807 --> 01:12:29,403 Sir Giles completamente reformado este dragão feroz, 301 01:12:29,608 --> 01:12:34,160 e então os aldeões satisfeitos acolheu-o na sociedade. 302 01:12:34,329 --> 01:12:36,320 Fala, fala, fala! 303 01:12:36,489 --> 01:12:39,687 Eu prometo não reclamar ou rugir 304 01:12:41,050 --> 01:12:45,043 e flagelar mais o campo. 305 01:12:45,044 --> 01:12:52,325 Pois ele é um ótimo sujeito. 306 01:12:52,360 --> 01:12:56,045 Baixado de www.AllSubs.org