1 00:00:06,740 --> 00:00:07,840 (Αυτό το πρόγραμμα είναι έργο φαντασίας...) 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,920 (με βάση ιστορικά στοιχεία.) 3 00:00:09,005 --> 00:00:09,986 (Μπορεί να περιλαμβάνει εικονικές λεπτομέρειες και ψυχολογική περιγραφή.) 4 00:00:22,657 --> 00:00:26,058 Όλοι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν μια άνετη ζωή... 5 00:00:26,757 --> 00:00:28,657 ή να πέσει στη δυστυχία εξαιτίας μου. 6 00:00:30,027 --> 00:00:32,297 Γι' αυτό δεν μπορώ να ησυχάσω ούτε στιγμή... 7 00:00:32,867 --> 00:00:35,538 και να επηρεαστείτε από το προσωπικό συμφέρον. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,151 Δεν θέλετε να βοηθήσετε αυτούς που εργάζονται τόσο σκληρά... 9 00:00:49,410 --> 00:00:51,081 χωρίς λόγο; 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,120 Έκανε απεγνωσμένες προσπάθειες για να γίνει καλός βασιλιάς. 11 00:00:58,620 --> 00:01:03,291 Φυσικά, ο διάδοχος δεν θα χρειαζόταν απλώς τη βοήθεια μιας δικαστικής υπηρέτριας. 12 00:01:11,170 --> 00:01:14,101 (Κλασικό της ποίησης) 13 00:01:30,220 --> 00:01:31,261 Δούλεψες σκληρά. 14 00:01:36,360 --> 00:01:40,261 Υψηλότατε, θα φέρουμε νερό για πλύσιμο. 15 00:01:53,980 --> 00:01:55,480 (Κλασικό της ποίησης) 16 00:02:20,215 --> 00:02:21,456 (Επεισόδιο 6) 17 00:02:25,356 --> 00:02:26,786 Εσύ, έλα εδώ. 18 00:02:28,025 --> 00:02:29,256 Εκεί. 19 00:02:38,247 --> 00:02:41,018 Σκουπίστε σωστά με όλη σας την καρδιά. 20 00:03:08,377 --> 00:03:09,407 Κύριος. 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,747 Ξέχασες να πάρεις αυτόν τον ανεμιστήρα. 22 00:03:15,918 --> 00:03:18,048 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:22,087 --> 00:03:24,057 Πρέπει να συναντηθώ με τον Dongdukhoe. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,748 Είμαι εδώ για να παραδώσω τις εντολές της Αυτού Υψηλότητας. 25 00:04:20,448 --> 00:04:21,878 Πες τους... 26 00:04:22,248 --> 00:04:24,417 για να ελέγξετε τον Jung Baek Ik, τον γιο της πριγκίπισσας Hwawan. 27 00:04:25,217 --> 00:04:27,987 Είναι γεμάτος πονηριές και μεθοδεύσεις. 28 00:04:28,417 --> 00:04:29,888 Πρέπει να τον παρακολουθούν στενά. 29 00:04:30,487 --> 00:04:31,857 Ναι, Υψηλότατε. 30 00:04:32,287 --> 00:04:34,357 Για να αρθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας, 31 00:04:35,198 --> 00:04:37,398 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 32 00:04:40,628 --> 00:04:41,898 Πες τους να βρουν... 33 00:04:42,568 --> 00:04:44,938 όποιος μπορεί να συμβουλέψει την Αυτού Μεγαλειότητα. 34 00:04:47,677 --> 00:04:51,008 Θα ελέγξω τις κινήσεις του βασιλικού γραμματέα Γιουνγκ... 35 00:04:51,648 --> 00:04:54,277 επισκεπτόμενοι συχνά τη Βασιλική Γραμματεία. 36 00:04:55,547 --> 00:05:00,217 Ωστόσο, σχετικά με την εύρεση κάποιου νέου για να βοηθήσει την Αυτού Υψηλότητα... 37 00:05:01,758 --> 00:05:04,828 Δάσκαλε Χονγκ, έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 38 00:05:08,498 --> 00:05:10,698 Τι θα λέγατε για τον επικεφαλής βασιλικό ιατρό στο Βασιλικό Αναρρωτήριο; 39 00:05:11,027 --> 00:05:14,167 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον επισκέπτεται συχνά αυτές τις μέρες. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,467 Η Αυτού Υψηλότης διέταξε να μην στρατολογηθεί ποτέ κανένας... 41 00:05:18,808 --> 00:05:20,308 από το Βασιλικό Αναρρωτήριο. 42 00:05:20,967 --> 00:05:23,308 Θα τον θεωρούσαμε ήδη αν δεν είχε γίνει αυτή η παραγγελία. 43 00:05:23,537 --> 00:05:24,977 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 44 00:05:25,448 --> 00:05:27,107 Δεν υπάρχει κανείς αρκετά καλός. 45 00:05:28,347 --> 00:05:30,217 Τι θα λέγατε... 46 00:05:30,217 --> 00:05:32,587 Ίσως κάποιος από τους συγγενείς; 47 00:05:33,347 --> 00:05:34,787 Όχι. 48 00:05:35,717 --> 00:05:38,157 Ίσως, κάποιος από το Βασιλικό Τμήμα Συγγενών. 49 00:05:38,527 --> 00:05:41,027 Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη σε αυτή την περίπτωση. 50 00:05:41,727 --> 00:05:45,998 Αυτή τη στιγμή, το πρόβλημα δεν είναι ποιος θα προσλάβει πώς. 51 00:05:47,467 --> 00:05:49,768 Το πρόβλημα είναι ποιον να προσλάβει. 52 00:05:52,537 --> 00:05:53,837 Σε πειράζει να ρωτήσω; 53 00:05:55,138 --> 00:05:56,208 Συγγνώμη; 54 00:05:56,977 --> 00:05:59,107 Αυτό που θα έλεγες νωρίτερα. 55 00:06:00,148 --> 00:06:01,878 Αυτό που δεν μπορούσες να πεις. 56 00:06:02,977 --> 00:06:05,188 Ήμουν μπερδεμένος, για να είμαι ειλικρινής. 57 00:06:06,417 --> 00:06:09,287 Γιατί κανείς δεν είχε αυτό το άτομο στο μυαλό του. 58 00:06:18,498 --> 00:06:22,337 Αν μια απλή υπηρέτρια στην ένατη θέση μπορεί εύκολα να σκεφτεί αυτό το άτομο, 59 00:06:23,837 --> 00:06:25,638 είναι σίγουρα κάποιος που μου τράβηξε το μυαλό. 60 00:06:27,638 --> 00:06:28,938 Ναι, φυσικά. 61 00:06:28,938 --> 00:06:31,977 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν είδα να έρχεται. 62 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 Δεν είχα ιδέα ότι μια γυναίκα θα ήταν μέλος της Dongdukhoe. 63 00:06:42,188 --> 00:06:43,217 Όχι οποιαδήποτε γυναίκα, 64 00:06:43,818 --> 00:06:46,787 αλλά μια κατώτερη ένατη γυναίκα από το Εσωτερικό Δικαστήριο. 65 00:06:46,787 --> 00:06:48,058 (Το Εσωτερικό Δικαστήριο αποτελείται από κυρίες δικαστηρίου με τίτλο.) 66 00:06:48,698 --> 00:06:50,157 Κυρία του δικαστηρίου. 67 00:06:51,467 --> 00:06:54,837 Άντρες σαν εμάς δεν μπορούν να τολμήσουν να την έχουν στο μυαλό τους. 68 00:06:55,237 --> 00:06:57,268 Είναι προσβολή και μόνο να τη σκέφτεσαι, 69 00:06:57,368 --> 00:06:59,808 έτσι να την πείσω κατ' ιδίαν; 70 00:07:03,977 --> 00:07:05,047 Ωστόσο, 71 00:07:06,777 --> 00:07:08,417 είσαι διαφορετικός από εμάς. 72 00:07:14,587 --> 00:07:15,717 Δικαίωμα; 73 00:08:18,917 --> 00:08:22,087 Παρέδωσα τις παραγγελίες σου όπως διέταξες. 74 00:08:22,518 --> 00:08:23,518 Επιτυχία. 75 00:08:25,087 --> 00:08:26,927 Βρήκαν τρόπο; 76 00:08:27,527 --> 00:08:30,558 Νομίζω ότι το έκανα. 77 00:08:32,027 --> 00:08:33,098 Εσείς; 78 00:08:33,197 --> 00:08:34,638 θα πάω. 79 00:08:35,667 --> 00:08:39,937 Θα συναντήσω τη βασίλισσα από κοντά και θα την παρακαλέσω να είναι στο πλευρό σου. 80 00:08:40,238 --> 00:08:44,008 Είμαι γυναίκα και είμαι η μόνη που μπορώ να το πετύχω αυτό. 81 00:08:44,008 --> 00:08:45,047 Έτσι, 82 00:08:46,677 --> 00:08:48,618 Θα το κάνω, Υψηλότατε. 83 00:08:58,557 --> 00:09:00,758 Θεέ μου, μισώ τα σκουλήκια. 84 00:09:00,758 --> 00:09:03,398 Κι εγώ επίσης. Καλοσύνη. 85 00:09:03,457 --> 00:09:05,327 Τα περιφρονώ τα άχρηστα. 86 00:09:05,827 --> 00:09:09,468 Αλλά δεν τα μισώ γιατί μας δίνουν μετάξι. 87 00:09:10,268 --> 00:09:12,638 Όχι, δεν το κάνω. 88 00:09:13,537 --> 00:09:16,177 Δεν το κάνω. δεν... 89 00:09:16,878 --> 00:09:18,547 Δεν το κάνω. 90 00:09:19,478 --> 00:09:22,317 - Δεν το κάνω. - Όχι. 91 00:09:22,648 --> 00:09:23,677 - Δεν το κάνω. - Είναι εντάξει. 92 00:09:23,677 --> 00:09:25,518 - Μην το κάνεις. Όχι. - Δεν το κάνω. 93 00:09:26,547 --> 00:09:28,258 Δεν τους μισώ. 94 00:09:28,957 --> 00:09:30,787 Μου αρέσουν τα χρήσιμα. 95 00:09:32,128 --> 00:09:34,598 Μετάξι, μεταξωτές κλωστές, μεταξοσκώληκες. 96 00:09:35,128 --> 00:09:38,128 Μετάξι, μεταξωτές κλωστές, μεταξοσκώληκες. 97 00:09:54,108 --> 00:09:57,118 Εξαιτίας σας, έχουμε άλλα 10 καλάθια για να ολοκληρώσουμε. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,618 Λοιπόν, δεν ήξερα... 99 00:10:00,618 --> 00:10:02,817 η κυρία του δικαστηρίου του επιθεωρητή θα ήταν έξω. 100 00:10:02,817 --> 00:10:04,927 Ήταν εκεί για να παρακολουθήσει κούνιες σαν εσένα. 101 00:10:07,327 --> 00:10:09,998 Ο Young Hee, ο Kyung Hee είναι τρομακτικός. 102 00:10:10,358 --> 00:10:11,768 Kyung Hee, παρακαλώ. 103 00:10:13,567 --> 00:10:15,838 Θα έπρεπε να ήμουν μια προσωπική υπηρέτρια όπως ο Duk Im. 104 00:10:16,098 --> 00:10:17,667 Τότε δεν θα έκανα αυτή την καταραμένη αγγαρεία. 105 00:10:17,667 --> 00:10:20,807 Αυτό είναι μόνο προσωρινό για την προετοιμασία για την τελετή του μεταξοσκώληκα. 106 00:10:20,807 --> 00:10:22,738 Όμως οι προετοιμασίες διαρκούν ένα μήνα. 107 00:10:23,008 --> 00:10:25,348 Είμαι από το Τμήμα Ραπτικής. 108 00:10:25,348 --> 00:10:26,677 Θα έπρεπε να ράβω, όχι να κόβω φύλλα. 109 00:10:26,848 --> 00:10:30,417 Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από το να κουβαλάς τουαλέτες. 110 00:10:31,547 --> 00:10:32,888 Εσύ και εγώ δεν είμαστε το ίδιο. 111 00:10:32,988 --> 00:10:35,358 Λοιπόν, είμαστε οι ίδιες υπηρέτριες του δικαστηρίου. 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,657 Πάντα το κάνεις να δείχνει ότι το τμήμα σου είναι υψηλότερο από το δικό μου. 113 00:10:39,228 --> 00:10:40,258 Γιατί δεν έρχεται ο Duk Im; 114 00:10:40,588 --> 00:10:42,758 Θα έπρεπε να μας βοηθάει. 115 00:10:43,327 --> 00:10:46,067 - Δεν θα τα κατάφερνε. - Γιατί; 116 00:10:46,268 --> 00:10:49,138 Έρχεται στην κατοικία μόνο για να κοιμηθεί αυτές τις μέρες. 117 00:10:49,797 --> 00:10:52,868 Ακόμα κι αν έρθει, είναι απασχολημένη με τις σκέψεις. 118 00:10:53,268 --> 00:10:54,407 Σχετικά με τι; 119 00:10:56,537 --> 00:10:59,207 Δεν ξέρω. Ανησυχώ. 120 00:11:00,547 --> 00:11:04,478 Οι φήμες λένε ότι ο διάδοχος είναι έγκλειστος. 121 00:11:04,848 --> 00:11:05,888 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 122 00:11:06,817 --> 00:11:07,988 Αυτό μπορεί να είναι το μέλημά της; 123 00:11:10,018 --> 00:11:11,157 Δεν ξέρω. 124 00:11:11,927 --> 00:11:13,687 Γι' αυτό είναι μπελάς να είσαι προσωπική υπηρέτρια. 125 00:11:13,858 --> 00:11:16,228 Η ζωή τους εξαρτάται από τις συνθήκες του κυρίου τους. 126 00:11:16,898 --> 00:11:18,628 Το καλύτερο είναι να είσαι υπηρέτρια ραπτικής. 127 00:11:19,098 --> 00:11:20,628 Νόμιζα ότι το μισούσες. 128 00:11:28,534 --> 00:11:32,863 Κάντε ένα διάλειμμα, ψηλότερα. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,603 Ξεκουραστείτε λίγο. 130 00:11:35,473 --> 00:11:36,574 Απολαύστε το διάλειμμά σας. 131 00:11:39,774 --> 00:11:42,113 Μην κοιτάς και ξεκουράζεσαι. Το έχω. 132 00:11:44,544 --> 00:11:45,583 Μπορώ να κάνω καλή δουλειά. 133 00:12:00,064 --> 00:12:02,863 Όλοι ανυπομονούν... 134 00:12:02,863 --> 00:12:05,003 για να δείτε τι θα φορέσετε για την τελετή εκτροφής μεταξοσκώληκα. 135 00:12:05,263 --> 00:12:09,034 Είμαι σίγουρη ότι θα φαίνεσαι πιο λαμπερή και όμορφη από όλους. 136 00:12:09,704 --> 00:12:14,103 Ελπίζω οι κυρίες να μην το κουτσομπολεύουν. 137 00:12:14,473 --> 00:12:16,613 Θεέ μου. 138 00:12:16,613 --> 00:12:20,243 Ποιος θα τολμούσε να συγκριθεί μαζί σου; 139 00:12:24,454 --> 00:12:25,583 Έχετε δίκιο. 140 00:12:25,583 --> 00:12:27,853 Είσαι και όμορφη. 141 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 Εσείς. 142 00:12:37,164 --> 00:12:38,204 Εσύ κλειδί. 143 00:12:38,664 --> 00:12:40,664 Πώς τολμάς να εμφανιστείς μπροστά μου; 144 00:12:42,804 --> 00:12:45,444 Ήσασταν καλά, Υψηλότατε; 145 00:12:45,444 --> 00:12:46,944 Πού νομίζεις ότι είσαι; 146 00:12:47,304 --> 00:12:49,144 Είστε μια απλή υπηρέτρια της αυλής του East Palace. 147 00:12:49,513 --> 00:12:51,274 της τηλεφώνησα. 148 00:13:05,993 --> 00:13:08,664 Η βασίλισσα Χονγκ την έστειλε στο παλάτι μου. 149 00:13:09,333 --> 00:13:11,904 Μου είπε να την κρατήσω για λίγο... 150 00:13:12,304 --> 00:13:14,363 αφού είμαι απασχολημένος να ετοιμάζομαι για την τελετή του μεταξοσκώληκα. 151 00:13:17,704 --> 00:13:18,873 Υψηλότατε. 152 00:13:19,544 --> 00:13:22,944 Αυτή η κυρία εδώ θέλει να επισκεφτεί το παλάτι στο Onyang. 153 00:13:23,213 --> 00:13:25,013 Το παραχώρησα λοιπόν. 154 00:13:25,784 --> 00:13:28,684 Έπρεπε να το είχες συζητήσει πρώτα μαζί μου. 155 00:13:30,513 --> 00:13:33,883 Λαίδη Σουκ. Το παλάτι στο Onyang πρέπει να εκκενωθεί. 156 00:13:34,154 --> 00:13:36,924 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε ο Βασιλιάς θα έφευγε για το Onyang. 157 00:13:36,924 --> 00:13:38,763 Ναι, Υψηλότατε. 158 00:13:40,223 --> 00:13:42,093 Μπορώ να ρωτήσω τον ίδιο τον πατέρα... 159 00:13:42,093 --> 00:13:44,434 και να πάρει την άδειά του. 160 00:13:45,204 --> 00:13:49,233 Δεν θα αρνιόταν ποτέ την εύνοιά μου. 161 00:13:52,274 --> 00:13:54,274 Απολαύστε το ταξίδι σας, Λαίδη Σουκ. 162 00:13:55,314 --> 00:13:58,483 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας, Υψηλότατε. 163 00:13:59,544 --> 00:14:02,013 Είστε ευπρόσδεκτοι. Απολαμβάνω. 164 00:14:02,013 --> 00:14:03,054 Ναί. 165 00:14:13,194 --> 00:14:16,434 Πρέπει να σου φάνηκα γελοίος σήμερα. 166 00:14:19,804 --> 00:14:21,534 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 167 00:14:22,473 --> 00:14:24,534 Συμβαίνει συχνά. 168 00:14:25,044 --> 00:14:27,103 Σας έστειλε αλήθεια η Βασίλισσα Χονγκ εδώ... 169 00:14:28,003 --> 00:14:29,843 επειδή δεν υπάρχει πολλή δουλειά στο East Palace; 170 00:14:30,044 --> 00:14:31,113 Στην πραγματικότητα... 171 00:14:32,513 --> 00:14:34,644 ο λόγος που είμαι εδώ είναι... 172 00:14:34,644 --> 00:14:35,713 βαριέμαι. 173 00:14:36,613 --> 00:14:38,353 Θέλεις να παίξεις γρίφους μαζί μου; 174 00:14:39,684 --> 00:14:41,123 Θα ξεκινήσω πρώτος. 175 00:14:43,454 --> 00:14:46,524 Ποιο είναι το βαθύτερο στον κόσμο; 176 00:14:47,963 --> 00:14:51,394 Ποιο είναι το πιο δύσκολο να διασχίσεις το καμπούρι; 177 00:14:52,963 --> 00:14:55,404 Ποιο είναι το πιο πολύτιμο λουλούδι... 178 00:14:57,333 --> 00:14:58,544 στον κόσμο; 179 00:15:04,314 --> 00:15:05,343 Ετσι; 180 00:15:06,483 --> 00:15:07,613 Τα έχεις όλα λάθος; 181 00:15:09,113 --> 00:15:10,383 Δεν κατάλαβες σωστά; 182 00:15:11,314 --> 00:15:13,853 Η βασίλισσα δεν μου είπε τις απαντήσεις, 183 00:15:13,853 --> 00:15:15,454 γι' αυτό ρώτησα τη Δικαστική κυρία Seo. 184 00:15:15,753 --> 00:15:18,363 Είπε ότι όλες οι απαντήσεις μου ήταν λάθος. 185 00:15:18,924 --> 00:15:21,763 Ήταν τόσο δύσκολες οι ερωτήσεις της Βασίλισσας; 186 00:15:22,333 --> 00:15:28,064 Ρώτησε ποιο είναι το πιο βαθύ στον κόσμο. 187 00:15:28,434 --> 00:15:29,633 Η καρδιά του ενός. 188 00:15:31,274 --> 00:15:33,904 - Και; - Ρώτησε... 189 00:15:34,644 --> 00:15:38,243 ο δυσκολότερος λόφος στον κόσμο. 190 00:15:38,613 --> 00:15:39,784 Η κριθαρένια καμπούρα. 191 00:15:41,753 --> 00:15:42,784 Και; 192 00:15:43,213 --> 00:15:45,853 Το πιο πολύτιμο λουλούδι στον κόσμο... 193 00:15:45,853 --> 00:15:46,954 Το βαμβακερό λουλούδι! 194 00:15:48,324 --> 00:15:49,694 Λυπάμαι. 195 00:15:52,223 --> 00:15:54,064 Είναι εντάξει να μην ξέρεις. 196 00:15:56,194 --> 00:15:59,934 Έπρεπε να της είχες δώσει έναν γρίφο. Ένα σκληρό. 197 00:16:00,503 --> 00:16:04,434 Το έκανα και δεν μπορούσε να το λύσει. 198 00:16:05,444 --> 00:16:06,444 Οχι; 199 00:16:06,973 --> 00:16:09,944 Ποιος είναι ο βασιλιάς με τις τρεις καμπάνες; 200 00:16:14,713 --> 00:16:16,483 - Σεγιόνγκ ο Μέγας; - Ναι. 201 00:16:18,314 --> 00:16:19,824 Σοβαρά μιλάς; 202 00:16:24,253 --> 00:16:26,394 Δεν είναι ότι η Βασίλισσα δεν μπόρεσε να το λύσει. 203 00:16:27,694 --> 00:16:29,093 Επέλεξε να μην το λύσει. 204 00:16:30,534 --> 00:16:31,593 Υψηλότατε. 205 00:16:32,904 --> 00:16:35,733 Η τελευταία ερώτηση που έκανε... 206 00:16:36,434 --> 00:16:38,644 ήταν πολύ βαθύ. 207 00:16:39,674 --> 00:16:41,373 Εδώ είναι η τελευταία ερώτηση. 208 00:16:45,944 --> 00:16:48,513 Πόσο με σέβεται ο διάδοχος; 209 00:16:51,454 --> 00:16:53,353 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να την παραμελήσω. 210 00:16:54,324 --> 00:16:56,253 Αποσπά την προσοχή μιας ανόητης υπηρέτριας του δικαστηρίου... 211 00:16:57,723 --> 00:17:00,424 με γρίφους... 212 00:17:01,093 --> 00:17:04,963 για να πάρει τις πληροφορίες που θέλει. 213 00:17:11,604 --> 00:17:13,073 Η διάλεξη του Βασιλιά πρόκειται να απορριφθεί. 214 00:17:13,674 --> 00:17:16,644 Ο Βασιλιάς μπορεί να έρθει. Θα φύγεις. 215 00:17:16,914 --> 00:17:18,344 Ναι, Υψηλότατε. 216 00:17:22,414 --> 00:17:23,454 Duk Im. 217 00:17:28,424 --> 00:17:32,164 Είναι η πρώτη φορά που είπες το όνομά μου. 218 00:17:33,823 --> 00:17:34,894 Μπράβο σήμερα. 219 00:17:39,503 --> 00:17:41,704 Χρειάζομαι τη βοήθεια της Βασίλισσας. 220 00:17:43,104 --> 00:17:46,743 Δεν μπορώ ποτέ να πάρω τον θρόνο χωρίς την υποστήριξή της. 221 00:17:48,914 --> 00:17:51,543 Ωστόσο, δεν ήξερα τι να κάνω. 222 00:17:55,553 --> 00:17:57,454 Ευχαριστώ που ήρθες μπροστά για μένα. 223 00:18:00,023 --> 00:18:02,253 Ο ήλιος αύριο θα ανατείλει από τα δυτικά. 224 00:18:03,023 --> 00:18:05,323 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έκανες κομπλιμέντα. 225 00:18:07,763 --> 00:18:11,233 Θα σε συγχαρώ όταν το αξίζεις. 226 00:18:14,264 --> 00:18:15,894 Δουλεύεις για μένα. 227 00:18:20,944 --> 00:18:23,313 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 228 00:18:25,213 --> 00:18:26,614 Καληνύχτα. 229 00:18:43,134 --> 00:18:44,293 Σεγιόνγκ ο Μέγας. 230 00:18:49,803 --> 00:18:51,634 Έχει ήδη χάσει. 231 00:19:17,194 --> 00:19:21,164 Νομίζω ότι το πιο βαθύ είναι... 232 00:19:21,664 --> 00:19:24,604 το σύμπαν που μπορεί να κρατήσει τη φύση. 233 00:19:25,674 --> 00:19:27,973 Η πιο δύσκολη καμπούρα είναι... 234 00:19:29,174 --> 00:19:30,243 την ηλικία των 100 ετών. 235 00:19:30,243 --> 00:19:31,674 (Ηλικία 100) 236 00:19:31,674 --> 00:19:33,783 Η διάρκεια ζωής κάποιου καθορίζεται από τη φύση. 237 00:19:34,184 --> 00:19:36,384 Δεν είναι στο χέρι του ανθρώπου να περάσει. 238 00:19:37,884 --> 00:19:39,854 Το πιο πολύτιμο λουλούδι είναι... 239 00:19:40,323 --> 00:19:42,894 το λουλούδι που χρειάζεται ο κάθε άνθρωπος. 240 00:19:43,624 --> 00:19:46,063 Ένα λουλούδι ρυζιού είναι πολύτιμο για όσους λιμοκτονούν. 241 00:19:46,563 --> 00:19:48,763 Ένα λουλούδι γλυκόριζας για έναν γιατρό. 242 00:19:49,233 --> 00:19:50,993 Σε όσους χρειάζονται ρούχα με επένδυση, 243 00:19:50,993 --> 00:19:52,704 ένα λουλούδι βαμβακιού πρέπει να είναι πολύτιμο. 244 00:19:57,533 --> 00:20:00,773 Είπες ότι σε λένε Sung Duk Im; 245 00:20:01,043 --> 00:20:02,473 Ναι, Υψηλότατε. 246 00:20:05,144 --> 00:20:06,743 Εδώ είναι η τελευταία ερώτηση. 247 00:20:07,614 --> 00:20:10,114 Πόσο με σέβεται ο διάδοχος; 248 00:20:15,707 --> 00:20:16,876 Σαν καθρέφτης. 249 00:20:18,277 --> 00:20:19,306 Ένας καθρέφτης; 250 00:20:19,677 --> 00:20:22,616 Ένας καθρέφτης αντανακλά τα πάντα. 251 00:20:23,247 --> 00:20:24,677 Σαν καθρέφτης, 252 00:20:25,277 --> 00:20:27,747 όσο κι αν σέβεσαι τον διάδοχο, 253 00:20:28,247 --> 00:20:30,417 σε σέβεται. 254 00:20:31,957 --> 00:20:34,856 Όσο κι αν δείχνετε γενναιοδωρία στον διάδοχο, 255 00:20:35,527 --> 00:20:38,457 θα σου δείξει την υιική του αγάπη. 256 00:20:48,806 --> 00:20:51,076 «Ένας καθρέφτης αντανακλά τα πάντα». 257 00:20:54,177 --> 00:20:56,947 Θα ανατείλει ο ήλιος από την ανατολή; 258 00:21:09,296 --> 00:21:10,326 Hong Duk Ro! 259 00:21:15,497 --> 00:21:18,296 Χαίρομαι που σε βρίσκω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 260 00:21:20,136 --> 00:21:23,277 Έτσι, ο διάδοχος σας διέταξε... 261 00:21:23,277 --> 00:21:25,207 να παραδώσει μια μυστική παραγγελία στο Dongdukhoe. 262 00:21:26,977 --> 00:21:28,876 Αλλά ξέχασες περί τίνος πρόκειται; 263 00:21:28,876 --> 00:21:31,717 Ναι, αλλά δεν τα ξέχασα όλα. 264 00:21:32,017 --> 00:21:34,046 Θυμάμαι δύο από αυτούς. 265 00:21:34,046 --> 00:21:35,247 Αλλά δεν μπορώ ποτέ... 266 00:21:35,616 --> 00:21:38,116 θυμήσου το τελευταίο. 267 00:21:40,487 --> 00:21:42,497 Τι περιμένεις να κάνω; 268 00:21:42,497 --> 00:21:45,826 Ξέρεις πάντα τι έχω στο μυαλό μου. 269 00:21:47,582 --> 00:21:49,451 Βοηθήστε με εδώ, θα θέλατε; 270 00:21:49,882 --> 00:21:52,221 Βοηθήστε με αυτή τη φορά. Ερχομαι. 271 00:21:53,291 --> 00:21:54,451 Μόνο αυτή μια φορά. 272 00:21:54,652 --> 00:21:57,221 Το ίδιο είπες την προηγούμενη φορά. 273 00:21:59,031 --> 00:22:00,392 Οι στρατιωτικοί δεν είναι έξυπνοι. 274 00:22:00,662 --> 00:22:01,892 Ναι, είμαστε χαζοί. 275 00:22:02,231 --> 00:22:03,662 Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι έξυπνοι. 276 00:22:03,931 --> 00:22:06,172 Και ο Λέκτορας του Διαδόχου είναι ο πιο έξυπνος από όλους. 277 00:22:06,771 --> 00:22:10,102 Ένα μορφωμένο άτομο πρέπει να έχει συμπόνια. 278 00:22:10,201 --> 00:22:11,302 Δεν πειράζει. 279 00:22:12,372 --> 00:22:15,211 θα σε βοηθήσω. Θα πρέπει όμως να συνεργαστείτε. 280 00:22:16,082 --> 00:22:17,541 Θα συνεργαστώ με οτιδήποτε. 281 00:22:17,541 --> 00:22:18,612 Σκέψου ότι στέκεσαι... 282 00:22:19,552 --> 00:22:21,912 μέσα στο Ανατολικό Παλάτι. 283 00:22:21,912 --> 00:22:22,951 Μου; 284 00:22:24,622 --> 00:22:25,622 είμαι... 285 00:22:26,221 --> 00:22:28,052 στέκεται μέσα στο Ανατολικό Παλάτι. 286 00:22:29,461 --> 00:22:31,662 Όταν ο διάδοχος σκέφτεται τον εχθρό του, 287 00:22:32,261 --> 00:22:34,162 κοιτάζει πάντα το Σπαθί των Τεσσάρων Δράκων. 288 00:22:34,332 --> 00:22:37,431 Μάθετε εάν ο δεύτερος σύμβουλος της επικρατείας Hong Jung Yeo συναντήθηκε... 289 00:22:37,431 --> 00:22:39,271 Ο Yoon Yu Jik και ο Hong Baek Ri ιδιωτικά... 290 00:22:40,072 --> 00:22:42,102 και αν έχει, πόσο συχνά το κάνει... 291 00:22:42,602 --> 00:22:44,102 και αναφέρετέ μου. 292 00:22:44,102 --> 00:22:45,201 Ναι, Υψηλότατε. 293 00:22:55,622 --> 00:22:57,152 Σύντομα είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα μου. 294 00:22:58,852 --> 00:23:01,122 Χρειάζομαι κάποιον να επισκεφτεί το Sueunmyo για μένα. 295 00:23:01,122 --> 00:23:03,691 (Ο Sueunmyo είναι ο τάφος του Jangjo.) 296 00:23:03,691 --> 00:23:05,691 Πείτε στον Prince Consort Kwang Eun και στον Prince Consort Heung Eun... 297 00:23:06,761 --> 00:23:08,931 ότι ο Cheongyeon και ο Cheongsun πρέπει να φύγουν. 298 00:23:09,902 --> 00:23:10,931 Ναι, Υψηλότατε. 299 00:23:12,431 --> 00:23:15,031 Όταν σκέφτεται τον αείμνηστο διάδοχο, 300 00:23:16,001 --> 00:23:18,102 κοιτάζει πάντα τον πίνακα. 301 00:23:20,312 --> 00:23:22,342 Όταν σου έδωσε την τελευταία παραγγελία, 302 00:23:23,441 --> 00:23:25,852 που στεκόταν; 303 00:23:28,011 --> 00:23:30,021 Όχι το σπαθί των τεσσάρων δράκων. 304 00:23:31,021 --> 00:23:32,791 Όχι ο πίνακας. 305 00:23:33,251 --> 00:23:34,552 Η Υψηλότατη... 306 00:23:36,422 --> 00:23:38,422 Η Υψηλότατη... 307 00:23:42,931 --> 00:23:46,332 το θυμήθηκα. Στο χέρι του κρατούσε το «Κλασικό της Ποίησης». 308 00:23:47,771 --> 00:23:48,902 «Κλασικό της ποίησης»; 309 00:23:48,902 --> 00:23:49,902 (Κλασικό της ποίησης) 310 00:23:51,001 --> 00:23:53,072 Ελπίζω να μην κάνει κάτι επικίνδυνο. 311 00:23:56,312 --> 00:23:58,082 - Αριστερή Φρουρά. - Ναι, Υψηλότατε. 312 00:23:58,481 --> 00:24:00,612 Έχω ακόμα μια παραγγελία. 313 00:24:02,852 --> 00:24:04,181 Παρακαλώ δώστε την παραγγελία. 314 00:24:08,791 --> 00:24:09,922 Πρέπει να... 315 00:24:10,761 --> 00:24:11,822 προστατέψτε τα. 316 00:24:14,731 --> 00:24:15,862 Ναι, Υψηλότατε. 317 00:24:17,031 --> 00:24:18,162 "Πρέπει να..." 318 00:24:19,072 --> 00:24:20,172 «προστατέψτε τους». 319 00:24:21,931 --> 00:24:24,142 Μου είπε να προστατεύσω κάθε εργαζόμενο στο East Palace... 320 00:24:24,142 --> 00:24:26,142 μέχρι να αρθεί η διαταγή εγκλεισμού. 321 00:24:26,642 --> 00:24:28,912 Νοιάζεται για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 322 00:24:29,582 --> 00:24:32,912 Δεν είναι η Αυτού Υψηλότης τόσο καλός δάσκαλος; 323 00:24:35,011 --> 00:24:37,052 Το άτομο που θέλει πραγματικά να προστατεύσει... 324 00:24:38,052 --> 00:24:39,352 πρέπει να είναι μόνο ένα. 325 00:24:40,251 --> 00:24:41,251 Τι; 326 00:24:41,251 --> 00:24:43,622 Καθώς δεν μπορεί να βγει και να την προστατεύσει ο ίδιος, 327 00:24:44,721 --> 00:24:46,231 πρέπει να έχει άγχος. 328 00:24:46,592 --> 00:24:48,961 -Τι εννοείς; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 329 00:24:50,562 --> 00:24:51,862 Θα ξεκινήσω τώρα. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,741 Δεν υπάρχει κανένα άγγιγμα ανθρωπιάς σε αυτόν. 331 00:25:03,382 --> 00:25:05,142 Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Δάσκαλε Χονγκ. 332 00:25:05,312 --> 00:25:06,751 Θα βασιστώ ξανά σε σας την επόμενη φορά. 333 00:25:08,511 --> 00:25:10,822 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το οργανώσω. 334 00:25:11,481 --> 00:25:13,221 Η πρώτη μυστική εντολή της Αυτού Υψηλότητας. 335 00:25:13,852 --> 00:25:15,221 Παρακολουθήστε το Dongdukhoe και... 336 00:25:15,221 --> 00:25:18,261 (Συνέχεια) 337 00:25:18,261 --> 00:25:19,562 Παρακολουθήστε το Dongdukhoe και... 338 00:25:24,531 --> 00:25:27,072 Είμαι βιδωμένος. Δάσκαλε Χονγκ! 339 00:25:28,641 --> 00:25:32,810 Υπάρχει μια γυναίκα που δεν αντέχω. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,290 Από την πρώτη μέρα που τη γνώρισα, 341 00:25:39,590 --> 00:25:42,120 ήταν εξαιρετικά αυθάδης. 342 00:25:43,090 --> 00:25:45,120 Αλλά ό,τι κι αν κάνει, 343 00:25:45,590 --> 00:25:47,631 Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει πάντα το μέρος της. 344 00:25:51,901 --> 00:25:54,270 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 345 00:25:55,001 --> 00:25:57,171 - Συγγνώμη; - Αν το κάνεις, 346 00:25:59,211 --> 00:26:01,610 Θα είμαι στο πλευρό του διαδόχου. 347 00:26:02,040 --> 00:26:03,510 Το εννοείς; 348 00:26:06,381 --> 00:26:07,981 Παρακαλώ δώστε την εντολή, Υψηλότατε. 349 00:26:08,820 --> 00:26:12,020 Τι πρέπει να κάνω; 350 00:27:14,610 --> 00:27:16,721 Η τελετή εκτροφής μεταξοσκώληκα είναι η ημέρα της Βασίλισσας. 351 00:27:17,120 --> 00:27:21,820 A mere princess cannot dare to challenge my authority. 352 00:27:23,820 --> 00:27:25,330 Χρειάζομαι μια δικαιολογία. 353 00:27:26,131 --> 00:27:28,800 Μεγάλη δικαιολογία... 354 00:27:29,631 --> 00:27:30,961 που μπορεί να συγκρατήσει και να ελέγξει την πριγκίπισσα Hwawan. 355 00:27:31,701 --> 00:27:33,671 Ότι ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να πάρει το μέρος της. 356 00:27:35,370 --> 00:27:36,971 Ξεκάθαρη αιτιολόγηση... 357 00:27:37,941 --> 00:27:39,840 που θα το εγκρίνουν όλοι στον κόσμο. 358 00:27:46,911 --> 00:27:48,350 Προσπαθήστε να βρείτε ένα. 359 00:27:49,320 --> 00:27:51,020 Φαίνεσαι αρκετά έξυπνος. 360 00:27:54,991 --> 00:27:57,391 Not much time is left until the silkworm breeding ceremony. 361 00:27:57,921 --> 00:27:59,560 Θα πρέπει να βιαστείς. 362 00:28:16,340 --> 00:28:17,681 Χρειάζομαι μια δικαιολογία. 363 00:28:18,580 --> 00:28:21,151 That can restrain and control Princess Hwawan. 364 00:28:34,830 --> 00:28:35,860 Duk Im. 365 00:28:36,931 --> 00:28:39,431 You have not eaten all day. Τι έκανες; 366 00:28:39,631 --> 00:28:40,971 Έγινε κάτι; 367 00:28:42,840 --> 00:28:44,040 Παιδιά. 368 00:28:47,040 --> 00:28:49,810 Είμαι τόσο ανίκανος. 369 00:28:50,580 --> 00:28:51,741 Τι λες; 370 00:28:55,751 --> 00:28:57,751 Θα πρέπει να μου πεις τι είναι για να σε βοηθήσουμε. 371 00:28:58,020 --> 00:28:59,921 She is His Highness' personal maid. 372 00:29:00,251 --> 00:29:01,951 She might not be allowed to say it. 373 00:29:04,090 --> 00:29:05,320 If you do not want to say it, forget about it. 374 00:29:05,560 --> 00:29:06,991 Ποιος νοιάζεται; 375 00:29:13,270 --> 00:29:15,300 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 376 00:29:15,671 --> 00:29:18,270 It is the silk my father got in Qing. 377 00:29:22,911 --> 00:29:25,481 Ο Kyung Hee του οποίου ο πατέρας είναι ο καλύτερος διερμηνέας στο Joseon. 378 00:29:27,010 --> 00:29:29,520 σε ζηλεύω. Ας ανταλλάξουμε τους πατέρες μας. 379 00:29:29,951 --> 00:29:31,951 Δεν έχω ξαναδεί το μετάξι τόσο όμορφο όσο αυτό. 380 00:29:32,451 --> 00:29:34,651 Άκουσα ότι ο καλύτερος τεχνίτης του Τσινγκ έπλεκε αυτό το μετάξι. 381 00:29:34,651 --> 00:29:35,721 Δεν είναι περίεργο. 382 00:29:35,721 --> 00:29:39,060 Δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε ρούχα με αυτό. Είναι όλο περιστροφή και καμία ουσία. 383 00:29:39,991 --> 00:29:42,800 Η πριγκίπισσα τα αγόρασε όλα. 384 00:29:43,260 --> 00:29:44,330 Η πριγκίπισσα; 385 00:29:44,661 --> 00:29:45,671 Πριγκίπισσα Χουάουαν; 386 00:29:45,671 --> 00:29:47,231 Ναί. Είναι για την τελετή εκτροφής μεταξοσκώληκα. 387 00:29:47,731 --> 00:29:50,570 Νομίζω ότι θα εμφανιστεί με ένα φόρεμα φτιαγμένο με αυτό το μετάξι. 388 00:29:51,370 --> 00:29:53,270 Φαντάσου με είδε η πριγκίπισσα... 389 00:29:53,270 --> 00:29:54,641 φορώντας ρούχα φτιαγμένα με αυτό το μετάξι. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,481 Αυτά θα είναι τα ρούχα του τάφου μου, όχι τελετουργικά. 391 00:30:01,010 --> 00:30:03,020 - Κιούνγκ Χι. - Τι; 392 00:30:03,251 --> 00:30:04,580 Σίγουρα το είπες. 393 00:30:05,590 --> 00:30:07,350 Ότι η πριγκίπισσα αγόρασε όλο αυτό το μετάξι... 394 00:30:07,350 --> 00:30:08,991 που εισάγονται από το Qing. 395 00:30:09,560 --> 00:30:12,191 Ότι θα εμφανιστεί με ένα φόρεμα φτιαγμένο με αυτό το μετάξι... 396 00:30:12,191 --> 00:30:13,731 στην τελετή εκτροφής μεταξοσκώληκα. 397 00:30:13,830 --> 00:30:14,891 Ναί. 398 00:30:15,161 --> 00:30:16,161 Γίνεται. 399 00:30:16,961 --> 00:30:18,100 Λύνεται. 400 00:30:24,471 --> 00:30:25,471 Duk Im. 401 00:31:37,113 --> 00:31:38,213 Είναι ένας τρόπος... 402 00:31:38,213 --> 00:31:40,514 να καταπιέζει την πριγκίπισσα Hwawan κατά την τελετή του μεταξοσκώληκα. 403 00:32:15,854 --> 00:32:17,623 Στέκεται εδώ... 404 00:32:18,354 --> 00:32:19,423 με κάνει να νιώθω σαν... 405 00:32:20,623 --> 00:32:22,494 Είμαι η βασίλισσα. 406 00:32:27,064 --> 00:32:29,633 Τελειώσατε να κοιτάτε τριγύρω; Ας πάμε πίσω. 407 00:32:29,764 --> 00:32:32,234 Γεια σου, ο Young Hee στέκεται φρουρός. 408 00:32:32,403 --> 00:32:33,804 Μαζεύαμε φύλλα μουριάς όλο το μήνα. 409 00:32:33,804 --> 00:32:35,744 Πρέπει να απολαύσουμε τόσο πολύ. 410 00:32:37,804 --> 00:32:38,804 Καλοσύνη. 411 00:32:41,173 --> 00:32:44,084 Duk Im, λύθηκε η ανησυχία σου; 412 00:32:45,514 --> 00:32:48,383 Πρέπει να δω πώς θα πάει μέχρι το τέλος. 413 00:32:49,953 --> 00:32:51,984 Τι θα γίνει εδώ αύριο. 414 00:32:52,453 --> 00:32:53,794 Τι θα γίνει; 415 00:32:54,254 --> 00:32:56,524 Γεια, ας κατεβούμε βιαστικά. 416 00:32:56,524 --> 00:32:58,324 Καλά. Απλά περίμενε. 417 00:32:58,594 --> 00:32:59,893 Γεια σου. 418 00:33:00,133 --> 00:33:02,764 Η πριγκίπισσα... 419 00:33:02,764 --> 00:33:04,703 - Γιατί, έρχεται κάποιος; - Η πριγκίπισσα... 420 00:33:05,363 --> 00:33:06,633 Η πριγκίπισσα έρχεται. 421 00:33:06,633 --> 00:33:08,433 - Ποια, πριγκίπισσα Χουάουαν; - Ναι. 422 00:33:09,873 --> 00:33:11,573 Είστε καλά, Υψηλότατε; 423 00:33:13,314 --> 00:33:14,343 Βιασύνη. 424 00:33:16,044 --> 00:33:17,143 Κάνε γρήγορα. 425 00:33:23,223 --> 00:33:25,754 Υψηλότατε. 426 00:33:25,924 --> 00:33:27,254 Αυτό δεν έχει νόημα! 427 00:33:30,163 --> 00:33:32,263 Αυτή η γυναίκα Χονγκ δεν μπορεί να πάρει την υψηλότερη θέση από τη δική μου! 428 00:33:32,564 --> 00:33:34,234 Πιστεύει ότι είναι ακόμα πριγκίπισσα του στέμματος; 429 00:33:36,504 --> 00:33:38,533 Δεν είναι πλέον πριγκίπισσα του στέμματος. 430 00:33:40,004 --> 00:33:43,373 Είμαι πιο πολύτιμος από αυτήν τώρα. 431 00:33:44,274 --> 00:33:47,243 Καταλαβαίνω πλήρως τον θυμό σου. 432 00:33:48,114 --> 00:33:50,183 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος 433 00:33:50,484 --> 00:33:52,614 για αυτή την άδικη μεταχείριση. 434 00:33:53,984 --> 00:33:57,354 Καταλαβαίνεις πώς νιώθω; 435 00:33:58,424 --> 00:33:59,794 Ναι, φυσικά. 436 00:34:00,424 --> 00:34:02,593 Από όλες τις γυναίκες σε αυτό το παλάτι, 437 00:34:03,163 --> 00:34:05,223 κανείς δεν είναι τόσο πολύτιμος όσο εσύ. 438 00:34:06,064 --> 00:34:07,864 Είσαι η κόρη του Βασιλιά. 439 00:34:08,734 --> 00:34:10,734 Το ευγενές σου αίμα δεν συγκρίνεται... 440 00:34:10,734 --> 00:34:12,533 στις άλλες γυναίκες. 441 00:34:14,533 --> 00:34:15,973 Η Βασίλισσα Χονγκ μπορεί να είναι πολύτιμη, 442 00:34:16,743 --> 00:34:19,174 αλλά είναι απλώς μια κόρη λόγιου-αξιωματούχου. 443 00:34:20,573 --> 00:34:22,214 Ήταν απλά τυχερή... 444 00:34:22,214 --> 00:34:23,984 ότι επιλέχθηκε για να είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας. 445 00:34:29,223 --> 00:34:31,384 Το ίδιο ισχύει και για τη Βασίλισσα Αυτή Υψηλότητα. 446 00:34:32,084 --> 00:34:34,393 Ήταν τυχερή που κέρδισε τον τίτλο της μέσα σε μια νύχτα, 447 00:34:34,794 --> 00:34:37,723 αλλά το αίμα της προέρχεται από έναν υπηρέτη. 448 00:34:38,663 --> 00:34:40,334 Είναι παιδί ενός υπηρέτη, 449 00:34:40,334 --> 00:34:44,004 άρα συμπαρατάσσεται με τον Χονγκ που έχει τις ίδιες συνθήκες. 450 00:34:46,134 --> 00:34:47,504 Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, 451 00:34:47,734 --> 00:34:51,904 είσαι η πιο αξιόλογη γυναίκα σε αυτό το έθνος. 452 00:34:56,614 --> 00:35:00,513 Ο πατέρας μου δεν είναι τόσο προσεκτικός μαζί μου όσο παλιά. 453 00:35:01,484 --> 00:35:04,683 Πρέπει να τον μαγέψει η βασίλισσα Κιμ, αυτή η νεαρή γυναίκα. 454 00:35:07,723 --> 00:35:09,464 Καταλαβαίνω την αγωνία σου. 455 00:35:11,393 --> 00:35:12,964 εχω στεναχωρηθει... 456 00:35:13,663 --> 00:35:16,864 ότι δεν έχω αρκετή επιρροή για να σε υποστηρίξω. 457 00:35:17,334 --> 00:35:18,404 Όχι. 458 00:35:19,303 --> 00:35:22,274 Είσαι το μόνο στήριγμα μου σε αυτό το παλάτι. 459 00:35:23,274 --> 00:35:25,674 Τα καταφέρνω τόσο πολύ... 460 00:35:26,513 --> 00:35:27,774 όλα χάρη σε εσάς. 461 00:35:30,013 --> 00:35:31,783 Είμαι ευγνώμων που το ακούω. 462 00:35:38,183 --> 00:35:39,754 Ας επιστρέψουμε τώρα. 463 00:35:40,543 --> 00:35:41,543 Καλά. 464 00:35:56,774 --> 00:36:00,013 Τι είδαμε μόλις; 465 00:36:00,013 --> 00:36:02,743 Νιώθω σαν να είδα κάτι τρομακτικό. 466 00:36:03,013 --> 00:36:07,214 Η Head Lady Cho είναι το πρόσωπο της πριγκίπισσας Hwawan. 467 00:36:07,214 --> 00:36:08,413 Ήξερα ήδη. 468 00:36:09,754 --> 00:36:13,053 Παρόλα αυτά, δεν περίμενα να είναι τόσο ανοιχτή γι' αυτό. 469 00:36:14,024 --> 00:36:16,163 Δεν φοβάται καν τη βασίλισσα Λι. 470 00:36:17,294 --> 00:36:20,064 Η Head Lady Cho είναι εντυπωσιακή. 471 00:36:20,864 --> 00:36:22,334 Είναι κάτι, πρέπει να πω. 472 00:37:39,513 --> 00:37:41,013 Τόξο. 473 00:37:48,884 --> 00:37:50,453 Επάνω. 474 00:37:53,123 --> 00:37:54,694 Τόξο. 475 00:37:57,194 --> 00:37:59,093 Επάνω. 476 00:38:02,294 --> 00:38:04,004 Τόξο. 477 00:38:06,573 --> 00:38:08,303 Επάνω. 478 00:38:08,573 --> 00:38:10,444 Στάση. 479 00:38:18,283 --> 00:38:20,354 Επιστροφή στις θέσεις. 480 00:38:32,364 --> 00:38:35,964 Υψηλότατε, δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο μετάξι. 481 00:38:36,364 --> 00:38:40,774 Πράγματι, έχεις τόσο διακριτικό μάτι. 482 00:38:41,104 --> 00:38:43,904 Η ομορφιά σου με κάνει να τυφλωθώ. 483 00:38:50,214 --> 00:38:52,544 Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με αυτό το μετάξι από τη δυναστεία Qing, 484 00:38:52,544 --> 00:38:54,314 οπότε σκοπεύω να πάρω λίγο ακόμα. 485 00:38:54,783 --> 00:38:57,884 Αν θέλετε, θα μοιραστώ μερικά μαζί σας. 486 00:38:58,154 --> 00:39:00,154 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 487 00:39:10,203 --> 00:39:12,663 Τι είναι αυτό, Βασίλισσα Υψηλότατη; 488 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 489 00:39:15,604 --> 00:39:17,343 Γονάτισε, πριγκίπισσα. 490 00:39:18,573 --> 00:39:19,614 Συγγνώμη; 491 00:39:21,944 --> 00:39:23,714 Πήγαινε στα γόνατα, 492 00:39:24,214 --> 00:39:25,843 και ζητήστε μου συγχώρεση. 493 00:39:27,654 --> 00:39:29,524 Δεν με άκουσες; 494 00:39:29,524 --> 00:39:32,183 Τι στο καλό είπες; 495 00:39:32,323 --> 00:39:33,393 Φέρτε την στα γόνατά της. 496 00:39:37,794 --> 00:39:39,464 -Τι κάνεις; - Θεέ μου. 497 00:39:39,464 --> 00:39:40,794 Άσε με. 498 00:39:43,964 --> 00:39:46,033 - Κυρία μου. - Άσε. 499 00:39:47,703 --> 00:39:50,004 Αφήστε με, όλοι σας. 500 00:39:50,404 --> 00:39:52,143 Αμολάω! 501 00:39:58,683 --> 00:39:59,754 Υψηλότατε. 502 00:40:01,214 --> 00:40:02,754 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 503 00:40:03,024 --> 00:40:06,294 Αλήθεια δεν ξέρεις τι έκανες λάθος; 504 00:40:06,723 --> 00:40:09,393 Τι έκανα... 505 00:40:09,393 --> 00:40:11,524 να αξίζει αυτή την ταπείνωση; 506 00:40:12,064 --> 00:40:14,134 Θα το πω στον πατέρα μου. 507 00:40:14,134 --> 00:40:16,263 Αν το μάθει αυτό, θα... 508 00:40:38,384 --> 00:40:40,254 Από τότε που έγινα βασίλισσα στα 15 μου, 509 00:40:40,823 --> 00:40:43,393 Είμαι προβληματισμένος και μπερδεμένος να αντιμετωπίσω πολλές δυσκολίες. 510 00:40:44,123 --> 00:40:46,834 Ειδικά η πριγκίπισσα Hwawan. 511 00:40:47,663 --> 00:40:50,064 Ως επτά χρόνια νεότερος από αυτήν, 512 00:40:51,004 --> 00:40:53,774 Δίστασα και αναρωτήθηκα αν ήταν σωστό... 513 00:40:55,033 --> 00:40:56,674 να συμπεριφέρεται σαν τη μητέρα της. 514 00:40:57,944 --> 00:41:00,913 Έχω ξεχάσει την ευθύνη και το καθήκον μου ως μητέρα. 515 00:41:03,260 --> 00:41:05,490 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για την τελετή εκτροφής μεταξοσκώληκα. 516 00:41:06,019 --> 00:41:07,630 Ως κυρία Joseon, 517 00:41:07,630 --> 00:41:11,030 Θα φτιάξω τα ρούχα μου με μετάξι Joseon. 518 00:41:11,199 --> 00:41:12,769 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 519 00:41:13,329 --> 00:41:14,630 Ωστόσο, η πριγκίπισσα Hwawan... 520 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 έδειξε μετάξι από το Qing... 521 00:41:17,699 --> 00:41:20,510 στις κυρίες του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 522 00:41:21,670 --> 00:41:23,079 Αυτό που μένει τώρα είναι... 523 00:41:23,780 --> 00:41:25,610 οι κυρίες του Εσωτερικού Δικαστηρίου... 524 00:41:25,610 --> 00:41:29,249 που θα αγοράσει μετάξι από το Qing μετά την πριγκίπισσα Hwawan. 525 00:41:30,119 --> 00:41:31,449 Η πριγκίπισσα Hwawan φταίει... 526 00:41:32,949 --> 00:41:36,219 φταίω που δεν τη διδάσκω. 527 00:41:36,860 --> 00:41:37,960 Επειδή... 528 00:41:39,929 --> 00:41:42,730 Δεν υπήρξα μητέρα της. 529 00:41:43,530 --> 00:41:44,530 εγω... 530 00:41:45,929 --> 00:41:47,800 σε παρακαλώ. 531 00:41:49,769 --> 00:41:51,269 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 532 00:41:53,510 --> 00:41:57,740 Η πριγκίπισσα Hwawan το άξιζε. 533 00:41:59,610 --> 00:42:02,809 Είσαι η μητέρα της. 534 00:42:04,219 --> 00:42:07,449 Ως μητέρα, θα τη διδάξεις. 535 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 536 00:42:16,260 --> 00:42:18,929 Τώρα που με εγκρίνεις ως γυναίκα σου, 537 00:42:19,829 --> 00:42:20,929 Θα μπορούσα να πεθάνω... 538 00:42:21,699 --> 00:42:23,639 εν ειρήνη. 539 00:42:23,900 --> 00:42:27,070 Βασίλισσα Κιμ. Αν... 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,240 κρατάς καμιά κακία, 541 00:42:30,639 --> 00:42:33,079 πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 542 00:42:36,920 --> 00:42:37,980 Τότε... 543 00:42:40,490 --> 00:42:43,190 είναι καλό να σε ενημερώσω για κάτι ακόμα; 544 00:42:43,659 --> 00:42:45,360 Πες μου. 545 00:42:45,960 --> 00:42:48,530 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον διάδοχο. 546 00:42:49,900 --> 00:42:53,499 Αυτό το ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 547 00:42:54,369 --> 00:42:57,300 Περιόρισες τον διάδοχο... 548 00:42:57,570 --> 00:43:00,710 γιατί τον αγαπάς και τον αγαπάς περισσότερο από τον καθένα. 549 00:43:01,869 --> 00:43:05,340 Του εύχεσαι μόνο τα καλύτερα. 550 00:43:07,409 --> 00:43:09,110 Ωστόσο, αν συνεχιστεί για πολύ, 551 00:43:10,019 --> 00:43:12,449 θα έβλαπτε τον διάδοχο. 552 00:43:15,219 --> 00:43:17,420 Παρακαλώ δείξε έλεος. 553 00:43:24,829 --> 00:43:26,230 Μεγαλειότατε. 554 00:43:26,800 --> 00:43:30,099 Ξέρω ότι ανησυχείς... 555 00:43:30,099 --> 00:43:32,240 σχετικά με τη συνάντηση με τον πρέσβη από το Qing, 556 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 αλλά μην ανησυχείς γιατί έχω ιδέα. 557 00:43:38,380 --> 00:43:39,480 Τι; 558 00:43:40,079 --> 00:43:42,309 Ανησυχίες; Μου; 559 00:43:42,309 --> 00:43:45,349 Εφόσον ο διάδοχος είναι έγκλειστος, 560 00:43:45,349 --> 00:43:48,190 δεν υπάρχει κανένας άλλος να χαιρετήσει τον πρέσβη... 561 00:43:48,190 --> 00:43:50,019 Περιορισμός; 562 00:43:52,219 --> 00:43:54,329 Δεν έχω παραγγείλει ποτέ... 563 00:43:54,630 --> 00:43:57,730 να περιορίσει τον διάδοχο. 564 00:44:01,030 --> 00:44:02,130 Ζητώ συγγνώμη; 565 00:44:02,730 --> 00:44:05,170 Είπα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 566 00:44:05,840 --> 00:44:07,510 Νομίζω ότι έχεις. 567 00:44:07,510 --> 00:44:10,409 είπα όχι. 568 00:44:14,309 --> 00:44:15,480 Βασιλικός Γραμματέας Γιουνγκ. 569 00:44:16,380 --> 00:44:17,480 Ναι, Μεγαλειότατε. 570 00:44:17,579 --> 00:44:22,619 Έχω εκδώσει ποτέ διάταγμα κατά του διαδόχου; 571 00:44:23,289 --> 00:44:26,630 Όχι, Μεγαλειότατε. Δεν υπήρχε διάταγμα. 572 00:44:27,659 --> 00:44:30,130 Βλέπω; Τίποτα. 573 00:44:31,730 --> 00:44:36,340 Ω, έχετε ακούσει αυτή τη φήμη; 574 00:44:36,840 --> 00:44:40,869 Ότι έκλεισα τον διάδοχο στο Ανατολικό Παλάτι... 575 00:44:41,110 --> 00:44:44,980 και του αφαίρεσε όλα τα αγαπημένα του βιβλία; 576 00:44:44,980 --> 00:44:46,380 Ναι, Μεγαλειότατε. 577 00:44:49,449 --> 00:44:52,019 Έτσι πρέπει να ένιωθε ο Taejong... 578 00:44:52,480 --> 00:44:55,849 για τον Sejong. 579 00:44:58,490 --> 00:45:01,230 Όταν ο Sejong ήταν πρίγκιπας, 580 00:45:01,889 --> 00:45:04,900 διάβαζε βιβλία όλη μέρα. 581 00:45:05,999 --> 00:45:11,369 Ο Taejong ανησυχούσε ότι ο γιος του θα αρρωστούσε, 582 00:45:11,599 --> 00:45:14,940 έτσι πήρε τα βιβλία του Sejong μακριά. 583 00:45:15,610 --> 00:45:21,150 Αυτό μου είπε ο υπουργός Seo. 584 00:45:21,510 --> 00:45:22,880 Θυμάσαι; 585 00:45:23,280 --> 00:45:25,219 Ναι, Μεγαλειότατε. 586 00:45:26,789 --> 00:45:28,420 άκουσα... 587 00:45:30,119 --> 00:45:32,690 το μόνο που κάνει ο διάδοχος είναι... 588 00:45:32,820 --> 00:45:35,530 διαβάζοντας όλη μέρα στο East Palace. 589 00:45:35,990 --> 00:45:37,699 Η μελέτη είναι καλή, 590 00:45:37,900 --> 00:45:40,630 αλλά τι γίνεται αν αρρωστήσει; 591 00:45:42,130 --> 00:45:46,909 Έτσι του πήρα όλα τα βιβλία... 592 00:45:47,440 --> 00:45:50,179 και του είπε να ξεκουραστεί για λίγες μέρες. 593 00:45:51,380 --> 00:45:56,380 Δεν περίμενα ποτέ ότι αυτό θα προκαλούσε παρεξήγηση. 594 00:45:59,949 --> 00:46:03,760 Αν ο Δάσκαλος Χονγκ είναι εδώ, 595 00:46:04,389 --> 00:46:06,320 εντείνει. 596 00:46:15,070 --> 00:46:16,769 Θέλατε να με δείτε, Μεγαλειότατε; 597 00:46:17,199 --> 00:46:20,769 Αποφύγετε τις απογευματινές διαλέξεις για λίγο, 598 00:46:21,010 --> 00:46:24,179 και πραγματοποιούν μόνο τις πρωινές και βραδινές διαλέξεις. 599 00:46:24,380 --> 00:46:25,840 Ναι, Μεγαλειότατε. 600 00:46:25,980 --> 00:46:28,249 Πες στον διάδοχο να ξεκουραστεί... 601 00:46:28,249 --> 00:46:31,880 και απολαύστε την τοξοβολία έξω. 602 00:46:32,880 --> 00:46:34,050 Ναι, Μεγαλειότατε. 603 00:47:14,860 --> 00:47:16,599 Υψηλότατε. 604 00:47:17,260 --> 00:47:21,469 Ευχαριστώ... 605 00:47:21,469 --> 00:47:24,099 για να παραμείνετε υγιείς και υγιείς. 606 00:47:24,240 --> 00:47:27,469 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 607 00:48:04,010 --> 00:48:07,380 Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε στο East Palace για λίγο; 608 00:48:07,550 --> 00:48:12,349 Η βασίλισσα Κιμ με διέταξε να μείνω στο παλάτι της για λίγες μέρες ακόμα. 609 00:48:13,119 --> 00:48:15,320 - Για ποιο λόγο; - Δεν θα το ήξερα. 610 00:48:16,190 --> 00:48:18,159 Υψηλότατε. λυπάμαι, 611 00:48:18,159 --> 00:48:21,289 αλλά πρέπει να κάνω τη δουλειά της. 612 00:48:23,460 --> 00:48:26,699 Φεύγεις ήδη; 613 00:48:27,630 --> 00:48:31,039 Λυπάμαι, αλλά η βασίλισσα Κιμ είναι... 614 00:48:31,400 --> 00:48:32,539 από πάνω σου. 615 00:48:45,880 --> 00:48:48,719 Δεν μετακομίζει για τα καλά στο Παλάτι της Βασίλισσας, έτσι; 616 00:49:04,599 --> 00:49:07,309 Είστε η Λαίδη Τζανγκ από το Παλάτι της Βασίλισσας. 617 00:49:08,740 --> 00:49:09,909 Δάσκαλος Χονγκ. 618 00:49:10,440 --> 00:49:12,179 Με θυμάσαι; 619 00:49:12,179 --> 00:49:13,210 Φυσικά. 620 00:49:13,650 --> 00:49:17,820 Σου ζήτησα νερό δίπλα στο πηγάδι. 621 00:49:34,329 --> 00:49:36,070 Bull's-eye! 622 00:49:37,499 --> 00:49:39,400 Είναι η Βασίλισσα Κιμ... 623 00:49:39,840 --> 00:49:42,940 ποιος ζήτησε από τον βασιλιά να άρει τον περιορισμό; 624 00:49:43,409 --> 00:49:44,510 Ναι, Υψηλότατε. 625 00:49:47,809 --> 00:49:51,280 Δεν θα έβγαινε ποτέ έξω χωρίς λόγο. 626 00:49:53,389 --> 00:49:54,719 Bull's-eye! 627 00:49:54,719 --> 00:49:58,889 Ίσως κάποιος πρέπει να της άλλαξε γνώμη. 628 00:50:03,090 --> 00:50:05,659 Άκουσα ότι η Maid Sung εργάζεται στο Queen's Palace. 629 00:50:07,070 --> 00:50:08,099 Ίσως... 630 00:50:09,130 --> 00:50:11,099 ήταν η Maid Sung. 631 00:50:11,340 --> 00:50:13,809 Γιατί σκέφτεσαι πολύ μια απλή υπηρέτρια; 632 00:50:14,070 --> 00:50:15,369 Μπορεί να είναι αξιόπιστη, 633 00:50:16,240 --> 00:50:18,110 αλλά πιστεύω ότι δεν είναι ικανή για αυτό. 634 00:50:20,749 --> 00:50:22,480 Bull's-eye! 635 00:50:23,110 --> 00:50:24,320 Εσείς; 636 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Πιστεύω ότι είναι ικανή για αυτό, 637 00:50:28,690 --> 00:50:30,360 αλλά δεν τη βρίσκω αξιόπιστη. 638 00:50:33,860 --> 00:50:37,900 Νομίζω ότι πρέπει να έκανε κάτι. 639 00:50:38,999 --> 00:50:40,699 Αν της το πεις, 640 00:50:41,230 --> 00:50:43,400 θα μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερες πληροφορίες. 641 00:50:46,170 --> 00:50:47,309 Πρέπει να... 642 00:50:48,670 --> 00:50:50,340 συναντήσετε την Maid Sung; 643 00:50:54,150 --> 00:50:55,780 Bull's-eye! 644 00:50:57,820 --> 00:50:59,780 Νόμιζα ότι αυτό το βέλος δεν θα χτυπούσε τον στόχο. 645 00:51:01,021 --> 00:51:02,120 Εσύ πάντα... 646 00:51:03,521 --> 00:51:05,320 χάσετε το στόχο με το τελευταίο βέλος. 647 00:51:06,720 --> 00:51:09,490 Τους πυροβόλησα χωρίς να το σκεφτώ και τους έβαλα όλους να χτυπήσουν στο στόχο. 648 00:51:09,961 --> 00:51:11,731 Δεν κατάφερα να δείξω την αρετή της σεμνότητας. 649 00:51:15,470 --> 00:51:17,870 Δεν χρειάζεται να νοιάζεστε για το Court Maid Sung. 650 00:51:17,870 --> 00:51:19,240 Ούτε χρειάζεται να τη γνωρίσεις ιδιωτικά. 651 00:51:20,441 --> 00:51:22,010 Όταν επιστρέφει στο Ανατολικό Παλάτι, 652 00:51:22,010 --> 00:51:23,211 Θα την ρωτήσω αυτοπροσώπως. 653 00:51:26,381 --> 00:51:29,381 Υψηλότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα σας αναζητά. 654 00:51:29,550 --> 00:51:31,550 βλέπω. Θα πάω στο παλάτι του βασιλιά. 655 00:51:31,550 --> 00:51:34,550 Βρίσκεται στο Βασιλικό Γραφείο. 656 00:51:46,461 --> 00:51:48,131 Τελευταία φορά, 657 00:51:49,631 --> 00:51:52,570 Πήγα πολύ μακριά. 658 00:51:55,711 --> 00:51:57,541 Πονούσε τόσο πολύ η καρδιά μου... 659 00:51:58,611 --> 00:52:01,050 ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 660 00:52:04,780 --> 00:52:06,680 Δεν θα ήξερες. 661 00:52:08,591 --> 00:52:13,061 Πόσο σε εκτιμώ. 662 00:52:19,501 --> 00:52:20,570 Μη μου αγανακτείς... 663 00:52:21,700 --> 00:52:24,841 για πάρα πολύ καιρό. 664 00:52:26,041 --> 00:52:27,870 Έκανα λάθος... 665 00:52:28,470 --> 00:52:31,240 και έλαβα μια τιμωρία που μου άξιζε. 666 00:52:32,740 --> 00:52:36,311 Πώς να τολμήσω να σε αγανακτήσω; 667 00:53:05,481 --> 00:53:06,881 San. 668 00:53:09,280 --> 00:53:10,751 εγω... 669 00:53:12,050 --> 00:53:17,791 έκανα πολλές αδικίες στη ζωή μου. 670 00:53:18,921 --> 00:53:20,861 Δεν είναι ότι δεν ξέρω... 671 00:53:22,331 --> 00:53:23,831 για τις αδικίες μου. 672 00:53:24,831 --> 00:53:28,700 Παρόλα αυτά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα... 673 00:53:29,700 --> 00:53:32,841 σε κάθε στιγμή. 674 00:53:34,771 --> 00:53:39,841 Ως βασιλιάς του Joseon, μόνο για τον Joseon. 675 00:53:41,981 --> 00:53:43,981 Μια μέρα, 676 00:53:46,180 --> 00:53:48,350 θα καθίσεις εκεί... 677 00:53:53,620 --> 00:53:58,100 και να με καταλάβεις πλήρως. 678 00:54:01,331 --> 00:54:02,430 Σίγουρα, 679 00:54:04,001 --> 00:54:06,570 θα γίνει κάποτε. 680 00:54:07,740 --> 00:54:08,740 Δικαίωμα; 681 00:54:10,211 --> 00:54:12,081 (Συνέχεια) 682 00:54:12,081 --> 00:54:13,111 Ναι, 683 00:54:14,151 --> 00:54:15,251 Μεγαλειότατε. 684 00:54:21,091 --> 00:54:23,021 Ναί. 685 00:54:27,592 --> 00:54:30,463 Οι πιο χαμηλές υπηρέτριες και οι υπηρέτες δεν επιτρέπεται να περάσουν αυτήν την ώρα. 686 00:54:30,762 --> 00:54:31,862 Φύγε. 687 00:54:32,592 --> 00:54:36,592 Δάσκαλε, δεν είμαι η χαμηλότερη υπηρέτρια. 688 00:54:38,202 --> 00:54:41,433 Λέτε να είστε αριστοκράτης ή κάτι τέτοιο; 689 00:54:42,603 --> 00:54:43,702 Φύγε από εδώ. 690 00:54:55,713 --> 00:54:56,753 Θεέ μου. 691 00:55:00,853 --> 00:55:01,922 Με συγχωρείτε. 692 00:55:02,922 --> 00:55:04,023 Ναι, κυρία μου. 693 00:55:08,992 --> 00:55:11,032 (Κάρτα εισόδου) 694 00:55:13,933 --> 00:55:15,003 Μπορείτε να πάτε. 695 00:55:27,913 --> 00:55:30,253 Γιατί θέλεις να μπεις στο παλάτι; 696 00:55:31,853 --> 00:55:33,693 (Κάρτα εισόδου) 697 00:55:39,092 --> 00:55:40,132 Μπορείτε να πάτε. 698 00:55:53,072 --> 00:55:56,742 Μην αποκαλύπτετε ότι είστε από ευγενή οικογένεια στους άλλους. 699 00:55:57,282 --> 00:56:00,882 Απλά συμπεριφέρσου ήσυχα σαν να είσαι υπηρέτης μου. 700 00:56:01,152 --> 00:56:02,183 Εντάξει; 701 00:56:02,452 --> 00:56:06,353 Ναί. Ευχαριστώ που με βοήθησες κυρία μου. 702 00:56:07,322 --> 00:56:11,862 Μπορώ να δώσω αυτόν τον δικαστικό χιτώνα στον αδελφό μου χάρη σε εσάς. 703 00:56:12,922 --> 00:56:15,563 Ο αδερφός σου είναι πολύ τυχερός... 704 00:56:15,992 --> 00:56:18,433 να φορέσει μια δικαστική ρόμπα φτιαγμένη με τέτοια φροντίδα. 705 00:56:18,433 --> 00:56:23,132 Δεν έχει φορέσει ποτέ νέα δικαστική ρόμπα. 706 00:56:24,103 --> 00:56:26,572 Πάντα παίρναμε ένα παλιό από άλλους. 707 00:56:26,813 --> 00:56:28,873 Έτσι, εγώ και η μητέρα μου το φτιάξαμε. 708 00:56:29,342 --> 00:56:33,083 Ήμασταν πολύ τυχεροί που πήραμε νέο ύφασμα. Με έκανε τόσο χαρούμενη. 709 00:56:33,512 --> 00:56:35,612 Έφτιαξα ρούχα όλο το βράδυ και περίμενα. 710 00:56:37,382 --> 00:56:41,023 Όμως όση ώρα κι αν περίμενα, δεν γύρισε. 711 00:56:43,822 --> 00:56:47,063 Ο αδερφός σου θα είναι πολύ χαρούμενος. 712 00:56:59,342 --> 00:57:00,373 Αδελφός. 713 00:57:02,373 --> 00:57:03,413 Dan. 714 00:57:07,652 --> 00:57:10,382 Δεν ήξερα ότι είναι η μικρότερη αδερφή του Master Hong. 715 00:57:37,012 --> 00:57:38,612 Είναι τόσο όμορφο. 716 00:57:39,683 --> 00:57:42,253 Το παλάτι είναι ένα όμορφο μέρος. 717 00:57:44,253 --> 00:57:46,853 Dan. Σας αρέσει το παλάτι; 718 00:57:47,452 --> 00:57:48,652 Ναι αδερφέ. 719 00:57:49,422 --> 00:57:50,463 Χαίρομαι που το ακούω. 720 00:57:51,063 --> 00:57:52,322 Χαίρεται που το ακούει αυτό; 721 00:57:53,163 --> 00:57:54,163 Γιατί; 722 00:58:10,643 --> 00:58:13,083 Δεν περίμενα να έρθει μαζί σου η αδερφή μου. 723 00:58:14,112 --> 00:58:15,853 Επίσης δεν το περίμενα. 724 00:58:16,452 --> 00:58:18,382 Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου. 725 00:58:20,152 --> 00:58:21,452 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 726 00:58:22,952 --> 00:58:24,563 Αποθαρρύνεται εύκολα. 727 00:58:24,922 --> 00:58:26,693 Πρέπει να ένιωθε λυπημένη αν δεν μπορούσε να με συναντήσει. 728 00:58:27,833 --> 00:58:30,603 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις με ευχαριστήσατε. 729 00:58:30,603 --> 00:58:31,733 Αλλά την επόμενη φορά, 730 00:58:32,862 --> 00:58:34,373 Ελπίζω να μην ξαναγίνει. 731 00:58:36,433 --> 00:58:37,643 Ακόμα κι αν είναι ασήμαντο, 732 00:58:38,802 --> 00:58:40,742 μην κάνεις την αδερφή μου να σου χρωστάει. 733 00:58:42,143 --> 00:58:44,813 Προσπάθησα να πάρω κάποια εύσημα που βοήθησα την αδερφή σου; 734 00:58:44,813 --> 00:58:47,512 Μη σκέφτεσαι να είσαι φίλος με την αδερφή μου. 735 00:58:48,213 --> 00:58:49,853 Εσείς οι δύο δεν πρέπει να το κάνετε. 736 00:58:50,583 --> 00:58:52,722 Δεν θα έχω την ευκαιρία να τη γνωρίσω έτσι κι αλλιώς. 737 00:58:55,922 --> 00:58:56,992 Νομίζεις έτσι; 738 00:58:59,862 --> 00:59:01,663 Σου χρωστούσε. Αφήστε τον μεγαλύτερο αδερφό της να σας επιστρέψει. 739 00:59:02,592 --> 00:59:06,663 Θα σας πω μια είδηση που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 740 00:59:17,043 --> 00:59:20,382 Η βασίλισσα έπεισε τον βασιλιά κρυφά. 741 00:59:23,353 --> 00:59:26,523 Χάρη σε αυτό, άρθηκε το διάταγμα περιορισμού σε βάρος του. 742 00:59:32,963 --> 00:59:34,063 Ω, όχι. 743 00:59:34,963 --> 00:59:36,663 Ήξερες ήδη. 744 00:59:37,603 --> 00:59:40,902 Άρα έπεισες πραγματικά τη βασίλισσα; 745 00:59:43,333 --> 00:59:45,672 Δεν ήξερα ότι είχες τόσο εκπληκτικό ταλέντο. 746 00:59:49,143 --> 00:59:50,273 Μπορείς να μου αφαιρέσεις τη θέση... 747 00:59:51,782 --> 00:59:56,012 ως στενότερος σύμβουλος του διαδόχου με αυτόν τον ρυθμό. 748 01:00:00,632 --> 01:00:01,792 Θα σε ξαναδώ, 749 01:00:02,887 --> 01:00:03,928 Λαίδη Σουνγκ. 750 01:00:13,333 --> 01:00:15,632 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 751 01:00:15,632 --> 01:00:17,472 - Παρακαλώ. - Κυρία μου. 752 01:00:18,503 --> 01:00:20,273 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 753 01:00:21,373 --> 01:00:23,072 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 754 01:00:23,512 --> 01:00:25,512 - Παρακαλώ. - Κυρία μου. 755 01:00:26,683 --> 01:00:28,083 Μάθετε λίγη ντροπή! 756 01:00:28,112 --> 01:00:30,253 Θα πρέπει να μπορείτε να αντιμετωπίσετε την Αυτού Υψηλότητα ακόμη και χωρίς αυτήν. 757 01:00:30,253 --> 01:00:32,023 Γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου τότε; 758 01:00:33,253 --> 01:00:36,753 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 759 01:00:36,753 --> 01:00:38,362 Είναι σε απίστευτα κακή διάθεση. 760 01:00:38,362 --> 01:00:40,933 - Είναι τρομακτικός μέχρι θανάτου. - Το ξέρω. 761 01:00:41,362 --> 01:00:44,833 Ο Duk Im είναι καλός στο να τον σερβίρει. 762 01:00:45,233 --> 01:00:47,333 Δεν μπορούσαμε να την φέρουμε; 763 01:00:47,333 --> 01:00:48,933 Ξέρω ότι είναι απλώς μια δικαιολογία. 764 01:00:49,132 --> 01:00:53,302 Απλώς θέλετε να κάνετε αυτόν τον αρχάριο να κάνει όλη τη δουλειά. 765 01:00:54,373 --> 01:00:56,143 Μη ρωτάτε ποιος δεν είναι εδώ. 766 01:00:57,672 --> 01:01:01,011 Έχω μια φαεινή ιδέα. 767 01:01:09,293 --> 01:01:10,353 Μη με ακολουθείς. 768 01:01:15,333 --> 01:01:17,103 Κυρία μου. 769 01:01:17,103 --> 01:01:21,373 Δεν θα μπορούσαμε παρακαλώ να ετοιμάσουμε ένα μπάνιο για την Αυτού Υψηλότητα; 770 01:01:21,632 --> 01:01:25,143 Με περισσότερα από άφθονα φαρμακευτικά βότανα... 771 01:01:25,373 --> 01:01:27,813 που θα χαλαρώσει το σώμα και την ψυχή του... 772 01:01:27,813 --> 01:01:30,012 μαζί με την καταπράυνση του θυμού του, 773 01:01:30,012 --> 01:01:32,443 θα τον ρίξουμε στην μπανιέρα... 774 01:01:34,747 --> 01:01:37,618 Δηλαδή, βοήθησέ τον να ξεκουραστεί. 775 01:01:40,511 --> 01:01:43,951 Είμαι ο μόνος που μπορώ να παρακολουθήσω το μπάνιο του. 776 01:01:44,922 --> 01:01:47,433 Αλλά έχω ζαλιστεί από σήμερα το πρωί. 777 01:01:47,433 --> 01:01:49,893 Οπότε δεν νομίζω ότι είναι εφικτό. 778 01:01:51,985 --> 01:01:55,425 Κυρία μου, παρακαλώ. 779 01:01:56,174 --> 01:01:57,214 Καλά. 780 01:02:33,980 --> 01:02:38,254 Υψηλότατε, θα αναμίξουμε παιώνιες στο νερό... 781 01:02:38,254 --> 01:02:40,624 για ένα ειδικό ιαματικό μπάνιο σήμερα. 782 01:02:40,624 --> 01:02:43,453 Οι παιώνιες είναι για χαλάρωση. 783 01:02:43,964 --> 01:02:48,234 Μου λες σε παρακαλώ... 784 01:02:49,134 --> 01:02:50,464 καταπραΰνω τον θυμό μου; 785 01:02:50,464 --> 01:02:54,504 Όχι, δεν είναι αυτό. Λοιπόν... 786 01:02:55,533 --> 01:02:56,734 Είσαι καλά; 787 01:02:57,203 --> 01:02:58,504 Ναι, είμαι εντάξει. 788 01:02:58,774 --> 01:03:00,343 Όχι, δεν είσαι. 789 01:03:00,843 --> 01:03:04,243 Πηγαίνετε τη στο Βασιλικό Αναρρωτήριο και κάντε την εξέταση. 790 01:03:04,243 --> 01:03:06,243 Ωστόσο... 791 01:03:06,243 --> 01:03:07,254 Τώρα. 792 01:03:09,683 --> 01:03:10,823 Συνοδέψτε την προσεκτικά. 793 01:03:16,823 --> 01:03:20,093 Τι κάνουμε; Πρέπει να βάλουμε τα μυρωδικά στο νερό. 794 01:03:20,993 --> 01:03:22,493 Ποιος θα πάει εκεί μέσα; 795 01:03:26,604 --> 01:03:27,634 Wol Hye. 796 01:03:30,674 --> 01:03:32,303 Είστε όλοι εδώ. 797 01:03:33,404 --> 01:03:35,044 Τι κάνεις; 798 01:03:57,567 --> 01:04:01,307 Υψηλότατε, είναι ο Master Hong και η Lady Sung. 799 01:04:01,906 --> 01:04:04,006 Γιατί είναι μόνοι μαζί αυτή την ώρα; 800 01:04:06,537 --> 01:04:07,977 Γιατί μόνοι μαζί; 801 01:05:00,667 --> 01:05:02,026 Όχι... 802 01:05:09,767 --> 01:05:13,636 Υψηλότατε, θα φέρουμε τα φαρμακευτικά βότανα. 803 01:05:13,807 --> 01:05:16,877 Το νερό έχει κρυώσει. Βάλε μου και ζεστό νερό. 804 01:05:16,877 --> 01:05:17,946 Ναι, Υψηλότατε. 805 01:06:00,427 --> 01:06:02,237 Φύγε όταν τελειώσεις. 806 01:06:03,162 --> 01:06:04,202 Ναι, Υψηλότατε. 807 01:06:07,973 --> 01:06:08,973 Γεια σου. 808 01:06:09,980 --> 01:06:10,991 Τι κάνεις εδώ; 809 01:06:11,690 --> 01:06:14,190 Υψηλότατε, θα βάλω τα βότανα. 810 01:06:14,391 --> 01:06:16,761 Περίμενε. Γυρίστε. 811 01:06:42,880 --> 01:06:43,920 Είμαι καλά τώρα. 812 01:06:51,238 --> 01:06:53,308 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Παλάτι της Βασίλισσας. 813 01:06:54,206 --> 01:06:55,277 Πότε επέστρεψες; 814 01:06:55,804 --> 01:06:58,273 Επέστρεψα για να παρακολουθήσω κάτι για λίγο. 815 01:06:59,330 --> 01:07:00,401 Το έκανες; 816 01:07:09,681 --> 01:07:12,250 Υψηλότατε, θα βάλω τα βότανα. 817 01:07:13,811 --> 01:07:14,880 βλέπω. 818 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Εσείς. 819 01:07:38,170 --> 01:07:40,441 Συναντήσατε τον Δάσκαλο Χονγκ μόνος χθες το βράδυ. 820 01:07:41,181 --> 01:07:43,540 - Συγγνώμη; - Δάσκαλε Χονγκ... 821 01:07:44,580 --> 01:07:46,611 πήγε πολύ κοντά σου. 822 01:07:47,111 --> 01:07:50,691 Κι αν σε έβλεπαν οι άλλοι; 823 01:07:51,620 --> 01:07:53,651 -Μας είδες; - Ναι, το έκανα! 824 01:07:53,750 --> 01:07:57,861 Έπρεπε να είχες έρθει και να τον επιπλήξεις που παρενόχλησε την υπηρέτριά σου τότε. 825 01:07:57,990 --> 01:07:59,630 Γιατί το άφησες να συμβεί; 826 01:08:02,231 --> 01:08:06,000 Ξέρεις ότι παρενοχλεί πάντα έτσι τις υπηρέτριες. 827 01:08:06,830 --> 01:08:09,500 Και ότι κρύβει μυστικά μέσω των υπηρετριών. 828 01:08:12,471 --> 01:08:16,380 Βλέπω ότι με μαλώνεις, την ανίσχυρη υπηρέτρια, 829 01:08:16,910 --> 01:08:19,210 αντί γι' αυτόν, το ικανό δεξί σου χέρι. 830 01:08:19,210 --> 01:08:21,950 Δεν με νοιάζουν οι άλλες υπηρέτριες. 831 01:08:22,351 --> 01:08:24,321 Με νοιάζει μόνο... 832 01:08:33,590 --> 01:08:34,660 Μόνο για... 833 01:08:36,300 --> 01:08:37,830 το άτομό μου. 834 01:08:40,031 --> 01:08:44,040 Ίσως ανησυχείς για μένα; 835 01:08:44,971 --> 01:08:46,071 Ναί. 836 01:08:51,851 --> 01:08:54,120 Λυπάμαι που προκάλεσα την ανησυχία σας. 837 01:08:55,151 --> 01:08:56,250 Τώρα ξέρεις. 838 01:09:01,021 --> 01:09:02,821 Θα ρίξω το ζεστό νερό τώρα. 839 01:09:10,630 --> 01:09:11,731 θα το κάνω. 840 01:10:24,112 --> 01:10:27,012 (Το κόκκινο μανίκι) 841 01:10:28,609 --> 01:10:30,279 Έγινε τίποτα; 842 01:10:31,019 --> 01:10:32,048 Όχι. 843 01:10:32,479 --> 01:10:34,918 Έχεις κάποιον στην καρδιά σου; 844 01:10:34,918 --> 01:10:38,288 Το πρόσωπο που μου αρέσει είναι ο διάδοχος του θρόνου. 845 01:10:41,288 --> 01:10:43,158 Πρέπει να προσλάβετε έναν αξιωματικό του Βασιλικού Αναρρωτηρίου. 846 01:10:43,559 --> 01:10:45,399 Κάτι πρέπει να συνέβη στο Βασιλικό Γραφείο. 847 01:10:45,399 --> 01:10:47,099 Υποψιάζεστε τον κεντρικό στρατό; 848 01:10:47,298 --> 01:10:49,328 Ο Βασιλιάς είναι επίσης άνθρωπος. 849 01:10:49,699 --> 01:10:51,838 Βρες μια καλή γυναίκα. 850 01:10:52,038 --> 01:10:55,239 Θέλω να σε κάνω βασιλική παλλακίδα του διαδόχου. 851 01:10:55,639 --> 01:10:58,038 Παππούς. Είμαι διαφορετικός από σένα. 852 01:10:58,508 --> 01:11:02,508 Δεν θα αγαπήσω ποτέ όπως εσύ.