1 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 (Αυτό το πρόγραμμα είναι έργο φαντασίας...) 2 00:00:07,709 --> 00:00:08,780 (με βάση ιστορικά στοιχεία.) 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,780 (Μπορεί να περιλαμβάνει εικονικές λεπτομέρειες και ψυχολογική περιγραφή.) 4 00:00:10,404 --> 00:00:11,805 - Θεέ μου. - Τι; 5 00:00:12,975 --> 00:00:14,375 (Επεισόδιο 5) 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,014 - Εντάξει. - Ωραία. 7 00:00:17,714 --> 00:00:18,814 Σειρά μου. 8 00:00:18,814 --> 00:00:21,014 - Είσαι μεθυσμένος. - Όλοι. 9 00:00:21,284 --> 00:00:23,054 - Ω, μου. - Είσαι εδώ. 10 00:00:23,514 --> 00:00:25,124 - Εδώ είναι. - Εντάξει. 11 00:00:25,654 --> 00:00:27,595 - Θεέ μου. - Ναι. 12 00:00:27,595 --> 00:00:29,694 - Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,295 Αυτό δεν είναι καλό. 14 00:00:31,725 --> 00:00:33,734 Νιώθω καλά σήμερα. 15 00:00:33,734 --> 00:00:35,295 Ω, μου. 16 00:00:35,295 --> 00:00:37,065 Είναι αυτό το μέρος; 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,065 - Κύριε μου. - Ω, ναι. 18 00:00:39,065 --> 00:00:40,234 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 19 00:00:40,234 --> 00:00:42,075 Ας μεθύσουμε απόψε. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,804 Ήρθες. 21 00:00:45,874 --> 00:00:47,075 Ερχομαι. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,810 Δεν σε έχω ξαναδεί. 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,149 Είσαι ο νέος; 24 00:00:57,149 --> 00:01:01,090 Είμαι μικροπωλητής. 25 00:01:01,090 --> 00:01:03,920 Κύριέ μου. Θα πρέπει να μείνετε περισσότερο. 26 00:01:03,920 --> 00:01:05,419 - Γιατί φεύγεις ήδη; - Λοιπόν... 27 00:01:06,020 --> 00:01:07,889 Πρέπει να μείνω περισσότερο τότε; 28 00:01:07,889 --> 00:01:09,389 Ας μπούμε μέσα. 29 00:01:09,389 --> 00:01:11,929 - Ορίστε. - Τέλεια. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,630 Δάσκαλος Χονγκ; 31 00:01:43,830 --> 00:01:45,699 Πού είναι ο διάδοχος; 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,830 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 33 00:01:52,470 --> 00:01:55,240 Ήρθες μέχρι εδώ χωρίς να ξέρεις τίποτα; 34 00:01:55,570 --> 00:01:56,570 Συγγνώμη; 35 00:01:56,809 --> 00:01:59,410 Είτε το ήξερες είτε όχι, 36 00:02:00,179 --> 00:02:01,649 Έχω ένα συμπέρασμα. 37 00:02:08,519 --> 00:02:10,289 - Σκότωσε την. - Ναι, κύριε. 38 00:02:13,620 --> 00:02:14,759 Στάση. 39 00:02:47,359 --> 00:02:48,430 Εσείς. 40 00:02:49,729 --> 00:02:51,729 Προσπαθούσες να σκοτώσεις την υπηρέτρια του διαδόχου... 41 00:02:53,030 --> 00:02:54,970 χωρίς την άδειά μου; 42 00:02:58,769 --> 00:03:00,910 Είναι υπηρέτρια από το East Palace; 43 00:03:03,639 --> 00:03:04,880 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,979 Δεν ήξερα ότι ήταν υπηρέτρια του δικαστηρίου. 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,109 Αν το ήξερα, 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,419 Δεν θα τολμούσα να τη σκοτώσω. 47 00:03:13,049 --> 00:03:14,949 Με αναγνώρισες. 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,720 Ήξερες ποιος ήμουν και ακόμα προσπάθησες να με σκοτώσεις. 49 00:03:16,720 --> 00:03:17,789 Κλείσε το στόμα σου. 50 00:03:19,889 --> 00:03:21,630 Πρέπει να την έχεις συναντήσει μερικές φορές στο παλάτι. 51 00:03:21,630 --> 00:03:23,090 Αλήθεια δεν την ήξερες; 52 00:03:23,389 --> 00:03:26,530 Δεν φορούσε στολή, οπότε δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω. 53 00:03:36,509 --> 00:03:37,509 Ακολουθήστε με. 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,759 ήρθα εδώ... 55 00:03:59,759 --> 00:04:01,370 καθώς έλαβα παραγγελία από τη βασίλισσα Χονγκ. 56 00:04:04,669 --> 00:04:05,739 Εσείς. 57 00:04:06,940 --> 00:04:08,440 Κατάλαβες… 58 00:04:09,340 --> 00:04:11,180 σε τι χρησιμεύει αυτό το μέρος... 59 00:04:13,139 --> 00:04:14,380 και τι κανω εδω 60 00:04:16,709 --> 00:04:17,980 Δεν ξέρω σίγουρα, 61 00:04:18,779 --> 00:04:20,889 αλλά κάνεις κάτι σημαντικό. 62 00:04:22,420 --> 00:04:23,990 Είναι δικό μου λάθος. 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,490 Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά αυτό. 64 00:04:27,589 --> 00:04:29,990 Από πότε η ιδιοκτήτριά σου ήταν η μητέρα μου; 65 00:04:31,800 --> 00:04:33,730 Νόμιζα ότι ήσουν ο άνθρωπός μου. 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,300 Γι' αυτό όταν η πριγκίπισσα Hwawan προσπαθούσε να σε πληγώσει, 67 00:04:37,300 --> 00:04:39,170 Προσπάθησα να τη σταματήσω με κάθε κόστος. 68 00:04:41,469 --> 00:04:42,570 Αλλά ήσουν… 69 00:04:44,009 --> 00:04:45,540 εξυπηρετώ τη μητέρα μου... 70 00:04:46,810 --> 00:04:48,349 και ούτε εγώ τότε; 71 00:04:52,880 --> 00:04:55,089 Ήρθατε σε ένα μέρος που δεν επιτρέπεται να έρθετε σήμερα. 72 00:04:58,519 --> 00:05:00,019 Αν σε σκοτώσω, 73 00:05:01,690 --> 00:05:03,389 Μπορώ να κρατήσω το στόμα σου κλειστό. 74 00:05:10,399 --> 00:05:12,099 Γιατί δεν φοβάσαι; 75 00:05:13,399 --> 00:05:15,670 Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα. 76 00:05:17,040 --> 00:05:20,110 Ξέρω ότι είσαι ικανός να το κάνεις αυτό. 77 00:05:21,782 --> 00:05:23,952 Ξέρω ότι πρέπει να φοβάμαι, 78 00:05:25,782 --> 00:05:27,351 αλλά περιέργως, 79 00:05:27,921 --> 00:05:29,551 Δεν φοβάμαι. 80 00:05:38,361 --> 00:05:41,671 Από εδώ και πέρα ​​δεν είσαι η υπηρέτρια του East Palace. 81 00:05:42,601 --> 00:05:45,041 - Συγγνώμη; - Φύγε από το παλάτι αύριο. 82 00:05:45,442 --> 00:05:47,512 Υψηλότατε, το εννοείτε; 83 00:05:47,611 --> 00:05:49,411 ζητώ συγγνώμη. 84 00:05:50,342 --> 00:05:54,282 Ήξερα ότι δεν θα με σκότωναν αν ήσουν εσύ, αφέντη μου. 85 00:05:54,782 --> 00:05:56,882 Χρησιμοποίησα το μυαλό μου για να καταλήξω... 86 00:05:56,882 --> 00:05:59,621 ότι δεν θα με σκότωνες, 87 00:05:59,722 --> 00:06:02,621 αλλά θα μπορούσα να σκοτωθώ αν αρνιόμουν να υπακούσω στη βασίλισσα Χονγκ. 88 00:06:03,791 --> 00:06:05,361 Ήθελα να ζήσω. 89 00:06:06,861 --> 00:06:09,161 Γιατί δεν μου το είπες εκ των προτέρων; 90 00:06:10,161 --> 00:06:13,402 Στο τέλος, υπάκουσες τη μητέρα μου και με πρόδωσες. 91 00:06:13,402 --> 00:06:16,772 Αλλά νόμιζα ότι σύχναζες στο σπίτι των εταίρων. 92 00:06:17,442 --> 00:06:21,111 Να επισκεφτείς μια εταίρα που λατρεύεις. 93 00:06:21,541 --> 00:06:24,712 Τότε κατάλαβα γιατί την ανησυχούσε. 94 00:06:24,882 --> 00:06:27,681 Έφτιαξα μια δικαιολογία στον εαυτό μου... 95 00:06:27,782 --> 00:06:30,251 ότι το να την υπακούς ήταν για χάρη σου. 96 00:06:30,882 --> 00:06:33,121 Νόμιζες ότι ήμουν αλήτης που θα σύχναζε στο σπίτι των εταίρων... 97 00:06:33,522 --> 00:06:35,851 απλά για να συνδέσω εταίρες; 98 00:06:35,851 --> 00:06:39,322 Όχι, δεν είσαι. Αλλά είσαι και άντρας, 99 00:06:39,661 --> 00:06:41,892 και δεν είναι πολλοί οι άντρες που κρατούν την επιθυμία τους υπό έλεγχο... 100 00:06:41,892 --> 00:06:43,332 μόνο για να τηρήσουν τις αρχές τους. 101 00:06:43,332 --> 00:06:45,532 Τι τολμάς να με πάρεις; 102 00:06:46,301 --> 00:06:48,472 Είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς αυτού του έθνους. 103 00:06:49,001 --> 00:06:52,171 Αν σπαταλήσω τη ζωή μου, διασκεδάζοντας με εταίρες, 104 00:06:52,171 --> 00:06:54,712 Δεν θα μπορούσα να δείξω παράδειγμα στους δικούς μου. 105 00:06:55,572 --> 00:06:56,642 εγω... 106 00:06:57,342 --> 00:06:59,382 υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην κάνω τίποτα... 107 00:06:59,382 --> 00:07:01,952 που θα μπορούσε να με κάνει να ντρέπομαι να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους μου. 108 00:07:01,952 --> 00:07:03,282 Σε αντίθεση με εσάς, 109 00:07:03,611 --> 00:07:06,551 πολλοί νέοι άνδρες διαπράττουν σκιερά πράγματα. 110 00:07:07,491 --> 00:07:10,192 Οι άντρες υπόκεινται να τηρούν τις αρχές τους... 111 00:07:10,192 --> 00:07:12,291 όπως ακριβώς είναι οι γυναίκες. 112 00:07:12,791 --> 00:07:14,532 Είστε αξιοθαύμαστοι, Υψηλότατε. 113 00:07:22,632 --> 00:07:24,472 Φυσικά, είμαι. 114 00:07:25,202 --> 00:07:29,072 Με τιμά ιδιαίτερα... 115 00:07:29,342 --> 00:07:31,811 να έχω κάποιον σαν εσένα κύριο μου. 116 00:07:32,041 --> 00:07:34,952 Θα γίνεις μεγάλος βασιλιάς σίγουρα. 117 00:07:35,311 --> 00:07:38,082 Για να φανταστείτε τον κόσμο της ειρήνης υπό τη βασιλεία σας, 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,452 η καρδιά μου δεν μπορεί παρά να τρέχει. 119 00:07:49,861 --> 00:07:51,462 - Εσύ. - Ναι; 120 00:07:53,101 --> 00:07:55,101 Με κολακεύεις; 121 00:07:56,132 --> 00:07:57,371 Όχι. 122 00:07:58,741 --> 00:08:00,072 Το εννοώ. 123 00:08:06,981 --> 00:08:08,082 Θέε μου. 124 00:08:09,512 --> 00:08:10,582 Υψηλότατε. 125 00:08:11,351 --> 00:08:13,652 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 126 00:08:29,772 --> 00:08:30,942 Από εδώ και πέρα, 127 00:08:32,001 --> 00:08:33,641 παραμείνετε σιωπηλοί ό,τι κι αν γίνει. 128 00:08:35,842 --> 00:08:39,011 Ακόμα κι αν εκπλαγείτε, πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν να μην είστε. 129 00:09:47,381 --> 00:09:48,412 Σκότωσε την. 130 00:09:49,452 --> 00:09:52,422 Αυτό το κορίτσι είναι υπηρέτρια από το Ανατολικό Παλάτι. 131 00:09:52,981 --> 00:09:56,521 Την κάλεσα μόνος μου για να μας κάνει μια αποστολή. 132 00:09:57,792 --> 00:09:59,662 Έγινε σάλος λόγω παρεξήγησης. 133 00:10:00,322 --> 00:10:01,432 Ναι, Υψηλότατε. 134 00:10:02,031 --> 00:10:05,162 Κάλεσες αυτή την υπηρέτρια; 135 00:10:05,401 --> 00:10:08,172 Έπρεπε να με ενημερώσεις τότε. 136 00:10:08,832 --> 00:10:11,942 Αλλά περιέργως, δεν θυμάμαι. 137 00:10:12,001 --> 00:10:16,371 Έχετε ακόμα κακή μνήμη. 138 00:10:22,552 --> 00:10:25,481 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Πρέπει να το ξέχασα ξανά. 139 00:10:25,621 --> 00:10:27,952 Είναι εντάξει. Να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά. 140 00:10:28,692 --> 00:10:30,251 Σας ευχαριστώ. 141 00:10:32,021 --> 00:10:35,131 Η πριγκίπισσα Cheongsun δεν σε λατρεύει; 142 00:10:36,192 --> 00:10:39,361 Μετέγραψες βιβλία με τις πριγκίπισσες. 143 00:10:39,761 --> 00:10:41,702 Χαιρετισμούς σε εσάς, κύριοι μου. 144 00:10:41,702 --> 00:10:44,401 (Οι σύζυγοι των πριγκίπισσες) 145 00:10:50,172 --> 00:10:51,781 (Dongdukhoe) 146 00:10:51,781 --> 00:10:54,452 «Dongdukhoe». 147 00:10:55,582 --> 00:10:56,651 Τότε... 148 00:10:57,251 --> 00:10:58,351 Dongdukhoe. 149 00:10:59,952 --> 00:11:03,092 Καλωσόρισμα. Είστε πλέον μέρος του Dongdukhoe. 150 00:11:04,021 --> 00:11:06,562 Δεν είναι ακριβώς μέρος αυτού. 151 00:11:07,222 --> 00:11:09,062 Απλώς θα κάνει μικρές δουλειές. 152 00:11:09,062 --> 00:11:12,562 Όσο είναι εδώ ζωντανή, είναι μέρος του Dongdukhoe. 153 00:11:13,861 --> 00:11:14,901 Μπορώ να... 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,871 Δείτε περισσότερο την ταυτότητα αυτής της υπηρέτριας; 155 00:11:18,871 --> 00:11:20,542 Η Αυτού Υψηλότητα δεν μπορούσε να έχει... 156 00:11:20,942 --> 00:11:23,611 έφερε κάποιον με άγνωστη ταυτότητα εδώ. 157 00:11:23,611 --> 00:11:26,741 Δεν σε σκοτώνει ποτέ να είσαι προσεκτικός. 158 00:11:30,351 --> 00:11:32,121 Το όνομά της είναι Sung Duk Im. 159 00:11:32,682 --> 00:11:36,521 Ο πατέρας της είναι ο Sung Yoon Hwan, ο διαχειριστής της οικογένειας Hong. 160 00:11:37,251 --> 00:11:38,991 Η δασκάλα της είναι η Court Lady Seo του East Palace. 161 00:11:39,861 --> 00:11:41,491 Οι στενοί της συνεργάτες είναι... 162 00:11:41,491 --> 00:11:44,662 Kim Bok Yeon, Son Young Hee και Bae Kyung Hee. 163 00:11:45,531 --> 00:11:49,001 Καμία από αυτές τις υπηρέτριες δεν είναι ύποπτη. 164 00:11:50,631 --> 00:11:51,641 Είναι αρκετό αυτό; 165 00:11:52,371 --> 00:11:53,501 Φυσικά. 166 00:12:02,552 --> 00:12:03,651 Άσε με... 167 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 σας αναφέρω τώρα για τους φρουρούς σας. 168 00:12:32,942 --> 00:12:34,011 Πάμε. 169 00:12:46,222 --> 00:12:47,422 Έλα να το σκεφτείς, 170 00:12:48,761 --> 00:12:50,692 Έχω κάτι να σου αγοράσω. 171 00:13:21,162 --> 00:13:22,891 "Πολιτισμός και θεσμοί του Joseon." 172 00:13:23,692 --> 00:13:24,802 Είναι ωραίο βιβλίο. 173 00:13:29,031 --> 00:13:30,072 Εντάξει. 174 00:13:32,072 --> 00:13:35,771 Ω, μου. Δεν περίμενα να δω αυτό το βιβλίο εδώ. 175 00:13:50,491 --> 00:13:51,491 Περιμένετε. 176 00:13:53,192 --> 00:13:55,092 Γνωρίζετε αυτό το βιβλίο; 177 00:13:55,792 --> 00:13:56,891 Δεν το κάνω. 178 00:13:57,432 --> 00:14:00,231 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση όταν το διάβασα. 179 00:14:02,031 --> 00:14:03,172 Θα πρέπει να το διαβάσετε κι εσείς. 180 00:14:11,381 --> 00:14:13,412 Διαβάστε ένα βιβλίο το μήνα, 181 00:14:13,781 --> 00:14:16,281 και μεταγράψτε τις προτάσεις που δεν καταλαβαίνετε. 182 00:14:17,182 --> 00:14:18,552 Θα σας μάθω τι σημαίνουν. 183 00:14:22,891 --> 00:14:25,361 - Πού είναι η απάντησή σου; - Ναι, Υψηλότατε. 184 00:14:27,162 --> 00:14:30,861 Δεν φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος. 185 00:14:31,332 --> 00:14:33,832 Ναι, είμαι ευχαριστημένος. 186 00:14:34,972 --> 00:14:37,001 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 187 00:14:37,401 --> 00:14:39,572 Έκανα μια τεράστια αμαρτία σήμερα. 188 00:14:39,572 --> 00:14:43,042 Αλλά δεν με τιμωρείς σοβαρά. 189 00:14:43,271 --> 00:14:45,042 Είμαι ευγνώμων για αυτή την ελαφριά τιμωρία. 190 00:14:46,141 --> 00:14:47,182 Τιμωρία; 191 00:14:48,712 --> 00:14:50,651 Σας χάρισα αυτά τα πολύτιμα βιβλία... 192 00:14:51,351 --> 00:14:53,952 και προσφέρθηκε να σου διδάξει αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 193 00:14:54,381 --> 00:14:55,651 Γιατί είναι τιμωρία; 194 00:14:56,052 --> 00:14:57,521 Τι στο καλό; 195 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 Αυτό υποτίθεται ότι είναι βραβείο; 196 00:15:00,991 --> 00:15:04,601 Φυσικά, όχι. Είναι βραβείο. 197 00:15:04,601 --> 00:15:06,901 Έκανα μόνο ένα γλίστρημα. 198 00:15:07,202 --> 00:15:10,832 Νιώθω αμήχανα που βραβεύομαι για αυτό που έκανα λάθος. 199 00:15:11,131 --> 00:15:12,271 Παρακαλώ πάρτε το πίσω. 200 00:15:12,271 --> 00:15:13,641 Να σου δώσω τιμωρία; 201 00:15:13,641 --> 00:15:15,241 Θα μου άρεσε το βραβείο. 202 00:15:15,572 --> 00:15:19,111 Για την απεριόριστη γενναιοδωρία σας, σας ευχαριστώ και πάλι... 203 00:15:19,241 --> 00:15:20,641 - και πάλι... - Κλείσε το. 204 00:15:21,042 --> 00:15:24,922 Δεν μου αρέσει το πώς διαβάζεις πάντα άχρηστα μυθιστορήματα. 205 00:15:24,922 --> 00:15:26,552 Γι' αυτό σας τα έδωσα ειδικά. 206 00:15:27,452 --> 00:15:28,922 Αποφύγαμε την κρίση... 207 00:15:28,922 --> 00:15:31,292 όταν εμφανίστηκε η τίγρη καθώς διάβαζα ένα βιβλίο. 208 00:15:31,292 --> 00:15:34,631 Τότε η κατάσταση ήταν λίγο έκτακτη. 209 00:15:35,231 --> 00:15:37,231 Έπρεπε να μαζέψουμε τις κυρίες του δικαστηρίου βιαστικά. 210 00:15:38,361 --> 00:15:40,231 Πρέπει να ρίξεις μια σταγόνα μέλι... 211 00:15:40,231 --> 00:15:42,832 για να μαζευτούν μέλισσες ή στρατός από μυρμήγκια. 212 00:15:43,432 --> 00:15:45,172 Οι κυρίες του δικαστηρίου δεν είναι στρατός από μυρμήγκια. 213 00:15:45,641 --> 00:15:48,042 Πας πολύ μακριά. 214 00:15:55,281 --> 00:15:56,312 Υψηλότατε. 215 00:15:58,781 --> 00:16:01,052 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 216 00:16:02,491 --> 00:16:04,021 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 217 00:16:13,501 --> 00:16:14,601 Όταν είπα... 218 00:16:15,572 --> 00:16:17,531 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, 219 00:16:18,472 --> 00:16:19,972 δεν φοβήθηκες. 220 00:16:23,141 --> 00:16:24,712 Τώρα ξέρω τον λόγο. 221 00:16:28,452 --> 00:16:29,712 Στην καρδιά σου, 222 00:16:31,251 --> 00:16:32,981 Είμαι ακόμα ο λέκτορας του παλιού διαδόχου. 223 00:16:39,861 --> 00:16:42,991 Γιατί είπα ψέματα και προσποιήθηκα τον λέκτορα του διαδόχου; 224 00:16:44,193 --> 00:16:47,793 Στην αρχή, ήταν ενοχλητικό να διορθώσεις την παρεξήγηση σου. 225 00:16:49,979 --> 00:16:51,410 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, 226 00:16:53,950 --> 00:16:55,789 Δεν ήθελα να πω την αλήθεια. 227 00:16:58,066 --> 00:16:59,176 Επειδή... 228 00:17:00,990 --> 00:17:03,460 τον χρόνο που πέρασα μαζί σου στη βιβλιοθήκη... 229 00:17:06,387 --> 00:17:07,758 ήταν ξεχωριστό. 230 00:17:11,383 --> 00:17:14,383 Όσο ήμουν μαζί σου στη βιβλιοθήκη, 231 00:17:16,524 --> 00:17:18,863 Νόμιζα ότι παρασύρεσαι από εμένα. 232 00:17:23,664 --> 00:17:25,333 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα. 233 00:17:31,333 --> 00:17:32,603 Είχα δίκιο; 234 00:17:36,543 --> 00:17:37,613 Ήσουν… 235 00:17:38,744 --> 00:17:40,383 ταλαντεύεται από εμένα; 236 00:17:43,184 --> 00:17:44,284 Ή... 237 00:17:46,583 --> 00:17:47,653 ήμουν... 238 00:17:50,153 --> 00:17:51,694 ταλαντεύεται από σένα; 239 00:18:27,994 --> 00:18:29,694 Κουβαλώντας βαριά βιβλία... 240 00:18:29,934 --> 00:18:31,563 είναι η τιμωρία σου που με ακολουθείς. 241 00:18:33,833 --> 00:18:35,373 Έχω κάτι να κάνω. 242 00:18:35,373 --> 00:18:36,903 Πήγαινε πίσω στο παλάτι πρώτα. 243 00:18:38,603 --> 00:18:40,403 Ρίξτε μια ματιά στα προϊόντα μου. 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,444 Είναι φτηνό. 245 00:18:46,883 --> 00:18:49,254 - Έχουμε καλά προϊόντα. - Πουλάμε ωραία αγαθά. 246 00:19:16,873 --> 00:19:17,944 Επειδή... 247 00:19:19,744 --> 00:19:22,284 τον χρόνο που πέρασα μαζί σου στη βιβλιοθήκη... 248 00:19:25,153 --> 00:19:26,454 ήταν ξεχωριστό. 249 00:19:49,014 --> 00:19:50,373 Γινώμενος. Καλό σου φαίνεται. 250 00:19:51,143 --> 00:19:53,714 Εσείς φτιάξατε αυτό το headpiece, σωστά; 251 00:19:53,714 --> 00:19:56,214 Είμαι ο μόνος που μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. 252 00:19:56,613 --> 00:19:58,653 Κυρία Μπάε, είστε η καλύτερη! 253 00:19:58,653 --> 00:20:00,784 Τα ρούχα σας θα τσαλακωθούν. 254 00:20:02,754 --> 00:20:05,093 - Duk Im, είσαι εδώ. - Ναι. 255 00:20:05,293 --> 00:20:06,464 Δεν έφερες την τελετουργική ρόμπα; 256 00:20:07,063 --> 00:20:09,093 - Δεν το έφερες; - Ναι. 257 00:20:09,093 --> 00:20:10,563 Η τελετή ενηλικίωσης είναι προ των πυλών. 258 00:20:10,563 --> 00:20:12,164 Υποτίθεται ότι θα το δοκιμάσαμε μαζί εκ των προτέρων. 259 00:20:12,164 --> 00:20:13,833 Ναι, ξέχασα. 260 00:20:14,103 --> 00:20:16,573 Γιατί τα μάτια σου είναι τόσο άδεια; 261 00:20:16,704 --> 00:20:17,974 Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ; 262 00:20:21,613 --> 00:20:22,714 Με συγχωρείτε. 263 00:20:25,014 --> 00:20:27,014 Θα πω κάτι περίεργο. 264 00:20:27,414 --> 00:20:28,853 Υποσχεθείτε ότι δεν θα γελάσετε. 265 00:20:31,254 --> 00:20:36,424 Νομίζω ότι κάποιος με έχει αγαπήσει. 266 00:20:40,563 --> 00:20:41,994 Ξεχάστε το. 267 00:20:43,563 --> 00:20:46,803 Θεέ μου, Μποκ Γιόν. Είσαι τόσο όμορφη! 268 00:20:47,734 --> 00:20:48,803 Γυρίστε. 269 00:20:49,873 --> 00:20:50,974 Θεέ μου. 270 00:20:50,974 --> 00:20:52,603 Ο Kyung Hee έφτιαξε το headpiece, σωστά; 271 00:20:53,343 --> 00:20:55,043 Έχεις τέτοιο ταλέντο. 272 00:20:55,373 --> 00:20:57,643 - Να έχετε ευθεία στάση. - Δεξί ή αριστερό πόδι; 273 00:20:57,643 --> 00:21:00,244 - Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. - Δεξί πόδι. 274 00:21:00,643 --> 00:21:02,014 Το κατάλαβες, σωστά; Δοκιμάστε τον εαυτό σας. 275 00:21:04,313 --> 00:21:06,823 - Σιγά σιγά κατέβα πιο χαριτωμένα. - Σαν αυτό. 276 00:21:06,823 --> 00:21:07,954 - Εντάξει. - Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 277 00:21:09,123 --> 00:21:10,224 - Αριστερό πόδι. - Κάνε σωστά. 278 00:21:10,954 --> 00:21:13,293 Τεντώστε το κεφάλι και την πλάτη σας. 279 00:21:13,524 --> 00:21:15,063 - Καλά. - Προσπάθησε ξανά. 280 00:21:18,234 --> 00:21:19,333 - Σε αυτή τη θέση... - Ω, μου. 281 00:21:23,534 --> 00:21:25,744 - Ω, μου. - Είναι τόσο όμορφος. 282 00:21:30,343 --> 00:21:31,514 Θεέ μου. 283 00:21:33,214 --> 00:21:34,313 - Μποκ Γιόν! - Μποκ Γιόν! 284 00:21:36,954 --> 00:21:38,083 Lady Sung, 285 00:21:38,823 --> 00:21:41,454 μπορούμε να πούμε μια λέξη; 286 00:21:53,803 --> 00:21:56,573 Ήρθα γιατί λυπήθηκα... 287 00:21:56,573 --> 00:21:58,073 να σας εκπλήξω χθες το βράδυ. 288 00:21:59,303 --> 00:22:00,803 Είσαι απογοητευμένος μαζί μου; 289 00:22:01,843 --> 00:22:04,373 Προσπάθησες να με σκοτώσεις χωρίς να ακούσεις την εξήγησή μου. 290 00:22:04,843 --> 00:22:08,214 Λοιπόν, εντάξει. Παρακαλώ επιστρέψτε. 291 00:22:08,214 --> 00:22:10,754 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω γιατί φταίω εγώ, 292 00:22:11,184 --> 00:22:14,383 αλλά είναι αποκαρδιωτικό να σε κοιτάζω με αυτά τα μάτια στραμμένα. 293 00:22:17,553 --> 00:22:19,393 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 294 00:22:19,916 --> 00:22:22,646 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι άνθρωπος είσαι; 295 00:22:24,393 --> 00:22:27,204 - Τι είδους άνθρωπος είμαι; - Είσαι τρομακτικό άτομο. 296 00:22:27,464 --> 00:22:29,303 Είστε πολύ πιο τρομακτικοί από αυτό που ξέρουν οι κυρίες του δικαστηρίου για εσάς. 297 00:22:29,674 --> 00:22:30,704 Ω, όχι. 298 00:22:31,573 --> 00:22:33,274 Δεν είσαι πολύ επιφυλακτικός μαζί μου; 299 00:22:34,543 --> 00:22:39,043 Σκέφτομαι να δημιουργήσω μια φιλία μαζί σου. 300 00:22:39,043 --> 00:22:41,214 Γιατί να χτίσω μια φιλία μαζί σου; 301 00:22:41,214 --> 00:22:44,784 Γιατί πρέπει να ρισκάρουμε τη ζωή μας μαζί για τον αφέντη μας. 302 00:22:48,893 --> 00:22:50,424 Είτε σας αρέσει είτε όχι, 303 00:22:50,724 --> 00:22:52,694 είμαστε σύντροφοι στο ίδιο καράβι. 304 00:22:53,563 --> 00:22:57,093 Οπότε είμαι περίεργος για κάτι. 305 00:22:57,534 --> 00:23:00,063 - Θα μου απαντούσες στην ερώτησή μου; - Τι είναι; 306 00:23:01,633 --> 00:23:05,403 Πώς σας σκέφτεται ο διάδοχος; 307 00:23:13,414 --> 00:23:14,883 Για να καταλάβω... 308 00:23:16,214 --> 00:23:17,813 τι έκανε χθες το βράδυ... 309 00:23:19,553 --> 00:23:21,153 για σένα, υπάρχει μόνο μία απάντηση. 310 00:23:25,964 --> 00:23:27,964 Γιατί με ρωτάς για την καρδιά του; 311 00:23:29,194 --> 00:23:31,234 Ρωτήστε τον για την καρδιά του. 312 00:23:31,534 --> 00:23:34,464 Δεν μπορώ να κάνω αυτή την ερώτηση σε έναν πρίγκιπα που θα γίνει βασιλιάς. 313 00:23:34,764 --> 00:23:37,133 Θα έπρεπε απλώς να το καταλάβω. 314 00:23:39,974 --> 00:23:41,403 Εάν δεν έχετε σκοπό να απαντήσετε στην ερώτησή μου, 315 00:23:42,514 --> 00:23:43,843 θα φύγω. 316 00:23:47,914 --> 00:23:49,883 Δεν είσαι περίεργος για την καρδιά μου; 317 00:23:55,724 --> 00:23:57,793 Πώς τον σκέφτομαι. 318 00:23:58,694 --> 00:24:00,393 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 319 00:24:02,264 --> 00:24:03,633 Η καρδιά της δικαστικής... 320 00:24:05,363 --> 00:24:06,934 δεν είναι δουλειά μας. 321 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 Αν τραβήξεις, πρέπει να ακολουθήσω. 322 00:24:33,764 --> 00:24:35,363 Αν πιέσεις, πρέπει να απομακρυνθώ. 323 00:24:36,333 --> 00:24:39,303 Δεν χρειάζεσαι τις σκέψεις και τη θέλησή μου. 324 00:24:41,034 --> 00:24:42,274 Αυτή είναι η ζωή μιας κυρίας της αυλής. 325 00:25:06,393 --> 00:25:07,424 Duk Im. 326 00:25:11,734 --> 00:25:12,803 Duk Im. 327 00:25:14,603 --> 00:25:18,674 Γιατί ο Λέκτορας του Διαδόχου ήρθε μέχρι εδώ... 328 00:25:19,043 --> 00:25:20,744 να σε ψάξω και να σε δω; 329 00:25:21,373 --> 00:25:24,514 Γιατί; Ποιος θα ήταν ο λόγος; 330 00:25:25,113 --> 00:25:29,014 Τι είχατε να μιλήσετε προσωπικά; 331 00:25:34,184 --> 00:25:35,254 Ένα βιβλίο. 332 00:25:36,494 --> 00:25:39,424 Δεν μπορούσε να βρει το βιβλίο που έπρεπε να χρησιμοποιήσει ο διάδοχος για μια διάλεξη. 333 00:25:39,424 --> 00:25:42,994 Εάν ο Δάσκαλος Χονγκ δεν μπορεί να το βρει, θα μπορούσε να κληθεί να λογοδοτήσει. 334 00:25:43,333 --> 00:25:44,994 Υπηρετώ στενά την Αυτού Υψηλότητα. 335 00:25:45,234 --> 00:25:48,774 Ήθελε να ελέγξω αν το βιβλίο βρίσκεται στο Ανατολικό Παλάτι. 336 00:25:59,193 --> 00:26:00,992 Τι; Περί αυτού επρόκειτο; 337 00:26:02,562 --> 00:26:05,733 Ω, μου. Ο Δάσκαλος Χονγκ δεν μπορεί να λάβει τιμωρία. 338 00:26:06,002 --> 00:26:08,203 Duk Im, βιάσου να του βρεις το βιβλίο. 339 00:26:08,643 --> 00:26:11,102 Ω, ναι. Πρέπει να πάω να το ψάξω γρήγορα. 340 00:26:11,473 --> 00:26:13,973 -Θα ξεκινήσω. - Βιάσου. 341 00:26:14,713 --> 00:26:17,282 - Duk Im, σε ευχαριστώ για αυτόν. - Εντάξει. 342 00:26:25,758 --> 00:26:28,419 Είναι ο κατάλογος των φρουρών του διαδόχου που πρότεινα. 343 00:26:32,998 --> 00:26:35,028 Δεν ετοίμασα λίστα. 344 00:26:35,329 --> 00:26:38,169 Δεν υπάρχει προδότης ανάμεσα στους ανθρώπους που πρότεινα. 345 00:26:39,139 --> 00:26:40,998 Είναι όλοι από την οικογένειά μου, Jung. 346 00:26:41,068 --> 00:26:44,139 Δεν υπάρχει προδότης ανάμεσα σε αυτούς από την οικογένεια Γιουνγκ; 347 00:26:44,439 --> 00:26:46,379 Είσαι τόσο αφελής. 348 00:26:46,379 --> 00:26:48,949 Δεν θα ήταν καλύτερο από αυτά της οικογένειας του Χονγκ; 349 00:26:48,949 --> 00:26:51,609 Είμαι το μόνο Χονγκ εδώ. 350 00:26:51,949 --> 00:26:53,718 Λέτε να είμαι προδότης; 351 00:26:55,988 --> 00:26:57,949 Να το πω στον διάδοχο; 352 00:27:00,189 --> 00:27:02,458 Δώσε μου τη λίστα μέχρι αύριο. 353 00:27:11,968 --> 00:27:13,068 Κάποιος... 354 00:27:13,899 --> 00:27:17,538 σας είδα να βγαίνετε από το σπίτι του Β' πολιτειακού συμβούλου Χονγκ Γιουνγκ Γιέο. 355 00:27:19,079 --> 00:27:20,508 Θα πρέπει να εξηγήσετε. 356 00:27:20,879 --> 00:27:22,149 Πρέπει πραγματικά να το εξηγήσω... 357 00:27:22,679 --> 00:27:24,879 σε σένα; 358 00:27:24,879 --> 00:27:26,518 Είναι σημαντικό. Θα πρέπει να εξηγήσετε. 359 00:27:26,518 --> 00:27:28,119 Αν όχι, θα το πω στον διάδοχο. 360 00:27:28,119 --> 00:27:29,218 θα εξηγήσω. 361 00:27:29,818 --> 00:27:31,119 Σίγουρα μπορώ. 362 00:27:32,818 --> 00:27:34,818 Αφού μου δώσεις τη λίστα. 363 00:27:37,089 --> 00:27:38,958 Είναι κάτι σημαντικό. 364 00:27:40,429 --> 00:27:41,528 Πρέπει να... 365 00:27:42,699 --> 00:27:44,699 ακούστε την εξήγησή μου. 366 00:27:56,609 --> 00:27:59,149 Γιατί ο διάδοχος εμπιστεύεται έναν τύπο σαν αυτόν; 367 00:27:59,149 --> 00:28:01,548 Υπηρέτησε την Αυτού Υψηλότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα. 368 00:28:01,778 --> 00:28:03,548 Παρόλο που είναι ο Χονγκ, 369 00:28:03,818 --> 00:28:05,689 μην αμφιβάλλεις για την πίστη του. 370 00:28:05,988 --> 00:28:07,018 Doo Sung. 371 00:28:07,788 --> 00:28:09,258 Είναι επικίνδυνος. 372 00:28:10,189 --> 00:28:11,458 θα δεις. 373 00:28:12,028 --> 00:28:14,199 Ο κόσμος θα μάθει... 374 00:28:14,199 --> 00:28:15,629 ότι η υποψία μου ήταν σωστή. 375 00:28:15,629 --> 00:28:17,199 Δεν πρέπει να υπάρχουν συγκρούσεις. 376 00:28:18,899 --> 00:28:20,038 Αυτό που είναι σημαντικό τώρα... 377 00:28:20,669 --> 00:28:23,568 είναι να βοηθήσει τον διάδοχο να πάρει τον θρόνο με ασφάλεια. 378 00:28:25,439 --> 00:28:30,278 Τι πνευματώδης απάντηση σε ένα τόσο δύσκολο πρόβλημα! 379 00:28:33,518 --> 00:28:36,619 Ο διάδοχος δεν απογοητεύει ποτέ... 380 00:28:36,619 --> 00:28:39,119 ο παππούς του. 381 00:28:39,389 --> 00:28:43,389 Φυσικά. Ο διάδοχος... 382 00:28:43,389 --> 00:28:45,929 ποτέ δεν με απογοητεύει. 383 00:28:48,899 --> 00:28:52,738 Ήταν μια τόσο δύσκολη ερώτηση. Αλλά είναι ξεχωριστός. 384 00:28:55,768 --> 00:29:00,879 Νομίζω ότι το πήρε από μένα. 385 00:29:01,238 --> 00:29:03,708 Συμφωνείτε και εσείς; 386 00:29:03,708 --> 00:29:04,909 Φυσικά, το κάνω. 387 00:29:05,518 --> 00:29:10,048 Η ευφυΐα του είναι όλη από εσάς, Μεγαλειότατε. 388 00:29:10,149 --> 00:29:13,218 Είναι ευλογία για τη χώρα. 389 00:29:13,288 --> 00:29:17,288 Έχω δει πολλούς ανθρώπους με ταλέντο στην Εθνική Ακαδημία, 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,659 αλλά κανείς δεν ήταν τόσο καλός όσο ο διάδοχος. 391 00:29:21,028 --> 00:29:22,129 Είναι έτσι; 392 00:29:23,829 --> 00:29:27,568 Ο διάδοχος είναι πράγματι το λουλούδι του κοπαδιού. 393 00:29:27,568 --> 00:29:28,839 Αυτό είναι σωστό. 394 00:29:29,708 --> 00:29:30,869 Ναί. 395 00:29:31,768 --> 00:29:33,679 Γεια, ξύπνα. 396 00:29:48,889 --> 00:29:50,288 Σοβαρά. 397 00:29:53,498 --> 00:29:55,528 Νομίζω... 398 00:29:57,099 --> 00:29:58,399 ο διάδοχος... 399 00:29:59,238 --> 00:30:01,439 είναι έτοιμο... 400 00:30:02,968 --> 00:30:05,339 να με αντικαταστήσει. 401 00:30:09,778 --> 00:30:10,909 Τι πιστεύεις; 402 00:30:12,379 --> 00:30:14,879 Συμφωνείτε όλοι, έτσι δεν είναι; 403 00:30:19,218 --> 00:30:21,718 Είναι όντως ο καλύτερος. 404 00:30:25,458 --> 00:30:27,558 - Αντιβασιλεία του διαδόχου; - Ναι. 405 00:30:27,558 --> 00:30:29,798 (Η αντιβασιλεία είναι μια χρονική περίοδος κατά την οποία ένας διάδοχος κυβερνά τη χώρα.) 406 00:30:29,798 --> 00:30:33,068 Το είπε αλήθεια ο πατέρας; 407 00:30:33,139 --> 00:30:35,298 Δεν μπορεί να ερμηνευτεί αλλιώς, μητέρα. 408 00:30:36,008 --> 00:30:38,609 Νομίζω ότι η επιστολή του Βασιλιά θα εκδοθεί σύντομα. 409 00:30:38,609 --> 00:30:39,639 (Η επιστολή του Βασιλιά είναι η διαταγή του Βασιλιά που εκδόθηκε μέσω της Βασιλικής Γραμματείας.) 410 00:30:39,639 --> 00:30:42,449 Θα γίνει αντιβασιλιάς; 411 00:30:42,449 --> 00:30:43,548 Αποκλείεται. 412 00:30:48,478 --> 00:30:51,349 Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας. 413 00:30:52,818 --> 00:30:55,159 Η μέρα έφτασε στο τέλος. 414 00:30:57,028 --> 00:30:59,199 Θα μπορούσε να ερμηνευθεί με άλλο τρόπο. 415 00:30:59,199 --> 00:31:01,629 Πώς υπάρχει άλλος τρόπος; 416 00:31:02,228 --> 00:31:04,998 Θέλω επίσης να μείνω αισιόδοξος, αλλά... 417 00:31:04,998 --> 00:31:06,139 Μπορείτε ακόμα να... 418 00:31:07,839 --> 00:31:09,738 ερμηνεύστε το με άλλο τρόπο. 419 00:31:09,738 --> 00:31:11,308 Γεια σου. 420 00:31:13,308 --> 00:31:14,909 Τι θα λέγατε για την παραίτηση; 421 00:31:15,139 --> 00:31:18,149 Παραίτηση; Αυτό είναι ανοησία. 422 00:31:18,748 --> 00:31:21,318 Ο Βασιλιάς δεν θα αφήσει τον θρόνο. 423 00:31:21,679 --> 00:31:25,119 Μίλησε για παραίτηση πολλές φορές, αλλά όλα ήταν ψέματα. 424 00:31:25,288 --> 00:31:26,958 Το ξέρεις αυτό. 425 00:31:35,899 --> 00:31:37,498 Ο άνεμος φυσάει. 426 00:31:38,568 --> 00:31:41,439 Δεν ξέρουμε αν είναι αεράκι ή καταιγίδα. 427 00:31:41,768 --> 00:31:43,909 Όταν δεν ξέρεις, πρέπει να... 428 00:31:44,538 --> 00:31:46,708 σκέψου ότι είναι καταιγίδα. 429 00:31:47,079 --> 00:31:50,649 Μια καταιγίδα που μπορεί να ξεριζώσει ακόμη και βαθιά ριζωμένα δέντρα. 430 00:31:54,518 --> 00:31:57,748 Νομίζεις ότι ο βασιλιάς είπε πάλι ψέματα... 431 00:31:57,818 --> 00:31:59,518 επειδή είχε πει ψέματα ότι παραιτήθηκε από πριν; 432 00:32:00,558 --> 00:32:01,689 Κύριέ μου. 433 00:32:02,119 --> 00:32:05,288 Ο Βασιλιάς είναι σχεδόν 80. 434 00:32:06,429 --> 00:32:08,798 Πιστεύετε ότι θα είναι το ίδιο με πριν από αρκετά χρόνια; 435 00:32:10,129 --> 00:32:12,538 Ακόμα και η ορμητική πριγκίπισσα σκέφτεται... 436 00:32:12,538 --> 00:32:14,599 όταν πρόκειται για τον διάδοχο. 437 00:32:14,798 --> 00:32:16,808 Είσαι πάντα λεπτομερής σε όλα. 438 00:32:17,169 --> 00:32:19,738 Αλλά έχετε μια χαλαρή στάση για τον διάδοχο. 439 00:32:19,738 --> 00:32:21,008 Πρόσεχε το στόμα σου. 440 00:32:22,139 --> 00:32:24,048 Πώς μπορείς να με επικρίνεις έτσι; 441 00:32:24,978 --> 00:32:27,879 Νομίζεις ότι δεν έκανα τίποτα; 442 00:32:27,879 --> 00:32:30,548 Πέταξες την κάρτα που ετοιμάζαμε χρόνια... 443 00:32:30,548 --> 00:32:33,089 έτσι ακριβώς. 444 00:32:33,988 --> 00:32:35,758 Δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για τίποτα. 445 00:32:36,988 --> 00:32:39,599 Μόλις χάσαμε μια πέτρα Go που είχαμε κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κρύψουμε. 446 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Σχετικά με τη φρουρά του διαδόχου, έχετε δίκιο. 447 00:32:43,669 --> 00:32:46,169 Ας πούμε ότι ήταν λάθος μου που το έσπευσα. 448 00:32:46,599 --> 00:32:49,468 Καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένος καθώς οι άνθρωποί σας έπρεπε να καθαρίσουν το χάος. 449 00:32:50,068 --> 00:32:52,778 Αλλά μέχρι πότε θα με κατηγορείτε για όσα έγιναν στο παρελθόν; 450 00:32:53,208 --> 00:32:55,978 Θα πρέπει να συζητήσουμε τι πρέπει να κάνουμε στο μέλλον μαζί. 451 00:32:59,778 --> 00:33:02,119 Τι φοβάσαι τόσο, λόρδε μου; 452 00:33:02,288 --> 00:33:04,419 Αντιβασιλεία ή παραίτηση. 453 00:33:04,419 --> 00:33:06,018 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 454 00:33:06,958 --> 00:33:09,159 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι πάντα το ίδιο. 455 00:33:09,988 --> 00:33:12,359 Θα καθαιρούμε τον διάδοχο... 456 00:33:12,659 --> 00:33:15,968 και να κάνει έναν άλλο βασιλικό απόγονο που είναι ικανός για Βασιλιά. 457 00:33:20,238 --> 00:33:21,439 Ο διάδοχος. 458 00:33:22,909 --> 00:33:24,869 Αυτό το αγοράκι... 459 00:33:25,238 --> 00:33:27,439 έγινε ήδη ενήλικος. 460 00:33:28,708 --> 00:33:31,278 Κάθε φορά που τον βλέπω, ανατριχιάζω. 461 00:33:32,818 --> 00:33:35,619 Πώς μπορεί να μοιάζει τόσο με τον νεκρό πατέρα του; 462 00:33:36,048 --> 00:33:39,758 Μυρίζω αίμα από τα φρύδια, τα μάτια και τα χείλη του. 463 00:33:40,518 --> 00:33:43,589 Πότε θα χάσει τα μυαλά του όπως έκανε ο πατέρας του; 464 00:33:44,488 --> 00:33:46,558 Θυμάμαι ακόμα καθαρά εκείνες τις μέρες. 465 00:33:47,629 --> 00:33:51,129 Ο τρελός διάδοχος σκότωσε πάνω από εκατό εργάτες στο παλάτι. 466 00:33:51,129 --> 00:33:54,038 Αφού σκότωσε έναν ευνούχο, περπάτησε στο παλάτι... 467 00:33:54,038 --> 00:33:55,669 κρατώντας το κεφάλι του σαν να επιδεικνυόταν. 468 00:33:56,038 --> 00:33:57,738 Κυρίες και υπηρέτριες της αυλής ξυλοκοπήθηκαν από τον διάδοχο... 469 00:33:57,738 --> 00:33:59,839 ώσπου έσπασαν τα κόκκαλά τους και έσκασε η σάρκα τους. 470 00:34:00,079 --> 00:34:02,278 Δεν άντεξαν τον πόνο και κατέληξαν να αυτοκτονήσουν. 471 00:34:02,778 --> 00:34:06,579 Ο νεαρός εγώ σκούπιζε το ματωμένο πάτωμα ενώ έκλαιγε κάθε μέρα. 472 00:34:06,978 --> 00:34:09,019 Κάθε πρωί έβγαινα στον κεντρικό όροφο αίθουσα... 473 00:34:09,349 --> 00:34:11,588 να κοιτάξω ψηλά στο δοκάρι. 474 00:34:12,758 --> 00:34:13,918 Αφού είχα προετοιμαστεί να δω ένα λευκό πανί... 475 00:34:14,789 --> 00:34:18,758 που κάποιος κρεμόταν. 476 00:34:23,999 --> 00:34:26,968 Όλα τα πράγματα που είχε κάνει ο διάδοχος αφού έγινε τρελός. 477 00:34:28,668 --> 00:34:32,278 Δεν μπορούν να αναιρεθούν ακόμη και μετά από τόσα χρόνια. 478 00:34:37,548 --> 00:34:38,648 Ο σημερινός διάδοχος... 479 00:34:39,979 --> 00:34:42,278 δεν πρέπει να γίνει βασιλιάς. 480 00:34:43,789 --> 00:34:47,418 Ο γιος ενός αμαρτωλού δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς. 481 00:35:01,298 --> 00:35:02,369 Υψηλότατε. 482 00:35:03,039 --> 00:35:04,539 Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα. 483 00:35:05,108 --> 00:35:07,409 Δεν έχετε ξεκουραστεί τις τελευταίες τρεις μέρες. 484 00:35:08,679 --> 00:35:10,979 Σκέφτεσαι την αντιβασιλεία; 485 00:35:10,979 --> 00:35:12,148 Όχι, δεν είμαι. 486 00:35:14,249 --> 00:35:17,789 Ο νεκρός φρουρός είχε ένα μικρό παιδί, έτσι δεν είναι; 487 00:35:19,818 --> 00:35:21,218 Δώστε του τα χρήματα για την κηδεία, 488 00:35:21,959 --> 00:35:24,188 και να τον πάει στον πιο στενό συγγενή του. 489 00:35:26,358 --> 00:35:30,168 Προσφέρετε καλοσύνη στο παιδί του προδότη; 490 00:35:35,099 --> 00:35:37,168 Θα είναι ένας από τους ανθρώπους μου. 491 00:35:37,668 --> 00:35:39,079 Επομένως, είμαι υπεύθυνος γι 'αυτόν. 492 00:35:41,008 --> 00:35:42,179 Κάνε αυτό που λέω. 493 00:35:43,209 --> 00:35:44,249 Ναι, Υψηλότατε. 494 00:35:46,878 --> 00:35:48,548 Θα επιστρέψεις στο παλάτι σου; 495 00:35:48,548 --> 00:35:50,648 - Όχι, στη Βασιλική Γραμματεία. - Υψηλότατε. 496 00:35:52,789 --> 00:35:55,659 Δεν ξέρουμε πότε θα διαταχθεί να αναλάβω την αντιβασιλεία του θρόνου. 497 00:35:56,188 --> 00:35:57,429 Πρέπει να ξεπεράσω τα προηγούμενα. 498 00:36:14,278 --> 00:36:16,209 Μου ήρθες στο μυαλό... 499 00:36:16,979 --> 00:36:20,519 εν μέσω της ανήσυχης μέρας. 500 00:36:21,378 --> 00:36:23,749 Για να φανταστείτε τον κόσμο της ειρήνης υπό τη βασιλεία σας, 501 00:36:24,048 --> 00:36:26,088 η καρδιά μου δεν μπορεί παρά να τρέχει. 502 00:36:26,559 --> 00:36:28,088 Αναρωτήθηκα τι έκανες, 503 00:36:29,088 --> 00:36:31,159 αν διαβάσεις τα βιβλία που έδωσα, 504 00:36:32,088 --> 00:36:36,869 κι αν αυτά τα βιβλία σου θύμισαν εμένα. 505 00:36:59,818 --> 00:37:00,959 Γιατί... 506 00:37:01,718 --> 00:37:03,389 Γιατί είναι ψηλά τα μαλλιά σου; 507 00:37:04,389 --> 00:37:06,298 Μη μου πεις... 508 00:37:07,199 --> 00:37:10,199 έγινες παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 509 00:37:14,398 --> 00:37:15,398 Υψηλότατε. 510 00:37:16,938 --> 00:37:17,968 Υψηλότατε. 511 00:37:20,108 --> 00:37:21,309 Παρακαλώ κοιτάξτε έτσι. 512 00:37:24,679 --> 00:37:27,218 - Τι όμορφο. - Κοίτα τα μαλλιά σου. 513 00:37:27,579 --> 00:37:29,418 Οι νεαρές εκπαιδευόμενες υπηρέτριες κάνουν σύντομα την τελετή ενηλικίωσης τους. 514 00:37:29,918 --> 00:37:32,289 Ασκούνται με την επίσημη ενδυμασία τους. 515 00:37:37,929 --> 00:37:41,028 Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο κοντά στην Αυτού Υψηλότητα. 516 00:37:43,798 --> 00:37:45,628 Δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 517 00:37:46,438 --> 00:37:47,639 Μπορεί να σε ακούσει. 518 00:38:41,637 --> 00:38:43,307 - Κυρία μου! - Θεέ μου! 519 00:38:44,807 --> 00:38:46,577 - Ωχ. -Είσαι καλά; 520 00:38:46,577 --> 00:38:48,236 Πώς μπορούσες να κοιμηθείς σε... 521 00:38:49,206 --> 00:38:50,807 την ημέρα της τελετής ενηλικίωσης σας; 522 00:38:50,807 --> 00:38:53,717 Μετά βίας με πήρε ο ύπνος τα ξημερώματα. 523 00:38:54,146 --> 00:38:56,387 Νόμιζα ότι θα με ξυπνούσες. 524 00:38:56,387 --> 00:38:59,557 Νόμιζα ότι θα ξυπνούσες νωρίς για να γίνεσαι φασαριόζος όπως οι άλλοι. 525 00:38:59,856 --> 00:39:02,217 Οτιδήποτε. Αυτή δεν είναι η τελετή ενηλικίωσης μου. 526 00:39:05,626 --> 00:39:06,727 Τρέξιμο. 527 00:39:19,037 --> 00:39:20,336 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 528 00:39:40,626 --> 00:39:42,727 - Όχι πολύ αργά, σωστά; - Όχι. 529 00:39:45,796 --> 00:39:47,566 Φαίνεται ότι όλοι είναι εδώ. 530 00:39:48,097 --> 00:39:49,767 Ας ξεκινήσουμε την τελετή τώρα. 531 00:40:12,526 --> 00:40:13,557 Κυρία μου. 532 00:40:26,206 --> 00:40:29,077 Αυτή η κυρία είναι η δασκάλα του Young Hee, σωστά; 533 00:40:29,447 --> 00:40:32,006 Ναι, είναι η Court Lady Park. 534 00:40:35,177 --> 00:40:36,347 Χρόνια και ζαμάνια. 535 00:40:37,586 --> 00:40:40,017 Δεν περίμενα να σε δω εδώ σήμερα. 536 00:40:40,816 --> 00:40:43,787 Είναι η τελετή ενηλικίωσης του μοναδικού μαθητή μου. 537 00:40:45,256 --> 00:40:48,727 Φυσικά, θα έπρεπε να είμαι εδώ ως δάσκαλός της. 538 00:40:48,727 --> 00:40:50,927 Πρέπει να ήταν ένα μακρύ ταξίδι με αυτά τα πόδια. 539 00:40:52,327 --> 00:40:54,997 Θα είσαι εντάξει να στέκεσαι καθ' όλη τη διάρκεια της τελετής; 540 00:40:54,997 --> 00:40:57,467 Ίσως χρειαστεί να πέσω για λίγο, 541 00:40:59,307 --> 00:41:02,577 αλλά θα σηκωθώ ξανά όταν χρειαστεί. 542 00:41:04,307 --> 00:41:05,776 Κάνε χώρο για αυτήν. 543 00:41:07,916 --> 00:41:08,947 Κυρία μου. 544 00:41:23,267 --> 00:41:24,927 Ας ξεκινήσουμε την τελετή. 545 00:41:28,637 --> 00:41:29,767 Υψηλότατε. 546 00:41:30,166 --> 00:41:32,206 Για το σημερινό γεύμα, 547 00:41:32,206 --> 00:41:34,836 θα σερβιριστεί το φαγητό της ενηλικίωσης... 548 00:41:34,836 --> 00:41:36,947 που ετοίμασαν οι εκπαιδευόμενες νεαρές υπηρέτριες. 549 00:41:37,177 --> 00:41:38,206 βλέπω. 550 00:41:40,017 --> 00:41:41,046 Περιμένετε. 551 00:41:41,847 --> 00:41:44,986 Θα έρθουν οι νέες υπηρέτριες να με χαιρετήσουν; 552 00:41:45,416 --> 00:41:47,517 Ναι, Υψηλότατε. 553 00:41:48,316 --> 00:41:49,316 βλέπω. 554 00:42:20,657 --> 00:42:23,756 Park Mi Geum of Dessert Department, να είστε προετοιμασμένοι. 555 00:42:30,796 --> 00:42:33,796 Πώς ήταν; Το απόλαυσε η Αυτού Υψηλότης; 556 00:42:34,867 --> 00:42:37,907 Ναι, ανησυχούσα για το ταπεινό μου φαγητό, 557 00:42:37,907 --> 00:42:39,836 αλλά συμπλήρωσε τη γεύση. 558 00:42:40,177 --> 00:42:42,006 Μου τελείωσε όλο το φαγητό. 559 00:42:43,477 --> 00:42:44,706 Καλή τύχη. 560 00:42:57,427 --> 00:42:59,427 Ποιος είναι ο επόμενος; 561 00:42:59,827 --> 00:43:02,997 Park Mi Geum of Dessert Department, Υψηλότατε. 562 00:43:03,427 --> 00:43:06,867 Υψηλότατη, βασίλισσα Χονγκ είναι εδώ για να σας συναντήσει. 563 00:43:08,066 --> 00:43:09,236 Η μητέρα μου; 564 00:43:24,447 --> 00:43:26,856 Παρακαλώ βιαστείτε μέσα, Υψηλότατε. 565 00:43:28,316 --> 00:43:30,756 - Λαίδη Κβόν. - Ναι, Υψηλότατε. 566 00:43:31,256 --> 00:43:32,526 Έχω μια παραγγελία για εσάς. 567 00:43:37,566 --> 00:43:39,026 Γύρισες νωρίς στο παλάτι. 568 00:43:39,327 --> 00:43:42,367 Οι φήμες με έκαναν να ανησυχώ για σένα. 569 00:43:44,336 --> 00:43:46,436 - Κάτσε. - Υψηλότατε. 570 00:43:46,807 --> 00:43:49,537 Να φέρω την επόμενη καμαριέρα; 571 00:43:49,776 --> 00:43:52,407 Πες της να περιμένει αφού η μητέρα μου είναι εδώ. 572 00:43:52,847 --> 00:43:53,847 Όχι. 573 00:43:54,276 --> 00:43:57,247 Θέλω μάλλον να ρίξω μια ματιά στο φαγητό τους. 574 00:43:58,387 --> 00:44:00,816 Φέρτε την καμαριέρα μαζί με το φαγητό της. 575 00:44:00,816 --> 00:44:02,387 Ναι, Υψηλότατε. 576 00:44:08,227 --> 00:44:09,896 Αν πρόκειται για την ανάληψη της αντιβασιλείας του θρόνου, 577 00:44:10,427 --> 00:44:12,727 Δεν έχω πάρει καμία επίσημη εντολή ακόμα. 578 00:44:13,396 --> 00:44:14,767 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 579 00:44:15,267 --> 00:44:17,267 Πώς δεν μπορώ; 580 00:44:17,736 --> 00:44:20,876 Το Regency είναι μια μεγάλη ευκαιρία να καθιερωθείς. 581 00:44:20,876 --> 00:44:22,606 Αλλά αν κάνεις λάθος, 582 00:44:23,106 --> 00:44:26,577 θα χάσεις αμέσως την εμπιστοσύνη του Βασιλιά... 583 00:44:26,747 --> 00:44:28,276 και να σε γωνιά. 584 00:44:29,253 --> 00:44:33,393 Ξέρετε πόσο σημαντικό και επικίνδυνο είναι αυτό; 585 00:44:36,094 --> 00:44:39,864 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει τελετή ενηλικίωσης αυτή την περίοδο. 586 00:44:39,864 --> 00:44:43,733 Γιατί έχει σημασία αυτό; 587 00:44:43,733 --> 00:44:47,434 Νέες υπηρέτριες θα έρθουν μπροστά σας. 588 00:44:47,873 --> 00:44:50,643 Νέες και νέες κυρίες. 589 00:44:51,643 --> 00:44:53,344 Ο βασιλιάς είναι πάντα ανήσυχος... 590 00:44:53,943 --> 00:44:57,784 από εσάς που τεμπελιάζετε να μελετάτε και ενδιαφέρεστε πολύ για τις κυρίες. 591 00:44:58,244 --> 00:44:59,813 Αν έκανες βασιλική παλλακίδα... 592 00:45:00,353 --> 00:45:03,654 χωρίς άδεια, θα είναι χαοτικό. 593 00:45:04,123 --> 00:45:06,253 - Ξέρεις, σωστά; - Το ξέρεις ήδη. 594 00:45:07,523 --> 00:45:10,494 Δεν ήμουν ποτέ κοντά με τις κυρίες του δικαστηρίου. 595 00:45:12,623 --> 00:45:14,634 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 596 00:45:14,764 --> 00:45:15,793 Όχι. 597 00:45:17,503 --> 00:45:18,934 εχω... 598 00:45:20,173 --> 00:45:23,344 καμία πρόθεση να κρατήσω μια ταπεινή κυρία της αυλής κοντά μου. 599 00:45:24,404 --> 00:45:28,114 Μόνο η έγκριτη ευγενής οικογένεια αξίζει να είναι δίπλα μου. 600 00:45:28,914 --> 00:45:32,744 Είναι οι μόνοι που μπορούν να γεννήσουν έναν νόμιμο διάδοχο... 601 00:45:32,744 --> 00:45:36,623 και είναι καθήκον μου να έχω έναν τέτοιο διάδοχο. 602 00:45:38,253 --> 00:45:41,824 Γεννημένος ως διάδοχος, έζησα μια άνετη ζωή. 603 00:45:42,324 --> 00:45:43,764 Κάθε φορά που τρώω ωραίο φαγητό... 604 00:45:44,364 --> 00:45:46,994 και να φοράς ακριβά μεταξωτά ρούχα, 605 00:45:47,364 --> 00:45:49,393 συσσωρεύονταν καθήκοντα. 606 00:45:51,534 --> 00:45:55,974 Θα αφοσιωθώ σε αυτή τη χώρα. 607 00:45:56,233 --> 00:45:59,003 Δεν θα βάλω ποτέ την προσωπική μου ζωή πάνω από όλα. 608 00:46:01,244 --> 00:46:04,244 Αυτό ήθελες να ακούσεις από εμένα. 609 00:46:05,414 --> 00:46:06,583 Έχω δίκιο; 610 00:46:08,083 --> 00:46:09,114 Ναί. 611 00:46:09,284 --> 00:46:11,824 Αν δεν έχεις κάτι άλλο να ρωτήσεις, 612 00:46:11,824 --> 00:46:13,494 Θα συνεχίσω την τελετή ενηλικίωσης. 613 00:46:37,643 --> 00:46:39,284 Κυρία, σηκώστε το χώρισμα. 614 00:46:41,253 --> 00:46:45,353 Park Mi Geum του Τμήματος Επιδορπίων... 615 00:46:46,184 --> 00:46:47,893 σήκωσε το κεφάλι σου και δείξε το πρόσωπό σου. 616 00:46:48,123 --> 00:46:51,123 Είσαι επίσημα η υπηρέτρια του δικαστηρίου του East Palace. 617 00:47:12,284 --> 00:47:14,184 Εισαγωγή της κυρίας της αυλής του βασιλιά... 618 00:47:14,313 --> 00:47:16,554 πρέπει να είναι το τελευταίο. 619 00:47:17,724 --> 00:47:19,023 Sung Duk Im, 620 00:47:20,324 --> 00:47:23,523 η εισαγωγή σας είναι νωρίτερα από το Τμήμα Επιδορπίων. 621 00:47:24,623 --> 00:47:26,434 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 622 00:47:27,733 --> 00:47:30,634 Υψηλότατε, δεν φταίει αυτή, 623 00:47:31,003 --> 00:47:34,074 αλλά η δική μου που δεν την ενημέρωσε για την αλλαγή. 624 00:47:34,074 --> 00:47:36,204 Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου. 625 00:47:37,974 --> 00:47:39,974 Ξέρω ήδη... 626 00:47:41,744 --> 00:47:43,213 ποιος το έκανε αυτό. 627 00:47:51,454 --> 00:47:52,684 Sung Duk Im, 628 00:47:53,623 --> 00:47:57,594 εκπαιδεύτηκες πολλά χρόνια και έγινες επίσημη κυρία του δικαστηρίου. 629 00:47:59,164 --> 00:48:02,634 Αναγνωρίζω τις προσπάθειές σας και αποδέχομαι την εισαγωγή σας. 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,404 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 631 00:48:53,983 --> 00:48:55,154 Είναι νόστιμο. 632 00:48:56,784 --> 00:48:59,893 Αφού μου σέρβιρες πολύτιμο φαγητό φτιαγμένο με προσοχή, 633 00:49:00,824 --> 00:49:01,994 θα... 634 00:49:02,523 --> 00:49:05,293 να είσαι καλός κύριος που αξίζει αυτό το φαγητό. 635 00:49:06,893 --> 00:49:09,094 Να είστε μια εξαιρετική κυρία του δικαστηρίου για να με φροντίζετε καλά. 636 00:49:10,333 --> 00:49:12,503 Σίγουρα θα γίνω βασιλιάς... 637 00:49:13,333 --> 00:49:15,233 και να σε ανταποδώσει για τη σκληρή δουλειά σου. 638 00:49:25,943 --> 00:49:28,253 Τι ήταν όλα αυτά; 639 00:49:28,713 --> 00:49:30,853 Είπα ότι ήθελα να γίνω βασιλική παλλακίδα; 640 00:49:31,184 --> 00:49:34,554 Έκανα τα δυνατά μου για να φτιάξω τη μοίρα μου; 641 00:49:36,923 --> 00:49:40,693 Γιατί υποθέτουν τον εαυτό τους για εμάς και με κάνουν να νιώθω άθλια; 642 00:49:42,094 --> 00:49:43,733 Σήμερα είναι η ημέρα της τελετής ενηλικίωσής μου. 643 00:49:44,364 --> 00:49:46,833 Είναι η μέρα που περνάει μια φορά στη ζωή μου! 644 00:49:47,873 --> 00:49:50,904 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μου καταστρέψει την πολύτιμη μέρα. 645 00:49:50,904 --> 00:49:52,103 Κανένας! 646 00:50:00,813 --> 00:50:05,523 Την ημέρα που ακολουθήσατε τον διάδοχο με διαταγή μου, 647 00:50:06,954 --> 00:50:09,253 ήρθε σε μένα και με μάζεψε. 648 00:50:20,804 --> 00:50:23,844 Μην την παραγγείλετε ξανά ιδιωτικά. 649 00:50:24,574 --> 00:50:25,673 Ο Sung Duk Im's... 650 00:50:26,204 --> 00:50:28,344 ιδιοκτήτης δεν είσαι εσύ, 651 00:50:28,713 --> 00:50:30,014 αλλά εγώ. 652 00:50:42,724 --> 00:50:44,023 Ήταν απροσδόκητο. 653 00:50:45,364 --> 00:50:48,034 Ήξερε ότι τον ακολουθούσες με εντολή μου, 654 00:50:48,434 --> 00:50:49,934 αλλά και πάλι σε στήριξε. 655 00:50:53,733 --> 00:50:57,204 Να προσέχετε καλά τον διάδοχο. 656 00:50:58,844 --> 00:51:00,813 Πριν γίνει βασιλιάς, 657 00:51:01,244 --> 00:51:03,543 δεν πρέπει να υπάρχουν δύσκολα ή ενοχλητικά πράγματα. 658 00:51:04,313 --> 00:51:07,114 Θα δουλέψω απλώς ως δικαστήριο... 659 00:51:07,114 --> 00:51:08,884 να φροντίζει τον διάδοχο. 660 00:51:11,123 --> 00:51:12,384 Παρακαλώ κάντε το. 661 00:51:14,724 --> 00:51:15,853 Αδεια. 662 00:51:17,693 --> 00:51:18,893 Ναι, Υψηλότατε. 663 00:51:31,804 --> 00:51:34,143 Υψηλότατε, αυτή είναι η Court Lady Gae. 664 00:51:34,813 --> 00:51:35,943 Έλα μέσα. 665 00:51:39,983 --> 00:51:42,054 - Υψηλότατε, - Τι συμβαίνει; 666 00:51:42,184 --> 00:51:44,784 Η πριγκίπισσα Hwawan και ο βασιλικός γραμματέας Jung πλαισίωσαν τον διάδοχο... 667 00:51:44,784 --> 00:51:47,324 έτσι έχει κληθεί στο Παλάτι του Βασιλιά. 668 00:51:47,594 --> 00:51:48,693 Τι; 669 00:51:55,094 --> 00:51:57,404 Ο βασιλικός γραμματέας Jung μου είπε ότι... 670 00:51:57,804 --> 00:52:02,873 βγαίνεις κρυφά από το παλάτι το βράδυ. 671 00:52:03,574 --> 00:52:04,844 Είναι αλήθεια αυτό; 672 00:52:05,304 --> 00:52:06,344 Υψηλότατε, 673 00:52:06,673 --> 00:52:08,514 ο διάδοχος συχνά... 674 00:52:08,514 --> 00:52:10,583 πηγαίνει στο σπίτι των εταίρων. 675 00:52:10,614 --> 00:52:13,344 Υπάρχουν φήμες ότι διαπράττει ανάρμοστη συμπεριφορά... 676 00:52:13,344 --> 00:52:16,554 με τα πεθερικά της πριγκίπισσας Cheongyeon και της πριγκίπισσας Cheongsun. 677 00:52:17,353 --> 00:52:19,054 Λέει την αλήθεια; 678 00:52:19,054 --> 00:52:20,494 Όχι, Υψηλότατε. 679 00:52:20,793 --> 00:52:21,853 Είναι... 680 00:52:22,554 --> 00:52:24,594 άδικο να πλαισιωθεί. 681 00:52:24,594 --> 00:52:25,664 Δεν σας πλαισιώνουμε. 682 00:52:25,664 --> 00:52:28,693 Ο γιος μου σε είδε να πηγαίνεις στο σπίτι των εταίρων. 683 00:52:29,764 --> 00:52:31,233 Παρακαλώ εμπιστευτείτε με, Υψηλότατε. 684 00:52:31,233 --> 00:52:32,603 Πριγκίπισσα Hwawan, 685 00:52:33,304 --> 00:52:36,704 Αυτή τη στιγμή μιλάω μαζί του. 686 00:52:36,844 --> 00:52:39,043 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 687 00:52:39,373 --> 00:52:41,114 Ένας από τους δύο... 688 00:52:41,813 --> 00:52:44,344 μου λέει ψέματα. 689 00:52:45,614 --> 00:52:48,414 Πώς θα βρω τον ψεύτη; 690 00:52:49,884 --> 00:52:53,324 Να διατάξω να σας χτυπήσω με ένα ματσάκι; 691 00:52:57,364 --> 00:53:00,733 Βασίλισσα μου, τι πιστεύεις; 692 00:53:03,904 --> 00:53:07,634 Υψηλότατε, μπορώ να πω μια λέξη; 693 00:53:08,034 --> 00:53:09,574 Σίγουρος. 694 00:53:11,074 --> 00:53:13,773 Ο διάδοχος μπορεί να ήταν στο σπίτι των εταίρων. 695 00:53:14,043 --> 00:53:15,114 Ή... 696 00:53:15,273 --> 00:53:17,844 Ο βασιλικός γραμματέας Γιουνγκ μπορεί να τολμήσει να προσβάλει τον βασιλικό πρίγκιπα... 697 00:53:18,114 --> 00:53:20,954 και να σου πω ψέματα. 698 00:53:22,114 --> 00:53:24,123 Οποιοδήποτε από τα μέρη προκαλεί παράπτωμα εάν κάποιος λέει την αλήθεια. 699 00:53:24,123 --> 00:53:26,684 Πρέπει λοιπόν να τους τιμωρήσετε. 700 00:53:27,094 --> 00:53:28,324 Ωστόσο, Υψηλότατε. 701 00:53:28,923 --> 00:53:32,393 Το πιο σημαντικό είναι η ασφάλειά σας. 702 00:53:33,664 --> 00:53:35,864 Φαίνεσαι τόσο χλωμή. 703 00:53:35,864 --> 00:53:38,233 Πηγαίνετε για ύπνο νωρίς σήμερα. 704 00:53:39,333 --> 00:53:41,634 Μπορείτε να ρωτήσετε τι είναι αλήθεια και ποιος φταίει... 705 00:53:42,034 --> 00:53:44,003 όποτε επιθυμείς. 706 00:53:44,773 --> 00:53:48,344 Ναι, έχεις δίκιο. 707 00:53:48,744 --> 00:53:50,684 Είμαι κουρασμένος σήμερα. 708 00:53:52,184 --> 00:53:54,784 - Σαν. - Ναι, Υψηλότατε. 709 00:53:54,784 --> 00:53:57,023 Σας διατάζω τον περιορισμό. 710 00:53:57,523 --> 00:54:01,123 Μην βγεις ποτέ από το παλάτι σου. 711 00:54:01,853 --> 00:54:03,664 Σας απαγορεύω να διαβάσετε και εσείς. 712 00:54:04,494 --> 00:54:08,994 Σκεφτείτε και σκεφτείτε αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα... 713 00:54:10,094 --> 00:54:12,304 με τα λόγια και τις πράξεις σου. 714 00:54:13,574 --> 00:54:14,804 Είναι ξεκάθαρο αυτό; 715 00:54:17,103 --> 00:54:18,204 Ναί. 716 00:54:18,744 --> 00:54:19,773 Τότε... 717 00:54:20,974 --> 00:54:22,074 μπορείς να πας. 718 00:54:45,534 --> 00:54:47,833 Βελτιώθηκες πολύ, θεία. 719 00:54:49,574 --> 00:54:52,404 Υιοθέτησες έναν καλό γιο. 720 00:55:06,784 --> 00:55:08,393 Μην ανησυχείς, μητέρα. 721 00:55:09,454 --> 00:55:10,523 Κερδίσαμε... 722 00:55:12,724 --> 00:55:14,063 αυτό το παιχνίδι. 723 00:55:25,969 --> 00:55:28,509 Αυτά είναι τα βιβλία που λατρεύει ο διάδοχος. 724 00:55:29,609 --> 00:55:31,350 - Wol Hye. - Ήρθες. 725 00:55:32,250 --> 00:55:34,049 Είστε τώρα μια αξιοσέβαστη υπηρέτρια του δικαστηρίου. 726 00:55:34,049 --> 00:55:35,219 Τι συμβαίνει; 727 00:55:35,520 --> 00:55:37,989 Γιατί βγάζουν αυτά τα βιβλία από το East Palace; 728 00:55:37,989 --> 00:55:39,290 Δεν το ξέρεις ακόμα. 729 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Κάτι έγινε χθες το βράδυ. 730 00:56:22,259 --> 00:56:25,330 Ο διάδοχος κρατείται σε περιορισμό. 731 00:56:26,129 --> 00:56:30,170 Κανείς δεν μπορεί να μπει στην κάμαρά του... 732 00:56:30,440 --> 00:56:33,170 εκτός από όταν του δίνεις νερό για πλύσιμο και μια κατσαρόλα... 733 00:56:33,440 --> 00:56:35,480 νωρίς το πρωί ή σερβίρετε φαγητό το πρωί και το βράδυ. 734 00:56:36,080 --> 00:56:38,779 Χρειαζόμαστε νέες αλλαγές. 735 00:56:39,149 --> 00:56:41,319 Ποιος θέλει να πάει στο καθήκον απόψε; 736 00:58:05,429 --> 00:58:07,029 Εσύ ραχαλίκι. 737 00:58:07,469 --> 00:58:09,670 - Πατέρα. - Πώς τολμάς; 738 00:58:13,810 --> 00:58:14,910 Πατέρας. 739 00:58:21,179 --> 00:58:22,350 είσαι καλά; 740 00:58:24,819 --> 00:58:28,489 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς, μητέρα. 741 00:58:29,489 --> 00:58:31,160 Τα πράγματα πάνε καλά. 742 00:58:35,500 --> 00:58:36,759 Μεγαλειότατε. 743 00:58:36,759 --> 00:58:38,870 Δεν πειράζει. Κάνε γρήγορα. 744 00:58:38,870 --> 00:58:40,069 Ναι, Μεγαλειότατε. 745 00:58:42,899 --> 00:58:44,540 (Κλασικό της ποίησης) 746 00:58:53,449 --> 00:58:55,449 «Φυσάει κρύος βοριάς...» 747 00:58:55,449 --> 00:58:57,049 «και το χιόνι πέφτει βαρύ». 748 00:58:58,390 --> 00:59:01,790 «Θα φύγω, πιασμένος χέρι χέρι με τον αγαπημένο μου». 749 00:59:03,359 --> 00:59:05,160 «Πώς μπορώ να χαλαρώσω και να αφιερώσω χρόνο;» 750 00:59:05,160 --> 00:59:06,830 «Είμαι ήδη ανυπόμονος». 751 00:59:08,299 --> 00:59:09,859 «Ο Βοριάς είναι δυνατός...» 752 00:59:10,259 --> 00:59:11,830 «και το χιόνι στροβιλίζεται έντονα». 753 00:59:14,000 --> 00:59:17,940 «Θα γυρίσω πίσω, πιασμένοι χέρι χέρι με τον αγαπημένο μου». 754 00:59:26,710 --> 00:59:30,279 «Θα γυρίσω πίσω, πιασμένοι χέρι χέρι με τον αγαπημένο μου». 755 00:59:35,020 --> 00:59:36,259 Γιατί σταμάτησες; 756 00:59:37,529 --> 00:59:38,730 Συνέχισε να διαβάζεις. 757 00:59:39,629 --> 00:59:40,730 βαριέμαι. 758 00:59:42,629 --> 00:59:45,429 Διαβάζω καλούς στίχους από το «Κλασικό της ποίησης». 759 00:59:45,929 --> 00:59:47,739 Ξέρεις καν τι σημαίνει; 760 00:59:48,600 --> 00:59:50,170 Είσαι κακός ακόμα κι όταν είμαι ευγενικός. 761 00:59:50,170 --> 00:59:51,310 Μπορώ να δω τα πάντα. 762 00:59:55,310 --> 00:59:56,540 Συνέχισε να διαβάζεις. 763 00:59:57,549 --> 00:59:59,149 Θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 764 01:00:06,989 --> 01:00:08,489 «Πώς μπορώ να χαλαρώσω και να αφιερώσω χρόνο;» 765 01:00:09,060 --> 01:00:10,520 «Είμαι ήδη ανυπόμονος». 766 01:00:12,690 --> 01:00:14,199 «Μια αλεπού που δεν είναι κόκκινη δεν είναι αλεπού;» 767 01:00:15,029 --> 01:00:16,460 "Ένα κοράκι που δεν είναι μαύρο δεν είναι κοράκι;" 768 01:00:18,629 --> 01:00:22,170 «Θα πάρω ένα βαγόνι και θα πάω πιασμένοι χέρι χέρι...» 769 01:00:22,170 --> 01:00:23,600 - "με τον αγαπημένο μου." - Νόμιζα ότι θα ήσουν ακίνητος... 770 01:00:24,770 --> 01:00:26,710 θυμωμένος μαζί μου για την τελετή ενηλικίωσης. 771 01:00:29,109 --> 01:00:31,779 Πώς μπορώ να σε θυμώσω; 772 01:00:32,279 --> 01:00:34,620 Επειδή σας χάλασα την τελετή ενηλικίωσης... 773 01:00:36,020 --> 01:00:37,690 που μπορείς να έχεις μόνο μια φορά στη ζωή σου. 774 01:00:41,520 --> 01:00:42,989 Ξέρω ότι πρέπει να σε στενοχώρησε. 775 01:00:46,489 --> 01:00:47,600 Όχι, δεν το έκανε. 776 01:00:49,060 --> 01:00:50,600 Είναι πράγματι καλό. 777 01:00:52,600 --> 01:00:54,799 Γιατί συνειδητοποίησα τα αληθινά σου συναισθήματα. 778 01:00:56,870 --> 01:00:58,640 Δεν ξέρεις τα αληθινά μου συναισθήματα. 779 01:01:02,710 --> 01:01:03,779 δεν ξερω... 780 01:01:05,009 --> 01:01:06,480 είτε τα αληθινά σου συναισθήματα. 781 01:01:23,929 --> 01:01:25,469 «Πώς μπορώ να χαλαρώσω και να αφιερώσω χρόνο;» 782 01:01:25,899 --> 01:01:27,569 «Είμαι ήδη ανυπόμονος». 783 01:01:28,069 --> 01:01:30,399 Ξέρεις πραγματικά τι σημαίνει; 784 01:01:31,810 --> 01:01:34,710 Φυσικά, το κάνω. Θέλετε να ελέγξετε; 785 01:01:37,710 --> 01:01:39,810 «Φυσάει κρύος βοριάς...» 786 01:01:40,279 --> 01:01:42,420 «και το χιόνι πέφτει βαρύ». 787 01:01:43,679 --> 01:01:45,390 "Με το δικό μου..." 788 01:01:47,290 --> 01:01:50,359 «ο αγαπημένος μου». 789 01:01:51,890 --> 01:01:55,529 «Θα φύγω πιασμένοι χέρι χέρι…» 790 01:01:56,830 --> 01:01:59,569 «Με τον αγαπημένο μου». 791 01:02:01,569 --> 01:02:03,799 «Πώς μπορώ να χαλαρώσω και να αφιερώσω χρόνο;» 792 01:02:05,109 --> 01:02:07,910 «Είμαι ήδη ανυπόμονος». 793 01:02:07,910 --> 01:02:10,440 «Ο Βοριάς είναι δυνατός...» 794 01:02:11,009 --> 01:02:13,609 «και το χιόνι στροβιλίζεται έντονα». 795 01:02:15,120 --> 01:02:18,449 «Θα γυρίσω πίσω πιασμένοι χέρι χέρι…» 796 01:02:20,049 --> 01:02:23,359 «Με τον αγαπημένο μου». 797 01:02:24,730 --> 01:02:26,830 «Μια αλεπού που δεν είναι κόκκινη δεν είναι αλεπού;» 798 01:02:27,660 --> 01:02:30,299 "Ένα κοράκι που δεν είναι μαύρο δεν είναι κοράκι;" 799 01:02:30,870 --> 01:02:32,100 «Θα πάρω ένα βαγόνι και θα πάω» 800 01:02:33,429 --> 01:02:35,069 "κρατώντας τα χέρια..." 801 01:02:36,739 --> 01:02:40,210 «Με τον αγαπημένο μου». 802 01:02:54,460 --> 01:02:57,560 Όλα ανεβαίνουν για τον Βασιλιά. 803 01:03:08,140 --> 01:03:10,239 Κανείς δεν με ακολουθεί. 804 01:03:10,469 --> 01:03:11,969 Ναι, Μεγαλειότατε. 805 01:03:21,627 --> 01:03:22,727 Άνοιξε τις πόρτες. 806 01:03:23,568 --> 01:03:25,537 Απλά ξεχάστε το. 807 01:03:28,167 --> 01:03:29,167 Μεγαλειότατε. 808 01:03:31,008 --> 01:03:32,377 Εσύ μικρή... 809 01:03:33,138 --> 01:03:34,807 Είσαι αξιολύπητος... 810 01:03:35,877 --> 01:03:36,908 Μεγαλειότατε. 811 01:03:38,318 --> 01:03:40,118 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Εσύ ρε μάγκα. 812 01:03:40,477 --> 01:03:44,517 Ο βασιλικός γραμματέας Γιουνγκ βρήκε στοιχεία. 813 01:03:45,287 --> 01:03:49,227 Την 1η και 7η κάθε μήνα, 814 01:03:49,227 --> 01:03:52,057 οι φρουροί του διαδόχου πρέπει να είναι σε υπηρεσία στο Ανατολικό Παλάτι. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,298 Έφυγαν όμως από το παλάτι. 816 01:03:54,698 --> 01:03:58,537 Είμαι σίγουρος ότι σε φύλαγαν. 817 01:04:00,497 --> 01:04:02,008 Πού πήγες; 818 01:04:02,408 --> 01:04:04,408 Όπως λένε οι φήμες, 819 01:04:04,408 --> 01:04:07,278 σύχναζες στο σπίτι των εταίρων σαν παραβάτης; 820 01:04:07,278 --> 01:04:09,008 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 821 01:04:09,548 --> 01:04:10,678 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 822 01:04:10,678 --> 01:04:14,787 Όχι, ρε μάγκα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 823 01:04:14,818 --> 01:04:17,618 Δεν πρέπει να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου. 824 01:04:17,787 --> 01:04:19,618 Ήταν μετά από σαρκικές ηδονές. 825 01:04:19,618 --> 01:04:21,588 Αγνόησε τις σπουδές του. 826 01:04:21,588 --> 01:04:24,428 Μισούσε να τον μαλώνουν. 827 01:04:24,428 --> 01:04:28,028 Και καταράστηκε τον γέρο Βασιλιά να φύγει. 828 01:04:28,397 --> 01:04:32,238 Δεν πρέπει να γίνεις σαν τον πατέρα σου. 829 01:04:34,368 --> 01:04:37,437 Σαν, μπορείς να είσαι διαφορετικός. 830 01:04:37,877 --> 01:04:39,838 Μπορείτε να αλλάξετε. 831 01:04:39,838 --> 01:04:41,707 Ξύπνα! 832 01:04:42,448 --> 01:04:45,517 Ναι, φυσικά. 833 01:04:45,847 --> 01:04:49,147 Ναι, μπορείς να αλλάξεις. 834 01:04:49,147 --> 01:04:54,358 Φυσικά, μπορείς να είσαι διαφορετικός. 835 01:04:55,687 --> 01:04:58,758 Δεν καταλαβαίνεις τον παππού σου; 836 01:05:05,187 --> 01:05:06,317 San. 837 01:05:28,687 --> 01:05:29,858 Μην… 838 01:05:30,327 --> 01:05:32,258 αφήστε κανέναν να μπει. 839 01:06:10,227 --> 01:06:11,267 Υψηλότατε. 840 01:06:12,597 --> 01:06:14,307 Είσαι καλά; 841 01:06:17,108 --> 01:06:18,608 είσαι καλά; 842 01:06:25,647 --> 01:06:26,948 Είμαι εντάξει. 843 01:06:33,257 --> 01:06:35,488 Θέλεις να κάνω τίποτα για σένα; 844 01:06:37,998 --> 01:06:40,297 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 845 01:06:41,698 --> 01:06:43,397 Απλά μείνε μαζί μου. 846 01:06:45,198 --> 01:06:46,467 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 847 01:06:55,278 --> 01:06:57,347 Σήμερα δεν είναι η πρώτη. 848 01:07:03,118 --> 01:07:05,087 Δεν ήταν τόσο συχνά πρόσφατα. 849 01:07:07,418 --> 01:07:09,328 Όταν ήμουν μικρός... 850 01:07:12,840 --> 01:07:14,870 Δεν πειράζει. Απλά διαβάστε μου ένα βιβλίο. 851 01:07:18,011 --> 01:07:19,141 Θα μπορούσα να... 852 01:07:20,311 --> 01:07:22,651 να τολμήσω να σας κάνω μια ερώτηση; 853 01:07:24,011 --> 01:07:25,151 Προχωρώ. 854 01:07:26,051 --> 01:07:29,821 Το αντέχεις γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή; 855 01:07:35,891 --> 01:07:38,660 Το κρατάω γιατί έχω στόχο. 856 01:07:40,301 --> 01:07:44,441 Το υπομένω για να πάρω αυτό που θέλω. 857 01:07:46,471 --> 01:07:48,641 Ξέρω τι είναι πόνος. 858 01:07:49,941 --> 01:07:51,910 Ξέρω ότι... 859 01:07:53,410 --> 01:07:55,351 τόσος κόσμος... 860 01:07:56,651 --> 01:07:57,721 υποφέρουν. 861 01:08:01,420 --> 01:08:03,490 Είμαι ο διάδοχος αυτού του έθνους. 862 01:08:04,460 --> 01:08:06,790 Θα έχω δύναμη μια μέρα. 863 01:08:08,460 --> 01:08:09,660 Με αυτή τη δύναμη, 864 01:08:10,691 --> 01:08:12,660 Μπορώ να βοηθήσω... 865 01:08:14,231 --> 01:08:15,431 αμέτρητους ανθρώπους. 866 01:08:17,471 --> 01:08:20,601 Ξέρεις πόσα πράγματα... 867 01:08:22,210 --> 01:08:23,511 Σκοπεύω να πετύχω; 868 01:08:26,981 --> 01:08:28,250 Εσύ απλά... 869 01:08:29,311 --> 01:08:30,651 μείνε μαζί μου. 870 01:08:31,380 --> 01:08:32,851 Αυτό είναι υπεραρκετό. 871 01:08:50,130 --> 01:08:51,271 Τι κάνεις; 872 01:08:52,170 --> 01:08:54,441 Παραβιάζεις τη βασιλική εντολή. 873 01:08:54,870 --> 01:08:56,111 Βγαίνω. 874 01:08:57,311 --> 01:08:58,340 Τώρα. 875 01:08:58,681 --> 01:09:02,851 Τόλμησα να παραβιάσω τη βασιλική εντολή να σου πω κάτι. 876 01:09:03,481 --> 01:09:06,321 Μια λέξη από την καρδιά μου. 877 01:09:11,090 --> 01:09:13,691 Μέχρι τη μέρα που θα πάρεις τον θρόνο, 878 01:09:14,530 --> 01:09:16,731 θα σε προστατέψω. 879 01:09:17,030 --> 01:09:18,561 Καθησυχάστε λοιπόν. 880 01:09:19,061 --> 01:09:20,261 Η πρόθεσή σου... 881 01:09:21,101 --> 01:09:23,471 θα γίνει πραγματικότητα σίγουρα. 882 01:09:24,231 --> 01:09:26,040 Είσαι απλώς μια υπηρέτρια του δικαστηρίου. 883 01:09:27,101 --> 01:09:28,540 Θα με προστατέψεις; 884 01:09:28,540 --> 01:09:31,580 Ναι, είμαι μια απλή υπηρέτρια. Μα η υπηρέτρια σου. 885 01:09:32,641 --> 01:09:34,780 Η υπηρέτρια σου... 886 01:09:35,380 --> 01:09:39,450 που θα κρατήσει δίπλα σου όλη τη ζωή και θα νοιάζεται μόνο για σένα. 887 01:09:41,551 --> 01:09:43,590 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, 888 01:09:44,861 --> 01:09:45,990 θα... 889 01:09:47,221 --> 01:09:48,960 σε προστατεύει. 890 01:11:00,801 --> 01:11:03,471 (Το κόκκινο μανίκι) 891 01:11:03,771 --> 01:11:07,340 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να άρω την απαγόρευση κυκλοφορίας. 892 01:11:07,740 --> 01:11:10,870 Εμείς οι άντρες δεν μπορούμε καν να τολμήσουμε να τη σκεφτούμε. 893 01:11:11,280 --> 01:11:14,141 Είμαι το μόνο κορίτσι που μπορεί να τα καταφέρει. 894 01:11:14,240 --> 01:11:15,811 Χρειάζομαι μια δικαιολογία. 895 01:11:15,811 --> 01:11:18,321 Για να κρατήσει υπό έλεγχο την πριγκίπισσα Hwawan. 896 01:11:18,321 --> 01:11:19,651 Προχώρα και ψάξε το. 897 01:11:19,651 --> 01:11:21,080 Πρέπει να συνεχίσω να παρακολουθώ... 898 01:11:21,080 --> 01:11:23,290 τι θα γίνει εδώ αύριο. 899 01:11:23,620 --> 01:11:25,790 Μακάρι να μην κάνει κάτι επικίνδυνο. 900 01:11:26,160 --> 01:11:28,891 Ίσως ανησυχείς για μένα; 901 01:11:29,061 --> 01:11:32,261 Duk Im, είσαι το άτομό μου.