1
00:00:03,851 --> 00:00:05,463
<и>Претходно у "Тхе Раинмакер"...</и>

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,423
Хтели бисмо да позовемо
Јацкие Леманцизк на трибину.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
Лео! ста додјавола?

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,510
Имам доказе о 15 убистава.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,762
Докази прибављени незаконито
је недопустиво.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,430
То је цео наш случај. [шишке чекићем]

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,557
НарПенсе фајлови,
све доказују.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
Машина се брише сваких 90 дана.

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,020
Ко каже? Лео?
Врати Јацкие на постоље.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,606
Колико дуго машина чува своје податке
пре него што га избрише?

11
00:00:23,607 --> 00:00:24,982
Никада га не брише.

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,734
Госпођо Леманцизк, зар нисте, у ствари,

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,944
отпуштен због крађе података

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,737
и кршење поверљивости пацијената?

15
00:00:29,738 --> 00:00:31,113
Тако кажу.

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
Госпођо Леманцизк, изгледа да јесте

17
00:00:32,699 --> 00:00:34,742
- проблем са поштењем.
- Приговор! Аргументативна.

18
00:00:34,743 --> 00:00:35,826
Повучен. Ја сам готов.

19
00:00:35,827 --> 00:00:37,703
Окрени се и иди.

20
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Да ли схватате шта сте урадили?

21
00:00:39,206 --> 00:00:40,997
Да си управо предао Мелвина,

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,833
Руди је могао да добије ову ствар до сада.

23
00:00:42,834 --> 00:00:44,126
Унапређујем те у другу столицу.

24
00:00:44,127 --> 00:00:45,461
Не желиш да ме оставиш по страни овако.

25
00:00:45,462 --> 00:00:46,785
Знам где су тела
су сахрањени, сећаш се?

26
00:00:46,872 --> 00:00:49,674
- Која тела?
<и>- Јане и Етхан, Притцхер, Леманцизк.</и>

27
00:00:49,675 --> 00:00:52,119
<и>Нисам платио Принсу и Лајману.
То си био ти.</и>

28
00:00:52,144 --> 00:00:54,262
<и>Слушај, требаш ми
да сиђе у бар.</и>

29
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
<и>Имам нешто за тебе. Важно је.</и>

30
00:00:56,012 --> 00:00:57,833
Назовите то поклоном за одлазак.

31
00:00:58,928 --> 00:01:01,583
<и>[напета музика]</и>

32
00:01:01,756 --> 00:01:08,545
<и>♪ ♪</и>

33
00:01:11,130 --> 00:01:12,768
- Хеј.
- Хеј.

34
00:01:12,855 --> 00:01:14,115
Хвала што сте дошли.

35
00:01:14,116 --> 00:01:15,634
Да. Рекао си да је хитно.

36
00:01:15,659 --> 00:01:16,742
Да, стварно ми треба твоја помоћ.

37
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
- Па добро ти иде.
- Бруисер...

38
00:01:17,828 --> 00:01:20,403
Али сада када је мој отац отишао,
Радо бих сео на другу столицу.

39
00:01:22,430 --> 00:01:25,042
- Ти би седео другу столицу за мене?
- То је твој случај.

40
00:01:25,043 --> 00:01:27,779
Нисам те зато звао.

41
00:01:28,155 --> 00:01:29,423
Зашто си звао?

42
00:01:29,973 --> 00:01:31,670
Ја стварно не знам
како да ти ово кажем.

43
00:01:32,197 --> 00:01:38,987
<и>♪ ♪</и>

44
00:01:40,739 --> 00:01:41,919
Срање.

45
00:01:42,127 --> 00:01:46,006
Бруисер, упознај Мелвина Притцхера.

46
00:01:47,355 --> 00:01:48,509
Здраво.

47
00:01:49,873 --> 00:01:51,720
Шта сте ви идиоти урадили?

48
00:01:52,304 --> 00:01:54,238
Децк, зови Портилло.

49
00:01:54,239 --> 00:01:55,531
Чекај, Портиљо?
о чему причаш?

50
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Он није штене. Не можемо га задржати.

51
00:01:57,326 --> 00:01:58,701
Морамо га натерати да сведочи.

52
00:01:58,702 --> 00:02:00,119
Не док је везан у подруму

53
00:02:00,120 --> 00:02:01,495
а ти гледаш
под оптужбом за отмицу.

54
00:02:01,496 --> 00:02:02,830
Да, али ми га нисмо киднаповали.

55
00:02:02,831 --> 00:02:04,206
Сада га имамо. Она је у праву.

56
00:02:04,207 --> 00:02:07,084
- Зови Портилло. Направите трговину.
- Вау. Каква трговина?

57
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Нудиш му случај живота,

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,814
и он вам даје 30 минута
са серијским убицом.

59
00:02:10,839 --> 00:02:13,784
- Кога зовеш?
- Нунлеи. И он ће нам требати.

60
00:02:14,655 --> 00:02:16,829
Стављају Кеелеи
на штанду у понедељак.

61
00:02:17,079 --> 00:02:18,997
Мислио сам да могу да се носим са крстом.

62
00:02:19,331 --> 00:02:20,916
Осећа везу са мном.

63
00:02:21,124 --> 00:02:24,336
Добро си обавио посао демонтаже
медицинска сестра. Зато си овде.

64
00:02:25,393 --> 00:02:27,089
Али ја ћу се побринути за Кеелеиин крст.

65
00:02:27,839 --> 00:02:29,633
Дакле, Руди ће доћи код тебе.

66
00:02:29,925 --> 00:02:32,010
Он ће ти рећи
да радите за чудовишта,

67
00:02:32,313 --> 00:02:33,887
да ово није за тебе.

68
00:02:34,315 --> 00:02:35,722
Шта желиш да кажем?

69
00:02:36,012 --> 00:02:37,740
- Зависи.
- На чему?

70
00:02:37,741 --> 00:02:39,309
О томе да ли се слажете са њим.

71
00:02:41,682 --> 00:02:43,605
Имате питање
хоћеш да питаш, питај.

72
00:02:45,357 --> 00:02:48,084
Порота је то чула Причера
можда убио 15 пацијената,

73
00:02:48,085 --> 00:02:49,460
да је болница била свесна тога,

74
00:02:49,461 --> 00:02:51,504
а неко је обрисао
НарПенсе подаци да то прикрију.

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,448
Шта сам ти рекао
о истини твој први дан?

76
00:02:54,199 --> 00:02:56,076
Истина није наш клијент.

77
00:02:56,236 --> 00:03:00,137
Наш клијент је Греат Бенефит
и њен извршни директор Вилфред Кеелеи.

78
00:03:00,138 --> 00:03:03,542
Имамо један посао:
да пружи енергичну одбрану

79
00:03:03,866 --> 00:03:05,168
за тог клијента.

80
00:03:06,420 --> 00:03:08,755
- Имате ли проблем са тим?
- Не.

81
00:03:10,699 --> 00:03:13,658
<и>[драматична рок музика]</и>

82
00:03:13,745 --> 00:03:20,187
<и>♪ ♪</и>

83
00:03:25,361 --> 00:03:26,997
- Умукни.
- Завршили смо са разговором.

84
00:03:26,998 --> 00:03:28,165
У реду је. Ја сам његов адвокат. где је он?

85
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
Он је овде. Он је овде. Нунлеи?

86
00:03:29,418 --> 00:03:31,877
- Где је он?
- Он је у подруму.

87
00:03:31,878 --> 00:03:34,022
- Само... имамо договор.
- Нико не прича са њим без мене.

88
00:03:34,047 --> 00:03:35,550
Хеј. Слушај ме.

89
00:03:35,637 --> 00:03:37,758
Постоје докази да ваш клијент

90
00:03:37,759 --> 00:03:39,444
убио је много људи.

91
00:03:39,469 --> 00:03:40,262
Какви докази?

92
00:03:40,263 --> 00:03:43,180
15 пацијената за које знамо,
укључујући Донија Реја Блека.

93
00:03:43,181 --> 00:03:45,224
Ох, Мелвине, никоме ни речи.

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,171
Друга жена, Роберта Каракас,
а вероватно има и других.

95
00:03:48,258 --> 00:03:50,355
- Не, ово је лудо.
- Ово је стварно.

96
00:03:50,569 --> 00:03:51,898
Ово се дешава.

97
00:03:51,957 --> 00:03:54,612
<и>[напета музика]</и>

98
00:03:54,699 --> 00:03:56,527
<и>♪ ♪</и>

99
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
Верујемо Ј. Лиман Стонеу
и принц Томас су били умешани

100
00:03:59,865 --> 00:04:02,241
у њеном убиству и да су они
радили на дирекцији

101
00:04:02,242 --> 00:04:04,144
некога у Тинлеи Бритт.

102
00:04:04,353 --> 00:04:05,937
Сарађујте са нама.

103
00:04:06,146 --> 00:04:07,955
Можда ћемо успети да вам обезбедимо имунитет.

104
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
Зашто би мислио
Знам нешто о овоме?

105
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
Мислимо да би то могао бити део
већег узорка.

106
00:04:11,835 --> 00:04:14,980
Знамо, повремено,
Друммонд воли да бира

107
00:04:15,067 --> 00:04:16,808
младог сарадника младожењу.

108
00:04:16,895 --> 00:04:17,983
Ментор.

109
00:04:18,070 --> 00:04:19,284
Која је разлика?

110
00:04:19,826 --> 00:04:21,465
Из онога што смо научили,

111
00:04:21,552 --> 00:04:23,424
ти си некада био тај шармантни сарадник.

112
00:04:23,511 --> 00:04:25,139
И погледај се сада.

113
00:04:25,140 --> 00:04:27,850
Направио ти је другу столицу
о случају Велике користи.

114
00:04:27,851 --> 00:04:29,685
- Не више. Деградиран сам.
- Чули смо.

115
00:04:29,686 --> 00:04:32,881
Мислиш да си зато овде
Незадовољан сам? Зато што нисам.

116
00:04:33,674 --> 00:04:36,541
Знаш жену која иде
по имену Џејн Ален?

117
00:04:36,635 --> 00:04:38,970
- Тражимо је.
- Не.

118
00:04:39,262 --> 00:04:42,239
Има ли она неке везе са овим
Ситуација са Росалие Суттон?

119
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
Не верујемо.

120
00:04:43,617 --> 00:04:46,869
Али као што сам рекао, тражимо
на већем узорку.

121
00:04:46,870 --> 00:04:48,188
Па, ја је не познајем.

122
00:04:49,756 --> 00:04:51,671
<и>[напета музика]</и>

123
00:04:51,696 --> 00:04:53,209
Тако је дошла до Тинлеи Бритт.

124
00:04:53,210 --> 00:04:54,335
Имамо стотине адвоката.

125
00:04:54,336 --> 00:04:56,212
Али ти си једини
који ју је посетио у болници

126
00:04:56,213 --> 00:04:57,781
након што је избодена.

127
00:05:00,075 --> 00:05:02,384
Министарство правде
гледа кроз обим

128
00:05:02,385 --> 00:05:03,719
у Тинлеи Бритт.

129
00:05:03,720 --> 00:05:06,665
Морате одлучити на којој страни
нишана на коме желите да будете.

130
00:05:06,690 --> 00:05:10,476
<и>♪ ♪</и>

131
00:05:10,501 --> 00:05:12,186
Добићете све што вам треба.

132
00:05:12,187 --> 00:05:13,338
Знаш то, зар не?

133
00:05:13,363 --> 00:05:14,605
Време је скоро истекло.

134
00:05:14,606 --> 00:05:16,550
Руди може бити веома убедљив.

135
00:05:16,883 --> 00:05:19,151
Хеј, кад изађеш из тога
лисице, позови ме.

136
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
Пар додатних тамо за своје пријатеље.

137
00:05:21,331 --> 00:05:23,113
Руди је огромна мука у дупету.

138
00:05:23,114 --> 00:05:24,615
Он је дошао код тебе са овим пре недеља,

139
00:05:24,616 --> 00:05:25,814
али му ниси веровао.

140
00:05:25,901 --> 00:05:27,018
Сећаш се?

141
00:05:29,173 --> 00:05:30,731
Само ћемо то задржати нашу малу тајну.

142
00:05:32,149 --> 00:05:33,608
[руга се] Јеси ли луд?

143
00:05:33,633 --> 00:05:35,918
- Желиш да призна?
- Сведочи.

144
00:05:35,919 --> 00:05:39,614
Мелвине, то је једини начин
да добијете оно што заиста желите.

145
00:05:40,574 --> 00:05:43,259
Такође имамо НарПенсе податке.

146
00:05:43,260 --> 00:05:44,468
Шта је то дођавола?

147
00:05:44,469 --> 00:05:45,787
Мелвин зна.

148
00:05:46,371 --> 00:05:47,789
Зар не, Мелвине?

149
00:05:48,807 --> 00:05:50,283
шта ја желим?

150
00:05:50,308 --> 00:05:52,252
- О чему причаш?
- Рекао је...

151
00:05:52,555 --> 00:05:54,856
...ово је једини начин
да могу добити оно што заиста желим.

152
00:05:54,881 --> 00:05:55,964
шта ја желим?

153
00:05:56,236 --> 00:05:57,773
<и>[напета музика]</и>

154
00:05:57,774 --> 00:06:00,260
Ево могућих
исходи како их ја видим.

155
00:06:01,921 --> 00:06:03,513
Једна је смртна казна.

156
00:06:04,347 --> 00:06:06,349
Два је доживотни затвор, без условног отпуста.

157
00:06:07,058 --> 00:06:08,185
три...

158
00:06:09,309 --> 00:06:11,155
сутра се враћамо на суд,

159
00:06:11,667 --> 00:06:13,330
где можете помоћи
обори народ

160
00:06:13,331 --> 00:06:14,602
ко је убио твоју маму.

161
00:06:14,689 --> 00:06:17,774
<и>♪ ♪</и>

162
00:06:17,775 --> 00:06:20,212
То је разлог што си био
тако буљи у мене, зар не?

163
00:06:20,213 --> 00:06:23,200
Покушаваш да схватиш
ако сам искрен са тобом.

164
00:06:25,634 --> 00:06:26,828
и ја сам...

165
00:06:27,962 --> 00:06:29,782
бити искрен са тобом?

166
00:06:31,140 --> 00:06:32,272
Време је истекло.

167
00:06:32,359 --> 00:06:36,276
<и>♪ ♪</и>

168
00:06:36,363 --> 00:06:38,355
[мотор тутња]

169
00:06:38,356 --> 00:06:40,759
Др Мулванеи, по вашем стручном мишљењу,

170
00:06:41,051 --> 00:06:43,345
шта је био узрок
смрти Донија Реја Блека?

171
00:06:43,845 --> 00:06:45,905
Као што сам раније рекао, узрок смрти

172
00:06:45,906 --> 00:06:49,332
био грип,
компликовано предозирањем дрогом.

173
00:06:49,518 --> 00:06:50,685
Хвала вам докторе.

174
00:06:50,894 --> 00:06:52,270
Немам више питања.

175
00:06:53,230 --> 00:06:55,164
Ваша висости, као сведок побијања,

176
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
позивамо Мелвина Причера на трибину.

177
00:06:57,394 --> 00:06:59,440
[људи мрмљају]

178
00:06:59,611 --> 00:07:01,004
[лупање чекићем]

179
00:07:06,532 --> 00:07:09,752
<и>[напета музика]</и>

180
00:07:09,846 --> 00:07:10,934
<и>♪ ♪</и>

181
00:07:11,147 --> 00:07:12,582
г. Причер,

182
00:07:13,667 --> 00:07:15,559
била је последица смрти Донија Реја Блека

183
00:07:15,560 --> 00:07:16,795
од предозирања хероином?

184
00:07:18,698 --> 00:07:20,173
бр.

185
00:07:21,244 --> 00:07:24,052
И имате личне
знање у том смислу?

186
00:07:26,172 --> 00:07:27,597
Убио сам га.

187
00:07:27,622 --> 00:07:29,724
[људи дахћу]

188
00:07:30,642 --> 00:07:35,245
Било је 500 милиграма морфијума
право у ИВ ред.

189
00:07:35,246 --> 00:07:38,358
Кодирао је мање од минут касније.

190
00:07:39,317 --> 00:07:41,418
Ваша Висости, зовемо
за тренутну паузу.

191
00:07:41,419 --> 00:07:43,629
Захтев одбијен. Настави.

192
00:07:43,630 --> 00:07:46,616
Г. Притцхер, још сте били у соби
када је Дони Реј кодирао.

193
00:07:46,783 --> 00:07:49,119
Зар се ниси плашио да те ухвате?

194
00:07:49,527 --> 00:07:52,834
Ја... никад ме нису ухватили
сва остала времена, па...

195
00:07:53,035 --> 00:07:56,386
<и>♪ ♪</и>

196
00:07:56,411 --> 00:07:59,019
Желео бих да се представим
у доказе споразум о признању кривице

197
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
између сведока и канцеларије тужиоца

198
00:08:00,981 --> 00:08:04,274
у коме господин Причер исповеда
до убиства 15 пацијената

199
00:08:04,275 --> 00:08:06,443
док је била запослена као медицинска сестра
у великој користи,

200
00:08:06,444 --> 00:08:08,070
заједно са каснијим убиствима

201
00:08:08,071 --> 00:08:09,863
Роберта Каракас, Итан Кук,

202
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
и напад и батерија
од Амбер Стурм.

203
00:08:12,242 --> 00:08:13,226
Ваша Висости,

204
00:08:13,453 --> 00:08:15,661
постоји озбиљна опасност
неправедних предрасуда овде.

205
00:08:15,662 --> 00:08:18,204
Далеко превагнуто од
доказна вредност, г. Друмонд.

206
00:08:18,291 --> 00:08:19,441
Поништено.

207
00:08:19,816 --> 00:08:23,445
Г. Причер, да ли је то тачно
ви сте такође осумњичени за подметање пожара

208
00:08:24,135 --> 00:08:26,596
што је резултирало смрћу
твоје мајке, Евалене?

209
00:08:27,255 --> 00:08:28,133
Да.

210
00:08:28,134 --> 00:08:31,119
Зашто ниси признао тај злочин
као део вашег споразума о признању кривице?

211
00:08:31,434 --> 00:08:33,288
Јер ја то нисам урадио.

212
00:08:33,921 --> 00:08:35,347
Никада не бих повредио своју мајку.

213
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
Приговор, ово је сама дефиниција

214
00:08:37,142 --> 00:08:38,659
весеља и обиласка.

215
00:08:38,746 --> 00:08:41,103
Чак и да је било шта од овога истина,

216
00:08:41,104 --> 00:08:42,604
што ни издалека не предвиђамо,

217
00:08:42,605 --> 00:08:43,856
какве то везе има са мојим клијентом?

218
00:08:43,857 --> 00:08:45,983
То иде на нашу тврдњу
да је његов клијент уротио

219
00:08:45,984 --> 00:08:47,484
да прикрију злочине господина Причера

220
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
паљењем његове куће
у покушају да га убију.

221
00:08:49,988 --> 00:08:52,114
Та изјава је нечувена.
Крећемо у штрајк.

222
00:08:52,115 --> 00:08:53,183
Одбијено.

223
00:08:55,599 --> 00:08:57,562
Тужиочев доказ 9, часни Суде.

224
00:08:57,938 --> 00:09:01,029
Г. Причер, да ли препознајете
жена на овој слици?

225
00:09:03,044 --> 00:09:04,110
Да.

226
00:09:04,319 --> 00:09:07,880
Да, та дама и њен партнер
покушао да ме убије.

227
00:09:07,881 --> 00:09:10,382
Да, да ли би те изненадило
сазнали да су радили за Тинлеи Бритт?

228
00:09:10,383 --> 00:09:13,385
Приговор, да ли бранилац сведочи?
Да ли поричете да она ради за вас?

229
00:09:13,386 --> 00:09:14,928
Она може или не мора. немам појма.

230
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
Имам 300 адвоката који раде за мене.

231
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Тачније, где су докази

232
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
да је икада радила на овом случају?

233
00:09:20,143 --> 00:09:23,437
Штавише, где има
доказ у целом овом циркусу?

234
00:09:23,438 --> 00:09:26,482
Дивље тврдње од
јасно поремећеног појединца

235
00:09:26,483 --> 00:09:28,067
да је он нека врста
плодног серијског убице...

236
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
- Ко сада сведочи, Ваша Висости?
- Ко сад то неко тврди

237
00:09:29,534 --> 00:09:30,861
покушава да га убије.

238
00:09:30,862 --> 00:09:33,515
- Мислим, шта је следеће, ванземаљци?
- Доста је, г. Друммонд.

239
00:09:33,729 --> 00:09:37,060
Г. Баилор, имате ли још
питања за овог сведока?

240
00:09:37,227 --> 00:09:38,603
Не, Ваша Висости.

241
00:09:39,241 --> 00:09:43,832
<и>♪ ♪</и>

242
00:09:43,833 --> 00:09:46,277
Господине Причер, где сте рођени?

243
00:09:46,653 --> 00:09:48,363
Цлеарвиев Пенитентиари.

244
00:09:48,530 --> 00:09:51,408
А твоја мајка је била зависна
на хероин у то време.

245
00:09:51,906 --> 00:09:53,618
Није ли и то тачно?

246
00:09:54,119 --> 00:09:55,177
Да, али...

247
00:09:55,178 --> 00:09:56,470
Приговор, часни Суде, релевантност.

248
00:09:56,471 --> 00:09:58,347
Били сте на реду, г. Баилор.

249
00:09:58,434 --> 00:09:59,916
Поништено.

250
00:10:00,343 --> 00:10:01,562
Отрезнила се.

251
00:10:01,587 --> 00:10:03,378
Колико пута се отрезнила?

252
00:10:04,129 --> 00:10:05,964
Преокренула је свој живот.

253
00:10:06,631 --> 00:10:09,634
Ух-хух.
Отрезнила се најмање седам пута,

254
00:10:09,968 --> 00:10:11,360
ако се не варам.

255
00:10:11,361 --> 00:10:13,054
У суштини цело твоје детињство,

256
00:10:13,263 --> 00:10:16,323
са вама унутра и ван
хранитељства свих тих година.

257
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Приговор, часни Суде.

258
00:10:17,784 --> 00:10:18,852
Одржано.

259
00:10:19,102 --> 00:10:21,187
Дозволите сведоку да одговори, господине Друмонд.

260
00:10:22,439 --> 00:10:25,567
Она... да, борила се
са зависношћу.

261
00:10:25,775 --> 00:10:27,527
То мора да је било разорно,

262
00:10:28,069 --> 00:10:31,448
гледајући је како прави исти ужасан избор,

263
00:10:31,906 --> 00:10:34,341
стављајући те на друго место
да би могла да се надува

264
00:10:34,342 --> 00:10:36,136
изнова и изнова и изнова и изнова и...

265
00:10:36,161 --> 00:10:38,470
- изнова и изнова.
- Приговор, часни Суде, постоји ли питање?

266
00:10:38,471 --> 00:10:40,165
Да, постоји питање.

267
00:10:40,540 --> 00:10:42,125
Да ли вас је то наљутило?

268
00:10:42,150 --> 00:10:44,936
[дубоко дише]

269
00:10:44,961 --> 00:10:47,104
- Не знаш ништа о мени.
- Наравно.

270
00:10:47,105 --> 00:10:48,897
Само сам морао да прочитам датотеку од два инча

271
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
о теби и твојој мајци.

272
00:10:49,899 --> 00:10:51,066
Пејџинг Др. Фреуд.

273
00:10:51,067 --> 00:10:52,802
- Приговор.
- Има ли питање?

274
00:10:52,827 --> 00:10:54,403
Да. [смех]

275
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
Толико си је мрзео
да си је желео мртву.

276
00:10:57,282 --> 00:10:58,641
зар није тако?

277
00:10:58,666 --> 00:11:02,627
<и>♪ ♪</и>

278
00:11:02,652 --> 00:11:04,454
- Не.
- Хајде, Мелвине.

279
00:11:04,455 --> 00:11:07,291
Није убио своје
мајка чини да се осећаш чујем...

280
00:11:07,292 --> 00:11:09,084
- Ваша Висости, приговор.
- Одржано.

281
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
Или си таква људска трагедија

282
00:11:10,879 --> 00:11:12,421
да сте морали доћи горе

283
00:11:12,422 --> 00:11:14,006
- и претварати се...
- Доста је, г. Друммонд.

284
00:11:14,007 --> 00:11:16,164
Да будем нека врста сабласног серијског убице

285
00:11:16,251 --> 00:11:18,510
само да коначно добијем мало пажње?

286
00:11:18,511 --> 00:11:20,246
[лупање чекићем]

287
00:11:20,497 --> 00:11:22,139
Нисам убио своју мајку, у реду?

288
00:11:22,140 --> 00:11:23,374
Јер јеси.

289
00:11:23,399 --> 00:11:25,502
[вришти]

290
00:11:25,655 --> 00:11:28,702
[грунтање]

291
00:11:28,815 --> 00:11:35,561
<и>♪ ♪</и>

292
00:11:43,582 --> 00:11:45,355
Извините.

293
00:11:46,008 --> 00:11:48,533
[тешко дише]

294
00:11:50,982 --> 00:11:52,336
- Хеј.
- Не. Не.

295
00:11:52,337 --> 00:11:54,823
- Не радимо ово сада.
- Није прекасно.

296
00:11:55,397 --> 00:11:56,908
Прекасно за шта?

297
00:11:57,258 --> 00:11:59,092
Извини, ниси видео
шта се десило доле?

298
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Једино што сам видео је,
психопата је напао Леа

299
00:12:01,346 --> 00:12:03,597
- право пред жири.
- Још увек можеш да одеш.

300
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
Још нисте урадили ништа незаконито.

301
00:12:06,376 --> 00:12:07,293
Хајде.

302
00:12:08,044 --> 00:12:09,254
Молим те?

303
00:12:09,371 --> 00:12:11,765
<и>♪ ♪</и>

304
00:12:11,790 --> 00:12:13,424
Сада си ту да ме спасиш.

305
00:12:13,977 --> 00:12:15,301
Па, погоди шта.

306
00:12:15,544 --> 00:12:17,887
Не мораш да ме спасаваш, Руди.

307
00:12:19,159 --> 00:12:21,448
- Бруисер је био у праву.
- Тачно о чему?

308
00:12:21,449 --> 00:12:22,866
Ниси оно што сам мислио да јеси.

309
00:12:22,867 --> 00:12:25,303
Ти си тај који ме је научио
да никада не одступи од борбе.

310
00:12:25,328 --> 00:12:26,479
Промашио си поенту.

311
00:12:26,742 --> 00:12:28,273
Овде се не ради о борби

312
00:12:29,774 --> 00:12:31,401
али за кога се бориш.

313
00:12:31,987 --> 00:12:38,820
<и>♪ ♪</и>

314
00:12:56,591 --> 00:12:57,636
јеси ли добро?

315
00:12:59,804 --> 00:13:02,583
Коначно сам чуо истину, Руди.

316
00:13:02,670 --> 00:13:04,809
[уздахне]

317
00:13:04,834 --> 00:13:07,097
<и>[замишљена музика]</и>

318
00:13:08,085 --> 00:13:09,564
И хвала вам на томе.

319
00:13:12,442 --> 00:13:13,443
Ох.

320
00:13:15,057 --> 00:13:21,890
<и>♪ ♪</и>

321
00:13:24,260 --> 00:13:26,414
Чуо сам да је то права сцена
тамо данас.

322
00:13:27,165 --> 00:13:29,375
Морам да се вратим на суд.
шта ти треба?

323
00:13:29,959 --> 00:13:31,419
ФБИ је дошао да ме види.

324
00:13:33,962 --> 00:13:35,715
Нека ауто донесу.

325
00:13:36,269 --> 00:13:38,426
Да ли вам је потребан правни савет?

326
00:13:38,968 --> 00:13:40,803
Имају нас за јаја, Лео.

327
00:13:41,100 --> 00:13:43,890
Једини начин да прођемо кроз ово
је ако смо на истој страни.

328
00:13:44,407 --> 00:13:45,969
Ево странице на којој сам.

329
00:13:46,017 --> 00:13:47,784
Желео си да постанеш партнер,

330
00:13:47,785 --> 00:13:50,195
па сте почели
сликање ван линија.

331
00:13:50,330 --> 00:13:52,190
А сада сте ухваћени.

332
00:13:52,794 --> 00:13:54,647
А ти се трудиш
да ме доле са тобом.

333
00:13:54,672 --> 00:13:56,919
о чему причаш?
Убио сам се за тебе.

334
00:13:57,072 --> 00:13:58,279
Да ли је тако?

335
00:13:59,781 --> 00:14:01,324
[грунта]

336
00:14:02,659 --> 00:14:03,952
Хух.

337
00:14:05,203 --> 00:14:06,913
Е, сад си се убио.

338
00:14:07,190 --> 00:14:10,585
<и>[напета музика]</и>

339
00:14:14,796 --> 00:14:16,711
[капа вода]

340
00:14:16,798 --> 00:14:19,714
<и>[напета музика]</и>

341
00:14:19,801 --> 00:14:21,803
<и>♪ ♪</и>

342
00:14:21,890 --> 00:14:23,471
Па шта ће то бити?

343
00:14:24,269 --> 00:14:25,418
[куцати на врата]

344
00:14:25,443 --> 00:14:27,350
Људи, судија ће ући.

345
00:14:27,809 --> 00:14:32,770
<и>♪ ♪</и>

346
00:14:32,939 --> 00:14:34,164
ста се десава?

347
00:14:34,165 --> 00:14:36,693
Не могу ово да урадим. Не могу ово да урадим.

348
00:14:36,859 --> 00:14:38,794
Рекао си ми да нећу морати да сведочим.

349
00:14:38,795 --> 00:14:40,879
Не смемо дозволити оптужбу
психопате

350
00:14:40,880 --> 00:14:42,824
бити последња ствар коју жири памти.

351
00:14:43,032 --> 00:14:44,608
Желим да се изјасним о Петом.

352
00:14:44,695 --> 00:14:46,411
Ово је грађанско суђење.

353
00:14:46,697 --> 00:14:47,969
Ако се изјасните о петом, порота

354
00:14:47,970 --> 00:14:49,872
дозвољено је закључити
да нешто кријеш.

355
00:14:50,081 --> 00:14:53,400
Схваташ да ако ја
иди доле, иди доле са мном?

356
00:14:53,487 --> 00:14:54,836
То се неће десити.

357
00:14:54,961 --> 00:14:57,491
Држите се припреме.
Немају ништа конкретно.

358
00:14:57,578 --> 00:15:02,734
<и>♪ ♪</и>

359
00:15:02,735 --> 00:15:04,595
Ви сте Вилфред Р. Кеелеи,

360
00:15:04,831 --> 00:15:08,099
капетан индустрије,
лидер у својој области.

361
00:15:08,850 --> 00:15:10,852
Он је адвокат прве године.

362
00:15:12,593 --> 00:15:16,232
Такође си веома симпатичан, Вилфред.

363
00:15:16,379 --> 00:15:18,207
Жири ће видети шта ја видим.

364
00:15:18,468 --> 00:15:22,801
<и>♪ ♪</и>

365
00:15:22,826 --> 00:15:25,158
Желим да она носи крст.

366
00:15:25,783 --> 00:15:26,993
У реду.

367
00:15:27,504 --> 00:15:29,158
Чекаћемо у сали.

368
00:15:29,392 --> 00:15:36,526
<и>♪ ♪</и>

369
00:15:36,551 --> 00:15:38,588
Сада када си стварно унутра,

370
00:15:39,380 --> 00:15:41,382
Бред је разговарао са ФБИ.

371
00:15:42,216 --> 00:15:43,426
Савршено.

372
00:15:43,972 --> 00:15:45,178
Како то мислиш?

373
00:15:45,386 --> 00:15:48,139
Нечија крв мора да заврши
на поду, зар не?

374
00:15:48,514 --> 00:15:51,032
<и>♪ ♪</и>

375
00:15:51,033 --> 00:15:53,329
Каква је била природа
овог хитног састанка

376
00:15:53,416 --> 00:15:55,021
које је Берние Манфред тражио?

377
00:15:55,563 --> 00:15:57,106
Не сећам се.

378
00:15:57,398 --> 00:15:58,790
Према Јацкие Леманцизк,

379
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
изнела је своје бриге Манфреду,

380
00:16:00,543 --> 00:16:03,211
и неколико минута касније,
заказао је састанак са тобом.

381
00:16:03,212 --> 00:16:05,615
Била је Јацкие Леманцизк
предмет овог састанка?

382
00:16:05,990 --> 00:16:07,700
Не сећам се.

383
00:16:08,040 --> 00:16:10,719
Желео бих да пређем на
НарПенсе дозатори за лекове.

384
00:16:10,720 --> 00:16:14,055
Машински приручник, већ
уведен у доказе,

385
00:16:14,056 --> 00:16:17,350
каже да је 12-цифрени
алфанумерички главни код

386
00:16:17,351 --> 00:16:19,641
потребно је по реду
да репрограмирате своја подешавања.

387
00:16:19,812 --> 00:16:22,439
- Да ли је то тачно?
- Ако је тако у приручнику.

388
00:16:22,440 --> 00:16:24,024
И подешавања су репрограмирана

389
00:16:24,025 --> 00:16:27,624
3. септембра за брисање
његове евиденције након само 90 дана.

390
00:16:27,711 --> 00:16:28,737
Да ли је то тачно?

391
00:16:28,738 --> 00:16:30,540
То је свакако могуће.

392
00:16:30,807 --> 00:16:32,574
Знате ли ко је репрограмирао
машине?

393
00:16:32,575 --> 00:16:34,469
Било који број виших руководилаца.

394
00:16:34,494 --> 00:16:37,605
Било који број? Колико ваших
руководиоци су имали главни код?

395
00:16:37,939 --> 00:16:39,854
Заиста нисам могао бити сигуран.

396
00:16:39,941 --> 00:16:41,958
[врата шкрипе отворена]

397
00:16:41,959 --> 00:16:44,362
Ваша Висости, тренутак
да се посаветујем са својим колегом.

398
00:16:49,104 --> 00:16:50,509
Где је НарПенсе тип?

399
00:16:50,510 --> 00:16:51,968
Неће да прича без позива, па...

400
00:16:51,969 --> 00:16:54,012
- Дакле, Бутцх је тип из НарПенсеа?
- Добра идеја, зар не?

401
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
- Хоћеш да лажем?
- Блеф.

402
00:16:55,748 --> 00:16:57,224
Има ужасно покерашко лице.

403
00:16:57,225 --> 00:16:58,642
Знам да је то истина,
али оно што ме брине...

404
00:16:58,643 --> 00:17:00,420
- Момци, ту сам.
- Г. Баилор?

405
00:17:03,991 --> 00:17:06,863
Дакле, ваше сведочење је то
било који број руководилаца

406
00:17:06,924 --> 00:17:08,230
могао имати НарПенсе код?

407
00:17:08,317 --> 00:17:09,444
Тачно.

408
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
И када позовем директора НарПенсеа

409
00:17:11,364 --> 00:17:13,949
- као сведок побијања ће рећи исто?
- приговор,

410
00:17:13,950 --> 00:17:15,534
неприкладно је расправљати о сведочењу

411
00:17:15,535 --> 00:17:17,022
наредног сведока.

412
00:17:17,109 --> 00:17:18,229
Одржано.

413
00:17:19,188 --> 00:17:21,065
Јесте ли добро, г. Кеелеи?

414
00:17:21,524 --> 00:17:23,625
Знаш да још можеш
измени своје сведочење

415
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
под заклетвом, зар не?

416
00:17:26,118 --> 00:17:28,030
Сад се сећам.

417
00:17:29,208 --> 00:17:31,492
Са НарПенсе налогом,

418
00:17:32,743 --> 00:17:36,948
могуће је да сам само ја имао шифру.

419
00:17:36,973 --> 00:17:41,979
<и>♪ ♪</и>

420
00:17:42,004 --> 00:17:43,563
Да разјасним ово.

421
00:17:43,588 --> 00:17:46,022
3. септембра,
дан после вашег састанка

422
00:17:46,023 --> 00:17:48,066
са Бернијем Манфредом,
састанак који је заказао

423
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
само неколико тренутака након Јацкие Леманцизк

424
00:17:50,111 --> 00:17:52,362
донео јој бриге
о Мелвину Причеру,

425
00:17:52,363 --> 00:17:54,891
НарПенсе дозатори
били репрограмирани

426
00:17:55,183 --> 00:17:56,866
да обришете записе.

427
00:17:56,867 --> 00:18:00,897
И ти и само ти
имао главни код.

428
00:18:00,922 --> 00:18:02,690
Приговор, аргументован.

429
00:18:03,566 --> 00:18:05,526
Имате ли питање, г. Баилор?

430
00:18:05,735 --> 00:18:07,403
Претпостављам да не, Ваша Висости.

431
00:18:07,811 --> 00:18:10,858
<и>♪ ♪</и>

432
00:18:10,945 --> 00:18:14,427
Г. Кеелеи, колико је прошло
Болнички системи велике користи

433
00:18:14,514 --> 00:18:16,112
је заступао Тинлеи Бритт?

434
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
Били смо са, ух, Тинлеи Бритт

435
00:18:18,139 --> 00:18:23,435
од када сам упознао Леа Драмонда у
турнир у голфу пре 30 година.

436
00:18:23,436 --> 00:18:26,354
А Лео Драмонд мора да је био
виши сарадник у то време?

437
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Да.

438
00:18:27,190 --> 00:18:29,733
А пошто је Лео постао извршни партнер,

439
00:18:29,734 --> 00:18:31,776
бавиш ли се њиме
о свакодневним стварима?

440
00:18:31,777 --> 00:18:32,929
желим.

441
00:18:33,137 --> 00:18:35,431
Не могу приуштити његове наплативе сате.

442
00:18:35,973 --> 00:18:37,824
Када је нови НарПенсе
инсталиране машине

443
00:18:37,825 --> 00:18:39,117
пре четири године,

444
00:18:39,118 --> 00:18:41,077
да ли бисте поделили
сву регулаторну документацију

445
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
са својим правним саветником?

446
00:18:42,580 --> 00:18:43,648
наравно.

447
00:18:44,065 --> 00:18:46,249
И то би укључивало
главни код

448
00:18:46,250 --> 00:18:48,194
на машине, зар не?

449
00:18:50,248 --> 00:18:51,254
Да.

450
00:18:51,255 --> 00:18:54,090
И, г. Кеелеи, који је
особа у Тинлеи Бритт

451
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
који је управљао
свакодневно на вашем налогу

452
00:18:56,385 --> 00:18:58,120
последње четири године?

453
00:18:58,217 --> 00:19:01,264
<и>♪ ♪</и>

454
00:19:01,289 --> 00:19:02,750
Брад Ноонан.

455
00:19:02,822 --> 00:19:05,651
<и>♪ ♪</и>

456
00:19:05,931 --> 00:19:08,438
Тако би и Бред Нунан имао

457
00:19:08,439 --> 00:19:10,815
главни код за НарПенсе
машине за дозирање?

458
00:19:10,816 --> 00:19:11,926
Да.

459
00:19:12,843 --> 00:19:14,136
Да.

460
00:19:14,726 --> 00:19:17,390
Бред је дефинитивно имао и шифру.

461
00:19:18,975 --> 00:19:20,909
Када те је г. Бејлор мучио,

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,869
ти разумљиво
изгледало помало збуњено.

463
00:19:22,870 --> 00:19:25,064
Сада када имате мало више јасноће,

464
00:19:25,555 --> 00:19:27,458
Желео бих да поновим питање.

465
00:19:27,644 --> 00:19:30,236
Да ли сте избрисали НарПенсе
историја машине?

466
00:19:30,486 --> 00:19:32,321
Не, нисам.

467
00:19:32,905 --> 00:19:34,407
Ништа даље.

468
00:19:34,485 --> 00:19:37,314
<и>♪ ♪</и>

469
00:19:37,339 --> 00:19:39,036
<и>Требало би да завршимо случај.</и>

470
00:19:39,453 --> 00:19:42,347
Још увек имамо Мелвинове
сведочење, Џекино сведочење.

471
00:19:42,348 --> 00:19:44,208
Желим да ставим Леа на трибину.

472
00:19:44,875 --> 00:19:47,477
У реду, ради ли се о томе
победа или о закуцавању Леа?

473
00:19:47,478 --> 00:19:49,056
- Или премлаћивање Саре?
- Јеси ли озбиљан?

474
00:19:49,143 --> 00:19:50,106
Можеш ли то уопште да урадиш?

475
00:19:50,107 --> 00:19:52,148
Можете ли да позовете адвоката супротне стране
да сведочи?

476
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Технички, можете, али
то не значи да треба.

477
00:19:54,635 --> 00:19:58,321
Стављање Леа на сталку
хвата вука за уши.

478
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
изгубиш стисак,
појешће те живог.

479
00:19:59,949 --> 00:20:01,475
Да, схватио сам.

480
00:20:03,305 --> 00:20:05,313
Ја сам прва столица, зар не?

481
00:20:05,899 --> 00:20:08,190
<и>♪ ♪</и>

482
00:20:08,399 --> 00:20:09,900
Твој случај, твој позив.

483
00:20:10,109 --> 00:20:11,736
Стављам Леа на трибину.

484
00:20:12,129 --> 00:20:14,523
<и>♪ ♪</и>

485
00:20:18,583 --> 00:20:20,236
Да ли се кунеш да ћеш рећи целу истину

486
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
и ништа осим истине,
па помози ти Боже?

487
00:20:21,704 --> 00:20:22,872
Да.

488
00:20:23,264 --> 00:20:26,050
<и>[напета музика]</и>

489
00:20:26,150 --> 00:20:30,546
<и>♪ ♪</и>

490
00:20:30,620 --> 00:20:31,688
То је блесав.

491
00:20:31,689 --> 00:20:33,273
Цело место бруји
јер је Лео на клупи.

492
00:20:33,274 --> 00:20:39,767
<и>♪ ♪</и>

493
00:20:39,792 --> 00:20:41,182
г. Друммонд...

494
00:20:43,202 --> 00:20:45,034
каква је ваша позиција у Тинлеи Бритт?

495
00:20:45,035 --> 00:20:46,771
Ја сам водећи партнер.

496
00:20:47,114 --> 00:20:48,202
ти си газда?

497
00:20:48,481 --> 00:20:49,607
јесам.

498
00:20:50,232 --> 00:20:52,959
Има ли великих одлука
направљен у фирми

499
00:20:52,960 --> 00:20:54,339
без вашег одобрења?

500
00:20:54,426 --> 00:20:56,280
С времена на време, дешава се.

501
00:20:56,697 --> 00:20:58,673
Можете ли ми дати пример
одлуке која је донета

502
00:20:58,674 --> 00:21:00,618
чега нисте били свесни?

503
00:21:01,869 --> 00:21:03,871
Ангажовање Рудија Бејлора.

504
00:21:05,373 --> 00:21:06,374
Да.

505
00:21:06,666 --> 00:21:09,017
Радио сам у Тинлеи Бритт два сата,

506
00:21:09,018 --> 00:21:11,227
па чак и у то време,
било ми је очигледно

507
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
ништа се не дешава без твоје речи.

508
00:21:13,022 --> 00:21:14,439
Приговор, суд је већ имао

509
00:21:14,440 --> 00:21:16,524
упозорио господина Бејлора на сведочење.

510
00:21:16,525 --> 00:21:19,030
Ваша Висости, г. Друммонд
је противни бранилац.

511
00:21:19,055 --> 00:21:22,280
Правило 607 нам дозвољава да лечимо
сведок као непријатељски.

512
00:21:22,281 --> 00:21:24,699
Ох, можете лечити
сведок као непријатељски расположен,

513
00:21:24,700 --> 00:21:26,560
али је приговор прихваћен.

514
00:21:26,769 --> 00:21:29,271
Г. Баилор, треба ми питање.

515
00:21:29,563 --> 00:21:32,832
Г. Друммонд, на мој један дан
ради у Тинлеи Бритт,

516
00:21:32,833 --> 00:21:36,362
рекли сте да истина није ваш клијент.

517
00:21:36,987 --> 00:21:38,296
Сећаш се тога?

518
00:21:38,297 --> 00:21:39,740
Не, не знам.

519
00:21:39,765 --> 00:21:41,966
Да ли верујете судници
да ли је место за проналажење истине?

520
00:21:41,967 --> 00:21:43,259
Приговор, релевантност.

521
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
- Зар истина није релевантна?
- Одржано.

522
00:21:45,346 --> 00:21:47,055
Г. Баилор, ми нисмо на правном факултету.

523
00:21:47,056 --> 00:21:48,097
Дођите до своје тачке.

524
00:21:48,098 --> 00:21:49,834
Радо ћу одговорити на питање.

525
00:21:50,209 --> 00:21:54,103
По мом мишљењу, највећи изазов
у судници није истина.

526
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Највећи изазов је заједничка истина.

527
00:21:56,674 --> 00:21:58,191
У супротном, суђење нам не би требало.

528
00:21:58,192 --> 00:21:59,677
Ишли бисмо само на ручак.

529
00:21:59,880 --> 00:22:01,534
[лагани смех]

530
00:22:01,614 --> 00:22:04,489
Шта је заправо... заједничка истина?

531
00:22:04,490 --> 00:22:06,199
Па, на пример, твоја истина је

532
00:22:06,200 --> 00:22:08,260
да си добио отказ
због дрскости

533
00:22:08,285 --> 00:22:09,953
да се свађаш са својим новим шефом.

534
00:22:09,954 --> 00:22:12,080
Моје је да сам те отпустио

535
00:22:12,081 --> 00:22:14,391
јер нисте излагали
потребну уздржаност

536
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
да буде добар адвокат.

537
00:22:15,876 --> 00:22:18,446
Заједничка истина је вероватно
негде између.

538
00:22:20,865 --> 00:22:22,966
Да ли верујете да постоји заједничка истина

539
00:22:22,967 --> 00:22:24,493
када је реч о убиству?

540
00:22:25,252 --> 00:22:29,138
Обојица се можемо сложити да је смрт
Син госпође Блек је страшна трагедија.

541
00:22:29,139 --> 00:22:32,308
Где се не можемо сложити је
о истинитости тврдњи

542
00:22:32,309 --> 00:22:33,836
оптуженог убице.

543
00:22:36,431 --> 00:22:38,439
Да ли знате име Росалие Суттон?

544
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
Приговор, релевантност.

545
00:22:39,817 --> 00:22:41,734
Успостављање шаблона
понашања, часни Суде.

546
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Човек је отишао у затвор
у случају господина Драмонда

547
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
пре седам година због петљања сведока.

548
00:22:45,781 --> 00:22:47,615
- Госпођа Сатон је била сведок.
- Помери се да удари.

549
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
Ови случајеви нису
довољно временски повезани

550
00:22:49,577 --> 00:22:50,869
или знак према правилу 404.

551
00:22:50,870 --> 00:22:51,911
Одржано.

552
00:22:51,912 --> 00:22:54,398
Жири ће занемарити
Изјава г. Бејлора.

553
00:22:54,815 --> 00:22:55,941
Опусти се.

554
00:22:56,417 --> 00:22:57,735
Одлично ти иде.

555
00:22:57,760 --> 00:23:02,078
<и>♪ ♪</и>

556
00:23:02,103 --> 00:23:05,659
Г. Друммонд, има Јане Аллен
да ли сте икада радили за Тинлеи Бритт?

557
00:23:05,862 --> 00:23:07,870
Као што сам раније рекао, не бих знао.

558
00:23:08,329 --> 00:23:10,722
Мислио сам да нема одлука
направљен без вашег знања.

559
00:23:10,723 --> 00:23:12,249
Не, рекао си велике одлуке.

560
00:23:12,458 --> 00:23:14,309
Ко се ангажује као иследник

561
00:23:14,310 --> 00:23:16,879
није одлука коју бих
обично су укључени у.

562
00:23:18,547 --> 00:23:21,399
Желео бих да се представим
у спис као доказ 11

563
00:23:21,400 --> 00:23:24,094
мапа области метроа Чарлстона.

564
00:23:24,119 --> 00:23:26,905
Такође увођење у доказе
Доказ 12,

565
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
што је листа
обезбеђених ГПС тачака

566
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
од стране полицијске управе Чарлстона

567
00:23:30,993 --> 00:23:34,897
и узет из Мерцедеса из '22
регистрована на Џејн Ален.

568
00:23:35,147 --> 00:23:36,706
И бројеви на екрану

569
00:23:36,707 --> 00:23:38,541
одговарају бројевима на листи.

570
00:23:38,542 --> 00:23:40,251
Хоћете ли, молим вас, прочитати прву?

571
00:23:40,252 --> 00:23:42,463
1325 Грове Авенуе,

572
00:23:42,864 --> 00:23:44,323
12/14.

573
00:23:44,532 --> 00:23:46,799
Али записи показују 1325 Грове

574
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
је адреса Евалене Притцхер.

575
00:23:48,928 --> 00:23:51,738
12/14 је датум пожара
који јој је уништио дом.

576
00:23:51,763 --> 00:23:53,097
Можете ли да прочитате другу, молим?

577
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Ваша Висости, г. Баилор
износи тврдње

578
00:23:54,600 --> 00:23:55,975
који нису уведени
у доказима.

579
00:23:55,976 --> 00:23:57,670
Драго ми је што могу да одредим, Ваша Висости.

580
00:23:58,254 --> 00:24:00,673
Верујем да је г. Баилор урадио свој домаћи задатак.

581
00:24:01,173 --> 00:24:02,440
Шта је следеће?

582
00:24:04,180 --> 00:24:06,136
- Други истакнути део.
- Шта намерава?

583
00:24:06,245 --> 00:24:07,424
Он поставља замку.

584
00:24:07,425 --> 00:24:09,390
Државни парк Диамонд Поинт, 3. јануара.

585
00:24:09,437 --> 00:24:11,908
Место где је тело
Џејниног сарадника,

586
00:24:11,909 --> 00:24:15,437
Итан Кук, пронађен је упуцан три пута.

587
00:24:15,604 --> 00:24:18,331
- Следећи.
- Мотел Вамбав, 3. јануар.

588
00:24:18,332 --> 00:24:19,999
Мотел у коме је одсео Мелвин Причер

589
00:24:20,000 --> 00:24:22,752
ноћи коју је признао да је имао
украо мерцедес Џејн Ален.

590
00:24:22,753 --> 00:24:24,196
Оак Трее Роад,

591
00:24:24,738 --> 00:24:26,031
5. фебруара.

592
00:24:27,032 --> 00:24:29,384
Место где је ауто Џеки Леманцизк

593
00:24:29,385 --> 00:24:31,135
пронађена је напуштена.

594
00:24:31,136 --> 00:24:33,831
- Следећи.
- Летњи камп Раинбов Виев, 5. фебруар.

595
00:24:33,924 --> 00:24:36,265
Овде Јацкие
сведочи да ју је Мелвин одвео

596
00:24:36,266 --> 00:24:38,017
у пртљажнику мерцедеса Џејн Ален.

597
00:24:38,018 --> 00:24:40,790
- Следећи, молим.
- 201 Деллвоод Роад, 14. фебруар.

598
00:24:40,938 --> 00:24:43,106
Кућа Чарлија и Амбер Стурм,

599
00:24:43,107 --> 00:24:44,857
ноћи када је Амбер нападнут.

600
00:24:44,858 --> 00:24:46,927
Следећи је Логгерхеад Стораге.

601
00:24:47,803 --> 00:24:49,904
Овде је Џеки сведочила

602
00:24:49,905 --> 00:24:51,531
ослободила ју је Џејн Ален.

603
00:24:51,532 --> 00:24:53,366
Прочитајте последњу, молим вас, г. Драмонд.

604
00:24:53,367 --> 00:24:56,437
Канцеларије Тинлеи, Бритт,
Мизе и Светог Јована.

605
00:24:56,704 --> 00:24:59,473
Г. Друммонд, можете ли објаснити
шта је овај ауто радио

606
00:24:59,498 --> 00:25:02,109
на сваком од ових догађаја
а такође и у вашим канцеларијама?

607
00:25:02,309 --> 00:25:04,695
Хипофора, ако сам је икада чуо.

608
00:25:06,679 --> 00:25:07,922
Извините?

609
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
Питање је хипофора.
То је јефтин адвокатски трик.

610
00:25:10,259 --> 00:25:13,153
Он поставља питање да он
верује има очигледан одговор.

611
00:25:13,178 --> 00:25:14,788
То се зове хипофора.

612
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
Да ли мислите да јесте
случајност, господине Драмонд,

613
00:25:16,974 --> 00:25:18,542
- да овај ауто...
- Још једна хипофора.

614
00:25:18,751 --> 00:25:19,877
Схватили сте идеју?

615
00:25:20,085 --> 00:25:21,670
Ево још неколико хипофора.

616
00:25:21,718 --> 00:25:23,397
Има ли доказа да ова жена

617
00:25:23,422 --> 00:25:25,440
да ли си икада дошао да ме види лично? бр.

618
00:25:25,441 --> 00:25:27,525
Било какав доказ да сам јој наредио
да почини злочин?

619
00:25:27,526 --> 00:25:29,902
- Не.
- Приговор, часни Суде, не одговара.

620
00:25:29,903 --> 00:25:31,029
ја ти одговарам.

621
00:25:31,030 --> 00:25:32,864
Ја то само радим у форми
вашег првобитног питања.

622
00:25:32,865 --> 00:25:34,032
Приговор одбачен.

623
00:25:34,033 --> 00:25:35,950
Ево још неколико хипофора.

624
00:25:35,951 --> 00:25:37,702
Да ли ми се овде суди? бр.

625
00:25:37,703 --> 00:25:40,080
Да ли је ово кривично суђење? бр.

626
00:25:40,105 --> 00:25:43,817
Да ли је грађански спор између ваших
клијент и велика корист? Да.

627
00:25:44,026 --> 00:25:46,737
Да ли се ваш клијент ослања на вас
да се фокусирам на то?

628
00:25:47,404 --> 00:25:49,281
Да, сигурно јесте.

629
00:25:50,461 --> 00:25:51,700
Још нешто?

630
00:25:52,117 --> 00:25:54,218
Ваша Висости, могу ли добити тренутак

631
00:25:54,219 --> 00:25:55,636
да се посаветујем са својим колегом?

632
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
Осим ако нема питања на чекању,

633
00:25:57,139 --> 00:25:58,514
ионако каснимо за паузу за ручак.

634
00:25:58,515 --> 00:26:00,960
умирем од глади,
али срећан сам што идем даље.

635
00:26:02,461 --> 00:26:03,895
Ручак је у реду, Ваша Висости.

636
00:26:03,896 --> 00:26:05,396
Сведок је отпуштен.

637
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
Суд се одлаже до после ручка.

638
00:26:06,899 --> 00:26:08,133
[шишке чекићем]

639
00:26:08,313 --> 00:26:11,178
<и>♪ ♪</и>

640
00:26:16,777 --> 00:26:18,076
Шта је то било?

641
00:26:18,077 --> 00:26:20,145
- То је био мајстор на послу.
- Он је добар.

642
00:26:20,521 --> 00:26:21,927
Он је стварно добар.

643
00:26:22,014 --> 00:26:23,247
Могу... [прочишћава грло]

644
00:26:23,248 --> 00:26:26,084
- Могу ово вратити на прави пут.
- Руди, прави ово о њему

645
00:26:26,085 --> 00:26:27,759
дозволио му да то преокрене
и направи то о теби.

646
00:26:27,846 --> 00:26:28,962
Она је у праву, другар.

647
00:26:28,994 --> 00:26:30,838
И одмах ти кажем,
још увек можемо да победимо ову ствар.

648
00:26:30,839 --> 00:26:32,700
- Тако што сте га пустили?
- Да.

649
00:26:33,075 --> 00:26:34,842
Руди, ти си борац, ок?

650
00:26:34,843 --> 00:26:36,135
Никад се не предајеш.

651
00:26:36,136 --> 00:26:37,887
То је оно што нас је довело довде.

652
00:26:37,888 --> 00:26:40,290
Али може и да нас потопи.

653
00:26:41,208 --> 00:26:42,809
Друга страна мог најбољег квалитета.

654
00:26:42,810 --> 00:26:45,379
Руди, ја сам твој пријатељ.

655
00:26:46,547 --> 00:26:48,924
Кажем ти, пусти то.

656
00:26:48,949 --> 00:26:50,473
<и>[напета музика]</и>

657
00:26:50,561 --> 00:26:52,761
Г. Баилор, можете наставити.

658
00:26:52,809 --> 00:26:55,986
<и>♪ ♪</и>

659
00:26:56,011 --> 00:26:57,391
Г. Баилор?

660
00:26:59,018 --> 00:27:00,936
Немам више питања, часни Суде.

661
00:27:01,103 --> 00:27:02,453
Тужилац мирује.

662
00:27:02,454 --> 00:27:04,440
Госпођице Планкморе, ваш крст.

663
00:27:06,604 --> 00:27:07,960
Немам питања, Ваша Висости.

664
00:27:08,485 --> 00:27:10,106
Сведок се извињава.

665
00:27:10,131 --> 00:27:11,712
<и>♪ ♪</и>

666
00:27:11,713 --> 00:27:13,532
г. Друмонд,

667
00:27:14,321 --> 00:27:15,967
желео бих да вас подсетим

668
00:27:16,025 --> 00:27:18,053
Правило професионалног понашања 3.7.

669
00:27:18,398 --> 00:27:19,846
Сада када сте били сведок,

670
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
дисквалификовани сте из служења

671
00:27:21,390 --> 00:27:23,834
као саветник Велике користи у овом случају.

672
00:27:25,044 --> 00:27:28,213
Желео бих да затражим изузетак

673
00:27:28,380 --> 00:27:30,106
у вези са завршном речи.

674
00:27:30,107 --> 00:27:32,567
Ово би наметнуло
прекомерна мука за мог клијента.

675
00:27:32,568 --> 00:27:33,844
Одбијено.

676
00:27:34,267 --> 00:27:36,612
Имате способну другу столицу
баш тамо,

677
00:27:36,613 --> 00:27:38,849
као што је она тако опширно показала.

678
00:27:38,874 --> 00:27:41,518
Лиза, једва је завршила правни факултет.

679
00:27:42,895 --> 00:27:44,104
То је закон.

680
00:27:44,129 --> 00:27:50,527
<и>♪ ♪</и>

681
00:27:50,675 --> 00:27:52,529
Извините, у галерији.

682
00:27:52,554 --> 00:27:59,343
<и>♪ ♪</и>

683
00:28:01,287 --> 00:28:04,551
<и>[тмурна музика]</и>

684
00:28:04,638 --> 00:28:11,471
<и>♪ ♪</и>

685
00:28:32,269 --> 00:28:34,196
Провео сам много времена
са мајкама синова,

686
00:28:34,363 --> 00:28:36,323
и научио сам неколико ствари.

687
00:28:36,726 --> 00:28:40,009
Мајка зна
права невоља за дечака

688
00:28:40,010 --> 00:28:42,241
често не долази
из света напољу

689
00:28:42,328 --> 00:28:44,915
али из турбулентног света овде.

690
00:28:45,499 --> 00:28:47,668
Дечаци не деле своја осећања лако.

691
00:28:48,961 --> 00:28:52,077
Мајка може мислити да је од њеног сина
баш у школу.

692
00:28:53,535 --> 00:28:55,108
Осећа да је кренуо у рат.

693
00:28:56,900 --> 00:29:00,514
Мама би могла мислити да је њен син
је љут или равнодушан.

694
00:29:01,000 --> 00:29:05,875
<и>♪ ♪</и>

695
00:29:06,162 --> 00:29:08,063
Можда му је управо сломљено срце.

696
00:29:09,554 --> 00:29:11,942
Мама је сигурна да ће њен син на крају

697
00:29:12,109 --> 00:29:16,321
уради праву ствар тек после
покушао је све друге ствари.

698
00:29:16,346 --> 00:29:18,478
[лагани смех]

699
00:29:18,503 --> 00:29:21,008
Када мајка коначно
пусти ту руку,

700
00:29:21,009 --> 00:29:23,495
то је облик предаје...

701
00:29:24,153 --> 00:29:27,166
препустити се судбини, Богу,

702
00:29:27,875 --> 00:29:30,502
и свету туђина моли се

703
00:29:30,589 --> 00:29:32,820
помоћи ће му када му затреба.

704
00:29:34,787 --> 00:29:36,941
Доведен је Дони Реј
у хитну помоћ

705
00:29:36,942 --> 00:29:39,678
у Нортх Цити болници
са тешким случајем грипа.

706
00:29:40,554 --> 00:29:42,556
Док је био тамо, медицинска сестра,

707
00:29:43,835 --> 00:29:46,685
Мелвин Причер, га је убио.

708
00:29:48,645 --> 00:29:51,231
Када је његова мајка питала
шта се десило њеном дечаку,

709
00:29:51,732 --> 00:29:57,196
болница је лагала и рекла јој
умро је од предозирања дрогом.

710
00:29:58,238 --> 00:30:01,992
Убили су њеног сина
а затим га окривио за то.

711
00:30:03,697 --> 00:30:07,346
Јацкие Леманцизк је сведочила
видела је Мелвина Причера

712
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
напуштајући собу Донија Реја
одмах након што је кодирао.

713
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
Сазнала је да је приступио
дозатор НарПенсе

714
00:30:13,290 --> 00:30:14,900
минута раније.

715
00:30:14,993 --> 00:30:17,940
Касније је пронашла 14 додатних случајева

716
00:30:17,941 --> 00:30:21,277
где је Мелвин имао сличан приступ
одмах уследила

717
00:30:21,278 --> 00:30:22,695
прекомерном дозом пацијента.

718
00:30:22,696 --> 00:30:25,239
И за неколико дана, обе Џеки
и Мелвин је отпуштен,

719
00:30:25,240 --> 00:30:27,059
а машине су обрисане.

720
00:30:27,309 --> 00:30:29,978
Вилфред Кеелеи је признао на трибини

721
00:30:30,384 --> 00:30:33,080
да је био једини руководилац болнице

722
00:30:33,081 --> 00:30:36,000
са НарПенсе кодовима
да избришете податке.

723
00:30:36,001 --> 00:30:38,419
И само неколико недеља касније, ауто припада

724
00:30:38,420 --> 00:30:41,297
да је Тинлеи Бритт унајмио
истражитељ на овом случају

725
00:30:41,298 --> 00:30:43,090
налазио се на месту подметања пожара

726
00:30:43,091 --> 00:30:47,037
што је умало убило Причера
али је уместо тога убио своју мајку.

727
00:30:49,361 --> 00:30:51,375
Зашто је велика корист
ићи на све ове невоље?

728
00:30:52,292 --> 00:30:57,563
Зато што је Вилфред Кеелеи више
забринути због тужби

729
00:30:57,564 --> 00:31:00,524
и цена његове акције
него у говорењу истине

730
00:31:00,525 --> 00:31:03,553
и заштиту јавности
од серијског убице.

731
00:31:04,846 --> 00:31:07,849
Дот Блацк, као многе мајке,

732
00:31:08,058 --> 00:31:12,312
пусти руку свог сина,
гледао га како излази кроз врата.

733
00:31:12,565 --> 00:31:15,177
<и>♪ ♪</и>

734
00:31:15,202 --> 00:31:17,958
Дот се молио Богу
да су странци тамо

735
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
била би љубазна према свом дечаку

736
00:31:19,461 --> 00:31:21,488
и да би био добар према себи.

737
00:31:22,155 --> 00:31:23,490
Он није био.

738
00:31:26,927 --> 00:31:28,287
И нису били.

739
00:31:30,175 --> 00:31:31,916
Не у болници Нортх Цити.

740
00:31:32,150 --> 00:31:38,939
<и>♪ ♪</и>

741
00:31:44,503 --> 00:31:46,096
госпођице Планкморе?

742
00:31:47,639 --> 00:31:49,599
[прочишћава грло]

743
00:32:00,753 --> 00:32:02,529
Даме и господо жирија,

744
00:32:02,904 --> 00:32:04,698
као што је господин Друммонд рекао,

745
00:32:05,324 --> 00:32:08,008
с тим се сви можемо сложити
губитак сина госпође Блек

746
00:32:08,009 --> 00:32:09,578
је ужасна трагедија.

747
00:32:09,786 --> 00:32:11,580
Свако ко је доживео губитак...

748
00:32:11,605 --> 00:32:15,167
а ко овде није...
може да саосећа са мајком

749
00:32:15,334 --> 00:32:17,002
тугујући за сином.

750
00:32:19,479 --> 00:32:22,758
Г. Бејлор је патио
своју трагедију једном.

751
00:32:25,204 --> 00:32:28,555
Изгубио је свог вољеног брата
у страшној саобраћајној несрећи,

752
00:32:28,805 --> 00:32:31,516
а Руди је урадио оно што сви ми радимо
када изгубимо некога.

753
00:32:31,725 --> 00:32:35,687
Прве три речи које изговоримо
су: "Није фер."

754
00:32:36,730 --> 00:32:38,899
Како би Бог могао узети
неко овако од нас,

755
00:32:39,107 --> 00:32:40,859
неко тако посебан?

756
00:32:41,068 --> 00:32:43,043
И видите, туга је тако моћна

757
00:32:43,044 --> 00:32:47,949
да ће нас окривити
свакога и сваког, чак и Бога.

758
00:32:48,963 --> 00:32:51,745
Чули сте много
сведочења у овом случају,

759
00:32:51,871 --> 00:32:53,345
али запитајте се ово.

760
00:32:53,346 --> 00:32:58,043
Које сведочење најбоље подржава
тврдња г. Бејлора,

761
00:32:59,281 --> 00:33:02,214
ожалошћена мајка која је признала

762
00:33:02,268 --> 00:33:05,384
није могла бити сигурна да њен син
још увек није користио дрогу,

763
00:33:06,093 --> 00:33:09,653
медицинска сестра која је добила отказ
за крађу картона пацијената

764
00:33:09,654 --> 00:33:12,057
када није била напољу
уходи њеног бившег дечка,

765
00:33:12,265 --> 00:33:14,700
или њен јасно поремећен колега

766
00:33:14,701 --> 00:33:17,745
коме се тренутно суди за убиство

767
00:33:17,746 --> 00:33:19,964
своје мајке?

768
00:33:20,031 --> 00:33:22,583
<и>♪ ♪</и>

769
00:33:22,584 --> 00:33:25,195
Дони Реј Блек је био познати корисник дроге

770
00:33:25,220 --> 00:33:27,614
који је по речима његовог лекара ушао

771
00:33:27,823 --> 00:33:29,882
болује од грипа, погоршано

772
00:33:29,883 --> 00:33:33,870
предозирањем дрогом која би
тужно, тужно окончати свој живот.

773
00:33:34,162 --> 00:33:37,348
И разумљива туга
његове мајке

774
00:33:37,349 --> 00:33:41,378
је погоршао млади,
неискусан,

775
00:33:41,545 --> 00:33:43,380
преревносни адвокат

776
00:33:44,047 --> 00:33:46,550
који није могао да не узме
овај случај тако лично.

777
00:33:47,384 --> 00:33:49,010
И није фер.

778
00:33:49,344 --> 00:33:51,221
То ми кажемо јер је истина.

779
00:33:51,388 --> 00:33:54,558
То није фер
Дони Реј Блек је отишао.

780
00:33:56,240 --> 00:33:59,104
Није фер то
Брата г. Бејлора више нема.

781
00:33:59,241 --> 00:34:01,815
Али када завршимо
говорећи да није фер

782
00:34:03,122 --> 00:34:05,668
а кад завршимо
окривљујући све друге

783
00:34:05,669 --> 00:34:07,779
и када завршимо са кривим Бога,

784
00:34:09,089 --> 00:34:10,699
почињемо да лечимо.

785
00:34:13,107 --> 00:34:17,873
И у неком тренутку,
морамо да верујемо у оно што је истина,

786
00:34:19,823 --> 00:34:21,585
да је Бог имао друге планове.

787
00:34:22,586 --> 00:34:26,716
И то сазнање... зове се вера.

788
00:34:29,348 --> 00:34:32,387
Али у овој просторији, у судници,

789
00:34:32,888 --> 00:34:34,347
вера није довољна.

790
00:34:34,372 --> 00:34:35,849
Мм-мм.

791
00:34:37,074 --> 00:34:39,811
Овде нам је потребан доказ.

792
00:34:40,904 --> 00:34:47,693
<и>♪ ♪</и>

793
00:34:56,354 --> 00:34:59,575
<и>[тмурна музика]</и>

794
00:34:59,662 --> 00:35:06,408
<и>♪ ♪</и>

795
00:35:11,108 --> 00:35:13,937
<и>♪ Ћебе на трави ♪</и>

796
00:35:14,024 --> 00:35:16,113
[неразговетно брбљање]

797
00:35:16,200 --> 00:35:17,933
То је трик питање.

798
00:35:19,684 --> 00:35:21,660
Он жели да размишљаш
ради се о повреди дужности,

799
00:35:21,661 --> 00:35:24,163
али заиста, ради се о
непосредни узрок јер...

800
00:35:24,164 --> 00:35:27,375
Јер штета
није био предвидив чин.

801
00:35:28,751 --> 00:35:30,987
- Како си уопште...
- Ја сам у твом разреду.

802
00:35:31,613 --> 00:35:32,989
Два реда уназад.

803
00:35:33,260 --> 00:35:37,177
<и>♪ Лаган као перо ♪</и>

804
00:35:37,264 --> 00:35:38,788
<и>♪ И баш као сан ♪</и>

805
00:35:38,875 --> 00:35:42,574
[телефон зуји]

806
00:35:42,661 --> 00:35:45,403
<и>[напета музика]</и>

807
00:35:45,490 --> 00:35:52,236
<и>♪ ♪</и>

808
00:35:56,786 --> 00:35:59,049
Даме и господо жирија,

809
00:35:59,196 --> 00:36:00,892
јеси ли донео пресуду?

810
00:36:01,268 --> 00:36:03,029
Да, часни Суде, имамо.

811
00:36:03,116 --> 00:36:09,949
<и>♪ ♪</и>

812
00:36:15,897 --> 00:36:18,093
<и>- Можеш ти ово.
- Не, не могу.</и>

813
00:36:18,175 --> 00:36:19,135
<и>Није био бољи.</и>

814
00:36:19,136 --> 00:36:20,427
<и>Није био паметнији.</и>

815
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
<и>Да је лако, не би ми требао.</и>

816
00:36:22,472 --> 00:36:24,390
<и>Јеси ли полудео?
Она нема случај.</и>

817
00:36:24,391 --> 00:36:25,849
<и>Питам се да ли је човек који је купио то одело</и>

818
00:36:25,850 --> 00:36:27,309
<и>одобрио би ваше понашање.</и>

819
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
<и>Био је Џон Бејлор,
а ти си Руди Баилор.</и>

820
00:36:29,229 --> 00:36:31,146
<и>А ти си... ти си борац, у реду?</и>

821
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
<и>Никад се не предајеш.</и>

822
00:36:32,524 --> 00:36:33,899
<и>То нас је довело довде.</и>

823
00:36:33,900 --> 00:36:35,609
<и>Требало је да се нагодимо
када сте имали прилику.</и>

824
00:36:35,610 --> 00:36:36,486
Нема договора.

825
00:36:36,487 --> 00:36:37,778
<и>Али понекад је истина важна.</и>

826
00:36:37,779 --> 00:36:39,279
Понекад је то све што је важно.

827
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
<и>Шта смо овде да радимо данас?</и>

828
00:36:40,907 --> 00:36:42,721
<и>Оставите његову крв на поду.</и>

829
00:36:42,808 --> 00:36:44,462
<и>Верујем ти.</и>

830
00:36:44,549 --> 00:36:48,622
<и>♪ ♪</и>

831
00:36:48,623 --> 00:36:50,191
Можете прочитати пресуду.

832
00:36:54,839 --> 00:36:57,047
Ми, порота, проналазимо окривљеног,

833
00:36:57,048 --> 00:37:00,467
Болнички системи велике користи,
одговоран за заверу

834
00:37:00,468 --> 00:37:02,970
да свесно и на превару прикрију

835
00:37:02,971 --> 00:37:04,805
убиство Донија Реја Блека

836
00:37:04,806 --> 00:37:07,599
од стране запосленог у Нортх Цити Хоспитал.

837
00:37:07,600 --> 00:37:10,978
Додељујемо тужиоцу,
Марварина "Дот" црна,

838
00:37:10,979 --> 00:37:15,691
1,5 милиона долара надокнаде штете

839
00:37:15,692 --> 00:37:21,029
и казнене одштете
у износу од 80,5 милиона долара.

840
00:37:21,030 --> 00:37:22,979
[људи дахћу]

841
00:37:23,066 --> 00:37:26,156
<и>[лака музика]</и>

842
00:37:26,243 --> 00:37:28,245
<и>♪ Рекли би да си ♪</и>

843
00:37:28,332 --> 00:37:30,639
82 милиона долара.

844
00:37:30,726 --> 00:37:32,332
Мвах. Успео си, мали.

845
00:37:32,333 --> 00:37:34,069
Вхоо-хоо!

846
00:37:34,736 --> 00:37:36,336
Сада сте отпуштени.

847
00:37:36,337 --> 00:37:38,342
<и>♪ Како су те волели ♪</и>

848
00:37:38,429 --> 00:37:40,424
<и>♪ Обожавали су те ♪</и>

849
00:37:40,425 --> 00:37:42,564
<и>♪ Али ти би певао са болом ♪</и>

850
00:37:42,651 --> 00:37:43,869
[смех]

851
00:37:43,956 --> 00:37:46,524
<и>♪ Никада нису знали ♪</и>

852
00:37:46,611 --> 00:37:51,685
<и>♪ ♪</и>

853
00:37:51,686 --> 00:37:53,296
Рекао сам ти.

854
00:37:53,672 --> 00:37:55,272
Ватра у стомаку.

855
00:37:55,273 --> 00:37:58,927
<и>♪ Сво лудило никад није било познато ♪</и>

856
00:37:59,322 --> 00:38:03,405
<и>♪ И њихову наклоност
био превише необичан ♪</и>

857
00:38:03,406 --> 00:38:06,810
Г. Друммонд, волели бисмо
да вам поставим неколико питања.

858
00:38:07,143 --> 00:38:08,561
Исто.

859
00:38:09,069 --> 00:38:12,691
<и>♪ То испуњава небо ♪</и>

860
00:38:14,237 --> 00:38:18,196
<и>♪ Изгоре пред нашим очима ♪</и>

861
00:38:18,295 --> 00:38:20,384
Џон би био тако поносан на тебе.

862
00:38:20,678 --> 00:38:25,378
<и>♪ ♪</и>

863
00:38:25,432 --> 00:38:29,262
<и>♪ Пред нашим очима ♪</и>

864
00:38:29,355 --> 00:38:36,145
<и>♪ ♪</и>

865
00:38:43,494 --> 00:38:45,948
Па, изгубили смо случај,

866
00:38:45,949 --> 00:38:47,642
али имаш све што желиш.

867
00:38:47,851 --> 00:38:49,451
Смешно како је то испало.

868
00:38:49,452 --> 00:38:51,745
- Научио сам од мајстора.
- Хмм.

869
00:38:51,746 --> 00:38:54,441
Кеелеи је ангажовала Ралстона и Кука
за његову кривичну одбрану.

870
00:38:54,983 --> 00:38:56,901
Управо смо изгубили десетог клијента.

871
00:38:57,152 --> 00:39:00,155
А ја сам на путу ка другом
интервју са ФБИ.

872
00:39:00,697 --> 00:39:02,157
Неки мајстор.

873
00:39:02,407 --> 00:39:03,992
Могу ли нешто да урадим?

874
00:39:04,826 --> 00:39:06,494
Уживајте у погледу.

875
00:39:10,782 --> 00:39:13,655
[дубоко дише]

876
00:39:13,742 --> 00:39:16,745
<и>[мека музика]</и>

877
00:39:16,832 --> 00:39:20,774
<и>♪ ♪</и>

878
00:39:20,775 --> 00:39:22,635
Ох, ово је невероватно.

879
00:39:23,261 --> 00:39:25,487
Децк, тачно су ти написали име.

880
00:39:25,488 --> 00:39:27,891
Да, 50/50 је када се зовеш Децк.

881
00:39:28,725 --> 00:39:31,978
Мала дама из Чарлстона
урадио све ово.

882
00:39:32,604 --> 00:39:33,830
То је невероватно.

883
00:39:35,648 --> 00:39:37,484
Ух, ха.

884
00:39:37,984 --> 00:39:41,117
Ово је боца бурбона од 3.000 долара.

885
00:39:41,204 --> 00:39:42,296
Да ли сте то знали?

886
00:39:42,297 --> 00:39:43,839
Мислим да принц
враћа се по то.

887
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
- Да ли?
- Не.

888
00:39:44,841 --> 00:39:46,884
Неће се вратити.
Хајде да то отворимо, да?

889
00:39:46,885 --> 00:39:47,968
Да, отвори га. [куцати на врата]

890
00:39:47,969 --> 00:39:49,516
Ох, идемо.

891
00:39:49,604 --> 00:39:51,344
- Ено мог типа.
- Вау!

892
00:39:51,431 --> 00:39:52,514
Две пице?

893
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
- Рекао сам ти да узмеш једну.
- Да.

894
00:39:54,142 --> 00:39:56,002
Један је за вас. Један је за мене.

895
00:39:56,211 --> 00:39:58,478
Па, Дот, шта ћеш да урадиш
са свим овим новцем, а?

896
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
Давање велике гомиле
у центар за лечење

897
00:40:00,440 --> 00:40:01,565
то је помогло Донију Реју

898
00:40:01,566 --> 00:40:05,444
а неки на место
Имам Даиси и њену нову сестру.

899
00:40:05,445 --> 00:40:07,112
Не, ниси. Имаш новог пса?

900
00:40:07,113 --> 00:40:09,656
- Хајде. Какву врсту?
- Мали смутљивац.

901
00:40:09,657 --> 00:40:11,147
Назвала ју је Бруисер.

902
00:40:11,234 --> 00:40:13,035
[дахће] Ох, дирнут сам.

903
00:40:13,036 --> 00:40:14,620
[смех]

904
00:40:14,621 --> 00:40:17,247
Сада морам да схватим шта
Завршићу са свим својим слободним временом.

905
00:40:17,248 --> 00:40:19,192
Мм. Јогију је потребан добар кувар.

906
00:40:19,400 --> 00:40:22,028
Стани, банка је већ продала ово место?
То је немогуће.

907
00:40:22,278 --> 00:40:24,197
Имали су мотивисаног купца.

908
00:40:24,948 --> 00:40:26,199
ти?

909
00:40:26,224 --> 00:40:27,674
- Ох, хајде.
- Ау.

910
00:40:27,675 --> 00:40:29,885
Бићемо мало заузети
да водиш бар.

911
00:40:29,886 --> 00:40:31,762
Руди, ти си најзгоднији
адвокат у Чарлстону управо сада.

912
00:40:31,763 --> 00:40:33,055
Ти си најзгоднији адвокат
на источној обали.

913
00:40:33,056 --> 00:40:34,249
Ја га не покрећем.

914
00:40:34,692 --> 00:40:36,042
Бутцх је.

915
00:40:36,876 --> 00:40:38,419
Посао је твој ако га желиш.

916
00:40:40,104 --> 00:40:41,192
Зависи.

917
00:40:41,612 --> 00:40:42,981
Која је плата?

918
00:40:42,982 --> 00:40:45,877
[смех]

919
00:40:45,964 --> 00:40:52,057
<и>♪ По цену љубави ♪</и>

920
00:40:52,144 --> 00:40:53,351
ста се десава?

921
00:40:55,270 --> 00:40:57,230
Па ја сам, ух...

922
00:40:58,857 --> 00:41:00,483
размишљајући о томе да поново узмем бар.

923
00:41:01,526 --> 00:41:04,044
Не знам, мислио сам да ћеш можда
дај ми неке смернице или тако нешто.

924
00:41:04,045 --> 00:41:05,488
Не требају вам показивачи.

925
00:41:06,406 --> 00:41:07,899
Само мораш да управљаш својим живцима.

926
00:41:07,986 --> 00:41:08,950
Да.

927
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
Мислим да имам нешто
да ти помогнем тамо.

928
00:41:15,346 --> 00:41:17,183
Не, друже, не могу то да поднесем.

929
00:41:20,346 --> 00:41:21,880
Друже, то је...

930
00:41:24,052 --> 00:41:26,634
то је новчић твог брата.
Не могу то да поднесем.

931
00:41:27,302 --> 00:41:28,970
Сада је твоје.

932
00:41:29,225 --> 00:41:34,234
<и>♪ ♪</и>

933
00:41:34,259 --> 00:41:39,568
<и>♪ И када се поздравимо ♪</и>

934
00:41:39,732 --> 00:41:41,566
Ти си сјајан адвокат, Децк.

935
00:41:41,591 --> 00:41:46,571
<и>♪ У плавој светлости зоре ♪</и>

936
00:41:47,989 --> 00:41:50,246
<и>♪ Можете се одморити овде вечерас ♪</и>

937
00:41:50,333 --> 00:41:51,993
Кид.

938
00:41:54,579 --> 00:41:59,751
<и>♪ По цени песме ♪</и>

939
00:42:01,336 --> 00:42:05,632
<и>♪ Остани неко време ♪</и>

940
00:42:06,610 --> 00:42:08,426
[чаше звецкају] сви: Живели.

941
00:42:08,451 --> 00:42:12,472
<и>♪ Дошли сте тако далеко ♪</и>

942
00:42:12,834 --> 00:42:15,053
[зујалица]

943
00:42:15,140 --> 00:42:18,269
<и>♪ Хеј, добро изгледаш ♪</и>

944
00:42:18,488 --> 00:42:21,147
<и>♪ Шта имаш да куваш ♪</и>

945
00:42:21,425 --> 00:42:24,602
<и>♪ Шта кажеш на кување
нешто има са мном ♪</и>

946
00:42:25,716 --> 00:42:28,045
<и>♪ Да, да, да, да ♪</и>

947
00:42:28,046 --> 00:42:32,027
<и>[оптимална кантри музика]</и>

948
00:42:32,114 --> 00:42:34,160
<и>♪ Душо, предуго сам на овој парцели ♪</и>

949
00:42:34,535 --> 00:42:37,497
<и>♪ Хеј, кратко, шта имаш за мене ♪</и>

950
00:42:37,705 --> 00:42:40,360
<и>♪ На исток и доле,
Летим на И-40 ♪</и>

951
00:42:40,447 --> 00:42:44,669
<и>♪ На путу сам да пробам
од оне пите од јабука ♪</и>

952
00:42:44,756 --> 00:42:46,589
<и>♪ Да ♪</и>

953
00:42:47,465 --> 00:42:50,588
<и>♪ Слатки кекси, водите свој посао ♪</и>

954
00:42:50,675 --> 00:42:53,862
<и>♪ Овај човек може да издржи
топлота у вашој кухињи ♪</и>

955
00:42:53,863 --> 00:42:57,638
<и>♪ Радимо цео дан, и бићемо
споро кува целу ноћ ♪</и>

956
00:42:57,725 --> 00:42:59,423
<и>♪ ♪</и>

957
00:42:59,510 --> 00:43:02,548
Под извучен из датотеке и побољшан од стране
Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом

958
00:43:03,453 --> 00:43:06,412
<и>♪ Нешто слатко после вечере ♪</и>

959
00:43:06,734 --> 00:43:08,432
<и>♪ Ово је врста љубави ♪</и>

960
00:43:08,519 --> 00:43:12,131
<и>♪ То је боље
када одвојиш време ♪</и>

961
00:43:12,218 --> 00:43:13,915
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

962
00:43:14,002 --> 00:43:16,701
<и>♪ Хеј, кратко, шта имаш за мене? ♪</и>

963
00:43:16,788 --> 00:43:19,921
<и>♪ На исток и доле,
Ја летим на И-40 ♪</и>

964
00:43:20,008 --> 00:43:23,490
<и>♪ Радимо цео дан, и бићемо
споро кува целу ноћ ♪</и>