1 00:00:44,913 --> 00:00:48,151 Depun o plângere cu sindicatul pe asta. 2 00:00:48,251 --> 00:00:49,788 Da. 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,974 Adică, orele suplimentare duble în ziua muncii? 4 00:00:54,458 --> 00:00:56,510 Vizualizarea nu este prea ponosită totuși? 5 00:01:01,498 --> 00:01:04,569 Sigur, dar tot aș prefera petrece timp cu familia. 6 00:01:05,369 --> 00:01:07,539 Voi, domnilor, vă dați seama unități de răcire secvențiale... 7 00:01:07,639 --> 00:01:10,257 ...sunt incapabili să se înlocuiască. 8 00:01:10,357 --> 00:01:14,377 Îmi pare rău, Kate. Examin acum conectorii. 9 00:01:16,580 --> 00:01:19,200 Verificați orientarea către compartimentul de încărcare utilă. 10 00:01:21,952 --> 00:01:24,038 Începerea instalării. Așteptare. 11 00:01:47,711 --> 00:01:51,740 Este o altă zi frumoasă în însorita California de Sud. 12 00:01:52,850 --> 00:01:55,967 Nimic decât clar, cer albastru în prognoză. 13 00:01:57,437 --> 00:01:59,859 Așa că începe petrecerea. 14 00:02:00,825 --> 00:02:03,648 Să facem din asta o zi a muncii weekend de amintit. 15 00:02:04,328 --> 00:02:07,032 Așa că ține-o la curent chiar aici în timp ce continui să învârt cel mai tare... 16 00:02:07,132 --> 00:02:10,168 Uite, îți spun, omule, fata asta e superba. 17 00:02:10,968 --> 00:02:13,075 Doar că nu am chef, bine? 18 00:02:13,175 --> 00:02:15,773 A trecut peste un an acum. Ai stat în acea cușcă suficient de mult. 19 00:02:15,873 --> 00:02:18,309 Vom bea niște bere, râdeți, puneți-vă culcat. 20 00:02:18,409 --> 00:02:20,812 Până la sfârșitul acestui weekend vei fi cu totul nou tu. 21 00:02:20,912 --> 00:02:23,330 Charlie 2.0 22 00:02:32,456 --> 00:02:34,268 Sunt atât de gata. 23 00:02:34,368 --> 00:02:36,524 Am nevoie de o vacanță. 24 00:02:41,498 --> 00:02:43,030 - Ai nevoie de un lift? - Nu știu. 25 00:02:43,130 --> 00:02:45,403 Am auzit că autostopul poate fi periculos. 26 00:02:46,770 --> 00:02:48,339 Bine. 27 00:03:07,157 --> 00:03:09,661 Hei, Char. Aș dori să ți-o prezint pe Annie. 28 00:03:09,761 --> 00:03:13,431 - Bună, Charlie. Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 29 00:03:13,531 --> 00:03:17,221 Oh, și, omule, saliva acolo, îi răspunde lui Brendan. 30 00:03:17,802 --> 00:03:21,647 - Bine, hai să-i bagăm acolo, da? - Da, scuze, pe telefonul meu. 31 00:03:22,406 --> 00:03:24,376 Vrei să-ți pun geanta în spate? 32 00:03:24,476 --> 00:03:27,527 Oh, da, mulțumesc. Mulţumesc. 33 00:03:46,230 --> 00:03:48,129 Oh, Doamne, băieți... 34 00:03:48,229 --> 00:03:51,135 ...se pare că lacul va fi peste 80 de grade tot weekendul. 35 00:03:51,235 --> 00:03:53,824 - Da! - Abia aștept să sar! 36 00:03:53,924 --> 00:03:55,867 - Oh, Doamne! - Aşa se va întâmpla. 37 00:03:57,207 --> 00:03:59,891 - Fratele meu a spus că putem folosi jet ski-ul lui. - Nu. 38 00:03:59,991 --> 00:04:03,663 - Nu facem schi jet. Jet-ski-ul este pentru unelte. - Oh, taci. 39 00:04:28,165 --> 00:04:30,446 Slavă domnului. 40 00:04:39,550 --> 00:04:41,653 Crezi că această groapă are toaletă? 41 00:04:41,853 --> 00:04:44,137 Haide, găsește un tufiș. 42 00:04:50,093 --> 00:04:51,945 Pentru gaz. 43 00:04:57,434 --> 00:05:00,371 - Vrei unul? - Da, o iau. 44 00:05:00,471 --> 00:05:02,069 Ar trebui? 45 00:05:08,979 --> 00:05:10,281 Hei. 46 00:05:10,381 --> 00:05:13,184 - Scuze, muzica. - E în regulă. 47 00:05:14,084 --> 00:05:15,653 Mulţumesc. 48 00:05:16,253 --> 00:05:17,846 Deci... 49 00:05:18,483 --> 00:05:20,311 ... ești mereu o astfel de vorbărie? 50 00:05:22,325 --> 00:05:23,956 Da. 51 00:05:24,056 --> 00:05:27,570 Îmi pare rău, am multe în minte. 52 00:05:30,000 --> 00:05:33,637 Păi, vrei să vorbim despre asta sau... 53 00:05:33,737 --> 00:05:34,773 - Nu. - Bine. 54 00:05:34,873 --> 00:05:36,608 - Scuze, doar... - Nu, e bine. 55 00:05:36,708 --> 00:05:38,169 Nu chiar acum. 56 00:05:38,709 --> 00:05:40,945 Da, bine. 57 00:05:41,245 --> 00:05:45,531 Te las să te întorci la... tăvălirea, sau orice altceva. 58 00:06:34,530 --> 00:06:37,975 - Ești în locul greșit. - Nu, nu, nu! Nu am văzut nimic, jur! 59 00:06:38,075 --> 00:06:41,138 - Da, dar o să faci. - Ajutor! 60 00:06:41,238 --> 00:06:43,406 Continuați să strigați, vedeți ce se întâmplă. 61 00:06:45,942 --> 00:06:49,613 La naiba de reporteri. Nu ai luat deja destul? 62 00:06:49,713 --> 00:06:52,917 Nu înțelegi. De fapt, ne-am oprit pentru benzină. 63 00:06:54,017 --> 00:06:59,257 Doar se umple? Vechea mașină de duminică, ruta 66. 64 00:06:59,357 --> 00:07:01,559 Pari al naibii de interesat de opera mea. 65 00:07:01,659 --> 00:07:03,661 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 66 00:07:03,761 --> 00:07:05,830 - Cred că ar trebui să ne uităm. - Nu, te rog. 67 00:07:05,930 --> 00:07:08,282 - Sigur că da. Sigur, haide. - Nu! 68 00:07:10,667 --> 00:07:13,411 Acesta este Bambi. Bambi mort. 69 00:07:13,871 --> 00:07:15,543 Salută, Bambi. 70 00:07:16,273 --> 00:07:19,759 Ce se întâmplă, Brendan? Încerci să treci o piatră la rinichi? 71 00:07:20,377 --> 00:07:22,595 Bren, ce se întâmplă, omule? 72 00:07:24,881 --> 00:07:27,751 Uite, cred că asta e doar o mare neînțelegere, bine? 73 00:07:27,851 --> 00:07:30,120 Bren, ar trebui să mergem. Acum. 74 00:07:30,820 --> 00:07:33,624 Da, Brendan, ar trebui să pleci. 75 00:07:34,224 --> 00:07:35,742 Obţine. 76 00:07:38,595 --> 00:07:40,302 O zi bună. 77 00:07:45,203 --> 00:07:47,373 Oh, la naiba, are o armă. Urcă-te în mașină, acum. 78 00:07:47,473 --> 00:07:49,553 - Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. - Ce se întâmplă? 79 00:07:49,653 --> 00:07:50,908 Doar intra! 80 00:07:51,008 --> 00:07:54,026 - Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic. 81 00:08:04,887 --> 00:08:08,690 Da, ar fi trebuit să-l dai pe al lui fund, omule. Asta aș fi făcut. 82 00:08:09,860 --> 00:08:13,467 Omule, acest hillbilly era nebun de puternic. 83 00:08:13,897 --> 00:08:18,150 Mâinile lui, avea, ca, prindere de acțiune de kung fu sau așa ceva. 84 00:08:56,080 --> 00:08:57,074 Elisabeta. 85 00:09:11,454 --> 00:09:13,306 Suntem aici. 86 00:09:20,396 --> 00:09:22,233 Dragă, asta va fi incredibil. 87 00:09:22,333 --> 00:09:24,417 Bine, băieți, luați-vă bagajele. 88 00:09:26,036 --> 00:09:28,488 Ei bine, asta va fi distractiv. 89 00:09:30,174 --> 00:09:31,692 Bolnav! 90 00:09:35,211 --> 00:09:37,664 - Ce crezi, omule? - Da. 91 00:09:46,456 --> 00:09:48,341 Pe aici. 92 00:09:53,063 --> 00:09:55,563 Părinții tăi chiar știu cum să trăiesc, nu-i așa? 93 00:09:55,663 --> 00:09:56,834 Se descurcă bine. 94 00:09:56,934 --> 00:10:00,471 Hei, trebuie să mă instalez echipamentul meu înainte să se întunece. 95 00:10:00,571 --> 00:10:02,673 Bine, da. Annie știe drumul spre lac. 96 00:10:02,773 --> 00:10:05,176 - Da. - Minunat. 97 00:10:05,376 --> 00:10:07,211 veniți băieți? 98 00:10:08,025 --> 00:10:10,047 Trebuie să... 99 00:10:10,347 --> 00:10:12,365 Pregătiți dormitoarele? 100 00:10:13,416 --> 00:10:14,668 Da. 101 00:10:14,768 --> 00:10:17,203 Frumos. Urmați-mă. 102 00:10:21,758 --> 00:10:23,843 Distreaza-te cu asta. 103 00:10:47,717 --> 00:10:49,720 Oh, ce face asta? 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,540 Este un senzor de mișcare. 105 00:10:55,391 --> 00:10:59,029 Chestia asta are o rază de 40 de picioare... 106 00:10:59,129 --> 00:11:02,313 ...deci poate prinde orice vizitator pe timp de noapte. 107 00:11:02,413 --> 00:11:04,868 - Ce anume? - Picior mare. 108 00:11:06,803 --> 00:11:09,489 Urși, de fapt. 109 00:11:30,860 --> 00:11:33,354 Deci cine este ea? 110 00:11:38,801 --> 00:11:41,283 Fata de pe telefonul tău. 111 00:11:43,773 --> 00:11:46,243 Prefer să nu vorbesc despre asta, dacă este în regulă. 112 00:11:46,343 --> 00:11:48,228 Da, bine. 113 00:11:53,349 --> 00:11:55,201 Taie respirația, nu-i așa? 114 00:11:56,619 --> 00:11:57,968 Absolut. 115 00:12:00,423 --> 00:12:02,774 Eu și Kara stăm aici... 116 00:12:02,874 --> 00:12:07,019 ...si inchidem ochii, si renunta la orice grija... 117 00:12:07,119 --> 00:12:08,981 ... orice frică. 118 00:12:12,468 --> 00:12:14,101 Încerca. 119 00:12:29,870 --> 00:12:32,071 Aici, grăbește-te! 120 00:12:49,272 --> 00:12:51,324 Oh, la naiba, da. 121 00:12:56,412 --> 00:12:58,264 Haide. 122 00:13:06,156 --> 00:13:08,777 Vă uitați cu toții la drame criminale? 123 00:13:09,660 --> 00:13:13,261 Pentru că asta e cam mult întotdeauna acolo unde găsesc cadavrul. 124 00:13:13,997 --> 00:13:15,499 Relaxați-vă. 125 00:13:15,999 --> 00:13:17,729 Este abandonat. 126 00:13:18,369 --> 00:13:21,335 Kara și cu mine ne-am iubit explorând acest loc în copilărie. 127 00:13:21,805 --> 00:13:24,625 Nu cred că acest lucru este atât de abandonat. 128 00:13:29,679 --> 00:13:32,132 Cred că un vârf rapid nu ar strica. 129 00:13:58,541 --> 00:14:03,154 Acesta este un radar Doppler de 9,3 Ghz, omule. 130 00:14:03,914 --> 00:14:05,766 Încă funcționează. 131 00:14:13,756 --> 00:14:17,416 Voi. Acesta este radio militar. 132 00:14:23,934 --> 00:14:25,784 Te simți bine? 133 00:14:27,037 --> 00:14:28,824 Aici, stai jos, stai jos. 134 00:14:29,841 --> 00:14:33,059 Annie, de ce ai nevoie? Spune-mi doar ce ai nevoie. 135 00:14:41,251 --> 00:14:43,720 - Te simți bine? - Da. 136 00:14:43,820 --> 00:14:45,789 Oh, crede-mă, asta nu a fost nimic. 137 00:14:45,889 --> 00:14:47,725 - Nimic? - Da. 138 00:14:47,825 --> 00:14:50,427 - Mi s-a părut destul de intens. - Nu, e tot... 139 00:14:51,404 --> 00:14:53,212 ... totul e bine. 140 00:14:57,960 --> 00:15:01,105 Băieți, este tipul nebun de la benzinărie. 141 00:15:01,705 --> 00:15:04,241 - Ce? - Ce? 142 00:15:04,341 --> 00:15:06,123 Sfinte rahat, de fapt el este. 143 00:15:06,943 --> 00:15:08,395 Oh, nu. 144 00:15:12,016 --> 00:15:14,752 La naiba! Haide, să mergem. 145 00:15:14,852 --> 00:15:16,860 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 146 00:15:28,864 --> 00:15:31,083 Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 147 00:15:32,536 --> 00:15:34,421 Oh, Doamne. 148 00:15:55,892 --> 00:15:57,699 Ce se întâmplă? 149 00:16:39,134 --> 00:16:41,006 Hai! Hai! Hai! 150 00:16:43,105 --> 00:16:45,157 Iată-l că vine! 151 00:16:48,578 --> 00:16:50,462 Hai! Hai! Hai! 152 00:16:51,300 --> 00:16:53,934 - Haide, grăbește-te. Iată-l că vine. Merge! - Fugi! Fugi! 153 00:17:07,763 --> 00:17:12,251 Ești bine? Hei, ești bine? Haide, hai să mergem, să mergem. Haide. 154 00:17:29,785 --> 00:17:32,764 Meteorologii dezbat cauza norilor în spirală... 155 00:17:32,864 --> 00:17:35,188 ...observat pentru prima dată pe întreaga peninsulă. 156 00:17:35,288 --> 00:17:38,162 Este aceasta o dovadă suplimentară a încălzirii globale? 157 00:17:38,662 --> 00:17:41,079 - Stai, stai! - Așa sunt oamenii... 158 00:17:41,189 --> 00:17:44,869 ...în toată țara am întrebat de când acele formațiuni misterioase de nori... 159 00:17:44,969 --> 00:17:47,140 ...a apărut pe cer mai devreme în această dimineață. 160 00:17:47,340 --> 00:17:51,416 Pe măsură ce telefoanele cu cameră din întreaga lume captează imagini uluitoare ale acestui fenomen bizare... 161 00:17:51,516 --> 00:17:54,424 ...se pare că prognoza meteo să se schimbe cu fiecare minut. 162 00:17:54,524 --> 00:17:57,910 Să ne întoarcem acum la meteorologul șef, Paula Tally, pentru mai multe detalii... 163 00:17:58,010 --> 00:18:00,284 ...în ceea ce ar putea cauza... 164 00:18:00,384 --> 00:18:03,485 Băieți, băieți! Nu vei crede niciodată... 165 00:18:03,585 --> 00:18:05,068 - Uite. - Da, Donald... 166 00:18:05,168 --> 00:18:08,675 ...un eveniment de aceste proporții este cu siguranță ceva ce nu am văzut până acum. 167 00:18:09,025 --> 00:18:12,362 Dar ce este cu adevărat șocant este cât de rapid se extinde... 168 00:18:12,462 --> 00:18:14,598 Hei, ce dracu este asta? 169 00:18:14,698 --> 00:18:16,497 Nu mă întreba. 170 00:18:16,597 --> 00:18:18,881 - Mă duc să iau o altă bere. - Nu este surprinzător... 171 00:18:18,981 --> 00:18:22,186 ...mulți deja sună asta furtuna secolului. 172 00:18:24,140 --> 00:18:27,931 Bine, Paula, avem noi rapoarte din China, Brazilia și Europa de Est... 173 00:18:28,031 --> 00:18:32,049 - E peste tot. - Ei bine, peste tot, dar aici, slavă Domnului. 174 00:18:33,149 --> 00:18:35,201 Hei, băieți. 175 00:18:41,157 --> 00:18:44,961 Destul de incredibil? De ce crezi că se întâmplă? 176 00:18:45,061 --> 00:18:49,533 Ai auzit ce au spus, un fel de schimbare meteorologică. 177 00:18:50,533 --> 00:18:52,469 Te-ai uitat la știri? 178 00:18:52,569 --> 00:18:55,572 Încălzirea globală, mamă. Te iubesc mamă. 179 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Hei, băieți. 180 00:18:59,575 --> 00:19:01,160 'Cina? 181 00:19:02,144 --> 00:19:05,532 Bateria e descărcată. Cineva a lăsat luminile aprinse. 182 00:19:07,549 --> 00:19:09,353 Nu te uita la mine. 183 00:19:09,453 --> 00:19:11,904 Va trebui să-l încărcăm peste noapte, bine? 184 00:19:12,822 --> 00:19:15,853 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, dragă. 185 00:19:15,953 --> 00:19:17,592 Fii în siguranță. 186 00:19:17,692 --> 00:19:19,279 la revedere. 187 00:19:27,269 --> 00:19:28,521 Zâmbet. 188 00:19:41,016 --> 00:19:43,320 Unii dintre voi veți recunoaște aceste fotografii... 189 00:19:43,420 --> 00:19:47,625 ...de la comitetul Conden ancheta asupra Proiectului Cartea Albastră. 190 00:19:47,725 --> 00:19:52,075 constatările comitetului în mod eficient a încheiat proiectul în 1969... 191 00:19:52,175 --> 00:19:56,737 ...dar piloții continuă să raporteze experiențe surprinzător de asemănătoare... 192 00:19:56,985 --> 00:19:59,162 ...în deceniile de după. 193 00:20:04,266 --> 00:20:06,208 Adu-l înăuntru. 194 00:20:33,969 --> 00:20:38,579 Deci, despre acea veche poveste al dumneavoastră, domnule Romanovici. 195 00:20:39,809 --> 00:20:43,029 Cel pe care nu ai vrut să-l auzi niciodată. 196 00:20:44,013 --> 00:20:46,499 Ei bine, suntem toți urechi acum. 197 00:21:03,332 --> 00:21:05,568 Capota a fost forțată, Char. 198 00:21:06,068 --> 00:21:08,972 - Ce? - Am gasit asta... 199 00:21:09,072 --> 00:21:12,072 ... impacat intre pozitiv terminalul și cadrul. 200 00:21:12,172 --> 00:21:14,260 A scurtcircuitat bateria. 201 00:21:16,445 --> 00:21:20,851 Cred că știu cine a fost. Da, omule. Mai devreme am găsit această cabană abandonată. 202 00:21:20,951 --> 00:21:24,801 Nu era atât de abandonat. Aparține acelui ciudat... 203 00:21:24,901 --> 00:21:28,124 ...tipul care s-a încurcat cu Brendan la gară. 204 00:21:28,224 --> 00:21:30,160 Acum se încurcă cu noi toți. 205 00:21:30,260 --> 00:21:33,218 Bine, nu mai spune nimic despre asta pentru fete, da? 206 00:21:33,318 --> 00:21:36,148 Nu lăsăm un clovn ne strică vacanța. 207 00:22:10,607 --> 00:22:15,063 Este confirmat. Vizitatorii sunt încă pe cale să ajungă în zona ta. 208 00:22:17,039 --> 00:22:19,425 Nu te poți lupta cu ei, colonele. 209 00:22:21,410 --> 00:22:24,816 Poti face doar pregatiri... 210 00:22:25,916 --> 00:22:28,000 ...pentru consecințe. 211 00:22:51,140 --> 00:22:52,992 Ce face? 212 00:22:53,642 --> 00:22:55,661 Da da. 213 00:23:02,217 --> 00:23:05,089 Deci, ar trebui să vă oferim puțină intimitate? 214 00:23:06,589 --> 00:23:08,465 Ce-ar fi să tragem o piscină? 215 00:23:09,999 --> 00:23:13,096 Cred că de fapt o să fac întoarceți-vă pentru noapte, băieți. 216 00:23:13,596 --> 00:23:17,178 Acum sună ca o idee grozavă. Nu-i așa, iubito? 217 00:23:33,016 --> 00:23:34,600 la revedere. 218 00:23:44,193 --> 00:23:46,196 Arată ca o fată drăguță. 219 00:23:46,596 --> 00:23:48,081 Da. 220 00:23:50,966 --> 00:23:53,002 Atunci de ce te-ai despărțit? 221 00:23:54,004 --> 00:23:55,572 Nu ne-am despărțit. 222 00:23:57,172 --> 00:24:00,377 Ştiam eu. Ești așa un nemernic. 223 00:24:00,477 --> 00:24:02,802 - Cred că sunt doar o bucată de... - A murit. 224 00:24:05,647 --> 00:24:08,316 - Ce? - Da... 225 00:24:09,416 --> 00:24:12,858 ...acum 10 luni. Într-un accident de mașină. 226 00:24:14,390 --> 00:24:15,692 - Îmi pare rău, eu... - Am avut... 227 00:24:15,792 --> 00:24:18,128 - Nu, credeam că Rob a spus ceva. - N-am avut nici o idee. 228 00:24:18,228 --> 00:24:21,699 - Serios, e în regulă. - Îmi pare atât de rău. 229 00:24:22,499 --> 00:24:24,373 E în regulă. 230 00:24:44,553 --> 00:24:47,576 Unul dintre cei mai controversați bloggeri in tara ne avertizeaza... 231 00:24:47,676 --> 00:24:52,028 ...despre natura extraterestră a acelor formațiuni de nor neobișnuite. 232 00:24:52,128 --> 00:24:57,854 Da, ceea ce ne uităm aici este sosirea unei civilizații extraterestre. 233 00:24:57,954 --> 00:25:01,972 Am spus asta la televizor, pe site-ul meu, de 20 de ani. 234 00:25:02,072 --> 00:25:05,211 Acest fenomen pe care îl vedem pe cer nu poate fi contestată. 235 00:25:05,311 --> 00:25:08,815 Guvernul nu ne spune ce se întâmplă. Este un scandal. 236 00:25:08,915 --> 00:25:11,481 Au trecut aproape patru ore, pentru numele lui Dumnezeu! 237 00:25:11,681 --> 00:25:15,251 Hai să mergem mai departe și să ne urăm bun venit următorul invitat, dr. Lawrence Manning. 238 00:25:15,351 --> 00:25:16,920 Vă mulțumesc că m-ați primit. 239 00:25:17,020 --> 00:25:21,120 Doctore, susțineți că ați experimentat contact direct cu vizitatorii... 240 00:25:21,220 --> 00:25:22,859 ... așa cum vă referiți la ei. 241 00:25:22,959 --> 00:25:26,830 În martie '68, eu însumi am fost luat. 242 00:25:28,130 --> 00:25:32,068 M-am trezit pe o masă chirurgicală de un fel. 243 00:25:32,768 --> 00:25:35,234 Au făcut lucruri corpului meu. 244 00:25:35,792 --> 00:25:39,453 Nu pot să vă spun durerea prin care am trecut. 245 00:25:41,707 --> 00:25:46,595 În ultimele minute, ceea ce apare să fie o ambarcațiune masivă a început să apară. 246 00:26:04,098 --> 00:26:07,663 - Ce a fost asta? - Probabil e doar furtuna. 247 00:27:03,358 --> 00:27:05,261 Ei știu că sunt aici. 248 00:27:05,361 --> 00:27:07,880 Vei fi perfect în siguranță în această unitate. 249 00:27:10,465 --> 00:27:13,090 Nu pentru mine îmi fac griji. 250 00:27:38,860 --> 00:27:40,538 Kara? 251 00:27:44,299 --> 00:27:45,698 Ce sa întâmplat, iubito? 252 00:27:55,977 --> 00:27:58,196 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 253 00:28:02,251 --> 00:28:03,787 Kara? 254 00:28:04,687 --> 00:28:06,972 Hei, băieți, vă rog, veniți aici! 255 00:28:08,940 --> 00:28:10,592 Copil! 256 00:28:11,994 --> 00:28:13,680 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu am nici o idee. 257 00:28:13,780 --> 00:28:15,862 Ea stătea lângă fereastră și tocmai a leșinat. 258 00:28:15,962 --> 00:28:18,034 Kara! Kara! 259 00:28:18,834 --> 00:28:20,403 Hei. 260 00:28:20,953 --> 00:28:24,554 - Ce naiba sa întâmplat? - Sunt bine. Sunt bine. 261 00:28:44,526 --> 00:28:46,194 - Băieți! - M-ai speriat, iubito. 262 00:28:46,294 --> 00:28:49,666 - Sunt bine, sunt... - Băieți, băieți, o să vreți să vedeți... 263 00:28:49,766 --> 00:28:51,568 - Ce e în neregulă cu ea? - Sunt bine. 264 00:28:51,668 --> 00:28:54,837 - A încetat pentru un minut. - Un minut? 265 00:28:54,937 --> 00:28:57,473 Băieți, băieți, trebuie să vedeți asta, haide. 266 00:28:57,573 --> 00:28:59,578 Nu, haide! 267 00:29:00,211 --> 00:29:02,071 Haide. 268 00:29:07,816 --> 00:29:12,258 Ai primit în sfârșit fotografia cu grizzly, omule. Felicitări. 269 00:29:12,722 --> 00:29:15,013 Ăsta nu este un urs. 270 00:29:15,113 --> 00:29:16,980 Atunci ce este? 271 00:29:25,133 --> 00:29:27,345 Știam că punga de murdărie se afla în spatele asta. 272 00:29:27,445 --> 00:29:30,607 - Mulțumesc ție, Brendan. - Băieți, dați drumul. 273 00:29:30,707 --> 00:29:33,813 Iubito, relaxează-te. Am o armă în mașină, un .38. 274 00:29:33,913 --> 00:29:35,980 Ai adus o armă? 275 00:29:38,997 --> 00:29:41,267 Așteaptă, hei, hei, Rob. Rob, ce faci? 276 00:29:41,367 --> 00:29:43,168 Îmi iau arma. 277 00:30:05,173 --> 00:30:07,740 - Hai să o sunăm pe mama. - Da. 278 00:30:10,779 --> 00:30:13,216 La naiba. Niciun semnal. 279 00:30:13,316 --> 00:30:17,369 Probabil că furtuna s-a stins releele de comunicare. 280 00:30:38,240 --> 00:30:40,682 Băieți, ce se întâmplă? 281 00:30:40,782 --> 00:30:42,861 La dracu. Rob. 282 00:30:49,384 --> 00:30:51,387 Lasă-mă să intru! Deschide usa! 283 00:30:51,487 --> 00:30:54,257 Este Rob. Este Rob. Lasă-l să intre. Lasă-l să intre. Lasă-l să intre. 284 00:30:54,357 --> 00:30:56,164 Hei, aici. 285 00:30:59,845 --> 00:31:01,659 Ce s-a întâmplat? 286 00:31:03,732 --> 00:31:06,169 M-am împiedicat și pistolul a explodat. 287 00:31:06,669 --> 00:31:08,671 - Rob, ce naiba ai văzut? - Iubito, spune-ne... 288 00:31:08,771 --> 00:31:11,390 Uite, nu știu ce a fost, bine? 289 00:31:14,910 --> 00:31:17,913 Mai încet, bine, Rob? Îi sperii pe toată lumea. 290 00:31:18,013 --> 00:31:20,831 sunt bine. sunt bine. 291 00:31:22,351 --> 00:31:23,880 Nu, Kara. 292 00:31:25,020 --> 00:31:27,707 Doar... nu. 293 00:31:27,807 --> 00:31:30,359 Pleacă de la fereastră. Acum. 294 00:31:30,459 --> 00:31:32,295 Este acolo. 295 00:31:32,995 --> 00:31:34,947 - Strălucirea roșie. - Oh, Doamne. 296 00:31:37,532 --> 00:31:41,319 Acum îmi amintesc ce mi s-a întâmplat. A coborât din nor. 297 00:31:41,859 --> 00:31:43,228 Oh, la naiba! 298 00:31:49,444 --> 00:31:50,896 Toată lumea este bine? 299 00:31:55,049 --> 00:31:57,252 Bateria trebuie încărcată până acum, nu? 300 00:31:57,352 --> 00:31:59,356 Eu zic să ne urcăm în mașină și mergi în cel mai apropiat oraș. 301 00:31:59,456 --> 00:32:02,258 - Da. - Omule, asta e o mașină de două ore. 302 00:32:02,658 --> 00:32:04,504 Dar cabina vânătorului? 303 00:32:04,604 --> 00:32:08,263 Radioul. Putem chema ajutor pe frecvența de urgență. 304 00:32:08,363 --> 00:32:12,255 Luăm acest drum de pământ și ne păstrăm farurile stinse, ajungem acolo în 5 minute. 305 00:32:12,735 --> 00:32:15,838 De ce am sentimentul ne vei ucide pe toți, Char? 306 00:32:15,938 --> 00:32:18,608 Ceva ce vrei să spui, omule? Doar spune-o. 307 00:32:19,408 --> 00:32:20,910 Hei! 308 00:32:21,110 --> 00:32:26,148 Vrei să termin cu pisatul asta concurs altădată? Serios. 309 00:32:26,548 --> 00:32:28,478 Are dreptate. Trebuie doar să ne calm cu toții... 310 00:32:28,578 --> 00:32:29,652 Hei! 311 00:32:29,752 --> 00:32:32,221 Serios? Tocmai ai indicat naibii de arma la mine? 312 00:32:32,321 --> 00:32:34,657 Cu greu mi-ar trebui o armă să am grijă de tine, Char. 313 00:32:34,757 --> 00:32:37,329 - Este corect? - Da. 314 00:32:37,429 --> 00:32:40,775 Ești o păsărică, Char. Tu ești ultimul persoana care ar trebui să fie cea mai importantă... 315 00:32:40,875 --> 00:32:42,598 ...când sunt în joc vieți. 316 00:32:42,698 --> 00:32:46,018 Fiule de cățea, știu exact ceea ce insinuezi. Spune! 317 00:32:46,118 --> 00:32:48,029 Băieți, nu mă simt așa de bine. 318 00:32:48,337 --> 00:32:52,190 Pleacă de pe mine! Hei, hei. 319 00:32:53,743 --> 00:32:55,378 Toți vom muri. 320 00:32:55,478 --> 00:32:58,563 Nu voi lăsa nimic ti se intampla, intelegi? 321 00:33:16,664 --> 00:33:20,002 Hei. Hei. Trebuie să plecăm acum, bine? 322 00:33:20,102 --> 00:33:23,588 Nu contează. Ne iau orice ar fi. 323 00:33:42,057 --> 00:33:44,669 Un fel de... un fel de dronă? 324 00:34:03,278 --> 00:34:05,332 Ce naiba o să facem? 325 00:34:06,382 --> 00:34:09,051 Voi doi, mergeți în garaj și deconectați bateria mașinii. 326 00:34:09,151 --> 00:34:11,887 Char și cu mine ne vom întâlni acolo în cinci minute, bine? 327 00:34:11,987 --> 00:34:13,489 Merge! 328 00:34:13,989 --> 00:34:16,074 Haide, am nevoie de ajutorul tău cu Kara. 329 00:34:16,992 --> 00:34:19,411 Merge. Merge. Merge. 330 00:34:41,499 --> 00:34:43,902 Ce... unde s-a dus? 331 00:34:48,156 --> 00:34:50,008 Este înăuntru. 332 00:35:02,371 --> 00:35:04,990 Hei, nu încă. 333 00:35:30,365 --> 00:35:32,168 Ce am făcut? 334 00:35:32,956 --> 00:35:34,786 Îmi pare rău. 335 00:35:35,604 --> 00:35:38,423 Rob? Du-te, du-te. 336 00:35:43,377 --> 00:35:46,397 Du-te în garaj. Intră în garaj, acum. 337 00:35:52,954 --> 00:35:54,772 Haide. 338 00:35:55,490 --> 00:35:59,862 - Ce sa întâmplat cu ea? - Nu știu. Nu știam că este ea. 339 00:35:59,962 --> 00:36:03,062 - Ce-ai făcut? - O să te scoatem de aici, iubito. 340 00:36:03,162 --> 00:36:05,166 O să te duc la spital, bine? 341 00:36:07,268 --> 00:36:09,705 Nu, nu, nu, nu, nu. 342 00:36:09,805 --> 00:36:13,291 Nu, nu, nu, nu-mi face asta. Respira. 343 00:36:13,863 --> 00:36:16,699 Respiră, iubito. Respiră, respiră, bine? 344 00:36:17,399 --> 00:36:20,431 Respiră, iubito, te rog, respiră. 345 00:36:21,362 --> 00:36:25,224 - Rob, doar... Rob. - Ia-te de pe mine! Respiră, la naiba! 346 00:36:25,324 --> 00:36:29,025 - E moartă. Lasă-o. Mişcare. - Nu, nu, nu. 347 00:36:29,325 --> 00:36:33,562 Ea a plecat, bine? Hei, Rob, nu putem face nimic, bine? 348 00:36:33,662 --> 00:36:37,065 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem, bine? Trebuie să mergem la mașină. 349 00:36:40,836 --> 00:36:44,055 - Nu văd nimic. - Da, ştiu. Asta mă îngrijorează. 350 00:36:48,677 --> 00:36:51,747 Nu avem idee ce sunt capabili sau ceea ce sunt. 351 00:36:55,450 --> 00:36:57,367 Avem nevoie de o distragere a atenției, băieți. 352 00:36:57,527 --> 00:37:00,605 Ce naiba sunt... Rob, ce naiba faci, omule? 353 00:37:01,423 --> 00:37:03,074 Fugi spre pădure. 354 00:37:05,226 --> 00:37:07,497 - Am spus, fugi în pădure! - Stop! 355 00:37:07,597 --> 00:37:11,410 Rob, calmează-te... calmează-te. Calma. 356 00:37:44,465 --> 00:37:46,202 Trebuie să mergem. 357 00:37:46,302 --> 00:37:47,837 Charlie. 358 00:37:48,437 --> 00:37:51,096 - Rob! - Charlie. Trebuie să plecăm acum, la naiba. 359 00:37:51,196 --> 00:37:53,008 Trebuie să mergem. 360 00:37:53,808 --> 00:37:56,094 Haide. Charlie. 361 00:38:00,281 --> 00:38:02,166 Bun, du-te! 362 00:38:12,593 --> 00:38:14,679 Merge! Merge! 363 00:38:24,388 --> 00:38:26,047 La dracu. 364 00:38:47,996 --> 00:38:49,877 Unde te duci, amice? 365 00:38:52,000 --> 00:38:53,703 Mă lași de mort? 366 00:39:11,288 --> 00:39:13,751 Rob. Rob! 367 00:39:19,961 --> 00:39:22,180 Fugi, fugi! 368 00:39:33,223 --> 00:39:34,759 Annie. 369 00:39:35,711 --> 00:39:37,807 - Am nevoie de un moment. - Nu avem o clipă. 370 00:39:37,907 --> 00:39:40,366 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem, bine? 371 00:39:46,920 --> 00:39:49,395 Ce? Ce... ce este? 372 00:39:49,495 --> 00:39:51,303 Mă sperii. 373 00:39:51,563 --> 00:39:53,430 Chiar acolo, pe deasupra. 374 00:39:54,330 --> 00:39:57,734 - Oh, Doamne, e... e o mână. - Probabil că este doar o bucată moartă de scoarță. 375 00:39:57,834 --> 00:39:59,886 Stai doar acolo, bine? Vei fi bine. 376 00:40:00,436 --> 00:40:03,655 - Oh, Doamne. - Vezi ceva? 377 00:40:55,374 --> 00:40:58,842 Bine. Bine. Să ne uităm la asta. 378 00:41:01,429 --> 00:41:03,247 Oh, nu. 379 00:41:05,800 --> 00:41:08,070 Care este prognosticul, doctore? 380 00:41:09,170 --> 00:41:10,757 Ei bine... 381 00:41:11,669 --> 00:41:13,417 - ...vei supravieţui. - Da? 382 00:41:13,517 --> 00:41:14,859 Da. 383 00:41:22,116 --> 00:41:23,953 Știi multe despre tăieturi? 384 00:41:25,453 --> 00:41:27,005 Pot fi. 385 00:41:35,863 --> 00:41:37,716 La ce te gândești? 386 00:41:40,234 --> 00:41:41,822 Ei bine... 387 00:41:42,904 --> 00:41:44,709 ...să vedem. 388 00:41:45,009 --> 00:41:47,018 Cel mai bun prieten al meu e mort. 389 00:41:47,309 --> 00:41:48,918 Și Rob. 390 00:41:49,018 --> 00:41:53,449 Rob tocmai a fost absorbit de cer, deci cam asta am în minte. 391 00:41:54,182 --> 00:41:55,918 Știu. 392 00:41:56,018 --> 00:41:59,538 Știu, îmi pare rău. Îmi pare rău. 393 00:42:02,256 --> 00:42:03,835 Doar... 394 00:42:04,274 --> 00:42:07,081 ... ține-l apăsat împotriva tăieturii, bine? 395 00:42:07,680 --> 00:42:09,247 Da. 396 00:42:16,471 --> 00:42:19,724 Charlie! Annie! 397 00:42:29,182 --> 00:42:30,767 Charlie! 398 00:42:33,123 --> 00:42:34,690 - Oh, Doamne! - Este o capcană pentru urs. 399 00:42:34,790 --> 00:42:38,621 - Nu-l atinge! Nu-l atinge! - Bine? Trebuie să-l scoatem, bine? 400 00:42:38,721 --> 00:42:40,830 Nu! Nu! 401 00:42:40,930 --> 00:42:42,465 Brendan! 402 00:42:42,765 --> 00:42:46,501 O să sun după ajutor. O să sun pentru ajutor, bine? 403 00:42:46,701 --> 00:42:48,538 O să-l scot. O să-l scot, bine? 404 00:42:48,638 --> 00:42:50,153 Nu! 405 00:42:53,974 --> 00:42:56,094 S-a blocat. S-a blocat, bine? 406 00:43:00,582 --> 00:43:03,668 Oh, Doamne. Bine. 407 00:43:05,253 --> 00:43:07,756 Bine. Cum funcţionează asta? 408 00:43:08,656 --> 00:43:10,308 Trage. 409 00:43:17,165 --> 00:43:18,783 Stai aici, bine? 410 00:43:43,091 --> 00:43:45,944 Atent. S-ar putea să primească o așchie. 411 00:43:48,096 --> 00:43:49,832 Plus al meu e mai mare. 412 00:43:50,232 --> 00:43:54,043 - Ce vrei? - Capcana mea înapoi pentru început. 413 00:43:54,570 --> 00:43:56,072 Nu. 414 00:43:58,773 --> 00:44:00,576 Mă bucur să te văd și pe tine. 415 00:44:00,676 --> 00:44:02,178 Stop! 416 00:44:03,678 --> 00:44:07,685 Încetează-ți din plâns. Am nevoie de ceva brânză cu tot nenorocitul ăla de vin. 417 00:44:09,150 --> 00:44:12,354 Aceasta este o urgență. Buna ziua? Mă aude cineva? 418 00:44:12,454 --> 00:44:14,757 Aceasta este armata SUA. Unde vă aflați? 419 00:44:14,857 --> 00:44:18,159 Oh, slavă Domnului. Oh, slavă Domnului, da. 420 00:44:18,259 --> 00:44:21,302 Suntem sus... suntem aproape... 421 00:44:21,402 --> 00:44:24,633 ...Trinity Lake. Acele lucruri încearcă să ne omoare. 422 00:44:24,733 --> 00:44:29,241 Bine, ascultă. Vă rog să vă liniștiți. Unde sunteți exact în raport cu Trinity? 423 00:44:30,593 --> 00:44:34,676 La est de Rich... Richfield Road. 424 00:44:34,776 --> 00:44:37,913 Te rog, trebuie să te grăbești. Vă rog. 425 00:44:38,013 --> 00:44:41,583 Am înțeles. Citiți vegetație densă în localitatea dvs. 426 00:44:41,683 --> 00:44:43,919 Poți ajunge la Garrity Gulch? 427 00:44:44,719 --> 00:44:47,722 Da. Da, cred că da, da. 428 00:44:48,922 --> 00:44:52,328 Copiați asta. Echipa de extracție va ne întâlnim acolo cât mai curând posibil. 429 00:44:52,428 --> 00:44:54,946 Bine, mulțumesc. Multumesc. 430 00:45:06,174 --> 00:45:08,878 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 431 00:45:09,078 --> 00:45:13,130 Ai avut noroc. Artera de-a lungul tibiei este fină. 432 00:45:15,683 --> 00:45:17,568 Doamne, băieți! 433 00:45:19,954 --> 00:45:22,992 E unul înăuntru. În cabină. 434 00:45:23,892 --> 00:45:25,694 Doar unul? 435 00:45:25,794 --> 00:45:27,478 Da. 436 00:45:28,746 --> 00:45:30,583 Nu mă pot mișca. 437 00:45:31,533 --> 00:45:33,335 Haide, băiete. 438 00:45:33,999 --> 00:45:35,471 Nu! Nu! 439 00:45:35,571 --> 00:45:38,622 - E timpul să dansezi. - Unde naiba îl duci? 440 00:45:43,644 --> 00:45:45,320 Urmați-mă. 441 00:45:47,802 --> 00:45:49,678 Unde mergem? 442 00:46:01,162 --> 00:46:03,041 Nu te mai văita. 443 00:46:21,816 --> 00:46:23,685 Unde dracu te duci? 444 00:46:24,685 --> 00:46:26,655 Ce face? 445 00:46:26,755 --> 00:46:28,557 Ajutorul este pe drum. 446 00:46:29,157 --> 00:46:32,564 - Ce? - Am trecut, la radio. 447 00:46:33,594 --> 00:46:35,430 Slavă domnului. 448 00:46:36,730 --> 00:46:39,700 Trebuie să ne întâlnim cu ei la lac, bine? 449 00:46:39,800 --> 00:46:42,265 Bine. Bine. 450 00:46:45,906 --> 00:46:48,519 - Ce naiba face? - Nu știu. 451 00:47:18,938 --> 00:47:20,490 Am inteles! 452 00:47:22,277 --> 00:47:24,680 Da. Da. 453 00:47:26,280 --> 00:47:29,333 Bine ai revenit. Ține-mă minte? 454 00:47:31,165 --> 00:47:33,889 Ce gazdă proastă sunt. Îmi pare rău. 455 00:47:33,989 --> 00:47:37,092 Poate ai vrea ceva... ceva de băut. 456 00:47:37,192 --> 00:47:40,529 Arăți puțin însetat. Sau poate ceva de mâncare? 457 00:47:40,629 --> 00:47:44,682 Aici, vrei ceva de mâncare? Am lucrul perfect pentru tine. 458 00:47:57,545 --> 00:47:59,215 Nenorocitul. 459 00:47:59,815 --> 00:48:03,218 Ce naiba? Ne-ai folosit ca momeală? 460 00:48:03,718 --> 00:48:05,520 O bucată de rahat. 461 00:48:05,620 --> 00:48:08,062 Ce? Asta e amuzant pentru tine? 462 00:48:12,761 --> 00:48:15,798 Băieți, nu îmi simt piciorul. 463 00:48:17,198 --> 00:48:19,817 Vei trăi, băiete. 464 00:48:32,763 --> 00:48:34,265 Asta o să ciupească. 465 00:48:35,616 --> 00:48:37,435 O să fie bine? 466 00:48:48,228 --> 00:48:50,314 Asta a fost partea ușoară. 467 00:49:02,943 --> 00:49:05,146 Cum am ajuns aici? 468 00:49:05,646 --> 00:49:07,665 El te-a purtat. 469 00:49:14,088 --> 00:49:16,358 - Bea asta. - Ce este? 470 00:49:16,458 --> 00:49:18,309 Nu vrei să știi. 471 00:49:25,784 --> 00:49:28,338 - Gusturi... - Mușcă. 472 00:49:38,278 --> 00:49:39,800 Asta o să doară. 473 00:49:41,281 --> 00:49:42,480 Bine. 474 00:49:44,184 --> 00:49:45,754 Pe trei. 475 00:49:45,854 --> 00:49:48,388 Unu... doi... 476 00:49:50,769 --> 00:49:52,310 ...trei. 477 00:50:11,244 --> 00:50:13,063 Ești gata? 478 00:50:14,948 --> 00:50:16,785 Bren are nevoie de mai mult timp. Nu putem doar să-l târâm. 479 00:50:16,885 --> 00:50:21,572 Vom conduce. Primești cheile, și vom lua camionul. 480 00:50:22,990 --> 00:50:25,810 - Bine. - Îi voi distrage atenția. 481 00:50:27,995 --> 00:50:29,540 Bine. 482 00:50:42,176 --> 00:50:44,413 Deci munca ta, este... 483 00:50:44,813 --> 00:50:47,849 Adică, este destul de impresionant, nu? 484 00:50:49,049 --> 00:50:52,453 Așteaptă până vezi ce am plănuit pentru micul nostru prieten din afara orașului. 485 00:50:55,639 --> 00:50:57,541 Nu va merge. 486 00:50:58,125 --> 00:51:00,595 - Scuzați-mă? - Ce? 487 00:51:00,695 --> 00:51:02,531 Camionul. 488 00:51:02,631 --> 00:51:04,265 Nu va merge. 489 00:51:04,365 --> 00:51:06,601 Garnitura capului a explodat deja. 490 00:51:06,901 --> 00:51:09,538 Abia am ajuns acasă în după-amiaza asta. 491 00:51:09,638 --> 00:51:12,524 - Oh, Doamne. - Totuși poți lua barca. 492 00:51:16,342 --> 00:51:18,161 O vom lua. 493 00:51:19,314 --> 00:51:21,069 Ce e atât de amuzant? 494 00:51:21,950 --> 00:51:25,154 Nu am vrut să spun acum. În zori. 495 00:51:25,654 --> 00:51:28,690 Poate chiar să ai o fantomă de o șansă de a reuși. 496 00:51:29,230 --> 00:51:34,444 Lumina soarelui pare să interfereze cu metabolismul lor. 497 00:51:35,363 --> 00:51:37,198 Le încetinește. 498 00:51:37,598 --> 00:51:39,321 Zori? 499 00:51:39,421 --> 00:51:42,974 De fapt te aștepți să stăm pe aici până în zori? Ce faci? 500 00:51:43,304 --> 00:51:46,027 Ai fi norocos să reușești La 50 de metri de ușa aceea, fiule. 501 00:51:46,127 --> 00:51:49,157 Ce te face un astfel de expert la aceste lucruri oricum? 502 00:51:54,048 --> 00:51:57,520 - Șapte aprilie... 1995. - Poftim. 503 00:51:57,620 --> 00:52:01,156 Stând în cabina de zbor a navetei efectuând verificări înainte de lansare. 504 00:52:01,256 --> 00:52:04,359 Am clipit, ca să mă trezesc și să mă regăsesc... 505 00:52:04,459 --> 00:52:08,030 ...cu fața în jos într-un pământ pustiu 2.000 de mile distanță. 506 00:52:08,930 --> 00:52:11,203 A fost 48 de ore mai târziu. 507 00:52:11,303 --> 00:52:13,568 Nici o amintire despre locul în care am fost. 508 00:52:13,668 --> 00:52:16,762 Nici o amintire despre cum naiba Ajung în nenorocitul de deșert. 509 00:52:17,438 --> 00:52:20,108 Apoi, după un timp, lucrurile au început să se întoarcă. 510 00:52:20,208 --> 00:52:23,344 Lucruri mărunte. Lumini. 511 00:52:23,444 --> 00:52:24,747 Sunete. 512 00:52:25,747 --> 00:52:27,253 Mirosuri. 513 00:52:28,223 --> 00:52:29,568 Gusturi. 514 00:52:33,921 --> 00:52:36,137 Sună de parcă ai avut o excursie al naibii? 515 00:52:37,125 --> 00:52:39,176 Da, am făcut-o. 516 00:52:40,060 --> 00:52:42,113 Da, am făcut-o. 517 00:52:44,164 --> 00:52:46,050 Căpitanul Romanovici și cu mine. 518 00:52:49,770 --> 00:52:52,216 Am uitat să-ți arăt suvenirurile mele. 519 00:52:56,144 --> 00:52:57,695 Da. 520 00:52:58,229 --> 00:53:00,064 Și acesta. 521 00:53:02,616 --> 00:53:04,886 Așa marchează ei generalii. 522 00:53:05,236 --> 00:53:06,578 Generali? 523 00:53:07,288 --> 00:53:10,325 Cele care arată promițătoare înainte de ajustări. 524 00:53:10,425 --> 00:53:12,661 Chiar înainte de upgrade-uri, știi. 525 00:53:12,761 --> 00:53:16,364 Deci ai ceva în plus. 526 00:53:17,931 --> 00:53:21,952 - Despre ce naiba vorbesti? - Pregătirea pentru furtuna care vine. 527 00:53:24,104 --> 00:53:27,342 În ultimii 60 de ani au efectuat teste de rulare. 528 00:53:27,442 --> 00:53:30,178 Luați unul, doi, la un moment dat. 529 00:53:30,278 --> 00:53:33,114 Totul este pregătit pentru seara asta. 530 00:53:33,564 --> 00:53:36,467 Răpirea în masă din seara asta. 531 00:53:39,186 --> 00:53:41,072 Eu nu te cred. 532 00:53:57,037 --> 00:53:59,056 Ce naiba ești? 533 00:53:59,540 --> 00:54:01,376 Nu sunt chiar sigur. 534 00:54:01,476 --> 00:54:03,874 L-am descoperit abia acum câțiva ani. 535 00:54:05,914 --> 00:54:08,783 „De multă vreme totul a început să se întoarcă. 536 00:54:08,883 --> 00:54:11,490 Totul, și mai mult. 537 00:54:12,720 --> 00:54:16,958 Vezi unele dintre ele amintiri, nu erau ale mele. 538 00:54:18,558 --> 00:54:20,061 N-ar fi putut fi. 539 00:54:20,161 --> 00:54:22,677 M-am gândit că au folosit un fel de... 540 00:54:22,777 --> 00:54:25,209 ... implant neural sau ceva de genul ăsta. 541 00:54:25,900 --> 00:54:30,162 Da. Dar peste mult timp Știam totul despre ei. 542 00:54:31,206 --> 00:54:33,842 Știam că au mai fost aici... 543 00:54:34,142 --> 00:54:36,394 ...și știu că se întorc. 544 00:54:37,812 --> 00:54:42,016 Știu că încă înotăm în bazinele de maree dacă nu era ei. 545 00:54:42,116 --> 00:54:43,544 Ce? 546 00:54:45,552 --> 00:54:47,277 I-am găsit pe unii dintre noi ascunși în peșteri... 547 00:54:47,377 --> 00:54:50,188 ... când s-au întors pentru al doilea set de ajustări. 548 00:54:51,659 --> 00:54:53,928 Apoi, după următoarea vizită... 549 00:54:54,028 --> 00:54:58,682 ... homo sapiens a fost eliberat pe lume. 550 00:55:00,200 --> 00:55:02,872 250.000 de ani mai târziu... 551 00:55:03,834 --> 00:55:06,476 ... următorul upgrade masiv. 552 00:55:08,505 --> 00:55:12,162 Presupun că l-ai putea numi o creștere în evoluția umană. 553 00:55:14,916 --> 00:55:18,527 Nu tocmai ceea ce te învață la scoala de duminica, nu-i asa? 554 00:55:19,987 --> 00:55:22,239 De ce se întâmplă asta. De ce? 555 00:55:24,528 --> 00:55:28,178 Știai că primul astronaut a fost un cimpanzeu? 556 00:55:29,162 --> 00:55:31,065 Iar al doilea era un câine. 557 00:55:33,220 --> 00:55:37,105 Ideea pe care o spun este că se pare că avem nicio problemă cu folosirea speciilor mai mici... 558 00:55:37,205 --> 00:55:40,375 ...pentru toate experimentele noastre uitate de Dumnezeu. 559 00:55:40,475 --> 00:55:43,928 Înțepă-i cu asta, mușcă-i cu asta, trimite-le într-o rachetă. 560 00:55:47,180 --> 00:55:50,965 Presupun că îmi dau seama, cam la fel cu ei. 561 00:55:52,986 --> 00:55:57,292 Deci, ceea ce tu... ai știut despre toate astea, despre seara asta... 562 00:55:57,392 --> 00:55:59,661 ... și nu ai spus nimănui un cuvânt? 563 00:55:59,761 --> 00:56:04,260 Am spus ceva. le-am spus tuturor. Le-am spus pe toate. Uite. 564 00:56:06,800 --> 00:56:10,423 Și mi-au spus că am o transformare a simțului meu al realității. 565 00:56:12,073 --> 00:56:14,692 Nenorociții de vizitatori mi-au luat totul. 566 00:56:15,575 --> 00:56:17,515 Deci in seara asta... 567 00:56:18,446 --> 00:56:22,933 ...Voi returna favoarea. 568 00:56:33,294 --> 00:56:34,979 Dormit. 569 00:57:12,632 --> 00:57:14,484 Hei, Char. 570 00:57:17,236 --> 00:57:19,456 Vom pleca de aici, nu? 571 00:57:22,876 --> 00:57:24,067 Hei. 572 00:57:26,346 --> 00:57:28,830 Crezi că totul se întâmplă cu un motiv? 573 00:57:31,318 --> 00:57:34,554 Nu știu. De ce? 574 00:57:36,923 --> 00:57:39,009 Conduceam în noaptea aceea. 575 00:57:42,062 --> 00:57:44,699 Eram în drum spre casă din San Francisco. 576 00:57:45,299 --> 00:57:47,602 Am fost pe Cloud 9. 577 00:57:47,702 --> 00:57:51,105 Ea... a spus doar da. 578 00:57:54,508 --> 00:57:56,878 Abia am dormit toată noaptea înainte... 579 00:57:56,978 --> 00:57:59,830 ...dar am crezut că pot reuși. 580 00:58:02,349 --> 00:58:04,168 Eram aproape acasă. 581 00:58:06,603 --> 00:58:08,656 Poate o oră în afara L.A. 582 00:58:10,557 --> 00:58:12,802 Și m-am trezit cu țipetele ei. 583 00:58:15,396 --> 00:58:17,442 Am fost aruncat din vehicul, dar... 584 00:58:18,442 --> 00:58:20,902 ...ea era încă prinsă sub bord. 585 00:58:21,241 --> 00:58:24,305 - Sunt blocat. - Am să te scot de aici, bine? 586 00:58:24,405 --> 00:58:26,407 Peste tot era fum. 587 00:58:27,777 --> 00:58:30,379 - Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm chiar acum. Haide. - Nu pot. Nu pot. 588 00:58:30,479 --> 00:58:32,558 Haide. Haide. 589 00:58:33,881 --> 00:58:35,433 Rachel! 590 00:58:43,123 --> 00:58:45,009 Nu am putut s-o scot la timp. 591 00:58:48,762 --> 00:58:50,581 Oh, Doamne. 592 00:58:53,166 --> 00:58:55,052 Îmi pare rău. 593 00:59:13,020 --> 00:59:14,972 Cred că e timpul să plec. 594 00:59:30,137 --> 00:59:32,331 Hei, Brendan. 595 00:59:32,431 --> 00:59:34,208 Brendan, trezește-te. 596 00:59:34,308 --> 00:59:36,759 Hei, ești bine? 597 00:59:56,230 --> 00:59:59,082 - Ce naiba face? - Nu vrei să ştii. 598 01:00:00,650 --> 01:00:02,076 - Bine, da. - Ești gata? 599 01:00:02,176 --> 01:00:05,388 Haide, e timpul să plecăm. Haide. Haide. 600 01:00:26,159 --> 01:00:29,211 Annie, Annie, Annie, Annie. Trebuie să mergem, bine? 601 01:00:46,079 --> 01:00:47,949 Stai înăuntru. 602 01:00:48,049 --> 01:00:51,821 - Unde te duci? - Întinde covorașul de bun venit. 603 01:01:22,215 --> 01:01:23,518 Brendan? 604 01:01:23,618 --> 01:01:26,035 Unde este el? A plecat. 605 01:02:03,557 --> 01:02:05,408 Treci în spatele meu! 606 01:02:35,488 --> 01:02:37,291 Prietenul tău. 607 01:02:38,391 --> 01:02:39,629 La naiba! 608 01:02:43,195 --> 01:02:45,047 Noroc. 609 01:02:47,667 --> 01:02:51,672 Ce astepti? Ce, un sărut de rămas-bun sau ceva? 610 01:02:52,072 --> 01:02:54,457 - De ce noi? - De ce noi? 611 01:02:54,557 --> 01:02:57,378 De ce încerci să te întrebi de ce ești atât de special? 612 01:02:57,478 --> 01:03:00,645 Ei bine, nu ești. Sunt aici pentru mine. 613 01:03:01,515 --> 01:03:04,853 Cred că avem niște treburi neterminate. 614 01:03:05,953 --> 01:03:08,255 Da, îmi pare rău că-ți frâng inima, fiule. 615 01:03:08,355 --> 01:03:11,910 S-a întâmplat să greșești gâtul pădurilor la momentul nepotrivit. 616 01:03:12,010 --> 01:03:14,545 Poate vrei să primești afară de aici cât mai poți. 617 01:03:14,645 --> 01:03:16,681 Hei, vii? 618 01:03:16,831 --> 01:03:20,835 La naiba nu! Nu am avut atât de distractiv în 20 de ani. 619 01:03:21,235 --> 01:03:23,052 Să mergem. 620 01:03:26,706 --> 01:03:28,542 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Ce? 621 01:03:28,642 --> 01:03:30,894 - Stai. - Ce? 622 01:03:32,872 --> 01:03:35,182 Lacul e prea expus. Vom fi mai în siguranță aici, în copaci. 623 01:03:35,282 --> 01:03:38,086 Nu, nu, nu, nu. Acolo se întâlnesc cu noi. 624 01:03:38,386 --> 01:03:40,087 - OMS? - Ce? 625 01:03:40,187 --> 01:03:42,925 - Cu cine anume ai vorbit la radio? - Bine, bine, bine. 626 01:03:43,025 --> 01:03:46,394 Nu avem timp pentru niciunul dintre dumneavoastră a doua ghicire, bine? 627 01:03:46,494 --> 01:03:49,165 Trebuie doar să ai încredere în mine, bine? O să fie bine. 628 01:03:49,265 --> 01:03:52,355 - N-am să te pierd și pe tine, bine? - Nu a fost vina ta. 629 01:03:52,455 --> 01:03:54,868 Nu a fost vina ta, bine? 630 01:03:54,968 --> 01:03:57,820 - Nu poți lăsa moartea lui Rachel... - Nu. 631 01:04:03,109 --> 01:04:07,348 Bine, bine. Fă ce vrei. Mă duc la lac. Mă duc. 632 01:04:07,448 --> 01:04:09,899 - Da. - Bine. 633 01:04:52,492 --> 01:04:54,194 Annie, Annie. 634 01:05:00,233 --> 01:05:02,452 Annie. Annie. 635 01:05:04,730 --> 01:05:07,556 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 636 01:05:08,808 --> 01:05:10,860 Ce zici de plimbarea cu barca acum? 637 01:05:26,826 --> 01:05:29,697 Vezi, ti-am spus. 638 01:05:30,397 --> 01:05:32,248 Ţi-am spus. 639 01:07:51,170 --> 01:07:52,674 Annie? 640 01:07:54,124 --> 01:07:55,775 Annie, tu ești? 641 01:07:57,276 --> 01:07:58,862 Annie. 642 01:08:00,346 --> 01:08:02,199 Annie, unde ești? 643 01:08:05,218 --> 01:08:06,754 Annie? 644 01:08:07,754 --> 01:08:09,773 Charlie! 645 01:08:24,603 --> 01:08:26,422 Cine e acolo? 646 01:08:28,875 --> 01:08:30,980 Charlie. 647 01:08:38,404 --> 01:08:39,936 Brendan? 648 01:08:41,053 --> 01:08:43,906 Hei, hei. Brendan, prietene. 649 01:08:45,358 --> 01:08:49,630 Ei... m-au reparat... Charlie. 650 01:08:50,130 --> 01:08:52,014 Ce vrei să spui? 651 01:08:53,566 --> 01:08:57,304 Piciorul meu, nu ma mai doare. 652 01:08:57,404 --> 01:09:01,474 Stai cu mine, bine, amice? O să te scot de aici, bine? 653 01:09:09,298 --> 01:09:10,950 Ce este, Charlie? 654 01:09:17,857 --> 01:09:19,928 Vino... întoarce-te. 655 01:09:20,828 --> 01:09:22,846 Unde te duci? 656 01:09:37,707 --> 01:09:40,796 Charlie! Întoarce-te! 657 01:10:10,209 --> 01:10:12,261 Hei, Rob. Rob! 658 01:10:21,554 --> 01:10:23,123 Charlie. 659 01:10:24,023 --> 01:10:27,900 L-am pierdut puțin acolo, nu-i așa? omule? Îmi pare rău pentru asta, frate. 660 01:10:28,000 --> 01:10:29,830 Sunt bine acum. 661 01:10:30,530 --> 01:10:32,134 Nu vedeți așa? 662 01:10:34,034 --> 01:10:37,772 Ți-e frică, Char. Îți aud gândurile. 663 01:10:38,272 --> 01:10:40,957 Dar nu știu unde o țin pe Annie. 664 01:10:42,475 --> 01:10:45,523 - Charlie? - Annie? 665 01:10:52,985 --> 01:10:55,822 - Charlie? - Annie? Annie! 666 01:10:57,957 --> 01:10:59,509 Annie? 667 01:11:04,030 --> 01:11:08,034 Oh, slavă Domnului. Ajutați-mă! Ajutați-mă! Slavă domnului. 668 01:11:08,134 --> 01:11:10,136 - Îmi pare rău, bine? - E în regulă. 669 01:11:10,236 --> 01:11:12,265 - Hai să plecăm de aici, bine? - În regulă. 670 01:11:12,365 --> 01:11:13,956 Bine. 671 01:11:15,091 --> 01:11:16,610 - Oh, Doamne. - Hei, hei, hei. 672 01:11:16,710 --> 01:11:19,528 - Nu-mi simt picioarele. - Totul va fi bine, bine? 673 01:11:19,628 --> 01:11:22,129 - Doar... - Nu pot. Ceva mă ține. 674 01:11:28,854 --> 01:11:31,340 Annie. Annie. Annie. 675 01:11:31,991 --> 01:11:35,061 Annie. Annie. Hei. 676 01:11:35,161 --> 01:11:38,280 Annie. Annie. Annie. Annie, oprește-te. Oprește-te, doar... hei! 677 01:12:09,796 --> 01:12:12,079 Charlie. 678 01:12:16,285 --> 01:12:18,120 Întoarce-te. 679 01:13:32,645 --> 01:13:34,230 Annie? 680 01:13:36,582 --> 01:13:38,401 Annie, tu ești? 681 01:13:47,292 --> 01:13:49,984 - Rachel. - Bună. 682 01:13:53,732 --> 01:13:56,552 - Îmi pare rău. - Știu. 683 01:14:01,807 --> 01:14:03,693 Mi-a fost dor de tine. 684 01:14:05,960 --> 01:14:08,198 Poți să faci ceva pentru mine? 685 01:14:10,282 --> 01:14:11,835 Nimic. 686 01:14:16,022 --> 01:14:18,091 Am nevoie să mă lași să plec. 687 01:14:18,191 --> 01:14:19,760 Nu. 688 01:14:20,960 --> 01:14:22,796 Rachel, nu. 689 01:14:23,496 --> 01:14:25,314 Te rog, Charlie. 690 01:14:26,832 --> 01:14:30,152 E în regulă. E în regulă. 691 01:14:31,023 --> 01:14:33,256 Noua ta viață e pe cale să înceapă. 692 01:14:36,475 --> 01:14:38,345 E în regulă. 693 01:14:39,245 --> 01:14:40,731 Bine. 694 01:16:28,020 --> 01:16:31,014 Tu... te-ai întors dintr-o excursie? 695 01:16:34,260 --> 01:16:35,513 Da. 696 01:16:38,831 --> 01:16:41,117 Îți amintești ce s-a întâmplat aseară? 697 01:16:42,768 --> 01:16:45,855 Nu. Trebuie să fi fost destul de nebun acolo, nu? 698 01:17:10,136 --> 01:17:13,102 Omule, mă simt super puternic. 699 01:17:32,451 --> 01:17:34,003 Mulţumesc. 700 01:17:36,725 --> 01:17:39,141 - Oi! - Hei! 701 01:17:39,725 --> 01:17:40,894 Cum stă treaba? 702 01:17:40,994 --> 01:17:42,496 - Dimineata. - Se simte grozav. 703 01:17:42,596 --> 01:17:44,197 - Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 704 01:17:44,297 --> 01:17:45,866 Bun. 705 01:18:29,676 --> 01:18:32,880 Ambarcațiunea încă urcă. Tocmai am pierdut vizual. 706 01:18:32,980 --> 01:18:35,682 Reduceți altitudinea și începe să asiste patrule la sol. 707 01:18:35,782 --> 01:18:37,717 Scanați toate zonele de contact raportate. 708 01:18:37,817 --> 01:18:41,021 Este confirmat, domnule. Vizitatorii pleacă. 709 01:18:41,121 --> 01:18:44,372 Toți cei răpiți apar să fi fost returnat. 710 01:18:49,922 --> 01:18:51,348 Ți-am spus. 711 01:18:56,635 --> 01:19:00,204 Mai devreme în această dimineață, astronomi a raportat o multitudine de obiecte mari... 712 01:19:00,304 --> 01:19:03,644 ...care au fost detectate în trecere dincolo de sistemele noastre solare. 713 01:19:03,744 --> 01:19:06,230 Pe cât de brusc au apărut, vizitatorii misterioși... 714 01:19:06,330 --> 01:19:10,344 ...au plecat acum cu cer senin fiind raportat la nivel mondial. 715 01:19:10,444 --> 01:19:13,102 Ei bine, se pare că ai pierdut zborul. 716 01:19:19,642 --> 01:19:23,310 Între timp, o coaliție internațională s-a convocat pentru a determina... 717 01:19:23,410 --> 01:19:28,268 ...un protocol de carantină pentru cei 20.000 estimați returnați. 718 01:19:28,920 --> 01:19:31,138 - Doamnă, sunteți bine? - Sunt bine. 719 01:19:31,238 --> 01:19:33,573 Mă simt uimitor. Poți doar să-mi dai drumul. 720 01:19:33,973 --> 01:19:35,928 Carantina este acum obligatorie... 721 01:19:36,028 --> 01:19:39,853 ...pentru oricine cunoscut că a făcut contactul cu vizitatorii. 722 01:19:51,757 --> 01:19:53,727 Mama ta îți trimite mesaje. 723 01:19:53,827 --> 01:19:55,311 Ce? 724 01:20:02,701 --> 01:20:04,587 De unde ai știut? 725 01:20:22,528 --> 01:20:24,177 Ce dracu este asta? 726 01:20:24,557 --> 01:20:26,575 Despre ce e vorba? 727 01:20:35,083 --> 01:20:36,937 Motorul oprit. 728 01:20:39,471 --> 01:20:41,490 Totul în regulă, ofițer? 729 01:20:52,017 --> 01:20:54,837 Va trebui să ieși a vehiculului, vă rog. 730 01:21:08,951 --> 01:21:10,436 Țineți acolo. 731 01:21:12,971 --> 01:21:14,974 Există vreo problemă, ofițer? 732 01:21:15,774 --> 01:21:17,526 Deloc. 733 01:21:21,780 --> 01:21:24,884 - Am marcajele. - Eşti sigur? 734 01:21:24,984 --> 01:21:26,835 Ce vrei sa faci? 735 01:21:37,563 --> 01:21:40,433 Trebuie să-i omorâm? 736 01:21:40,533 --> 01:21:42,124 Le auzi? 737 01:21:43,136 --> 01:21:44,953 Ce se întâmplă? 738 01:22:26,712 --> 01:22:29,117 Nu. Nu. 739 01:22:54,940 --> 01:22:56,492 Annie. 740 01:23:00,746 --> 01:23:02,582 Ești bine? 741 01:23:02,782 --> 01:23:05,568 Hei! Ea bine? 742 01:23:09,154 --> 01:23:11,040 Să plecăm de aici. 743 01:23:12,208 --> 01:23:14,813 Haide. Haide. 744 01:23:32,244 --> 01:23:33,813 Hei. 745 01:23:35,013 --> 01:23:36,816 Haide. 746 01:23:36,916 --> 01:23:38,801 Să mergem. 747 01:23:45,657 --> 01:23:47,543 Haide. 748 01:23:55,867 --> 01:23:59,316 Trimiteți controlerul Tucker PD6682 de serviciu. 749 01:24:00,006 --> 01:24:03,118 Verificare radio. Toate vehiculele vor începe. 750 01:24:27,866 --> 01:24:31,754 JG319 primești? Vă rugăm să confirmați. 751 01:24:32,438 --> 01:24:35,306 Unitatea 131 este pe drum pentru a arde cadavrele. 752 01:24:36,059 --> 01:24:39,731 Nu suntem încă siguri ce au returnat acestea sunt de fapt capabili. 753 01:25:01,099 --> 01:25:03,185 Se pare că vine o furtună. 754 01:25:05,070 --> 01:25:06,622 Cu siguranta.