1
00:00:12,100 --> 00:00:17,500
.:: प्लंबिंग के काम ::।

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
परफॉर्म करे के बा

3
00:01:17,300 --> 00:01:22,800
SCREENPLAY आ DIRECTION के बारे में बतावल गइल बा

4
00:01:28,800 --> 00:01:34,400
छोट-मोट फिक्स आ सिंक्रो<i>**stemil99**<i>

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,000
- हम आधा रास्ता में बानी।
- आ कइसे?

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
नीमन।

7
00:01:47,300 --> 00:01:52,100
- ई कवन नीग्रो ह?
- हम तहरा के बतवले रहनी। कवन जादूगर ह।

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
ऊ?

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
ऊ रात कब रहे?

10
00:01:58,900 --> 00:02:02,300
- बौगनविले कइसे जाए के बा।
- हमरा के बताईं।

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
उ हमरा डेरा में घुस गईले।

12
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
सामने बइठ जा
ऊ गावे लगले आ चिल्लाए लगले.

13
00:02:08,100 --> 00:02:09,700
- का रउरा डर ना लागल रहे?
- जरूर, हँ, हँ।

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
हम त सब अकेले रहनी,
कहीं न्यू गिनी के पहाड़न में।

15
00:02:12,700 --> 00:02:17,700
बाकिर ऊ समाधि में रहले.
हमरा मालूम रहे कि हम हिल ना सकेनी।

16
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
जरा भी हलचल उनका के चिढ़ा दिहलस।

17
00:02:20,900 --> 00:02:24,800
- कुछ घंटा लागल ?
- भोर तक ले।

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
कुछ गजब के बात बा।

19
00:02:27,900 --> 00:02:32,900
ऊ एगो भयानक उन्माद में रहले;
हमरा कुछ करे के रहे।

20
00:02:37,500 --> 00:02:42,700
बकरी के दूध के कटोरी उठा लेहनी,
हम ओकरा के अपना माथा के ऊपर धइले रहनी आ...

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
...हम ओकरा चेहरा पर फेंक देनी।

22
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
- ओकर का कहल जाव?
- ई त भयानक होई।

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
हम त बच्चा निहन रोवत रहनी।

24
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
- नीमन!
- सच्चो?

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
एकरा बारे में काहे ना लिखनी?

26
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
ई बेस्टसेलर हो सकेला.

27
00:03:03,600 --> 00:03:07,100
अगर मेडावोय फोन करी त पहिले फोन करीं
हम प्रयोगशाला में चल गइनी।

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
ब्रायन के बा?

29
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
फेर से आपन चाभी भुला गइल बानी?

30
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
नलसाज।

31
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
- हमरा लागता कि रउरा गलत अपार्टमेंट मिल गइल बा।
- ई 15C बा।

32
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
हम कवनो प्लम्बर के ना बोलवनी।

33
00:04:34,900 --> 00:04:38,300
ई एगो रूटीन चेकअप ह.
हम प्रशासन के हईं.

34
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
- विश्वविद्यालय से मिलल बा।
- हम देखतानी।

35
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
- उ लोग ना फोन कईले रहे?
- ना।

36
00:04:45,600 --> 00:04:52,000
हमेशा के तरह! माफी चाहत बानी,
लेकिन हमनी के सभ पाइप के जांच करे के बा।

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,900
- कृपया अंदर आ जाइए।
- जरूर बा, बेबी।

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- का गलती बा ?
- नहानघर।

39
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
- बाथरूम में बा...
...बेडरूम के पीछे के ओर। हम एह भवन के जानत बानी.

40
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
हम एकरा के टाइटैनिक कहत बानी.
कैंपस में सबसे खराब प्लंबिंग।

41
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
एगो असली संग्रहालय बा।

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,500
दबाव।

43
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
- बाकी त असंभव बा।
- कतना समय लागी ?

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
लगभग आधा घंटा के बा।

45
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
- का, ऊ नहाए के चाहत रहले?
- ना।

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
अगर इहे जरूरत बा त...

47
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
जरूर, रउरा त करे के पड़ी.

48
00:06:44,600 --> 00:06:49,700
बेहतर बा कि रउरा एकरा पर आगे बढ़ीं. हमनी के कईसे होखब जा
बात, हम कबो काम ना खतम करब।

49
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
अब तोहरा के छोड़ के चलत बानी।

50
00:07:40,500 --> 00:07:46,300
विटामिन सी के अयीसन कमी बा
न्यू गिनी के पहाड़न में आम बा।

51
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
ई मुख्य रूप से एकर परिणाम ह
पारंपरिक भोजन से दूर होखे के

52
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
प्रोसेस्ड फूड के पक्ष में बा।

53
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
हमनी के कोशिश बा कि स्थानीय लोग के मनावल जा सके
दुकानदारन के ले आवे के बा

54
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
बिना प्रसंस्कृत भोजन के
औद्योगिक के बजाय,

55
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
जवन हमनी के पश्चिमी सभ्यता के
हमनी के ओह लोग पर थोप देनी जा।

56
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
ई जिनेवा के ह।

57
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
का रउवा हमरा जगह ले लेब?

58
00:08:14,700 --> 00:08:18,100
हम रउरा के अउरी आगे ले जाइब
डॉ. काउपर के व्याख्यान दिहल गइल.

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
हनी, ई त हमहीं बानी।

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
माँफ करीं।

61
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
जिनेवा से टेलेक्स मिलल रहे।

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
काल्हु विशेषज्ञ लोग एहिजा मौजूद रहीहें
विश्व स्वास्थ्य संगठन से मिलल बा.

63
00:08:28,900 --> 00:08:30,000
का?

64
00:08:31,000 --> 00:08:34,900
जाहिर बा कि ओह लोग के आदेश दिहल गइल रहे
अपना शोध पर एक नजर डाले खातिर.

65
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
हमनी के इहाँ एगो प्लंबर बाड़े। ऊ पाइप के जांच करेला।

66
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
हम केहू के फोन ना कइनी।

67
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
ऊ नहा लेत बा.

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
बौछार?!

69
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
हमरा त पक्का पता नइखे, बाकिर अगर?

70
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
व्यामोह हो गइल बा!

71
00:08:52,100 --> 00:08:56,400
जानत बाड़ऽ का? रसोई में ठंडा पानी के उजागर करीं,
तू त जरि जइबू।

72
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
- का कहत बाड़ू ?
- एगो प्लम्बर खातिर?

73
00:08:59,400 --> 00:09:02,900
एक बेर घूमे खातिर!
डॉ. जपरी इनका साथे बाड़े।

74
00:09:03,100 --> 00:09:06,000
उ सबसे बढ़िया पोषण विशेषज्ञ हवे
दुनिया में बा।

75
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
हम कुछ साल खातिर दूर जा सकत रहनी
जिनेवा के ओर बढ़ल।

76
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
अब खतम करे के बा।

77
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
बाकिर का कहल जाव...

78
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
हम पूछल चाहत रहनी...

79
00:09:34,400 --> 00:09:38,500
रउरा त कवनो दिक्कत बा. उनुका के गोली मारे के चाहत रहे
जे ई पाइप लगावेला।

80
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
ई एगो चमत्कार बा कि रउरा अबहीं ले बाढ़ नइखे आइल.

81
00:09:40,900 --> 00:09:45,700
- बाकिर ई कवना बात के बा?
- पाइप के गड़बड़ हो गइल बा।

82
00:09:46,100 --> 00:09:47,500
सच्चो?

83
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
रउरा त वइसे भी ना समझब
तकनीकी विवरण के बारे में बतावल गइल बा.

84
00:09:51,900 --> 00:09:56,100
पाइप बहुत संकरी बा।
ई आखिरी मंजिल ह।

85
00:09:56,900 --> 00:10:01,300
रउरा माथा के ऊपर बा
लगभग 20 हजार लीटर पानी के भाव रहे।

86
00:10:01,500 --> 00:10:05,400
उच्च दबाव के बा।
इंस्टॉलेशन के कुछ हिस्सा बदले के जरूरत बा।

87
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
- कतना समय लागी ?
- चार, पांच घंटा के बा।

88
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
आज हम ना कर पइब। का हम काल्ह कर सकीले?
बेहतर बा कि जल्द से जल्द एकरा के सॉर्ट कर लीं.

89
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
जरूरे।

90
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
हमरा ना मालूम रहे कि कुछ गड़बड़ बा।

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
हाइड्रोलिक्स में ई जरूरी बा कि...
जवन नइखे लउकत।

92
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
इंस्टॉलेशन के जिम्मेदारी हमरा पर बा
एह भवन में बा.

93
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
अगर कुछ गड़बड़ हो गइल त
हम आपन गांड लात मारवा देब।

94
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
- ई का हऽ?
- हम मानवशास्त्र में डिग्री ले रहल बानी।

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
खैर, हम जिम्मेदार बानी।

96
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
तू आवत जा, .
बाकिर हम नइखीं करत.

97
00:10:40,300 --> 00:10:43,200
सबेरे सबसे पहिले आ जाइए। नमस्कार, जिली जी के बा।

98
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
- कइसे घुस गइलऽ?
- दरवाजा खुलल रहे।

99
00:11:18,700 --> 00:11:22,800
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू!
-हम माफी मंगले रहनी। उ ना सुनली...

100
00:11:23,700 --> 00:11:27,600
- हमरा लागता कि उ लोग रउआ खातिर कुछ खरीदारी लेके आईल बाड़े।
- धन्यवाद बा, लेकिन म...

101
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
- ऊ लोग भारी बा!
- एम इनका के हिला दी।

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
आराम।

103
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
- तू घबरा गइल बाड़ू।
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।

104
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
तू भी हमरा से प्यार करेलऽ।
हम लगभग गिर गईनी!

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
त हम जात बानी।

106
00:12:01,400 --> 00:12:04,700
- तू इहाँ ढेर दिन से ना रहलू?
- तीन महीना के बा।

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
- मेलबर्न से आइल बानी?
- हॅंं।

108
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
हमरा मेलबर्न से नफरत बा।

109
00:12:08,900 --> 00:12:10,300
हमरा एडिलेड पसंद नइखे.

110
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
कवनो बात ना।
हमार जनम मेलबर्न में भइल रहे।

111
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
सच्चो?

112
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
स्कूल कइसे खतम भइल?

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
क्लेरमॉन्ट के ह।

114
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
फ्रांस-लालिग के बा।

115
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
खरीदारी करे खातिर धन्यवाद।

116
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
तुच्छ बात बा। काल्हि मिलल जाई।

117
00:12:35,600 --> 00:12:38,300
वैसे हमार नाम मैक्स ह।

118
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
ऊ का हऽ?

119
00:12:48,800 --> 00:12:52,700
ई कुछ साल पहिले फिल्मावल गइल रहे
फोरे जनजाति के बीच के लोग के बीच।

120
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
कुरु के बा।

121
00:12:55,400 --> 00:13:01,100
लक्षण के देखल जाव। सेरेब्रल अटैक्सिया, 1999 के बा।
स्पैस्टिसिटी आ अंत में पागलपन के भाव।

122
00:13:01,700 --> 00:13:05,200
ई बेमारी एगो वायरस के कारण होला,
मृत पूर्वज के दिमाग में मौजूद बा।

123
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
मरल लोग के दिमाग खा गइलन,
आपन ज्ञान हासिल करे खातिर।

124
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
बाकिर मुर्गी त खतम हो गइल बा.

125
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
का रउरा पक्का बानी? देखीं।

126
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
ऊ त रंडी ना ह!

127
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
ई सिनेमा देखले बानी
मनीला में एगो सम्मेलन में भइल.

128
00:13:23,600 --> 00:13:26,500
सैंडर्स एकर इस्तेमाल अपना व्याख्यान के चित्रण खातिर कइले रहले.

129
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
हमरा त लागत बा कि ई कुरू ह.

130
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
संस्कार नरभक्षण अब नइखे रहि गइल!

131
00:13:32,600 --> 00:13:39,000
इ विटामिन के कमी के लक्षण ह।
आकस्मिक संजोग भइल बा.

132
00:13:39,400 --> 00:13:42,700
हम जाँच करब।
हम खून आ ऊतक के नमूना मंगले रहनी।

133
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
समय के बर्बादी।

134
00:13:44,900 --> 00:13:48,600
काल्ह हमरा खातिर बना देबऽ
पीड़ितन के संख्या बढ़ावत बा?

135
00:13:48,800 --> 00:13:50,900
का रउरा मालूम बा कि जपरी ई काम संभालेले?

136
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
एकरा बारे में एगो प्रकाशन भइल रहे:

137
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
"आधुनिक आहार के प्रभाव।"
मध्य पर्वत में बा।

138
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
बेहतर बा कि काल्हु एकर जिक्र ना कइल जाव.

139
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
ई त बस एगो कूबड़ ह.

140
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
गंभीरता से बानी?

141
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
त पाइप के का हो रहल बा?

142
00:14:14,900 --> 00:14:19,300
जाहिर बा कि हमनी के बाढ़ के खतरा बा।
ई बात काफी गंभीर लागत रहे।

143
00:14:20,100 --> 00:14:24,000
- तू नहाले ना रहलू ना?
- हमरा त सचहूं पता नइखे।

144
00:14:24,300 --> 00:14:27,400
- का रउरा लागत बा कि हम हिस्टीरिकल बानी?
- तू तनाव में बाड़ू।

145
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
ई सब होखीत,
अगर हम ओकरा साथे घर में रहतीं।

146
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
हेनरी के साथे नौकरी ले सकेनी।

147
00:14:34,700 --> 00:14:41,300
हम नइखी चाहत। पांच साल बाद
आखिरकार हम घर में रह सकेनी।

148
00:14:41,600 --> 00:14:45,300
- हमरा कुछ करे के बा। हम डिप्लोमा के थीसिस लिख रहल बानी।
- हम ई नइखीं कहत कि तू ऊब गइल बाड़ू।

149
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
हम खुदे कहनी,
कि रउरा कवनो वैज्ञानिक से बियाह कइले बानी,

150
00:14:48,500 --> 00:14:52,400
खाली अपार्टमेंट में लवटत बानी
आ डिब्बाबंद सार्डिन खाइल।

151
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
एडिलेड पहुंचला के बाद
रउरा कहले रहीं कि रउरा एगो होखे के चाहत बानी

152
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
असली घर, 1999 के बा।
शायद लइका-लइकी भी हो सकेला।

153
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
आ अब ई जिनेवा!

154
00:15:06,000 --> 00:15:10,800
प्लम्बर से रउरा बिल्कुल परेशान ना होखब,
बस हमार फोन बा।

155
00:15:14,700 --> 00:15:17,900
रउरा त जानते बानी कि जिनेवा का बारे में ऊ लोग का कहत बा.

156
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
ना। का?

157
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
कि बियाह के परीक्षा में डाल देला।

158
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
ई त हमनी पर निर्भर बा.

159
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
तइयार हो गइल बा.

160
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
बहुत काम बा?

161
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
रउरा सभे के एगो सरप्राइज छोड़त बानी.

162
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
हमरा किस्मत के कामना करीं।

163
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
घबराहट मत करीं।
अगर ऊ लोग रउरा के ना लेत बा त ई ओह लोग के नुकसान बा.

164
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
- ऊ का ह ?
- बाए।

165
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
कोयल घड़ी ना मिलल।

166
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
शुभ प्रभात।

167
00:16:56,500 --> 00:17:00,300
का रउवा एकरा के लिफ्ट में ले जा सकेनी?

168
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
एकरा के बाथरूम में ले जाइब।

169
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
का ई कवनो मैच ह?

170
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
- केतना उपकरण के जरूरत बा?
- कुछ अइसन काम बा जवना के बिना रउरा ना रह सकीं.

171
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
इहाँ रख दीं?

172
00:17:36,500 --> 00:17:38,800
- जनमदिन?
- ना।

173
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
सकिले?

174
00:17:43,200 --> 00:17:45,300
तनी महंगा बा।

175
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
- कवन मौका रहे, उ कहले?
- हम त अईसन ना कहले रहनी।

176
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
ठीक बा।

177
00:19:25,400 --> 00:19:27,500
का हम कुछ चाय बना सकत बानी?

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,400
हम तोहरा खातिर कर देब।

179
00:19:30,200 --> 00:19:34,800
- हम तोहरा के परेशान ना करे के चाहत बानी।
- कवनो बात ना।

180
00:19:41,900 --> 00:19:45,400
- कॉफी के बीन्स के बा! का रउरा अपना के पीसत बानी?
- कब्बो कब्बो।

181
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
हमरा ताजा कॉफी बहुत पसंद बा।

182
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
ई काढ़ा बना सकेला?

183
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
हमरा कवनो विरोध नइखे.

184
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
हमरा लागता कि उ तनी डींग मारत बाड़े?

185
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
ई प्रजनन क्षमता के प्रतीक ह
न्यू गिनी के पहाड़न से मिलल बा.

186
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
अइसन चमत्कार के माला में बहुत खर्चा होला,
ना?

187
00:20:13,400 --> 00:20:17,100
- हमनी के अधिकतर मूल निवासी लोग से मिलल।
- तू उहाँ का करत रहलू?

188
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
एम भाग लेले रहले
यूनिसेफ के स्वास्थ्य कार्यक्रम में शामिल भइल.

189
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
छात्रवृत्ति पर रहल बानी?

190
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
असल में ना.

191
00:20:30,500 --> 00:20:32,600
अच्छा लागल कि उ हमरा खातिर कॉफी बनवली।

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
- एगो छोट बात।
- बिलकुल ना।

193
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
कुछ लोग कवनो आदमी के इलाज करेला
जइसे कवनो काम होखे.

194
00:20:43,200 --> 00:20:47,800
कबो-कबो गेट पर ओह लोग के बोर्ड लागल रहेला
"मजदूरन खातिर प्रवेश द्वार"।

195
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
आ हम एहिजा का कहत बानी?
करिया लोग के साथे भेदभाव कइल जाला।

196
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
रउरा अबहियों बेचे के इजाजत बा
स्टोर में ई साइन लगावल जाला।

197
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
अब केहू अईसन ना सोचेला।

198
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
रउरा त अचरज में पड़ जाईं.

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
हमरा फेर से काम पर आवे के बा।

200
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
- कपुज के बा।
- हमार मतलब इहे ना रहे।

201
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
अबकी बेर हम तोहरा के माफ कर देब।

202
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
- हमरा त बहुते माफी चाहत बानी!
- ई शायद खाली एगो खरोंच ह।

203
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
तोहरा खून बहत बा। जल्दिये कुछ ले के आवत बानी।

204
00:22:28,700 --> 00:22:30,600
हम कहाँ बानी?

205
00:22:31,600 --> 00:22:34,700
- ई त गोड़ के पुरान चोट ह।
- जल्दी ठीक कर देब।

206
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
छू मत करीं।
हो सकेला कि ओह लोग के झटका लाग जाव.

207
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
हमरा के कुछ देर खातिर छोड़ दीं;
हम त ठीक हो जाईब।

208
00:22:42,300 --> 00:22:45,000
-हमरा खातिर प्लास्टर लेके आवऽ।
- बढ़िया विचार बा।

209
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
का रउवा मौसम के ऑर्डर देवे के चाहत बानी?

210
00:23:36,900 --> 00:23:41,700
सज्जन लोग, ई प्रोफेसर केटो हउवें,
मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट के निदेशक के रूप में काम कइले बाड़न.

211
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
ई हउवें डॉ. जपरी.

212
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
डाक्टर मातु के ह।

213
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
आ डॉ. फेल्डर के लिखल बा.

214
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
शायद रउरा कुछ चाय पसंद आई?
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा साथे आ जाईं.

215
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
का रउवा दूसरा नाश्ता चाहत बानी?

216
00:24:15,900 --> 00:24:19,000
- हम ढेर ना खाईं।
- बिल्कुल?

217
00:24:20,900 --> 00:24:24,400
सैंडविच से हमरा कवनो नाराजगी ना होईत,
हो सके त हो सके त.

218
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
जरूरे।

219
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
बिना ठंडा मांस के। हम मांस ना खाईं।

220
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
का तोहार बाल गिर रहल बा?

221
00:24:38,200 --> 00:24:41,300
तरल पदार्थ के बोतल देखनी
गंजापन के खिलाफ बा।

222
00:24:41,600 --> 00:24:45,500
- तनी पतला हो रहल बाड़े।
- हमरा लगे एगो बढ़िया फूस बा।

223
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
जाहिर बा कि ई हार्मोन पर निर्भर करेला.

224
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
हम ब्रायन से कहत रहेनी कि,
चिंता ना करे के चाहीं।

225
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
अंडा के सिर अक्सर गंजा होखेला।

226
00:25:01,400 --> 00:25:07,600
स्थानीय सीवेज पाइप के बारे में बतावल गईल बा
बाल से जाम हो गइल बा। चौंकावे वाला बा!

227
00:25:16,200 --> 00:25:20,300
हम असल में प्लम्बर ना हईं,
बस एगो लोक गायक हउवें.

228
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
- कवनो गायक?
- ओहमें अतना मजेदार का बा?

229
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
कुछुओ ना, हम त बस अचरज में बानी।

230
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
- का रउरा प्रोफेशनली गावे वाला बानी?
- कुछ पइसा कइसे बचावल जाला।

231
00:25:31,600 --> 00:25:34,900
सच पूछीं त हम प्रसिद्धि से हार मान लेले बानी।

232
00:25:36,200 --> 00:25:39,500
हमरा लगे सुझाव रहे,
बाकिर समझौता मत करीं.

233
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
- का रउवा मार्टिन चापलूसी के जानत बानी?
- ना।

234
00:25:44,300 --> 00:25:47,000
- जे.पी.बेन्सन के बा?
- दुर्भाग से।

235
00:25:47,900 --> 00:25:52,400
इ लोग मशहूर प्रबंधक हवे। काफी मशहूर बा।
उ लोग के हमार टुकड़ा बहुत पसंद आईल।

236
00:25:52,700 --> 00:25:55,500
बाकिर हम अपना के एगो विज्ञापन बनावल चाहत बानी.
आ हम त कवि हईं.

237
00:25:55,800 --> 00:26:00,300
विद्रोह, बॉब डायलन आदि के नाम से जानल जाला।
बस हम नइखीं चाहत.

238
00:26:00,600 --> 00:26:04,500
- डायलन के हालत ठीक नइखे।
- छोट-छोट लइका टेक्स्ट ना सुनेलें।

239
00:26:04,800 --> 00:26:10,600
डायलन आ जैगर जइसन लोग
कई लोग के मदद कईले

240
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
ऊ जवन सामान्य लोग के कहीं ना कहीं होला;

241
00:26:13,600 --> 00:26:16,900
लोग जेल में डाल दिहल गइल,
काहे कि ऊ लोग बाकी लोग के साथे फिट ना रहे।

242
00:26:19,600 --> 00:26:23,900
लइकन के,
बदबूदार पिंजरा में बंद हो गइल बा.

243
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
उ लोग कईसे मदद कईले?
जेल में लोग के?

244
00:26:27,300 --> 00:26:32,700
उ लोग बतवले कि इ केतना बकवास बा
समाज बा। ग्रंथन के धन्यवाद बा।

245
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
का रउवा जेल में रहनी?

246
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
हॅंं।

247
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
का खातिर?

248
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
बलात्कार के खातिर।

249
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
सच्चो?

250
00:27:02,100 --> 00:27:04,600
तू मजाक करत बाड़ू। हम मजाक करत रहनी।

251
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
जेल के बारे में कि बलात्कार के बारे में?

252
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
बलात्कार के बात बा।

253
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
त रउरा के कवना बात के दोषी ठहरावल गइल?

254
00:27:15,000 --> 00:27:19,600
- रउरा त बहुते सवाल पूछत बानी.
- अगर रउरा एह बारे में बात ना कइल चाहत बानी त...

255
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
हम त चोर रहनी।

256
00:27:25,900 --> 00:27:29,200
घरन में घुस गइनी
बाथरूम के खिड़की से गुजरत बा।

257
00:27:29,400 --> 00:27:31,700
हमरा साथे हमेशा औजार रहे,

258
00:27:31,900 --> 00:27:37,400
केहू हमरा के पकड़ लेव त हम कर सकत रहनी
कहऽ कि हम प्लम्बर हईं.

259
00:27:41,100 --> 00:27:43,400
ई बहुत पहिले के बात ह, वापस मेलबर्न में।

260
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
हम त एगो हेराइल लइका रहनी।
एसिड लेहनी। का रउवा एसिड के ट्राई कईले बानी?

261
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
-केवल एक बेर खरपतवार के।
- बचकाना के बा।

262
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
एसिड त बस एगो जानवर ह।

263
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
अब ई सब हमरा पीछे बा।
एकरा अलावे हम त खाली अमीर लोग से लूटत रहनी।

264
00:28:00,900 --> 00:28:04,700
पिशाच लोग, 1999 में भइल।
मजदूर लोग के खून चूस के।

265
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
अगर हो सकत रहे त हम ओह लोग के कुचल देतीं
कीड़ा-मकोड़ा निहन। बिना कवनो दूसरा सोच के।

266
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
मेलबर्न में हमनी के नियम रहे।

267
00:28:17,600 --> 00:28:21,400
आ एडिलेड में मैल बा
ई लोग खुद पूंजीपति हवे।

268
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
काम कइसन चलत बा?

269
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
माने हमरा से कब छुटकारा पाईब?

270
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
- एकरा के खोल दीं।
- ना, हम खोल देब।

271
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
अंदर आ जा, मेग।

272
00:28:34,300 --> 00:28:38,000
- ई मैक्स हउवें; ऊ हमनी के पाइप ठीक कर देला।
- रउआ देख सकत बानी।

273
00:28:38,500 --> 00:28:41,800
- ई मेग हई - हमनी के पड़ोसी।
- सुंदर।

274
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
- कॉफी?
- हमनी के देर हो गईल बा।

275
00:28:47,200 --> 00:28:49,100
- तू छोड़त बाड़ू?
- हँ, बाकिर...

276
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
हमरा के चिंता मत करीं।
20 मिनट में समाप्त हो जाला। हम खुदे निकल जाईं।

277
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
चिंता मत कर‍ऽ।

278
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
जाके आपन सामान ले आवऽ।

279
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
जानत बाड़ऽ का? इहाँ त बा।

280
00:29:09,300 --> 00:29:10,600
का?

281
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
मर्सिडीज के ह। आखिरकार उ लोग के पता चल गईल।
मेलबर्न में भइल एह हड़ताल का साथे...

282
00:29:16,000 --> 00:29:19,700
- आज हमनी के आराम से यात्रा करेनी जा।
- हॅंं?

283
00:29:27,900 --> 00:29:33,100
बाकिर बंदरगाह में ऊ लोग हमरा एगो बगल के खरोंच दिहल.
निश्चित रूप से जानबूझ के कइल गइल बा.

284
00:29:33,900 --> 00:29:37,500
- हमरा के बाढ़ से बचावे खातिर धन्यवाद।
- ई त हमार काम ह।

285
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
नमस्कार, मेग के बा।

286
00:29:44,100 --> 00:29:45,800
रउरा सभे से निहोरा बा कि जब रउरा निकलब त दरवाजा बंद कर दीं.

287
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
परेशानी खातिर माफी चाहब।
कबो-कबो त हो जाला।

288
00:29:51,900 --> 00:29:55,400
- का हो रहल बा ?
- रउरा त विश्वास ना होई!

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
एकरा के महसूस करीं।

290
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
ब्रह्मांड के ह।

291
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
हवा।

292
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
हम हईं।

293
00:30:27,300 --> 00:30:29,000
जगह।

294
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
पेड़-पौधा के बा।

295
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
ना कवनो दर्द बा ना डर।

296
00:30:52,300 --> 00:30:54,400
हम त mn बानी

297
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
एकता के बात बा।

298
00:31:09,200 --> 00:31:14,900
धन्यबाद। कुछ रस के समय बा। कृपया एकरा के वापस कर दीं
उधार ले लिहले लिओटार्ड।

299
00:31:22,000 --> 00:31:26,500
शानदार सत्र बा।
अनानास शानदार बा।

300
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
उ लोग आपन दिमाग साफ नईखन क सकत।

301
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
हम ओह प्लम्बर के देखत रहनी।

302
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
- का ऊ रउरा लगे आवत बा?
- ना।

303
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
हमरा के याद दिआवल गईल
जब हम काल्हु ओकरा के भीतर जाए देनी त

304
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
काहे कि ऊ कहले रहले
कि ऊ प्लम्बर हउवें.

305
00:31:42,000 --> 00:31:45,900
- अजीब बा कि कवनो अनजान आदमी के अपना घर में घुसे दिहल।
- मरद लोग के बा।

306
00:31:47,400 --> 00:31:51,100
तू दरवाजा खोलऽ
आ मन में डर लुकाइल बा।

307
00:31:51,800 --> 00:31:54,900
- बलात्कार से पहिले?
- ते .

308
00:31:57,800 --> 00:32:03,600
लेकिन मान लीं कि दिन भर
तोहरा घर में अंडा वाला लईका बा।

309
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
ई त रोमांचक बा.

310
00:32:06,800 --> 00:32:10,500
मेहमानन के देखे खातिर जे...
सिडनी में हमार स्विमिंग पूल के देखभाल उ लोग कईले।

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
अभी भी कमर तक उतारल बा...

312
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
बेशक हम ओह लोग के इलाज कइनी
दूरी के साथे बा।

313
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
उ लोग हमरा के काफी कुतिया समझत रहे।

314
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
धन्यवाद बा लेडीज लोग के।
अगिला ग्रुप के इंतजार पहिलही से बा।

315
00:32:23,300 --> 00:32:27,600
का हम शेली के बारे में बतवले बानी?
बढ़िया लइकी के बा।

316
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
ऊ अनले पार्क में एगो बड़हन घर में रहेलें.

317
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
जब ओकरा दुआर पर पहुँचल जाव
बुढ़िया खटखटा दिहलस

318
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
आ पूछत बा
भा शायद बाथरूम के इस्तेमाल कइल जा सकेला.

319
00:32:37,700 --> 00:32:41,800
शेली के ओकरा पर तरस आ गइल
त उ दादी के लेके चल गईली।

320
00:32:42,000 --> 00:32:48,900
पन्द्रह मिनट बीत जाला आ ऊ बाहर ना निकलेली.
शेली फोन करेले - केहू जवाब ना देला।

321
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
त ऊ बाथरूम में घुस जाला...

322
00:32:52,000 --> 00:32:55,800
आ उहाँ, बाथटब के किनारे,
एगो लईका बइठल बा!

323
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
गोलुसी की के बा।

324
00:33:01,600 --> 00:33:05,400
आ बुढ़िया के भेस
एकरा बगल में फर्श पर पड़ल बा।

325
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
ई त भयानक बा!

326
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
टैक्सी लेके वापस आ जाईं।

327
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
माँफ करीं। शुभ प्रभात।

328
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
उहे तू हऽ जिली?
केहू के भीतर आवत सुननी।

329
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
खैर, रउरा त एगो दिक्कत बा!

330
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
- का ई लीचार्ड के कहानी के हिस्सा ह?
- ना, ई त बस अंतर्ज्ञान ह।

331
00:34:18,600 --> 00:34:26,700
आदिवासी लोग कुरू से बहुत डेराला।
उ लोग फेर से नरभक्षण में ना जास।

332
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
हमरा भी डर लागत बा
जन्म नियंत्रण के कार्यक्रम के बारे में बतावल गईल बा।

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
हमरा त कनेक्शन नइखे लउकत।

334
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
कुछ इलाका में, कठोर रूप से
जन्म दर में कमी आईल।

335
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
आदिवासी बुजुर्ग लोग के
उ लोग गर्भनिरोधक के खिलाफ रहले।

336
00:34:36,300 --> 00:34:39,800
- शायद हम एकर मुकाबला करे के कोशिश करत बानी।
- कईसे?

337
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
न्यू गिनी में सुनले रहनी
नया प्रजनन संस्कार के बारे में,

338
00:34:42,800 --> 00:34:45,700
जवना में अंडकोष खाए के काम शामिल बा
गिरल योद्धा लोग के बा।

339
00:34:45,900 --> 00:34:50,900
ई एगो संस्कार ह, नरभक्षण ना.
संभव बा कि कुरू लवट आइल होखे.

340
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
एहसे असर के कमी के कारण हो जाई
पोषण के दृष्टिकोण से देखल जाव त.

341
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
ई त बहुते रोचक बा
हालांकि हमनी के यात्रा के मकसद बा

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
के गहिराह से देखे के बा
राउर शोध के काम बा.

343
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
जरूरे।

344
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
- डॉ. काउपर के फोन करीं।
- हम कहनी कि हम व्यस्त बानी।

345
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
हमार मेहरारू फोन कर रहल बाड़ी।

346
00:35:10,900 --> 00:35:12,600
माँफ करीं।

347
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
- हम तहरा से कहले रहनी कि हमरा के परेशान मत करीं।
- ऊ घबराहट में लागत रहली।

348
00:35:20,900 --> 00:35:23,000
इ फोन कॉल के समय नईखे।

349
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
अब हम सोच नइखीं पावत
कवना तरह के प्लम्बर लोग बा!

350
00:35:27,200 --> 00:35:28,900
फेर मेग के घरे उतरीं।

351
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
देर से वापस आ जाइए।

352
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
रउरा में का गलती बा?

353
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
इहाँ का हो रहल बा?

354
00:36:08,700 --> 00:36:12,700
- उनका आजु खतम होखे के रहे।
- ओकरा इहाँ से निकले के बा।

355
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
उ का कर रहल बाड़े, इ जानल नीमन होई।

356
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
- सुनले बानी का ?
- सुनले बानी।

357
00:36:20,200 --> 00:36:25,800
ऊ हमरा के थकावत बा.
ऊ त दिन भर इहाँ रहल बा; बस चल गइल बा.

358
00:36:26,400 --> 00:36:27,700
ओकरा कुछ करे के बा।

359
00:36:27,900 --> 00:36:33,300
बाकिर ऊ त गुंडा आ विकृत ह.
उ हमरा के कपड़ा बदलत देखत रहले।

360
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
ओकरा से छुटकारा पा लीं।

361
00:36:35,400 --> 00:36:37,900
प्लस ऊ त चोर ह.
उ जेल में रहले।

362
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
देखे के बा
जइसे हम अपना घड़ी के ओर देखनी।

363
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
शहद के...

364
00:36:45,600 --> 00:36:48,700
- तोहरा एकरा के खरीदे के ना पड़ी।
- शायद ना।

365
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
एकरा में एक किस्मत के नुकसान भइल होई।

366
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
हमरा बहुत उम्मीद रहे।
आज के बाद अब पता ना चलल।

367
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
कइसे कइलऽ?

368
00:36:57,700 --> 00:37:01,700
प्लम्बर अजीब बा?
आ ऊ लोग हमरा के एगो सनकी समझेला.

369
00:37:02,700 --> 00:37:06,700
भूख लागल बा।
का हमरा सार्डिन खोले के चाहीं?

370
00:37:08,300 --> 00:37:12,700
माँफ करीं।
हमरा कुछुओ करे के ना रहे।

371
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
दुर्भाग्य से,
हमनी के काल्ह ओह लोग के साथे रात के खाना खाए के बा।

372
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
कवनो रेस्टोरेंट में?

373
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
- जपरी तोहार करी आजमावे के चाहत बा।
- अरे ना!

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
उनुका एकरा में जादे रुचि बा
हमरा शोध से अधिका बा.

375
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
लानत बा प्लम्बर पर!

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,400
रउरा त लागत बा कि हम व्यवहार करत बानी
जइसे कवनो न्यूरोटिक होखे.

377
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
बिलकुल ना।

378
00:37:52,100 --> 00:37:54,600
काल्ह प्रशासन के फोन करब।

379
00:38:18,800 --> 00:38:22,100
अन्ना, प्रशासन के फोन क के...
हमरा के प्लंबिंग सुपरवाइजर से जोड़ दीं.

380
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
-केकर?
- प्लम्बर - पाइप संभाले वाला लोग।

381
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
जपरी देखल चाहत बा
सब फोटो के बा।

382
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
- हम एकर ख्याल रखब।
- का रउरा ओवरटाइम काम कइले बानी?

383
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
जपरी ते .

384
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
आ फेल्डर के नाम से जानल जाला.

385
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
- कवना समय खतम भइल बाड़ऽ?
- दू बजे के आसपास।

386
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
- का कहले रहले कि का?
- तनी।

387
00:38:42,400 --> 00:38:46,900
यांकी के रोमांचित नइखे लउकत.
आ जपमी - हमरा नइखे मालूम।

388
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
उ लोग एकरा से पहिले के फ्लाइट बुक क लेले रहले
जिनेवा के ओर बढ़ल।

389
00:38:51,600 --> 00:38:57,000
- प्रशासन में केहू जवाब ना देला।
- कवनो बात ना। कार्यक्रम तइयार कइल जाला.

390
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
- एकर का कहल जाव?
- कूड़ा के ओर।

391
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
शुभ प्रभात।

392
00:40:38,300 --> 00:40:43,100
खटखटाहट ना सुनाई पड़ल, त...
मजदूरन के प्रवेश द्वार के इस्तेमाल कइनी।

393
00:40:52,500 --> 00:40:55,400
हर बाथरूम में गिटार के ट्राई करेनी।

394
00:41:07,100 --> 00:41:09,400
डॉ. काउपर, कृपया कइल जाव.
पत्नी कहली।

395
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
वापस अइला पर हमरा के वापस बोलावे दीं।

396
00:41:30,100 --> 00:41:32,600
नमस्कार, मेग के बा। का रउवा रात के खाना खाए खातिर ओहिजा आ जाईब?

397
00:41:34,200 --> 00:41:39,000
हँ, एहिजा. रात के खाना के करंट, 1999।
बाकिर हम त तइयार बानी.

398
00:41:40,100 --> 00:41:41,900
फुसफुसाईल?

399
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
ना, कवनो फैंसी ना। सैंडविच आ शराब के इस्तेमाल कइल जाला.

400
00:41:48,400 --> 00:41:50,500
बढियाॅंं। दुपहरिया में?

401
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
तब रउरा सभे से भेंट होखी.
अगर रउरा चाहत बानी त पहिले आ जाईं.

402
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
- का होता?
- कुछु ना।

403
00:42:29,100 --> 00:42:33,200
काल्हु ऊ हमरा साथे नीक रहली;
हम एहसान वापस करे के चाहत बानी।

404
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
हर्बल चाय आ घर के बनावल कुकीज़।

405
00:42:41,400 --> 00:42:45,100
- हम नइखीं...
- आगे बढ़ीं। आजमा के देखल जाव.

406
00:42:54,300 --> 00:42:58,100
बढ़िया बा, ना? मुख्य रूप से हैश के बा।

407
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
रउरा त गजब के बानी!

408
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
उ कवनो बात प विश्वास क लेती।

409
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
- माफ करब, हम काम करे के कोशिश कर रहल बानी।
- मत रुकऽ।

410
00:43:19,800 --> 00:43:23,500
काल्हु हम तोहरा के परेशान कर दिहनी;
मन कइलस कि कवनो तरह एकर भरपाई कर लीं.

411
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
रउरा त एगो सभ्य इंसान हईं.

412
00:43:32,100 --> 00:43:36,900
तू तनी न्यूरोटिक बाड़ू।
बहुत ज्यादा कल्पना के बात बा।

413
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
कई गो एगो गृहिणी घुमावत बाड़ी।

414
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
ऊब के चलते।

415
00:43:43,900 --> 00:43:48,700
इहे एगो साधारण आदमी के राय ह।
हमरा लगे कवनो पढ़ाई-लिखाई नइखे।

416
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
बाकिर ई आ ऊ सीख जाला.

417
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
हमरा कबो नीक ना लागल
बौद्धिक बकवास के बात बा।

418
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
लोग हमरा के बेवकूफ समझेला।

419
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
आ हमरा लगे फोटोग्राफिक मेमोरी बा.

420
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
आ हम क्रॉसवर्ड में मजबूत बानी.

421
00:44:06,300 --> 00:44:09,600
एगो खुफिया परीक्षण में
हम कई लोग के तबाह कर देतीं।

422
00:44:11,700 --> 00:44:16,700
खुफिया के सवाल बा कि :
खुफू के पिरामिड केतना ऊँच बा?

423
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
का रउवा हार मान रहल बानी?

424
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
143 मीटर के दूरी पर बा!

425
00:44:23,200 --> 00:44:26,500
- तोहरा के पकड़ लेले रहनी ना?
- हॅंं।

426
00:44:27,700 --> 00:44:30,700
ठीक बा।

427
00:44:33,400 --> 00:44:38,300
एगो पढ़ल-लिखल महिला के रूप में, शायद
उ देखली कि हम बहुत बढ़िया से ना बोलत रहनी।

428
00:44:38,600 --> 00:44:43,800
- हमरा त कवनो ध्यान ना गइल।
- रउरा विनम्र होखे के जरुरत नइखे. उ देखली।

429
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
विद्वान संगत में हमरा शर्मिंदगी महसूस होला।
व्याकरण के बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे।

430
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
- एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।
- हमरा खातिर जरूरी बा।

431
00:44:53,400 --> 00:44:55,700
कवनो जेल ना रहे
अंग्रेजी के कोर्स होखे के चाहीं?

432
00:44:56,300 --> 00:44:58,000
हम जेल में ना रहनी।

433
00:45:01,500 --> 00:45:05,100
- काल्ह तू कहले रहलू...
- उ कहले कि हम बईठल नईखी।

434
00:45:11,900 --> 00:45:13,800
बहुते जीवंत कल्पना के बात बा.

435
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
- एतना बढ़िया बा कि ऊ आ गइली!
- कतना स्वागत बा!

436
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
हमार नया पैंट कइसन बा?
उ लोग के एक किस्मत के कीमत चुकावे के पड़ल।

437
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
शुभ प्रभात। का कवनो दिक्कत भइल रहे?

438
00:45:43,600 --> 00:45:47,200
कहाँ से। मैक्स आज सबेरे हमार जान बचा लिहलस।
साँप के रोशनी ना करे के मन कइलस।

439
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
ध्यान रहे कि इंजन में बाढ़ ना आवे
- खासकर सबेरे के समय।

440
00:45:50,500 --> 00:45:52,400
- दोष?
- कृप्या।

441
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
काम कइसन चलत बा?

442
00:45:54,900 --> 00:45:59,100
जिली अद्भुत बाड़ी।
ऊ तमाम असुविधा के सहन करेला।

443
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
- असल में का भइल रहे?
- ओकरा से पूछीं।

444
00:46:03,500 --> 00:46:06,600
हम तोहरा के बोर ना करब
तकनीकी विवरण के बारे में बतावल गइल बा.

445
00:46:07,000 --> 00:46:10,900
कठिन काम बा। अइसन भइल
कि ऊ लोग हफ्ता भर चलल.

446
00:46:11,200 --> 00:46:15,700
आधा साल तक उ लोग हन्नान के बाथरूम बनवले।
बाकिर एकरा लायक होखी.

447
00:46:16,000 --> 00:46:22,900
ई त गजब के बा - एगो धँसल बाथटब
फर्श, सोना के नल, सोना के नल; जइसे कि सिनेमा में होला.

448
00:46:23,300 --> 00:46:28,700
- उ लोग कहाँ रहेला?
- स्प्रिंगफील्ड में बा। टस्किन एवेन्यू पर बा।

449
00:46:29,400 --> 00:46:30,500
कोना पर बा?

450
00:46:30,800 --> 00:46:33,700
आधा रास्ता में गली में चल गइल।
सोलह नंबर, हमरा लागत बा.

451
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
एगो जोड़ी देखनी
गजब के बाथरूम बा।

452
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
बिल्कुल।

453
00:46:39,700 --> 00:46:44,100
- बाथरूम में एगो आदमी के बारे में बहुत कुछ कहल जाला।
- चाय के पत्ता जइसन।

454
00:46:44,500 --> 00:46:48,900
- कुछ अइसने।
- ब्रायन आ जिल के का कहल जाव?

455
00:46:51,000 --> 00:46:55,600
जिल के एगो गरम चिक ह,
आ ओकर बुढ़ऊ गंजा हो गइल बा।

456
00:46:56,200 --> 00:47:00,100
बढियाॅंं!
जियोवानी ओतना मजाकिया ना रहले.

457
00:47:00,400 --> 00:47:04,100
- ओकरा का भइल?
- जियोवानी के हवें?

458
00:47:04,400 --> 00:47:10,400
उ स्थानीय प्लम्बर रहले।
कम से कम उ हमरा के इहे कहले रहले।

459
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
पता ना ओकरा में का बाति बा।
हम एफबीआई ना हईं.

460
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
पनीर?

461
00:47:17,100 --> 00:47:20,000
सबसे गजब के बाथरूम
इहे हम सरकारी भवन में कईले रहनी।

462
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
"हम त कर रहल बानी."

463
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
- का?

464
00:47:27,100 --> 00:47:30,000
"हम कइनी", "हम कइनी" ना।

465
00:47:32,100 --> 00:47:34,200
चटक।

466
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
ठीक।

467
00:47:40,400 --> 00:47:44,600
सरकारी भवन में ?
रउरा ऊँच गोला वाला कंधा रगड़त बानी.

468
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
हमरा फेर से काम पर आवे के बा।

469
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
हम त बाथरूम कर रहल बानी...

470
00:48:19,400 --> 00:48:23,800
- ऊ त साँचहू प्यारा बा।
- बल्कि चतुर बा।

471
00:48:28,800 --> 00:48:35,100
हम हम हईं, रउरा ना.
हम त खुदे बानी हनी।

472
00:48:51,100 --> 00:48:55,100
हम खुद बानी, हम आजाद बानी।

473
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
-अधिक कॉफी के बा?
- हमरा दू गो हो चुकल बा।

474
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
हफ्ता भर पीयत रहनी ह
हर्बल चाय, हमरा बहुत बढ़िया लागत बा।

475
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
हमरा जाए के बा। आज रात के शुभकामना बा।

476
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
कवनो बात ना। काल्हि मिलल जाई।

477
00:49:36,200 --> 00:49:39,700
रउरा खातिर एगो गीत लिखले बानी।
का रउरा सुनत बानी कि हम का कहत बानी?

478
00:49:39,900 --> 00:49:43,600
हम एगो गीत लिखनी आ ओहमें,
कहाँ बा सच्चाई।

479
00:49:43,900 --> 00:49:48,100
जहाँ भी उहाँ के बाड़ी
तू त नइखऽ!

480
00:51:27,700 --> 00:51:30,400
ई का धड़कत बा?
तू का चाहत बाड़ऽ?

481
00:51:30,700 --> 00:51:32,700
- कवनो देखभाल करे वाला बा का?
- नइखे भइल। आ के पूछत बा?

482
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
हमार नाम काउपर ह।
हमरा उनुका से बात करे के जरूरत बा।

483
00:51:35,200 --> 00:51:35,900
उ इहाँ नईखन।

484
00:51:36,200 --> 00:51:40,600
हमार मतलब प्लम्बर से बा। उनुकर दावा बा
कि हमनी के पाइप खराब बा। ओकरा पर विश्वास मत करीं.

485
00:51:40,900 --> 00:51:43,300
ऊ जेल में बइठल रहले,
आ अब ऊ हमनी के बाथरूम में गावेला।

486
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
का बात करत बानी?

487
00:51:44,900 --> 00:51:48,600
का ऊ साँचहू प्लम्बर हउवें?
उनुकर कहनाम बा कि उ विश्वविद्यालय खाती काम करेले।

488
00:51:48,800 --> 00:51:54,800
मैक्सी, ई लेडी रउरा के चेक कर रहल बाड़ी.
आ ई ठीके बा. कृपया उनकर विश्वास मत करीं।

489
00:51:55,100 --> 00:51:58,800
उ अति सक्रिय बाड़े
आ ओवरपेड कइल गइल बा.

490
00:52:10,500 --> 00:52:13,400
एक मिनट रुकऽ तऽ! हमनी के बात करे के जरूरत बा!

491
00:52:22,600 --> 00:52:25,700
तू त गजब के बाड़ू।
उ हमरा के रिपोर्ट कईल चाहत रहली।

492
00:52:28,600 --> 00:52:32,600
- पता ना उ का सोचत रहली।
- हमरा मालूम बा कि तू का करे के चाहत बाड़ू।

493
00:52:32,800 --> 00:52:35,700
- हमहूँ जानत बानी कि तू का कर रहल बाड़ू।
- तू हमरा अपार्टमेंट से बाहर निकल जाईब।

494
00:52:35,900 --> 00:52:40,900
ई अपार्टमेंट करदाता लोग के ह!
ई ओतने हमार बिल्डिंग ह जतना राउर।

495
00:52:41,100 --> 00:52:43,200
का रउरा लागत बा कि दुनिया रउरा के ह?

496
00:52:43,400 --> 00:52:48,000
हम आपन अधिकार जानत बानी आ कवनो अंडा के सिर ना
उ हमार नोकरी ना लीहे!

497
00:52:53,700 --> 00:53:00,200
सुनऽ, हम त बस आपन काम करत बानी!
हम त प्लम्बर हईं!

498
00:53:42,500 --> 00:53:45,400
लोग कहत बा कि ई जेल ब्लॉक ह.

499
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
उ लोग के लागता कि इ बहुत महंगा बा
हमनी के राज्य के बजट के खर्चा भईल।

500
00:54:10,400 --> 00:54:12,100
कृप्या।

501
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
प्रणाम।

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
ई त ह...

503
00:54:19,000 --> 00:54:20,600
डॉ. डॉन फेल्डर के ह।

504
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
जॉनी मातु के नाम से जानल जाला।

505
00:54:24,200 --> 00:54:25,400
आ विलिस जपारी के नाम बा.

506
00:54:25,600 --> 00:54:28,100
सुंदर।
सुनत बानी तोहार करी स्वादिष्ट बा।

507
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
ब्रायन के अईसन लागता
लेकिन हम कबो खाना ना बनवले बानी...

508
00:54:32,100 --> 00:54:34,800
रउरा सभे के स्वागत बा. अपना के सहज बनाईं।

509
00:54:37,100 --> 00:54:40,400
का पीये के बा?
हमरा लगे एगो बेहतरीन क्लेरेट डॉन बाड़े।

510
00:54:40,600 --> 00:54:42,300
बहुत नीमन।

511
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
बेहतर बा कि बाथरूम के जांच करीं।

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,900
हमरा लगे तोहरा खातिर कुछ बा।

513
00:54:52,900 --> 00:54:55,000
धन्यबाद। ढेर!

514
00:55:14,200 --> 00:55:17,300
- एकरा के हम असली करी कहत बानी।
- तनी ढेर मसालेदार।

515
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- कहाँ से।
- का हमरा कुछ पानी मिल सकेला?

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,300
कृप्या।

517
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
एकदम?

518
00:55:26,900 --> 00:55:29,600
- मिठाई खातिर आइसक्रीम बा।
- बहुत तार्किक बा।

519
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
हम आइसक्रीम ना खाईं।

520
00:55:31,300 --> 00:55:35,000
तीन साल खातिर डाक्टर मातु
आइसक्रीम के संरचना के जांच कईले।

521
00:55:35,300 --> 00:55:40,900
एकर नतीजा भयावह रहे।
इनहन में मुख्य रूप से प्लास्टिक होला।

522
00:55:41,100 --> 00:55:43,200
- का रउरा बर्फ के छात्रवृत्ति पर रहनी?
- कृप्या?

523
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
वैज्ञानिक लोग नीरस बा।

524
00:55:45,300 --> 00:55:49,700
हम त जरूर करब।
हमरा बाथरूम के इस्तेमाल करे के जरूरत बा।

525
00:55:51,500 --> 00:55:52,800
बाथरूम से बा?

526
00:55:54,300 --> 00:55:59,400
- अगर कवनो दिक्कत नइखे त।
- कहाँ से। बस इहे बा कि हमनी के गड़बड़ी में बानी जा।

527
00:55:59,700 --> 00:56:02,300
कोलकाता में शौचालय देखनी।
अब हमरा के कुछुओ ना हिला दिही।

528
00:56:02,600 --> 00:56:05,100
हमनी के एगो टूटल-फूटल बा।

529
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
ई त असली भूलभुलैया ह।

530
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
हम रउरा के ले जाइब मलिकार।

531
00:56:21,600 --> 00:56:23,800
का रउवा स्विट्जरलैंड में स्कीइंग कर रहल बानी?

532
00:56:24,100 --> 00:56:28,400
हमार मेहरारू गाड़ी चलावत बाड़ी।
हम काम करेनी, उ स्की करेली।

533
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
हम अमेरिका में जा रहल बानी, कोलोराडो में।

534
00:56:36,800 --> 00:56:38,100
केकरा में शराब डालले बाड़ू?

535
00:57:22,500 --> 00:57:25,100
डाक्टर! का रउरा ठीक बानी?

536
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
कुछु ना। खाली गोड़ फंस गइल।

537
00:57:28,500 --> 00:57:30,800
- का तू दुआर पर झुकल बाड़ू?
- सुनत बानी का ?

538
00:57:31,000 --> 00:57:37,000
- डॉन फेल्डर इहाँ के बा! तू कहाॅंं बाट?
- सिंक के नीचे।

539
00:57:37,300 --> 00:57:38,500
दरवाजा तोड़े के पड़ी।

540
00:57:38,700 --> 00:57:43,100
का रउवा हमनी के मदद कर सकेनी?
हमनी के मिलजुल के धक्का देब जा। तइयार?

541
00:57:47,100 --> 00:57:48,900
भीतर से अपना के ताला लगा लीं।

542
00:57:49,200 --> 00:57:51,800
- कवनो चीज से काज तोड़े के जरूरत बा।
- बढ़िया विचार बा।

543
00:57:52,100 --> 00:57:54,600
हम तोहरा के जल्दी से बाहर निकाल देब!

544
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
ऊँच, काज में घुस गइल!

545
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
जिली, ब्रांडी ले आवऽ!

546
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

547
00:58:16,300 --> 00:58:20,400
कवनो बात ना। रउरा त ट्यूमर हो गइल बा.
का रउरा ठीक बानी?

548
00:58:20,700 --> 00:58:25,500
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.
पता ना कईसे भईल।

549
00:58:32,100 --> 00:58:35,200
पिछला साल हमनी के स्थापना कइले रहनी जा
मध्य जावा में आठ हजार के बा

550
00:58:35,500 --> 00:58:36,700
गर्भाशय के भीतर सर्पिल होला।

551
00:58:36,900 --> 00:58:42,700
बस स्थानीय आबादी के बात बा
दू करोड़ के गिनती होला.

552
00:58:43,000 --> 00:58:44,600
एके बेर में सब कुछ ना।

553
00:58:44,800 --> 00:58:47,700
उ हमेशा अयीसन बात कहेले।
का रउवा ओकरा के मानत बानी?

554
00:58:48,000 --> 00:58:51,300
जिनेवा स्वीकार ना करी
कुरु के बारे में प्रभु के नजरिया।

555
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
ई कवन बकवास बा?

556
00:58:53,200 --> 00:58:58,400
हम सोचनी: हमनी के इहाँ काफी पागल बा।
तू बहादुर बाड़ू।

557
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
- हम एगो छाप छोड़ल चाहत रहनी।
- आ रउरा त करबे करब.

558
00:59:01,300 --> 00:59:06,700
- का रउरा सचहूँ ई बात मानत बानी?
- जिनेवा के नया विचार पसंद नइखे?

559
00:59:06,900 --> 00:59:11,500
हमरा त ई नीक लागेला बाकिर रउरा समझौता करे के पड़ी.
ना त दुश्मन बना सकेनी।

560
00:59:11,700 --> 00:59:15,700
जिनेवा एगो बाथरूम निहन बा:
आसानी से अटक जाला।

561
00:59:27,800 --> 00:59:33,900
जिनेवा के चिंता मत करीं.
डाक्टर मातु हमरा साथ देबे के संभावना कम बा.

562
00:59:36,600 --> 00:59:39,400
उ हमनी के देखत बाड़े।

563
00:59:39,700 --> 00:59:43,200
रउरा जाए के जइसहीं ऊ हाजिर हो जइहें.
ओकरा मालूम रहे कि मचान ढह जाई।

564
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
रूकीं! रउरा त जुनूनी बानी
एह प्लम्बर के बारे में!

565
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
- तू हमरा पर विश्वास नइखे करत!
- इहे बात नइखे!

566
00:59:49,100 --> 00:59:52,600
काल्हु रात हम घबरा गइल रहीं.
हम केहू के मार सकत रहनी।

567
00:59:52,800 --> 00:59:54,900
- ओकरा से छुटकारा पा लीं।
- तू ओकरा से छुटकारा नइखीं पा सकत।

568
00:59:55,100 --> 00:59:58,300
ऊ कवनो राक्षस ना हउवें.

569
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
विरोधाभासी रूप से...

570
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
अगर ई मचान ना रहित त
रात के खाना खइला से कुल आपदा हो जाई।

571
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
का रउरा बस एतने परवाह बा?!

572
01:00:15,400 --> 01:00:20,400
हमरा खातिर समय आ गईल बा।
एयरपोर्ट पर ओह लोग से अलविदा कहे के बा.

573
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
मेग के घरे बइठ जा।

574
01:00:28,300 --> 01:00:31,600
हम अपना के अपना घर से बाहर ना फेंके देब।

575
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
मचान के सहारे झुकल बानी;
हम खुदे एकरा के मांगत बानी।

576
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
ऊ डामर ह कि भारतीय?

577
01:01:57,500 --> 01:01:59,200
का हमनी के युद्धविराम कहब जा?

578
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
राउर बात के लेके हमार पति फोन करीहे
प्रशासन के दिहल गइल.

579
01:02:02,500 --> 01:02:06,700
- सच्चो?
- कृपया तुरंत छोड़ दीं।

580
01:02:09,600 --> 01:02:17,100
हमरा के बाहर निकाले से पहिले?
हम ना हईं जे तोहरा के एहिजा से ले जाईं!

581
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
कृपया हमरा के धमकी मत दीं।

582
01:02:19,500 --> 01:02:25,500
ईसा, रउआ कबो हार ना मानब!
अइसन मेहरारू के हम एहसे पहिले कबो ना पीटले रहनी।

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,800
ऊ गंदा पंजा रउरा से उतार दीं.

584
01:02:31,100 --> 01:02:36,100
तू त अपराधी हउअ
आ हम ओह लोग के एकरा बारे में बताइब!

585
01:02:36,500 --> 01:02:40,300
घटिया, घिनौना मजदूर!

586
01:02:45,100 --> 01:02:50,100
मोटा-मोटी एकरा के खटखटा दीं।
तीन घंटा में हम इहाँ ना अइब।

587
01:03:13,200 --> 01:03:15,900
स्विट्जरलैंड के बा! काम हो गइल!

588
01:03:17,200 --> 01:03:19,500
का बात करत बानी?

589
01:03:19,700 --> 01:03:23,900
जिनेवा के बारे में बतावल गइल बा.
एयरपोर्ट पर उ लोग हमरा के बतवले।

590
01:03:26,000 --> 01:03:29,300
- का भयिल?
- काल्ह साँझ के भइल!

591
01:03:30,800 --> 01:03:33,300
एगो गिरत बाथरूम आ कॉग्नेक।

592
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
हम तोहरा के रात के खाना खाए ले जात बानी।

593
01:03:38,300 --> 01:03:39,700
का रउवा सुनत बानी कि?

594
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
स्विट्जरलैंड के बा!

595
01:04:50,600 --> 01:04:55,600
ई पूरा हफ्ता हमरा लागल
कि हम पागल हो रहल बानी।

596
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
उहो रउरा साथे
हम बात नइखी क सकत।

597
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
पहिला बेर भइल.

598
01:05:01,900 --> 01:05:06,100
हमरा मालूम बा, ई स्विट्जरलैंड ह...
हमरा स्वार्थी होखे के पड़ल।

599
01:05:06,500 --> 01:05:08,600
माँफ करीं।

600
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
अगर रउवा ओह प्लम्बर के देखले बानी त...

601
01:05:32,300 --> 01:05:34,600
हम त देखनी। सबेरे पार्किंग में बा।

602
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
-हमनी के बात भइल।
- हमरा के कुछुओ मत बतावऽ।

603
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
अब हम बात करत बानी।

604
01:05:41,100 --> 01:05:46,900
पागल, बाकिर बढ़िया लागल. उ कहले
कि उ हमनी के बाढ़ से बचा लेले।

605
01:05:47,100 --> 01:05:51,500
असल में एकरा के बजाईं. ऊ एगो अभिनेता हउवें
हानिरहित, हालांकि सनकी होखे के चाहीं.

606
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
तू हमरा के हँसावत बाड़ू।

607
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
हम दोहरावत रहनी,
केतना अद्भुत बानी तू।

608
01:06:16,500 --> 01:06:20,700
"हर कमरा के खिड़की से।"
आल्प्स के बर्फ से ढंकल चोटी देख सकेनी,

609
01:06:20,900 --> 01:06:24,000
शाम के नाव के सवारी खातिर
रोशन झील के ओह पार

610
01:06:24,300 --> 01:06:28,800
ई राउर साँस ले जाला
आ अविस्मरणीय याद छोड़ देला."

611
01:06:29,100 --> 01:06:33,200
- तू भाग्यशाली बाड़ू!
- हँ, हँ। नवीकरण के काम पूरा हो गइल.

612
01:06:36,400 --> 01:06:38,800
जॉन अगिला साल एकरा के ले रहल बाड़े
सब्त के छुट्टी के दिन दिहल जाला।

613
01:06:39,100 --> 01:06:43,200
- हम तोहरा जगह पर आ सकत रहनी।
- ई त बहुत बढ़िया होई।

614
01:06:43,400 --> 01:06:47,600
शायद तब रउरा लगे हो जाई
छोट-छोट काउपर लोग!

615
01:07:25,800 --> 01:07:29,900
- हमनी के प्लम्बर के बोलावे के जरूरत बा!
- बस प्लंबिंग ना कइल!

616
01:08:01,000 --> 01:08:03,300
कवन-कवन समस्या बा?

617
01:08:09,400 --> 01:08:11,700
हमार बेचारी बात!

618
01:08:17,100 --> 01:08:19,600
चलीं कहीं चलल जाव.

619
01:08:21,700 --> 01:08:27,400
जाके आपन कपड़ा बदल लीं।
पांच मिनट में पार्किंग में आ जाईब।

620
01:09:04,600 --> 01:09:06,300
हमनी के फेर से मिलनी जा।

621
01:09:07,500 --> 01:09:09,600
कतना समय लागी?

622
01:09:11,100 --> 01:09:19,000
एक हफ्ता, 10 दिन, शायद एकरा से जादे...
ई थकाऊ काम बा।

623
01:09:20,100 --> 01:09:23,900
हमनी के एक दूसरा के आदत डाले के बा।

624
01:11:30,200 --> 01:11:32,300
नमस्कार, प्रियतम जी।

625
01:11:33,900 --> 01:11:35,800
हम जल्दिये वापस आ जाईब।

626
01:11:46,200 --> 01:11:50,600
कतना गड़बड़ बा! का ई फेर से शुरू हो रहल बा?

627
01:11:52,300 --> 01:11:54,500
हम प्रशासन के फोन कईनी।

628
01:11:54,800 --> 01:11:58,100
कथित तौर प इहे हाल रहे
अन्य अपार्टमेंट में भी बा।

629
01:12:06,100 --> 01:12:09,800
हमार बेचारी बात। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

630
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
चलीं रात के खाना खात बानी।

631
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
जइसे नील रंग से बोल्ट निकलल होखे!

632
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
- हम कुछ हफ्ता खातिर दूर जा सकेनी।
- रउरा लगे नौकरी बा।

633
01:12:39,800 --> 01:12:41,700
- तू त शानदार बाड़ू।
- ना।

634
01:12:41,900 --> 01:12:43,300
तू हऊअ।

635
01:12:43,600 --> 01:12:46,100
जब उ फोन क के कहले कि उ वापस आ जईहे
प्लम्बर, हमरा विश्वास ना भइल।

636
01:12:46,300 --> 01:12:48,600
एकरा बारे में बात ना कइल जाव.

637
01:12:48,800 --> 01:12:50,300
समझौता।

638
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
स्विट्जरलैंड खातिर!

639
01:13:10,300 --> 01:13:13,200
राउर घड़ी कहाँ बा?
रउरा एकरा के पहिरे में पसन्द नइखे?

640
01:13:14,000 --> 01:13:20,500
हम ओकरा के ना खोज पवनी।
हम हमेशा ड्रेसिंग टेबल पर छोड़ देनी।

641
01:13:21,300 --> 01:13:25,300
जहाँ होखे के चाहीं.
शायद उ मेग के लगे छोड़ देले बाड़े।

642
01:13:26,300 --> 01:13:29,900
- हम आज ना पहिरले बानी।
- ऊ घरे में होखे के चाहीं।

643
01:13:31,100 --> 01:13:32,800
गायब हो गइल।

644
01:13:33,100 --> 01:13:37,600
बस अइसहीं? अजीब दृष्टिकोण बा।

645
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
तू सब सज-धज के बइठल बाड़ू
आ तू बतावऽ कि ओकर घड़ी गँवा दिहलसि!

646
01:13:41,600 --> 01:13:45,700
हम कहनी कि गायब हो गइल।
बस एतने बा।

647
01:13:47,000 --> 01:13:51,600
ओकरा के खोजे के पड़ी।
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि एकर कीमत केतना बा?

648
01:13:53,700 --> 01:13:58,600
शायद नाली पर छोड़ देले होखस।
- धोवे से पहिले उतार सकत रहनी।

649
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
जिल, का हो रहल बा?

650
01:14:06,200 --> 01:14:11,600
भा ऊ बेडरूम में बा.
बैग आ बक्सा के जांच कइले बानी का?

651
01:14:14,700 --> 01:14:18,400
एक घंटा तक खोजत रहनी।
हम ड्रेसिंग टेबल पर रख देनी।

652
01:14:18,700 --> 01:14:23,700
एकर दाम 470 डॉलर रहे!

653
01:14:23,900 --> 01:14:27,400
मेग पूछली?
शायद उ एकरा के आजमावत रहली?

654
01:14:27,700 --> 01:14:32,800
- उ हमरा के खोज में मदद कईली।
- ओकरा कहीं होखे के पड़ी।

655
01:14:33,100 --> 01:14:35,300
हो सकेला कि चादर में उलझ जाव
या कुर्सी के तकिया के नीचे।

656
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
हर जगह जाँच कइनी।

657
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
प्लम्बर से पूछले बानी का?

658
01:14:41,400 --> 01:14:47,000
- उ चल गईले।
- बस तबहिए?

659
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
कुछ अउर बा...

660
01:14:51,000 --> 01:14:54,500
हमरा पर्स में 50 डॉलर रहे।

661
01:14:54,800 --> 01:14:58,300
ई सब खतम हो गइल बा.

662
01:15:30,000 --> 01:15:32,900
का बात करत बाड़ू फुर्नी?

663
01:15:33,100 --> 01:15:40,200
बेटा, हम इहाँ सवाल पूछत बानी।
रउरा अपना बारे में चिंता करेनी।

664
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
का होता? हमरा त हक बा!

665
01:15:45,400 --> 01:15:48,500
रउरा के इजाजत नइखे!

666
01:15:48,800 --> 01:15:51,000
ई देखल जाव.

667
01:15:51,300 --> 01:15:56,900
इहे घड़ी ह।

668
01:15:57,100 --> 01:16:02,300
उ हमरा के फ्रेम कर देली! तू लानत बा कुतिया!

669
01:16:02,500 --> 01:16:06,300
वेश्या के बा!

670
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
मदद!

671
01:16:19,800 --> 01:16:24,000
उपशीर्षक: वीडियोमैनियाक के बा