1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
திரு. ஃபால்க்? ஜேம்ஸ் சாண்டின்.
2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
ஏய், மிஸ்டர் சாண்டின்.
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
நான் ஜானிடம் பேசினேன்
பழுதுபார்த்து, அவர் அதை கவனித்துக்கொண்டார்.
4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
அமைப்பு செயல்படுகிறது
ஒரு தடையும் இல்லாமல்.
6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
இன்று இரவு இறுக்கமாக பூட்டப்பட்டது.
7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
நன்றி, ஐயா.
8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
சரி, மிஸ்டர் ஃபால்க்.
பாதுகாப்பான இரவு.
9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
ஜேம்ஸ் சாண்டினின் அலுவலகம்.
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
வழக்கு போடவா? ஆம்,
நான் ஃபால்க்கை கவனித்துக்கொண்டேன்.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
உனக்கு என்ன தெரியும்,
நீ ஏதாவது கேட்டாயா?
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
நீங்கள் தான் நம்பர் ஒன்,
திரு. சாண்டின்.
13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
சரி. ஆம்.
உங்களுக்கு புரிந்தது சார். நீங்கள் மேலே வந்தீர்கள்.
14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
மிக்க நன்றி.
நன்றி.
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
வாழ்த்துகள்
உனக்கும், சூசன்.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
இல்லை, சூசன், இது ஒரு அணி வெற்றி.
நன்றி.
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
சரி. சரி,
சரி, பாதுகாப்பான இரவு.
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
பாதுகாப்பான இரவு, மிஸ்டர் சாண்டின்.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
ஏழைகளால் முடியாது
தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
இன்றிரவு அவர்கள்தான் பலியாகின்றனர்.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த கருத்துக்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
அதுதான் செய்கிறது
இந்த நாடு பெரியது.
24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
ஹாலி, வரி நான்கு.
உங்கள் தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்கள் என்ன?
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
என் பின்னால் பூட்டுதல்
புத்தம் புதிய பாதுகாப்பு அமைப்பு.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
வடக்கு வர்ஜீனியாவிலிருந்து பீட்,
உங்கள் தூய்மைப்படுத்தும் திட்டம் என்ன?
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
நான் என் முதலாளியை வேட்டையாடப் போகிறேன்.
28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
அந்தப் பையன்
வருகிறது.
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
தெளிவாக, அதிகமான மக்கள் தூய்மைப்படுத்துவார்கள்
முன்னெப்போதையும் விட இந்த ஆண்டு.
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
அமெரிக்க தெருக்கள்
இன்றிரவு சிவப்பாக இயங்கும்,
31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
மக்கள் மிருகத்தை விடுவிக்கும் போது
பதிவு எண்களில்.
32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
மிஸ்டர் காலி! நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுகிறீர்கள்
லாக்டவுனுக்கு முன் கடைசியாக நடந்தேன், இல்லையா?
33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
ஆம்.
34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
நீங்கள் அமைப்புகளைச் செய்தீர்களா
நான் பரிந்துரைத்ததை சரிபார்க்கவா?
35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
நிச்சயமாக.
பிரச்சனைகள் இல்லை.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
ஆம், நான் பயன்படுத்தும் அதே ஒன்றுதான்.
நான் சிறந்ததை மட்டுமே விற்கிறேன்.
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
இன்றிரவு யாரும் எங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான இரவு மிஸ்டர் சாண்டின்.
நன்றி.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
மறக்காதே
உங்கள் நீல பாப்டிசியாக்களை வாங்க.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
அந்த மலர்களைக் காட்டு
பெருமையுடன், மக்களே, சரியா?
41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
உங்கள் ஆதரவைக் காட்டுங்கள்
இந்த முக்கியமான மாலைக்கு.
42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான இரவு.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
மீண்டும் வீடு, மீண்டும் வீடு.
ஜிகிட்டி-ஜிக்.
44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
விலங்கை விடுவிக்கவும்,
மற்றும் எங்கள் அமெரிக்க தெருக்களில் பர்ஜ்.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
உங்கள் புதிய நிறுவன தந்தைகள்...
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
ஏய், அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
என்ன ஒரு நாள், என்ன ஒரு நாள்.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
எல்லோரும் பாதுகாப்பு செய்கிறார்கள்
சரிபார்க்கிறது, அது பைத்தியம்.
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
போக்குவரத்து இன்னும் மோசமாக உள்ளது
கடந்த ஆண்டை விட.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
ஏதோ நல்ல வாசனை.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
ஏய்.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
தா-டா!
ஆ
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
நான் அவற்றை தண்ணீரில் போடுவேன்,
அவர்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
சரி.
குழந்தைகள் எங்கே?
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
அவர்களின் அறைகள், நிச்சயமாக.
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் கிடைத்தது
தொடங்குவதற்கு முன், இல்லையா?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது,
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
எனவே, சீக்கிரம்.
சரி.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
சரி, நான் சில போன் கால்கள் செய்ய வேண்டும்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
ஓ
62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
ஒரு விஷயம்?
ஆமாம்?
63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Zoey மோசமாகி வருகிறது.
64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
அவள் நாள் முழுவதும் துடிக்கிறாள்.
என்னால தாங்க முடியல.
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
எனவே, நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
ஹென்றி நிலைமை பற்றி.
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
இதில் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
அவருக்கு 18 வயது, இல்லை
இளமையாகிறது.
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
அவள் திகைக்கத்தான் போகிறாள்.
அவள் அதை முறியடிப்பாள்.
69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் நல்லது இருக்கிறது
நம் அனைவருக்கும் செய்தி.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
இரவு உணவின் போது சொல்கிறேன்.
71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
வரலாறு உள்ளது
இதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்தார்.
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
நாம் இயல்பாகவே இருக்கிறோம்
ஒரு வன்முறை இனம்.
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
போர்கள், இனப்படுகொலை, கொலை.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
நமது உண்மையின் மறுப்பு
தானே பிரச்சனை.
75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
புர்ஜ் சமூகத்தை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை
ஒரு மாலை வரை வன்முறை,
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
ஆனால் நாடு முழுவதும் கதர்சிஸ்
உளவியல் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குகிறது
77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
ஆக்கிரமிப்பை விடுவிக்க அனுமதிப்பதன் மூலம்
நாம் அனைவரும் நமக்குள் இருக்கிறோம்.
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
உறுமுவோம்.
80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
என்ன?
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
உறுமல்.
ஏன்?
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
எல்லோரும் சொல்வதால்,
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
இது பயன்படுத்தப்படுகிறது, நமக்குத் தேவை
எங்கள் சொந்த பொருளைக் கண்டுபிடிக்க.
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
ஓ
இப்படி போங்க...
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
இல்லை, நான் முட்டாள்தனமாக பார்ப்பேன்.
86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
வாருங்கள்.
இல்லை
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
அதை செய். இது எங்கள் வழி,
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்." முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
அதை செய்.
89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
என் அப்பா வீட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
மன்னிக்கவும், குழந்தை. நீங்கள்
செல்ல வேண்டும்.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
மன்னிக்கவும்.
92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
மற்றும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
பூட்டுதலுக்கு முன் வீடு.
93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
வாருங்கள்.
94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
இங்கே வா.
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
யாரோ பெறுகிறார்கள்
இன்றிரவு தயார்.
96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
கவனமாக இருங்கள்.
97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
மேரி!
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
நான் உன்னைப் பிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
நான் என்ன செய்தேன்
ஒரு பரிசுக்கு தகுதியானவர், கிரேஸ்?
101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
ஓ, எனக்கு ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கு உள்ளது.
பேக்கிங். அருள். மேரி.
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
நான் பல குக்கீகளை உருவாக்கினேன்.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
ஹாய்!
ஓ! குக்கீகள்!
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
அந்த குக்கீகள் நன்றாக இருக்கிறது.
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
அவர்கள் அழகானவர்கள்.
107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
பெண்களே பாதுகாப்பான இரவு.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
விடைபெறுகிறேன்!
நல்ல இரவு!
109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
விடைபெறுகிறேன்!
நன்றி, கிரேஸ்.
110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
ஆம், ஹால்வர்சன்களுக்கு என்ன தேவை.
மேலும் குக்கீகள், இல்லையா?
111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
ஓ!
112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
நீங்கள் கட்டிய புதிய சேர்த்தல்,
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
நன்றி.
114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
அனைவருக்கும் இல்லை
நீங்கள் செய்த வருடம், மேரி.
115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
உங்கள் கணவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒரு புதிய பாதுகாப்பு அமைப்பை விற்றது
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும்
இந்த சமூகத்தில்.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர்
உண்மையில் சொல்கிறார்கள்
119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
இந்த சுற்றுப்புறம் அதற்கு பணம் கொடுத்தது
உங்கள் வீட்டில் புதிய சேர்க்கை.
120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
மக்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறார்களா?
121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
ஓய்வெடுங்கள், இது நல்ல வயதாகிவிட்டது
அக்கம் பக்கத்து வதந்திகள்.
122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
எனவே, உங்களிடம் உள்ளதா
ஆண்டு விழா, கிரேஸ்?
125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
இல்லை. மிகவும் சிரமம்.
126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
நாங்கள் பூட்டப் போகிறோம்,
சில சுத்திகரிப்பு நிகழ்வுகளைப் பார்க்கவும்.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
சரி, உம்,
குக்கீகளுக்கு நன்றி.
129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
நல்ல இரவு.
130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
பாதுகாப்பான இரவு, மேரி.
132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
நீங்கள், கிரேஸ்.
133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
கிறிஸ்து.
134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
நீங்கள் என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
உங்களால் தவழ்ந்து கொண்டே இருக்க முடியாது
என்னை அப்படித்தான் சார்லி.
136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
எனவே, டிம்மியுடன் விளையாடுவதை விட்டுவிட்டு வா
டேபிள் அமைக்க எனக்கு உதவுங்கள், குழந்தை. சரியா?
137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
இப்போது.
138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
கிறிஸ்துவே! சார்லி,
அது இன்று இரண்டு முறை.
139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு மாரடைப்பு.
140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
மன்னிக்கவும், அம்மா.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
பாருங்கள், பாருங்கள். நான் செய்தேன்
டிம்மிக்கு சில மாற்றங்கள்.
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
நான் நிறுவினேன்
ஒரு இரவு பார்வை திட்டம்
143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
மற்றும் நான் அவரது மோட்டாரை காப்பிடினேன்,
அதனால் நீங்கள் அவரைக் கேட்க முடியாது.
144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
அவர் இப்போது இசையை இசைக்க முடியும்
அவரது பணிகளில் அவருடன் செல்லுங்கள்.
145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
பார்க்கவா?
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
பழங்காலப் பாடல்கள் அவருக்குப் பிடிக்கும்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
அது மிக மிக அருமை.
148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
அது என்ன?
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
இது இன்றிரவு, இல்லையா?
150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
எல்லா நல்லதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
பர்ஜ் செய்கிறது, சரியா?
151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
அது தான் முக்கியம்.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
பசிக்கிறதா?
153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
கொஞ்சம்.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
நல்லது.
155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
சரி, டிம்மியை அழைத்துக்கொண்டு வா
திரும்பி வந்து முடிக்க எனக்கு உதவு, சரியா?
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
ம்ம்ம். சரி.
157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
அன்பே, இந்த உணவு மிகவும் நல்லது.
158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?
ஒரு கார்ப் இல்லை.
159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
ஓ, அருமை.
ஒன்றல்ல.
160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
சரி, நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
எல்லோருடைய நாளையும் பற்றி.
161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
ஜோய், நீங்கள் முதலில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
சார்லி, என்ன செய்கிறாய்?
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்
என் உயிர்களை முன்னரே எடுக்க.
164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
தேன்...
165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
மூலம், ஒரு சிறிய உள்ளது
என் இதயத் துடிப்பில் விலகல்,
166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
ஆனால் அது தவிர,
167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
சரி, நன்றி.
169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
ஜோய், உங்கள் நாள்.
170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
நான் செய்ய விரும்பவில்லை
இது இனி.
171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
இது முட்டாள்தனம்.
172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
சரி, சரி.
173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
கால்க் சோதனை, பியானோ. சாதாரண நாள்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
நான் செய்கிறேன்.
நான் கவலைப்படுகிறேன், மிகவும்.
176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
மற்றும் நடைமுறை பற்றி என்ன?
உங்கள் பாடலுக்கு நீங்கள் தயாரா?
177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
ஜேம்ஸ்.
178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
நிச்சயமாக நீங்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
உங்கள் இடது கையை மட்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த மூன்றாவது இயக்கத்தில் ஒத்துழைக்கிறது.
180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
நான் கேட்கும் போது,
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
சரி, என்னால் முடியுமா...
182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
யாராவது கவலைப்படுகிறார்களா?
எனது நாளை நான் செய்யலாமா?
183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன. உம்...
- மேலே செல்லுங்கள்.
184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
நான் அதை செய்தேன். நான் அதை செய்தேன்.
185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
அனைத்து விற்பனையும் இறுதியானது...
186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
மேலும் நான் மேலே இருக்கிறேன்.
187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
எனது பிரிவு அதிகமாக விற்பனையானது
மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.
188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
நன்றி.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
வாழ்த்துக்கள், குழந்தை.
190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
நன்றி. அது ஒரு குழு
முயற்சி, தெரியுமா?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
சரி சார்லி,
நீங்கள் அடுத்தவர்.
192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
சரி, வரலாற்றைப் படித்தோம்
வரலாற்றில் இன்றிரவு.
193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
மேலும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு கதை எழுதினேன்
194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
காதல் அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றி
சக்திவாய்ந்த, அது மக்களைக் கொல்லும்.
195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
எனவே, அவர் தனது இதயத்தை துண்டித்துக் கொள்கிறார்.
196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
அது மிகவும் இனிமையானது.
197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இருக்க வேண்டும்
தனது ஆணுறுப்பை துண்டித்துக் கொண்டார்.
198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
ஜோய், ஜோய்...
199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
இரவு உணவு, ஆண்குறி இல்லை!
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
சார்லி, அவளை ஊக்குவிக்காதே.
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
அதை முஷ்டி அடிக்காதே!
202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
நாங்கள் இல்லை
விடுதியில், சரியா?
203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
"டார்மிடோரியம்?"
அது கூட ஒரு வார்த்தையா?
204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
காலத்துடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
கடவுள்.
205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
நண்பர்களே, நேரம் என்ன என்று பாருங்கள்.
206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
ஓ, ஆஹா,
நான் நினைத்ததை விட தாமதமானது.
207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
சரி, நேரமாகிவிட்டது
பூட்டுதலுக்கு. போகலாம்.
208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
ஏய், அதைத் திருப்பிக் கொடு.
நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருக்கிறோமா?
210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
சரி, எனக்கு இது வேண்டும்.
211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
ஏய், இதைப் பார்.
212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
திரு. சபியன் மற்றும் திரு. பார்பரோ
வேட்டையாடச் செல்கிறார்கள்.
213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
அது தைரியம்.
214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒன்றாக தூய்மைப்படுத்தப் போகிறோம்.
215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
அவர்கள் நண்பர்களா?
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
ம்ம். ஃபெரின்ஸ்
விருந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
கிரேஸ் அவள் இல்லை என்று கூறினார்
இந்த ஆண்டு விருந்து.
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.
219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
அவள் நல்லவள். ஆனால், ஆஹா,
அவள் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.
220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
சரி, பெறுவோம்
இன்றிரவு தயார்.
221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
எப்போதும் போல, ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.
222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
சரி, மிஸ்டர் காலி
அவரது பூட்டுதலைத் தொடங்குகிறார்.
223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
சரி.
224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
நாங்கள் தயாரா?
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
சரி, அடிப்போம்.
226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
சரி, சார்லி, அது
கிட்டத்தட்ட நேரம். அதை அடிக்கவும்.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
விலங்கை விடுவிக்கவும்
மற்றும் எங்கள் அமெரிக்க தெருக்களில் பர்ஜ்.
228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
உங்கள் புதிய நிறுவன தந்தைகள்
உங்கள் பங்கேற்பை ஊக்குவிக்கவும்.
229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
இது ஒரு சோதனை அல்ல.
230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
இது உங்களுடையது
அவசர ஒலிபரப்பு அமைப்பு
231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
தொடக்கத்தை அறிவிக்கிறது
வருடாந்திர சுத்திகரிப்புன்
232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
அனுமதித்தது
அமெரிக்க அரசாங்கம்.
233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
நான்காம் வகுப்பு மற்றும் அதற்கும் குறைவான ஆயுதங்கள்
234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
அங்கீகரிக்கப்பட்டது
தூய்மைப்படுத்தும் போது பயன்படுத்த.
235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
மற்ற அனைத்து ஆயுதங்களும்
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
அரசு அதிகாரிகள்
தரவரிசை 10ல்
237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
வழங்கப்பட்டுள்ளது
பர்ஜ்ல் இருந்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தி
238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கப்படாது.
239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
சைரனில் தொடங்குதல்,
240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
எந்தவொரு குற்றமும்,
கொலை, உட்பட
241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
சட்டப்பூர்வமாக இருக்கும்
12 தொடர்ச்சியான மணிநேரம்.
242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
காவல்துறை, தீயணைப்பு மற்றும் அவசர மருத்துவம்
சேவைகள் கிடைக்காது
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
நாளை காலை 7:00 மணி வரை
சுத்திகரிப்பு முடிவடையும் போது AM.
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
எங்கள் ஆசீர்வாதங்கள்
புதிய நிறுவன தந்தைகள்
245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
மற்றும் அமெரிக்கா, மீண்டும் பிறந்த ஒரு நாடு.
246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
கடவுள் உங்கள் அனைவரோடும் இருப்பாராக.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
சரி, குழந்தைகள். எனக்கு கெட்டது தெரியும்
இன்றிரவு விஷயங்கள் நடக்கும்.
248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
ஆனால் எங்களால் பாதுகாப்பு கொடுக்க முடியும்.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
எனவே, நாங்கள் எப்போதும் போல் நன்றாக இருப்போம்.
கவலை இல்லை.
250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
சரியா? சரியா?
251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
நான் இப்போது போகலாமா?
252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் அறையில் பரிதாபம்.
253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
எங்கே போகிறாய், மொட்டை?
255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
ஏய். சார்லி.
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய கூடாது?
257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
ஏனென்றால் நாம் அதை உணரவில்லை
வேண்டும், சார்லி. அவ்வளவுதான்.
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
எனவே, தேவை என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்,
259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
இன்றிரவு நீ யாரையாவது கொல்வாயா?
260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
பார், இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வயதில் புரிந்து கொள்ள,
261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
ஆனால் இன்றிரவு அனுமதிக்கிறது
மக்கள் ஒரு விடுதலை
262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
அனைத்து வெறுப்புக்கும் மற்றும்
வன்முறை மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு
263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
அவை அவர்களுக்குள் இருக்கும்.
264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
சரியா? ஆம்,
265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
உன் அம்மாவும் நானும் அப்படி இருந்தால்
விரும்புகிறோம், ஓ, நாங்கள் பங்கேற்போம்.
266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
ஏனெனில் அது வேலை செய்கிறது.
267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது, சார்லி.
268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
வறுமை, எல்லா குற்றங்களும்.
269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
இந்த இரவு நம் நாட்டை காப்பாற்றியது.
270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
ஏய்...
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
என்னிடம் சில ஆவணங்கள் உள்ளன
எனது போனஸைப் பெற செயலாக்க.
273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
பின்னர் நாம் ஒரு பார்க்க வேண்டும்
பின்னர் குழந்தைகளுடன் படம்.
274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
இயேசு, ஹென்றி!
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
எனவே, நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
நீங்கள் சாப்பிடும் போது.
279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
குழந்தை, நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
என் அப்பா மனம் இழந்துவிடுவார்
அவன் உன்னை இப்போது இங்கே பார்த்தால்.
281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
வாருங்கள்.
282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
நிச்சயமாக.
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
நாங்கள் சிலவற்றைப் பார்க்கிறோம்
நாடு முழுவதிலும் இருந்து நேரடி ஊட்டங்கள்
285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
மற்றும் பர்ஜ் பற்றி விவாதிக்கிறது
குற்றவியல் நிபுணர் டாமி ஆகார்ட்.
286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
நன்றி, நிக்கோல்.
287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
இப்போது, உண்மையில் பர்ஜ் தான்
ஆக்கிரமிப்பை வெளியிடுவதுபற்றி
288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
மற்றும் வன்முறையைக் கொண்டுள்ளது,
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
அல்லது வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
எதிர்ப்பாளர்களை அகற்றவும்
அடிக்கடி போஸ்டுலேட்
291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
உண்மையில் இன்று மாலை
ஏழைகளை ஒழித்தல்,
292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
தேவையுள்ளவர்கள், நோயாளிகள்.
293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
இயலாதவர்கள்
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
அழித்தல்
என்று அழைக்கப்படுபவை
295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
"பங்களிக்காத உறுப்பினர்கள்"
சமூகம்,
296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
இறுதியில் சுமையை குறைக்கிறது
பொருளாதாரம்.
297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
தூய்மை என்பது
உண்மையில் பணம் பற்றி?
298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
எந்த வழியிலும், குற்றம் குறைந்துள்ளது.
பொருளாதாரம் செழிக்கிறது.
299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
உம்...
301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
நான் ஏதாவது செய்தேனா?
இல்லை நான்... உம்...
302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
நான் தான்...
303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
நான் உன்னைப் பார்க்க இங்கு வரவில்லை.
304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
உன் அப்பாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
என்ன? ஏன்?
306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
நேரமாகிவிட்டது
இதை நேராக்க.
307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
அவர் உங்களைத் தடுக்க முடியாது
என்னை பார்த்ததில் இருந்து.
308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
அது பைத்தியம்.
309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
அது பைத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்
மனதை மாற்றப் போவதில்லை.
310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
அவர் நினைக்கிறார்
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.
311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
அவனிடம் பேசுவது மட்டுமே போகிறது
அவரை மேலும் கோபப்படுத்த
312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
மற்றும் அவர் அதை செய்வார்
எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்.
313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
நான் எல்லாவற்றையும் உறுதியளிக்கிறேன்
சரியாகிவிடும்.
314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
அமெரிக்கா சரிந்து கொண்டிருந்தது.
315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
நான்கு மடங்கு டிப் மந்தநிலை
தொடர்ந்து ஒரு முழு சந்தை வீழ்ச்சி.
316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
விண்ணை முட்டும் கடன்,
பல போர்கள்
317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கது
டாலர் மதிப்பிழப்பு...
318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
அனைத்தும் மழைப்பொழிவு
மோசமான பொருளாதார பேரழிவு
319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
வரலாற்றில்
அமெரிக்காவின்.
320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
குற்றம் மற்றும் வறுமை
அதிவேகமாக உயர்ந்தது,
321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
மற்றும் புதிய நிறுவன தந்தைகள்,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில மாதங்களில்
322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
கொண்டு வந்தது
இந்த துணிச்சலான கருத்து,
323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
குற்ற நீக்கம்
ஒரு இரவு கொலை.
324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
சட்டப்பூர்வமான கடை
அமெரிக்க கோபத்திற்காக.
325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
குற்றத்தை கட்டுப்படுத்த ஒரு வழி.
326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
மறுக்க முடியாத உண்மை என்னவென்றால்,
இது வேலை செய்கிறது.
327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது என்று நினைத்தேன்.
328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
ஓரிரு தெருக்கள் திரும்பி,
ஒருவேளை?
329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
இன்றிரவு துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கும், சரியா?
அது ஒன்றுமில்லை.
330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
இது ஒருவேளை யாரோ தான்
ஒரு சில சுற்றுகள் துப்பாக்கி சூடு
331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
வேட்டையாடுவதற்கு முன்.
332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
வாருங்கள்.
நிம்மதியாக செல்வோம்.
333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
பொறுங்கள்.
334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
பார்.
அவனால் என்னை வெளியேற்ற முடியாது.
335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்
நான் சொல்வதைக் கேள்.
336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
எனக்கு தெரியாது.
337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
ஒருவர் மீது ஒருவர்.
மனிதனுக்கு மனிதன், பிஎஸ் இல்லை.
338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
நான் அவருக்கு விளக்குகிறேன்
நிச்சயமாக, நான் வயதானவனாக இருக்கலாம்
339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவர்.
340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
எனவே வயது வித்தியாசம்
ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.
342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
எங்களால் வாடகை கொடுக்க முடியவில்லை.
343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
இப்போது படகு வாங்குவது பற்றி யோசித்து வருகிறோம்.
344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
பைத்தியம்.
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
ஆமாம்... ஓ.
346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
இதில் கார் கேரேஜ் உள்ளது.
347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
படகில் யாருக்கு கார் தேவை?
348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
அவர்கள் என் பின்னால் வருகிறார்கள்.
349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!
350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
எனக்கு உதவுங்கள்!
யாராவது, தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
அவர்கள் வருகிறார்கள்
எனக்கு பிறகு, சரியா?
353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?
354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
தயவுசெய்து. அவர்கள் கொன்றனர்...
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
நான் பெற வேண்டும்
எங்காவது பாதுகாப்பானது.
356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்களா?
357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
பார், நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்!
358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
இதற்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.
360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
ஏன் யாரும் எனக்கு உதவ மாட்டார்கள்?
361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
எனக்கு மறைக்க வேண்டிய இடம் தேவை.
362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
யாராவது, தயவுசெய்து
எனக்காக கதவை திற.
363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
அவர்கள் வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்.
யாராவது, தயவுசெய்து!
364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!
365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
என்ன ஆச்சு?
366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
இங்கே வா!
367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
போகலாம்!
இந்த வழி!
368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
வாருங்கள்!
369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
சீக்கிரம்!
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
என்ன ஆச்சு?
372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
சார்லி! ஜோய்!
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
இந்த வழி! சீக்கிரம்!
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
போ! போ!
375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
சீக்கிரம்!
376
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
என்ன நடக்கிறது?
377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
திரு. சாண்டின்.
378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
ஜேம்ஸ், அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
ஹென்றி கையில் துப்பாக்கி!
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
கடவுளே!
380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
ஹென்றி!
381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
ஹென்றி! ஹென்றி!
382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
கடவுளே!
383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
ஜேம்ஸ். நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
நான் சோவை அடிக்கவில்லை, இல்லையா?
385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
ஜோய்! ஜோய்!
387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
சார்லி, இங்கே வா.
388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
சார்லி, அவர் எங்கே, இல்லையா?
390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
மனிதன் எங்கே?
391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு புரியவில்லை.
392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
அவர் யார்? ஏன் செய்தாய்
அவனை நம் வீட்டில் அனுமதிக்கவா?
393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
அவர் காயமடைந்தார். உதவிக்கு அழைத்தார்.
யாரும் அவருக்கு உதவி செய்யவில்லை.
394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
சார்லி, இயேசு கிறிஸ்து.
என்ன ஆச்சு? ஆமா?
395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
இந்த மனிதன் திறமையானவன்.
396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
போதும்.
போதும், ஜேம்ஸ்.
397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
அவன் போய்விட்டான். எங்களுக்குத் தெரியாது
ஹென்றி என்ன செய்யலாம்.
398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
மேலும் நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
ஜோய் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
போகலாம். வாருங்கள்.
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
போகலாம். போகலாம்.
402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
ஹென்றி! ஹென்றி.
403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
பொறுங்கள்.
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
ஹென்றி!
405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
வாருங்கள்.
406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
ஹென்றி?
407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
சரி.
408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
இதோ திட்டம்.
409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்
மற்றும் நான் ...
410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
நான் அங்கு வெளியே செல்கிறேன்
நான் ஜோயியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
மற்றும் நான் போகிறேன்
அவளை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வா.
412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
ஹென்றி உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்.
ஜேம்ஸ்...
413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
எனக்கு தெரியும். மேரி, எனக்கு கிடைத்தது
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த.
414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
சரியா? நான் வேண்டும்.
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
அவர் என் மீது சுடவில்லை.
416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
என்னால் போக முடியும். நான் நல்லா இருக்கேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
நான் உன்னை போக விட முடியாது
வெளியே அந்த மனிதருடன்.
419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
சரியா?
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
குழந்தை, நான்...
421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
நீ இங்கேயே இரு
சார்லியுடன். சரியா?
423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், சரியா?
424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
நான் செய்வேன்.
425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
ஜோயி? ஜோயி?
426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
ஜோயி? நான் தான்.
427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
நீங்கள் நலமா, அன்பே?
428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
ஆமாம், அம்மா.
429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
சரி.
430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
அம்மா?
431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
அம்மா?
432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
சார்லியா? அம்மா?
433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
சார்லி, நீ இங்கே காத்திரு. நான் போகிறேன்
கதவுக்கு வெளியே இருக்கவும்.
434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
சரி.
435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
ஜோய்.
436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
ஜோயி?
437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
அம்மா?
438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
ஜோய், அன்பே.
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
நலமா?
சார்லி நலமா?
440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
அப்பா எங்கே? அவர் நலமா?
எல்லோரும் நலம்.
441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
மார்ன், ஹென்றியை எனக்குத் தெரியாது
அதை செய்ய போகிறார்.
442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
அவர் போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியாது ...
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
அம்மா? சார்லி, கொடுங்கள்
எனக்கு ஒரு நொடி, சரியா?
444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
அம்மா, அவர் இறந்துவிட்டார்.
கதவை மூடி வைக்கவும்.
445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- அவர் இறந்துவிட்டார். ஹென்றி இறந்துவிட்டார்.
- அம்மா?
446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
அம்மா!
447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
சார்லி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
ஜோய், பார்க்கலாம்
சார்லி என்ன விரும்புகிறார்.
449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
அம்மா, இப்போது!
450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
அது என்ன, குழந்தை?
451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள் மன்னிக்கவும்.
453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
ஜோய், தயவுசெய்து!
454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
ஜோய்!
455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
ஜோயி?
456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
ஜோய்.
457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
ஏய்,
மிஸ்டர் சாண்டின், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
காத்திருங்கள், ஜேம்ஸ்,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
ஹென்றி இறந்துவிட்டார்.
460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
எனக்கு தெரியும். நான் ஜோவை பார்த்தேன்.
462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
அவள் நலமா? அவள் காயப்பட்டாளா?
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
அவளுக்கு காயமில்லை.
464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
என்னால் அவளைப் பெற முடியவில்லை
என்னுடன் வர.
465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும்.
468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
அந்த ஒருவர் ஏதோ சொல்கிறார்.
469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
...மற்றும் திருமதி சாண்டின்.
470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
உங்கள் வீட்டில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறது
நல்ல மக்கள், எங்களைப் போலவே.
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
"உள்ளது" என்பதில் ஒன்று
472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
உங்கள் நீல மலர்கள் என்னிடம் சொல்கின்றன
நீங்கள் தூய்மைப்படுத்தலை ஆதரிக்கிறீர்கள்.
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
உங்களை நியாயமாக நடத்த விரும்புகிறோம்,
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.
474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
எங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இளைஞர்கள்,
மிகவும் படித்த தோழர்கள் மற்றும் பெண்கள்.
476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
நாங்கள் குஷியாகிவிட்டோம்
எங்கள் மிகவும் பயங்கரமான தோற்றத்தில்,
477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
ஒவ்வொரு வருடமும் செய்வது போல,
478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
மீறவும், அழிக்கவும் தயார்,
மற்றும் நமது ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
ஆனால் விஷயங்கள் ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தன.
480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
எங்கள் இலக்கு எங்களிடமிருந்து தப்பித்தது, மேலும்...
481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
உங்கள் அன்பான அண்டை வீட்டாரில் பலர்
நீங்கள், சாண்டின்ஸ்,என்று எங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்
482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
விளக்க முடியாதபடி உள்ளது
அவருக்கு சரணாலயம் வழங்கப்பட்டது.
483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
திரு. மற்றும் திருமதி, மனிதன்
நீங்கள் தங்குமிடம் ஒன்றும் இல்லை
484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
ஆனால் ஒரு அழுக்கு, வீடற்ற பன்றி.
485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
ஒரு கோரமான அச்சுறுத்தல்
நமது நீதியான சமுதாயத்திற்கு,
486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
துணிச்சலைக் கொண்டிருந்தவர்
எதிர்த்துப் போராட,
487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
நம்மில் ஒருவரை நாம் கொல்லும் போது
இன்றிரவு அவரை தூக்கிலிட முயற்சித்தார்.
488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
பன்றிக்கு தன் இடம் தெரியாது,
489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
இப்போது அவருக்குத் தேவை
ஒரு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
நீங்கள் அவரை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
உயிருடன்.
492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
அதனால் நாம் தூய்மைப்படுத்தலாம்
எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
இதோ திட்டம், சாண்டின்ஸ்.
494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
எங்கள் வரை உங்களிடம் உள்ளது
ஏற்பாடுகள் வந்துசேரும்,
495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
எங்களுக்கு உதவும் விதிகள்
உங்கள் நேர்த்தியான வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்.
496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்...
497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
நீங்கள் அவரை வழங்கவில்லை என்றால்
மேற்கூறிய நேரத்தில்,
498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
வெளியிடுவோம்
அவர் மீது மிருகம்...
499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
மற்றும் உங்கள் மீது.
500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
மேலும், நாங்கள் நுழையலாம்
நாம் விரும்பும் எந்த வீடு.
501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
மேலும் நாங்கள் விரும்புவதைப் போலவே விரும்புவோம்
இந்த நல்ல இரவில் எங்கள் விருப்பம்.
502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
உங்களை காயப்படுத்த எங்களை வற்புறுத்த வேண்டாம்.
503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
எங்கள் சொந்தங்களை நாங்கள் கொல்ல விரும்பவில்லை.
504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
தயவுசெய்து, சுத்தப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.
505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Toodle-oo, Sandins.
506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
அதை வெட்டுங்கள். இப்போதே வெட்டுங்கள்.
507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
கண்காணிப்பாளர்கள் ஆவார்கள்
காப்பு வேலை.
508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
மின்சாரம் இல்லை
முழு வீட்டிலும்.
509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
ஜேம்ஸ், அவர்களால் முடியாது
இங்கே உள்ளே போ, இல்லையா?
510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியாது.
511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
எனக்கு தெரியாது.
512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
சொல்வது கடினம்.
513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
உனக்கு தெரியாதா?
514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
நீங்கள் இவற்றை விற்கிறீர்கள்
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.
515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உனக்கு தெரியாதா?
516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
அமைப்பை சோதித்துள்ளோம். அது
99 சதவீத நேரம் வேலை செய்கிறது.
517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
நன்றாகவே தெரிகிறது. அது வலிமையானது.
மக்கள் விலகி நிற்கிறார்கள்.
518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
நன்றாக இருக்கிறதா?
519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
இது கட்டப்படவில்லை
மோசமான சூழ்நிலைகளுக்கு.
520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
இது ஊடுருவ முடியாததா?
இல்லை, எதுவும் ஊடுருவ முடியாது.
521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
இது போன்ற விஷயங்கள் கருதப்படவில்லை
நம் சுற்றுப்புறத்தில் நடக்க வேண்டும்.
522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
சரி, அவர்கள்
நடக்கிறது, ஜேம்ஸ்.
523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
அவை இப்போது நடக்கின்றன.
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
சரி, கேளுங்கள், உட்காருங்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
நாம் அமைதி அடைய வேண்டும்.
உட்காருங்கள்.
526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
சரி. உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
கேள்.
527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
சரி, உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க,
ஆம், அவர்கள் இங்கு வரலாம்.
528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
அவர்கள் சுரங்கப்பாதை செய்ய முடியும்
எங்களுக்கு கீழ்.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றலாம்.
530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
அவர்களால் திட்டமிட முடிந்தது
ஒரு அடிக்கும் ராம், சரியா?
531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது உண்மைதான். எனவே,
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.
532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
நாங்கள் தருகிறோம்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
நாம் அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிப்போம்
அவரை வெளியே கட்டாயப்படுத்துவோம்.
534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
இப்போது எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
மற்றும் அவர் இல்லை.
535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
ஆனால் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
அவர் அல்லது நாங்கள் தான் சார்லி.
538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வீடற்ற மனிதனை எங்களுக்குத் தரவா?
539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
அவன் போனதும் அவனை மிஸ் பண்ணு.
540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
ப்ளீஸ்.
541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
மலம்.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
அவர் எங்கே?
544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
என்னைப் பார்.
546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
வா, இங்கே பார்.
547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
வாருங்கள்.
549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
அன்புள்ள திரு.சாண்டின்!
550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
உங்கள் வீட்டு வாசலில் என்னை சந்திக்கவும். ஐ
ஒரு கணம் வேண்டும், நல்லது சார்.
552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி
என் அழைப்பு.
554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் வழங்கவில்லை
எனக்கு இன்னும் அழுக்கு பன்றியா?
555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?
556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
கண்டிப்பாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்,
திரு. சாண்டின்.
557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது ஒரு தவறான புரிதல்.
560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
என் மகன் அவனை உள்ளே அனுமதித்தான்.
561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
அவன் ஒரு சிறுவன்.
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
ஆனால் இங்கு நடப்பதை நான் ஆதரிக்கிறேன்
இன்றிரவு 100 சதவீதம், சரியா?
563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
நான் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை விற்கிறேன்.
564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
எனவே, நான் உன்னுடையதை ஒருபோதும் மறுக்க மாட்டேன்,
565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
அல்லது வேறு யாருடையது
சுத்திகரிப்புக்கான உரிமை.
566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
எங்களுக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
வீடற்ற பன்றி, நீ பிடி!
567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
நான் மன்னிக்கவில்லை
அந்த வகையான நடத்தை.
569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
ஆனால் மனதில் இருங்கள்,
மிஸ்டர் சாண்டின்...
570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
அவன் என் நண்பன்,
571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.
572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
எங்கள் உபகரணங்கள் விரைவில் வந்து சேரும்.
573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
மேலும் நாங்கள் உள்ளே வருவோம்.
574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
அவனை வெளியே அனுப்பு, அல்லது...
575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
நீயாக இருக்கும்.
576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
ஏய், சார்லி.
579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
வெளியில் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
ம்...
582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
மற்றும் ஹென்றி இறந்துவிட்டார்.
583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
நான் சரியா இருக்கேன்.
அவனுடைய துப்பாக்கி என்னிடம் உள்ளது.
584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?
586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
நான் ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறேன்
உங்கள் ரகசிய இடத்தில்.
587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
இல்லை
588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
சரியா? நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
வேண்டாம்.
590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
ஜோய்.
591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
திரும்பவும்.
592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
மண்டபத்திற்குள்.
போகலாம்.
593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
அப்பா, தயவுசெய்து.
595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
அதை விடு.
596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
அவளை காயப்படுத்தாதே.
597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
உங்கள் ஆயுதத்தைக் குறைக்கவும்.
598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
ஜோய், நான் மாட்டேன்
அவன் உன்னை காயப்படுத்தட்டும்.
599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
அவளை விட்டுவிடு,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
நான் அவளை போக விடுகிறேன்
இந்த இரவு முடிந்ததும்.
601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
நீங்கள் எங்களைப் பெறுவீர்கள்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர். அது உனக்குத் தெரியும்.
602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள், மற்றும்
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
அவர்கள் இங்கே வருவார்கள்,
மற்றும் அவர்கள்... பேக் அப்.
604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
இதிலிருந்து குடும்பம். சரியா?
605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
உங்கள் துப்பாக்கியை கைவிடாவிட்டால்,
606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
நான் அவளை காயப்படுத்துவேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.
607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
இதற்கு நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள். ஐ
இதற்கும் தகுதி இல்லை.
609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
இப்போது, கேளுங்கள், நான் இல்லை
உங்களில் யாரையும் புண்படுத்த விரும்புகிறேன்
610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
ஆனால் இன்றிரவு நான் இறக்கவில்லை!
611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
தயவுசெய்து.
அதை விடு.
613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
நான் சொல்வதைக் கேள்.
சரி.
615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
இன்றிரவு நீ இறக்கப் போகிறாய்.
616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
மற்றும் உங்களால் முடியும்
ஒரு மனிதனைப் போல இறக்கவும்
617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
மற்றும் வெளியே நடக்க
அங்கே நீங்களே,
618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
அல்லது கோழை போல் இறக்கலாம்
619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
என் மனைவியையும் என் குழந்தைகளையும் பெற்றுக்கொள்
உன்னுடன் சேர்ந்து கொல்லப்பட்டான்.
620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
சரியா? எனவே அந்த துப்பாக்கியை எடுத்துவிடுங்கள்
என் மகளின் தலையில் இருந்து!
621
00:49:37,880 --> 00:49:39,320
அவனைச் சுடு, மேரி! அவனை சுடு!
622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
என்னை விட்டு விலகு!
623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
நிறுத்து!
624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
மலம். மலம்.
625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
மேரி? மேரி!
626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
ஜோய்!
627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள். அவள் தலையில் அடித்தாள்.
628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
மேரி, நலமா?
629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
நாம் கொஞ்சம் கயிறு எடுக்க வேண்டும்.
என்ன?
630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
மேரி, நாங்கள் கொஞ்சம் கயிறு எடுக்க வேண்டும்
631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
மற்றும் நாம் அவரை கட்டி வைக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
மற்றும் நாங்கள் முடிக்கப் போகிறோம்
இந்த தெய்வீக இரவு.
633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
சரியா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
சரி. சரி.
635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
சரி. வாருங்கள்,
சார்லி, எனக்கு உதவுங்கள்.
636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
அன்பே?
637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
அன்பே?
638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். என
உங்கள் கால்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தவுடன்...
639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
உங்களுக்கு புரிந்ததா? சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன். நல்ல வேலை.
640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், அன்பே.
641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம். நாங்கள்
அவரை அந்த நாற்காலியில் ஏற்றிவிடுவேன்.
642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அவரை வெளியே இழுக்கவும்
643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
சரியா?
644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
ம்ம்ம்ம்ம்ம். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
சரி, நாங்கள் தயாரா?
645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
சார்லி, கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் சகோதரி மீது, சரியா?
646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
அவள் எழுந்திருக்கிறாளா என்று பாருங்கள்.
647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
சார்லி தவிர,
எனக்கு ஒளி வேண்டும்.
648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
நன்றி மகனே. சரி.
649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
ஏய், நல்ல வேலை.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
சரி. எனக்கு கிடைக்கட்டும்
நாற்காலி, இங்கே.
651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
சரி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்
மூன்று எண்ணிக்கை, சரியா?
653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
எங்கள் மீது ஒளியை வைத்திருங்கள், சார்லி.
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு...
655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
மூன்று!
656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
சரி.
657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
பெரிய. இப்போது, பெறுவோம்
டேப் மற்றும் டேப் அவரை அங்கு.
658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
ஐயோ!
ஏய், ஏய், ஏய்!
659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன், நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.
நான் அவனைப் பெற்றேன்.
660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
சரி. சரி, சரி!
661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
நீங்கள் அமைதி அடைய வேண்டும். அவர்
இந்த டேப்பை உடைக்கப் போகிறேன்!
662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
அவரது காயத்தை அழுத்தவும்.
என்ன?
663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
லெட்டர் ஓப்பனரைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அவரது காயத்தை அழுத்தவும்!
664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
கடிதத்தைப் பெறுங்கள்
மேசையில் திறப்பவர்!
665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
லெட்டர் ஓப்பனரைப் பிடிக்கவும்!
666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
இல்லை, அம்மா!
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் தான்
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
அமைதியாக இரு.
669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
அம்மா!
670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
அதை செய், மேரி!
அதை செய்!
672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
அவரது காயத்தை அழுத்தவும்!
673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
ஆம்!
674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
அம்மா!
675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
அவள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
அம்மா, நிறுத்து!
677
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
அதை மீண்டும் செய், மேரி.
678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
சரி. சரி.
679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
சரி. உட்கார தயார்
நாற்காலியில்?
680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
ஆம், அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.
681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
தயாரா? சரி.
682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
அங்கேயே இரு, சரியா?
நிறுத்து.
683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்
இந்த நாற்காலியில். சரியா?
684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
மேரி, டேப் எங்கே?
685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
நீங்கள் இதை அதிகம் செய்கிறீர்கள்
தேவைப்படுவதை விட கடினமானது.
686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
என்னைப் புரிகிறதா? ஆமா?
687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
கிறிஸ்து, எங்களைப் பாருங்கள்.
இந்த மனிதனைப் பாருங்கள்.
688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
என்னவென்று பாருங்கள்
நாங்கள் அவருக்கு செய்கிறோம்.
689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
வா, மேரி.
690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
இதை முடித்து விடலாம்.
691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
வா, மேரி.
692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
பரவாயில்லை, மேரி.
693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
என்னால் முடியாது.
ஓ, ஆம், உங்களால் முடியும்.
694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
எனக்கு நீங்கள் இப்போது தேவை, சரியா?
695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
ஏய், என்னைப் பார். ஆமா?
என்னைப் பார், மேரி.
696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
மேரி.
697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
அது தவறு. அது மிகவும் தவறு.
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
இது மிகவும் தவறு.
699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
என்னை தொடாதே.
உன்னைப் பார்.
701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்னை தொடாதே.
702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
இது எப்போது நடந்தது?
703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
ஜேம்ஸ், உன்னைப் பார்.
704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
என்ன ஆச்சு
எங்களுக்கு நடந்தது, ஜேம்ஸ்?
705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
சார்லி.
706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
சார்லியா? குழந்தை, நீ எங்கே சென்றாய்?
சார்லியா?
707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
சார்லி!
708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
சார்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?
709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
சார்லி!
710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
ஜோய். ஏய்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.
நலமா?
713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
ஓ, கடவுளே.
714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
ஹென்றி பற்றி, சரியா?
715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
ஆனால் நாம் சாதிப்போம்
இன்றிரவு முழுவதும், சரியா?
717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
நாங்கள் செய்வோம், மற்றும் எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.
718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
அது சரி வராது.
719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
என்ன?
720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
எதுவும் எப்போதும் இல்லை
மீண்டும் சரியாகிவிடும்.
722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
அப்படிச் சொல்லாதே.
723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
உங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.
724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
சார்லியா? சார்லி!
726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
இந்த தடுப்புகள் கீழே!
727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
ஒவ்வொன்றிலும் சங்கிலிகளைப் பெறுங்கள்
கதவு மற்றும் ஒவ்வொரு ஜன்னல்!
728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
ஜேம்ஸ், ஜோயி எங்கே?
729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
எனக்குத் தெரியாது, அவள் இங்கே ஓடிவிட்டாள்.
730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
வெளியே அந்தக் குறும்புகள்
உள்ளே வருகிறார்கள்!
731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
அவர்கள் மீது சங்கிலிகள் உள்ளன
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்கள்.
732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
அவர்கள் இழுப்பார்கள்
அணைத்து உள்ளே வா.
733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
இல்லை, நான் சரியாக இல்லை
எதையும் பற்றி.
735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
நீங்கள் அவரை வெளியே அனுப்பவில்லையா?
736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது.
737
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
சார்லி!
739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
சார்லி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
நீ இந்த துப்பாக்கியை எடு.
741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
அப்பா, நீங்களா
அவரை வெளியில் அனுப்புவதா?
742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
இல்லை சரியா?
743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
நீ ஒளிந்து கொள்வாய்
அடித்தளத்தில்
744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
நீ வரமாட்டாய்
யாருக்காகவும், சரியா?
745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
சரி.
நீ நல்ல பையன்.
746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
சரி, போ, போ.
747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
நீங்கள் எங்கள் மகனுக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தீர்கள்.
748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
சண்டை போடுவோம்.
750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
இதையும் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.
751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
நீங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்
நிறைய சுற்றுகள்.
752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
நான் என்ன செய்வது?
753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
நீங்கள் மறைக்கப் போகிறீர்கள்
வீட்டின் மறுபக்கம்.
754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
இது எங்கள் வீடு.
எங்கள் குழந்தைகள் இங்கு வசிக்கின்றனர்.
755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
யாரேனும் வர முயற்சி செய்கிறார்கள்
நீங்கள் அவற்றை வெடிக்கிறீர்கள்.
756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
நீங்கள் தயங்க மாட்டீர்கள்.
ம்ம்ம்.
757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
அன்புள்ள திரு மற்றும் திருமதி!
758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்
உங்கள் நேரம் அடிப்படையில் முடிந்துவிட்டது.
759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்!
760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
நீங்கள் வழங்கத் தவறிவிட்டீர்கள்
வீடற்ற பன்றி!
761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
உங்களைப் போலவே நானும் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்
நல்லவர்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
அந்த அசுத்தம்
நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்று
763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
சேவை செய்ய மட்டுமே உள்ளது
தூய்மைப்படுத்துவது நமது தேவை!
764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
எனவே, இனிய சாண்டின்ஸ், நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.
765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
மிருகத்தை விடுவிக்கவும், சிறுவர்களே.
கொலை தொடங்கட்டும்!
766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
ஓடு!
767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
நலமா?
நலமா?
768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
கூப்பர், வா
சிறிய பெண் சாண்டினைப் பாருங்கள்.
772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
அவள் நேர்த்தியானவள்.
773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
எனக்காக அவளைக் காப்பாற்று.
774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
அப்பா.
775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
நலமா?
ஆமாம், அப்பா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
நீ இங்கேயே இரு, சரியா?
777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
அம்மாவும் ஜோயியும் நலமா?
778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
ஆம், அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
ம்ம்ம்...
780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
மலம்.
781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
சீதை!
782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
பரவாயில்லை.
783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
பரவாயில்லை.
784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
உங்கள் ஆன்மா இருந்தது
சுத்தம், திரு. சாண்டின்.
785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
நீங்கள் தூய்மைப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு கேள்வி.
787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
அவரது வாழ்க்கை இருந்தது
உண்மையில் உன்னுடையது மதிப்புள்ளதா?
788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
உங்கள் குடும்பத்தாரின்?
789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
இந்த மறக்க முடியாததற்கு நன்றி
பர்ஜ், திரு. சாண்டின்.
790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
இறங்கு!
என்னை விட்டு விலகு!
792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
ஜேம்ஸ்!
793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
என்னை விடு!
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
தயவு செய்து வேண்டாம்!
795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
ஜேம்ஸ்!
796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
தயவுசெய்து!
798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
ஜேம்ஸ்!
799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
ஜேம்ஸ்!
800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
வேண்டாம்! தயவு செய்து வேண்டாம்!
802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
ஜேம்ஸ்.
803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
ஜேம்ஸ்.
804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
சார்லி! சார்லி!
805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
ஜோய்!
806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
அப்பா!
807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
மன்னிக்கவும்.
808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
உங்கள் தியாகத்திற்கு நன்றி.
809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது
இதயம், திரு. சாண்டின்.
810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
அமெரிக்கா ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்...
811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
மீண்டும் ஒரு தேசம்.
812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
நன்றி.
814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
நீங்கள் என்று பார்த்தோம்
சில பிரச்சனைகள்.
815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தோம்.
816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
எங்களுக்கு அதிகம் நன்றி சொல்லாதே, மேரி.
818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள்
நம்முடையது, அவர்களுடையது அல்ல.
819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
"நம்முடையது" என்றால் என்ன?
820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
"நம்முடையது" என்றால் என்ன?
821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
அப்பாவா?
822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அப்பா!
823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
அப்பா!
825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
ஜேம்ஸ் இறந்துவிட்டார்.
826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
மேரி மற்றும் குழந்தைகள்
செய்ய வேண்டும்.
827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
அவர்களைக் கட்டிப் போடுவோம். நாங்கள் செய்வோம்
அவர்களை இங்கேயே கொல்லுங்கள்.
828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
வாருங்கள்.
இல்லை! இல்லை!
831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
இல்லை!
832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
அம்மா! அம்மா!
834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
காலி, டேப்பை எடு!
835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
தொடாதே
என் குழந்தைகளே!
836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
நீ தொடாதே
என் குழந்தைகளே!
837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
அவர்கள் போகட்டும்!
அவர்கள் போகட்டும்!
838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
இப்போதே! நீங்கள் அனுமதியுங்கள்
என் பிள்ளைகள் போங்கள்!
839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
வாயை மூடு மேரி!
வாயை மூடு!
840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
இப்போதே!
841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
மேரி! வாயை மூடு!
842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் செய்வேன்
அவனை இப்போதே சுட்டுவிடு.
843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
ஏன் செய்கிறீர்கள்
இது இப்போதா?
846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
உங்கள் தடுப்புகள் கீழே இறங்கியதும்,
847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
சுத்தப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தோம்
நம் வெறுப்பு நம்மையே.
848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
நீங்கள் இவ்வளவு செய்தீர்கள்
எங்களிடமிருந்து பணம்
849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
பின்னர் நீங்கள் தான்
எங்கள் முகத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.
850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் சரியானவர்.
851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க, கிரேஸ்.
852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
நான் உண்மையிலேயே கெஞ்சுகிறேன்
நீங்கள் இப்போது.
853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
இதைச் செய்ய வேண்டாம்
என் குழந்தைகளே, தயவுசெய்து.
854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
அவர்கள் என் குழந்தைகள், தயவுசெய்து.
855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
தயவுசெய்து, என் குழந்தைகள் அல்ல.
856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
நாம் செய்ய வேண்டும், மேரி. அது என்ன
இந்த இரவு முழுவதும் உள்ளது.
858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.
நான் உண்மையிலேயே உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.
860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
நாங்கள் சிறந்த மனிதர்களாக இருப்போம், நீங்களும் இருப்பீர்கள்
உங்களை தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்
861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
உலகத்தை உருவாக்க
ஒரு சிறந்த இடம்.
862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
அம்மா...
863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
அம்மா!
864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
தயவு செய்து வேண்டாம்.
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
தயவு செய்து என் குழந்தைகளைப் பிடித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கவும்.
867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
மேரி, இல்லை, இல்லை.
முடிந்துவிட்டது.
868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
முடிந்துவிட்டது.
869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
தயவு செய்து என் கைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
ம்ம்?
870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
கருணையா?
871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
உங்களுக்கான நேரம் இது
அமைதியாக இருக்க, மேரி,
872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
மற்றும் நாம் செய்யலாம்
அமெரிக்கர்களாகிய நமது கடமை.
873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
அம்மா.
874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
அன்பே...
875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
ஜோய், என்னைப் பார், சரியா?
உன் அம்மாவை மட்டும் பார்.
876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்.
877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்
புதிய நிறுவன தந்தைகள்
878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
எங்களை சுத்தப்படுத்த அனுமதித்ததற்காக
மற்றும் எங்கள் ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
அமெரிக்கா ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்...
880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அமெரிக்கா,
ஒரு நாடு மீண்டும் பிறந்தது.
881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
நான் முதலில் போறேன் பிறகு...
882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
நாங்கள் மாறி மாறி எடுப்போம்.
883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
டிம்மி?
884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
நகராதே.
885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
இப்போதே ஆயுதங்களை எறியுங்கள்.
886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள், போகலாம்.
887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
இப்போதே.
888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
உங்கள் அழைப்பு.
889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
அதை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
எங்களை சீக்கிரம் கொன்றுவிடு.
891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
இல்லை
892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு!
அதை மட்டும் செய்!
893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
வாருங்கள்!
894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
அம்மா, அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
பரவாயில்லை.
896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
மீதமுள்ளவற்றை நாங்கள் விளையாடுவோம்
அன்னைக்கு அமைதியான இரவு.
897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
யாரிடமாவது இருக்கிறதா
அதில் பிரச்சனையா?
898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
ரசித்தீர்களா
கிரேஸ் பர்ஜ் பார்ட்டி...
899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
மிஸ்டர். ஹால்வர்சன்?
900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
நீயே போ.
901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.
902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
மிக அருமையாக இருந்தது.
903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
ஓ, நல்லது.
904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒரு பெரிய நேரம் இருந்தது.
905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
இன்றிரவு கொலை இல்லை!
906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமா?
907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
ஓ, என்...
908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
இப்போது நரகத்தைப் பெறுங்கள்
என் வீட்டிற்கு வெளியே.
909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
காத்திருங்கள்.
910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
நன்றி.
912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
வெறும்
7:00 AM, மார்ச் 22,க்குப் பிறகு
914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
வருடாந்திர சுத்திகரிப்பு
இப்போதுதான் முடிவடைந்துள்ளது.
915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
இது உங்கள் அமெரிக்கன்
காலை செய்தி நிகழ்ச்சி.
916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
மற்றும் அறிக்கைகள் வருகின்றன
நாடு முழுவதிலும் இருந்து
917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
போலீஸ், தீயணைப்பு வீரர்கள்
மற்றும் துணை மருத்துவர்கள்...
918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
புதிய நிறுவன தந்தைகள்
என்று ஒரு ஆரம்ப அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளனர்
919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
இதுதான் அதிகம்
வெற்றிகரமான சுத்திகரிப்பு இன்னும்.
920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
நான் நடக்கிறேன்...
921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
நான் "தடுமாற்றம்" என்று சொல்ல வேண்டும்
டவுன்டவுன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், மூலம்
922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
மற்றும் உண்மையில் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் உடல்கள்.
923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
நான் சாட்சி
இளைஞர்கள் குழு
924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
உடைகிறது
எனக்கு அருகில் உள்ள குடிசை,
925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
மற்றும் அவர்கள் இருந்தனர்
மக்களை வெளியே இழுத்து
926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
மற்றும் செயல்படுத்துகிறது
அவர்கள் தெருவில்.
927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
நூறுகள்
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் கூடியுள்ளனர்
928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
பொது விழிப்புணர்வுக்காக
929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
அவர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
நேற்றிரவுகொல்லப்பட்டவர்கள்
930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
அவர்கள் செய்யும் தியாகத்திற்காக
இந்த நாடு ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.
931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
அவர்கள் மக்களைத் திருப்புகிறார்கள்
932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
அவசர அறைகளில் இருந்து
பிரவுன்ஸ்வில்லியில்
933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
எளிமையாக உள்ளது
மேலும் அறை இல்லை.
934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
சந்தைகள்
இன்று காலைஎழுந்திருந்தார்கள்
935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
துப்பாக்கி மற்றும்
வீட்டு பாதுகாப்பு அமைப்பு
936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
காலாண்டு விற்பனை
அறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டன
937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
லாபத்தை அறிவிக்கிறது
இரண்டு துறைகளிலும்.
938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
எங்களிடம் 364 உள்ளது
அடுத்த சுத்திகரிப்புக்கு நீண்ட நாட்கள்
939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
எனவே நமது அனைத்து சுத்திகரிப்புகளையும் பெறுவோம்
இன்றுல் பேச்சு மற்றும் பகுப்பாய்வு
940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
எங்கள் எண்ணங்கள்
இன்னும் புதியவை.
941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
நான் படித்ததில் இருந்து தெரிகிறது
டல்லாஸ் அதிக பங்கேற்பாளர்களைக் கொண்டிருந்தது போல.
942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
சிலவற்றைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது
நேரடி கண்காணிப்பு காட்சிகள்
943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
டல்லாஸுக்கு வெளியே, வன புல்வெளி,
944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
மற்றும் 200 இருக்க வேண்டும்
நகர சதுக்கத்தில் உள்ள மக்கள்
945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
ஒரே நேரத்தில் சுத்தப்படுத்துதல்.
946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
இதுபோன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
நேற்றிரவு எனது இரண்டு மகன்களையும் இழந்தேன்.
948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
என் பையன்கள்.
949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
ஆம், நான் ஒரு பெருமைமிக்க அமெரிக்கன்.
950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
இனி இல்லை.
951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
இந்த நாடு எடுத்தது
எல்லாம் என்னிடமிருந்து.