1
00:00:33,027 --> 00:00:35,945
Zoals bij elke steen van dit formaat,
er is een fout.

2
00:00:36,030 --> 00:00:37,196
Een fout?

3
00:00:37,281 --> 00:00:38,823
Het kleinste gebrek,
Excellentie.

4
00:00:39,617 --> 00:00:41,701
Als je diep in de steen kijkt

5
00:00:41,785 --> 00:00:44,287
je zult waarnemen
de kleinste verkleuring.

6
00:00:44,371 --> 00:00:46,331
Het lijkt op een dier.

7
00:00:47,082 --> 00:00:48,082
Een dier?

8
00:00:48,167 --> 00:00:49,461
Een springende panter.

9
00:00:51,587 --> 00:00:53,713
Ja! Een roze panter.

10
00:00:58,010 --> 00:00:59,677
Kom hier, Dala.

11
00:01:05,392 --> 00:01:08,144
Een cadeau voor je vader
van zijn dankbare mensen.

12
00:01:08,228 --> 00:01:10,229
Op een dag zal het van jou zijn.

13
00:01:10,522 --> 00:01:12,982
De meest fantastische diamant
in de hele wereld.

14
00:01:13,067 --> 00:01:14,442
Kom dichterbij.

15
00:07:04,960 --> 00:07:07,253
Oké. Hartelijk dank, jongens.

16
00:07:07,337 --> 00:07:09,130
Vergeet dat niet
neem de kledingkast terug.

17
00:07:09,214 --> 00:07:11,298
Hoe wil je ze hebben,
mat of glanzend?

18
00:07:11,383 --> 00:07:13,069
Ik wil het meteen, Pierre.
Zou jij? Ik heb haast.

19
00:07:13,093 --> 00:07:15,094
Je kunt een genie niet haasten.

20
00:07:15,929 --> 00:07:17,263
Ik haast me.

21
00:07:17,931 --> 00:07:20,433
Bedankt.
Vergeet de kledingkast niet.

22
00:07:27,816 --> 00:07:29,400
Wat ben je aan het doen?

23
00:07:31,236 --> 00:07:32,945
Waar is iedereen?

24
00:07:37,743 --> 00:07:38,951
Hé, jij, kom daar weg!

25
00:07:39,119 --> 00:07:40,327
Wie is het?

26
00:07:40,412 --> 00:07:42,348
Kom daar weg,
of we trappen de deur in!

27
00:07:42,372 --> 00:07:43,873
Nog even.

28
00:07:45,917 --> 00:07:47,960
Kan ik je helpen?
Waar is hij?

29
00:07:48,045 --> 00:07:50,171
Waar is wie?
Je weet wie. George Lytton.

30
00:07:50,255 --> 00:07:53,174
Hij is mij $40.000 schuldig en...
niemand is dol op Big Joe.

31
00:07:53,258 --> 00:07:56,302
Kijk nu, Grote Joe,
Ik ben geen rekeningenverzamelaar.

32
00:07:56,428 --> 00:07:59,138
Ik ben een fotograaf.
Ik heb net een foto van hem gemaakt.

33
00:07:59,222 --> 00:08:01,432
Wat voor soort foto?
Afstudeer foto.

34
00:08:01,516 --> 00:08:03,559
Zijn wat?
Graduatie.

35
00:08:03,643 --> 00:08:04,894
Pak hem!

36
00:08:45,685 --> 00:08:48,395
Ze zijn een half miljoen waard,
maar we nemen genoegen met $300.000.

37
00:08:48,480 --> 00:08:52,024
Ik zal doen wat ik kan,
maar de koopwaar is extreem heet.

38
00:09:12,963 --> 00:09:15,131
Jij blijft hier.
Kom met mij mee.

39
00:09:28,812 --> 00:09:29,912
Kom op!

40
00:09:54,379 --> 00:09:56,422
Pardon, mevrouw.
Ja, zeker.

41
00:09:57,257 --> 00:09:59,300
Ze is naar beneden gegaan.
Kom op!

42
00:10:24,951 --> 00:10:26,952
We moeten die vrouw vinden.

43
00:10:31,166 --> 00:10:32,583
Wat was dat?
Wat zei je?

44
00:10:32,667 --> 00:10:34,543
Wij hebben niet veel
van een beschrijving.

45
00:10:34,628 --> 00:10:39,465
Ongeveer 1,80 meter lang, zwart haar,
het dragen van een lichtbeige jas.

46
00:10:39,966 --> 00:10:42,885
En de dwazen lieten dat hek ontsnappen.
Misschien heeft hij gepraat.

47
00:10:42,969 --> 00:10:44,069
Wij zullen hem vangen.

48
00:10:44,095 --> 00:10:45,095
Wij moeten.

49
00:10:45,180 --> 00:10:46,680
We moeten die vrouw vinden.

50
00:10:46,765 --> 00:10:49,767
Zij is onze eerste positieve schakel
met het Fantoom.

51
00:10:52,854 --> 00:10:53,954
Ja?

52
00:10:54,022 --> 00:10:55,731
Uw vrouw wil u zien, inspecteur.

53
00:10:55,815 --> 00:10:57,107
Stuur haar naar binnen, alsjeblieft.

54
00:10:57,192 --> 00:10:58,901
Oké, Henri,
dat zal alles zijn.

55
00:11:04,324 --> 00:11:05,658
Hallo, mijn liefste.

56
00:11:05,742 --> 00:11:06,867
Mijn engel.

57
00:11:58,420 --> 00:12:00,212
Amber, hoe gaat het met jou?

58
00:12:13,476 --> 00:12:15,227
Hallo, hertogin.
Zo blij dat je kon komen.

59
00:12:15,312 --> 00:12:16,729
Veel plezier, kinderen.

60
00:12:16,813 --> 00:12:19,732
Hallo. Hoe is het met je?
Hallo, lieverd!

61
00:12:19,816 --> 00:12:21,025
Hallo.

62
00:12:21,109 --> 00:12:22,609
Ken jij Monica?

63
00:12:22,694 --> 00:12:25,571
O, maar natuurlijk.
Je was gewoonweg schitterend in je laatste film.

64
00:12:28,491 --> 00:12:30,451
Wat zegt hij?
Hij zegt hallo

65
00:12:30,535 --> 00:12:33,037
en hij zou je leuk vinden
om zijn neef te ontmoeten.

66
00:12:35,332 --> 00:12:36,432
Zijn derde neef.

67
00:12:36,458 --> 00:12:38,269
Nou, ik denk dat dat wel een verschil maakt.

68
00:12:44,799 --> 00:12:46,717
Wie is dat?
Prinses Dala.

69
00:12:46,801 --> 00:12:49,511
Oh. Pardon.

70
00:13:05,028 --> 00:13:06,128
Ja?

71
00:13:08,573 --> 00:13:10,324
Mevrouw Angela Dunning.

72
00:13:15,163 --> 00:13:16,288
Ja?

73
00:13:16,373 --> 00:13:17,473
Uwe Hoogheid?

74
00:13:17,665 --> 00:13:18,765
Ja.

75
00:13:19,417 --> 00:13:21,395
Nou, daar ben ik weer,
Uw Hoogheid.

76
00:13:21,419 --> 00:13:25,672
Ik had net een cocktailparty
en ik zag je voorbij rijden,

77
00:13:25,757 --> 00:13:27,299
Ik heb dit
leuk feestje vanavond

78
00:13:27,467 --> 00:13:29,009
en ik weet gewoon dat je ervan zou genieten.

79
00:13:29,094 --> 00:13:31,939
Er zullen veel leuke mensen aanwezig zijn
en je zou het gewoon geweldig vinden.

80
00:13:41,815 --> 00:13:42,815
Ah!

81
00:13:42,899 --> 00:13:44,817
Uwe Hoogheid!

82
00:13:47,529 --> 00:13:50,906
Hallo daar.
Ik kan je niet vertellen wat een eer dit is.

83
00:13:50,990 --> 00:13:53,409
Iedereen is gewoon
stervende om je te ontmoeten.

84
00:13:53,535 --> 00:13:55,285
Sta mij toe, prinses.

85
00:15:10,236 --> 00:15:12,237
Goedemorgen, Hoogheid.
Goedemorgen.

86
00:15:12,322 --> 00:15:14,323
Je bent een geweldige skiër.
Bedankt.

87
00:15:14,407 --> 00:15:16,492
Hulp! Hulp! Hulp!

88
00:15:17,702 --> 00:15:20,078
Iemand neemt
mijn slee. Amber.

89
00:15:20,163 --> 00:15:21,747
Amber?
Mijn hond.

90
00:15:23,208 --> 00:15:25,167
Laat dit aan mij over, mevrouw.

91
00:15:32,759 --> 00:15:34,301
Wat is er gebeurd?
Nou, ik weet het niet.

92
00:15:34,385 --> 00:15:35,821
Plotseling was er
een man met een pistool,

93
00:15:35,845 --> 00:15:37,638
en hij nam
de slee en Amber.

94
00:15:49,067 --> 00:15:50,628
Wij zullen alleen hier zijn
voor een paar dagen, mijn liefste.

95
00:15:50,652 --> 00:15:52,980
Het zal een prachtige kans zijn voor
een mooie vakantie.

96
00:15:54,739 --> 00:15:56,823
Het spijt me.
Wacht, doe het weg.

97
00:15:56,908 --> 00:15:58,116
Pardon.
Mijn been zit vast.

98
00:15:59,285 --> 00:16:01,828
Mijn excuses
voor dit ongemak.

99
00:16:02,622 --> 00:16:04,039
Weet jij wie dat was?
Nee.

100
00:16:04,123 --> 00:16:05,546
Dat was meneer Charles.
Heer Karel?

101
00:16:05,583 --> 00:16:06,750
Sir Charles Lytton.
Echt?

102
00:16:06,834 --> 00:16:07,934
Ja.

103
00:16:08,419 --> 00:16:11,588
Ik ben inspecteur Clouseau.
Dit is mevrouw Clouseau.

104
00:16:15,927 --> 00:16:17,052
Oké. Bedankt.

105
00:16:21,474 --> 00:16:23,475
O, het spijt me, mijn liefste.

106
00:16:23,560 --> 00:16:24,724
Het is in orde, mijn liefste.

107
00:16:24,769 --> 00:16:26,103
Pardon...

108
00:16:27,438 --> 00:16:30,357
Weet je dat je echt geweldig bent?
Dus je hebt het gezegd.

109
00:16:30,441 --> 00:16:31,541
Mmm-hmm.

110
00:16:33,111 --> 00:16:35,529
Hoe u verder kunt
het salaris van een politie-inspecteur?

111
00:16:35,613 --> 00:16:38,509
Ik vraag je, hoeveel vrouwen
genoeg van hun huishouden konden sparen

112
00:16:38,533 --> 00:16:41,243
zo'n mooie nertsjas als deze kopen?

113
00:16:41,327 --> 00:16:43,036
Nou, het is niet gemakkelijk.

114
00:16:43,162 --> 00:16:45,831
Je bent een constante en wenselijke tegenstrijdigheid.

115
00:16:45,915 --> 00:16:48,417
Oh, ik ben gewoon een verliefde vrouw, mijn liefste.

116
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Mijn liefste.

117
00:16:54,257 --> 00:16:55,591
Het spijt me.

118
00:16:55,883 --> 00:16:57,629
Het spijt me, mijn liefste.
Excuseer mij alstublieft.

119
00:16:57,653 --> 00:16:58,677
Het is in orde.

120
00:16:58,761 --> 00:17:01,013
Nee, het is helemaal in orde.

121
00:17:01,264 --> 00:17:04,391
O, heb ik je pijn gedaan? Alles goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.

122
00:17:04,475 --> 00:17:06,435
Weet je het nu zeker?
Ja, dat ben ik.

123
00:17:06,519 --> 00:17:08,562
Mijn liefste, het spijt me zo.

124
00:17:10,648 --> 00:17:13,609
Lieverd, ik heb een klein bedrijfje
afsluiten met de manager.

125
00:17:13,693 --> 00:17:14,793
Ja?

126
00:17:17,071 --> 00:17:20,032
Daarna kom ik direct bij je terug.

127
00:17:20,116 --> 00:17:21,617
Dag, lieverd.

128
00:17:36,299 --> 00:17:38,050
Het is in orde, mijn liefste.

129
00:18:04,494 --> 00:18:05,661
Hallo.

130
00:18:06,496 --> 00:18:07,496
Hoe ging het?

131
00:18:07,580 --> 00:18:08,680
Perfect.

132
00:18:18,091 --> 00:18:19,341
Kom binnen.

133
00:18:25,431 --> 00:18:28,433
Hare Hoogheid, Prinses Dala,
maakt zich zorgen over uw verwondingen.

134
00:18:28,518 --> 00:18:30,227
Nou ja, alsjeblieft
dank de prinses,

135
00:18:30,311 --> 00:18:32,854
en vertel haar dat er niets aan de hand is
bezorgd zijn over.

136
00:18:32,939 --> 00:18:34,564
Het is echt niet zo ernstig.

137
00:18:34,649 --> 00:18:36,692
In dat geval heeft Hare Hoogheid mij instructies gegeven

138
00:18:36,776 --> 00:18:39,820
om u uit te nodigen voor het diner vanavond,
8:00 uur in haar chalet.

139
00:18:39,904 --> 00:18:43,115
Oh, dank de prinses.
Ik kom graag.

140
00:18:51,207 --> 00:18:53,542
Ispettore. Buon giorno.
Buon giorno.

141
00:18:54,877 --> 00:18:57,481
Ik begrijp dat je het al weet
Signor Tucker van Lloyd's of London.

142
00:18:57,505 --> 00:18:59,256
Hallo, nogmaals.
Hallo, oude boon.

143
00:18:59,340 --> 00:19:00,776
Uw bedrijf verzekert
de Roze Panter.

144
00:19:00,800 --> 00:19:02,092
Ja, voor een half miljoen.

145
00:19:02,176 --> 00:19:03,719
Ponden?
Sterling.

146
00:19:03,803 --> 00:19:06,323
De Phantom kon zo'n prijs niet weerstaan
als de Roze Panter.

147
00:19:06,347 --> 00:19:08,223
Dat zal hij zeker doen
een poging doen.

148
00:19:08,307 --> 00:19:11,059
Maar als hij dat doet, zal ik op hem wachten.
Pardon.

149
00:19:11,144 --> 00:19:12,853
Als ik het begrijp
uw theorie, heren,

150
00:19:12,979 --> 00:19:14,665
het fantoom is één
van de gasten van Miss Dunning.

151
00:19:14,689 --> 00:19:16,792
Dat is de theorie, ja.
Ik wil het graag van je hebben

152
00:19:16,816 --> 00:19:19,568
de namen van die gasten,
ook de locatie van hun kamers.

153
00:19:19,652 --> 00:19:21,027
Natuurlijk!

154
00:19:22,029 --> 00:19:24,357
Ik neem aan dat het prinses Dala is
heeft het juweel bij zich.

155
00:19:24,407 --> 00:19:26,241
Ze zou het mij alleen vertellen
het was op een veilige plek.

156
00:19:26,325 --> 00:19:29,578
Dus ik veronderstel dat als het hier niet is,
het is in haar villa in Rome.

157
00:19:29,662 --> 00:19:31,079
Mijn mannen houden die villa in de gaten.

158
00:19:31,164 --> 00:19:34,374
Met zoveel vooruitziendheid en planning,
Hoe kan de Phantom slagen?

159
00:19:34,459 --> 00:19:35,769
Met zoveel vooruitziendheid
en plannen,

160
00:19:35,793 --> 00:19:37,586
het is hem al gelukt
voor 20 jaar.

161
00:19:37,670 --> 00:19:39,356
Het is een grote fout
om hem te onderschatten,

162
00:19:39,380 --> 00:19:41,006
zoals de inspecteur u kan vertellen.

163
00:19:41,340 --> 00:19:44,111
De slimste, slimste,
meest ingenieuze crimineel ter wereld.

164
00:19:44,135 --> 00:19:45,320
En dat heb je
heb hem zelfs nog nooit gezien?

165
00:19:45,344 --> 00:19:47,053
Nou, ik heb hem een keer gezien,

166
00:19:47,138 --> 00:19:49,181
vijf jaar geleden,
kreeg een vluchtige glimp...

167
00:19:50,892 --> 00:19:51,992
Pardon.

168
00:19:52,018 --> 00:19:54,311
Ik kreeg een vluchtige glimp van hem
terwijl hij wegvluchtte.

169
00:19:54,395 --> 00:19:56,498
Op een vreemde manier, weet je,
je moet deze man bewonderen.

170
00:19:56,522 --> 00:20:00,484
Zijn, hoe zou je het zeggen,
unieke flair voor het dramatische.

171
00:20:01,694 --> 00:20:03,487
Hij zwaaide zelfs naar mij.

172
00:20:03,571 --> 00:20:05,155
Fascinerend.

173
00:20:06,157 --> 00:20:09,993
Maar deze keer, heren,
Ik zal hem gedag zwaaien

174
00:20:10,661 --> 00:20:12,496
op weg naar de gevangenis.

175
00:20:14,874 --> 00:20:16,374
Goedeavond.

176
00:20:19,253 --> 00:20:20,689
Bedankt.
Maak het uzelf gemakkelijk.

177
00:20:20,713 --> 00:20:22,380
Hare Hoogheid zal dat doen
kom even bij je langs.

178
00:20:22,507 --> 00:20:26,218
Mag ik je wat te drinken geven?
Oh, ik wil graag een cognac, dank je.

179
00:20:40,107 --> 00:20:41,207
Oh!

180
00:20:41,234 --> 00:20:42,567
Uw Hoogheid.

181
00:20:42,735 --> 00:20:44,069
Goedenavond, heer Charles.

182
00:20:44,195 --> 00:20:47,197
Geen nieuws van de politie
over je lieve kleine hond?

183
00:20:47,281 --> 00:20:49,324
Ze verwachten dat ik ontvang
een losgeldbriefje.

184
00:20:49,408 --> 00:20:52,577
Ik wil dat je weet dat ik je enorm dankbaar ben
voor wat je probeerde te doen.

185
00:20:52,703 --> 00:20:54,955
Mevrouw, het was niets.
Niets.

186
00:20:55,748 --> 00:20:57,082
Bedankt.

187
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
Ga alsjeblieft zitten.

188
00:20:58,584 --> 00:21:00,836
Drink je niet?
Ik drink niet.

189
00:21:00,920 --> 00:21:02,254
Nooit?

190
00:21:02,797 --> 00:21:04,589
Ik ben best tevreden met de realiteit.

191
00:21:04,715 --> 00:21:06,466
Ik heb geen behoefte aan ontsnapping.

192
00:21:07,426 --> 00:21:08,779
Ik geniet net zoveel van de werkelijkheid
als de volgende man.

193
00:21:08,803 --> 00:21:10,441
Het is gewoon dat erin
mijn geval, gelukkig,

194
00:21:10,471 --> 00:21:13,515
in werkelijkheid zit er een goede stijve riem bij
zo nu en dan.

195
00:21:13,599 --> 00:21:15,225
Aan de andere kant,
Ik rook niet.

196
00:21:15,309 --> 00:21:17,477
Je hebt gelijk.
Het is een nare gewoonte.

197
00:21:17,562 --> 00:21:20,564
Nou, op al die mensen
vervelende kleine gewoonten die we zo dierbaar zijn.

198
00:21:20,648 --> 00:21:21,857
L'Chaim.

199
00:21:21,941 --> 00:21:23,650
Neem me niet kwalijk?

200
00:21:24,735 --> 00:21:27,529
Laten we zeggen dat in dit geval het betekent:
<i>"Je gezondheid,</i>

201
00:21:27,613 --> 00:21:29,906
<i>"en bedankt voor
nodigt me uit voor een etentje."</i>

202
00:21:29,991 --> 00:21:34,077
Het gebeurt niet vaak dat ik de kans krijg
om alleen te dineren met een mooie prinses.

203
00:21:34,745 --> 00:21:36,621
Ik haat het om je teleur te stellen,
Mijnheer Charles,

204
00:21:36,706 --> 00:21:39,291
maar ik ben bang
dit is niet de nacht.

205
00:21:39,417 --> 00:21:43,461
Maar dat begreep ik...
Oh, we gaan eten, maar niet alleen.

206
00:21:45,131 --> 00:21:46,231
Joehoe!

207
00:21:46,299 --> 00:21:47,424
Hallo!

208
00:21:51,429 --> 00:21:53,096
Eindelijk! Hallo!

209
00:21:53,264 --> 00:21:56,474
We hebben ijspegels meegemaakt
tot aan onze je-weet-wel!

210
00:21:56,559 --> 00:21:58,310
O, Hoogheid!

211
00:21:58,394 --> 00:22:02,772
Ik vind het gewoon te lief van je
om mij hier vanavond uit te nodigen.

212
00:22:02,857 --> 00:22:04,399
Je hebt zojuist Cortina voor mij gemaakt.

213
00:22:04,483 --> 00:22:05,583
Hallo, minnaar.

214
00:22:05,651 --> 00:22:07,444
O, hallo, lieve jongen.

215
00:22:08,279 --> 00:22:10,947
Beweeg je nu niet
een spier, schat.

216
00:22:11,032 --> 00:22:13,283
Is hij niet geweldig,
Uwe Hoogheid?

217
00:22:13,367 --> 00:22:15,994
Zo'n prachtig offer.

218
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Goedenavond, meneer.

219
00:22:52,865 --> 00:22:56,868
Mag ik een sigaret, mijn liefste?
Ja, natuurlijk, mijn liefste.

220
00:22:57,370 --> 00:22:58,495
Daar ben je, mijn liefste.

221
00:22:58,579 --> 00:22:59,829
Bedankt.

222
00:23:02,291 --> 00:23:04,459
Ja meneer?
Schots op de rotsen.

223
00:23:05,878 --> 00:23:07,045
Mmm-hmm.

224
00:23:07,964 --> 00:23:09,839
Oh. Bedankt.

225
00:23:09,924 --> 00:23:11,216
Mijn genoegen.

226
00:23:11,384 --> 00:23:13,134
Hartelijk dank.

227
00:23:14,303 --> 00:23:17,555
Zeg, ik zoek mijn oom,
Sir Charles Lytton.

228
00:23:19,225 --> 00:23:21,726
Liefje.
Mag ik wat water voor je halen?

229
00:23:23,062 --> 00:23:24,437
Houd uw handen boven uw hoofd.

230
00:23:24,522 --> 00:23:26,439
Ja, mijn liefste.
Buig naar voren.

231
00:23:27,566 --> 00:23:28,775
Lieverd, het spijt me.

232
00:23:28,859 --> 00:23:30,318
Alles goed met je?

233
00:23:30,403 --> 00:23:33,113
Gaat het goed met je,
mijn liefste? Wat?

234
00:23:34,240 --> 00:23:35,340
Mijn liefste?

235
00:23:35,408 --> 00:23:36,508
Ik ben zo terug.

236
00:23:36,575 --> 00:23:38,076
Ja, lieverd.

237
00:23:48,254 --> 00:23:49,462
Alsjeblieft.

238
00:23:58,723 --> 00:24:01,349
Ze hoest
in haar keel, weet je.

239
00:24:01,434 --> 00:24:02,534
Hm.

240
00:24:09,025 --> 00:24:10,191
En wat denk jij?

241
00:24:10,276 --> 00:24:12,193
Het bleek een man te zijn!

242
00:24:12,278 --> 00:24:14,446
Het is waar!
Het is helemaal waar!

243
00:24:14,655 --> 00:24:17,824
Weet u, Uwe Hoogheid,
je moet me echt een feestje laten geven.

244
00:24:17,950 --> 00:24:21,786
En ik kan het positief garanderen
het zal een feest zijn dat een einde maakt aan alle partijen.

245
00:24:21,871 --> 00:24:22,971
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

246
00:24:23,039 --> 00:24:24,706
Misschien Hare Hoogheid
heeft andere plannen.

247
00:24:24,790 --> 00:24:27,375
Integendeel.
Klinkt leuk.

248
00:24:27,460 --> 00:24:29,377
Wilt u Sir Charles erbij betrekken?

249
00:24:29,462 --> 00:24:32,547
O nee.
Charles heeft een affaire in Capri.

250
00:24:32,631 --> 00:24:34,215
Hij heeft zijn eigen partijen.

251
00:24:34,300 --> 00:24:36,634
Ja, ik heb erover gelezen
enkele van zijn partijen.

252
00:24:36,719 --> 00:24:39,554
Ze zijn geweldig.
Wij noemen hem de jongleur.

253
00:24:39,638 --> 00:24:41,556
Ik heb het nooit echt gedaan
kende een man als hij.

254
00:24:41,640 --> 00:24:45,477
Hij kan 10 meisjes tegelijk in de lucht houden
en maak iedereen blij.

255
00:24:45,561 --> 00:24:48,438
Verbazingwekkend. Soort van
een hedendaagse Don Juan.

256
00:24:48,522 --> 00:24:49,622
Dat is het.

257
00:24:49,648 --> 00:24:50,648
Er is een verschil.

258
00:24:50,733 --> 00:24:54,194
De voorganger van Sir Charles werd gedwongen
balkons beklimmen en duels uitvechten,

259
00:24:54,278 --> 00:24:57,989
en, zoals ik het begrijp, zijn vrouwen behouden
apart en apart.

260
00:24:58,157 --> 00:25:01,076
Nu Charles daarentegen
rijdt een Ferrari,

261
00:25:01,160 --> 00:25:04,370
komt binnen met een sleutel en neemt zijn toevlucht tot
collectieve onderhandelingen.

262
00:25:04,455 --> 00:25:05,622
Oeh, ooh!

263
00:25:05,706 --> 00:25:07,957
Maar dat hebben ze allebei
iets gemeenschappelijks.

264
00:25:08,042 --> 00:25:09,667
En wat is dat, Hoogheid?

265
00:25:09,794 --> 00:25:11,419
Misschien kun je het het beste vergeten.

266
00:25:11,504 --> 00:25:13,296
O, doe niet zo gek.
Charles vindt het niet erg.

267
00:25:13,380 --> 00:25:16,174
Iedereen neemt een potshot
vroeg of laat bij Charles.

268
00:25:16,258 --> 00:25:17,258
Ga uw gang, mevrouw, schiet.

269
00:25:17,343 --> 00:25:20,595
Nou, het lijkt mij,
elke vrijgezel van middelbare leeftijd

270
00:25:20,679 --> 00:25:24,265
die nooit de basisbeloningen heeft gewenst
van vrouw en gezin,

271
00:25:24,350 --> 00:25:27,936
en vindt het nodig om te bezetten
het grootste deel van zijn leven

272
00:25:28,020 --> 00:25:30,021
de ene verovering na de andere

273
00:25:30,106 --> 00:25:33,441
probeert iets te bewijzen
dat hij nooit kan bewijzen.

274
00:25:33,526 --> 00:25:34,626
En wat is dat?

275
00:25:34,652 --> 00:25:35,610
Dat hij een man is.

276
00:25:35,694 --> 00:25:37,445
Wauw! Je maakt een grapje!

277
00:25:38,739 --> 00:25:41,116
Het is enigszins ingewikkeld,
maar in principe geluid.

278
00:25:41,200 --> 00:25:43,743
Nou, Karel?
Niet erg origineel.

279
00:25:43,828 --> 00:25:47,205
Die specifieke theorie is nogal geworden
een vermoeid Freudiaans cliché.

280
00:25:47,289 --> 00:25:48,389
Maar waar.

281
00:25:48,415 --> 00:25:50,355
Ik zou het niet weten.
Ik heb nog nooit op de bank gelegen.

282
00:25:50,417 --> 00:25:52,502
Niet waar.
Dat is een deel van je probleem.

283
00:25:54,463 --> 00:25:56,005
Hoe verfrissend om royalty's te vinden

284
00:25:56,090 --> 00:25:58,007
dergelijke bezit
een opmerkzaam verstand.

285
00:25:58,092 --> 00:26:00,802
Nou, Charles, ga je dat doen?
dat liggen?

286
00:26:00,886 --> 00:26:01,986
Ja, eigenlijk.

287
00:26:02,054 --> 00:26:04,222
Mevrouw, mijn been is
doet nogal pijn.

288
00:26:04,306 --> 00:26:06,057
Mag ik verontschuldigd worden?

289
00:26:08,477 --> 00:26:09,477
Nou, ik zal verdoemd zijn.

290
00:26:09,562 --> 00:26:10,937
Ik kan het niet geloven.

291
00:26:11,981 --> 00:26:14,107
Het been?
Ik heb geen flauw idee.

292
00:26:14,191 --> 00:26:18,236
Nou, dat bewijst het maar
voor alles is een eerste keer.

293
00:26:18,445 --> 00:26:19,997
Ik heb in ieder geval geweldig gelachen.

294
00:26:27,830 --> 00:26:29,080
Simone!

295
00:27:38,901 --> 00:27:40,360
Jacques?
Ja mijn schat.

296
00:27:40,486 --> 00:27:41,986
Ik heb het nog steeds koud.

297
00:27:42,488 --> 00:27:45,073
Misschien nog een deken, mijn liefste.

298
00:27:45,241 --> 00:27:47,242
Ja. Oké, lieverd.

299
00:28:23,195 --> 00:28:25,280
Daar ben je, mijn liefste.

300
00:28:28,450 --> 00:28:29,951
Jacques?
Ja, lieverd?

301
00:28:30,035 --> 00:28:31,369
Het licht.

302
00:28:44,008 --> 00:28:45,133
Mmm-hmm.

303
00:28:50,222 --> 00:28:51,931
Jacques?
Wat, mijn liefste?

304
00:28:52,057 --> 00:28:54,600
Het spijt me, mijn liefste, het helpt niet.

305
00:28:54,685 --> 00:28:55,785
Oh.

306
00:28:56,812 --> 00:28:59,480
Misschien een warm glas melk.

307
00:29:01,025 --> 00:29:04,861
Maar ik denk dat de roomservice
is afgelopen, mijn liefste.

308
00:29:05,112 --> 00:29:07,155
O ja, natuurlijk.
Ik vergat het.

309
00:29:07,239 --> 00:29:09,198
Zie je? Er is geen...

310
00:29:09,283 --> 00:29:11,117
Ze zijn nu allemaal weg.

311
00:29:11,869 --> 00:29:13,953
Nou ja, het maakt niet uit.

312
00:29:16,915 --> 00:29:18,541
Daar zie je.

313
00:29:20,919 --> 00:29:23,921
Als mijn kleine duif
wil een glas melk

314
00:29:24,923 --> 00:29:26,758
zij zal er een hebben

315
00:29:28,719 --> 00:29:32,430
zelfs als ik ze moet dwingen
om de keuken te openen.

316
00:29:34,808 --> 00:29:37,643
Ze zal overal melk hebben
ze gaat, warm of koud.

317
00:29:37,770 --> 00:29:39,058
Heet. Ja, ik weet het.

318
00:29:39,082 --> 00:29:40,730
Dat is wat ik zei, heet.

319
00:29:46,779 --> 00:29:48,321
Zet het daar neer.

320
00:30:27,111 --> 00:30:28,319
Karel?

321
00:30:28,946 --> 00:30:31,656
Liefje? Schatje,
Ik moet met je praten.

322
00:30:33,367 --> 00:30:36,786
Lieverd, ik heb Jacques om wat melk gestuurd.
Ik heb maar een moment.

323
00:30:36,870 --> 00:30:38,287
Laten we er het beste van maken.

324
00:30:38,414 --> 00:30:39,831
Nee! Stop ermee.

325
00:30:40,499 --> 00:30:42,959
Maar het was jouw idee.
Ja, maar je hebt het mis...

326
00:30:43,043 --> 00:30:46,337
Het verkeerde wat? Man?
Denk je dat ik...

327
00:30:46,713 --> 00:30:49,966
Nee, nee. Ik dacht dat je dat precies was
wie je bent, maar ik ben te impulsief.

328
00:30:50,050 --> 00:30:52,510
Ik bedoel, dit is niet zo
de juiste manier.

329
00:30:54,054 --> 00:30:55,555
Een andere keer.

330
00:31:33,218 --> 00:31:34,510
Hier zijn jullie, mijn geliefden.

331
00:31:34,595 --> 00:31:35,887
Bedankt.

332
00:31:37,723 --> 00:31:39,390
Het is alles wat ze hadden.

333
00:31:39,725 --> 00:31:41,035
Kan niets krijgen in dit hotel.

334
00:31:41,059 --> 00:31:42,852
Ik moest ze dwingen
om mij dat te geven.

335
00:31:43,395 --> 00:31:44,770
Laat maar zitten.

336
00:31:56,116 --> 00:31:58,409
Mijn lieve, lieve lieveling.

337
00:31:59,244 --> 00:32:00,912
- Oh!
- Wat is er?

338
00:32:02,039 --> 00:32:04,916
Mijn liefste, jouw voeten
zijn als twee ijspegels.

339
00:32:05,375 --> 00:32:07,126
Ben je uit geweest
van bed of zo?

340
00:32:07,252 --> 00:32:09,086
Nee, natuurlijk niet.

341
00:32:10,756 --> 00:32:14,175
Nou ja, hoe dan ook,
Je verwarmt ze op mij.

342
00:32:30,442 --> 00:32:31,542
Hallo.

343
00:32:31,652 --> 00:32:34,195
Dit is prinses Dala.
Mijn gasten zijn weg

344
00:32:34,279 --> 00:32:37,114
en ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen
kom terug en drink iets.

345
00:32:37,199 --> 00:32:38,751
Ik zou me beter voelen
als we vrienden zijn.

346
00:32:39,284 --> 00:32:41,786
O, dat zou ik ook doen,
en ik kom graag,

347
00:32:41,912 --> 00:32:43,412
maar mijn been doet nogal pijn.

348
00:32:44,748 --> 00:32:45,957
Het spijt me. Een andere keer.

349
00:32:46,625 --> 00:32:48,501
Waarom kom je niet hierheen?

350
00:32:48,627 --> 00:32:51,796
Omdat mijn been alleen slecht is als ik loop
te veel en ik dacht misschien

351
00:32:51,880 --> 00:32:54,122
je zou kunnen wandelen
en ik kon het drinken doen.

352
00:32:56,426 --> 00:32:58,594
Tenzij je dat natuurlijk denkt
het zou indiscreet zijn

353
00:32:58,679 --> 00:33:00,471
om naar een mannenkamer te komen.

354
00:33:01,515 --> 00:33:02,809
Ik ben er over vijf minuten.

355
00:33:03,350 --> 00:33:04,475
Tot ziens, heer Charles.

356
00:33:04,601 --> 00:33:05,701
Tot ziens.

357
00:33:35,340 --> 00:33:36,507
O, Jacques?

358
00:33:36,675 --> 00:33:37,842
Ja mijn liefste?

359
00:33:38,302 --> 00:33:40,052
Ik weet niet wat er mis is.

360
00:33:40,178 --> 00:33:41,971
Ik ben gewoon een bundel zenuwen.

361
00:33:42,681 --> 00:33:46,142
Maak je geen zorgen.
Dat probleem hebben we al eerder opgelost.

362
00:33:46,310 --> 00:33:47,768
Je bedoelt niet...
Natuurlijk.

363
00:33:47,853 --> 00:33:49,122
Oh, Jacques, ik denk niet dat je dat zou moeten doen.

364
00:33:49,146 --> 00:33:50,771
Maak je geen zorgen, mijn liefste.

365
00:33:50,856 --> 00:33:52,607
Ik zal het heel zachtjes doen.

366
00:33:52,733 --> 00:33:54,442
Jacques, weet je het zeker?

367
00:33:54,526 --> 00:33:57,111
Mijn liefste, natuurlijk.
Het heeft voorheen altijd gewerkt.

368
00:33:57,195 --> 00:33:59,363
Er is geen reden waarom
het zou nu niet moeten werken.

369
00:33:59,489 --> 00:34:02,700
Je ontspant gewoon en vertrekt
alles voor mij.

370
00:34:15,756 --> 00:34:17,048
Jacques?

371
00:34:18,508 --> 00:34:22,386
Ja, mijn liefste?
Ik vind het echt niet zo'n goed idee.

372
00:34:22,846 --> 00:34:24,555
Bedoel je dat dat niet helpt?

373
00:34:24,681 --> 00:34:28,351
Ik ben bang van niet.
Ik denk dat ik maar een slaappil neem.

374
00:34:30,187 --> 00:34:33,022
Heel goed, mijn liefste.
Ik zal het voor je halen.

375
00:34:33,106 --> 00:34:35,399
Waarom neem je er zelf niet één?

376
00:34:35,484 --> 00:34:37,360
Je hebt de rest nodig, weet je.

377
00:34:39,029 --> 00:34:41,447
Ja, ik denk,
misschien doe ik dat dan wel.

378
00:35:07,724 --> 00:35:09,392
Hier, mijn liefste.

379
00:35:13,814 --> 00:35:16,482
Dank je, mijn engel.

380
00:35:39,756 --> 00:35:41,382
Mijn arme Jacques.

381
00:35:42,551 --> 00:35:43,926
Het maakt niet uit.

382
00:35:44,094 --> 00:35:47,638
Als je één Stradivarius hebt gezien,
je hebt ze allemaal gezien.

383
00:35:55,147 --> 00:35:56,981
Mevrouw.

384
00:35:57,107 --> 00:35:58,899
Ik had het me niet gerealiseerd
het was zo laat.

385
00:35:59,484 --> 00:36:01,110
Kom binnen, ga zitten.
Ontspannen.

386
00:36:01,236 --> 00:36:02,862
Neem een ​​lekker glas champagne.

387
00:36:02,946 --> 00:36:04,530
Ik zei toch dat ik niet drink.

388
00:36:04,656 --> 00:36:06,240
Oh, champagne drinkt niet.

389
00:36:06,324 --> 00:36:09,910
Dat is het minimum aan alcohol
en het maximale aan gezelschap.

390
00:36:09,995 --> 00:36:11,495
Het is nog steeds tegen
mijn principes.

391
00:36:11,580 --> 00:36:12,680
Dat is jammer.

392
00:36:12,706 --> 00:36:14,206
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
breek het ijs.

393
00:36:14,291 --> 00:36:16,060
Je nam mij onder de loep
vanavond redelijk correct.

394
00:36:16,084 --> 00:36:17,084
Nee, dank je.

395
00:36:17,169 --> 00:36:19,754
Ik dacht aan jouw analyse
was zeer opmerkzaam.

396
00:36:19,838 --> 00:36:21,046
Maar niet erg beleefd.

397
00:36:21,173 --> 00:36:22,423
Nee, dat was het niet.

398
00:36:22,799 --> 00:36:24,008
Wat heeft je ertoe aangezet?

399
00:36:24,134 --> 00:36:25,342
Ik had een hekel aan je.

400
00:36:25,469 --> 00:36:28,596
Ik vind het moeilijk om een man te begrijpen
van uw reputatie.

401
00:36:28,680 --> 00:36:30,681
Weet je,
we hebben allebei een reputatie.

402
00:36:30,766 --> 00:36:33,517
Misschien is de mijne iets meer
veel bekender dan de jouwe,

403
00:36:33,602 --> 00:36:36,270
maar je hebt het gepresenteerd
de pers met een vrij duidelijk beeld.

404
00:36:36,354 --> 00:36:37,521
Ja, ik weet het.

405
00:36:37,647 --> 00:36:39,482
Nou, jij ook?
Wat?

406
00:36:39,649 --> 00:36:42,359
Hoe ze je noemen,
<i>"de maagdelijke koningin."</i>

407
00:36:42,652 --> 00:36:44,278
Ik ben geen koningin.

408
00:36:46,114 --> 00:36:47,948
Dat is maar een half antwoord.

409
00:36:48,033 --> 00:36:51,452
De wilskrachtige heerser van 10 miljoen mensen,
zittend in haar ivoren toren

410
00:36:51,536 --> 00:36:54,663
onaangeroerd, ongehuwd,
en ongenaakbaar.

411
00:36:56,374 --> 00:36:59,710
Als je mijn vader had gekend,
je zou mij begrijpen.

412
00:37:00,045 --> 00:37:01,962
Hij was een absolute heerser.

413
00:37:02,047 --> 00:37:04,298
Hij regeerde zijn volk
met ijzeren hand,

414
00:37:04,382 --> 00:37:07,635
maar hij gaf me een witte pony
voor mijn vijfde verjaardag.

415
00:37:08,011 --> 00:37:09,970
Hij had het in veel dingen mis,

416
00:37:10,055 --> 00:37:14,308
maar hij nam zijn beslissingen overeenkomstig
naar de gewoonten van zijn voorgangers.

417
00:37:14,684 --> 00:37:16,560
Ik leerde de weg van het Westen,

418
00:37:16,728 --> 00:37:18,646
dus ik ben een beetje van beide geworden.

419
00:37:18,730 --> 00:37:20,064
Een paradox.

420
00:37:20,524 --> 00:37:23,317
En dat is moeilijk
de uitersten met elkaar te verzoenen.

421
00:37:23,401 --> 00:37:24,985
Neem een ​​glas champagne.

422
00:37:25,070 --> 00:37:26,695
Doet wonderen voor extremen.

423
00:37:27,072 --> 00:37:30,366
Het is bekend dat het wordt gelanceerd
enkele blijvende vriendschappen.

424
00:37:35,372 --> 00:37:36,789
Vertrouw je mij niet?

425
00:37:36,873 --> 00:37:37,973
Nee.

426
00:37:38,542 --> 00:37:39,875
Ben je bang?

427
00:37:39,960 --> 00:37:41,060
Nee.

428
00:37:42,629 --> 00:37:43,838
L'Chaim.

429
00:37:53,431 --> 00:37:56,767
Ik was drie jaar oud
toen ik op mijn eerste olifant reed.

430
00:37:58,103 --> 00:38:02,606
Ik was zes toen ik ging
op mijn eerste safrari.

431
00:38:05,110 --> 00:38:06,402
Frasari.

432
00:38:07,696 --> 00:38:09,363
Jacht op wilde dieren.

433
00:38:09,781 --> 00:38:13,075
En ik was 10 toen
Ik heb mijn eerste tijger ingepakt.

434
00:38:13,618 --> 00:38:17,121
Maar ik zal het nooit vergeten
mijn lieve kleine pony.

435
00:38:17,372 --> 00:38:19,123
Wanneer heb je hem ingepakt?

436
00:38:19,207 --> 00:38:20,307
Hm?

437
00:38:20,625 --> 00:38:22,459
Oh, je maakt weer lol.

438
00:38:23,003 --> 00:38:24,837
Jij houdt echt niet van dieren.

439
00:38:25,255 --> 00:38:28,465
Vertrouw geen man die er niets om geeft
over dieren.

440
00:38:29,968 --> 00:38:33,596
En vertrouw geen dier
die zich niet om mensen bekommert.

441
00:38:36,641 --> 00:38:38,809
Waarom hou je niet van mensen?

442
00:38:39,477 --> 00:38:40,978
Ik hou van mensen.

443
00:38:41,229 --> 00:38:42,329
Oh.

444
00:38:43,273 --> 00:38:45,983
Dat zou moeten
wees mij die dat niet doet

445
00:38:46,568 --> 00:38:48,986
net als mensen, toch?

446
00:38:49,613 --> 00:38:51,113
Als jij het zegt.

447
00:38:51,823 --> 00:38:53,490
Ik zeg het niet,

448
00:38:54,743 --> 00:38:56,327
jij zegt het. Rechts?

449
00:38:56,411 --> 00:38:57,661
Ik zei het.

450
00:38:58,038 --> 00:39:01,582
En nog iets dat je deed,
Je hebt me de waarheid niet verteld.

451
00:39:02,500 --> 00:39:05,711
Waarover?
Over champagne. Hierover.

452
00:39:08,590 --> 00:39:10,424
Oh, jongen, heb je gelogen.

453
00:39:11,176 --> 00:39:12,593
Jij zei

454
00:39:14,804 --> 00:39:16,805
iets over uitersten.

455
00:39:17,349 --> 00:39:19,350
Het doet wonderen voor hen.

456
00:39:19,684 --> 00:39:21,560
Het doet meer dan dat.

457
00:39:21,645 --> 00:39:23,354
Het maakt je lippen gevoelloos.

458
00:39:24,522 --> 00:39:27,691
Ik kan ze niet voelen.
Zijn ze er nog?

459
00:39:31,196 --> 00:39:32,863
Laten we eens kijken.

460
00:39:36,368 --> 00:39:38,953
Je hebt het mij niet verteld
over dat deel.

461
00:39:47,796 --> 00:39:50,506
Het zal je geen goed doen.
Ik kan het niet voelen.

462
00:39:55,220 --> 00:39:58,222
"Gehesen op jouw
eigen peter."

463
00:39:58,306 --> 00:39:59,406
Oh.

464
00:39:59,975 --> 00:40:03,310
Probeer dat niet te zeggen als je
heb geen lippen.

465
00:40:09,734 --> 00:40:11,235
Ik ben gepleisterd.

466
00:40:12,570 --> 00:40:14,029
Als dat de juiste uitdrukking is.

467
00:40:14,114 --> 00:40:16,073
Ja, dat is het
de juiste uitdrukking.

468
00:40:16,741 --> 00:40:18,826
Je bent een fraudeur en een leugenaar.

469
00:40:20,578 --> 00:40:23,664
En je denkt dat je gaat
om van mij te profiteren.

470
00:40:23,748 --> 00:40:25,666
O nee.
Jij denkt dat ik dat ben.

471
00:40:25,917 --> 00:40:29,753
Ik weet dat je dat bent.
Dat is het plan, nietwaar?

472
00:40:31,464 --> 00:40:33,632
Geef mij champagne,

473
00:40:33,717 --> 00:40:36,760
doorbreek de remmingen,
en tally-ho!

474
00:40:43,518 --> 00:40:44,618
Geen maagdelijke koningin meer.

475
00:40:47,022 --> 00:40:48,022
Oh!

476
00:40:48,106 --> 00:40:49,565
We hebben allemaal geen champagne meer.

477
00:40:49,649 --> 00:40:51,817
Ik haal nog een fles.
O nee!

478
00:40:53,945 --> 00:40:56,405
Ik blijf liever bij bewustzijn

479
00:40:56,489 --> 00:40:59,783
zodat ik de poging tot verleiding kan zien
uit de eerste hand.

480
00:41:01,411 --> 00:41:04,288
Omdat je een verrassing te wachten staat, Charlie.

481
00:41:05,415 --> 00:41:07,583
Ik heb vrienden op lage plaatsen.

482
00:41:08,626 --> 00:41:11,754
Je maakt één keer een aanval op mij
en ik zal hem op jou afgeven.

483
00:41:12,088 --> 00:41:13,589
Begrijpen?

484
00:41:13,673 --> 00:41:17,176
Als hij een spier beweegt,
aanvallen zonder genade.

485
00:41:19,471 --> 00:41:21,138
Zie je, Charlie?

486
00:41:21,806 --> 00:41:24,475
Je bent in de minderheid,
twee tegen één.

487
00:41:25,435 --> 00:41:27,978
En het maakt mij niet uit
als je kunt jongleren.

488
00:41:40,158 --> 00:41:41,283
Wat?

489
00:41:41,367 --> 00:41:42,493
Ik zei niets.

490
00:41:42,869 --> 00:41:44,078
Hm?

491
00:41:44,162 --> 00:41:45,871
Kat heeft je tong?

492
00:41:46,748 --> 00:41:48,749
Heb je zijn tong?

493
00:41:49,584 --> 00:41:51,627
Mijn vriend zegt dat hij het niet heeft.

494
00:41:51,961 --> 00:41:54,338
Waarom jij dan niet
iets zeggen?

495
00:41:55,173 --> 00:41:57,716
Ik kon niet denken
van wat dan ook te zeggen.

496
00:41:59,010 --> 00:42:01,178
Waarom kus je me niet nog een keer?

497
00:42:04,140 --> 00:42:05,516
Oké.

498
00:42:12,982 --> 00:42:14,942
Weet je wat, Charlie?

499
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
Die kon ik voelen.

500
00:42:18,822 --> 00:42:20,030
Opnieuw.

501
00:42:30,208 --> 00:42:34,044
Als ik mijn vader was,
Ik zou je laten martelen.

502
00:42:35,213 --> 00:42:38,257
Weet je,
als jij je vader was,

503
00:42:38,341 --> 00:42:41,260
Ik twijfel heel erg
als ik je had gekust.

504
00:42:42,428 --> 00:42:44,388
Goed nagedacht, Charlie.

505
00:42:44,889 --> 00:42:48,475
Toen, nu we dat hebben gedaan
duidelijk gemaakt wie ik ben,

506
00:42:48,560 --> 00:42:51,061
wat ga je
eraan te doen?

507
00:43:02,073 --> 00:43:04,199
Wat voor soort vriend ben jij?

508
00:43:04,284 --> 00:43:06,160
Je zou aanvallen.

509
00:43:09,247 --> 00:43:10,581
Geen vrienden, Charlie.

510
00:43:10,665 --> 00:43:12,207
Nu heb je mij in de minderheid.

511
00:43:12,292 --> 00:43:14,376
Ik dacht dat we vrienden waren.

512
00:43:15,420 --> 00:43:18,422
Jij bent de jongleur.
Ik ben de maagdelijke koningin.

513
00:43:18,882 --> 00:43:20,757
Iemand moet winnen.

514
00:43:21,217 --> 00:43:23,385
Vrienden gedragen zich niet zo.

515
00:43:24,304 --> 00:43:27,431
Vrienden willen zijn,
Charlie, of wil je winnen?

516
00:43:34,272 --> 00:43:36,273
Wil je het echt weten?

517
00:43:39,652 --> 00:43:40,777
Nee.

518
00:43:47,952 --> 00:43:49,328
O, Charlie.

519
00:43:51,748 --> 00:43:52,848
Wat is er mis?

520
00:43:53,917 --> 00:43:56,627
Ik voel me niet...
Ik denk dat ik ga...

521
00:43:57,045 --> 00:43:58,670
Tot ziens, Charlie.

522
00:44:03,134 --> 00:44:04,234
Hoi.

523
00:44:06,638 --> 00:44:07,738
Dala?

524
00:44:11,309 --> 00:44:13,977
Liefje? Dala?

525
00:44:15,855 --> 00:44:19,066
Mevrouw? Uwe Hoogheid!

526
00:45:56,080 --> 00:45:57,748
Bedankt. Omhoog!

527
00:45:59,792 --> 00:46:01,293
Daar zijn we.

528
00:46:04,964 --> 00:46:06,798
Hallo, oom Charles.

529
00:46:07,925 --> 00:46:09,025
George!

530
00:46:21,814 --> 00:46:23,607
Hallo. Goedemorgen.

531
00:46:24,400 --> 00:46:25,901
Luister, hoe zit het met deze neef?

532
00:46:26,027 --> 00:46:28,380
Hoe ben je erachter gekomen?
Nou, ik ontmoette hem gisteravond in de bar.

533
00:46:28,404 --> 00:46:30,591
Dat probeerde ik uit te leggen
voor jou bij het raam.

534
00:46:30,615 --> 00:46:31,715
Wat is er met je gebeurd?

535
00:46:31,741 --> 00:46:32,949
Jacques. Hij heeft mij gevonden

536
00:46:33,034 --> 00:46:34,345
en sleepte mij terug
naar het hotel.

537
00:46:34,369 --> 00:46:36,430
Ik heb overal naar je gezocht.
Nou, ik heb overal naar je gezocht.

538
00:46:36,454 --> 00:46:38,955
Sterker nog, ik klom bijna in bed
met je neef.

539
00:46:39,040 --> 00:46:41,375
Jij wat?
Maak je geen zorgen. Ik heb ervoor gezorgd.

540
00:46:41,459 --> 00:46:42,559
Wauw.

541
00:46:42,835 --> 00:46:44,294
Hij had een zware nacht.

542
00:46:44,379 --> 00:46:46,190
Ik had de prinses bijna bij hem in bed gelegd.

543
00:46:46,255 --> 00:46:47,355
Echt?

544
00:46:47,423 --> 00:46:48,523
Wat heb je daar?

545
00:46:48,549 --> 00:46:50,467
Een briefje, <i>'Oom Charles.</i>

546
00:46:51,636 --> 00:46:54,054
<i>Beste oom Charles,
maak je nergens zorgen over.</i>

547
00:46:54,138 --> 00:46:57,641
<i>Ik ben naar de prinses gegaan
om mijn excuses aan te bieden voor gisteravond."</i>

548
00:46:57,725 --> 00:46:59,810
Excuses waarvoor?
Er gebeurde niets.

549
00:46:59,894 --> 00:47:01,603
Dat moet het geweest zijn
nogal gênant,

550
00:47:01,729 --> 00:47:03,480
verwacht te eindigen
met één man...

551
00:47:03,564 --> 00:47:05,250
Dat had ze niet verwacht
met wie dan ook eindigen.

552
00:47:05,274 --> 00:47:08,860
Ze had net een paar glazen champagne op
en moest daarna even rusten.

553
00:47:08,945 --> 00:47:10,153
Natuurlijk.

554
00:47:10,321 --> 00:47:11,632
Denk aan hem
mijn kamer overnemen.

555
00:47:11,656 --> 00:47:13,198
Wat? Nietwaar
wist je dat hij zou komen?

556
00:47:13,282 --> 00:47:14,741
Nee. Dat heb ik niet gedaan
heb hem al jaren gezien.

557
00:47:14,826 --> 00:47:16,493
Maar wie is hij?
Wat is hij?

558
00:47:16,619 --> 00:47:18,245
Hij is eigenlijk mijn neef.

559
00:47:18,413 --> 00:47:20,330
Hij is de zoon van mijn overleden broer.

560
00:47:20,456 --> 00:47:23,708
En ik ben verantwoordelijk voor hem geweest
al sinds hij 10 jaar oud was.

561
00:47:23,835 --> 00:47:26,086
Ik stuurde hem naar de beste scholen in Amerika.

562
00:47:26,170 --> 00:47:28,130
Hij deed het trouwens heel goed.

563
00:47:28,214 --> 00:47:30,882
Hij is net afgestudeerd aan de universiteit.
Kijk!

564
00:47:35,263 --> 00:47:36,930
Is hij niet een beetje oud voor school?

565
00:47:37,056 --> 00:47:38,765
Nou, dat heeft hij twee jaar gedaan
in het leger.

566
00:47:38,850 --> 00:47:40,327
Toen verloor hij er nog een
daarna het hele jaar

567
00:47:40,351 --> 00:47:42,436
tot wat vreemds
tropische ziekte.

568
00:47:42,520 --> 00:47:44,563
Hoe dan ook, hij is zeker aantrekkelijk.

569
00:47:44,647 --> 00:47:46,166
Nou ja, het is een kleinigheid
familie gelijkenis.

570
00:47:46,190 --> 00:47:48,168
Maar afgezien daarvan,
we hebben niets gemeen.

571
00:47:48,192 --> 00:47:49,443
Hij zet zich in voor onderwijs.

572
00:47:49,527 --> 00:47:51,194
Hij passeerde op
de beste van zijn klas.

573
00:47:51,279 --> 00:47:52,612
Geeft niets om sport.

574
00:47:52,697 --> 00:47:54,007
En in al zijn brieven
hij heeft geschreven,

575
00:47:54,031 --> 00:47:55,615
hij heeft nog nooit over meisjes gesproken.

576
00:47:55,700 --> 00:47:56,994
Nou, misschien noemt hij ze niet,

577
00:47:57,034 --> 00:47:58,846
maar hij heeft een redelijk goed idee
wat ze zijn.

578
00:47:58,870 --> 00:48:01,163
Sterker nog: ik kreeg het bijna niet
hier gisteravond weg.

579
00:48:01,247 --> 00:48:02,706
Je maakt een grapje.
Nee.

580
00:48:02,874 --> 00:48:05,333
Het was een opluchting om terug te zijn
aan Jacques en zijn viool.

581
00:48:05,501 --> 00:48:06,979
Toch, als we het niet doen
binnenkort iets,

582
00:48:07,003 --> 00:48:08,462
hij gaat alles verpesten.

583
00:48:08,546 --> 00:48:10,297
Je bedoelt als
Ik doe iets niet.

584
00:48:10,381 --> 00:48:11,567
Het moet niet te moeilijk zijn.

585
00:48:11,591 --> 00:48:13,967
Hij is gewoon een jonge man
niet op de wereld geweest.

586
00:48:14,051 --> 00:48:17,137
Dat komt omdat hij geld heeft uitgegeven
al zijn tijd in de slaapkamer.

587
00:48:17,221 --> 00:48:18,472
Ik ben verbaasd over je.

588
00:48:18,556 --> 00:48:19,848
O, ik kan het wel aan.

589
00:48:19,932 --> 00:48:22,476
In feite is
het is misschien nogal intrigerend,

590
00:48:22,560 --> 00:48:26,021
vooral als de familiegelijkenis
gaat dieper dan je denkt.

591
00:48:26,105 --> 00:48:27,481
Ik ben jaloers.

592
00:48:27,565 --> 00:48:30,734
Nou, het lijkt erop dat we dat enigszins zijn
op dezelfde plek, mijn liefste.

593
00:48:30,860 --> 00:48:33,695
Je bent jaloers op George,
en ik ben jaloers op de prinses.

594
00:48:36,616 --> 00:48:38,867
Ik weet het echt niet
wat ik nog ga doen.

595
00:48:38,951 --> 00:48:42,329
Misschien ga ik zelfs terug naar de universiteit
en mijn doctoraat behalen.

596
00:48:42,413 --> 00:48:44,080
Maar ik ben verscheurd.

597
00:48:44,457 --> 00:48:46,833
Ik heb het gevoel dat er zoveel dingen zijn
in de wereld te doen.

598
00:48:46,918 --> 00:48:49,753
Zoveel achterlijke landen
waar ik van pas zou kunnen komen.

599
00:48:49,879 --> 00:48:52,422
Ik heb zelfs overwogen
het Vredeskorps.

600
00:48:52,548 --> 00:48:54,925
Dat ben je zeker niet
net als je oom.

601
00:48:55,051 --> 00:48:56,819
Nou, ik weet het niet
te veel over mijn oom

602
00:48:56,886 --> 00:48:59,072
behalve wat ik heb gelezen
in de kranten en tijdschriften.

603
00:48:59,096 --> 00:49:00,889
Maar één zeker
moet daar niet op oordelen.

604
00:49:00,973 --> 00:49:02,224
Nee?
Nee.

605
00:49:02,308 --> 00:49:05,352
Wat ik vandaag ook ben,
hij maakte het mogelijk.

606
00:49:05,436 --> 00:49:08,396
Ik denk dat iedereen er minstens één heeft
verlossende kwaliteit.

607
00:49:08,481 --> 00:49:09,581
Ja.

608
00:49:17,073 --> 00:49:19,658
Goedemorgen, Hoogheid.
Haar van de hond.

609
00:49:19,742 --> 00:49:21,034
Mag ik mevrouw Clouseau voorstellen?

610
00:49:21,118 --> 00:49:22,077
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

611
00:49:22,161 --> 00:49:24,264
Mevrouw, dit is mijn sterk veramerikaniseerde
neef, George.

612
00:49:24,288 --> 00:49:25,926
Ja, we hebben elkaar gisteravond aan de bar ontmoet.
Ja.

613
00:49:25,957 --> 00:49:26,957
Hoe is het met je hoest?

614
00:49:27,041 --> 00:49:28,041
Oh, het is helemaal weg, dank je.

615
00:49:28,125 --> 00:49:30,771
Mevrouw, u zou hier een glas van moeten hebben.
Het zal wonderen voor je doen.

616
00:49:30,795 --> 00:49:32,105
Met alles erin
zijn juiste perspectief.

617
00:49:32,129 --> 00:49:34,422
Mijn perspectief is
uitstekend vanochtend.

618
00:49:34,507 --> 00:49:36,216
Ik zie dat het veel beter gaat met je been.

619
00:49:36,300 --> 00:49:37,486
Het is een enorme verbetering, mevrouw.

620
00:49:37,510 --> 00:49:38,612
Bedankt.
Heel veel beter.

621
00:49:38,636 --> 00:49:41,352
Weet je, George en ik
Gisteravond een geweldige familiereünie gehad

622
00:49:41,389 --> 00:49:42,722
nadat we je naar huis hadden gedragen.

623
00:49:42,807 --> 00:49:44,683
Hij is nogal een jongen.
Dus ik heb ontdekt.

624
00:49:44,809 --> 00:49:46,870
Weet je, hij denkt erover om mee te doen
het Vredeskorps.

625
00:49:46,894 --> 00:49:48,770
Stel je voor, een Lytton
bij het Vredeskorps.

626
00:49:48,854 --> 00:49:51,268
Wees heel voorzichtig.
Je geeft de familie een goede naam.

627
00:49:51,315 --> 00:49:52,691
Ga alsjeblieft zitten.
Nee, dank je.

628
00:49:52,817 --> 00:49:55,193
Ik was op weg om te skiën
toen ik Sir Charles tegenkwam.

629
00:49:55,319 --> 00:49:56,419
Skit u, meneer Lytton?

630
00:49:56,487 --> 00:49:57,587
Ski?

631
00:49:58,573 --> 00:50:01,199
Nee, niet zo goed.
Je zou het moeten leren, George.

632
00:50:01,325 --> 00:50:04,054
Als dit armzalige been van mij er niet was geweest,
Ik zou je zelf onder handen nemen.

633
00:50:04,078 --> 00:50:05,501
Ik zit nauwelijks in de klas van je oom,

634
00:50:05,580 --> 00:50:08,540
maar ik geef het je graag
het voordeel van mijn ervaring.

635
00:50:08,666 --> 00:50:10,542
Ik weet zeker dat mevrouw dat is
een uitstekende leraar.

636
00:50:10,668 --> 00:50:12,586
Zeker, dat zou ze krijgen
je begon goed.

637
00:50:12,670 --> 00:50:15,046
Nou ja, als dat niet zo zou zijn
te veel moeite, ja.

638
00:50:15,172 --> 00:50:17,007
Helemaal niet.
Het zou een genoegen zijn.

639
00:50:17,091 --> 00:50:19,676
Misschien wil je dat wel
om nu mee te gaan.

640
00:50:19,760 --> 00:50:21,863
George, je kunt het niet laten liggen
zo'n uitnodiging.

641
00:50:21,887 --> 00:50:23,740
Oom Charles, die heb ik niet
de juiste kleding,

642
00:50:23,764 --> 00:50:24,764
en ik heb geen ski's.

643
00:50:24,849 --> 00:50:26,141
De winkel zal je opknappen.

644
00:50:26,225 --> 00:50:27,851
Laad mij gewoon alles op.

645
00:50:27,935 --> 00:50:29,035
Bedankt.

646
00:50:29,103 --> 00:50:31,271
Uwe Hoogheid,
Ik hoop je weer te zien.

647
00:50:31,355 --> 00:50:34,941
Als je vroeg terug bent,
Ik vertrek met de middagtrein.

648
00:50:35,276 --> 00:50:37,152
Fijne reis.
Bedankt.

649
00:50:37,236 --> 00:50:39,696
Bedankt, oom Charles.
Veel plezier.

650
00:50:40,239 --> 00:50:41,698
Tot ziens.
Tot ziens.

651
00:50:42,908 --> 00:50:44,511
En let op de instructeur.
Ze weet wat ze doet.

652
00:50:44,535 --> 00:50:45,635
Ik weet zeker dat ze dat doet.

653
00:50:45,703 --> 00:50:47,222
Je blijft niet?
Nee. We gaan naar de pistes.

654
00:50:47,246 --> 00:50:50,081
Ik haal de deur.
Tot ziens, oom Charles.

655
00:50:50,166 --> 00:50:52,167
Veel plezier.
Daar ben je. Bedankt.

656
00:50:53,753 --> 00:50:56,546
Net op tijd. Bedankt.
Weet je zeker dat je niet meedoet?

657
00:50:56,631 --> 00:50:58,006
Heel zeker.

658
00:51:01,886 --> 00:51:03,530
Moet dat echt?
vanmiddag vertrekken?

659
00:51:03,554 --> 00:51:05,055
Ja.

660
00:51:05,181 --> 00:51:08,141
Is dit vertrek niet nogal plotseling?
Helemaal niet.

661
00:51:08,225 --> 00:51:09,601
Waarom denk je dat?

662
00:51:09,685 --> 00:51:12,145
Nou, dat dacht ik gewoon
dat na gisteravond...

663
00:51:12,229 --> 00:51:14,939
Mijn vertrek heeft niets te maken met gisteravond.

664
00:51:15,024 --> 00:51:16,024
Nietwaar?

665
00:51:16,108 --> 00:51:17,901
Je kent mij niet
Heel goed, heer Charles.

666
00:51:17,985 --> 00:51:20,487
Nee, maar ik dacht gisteravond
Ik boekte enige vooruitgang.

667
00:51:20,571 --> 00:51:22,947
Dat was champagne,
niets meer.

668
00:51:23,032 --> 00:51:25,784
Nou, wat het ook was,
het was heel interessant.

669
00:51:25,868 --> 00:51:27,827
Ik weet het echt niet meer.
Kom op nu.

670
00:51:27,912 --> 00:51:30,015
Dat is zo'n vreselijk oud cliché,
<i>"Ik weet het niet meer."</i>

671
00:51:30,039 --> 00:51:31,139
Het is waar.

672
00:51:31,248 --> 00:51:32,392
Weet je, de meerderheid van de vrouwen,

673
00:51:32,416 --> 00:51:33,753
ze hebben een half glas te veel

674
00:51:33,834 --> 00:51:35,145
en in de steek gelaten
de barrières een beetje.

675
00:51:35,169 --> 00:51:37,272
Dan worden ze 's ochtends wakker
vol schuldgevoelens,

676
00:51:37,296 --> 00:51:38,857
en denken dat ze dat kunnen
hun deugd terugwinnen

677
00:51:38,881 --> 00:51:40,840
door te zeggen,
<i>"Ik weet het niet meer."</i>

678
00:51:40,925 --> 00:51:43,134
Zeg je
mijn deugd is niet intact?

679
00:51:43,219 --> 00:51:44,177
Je weet dat het zo is.

680
00:51:44,261 --> 00:51:45,762
Waarom zou ik me dan schuldig moeten voelen?

681
00:51:45,846 --> 00:51:47,972
Je maakt je geen zorgen
over wat er is gebeurd.

682
00:51:48,057 --> 00:51:50,350
Je maakt je zorgen over
wat er gebeurd zou kunnen zijn.

683
00:51:50,434 --> 00:51:53,061
Dat maakt je kwetsbaar.
Dat maakt je een vrouw.

684
00:51:53,145 --> 00:51:55,105
Je bent een arrogante dwaas.

685
00:51:56,774 --> 00:51:59,109
Misschien wel, maar na wat ik net zei...

686
00:51:59,235 --> 00:52:01,611
een echte vrouw zou mij in mijn gezicht hebben geslagen.

687
00:52:12,456 --> 00:52:15,540
Ik ben blij dat dat voorbij is.
Weer vrienden?

688
00:52:15,564 --> 00:52:16,584
Vrienden.

689
00:52:16,669 --> 00:52:18,545
Goed. Nu het minst
je kunt doen

690
00:52:18,629 --> 00:52:20,130
is, laat mij je meenemen
naar het station.

691
00:52:20,214 --> 00:52:21,214
Oké.

692
00:52:21,298 --> 00:52:22,298
Maar je moet echt gaan?

693
00:52:22,383 --> 00:52:23,633
Ja, ik moet gaan.

694
00:52:23,759 --> 00:52:25,009
O, dat is jammer.

695
00:52:25,094 --> 00:52:26,363
Niets wat ik kan zeggen
om je te laten blijven?

696
00:52:26,387 --> 00:52:27,554
Niets.

697
00:52:27,638 --> 00:52:29,472
Hoe laat moet je er zijn?
3:00 uur.

698
00:52:29,557 --> 00:52:32,642
15.00 uur, precies, ik ben er.
Uw Hoogheid.

699
00:52:36,272 --> 00:52:37,372
3:00 uur.

700
00:52:47,450 --> 00:52:49,826
Kijk, moeten we dat doen
meteen beginnen met de lessen?

701
00:52:49,910 --> 00:52:52,036
Daar zijn we mee bezig
hier voor, niet waar?

702
00:52:52,121 --> 00:52:55,707
Ik hoopte dat we dat konden
over gisteravond gesproken.

703
00:52:55,958 --> 00:52:57,667
Daar kunnen we later over praten.

704
00:52:58,210 --> 00:52:59,961
Je was leuker in bed.

705
00:53:00,045 --> 00:53:01,565
Zou je mij een plezier willen doen,
Meneer Lytton?

706
00:53:01,589 --> 00:53:02,964
Zeker, als je mij George noemt.

707
00:53:03,048 --> 00:53:06,009
Vergeet gisteravond.
Ik was onstuimig.

708
00:53:06,093 --> 00:53:08,852
Ik had te veel gedronken en
Ik had net ruzie met mijn man.

709
00:53:08,888 --> 00:53:10,657
Dat maakt het misschien makkelijker
zodat je het vergeet,

710
00:53:10,681 --> 00:53:12,849
maar ik heb niet geslapen
een knipoog nadat je weggegaan bent.

711
00:53:12,933 --> 00:53:14,976
Het was een zeer
frustrerende ervaring.

712
00:53:15,060 --> 00:53:18,104
Ik ben bang dat dat jouw probleem is,
maar ik zou geen plan maken.

713
00:53:18,189 --> 00:53:20,648
Oh, ik maak nooit plannen.
Ik heb gewoon, een soort van,

714
00:53:21,358 --> 00:53:22,901
volg mijn instinct, weet je.

715
00:53:22,985 --> 00:53:27,655
George, het is vier mijl de berg af,
en ik ben een heel goede skiër.

716
00:53:27,907 --> 00:53:29,574
Je volgt je instinct te nauw

717
00:53:29,658 --> 00:53:31,493
en je loopt het risico je nek te breken.

718
00:53:31,786 --> 00:53:35,121
Nu de eerste dingen die we moeten leren
over skiën zijn de basisprincipes.

719
00:53:35,206 --> 00:53:37,290
Laten we zien dat je je omdraait.

720
00:53:40,252 --> 00:53:41,753
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

721
00:53:41,837 --> 00:53:43,505
Laat me je een handje helpen.

722
00:53:44,215 --> 00:53:45,215
Ah.

723
00:53:45,299 --> 00:53:47,634
Laten we iets gemakkelijkers proberen.
Nu, George!

724
00:53:47,718 --> 00:53:49,154
Het is een stuk makkelijker, eerlijk gezegd.
Je moet...

725
00:53:49,178 --> 00:53:51,239
Ik dacht dat je dat ging doen
let op die instincten.

726
00:53:51,263 --> 00:53:52,764
Ik heb het druk.
Je houdt ze in de gaten.

727
00:53:52,848 --> 00:53:53,973
Je bent afschuwelijk.

728
00:53:54,058 --> 00:53:56,643
Ja, dat ben ik,
de verschrikkelijke sneeuwman.

729
00:53:56,727 --> 00:53:58,561
George, stop ermee!

730
00:53:59,313 --> 00:54:00,688
O, George!

731
00:54:03,317 --> 00:54:04,567
Imbeciel!

732
00:54:21,752 --> 00:54:23,253
Misschien ontmoeten we elkaar nog eens.

733
00:54:23,337 --> 00:54:24,504
Tot ziens, heer Charles.

734
00:54:25,172 --> 00:54:26,381
Nog even.

735
00:54:27,800 --> 00:54:29,926
Dat is hem. Daar gaat hij.
WHO?

736
00:54:30,010 --> 00:54:33,054
De man die je hond heeft gestolen,
in dat kleine autootje.

737
00:54:44,692 --> 00:54:46,776
Hé!

738
00:55:19,810 --> 00:55:20,910
Wauw!

739
00:55:23,647 --> 00:55:25,333
Hoe gaat het?
Prima. Ik ga haar missen.

740
00:55:25,357 --> 00:55:26,543
Laat dat een les voor je zijn.

741
00:55:26,567 --> 00:55:28,086
Raak nooit te betrokken bij uw slachtoffers.

742
00:55:28,110 --> 00:55:29,337
Zullen we naar buiten gaan?

743
00:55:29,361 --> 00:55:31,154
Nee. Het is hier een beetje moeilijk.
Kom op.

744
00:55:33,449 --> 00:55:36,242
Dat is goed.
Dat is oké. Oké.

745
00:55:36,327 --> 00:55:38,161
Oké, begin, geef het nu aan mij.

746
00:55:38,245 --> 00:55:39,662
Nu is het mijn beurt.

747
00:55:45,794 --> 00:55:47,879
Hoe dichtbij zijn ze?
Nu.

748
00:55:47,963 --> 00:55:49,797
Sorry. Klaar?
Rechts.

749
00:55:53,469 --> 00:55:56,137
Kom mee, klein hondje.
Hier zijn we.

750
00:56:00,142 --> 00:56:01,434
Kijk uit!

751
00:56:12,404 --> 00:56:14,906
Ze heeft de hond.
Ik zie je later.

752
00:59:47,286 --> 00:59:49,036
Je hebt een prachtige glimlach.

753
00:59:49,121 --> 00:59:51,414
Ik heb een geweldige deal
om te lachen.

754
00:59:51,498 --> 00:59:54,125
Ik heb Amber terug, en ik eet
een geweldige tijd.

755
00:59:54,251 --> 00:59:55,918
Je hebt je trein gemist.

756
00:59:56,003 --> 00:59:58,504
Er is er één om middernacht
en één in de ochtend.

757
00:59:58,589 --> 01:00:00,900
Misschien moet ik ervoor zorgen dat ik de jouwe krijg
Hond opnieuw ontvoerd.

758
01:00:00,924 --> 01:00:03,259
Dan zou je zeker moeten blijven.

759
01:00:03,343 --> 01:00:06,429
Heb je afgesproken om haar te krijgen?
voor de eerste keer ontvoerd?

760
01:00:06,513 --> 01:00:07,847
Natuurlijk.

761
01:00:12,936 --> 01:00:16,814
Nou, ik ben bereid om
Ik wed op 10.000 frank

762
01:00:16,899 --> 01:00:19,859
dat het Spook in Cortina is
op dit moment,

763
01:00:19,943 --> 01:00:21,861
zelfs, misschien,
in deze kamer.

764
01:00:21,945 --> 01:00:24,447
Wat spannend.
Wat denkt u, meneer Tucker?

765
01:00:24,531 --> 01:00:26,240
Oh, ik ben het met de inspecteur eens.

766
01:00:26,325 --> 01:00:29,596
Zie je, 10 van zijn laatste 15 slachtoffers zijn geweest
gasten op de feestjes van Angela Dunning.

767
01:00:29,620 --> 01:00:31,954
Waar hebben jullie het allemaal over?

768
01:00:32,331 --> 01:00:33,998
Het beruchte spook.

769
01:00:34,082 --> 01:00:35,917
Ik ben bang dat ik dat nog nooit heb gedaan
van hem gehoord.

770
01:00:36,001 --> 01:00:37,103
Het weinige dat ik over hem heb gelezen,

771
01:00:37,127 --> 01:00:38,628
hij schijnt nogal een kerel te zijn.

772
01:00:38,712 --> 01:00:40,296
Geloof me, er zijn weinig dieven

773
01:00:40,380 --> 01:00:41,881
die net zo slim zijn als de Phantom.

774
01:00:41,965 --> 01:00:44,717
Elke diefstal is volledig
anders en uniek,

775
01:00:44,801 --> 01:00:46,802
klassiek in zijn opzet.

776
01:00:46,929 --> 01:00:48,489
Nou, ik dacht dat je aan het werk was
op de theorie

777
01:00:48,513 --> 01:00:50,264
dat hij zichzelf herhaalt.

778
01:00:50,349 --> 01:00:53,392
Nou ja, alleen wat dat van Angela Dunning betreft
partijen zijn bezorgd.

779
01:00:53,477 --> 01:00:55,728
Echter, dat is er wel
nog een duplicaat,

780
01:00:55,812 --> 01:00:58,314
maar dat is zijn handelsmerk,

781
01:00:58,398 --> 01:01:00,107
zijn visitekaartje, om het maar zo te zeggen.

782
01:01:01,109 --> 01:01:04,195
Hij vertrekt altijd
een witte handschoen met monogram.

783
01:01:04,279 --> 01:01:05,905
Klinkt vreselijk theatraal.

784
01:01:05,989 --> 01:01:07,926
Weet u, Uwe Hoogheid,
als ik het Spook was,

785
01:01:07,950 --> 01:01:10,243
Ik zou hebben gekozen
mijn slachtoffer al.

786
01:01:10,327 --> 01:01:12,620
Echt?
En wie zou dat zijn?

787
01:01:12,704 --> 01:01:15,748
Nou ja, wie heeft het meeste
fantastische diamant ter wereld?

788
01:01:15,832 --> 01:01:17,083
Ik denk dat ik dat wel doe.

789
01:01:17,209 --> 01:01:18,459
Precies.
De Roze Panter.

790
01:01:18,543 --> 01:01:20,009
Zo'n prijs
hij kon het nooit weerstaan.

791
01:01:20,087 --> 01:01:21,467
Hij zou het vast en zeker proberen.

792
01:01:21,546 --> 01:01:23,297
Ik ben bang dat hij teleurgesteld zou zijn.

793
01:01:23,382 --> 01:01:25,299
De Roze Panter
ligt in mijn kluis bij...

794
01:01:25,384 --> 01:01:26,550
Uwe Hoogheid, alstublieft.

795
01:01:26,635 --> 01:01:28,010
Zeg het niet, niet hier.

796
01:01:28,095 --> 01:01:29,887
Als ik niet te nieuwsgierig ben,
Uwe Hoogheid,

797
01:01:29,972 --> 01:01:31,973
Ik heb ergens gelezen
dat er enige discussie was

798
01:01:32,057 --> 01:01:33,766
boven het eigendom
van de Roze Panter.

799
01:01:33,850 --> 01:01:35,017
Het is van mij.

800
01:01:35,102 --> 01:01:36,978
Het was een geschenk
van mijn overleden vader.

801
01:01:37,062 --> 01:01:38,604
Ik zal het nooit overgeven.

802
01:01:38,689 --> 01:01:39,689
Waarom zou je?

803
01:01:39,773 --> 01:01:41,774
Wanneer het heden
regering greep de macht,

804
01:01:41,858 --> 01:01:44,735
ze beweerden dat het de diamant was
het bezit van het volk.

805
01:01:44,820 --> 01:01:48,531
Er wordt zelfs gesproken over de
Internationaal Gerechtshof beslist over de kwestie.

806
01:01:48,615 --> 01:01:50,385
Ik zal je wat vertellen.
Waarom steel ik de diamant niet,

807
01:01:50,409 --> 01:01:52,392
laat die oude handschoen maar liggen
of wat er ook achter zit,

808
01:01:52,452 --> 01:01:54,013
en jij en ik kunnen de verzekering splitsen.

809
01:01:54,037 --> 01:01:55,371
Oké.

810
01:01:55,872 --> 01:01:57,456
Ik heb zin om te dansen.

811
01:01:57,541 --> 01:01:59,667
Uwe Hoogheid?
Ik zou het graag doen.

812
01:02:01,753 --> 01:02:02,853
Hoe zit het met u, mevrouw?

813
01:02:02,879 --> 01:02:04,213
Ja natuurlijk.

814
01:02:05,549 --> 01:02:08,467
Uw been is beter, Sir Charles.
Wat?

815
01:02:08,552 --> 01:02:10,386
Ik zeg, je been is beter.

816
01:02:10,512 --> 01:02:12,346
O ja, veel beter.
Bedankt.

817
01:02:13,890 --> 01:02:14,849
Weet u, meneer Tucker...

818
01:02:14,933 --> 01:02:16,033
Mmm-hmm?

819
01:02:19,229 --> 01:02:22,773
Dat is mijn bier, oude man.
Mijn hand. Het brandde. Het spijt me.

820
01:02:26,737 --> 01:02:28,070
Ga zitten.

821
01:02:32,284 --> 01:02:34,660
Het lijkt te lukken
beter dan we hadden verwacht.

822
01:02:34,745 --> 01:02:37,121
Het enige wat we ontdekt hebben is
dat het hier niet is.

823
01:02:37,247 --> 01:02:40,018
Nou, je zou geen problemen moeten hebben
ontdekken waar het precies is.

824
01:02:40,042 --> 01:02:43,085
Hare Hoogheid lijkt dat wel te zijn
volledig geboeid.

825
01:02:43,587 --> 01:02:46,005
Ik zou zeggen dat dit behoorlijk overdreven is.

826
01:02:46,089 --> 01:02:47,817
Je bent óf aan het showen
een vleugje seniliteit,

827
01:02:47,841 --> 01:02:49,967
of je hebt een bril nodig, mijn liefste.

828
01:02:50,093 --> 01:02:51,802
Als ik aan het showen ben
mijn seniliteit, lieveling,

829
01:02:51,887 --> 01:02:54,180
je zult je tijd in beslag nemen
met uw kleinkinderen.

830
01:02:54,264 --> 01:02:57,683
Men moet kinderen krijgen
voordat men kleinkinderen heeft.

831
01:02:57,768 --> 01:02:58,868
Je zou het niet durven.

832
01:02:58,935 --> 01:03:00,530
Jacques zou maken
een geweldige vader.

833
01:03:00,604 --> 01:03:02,563
Hij heeft veel verlossingen
kwaliteiten, weet je.

834
01:03:02,647 --> 01:03:03,747
Noem er één.

835
01:03:03,815 --> 01:03:07,193
Hij is aardig, loyaal,
trouw, gehoorzaam.

836
01:03:07,277 --> 01:03:09,820
Je bent ofwel getrouwd met een padvinder
of een teckel.

837
01:03:09,905 --> 01:03:11,489
En hij is dol op mij.

838
01:03:11,656 --> 01:03:13,949
Dat elimineert de Boy Scouts.

839
01:03:15,160 --> 01:03:17,078
Welterusten.
Bedankt.

840
01:03:25,504 --> 01:03:26,647
Het lijkt erop dat je iets bent kwijtgeraakt.

841
01:03:26,671 --> 01:03:27,771
Ja.

842
01:03:27,798 --> 01:03:29,715
Hoe zou je het vinden om de mijne te lenen?

843
01:03:29,800 --> 01:03:31,217
Bedankt, oom Charles, ja.

844
01:03:31,301 --> 01:03:32,468
Mevrouw.

845
01:03:40,143 --> 01:03:41,310
Je hebt mij ontweken.

846
01:03:41,395 --> 01:03:43,479
Dat beschrijft het ongeveer.

847
01:03:43,563 --> 01:03:44,916
Weet je wat
Ik heb nagedacht?

848
01:03:44,940 --> 01:03:47,233
Ja. Dat is waarom
Ik heb je vermeden.

849
01:03:47,317 --> 01:03:49,253
Ik denk niet dat je echt keek
voor mij die avond

850
01:03:49,277 --> 01:03:51,195
in de slaapkamer van mijn oom.

851
01:03:51,279 --> 01:03:53,072
Wees niet belachelijk.
Nee, ik meen het.

852
01:03:53,156 --> 01:03:55,116
Niet zoals jij
heb mij vandaag behandeld.

853
01:03:55,200 --> 01:03:57,118
Weet je wat ik denk?
Wat?

854
01:03:57,202 --> 01:03:58,494
Nou...

855
01:03:59,663 --> 01:04:00,763
O ja.

856
01:04:00,831 --> 01:04:02,832
Wat denk jij, George?

857
01:04:03,458 --> 01:04:05,459
Nou, ik denk dat ik het misschien mis had.

858
01:04:05,544 --> 01:04:06,644
Mmm-hmm?

859
01:04:11,174 --> 01:04:15,094
Het spijt me dat ik weg moet, maar ik moet het maken
een heel belangrijk telefoontje.

860
01:04:15,178 --> 01:04:18,556
Kan het niet wachten? Ik ben bang van niet.
Welterusten.

861
01:04:33,447 --> 01:04:34,989
Dat is beter.

862
01:04:39,744 --> 01:04:43,414
Even een snelle douche, mijn liefste,
en ik zal gelijk bij je hebben.

863
01:05:07,063 --> 01:05:08,772
Een ogenblik alstublieft.

864
01:05:12,527 --> 01:05:13,861
Hallo? Oh.

865
01:05:15,238 --> 01:05:16,447
Inspecteur Clouseau.

866
01:05:16,573 --> 01:05:20,075
Inspecteur Clouseau,
Dit is de prefect van politie.

867
01:05:20,160 --> 01:05:22,995
Ik heb informatie over de Phantom.
Het fantoom?

868
01:05:23,079 --> 01:05:25,498
Ja. Je moet meteen komen.
Ik ben in Brunico.

869
01:05:25,582 --> 01:05:27,750
Brunico?
Maar dat is in Brunico.

870
01:05:27,834 --> 01:05:29,668
Ik bedoel, dat is het
30 mijl hiervandaan.

871
01:05:29,753 --> 01:05:31,564
Het is hier dat ik het heb
ontdekte de informatie.

872
01:05:31,588 --> 01:05:33,149
Het is absoluut noodzakelijk dat
jij komt meteen.

873
01:05:33,173 --> 01:05:34,768
Meer kan ik niet zeggen.
Ik word in de gaten gehouden.

874
01:05:36,426 --> 01:05:38,761
Ja. Ik begrijp het, ja.

875
01:05:40,972 --> 01:05:42,431
Het spijt me, mijn liefste.

876
01:05:42,599 --> 01:05:44,058
Belangrijke politiezaak.

877
01:05:44,142 --> 01:05:46,477
Ik zal bij je terugkomen
zo snel mogelijk.

878
01:05:46,561 --> 01:05:48,395
Ik begrijp het, mijn liefste.

879
01:05:49,272 --> 01:05:50,940
Mijn liefste.
Ja?

880
01:05:51,900 --> 01:05:55,444
Ik ben een echtgenoot die benijd moet worden
door alle andere echtgenoten.

881
01:05:55,737 --> 01:05:58,531
Ik weet zeker dat niemand dat ooit heeft gehad
een echtgenoot zoals jij.

882
01:05:58,615 --> 01:05:59,990
Mijn liefste.

883
01:06:02,577 --> 01:06:03,677
Mm.

884
01:06:03,995 --> 01:06:06,205
Mijn liefste, beweeg niet.
Geen paniek.

885
01:06:06,289 --> 01:06:08,541
Dat is allemaal gebeurd
is dat mijn hoed gevangen zit

886
01:06:08,625 --> 01:06:11,335
in een van jouw
ondeugende kleine haarspelden.

887
01:06:12,337 --> 01:06:13,504
Voila.

888
01:06:19,761 --> 01:06:22,555
Weet je, op momenten als deze

889
01:06:22,639 --> 01:06:25,307
Ik wou dat ik dat was, maar
een eenvoudige boer.

890
01:06:25,642 --> 01:06:29,645
Het zijn momenten als deze die mij doen beseffen
hoeveel geluk ik eigenlijk heb.

891
01:07:01,011 --> 01:07:04,388
Hij is naar Brunico gegaan.
Nog een telefoontje over de Phantom.

892
01:07:06,224 --> 01:07:07,349
Hm.

893
01:07:07,434 --> 01:07:08,601
Er is iets aan de hand.

894
01:07:08,685 --> 01:07:11,937
Ik weet niet zo goed wat het is,
maar er is iets mis.

895
01:07:12,022 --> 01:07:13,564
Wil je het afzeggen?

896
01:07:13,648 --> 01:07:15,316
Ik weet het niet.
Ik overweeg het.

897
01:07:15,400 --> 01:07:16,836
Heb je overwogen
iets anders?

898
01:07:16,860 --> 01:07:18,235
Wat is dat?

899
01:07:18,320 --> 01:07:20,738
De mogelijkheid dat
je kweekt een geweten.

900
01:07:20,822 --> 01:07:22,114
Een geweten?
Waarover?

901
01:07:22,240 --> 01:07:23,532
De prinses.

902
01:07:24,826 --> 01:07:27,578
Je doet belachelijk.
Nee, ik ben gewoon een vrouw.

903
01:07:27,704 --> 01:07:30,748
Deze keer heb je voor jezelf gekozen
een fascinerend slachtoffer.

904
01:07:30,832 --> 01:07:32,708
Ik vermoed dat je gebroken bent
de eerste regel

905
01:07:32,792 --> 01:07:34,960
en jezelf toegestaan
betrokken raken.

906
01:07:35,045 --> 01:07:37,171
Je bent een vrouw, oké.

907
01:07:37,255 --> 01:07:40,799
Dat is duidelijk.
Concurrentie maakt een vrouw altijd duidelijk.

908
01:07:43,011 --> 01:07:44,720
- Wie is het?
- Piccolo.

909
01:07:48,058 --> 01:07:49,600
Wacht even.

910
01:07:52,395 --> 01:07:53,495
Wat is het?

911
01:07:53,521 --> 01:07:54,621
Bloemen.

912
01:08:05,241 --> 01:08:07,117
George!
Truc of behandel.

913
01:08:07,243 --> 01:08:10,537
Wacht even.
Ik heb deze in de hal zien groeien.

914
01:08:13,583 --> 01:08:15,042
Nou, je gaat hier meteen weg.

915
01:08:15,126 --> 01:08:17,336
Wat voor soort nu
gastvrijheid is dat?

916
01:08:17,420 --> 01:08:19,190
Maar luister, mijn man
kan elk moment terug zijn.

917
01:08:19,214 --> 01:08:22,341
Hij moet ongeveer zijn
inmiddels halverwege Brunico.

918
01:08:22,425 --> 01:08:24,843
<i>"Je moet naar Brunico komen
onmiddellijk, inspecteur.</i>

919
01:08:24,928 --> 01:08:27,721
<i>"Ik heb informatie
met betrekking tot het Spook."</i>

920
01:08:27,806 --> 01:08:30,724
En terwijl je in Brunico bent,
wachtend op de prefect van politie,

921
01:08:30,809 --> 01:08:32,601
Ik zal zijn...
Hartelijk dank.

922
01:08:32,727 --> 01:08:35,229
Ik zal het onderzoeken
jouw vrouw.

923
01:08:38,733 --> 01:08:40,484
Je weet maar nooit, hè?

924
01:08:41,069 --> 01:08:43,070
Misschien wel het Fantoom
verstopt zich onder het bed.

925
01:08:43,154 --> 01:08:44,405
George.

926
01:08:44,948 --> 01:08:46,365
Nou, dat lijkt er meer op.

927
01:08:46,449 --> 01:08:47,760
Dat zou je nu ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

928
01:08:47,784 --> 01:08:48,951
Ik ben het van plan.

929
01:08:49,035 --> 01:08:50,971
Stel dat Jacques niet naar Brunico gaat?
Geen kans.

930
01:08:50,995 --> 01:08:52,556
Stel dat hij de prefect ontdekt
nooit echt gebeld?

931
01:08:52,580 --> 01:08:54,767
Je bent mooi. Stop hiermee.
Je moet hier weg.

932
01:08:54,791 --> 01:08:56,060
Jij bent de verdomdste
vrouw die ik heb ontmoet.

933
01:08:56,084 --> 01:08:57,269
Wat ben jij?
Een seksuele jojo?

934
01:08:57,293 --> 01:08:59,438
Eerst spring jij in mijn bed, dan jij
duw mij van een berg.

935
01:08:59,462 --> 01:09:01,399
Dan verleid je mij praktisch
op de dansvloer.

936
01:09:01,423 --> 01:09:05,050
Kijk, George, je bent vreselijk aantrekkelijk.
en ik ben natuurlijk...

937
01:09:05,135 --> 01:09:06,719
Maar niet hier.
Waar?

938
01:09:06,803 --> 01:09:08,387
Ik weet het niet, maar vanavond niet.

939
01:09:08,471 --> 01:09:09,615
Weet je wat jouw probleem is?

940
01:09:09,639 --> 01:09:11,181
Dat kun je gewoon niet
neem een besluit.

941
01:09:11,266 --> 01:09:13,119
Nou, ik ben getrouwd.
En waar is uw man?

942
01:09:13,143 --> 01:09:15,060
In twaalf meter sneeuw,
het spook achtervolgen.

943
01:09:15,145 --> 01:09:16,770
Dat was jouw idee.
Zeker, dat was het.

944
01:09:16,855 --> 01:09:19,356
Maar als hij een man was,
hij zou niet zijn gegaan.

945
01:09:20,608 --> 01:09:22,359
Liefje.
"Liefje"?

946
01:09:25,989 --> 01:09:27,448
Het is op slot.

947
01:09:33,121 --> 01:09:36,498
Daar ben je.
Halverwege Brunico, hè?

948
01:09:36,624 --> 01:09:37,791
Engel?

949
01:09:43,339 --> 01:09:44,506
Wat moet ik doen?

950
01:09:44,674 --> 01:09:45,841
Beantwoord de deur.

951
01:09:47,051 --> 01:09:48,802
Simone?
Ja mijn liefste?

952
01:09:51,473 --> 01:09:53,117
Maar Jacques,
Ik dacht dat je op je...

953
01:09:53,141 --> 01:09:55,058
Dat telefoontje was een list.

954
01:09:56,478 --> 01:09:58,979
Oh lieverd, ben je gewond, mijn liefste?

955
01:10:01,357 --> 01:10:03,275
Ik kan me niet herinneren dat ik daar was.

956
01:10:03,359 --> 01:10:06,445
Nee, het is een tijdje geleden verzonden.
Ik dacht dat het van jou was.

957
01:10:06,529 --> 01:10:08,864
Nee, zeker
was niet van mij.

958
01:10:10,033 --> 01:10:12,743
Sommige heel vreemd
dingen die hier gebeuren.

959
01:10:14,829 --> 01:10:17,206
Ik ben geslaagd voor de prefect
op de weg.

960
01:10:18,541 --> 01:10:19,641
Hij heeft dat telefoontje nooit gepleegd.

961
01:10:19,709 --> 01:10:20,809
Nee?

962
01:10:21,169 --> 01:10:22,269
Nee.

963
01:10:23,713 --> 01:10:25,798
Zat er geen kaart bij?

964
01:10:25,882 --> 01:10:27,216
Nee.

965
01:10:28,843 --> 01:10:31,678
Waarom zou iemand
Wil je dat ik naar Brunico ga?

966
01:10:33,181 --> 01:10:34,515
Mijn liefste.

967
01:10:34,599 --> 01:10:37,495
Het spijt me zo. Ik probeerde je voet te kussen.
Dat is in orde, mijn liefste.

968
01:10:37,519 --> 01:10:39,603
Laat me je gezicht kussen.
Nee, het is in orde.

969
01:10:39,687 --> 01:10:41,772
Lieverd, het spijt me.
Kom hier.

970
01:10:41,898 --> 01:10:45,025
Dat is fijn en comfortabel
op het bed daar.

971
01:10:46,194 --> 01:10:47,294
Mijn liefste.

972
01:10:47,403 --> 01:10:48,503
Luister, lieverd.

973
01:10:48,530 --> 01:10:51,824
Waarom gaan we niet naar de bar?
en een slaapmutsje nemen?

974
01:10:51,908 --> 01:10:56,203
Lieverd, luister, waarom ik niet
Lekker in bad?

975
01:10:56,579 --> 01:10:59,540
En daarna,
we hebben ons heerlijke, warme bed.

976
01:11:00,083 --> 01:11:02,061
Maak je geen zorgen over deze puinhoop.
We kunnen het later laten opruimen.

977
01:11:02,085 --> 01:11:03,794
Wij willen er geen
meer onderbrekingen.

978
01:11:03,878 --> 01:11:06,797
Waarom, lieverd, zou je dat erg vinden?
als ik eerst een bad nam?

979
01:11:07,090 --> 01:11:09,591
Mijn liefste, heb je dat gedaan
niet eerder baden?

980
01:11:09,884 --> 01:11:13,762
Ja, dat deed ik, maar het zou me opwarmen,
help mij om te ontspannen.

981
01:11:16,057 --> 01:11:16,974
Oké, mijn liefste.

982
01:11:16,998 --> 01:11:19,434
Ik zal je vertellen wat we gaan doen,
zoals wij dat vroeger deden.

983
01:11:19,561 --> 01:11:20,397
Als je daarbinnen bent,

984
01:11:20,421 --> 01:11:22,122
Ik kom binnen en scrub je rug voor je.

985
01:11:22,146 --> 01:11:25,399
Oh, je bent zo romantisch,
maar ik ben er maar even.

986
01:12:43,186 --> 01:12:44,895
Liefje?
Ja?

987
01:12:47,649 --> 01:12:50,651
Hallo, mijn liefste.

988
01:12:51,152 --> 01:12:52,778
Waarom heb je de gordijnen dichtgetrokken?

989
01:12:52,904 --> 01:12:54,529
Gewoon om mij warm te houden.

990
01:12:54,614 --> 01:12:58,033
Warm? Warm is één ding.
Het moet daar een hel zijn.

991
01:12:58,117 --> 01:13:00,661
Nee, het is geweldig.

992
01:13:00,745 --> 01:13:02,473
Waarom laat je mij niet
je rug voor je wassen?

993
01:13:02,497 --> 01:13:03,791
Het is al klaar, mijn liefste.

994
01:13:03,873 --> 01:13:06,708
Zoals ik je al eerder vertelde,
Ik wil gewoon ontspannen.

995
01:13:06,793 --> 01:13:08,854
We mogen geen geheimen hebben
van elkaar, mijn liefste.

996
01:13:08,878 --> 01:13:10,879
Ja, ik weet het, mijn liefste.

997
01:13:16,052 --> 01:13:17,863
Ik ga mijn tanden poetsen
en je gezelschap houden.

998
01:13:17,929 --> 01:13:19,888
O, dat is lief
van jou, mijn liefste.

999
01:13:34,821 --> 01:13:35,921
Hallo?

1000
01:13:36,030 --> 01:13:37,130
Ispettore?

1001
01:13:37,156 --> 01:13:38,865
Ik dacht dat je het wel zou willen weten

1002
01:13:38,950 --> 01:13:40,826
Prinses Dala wel
heb net uitgecheckt.

1003
01:13:41,744 --> 01:13:43,537
Hartelijk dank.

1004
01:13:45,915 --> 01:13:48,875
Lieverd, je bent verlost
van al die ondeugende belletjes?

1005
01:13:48,960 --> 01:13:50,060
Neem me niet kwalijk?

1006
01:13:50,086 --> 01:13:51,522
Ik zei: die heb je weggedaan
ondeugende kleine belletjes?

1007
01:13:51,546 --> 01:13:52,921
Ja, dat deed ik.

1008
01:13:58,136 --> 01:13:59,594
Hé, kom...

1009
01:14:00,972 --> 01:14:02,597
Kom naar buiten, snel.

1010
01:14:10,606 --> 01:14:12,357
- Wie is het?
- Piccolo.

1011
01:14:12,775 --> 01:14:14,192
Eén minuut.

1012
01:14:16,320 --> 01:14:17,420
Ja?

1013
01:14:17,447 --> 01:14:19,466
Inspecteursviool, mevrouw.
Hartelijk dank.

1014
01:14:19,490 --> 01:14:20,741
Mevrouw, de bloemen.

1015
01:14:20,867 --> 01:14:22,136
Nee. Het is helemaal niets.
Maakt niet uit.

1016
01:14:22,160 --> 01:14:24,276
Oh. Maar ik moet. Als ze gevonden
beneden,

1017
01:14:24,300 --> 01:14:25,037
Ik zou mijn baan verliezen.

1018
01:14:25,121 --> 01:14:26,515
Doe het in de ochtend.
Het duurt maar even.

1019
01:14:26,539 --> 01:14:28,457
Ik bel voor de meid.

1020
01:14:39,719 --> 01:14:41,136
Liefje?
Ja mijn liefste?

1021
01:14:41,220 --> 01:14:42,721
Hoe zou je willen
mijn rug wassen?

1022
01:14:42,805 --> 01:14:45,557
Ik zou graag willen,
maar je ziet, ik moet...

1023
01:14:45,641 --> 01:14:48,060
Ik bedoel, ik heb...
Nou, ik heb het koud.

1024
01:14:48,144 --> 01:14:49,311
Oh.
Ja.

1025
01:14:54,734 --> 01:14:55,834
Pak de bezem.

1026
01:14:55,902 --> 01:14:57,002
Eh, maar...

1027
01:15:01,491 --> 01:15:04,493
Kom op. Schiet op. Gaan.

1028
01:15:18,257 --> 01:15:21,134
Het zal geen moment duren, mijn liefste.
Ik trek gewoon mijn pyjama aan.

1029
01:15:21,219 --> 01:15:22,319
Lieverd, kijk.
Ja?

1030
01:15:22,345 --> 01:15:24,156
Ik denk dat ik iets heb
in mijn rechteroog.

1031
01:15:24,222 --> 01:15:25,343
Laat me je in de...

1032
01:15:25,389 --> 01:15:26,492
Nee, ik bedoel, links...
Nee, nee, deze.

1033
01:15:26,516 --> 01:15:27,826
Als je niet komt
in het licht...

1034
01:15:27,850 --> 01:15:29,434
Maar, lieverd.
Het doet pijn!

1035
01:15:29,519 --> 01:15:31,812
Nou, sta dan even stil.
Ik kan het niet zien.

1036
01:15:31,896 --> 01:15:33,457
Ja lieverd, maar help.
Ik kan het niet openen.

1037
01:15:33,481 --> 01:15:35,000
Ga even in het licht staan.

1038
01:15:35,024 --> 01:15:36,168
Waar? Nu, waar,
waar, waar?

1039
01:15:36,192 --> 01:15:37,192
Hier. Hier.

1040
01:15:37,276 --> 01:15:39,379
Er is absoluut niets
in je oog, mijn liefste.

1041
01:15:39,403 --> 01:15:41,041
Is er niets?
Weet je het zeker?

1042
01:15:41,114 --> 01:15:43,323
Alleen je oog.
Dat is alles wat er is.

1043
01:15:53,417 --> 01:15:54,543
Wat ben je aan het doen?

1044
01:15:54,710 --> 01:15:55,836
Het zal niet doorgaan.

1045
01:15:55,920 --> 01:15:58,547
Zet het terug. Wij hebben geen tijd.
Hij komt terug.

1046
01:15:58,631 --> 01:16:01,049
Ga onder het bed liggen.
Kom op. Snel.

1047
01:16:03,719 --> 01:16:04,886
Kom op.

1048
01:16:06,222 --> 01:16:07,322
Aha!

1049
01:16:07,974 --> 01:16:10,475
Waarom lig je niet in bed,
mijn liefste?

1050
01:16:11,102 --> 01:16:13,228
Ik was, ik bedoel...

1051
01:16:13,396 --> 01:16:15,564
Ik bedoel, ik was gewoon...
Ik ga gewoon, lieverd.

1052
01:16:18,609 --> 01:16:19,901
Ik heb het koud.

1053
01:16:20,736 --> 01:16:22,154
Mijn Stradivarius.

1054
01:16:22,238 --> 01:16:24,322
Ja, de portier
heb het net binnengebracht.

1055
01:16:27,118 --> 01:16:29,244
Ik heb hem naar het dorp gestuurd om gerepareerd te worden.

1056
01:16:29,328 --> 01:16:30,806
Ik hoop alleen dat ze weten hoe ze plastic moeten repareren.

1057
01:16:30,830 --> 01:16:32,372
Ik hoop het ook.

1058
01:16:33,708 --> 01:16:35,333
Tot nu toe, zo goed.

1059
01:16:36,419 --> 01:16:37,878
We zullen zien.

1060
01:16:42,925 --> 01:16:44,551
Beter dan ooit.

1061
01:16:45,511 --> 01:16:48,638
Beste, ik betwijfel of we dat zullen doen
Ik heb het vanavond nodig, mijn liefste.

1062
01:16:48,723 --> 01:16:50,849
Ik weet zeker dat we dat niet zullen doen, lieverd.

1063
01:17:08,784 --> 01:17:10,118
Wat is het?

1064
01:17:10,953 --> 01:17:12,662
Het is heel vreemd.

1065
01:17:24,258 --> 01:17:25,508
Jacques!

1066
01:17:26,052 --> 01:17:28,386
Ja?
Waarom kom je niet naar bed?

1067
01:17:29,138 --> 01:17:31,556
Weet je,
Ik begrijp dit niet.

1068
01:17:32,892 --> 01:17:34,226
Zie je,

1069
01:17:35,519 --> 01:17:37,979
deze voetafdrukken,

1070
01:17:39,482 --> 01:17:40,857
zij waren...

1071
01:17:40,942 --> 01:17:43,777
Ze zijn gemaakt door schoenen,

1072
01:17:44,445 --> 01:17:48,615
en ze zijn niet met de voeten gemaakt.

1073
01:17:54,497 --> 01:17:56,915
Nu, ik zal het gewoon doen
doe het licht uit.

1074
01:18:03,464 --> 01:18:04,756
Eindelijk.

1075
01:18:05,091 --> 01:18:06,883
Lieverd, mijn kleine...

1076
01:18:10,346 --> 01:18:12,889
Lieveling?
Wat is er, mijn liefste?

1077
01:18:12,974 --> 01:18:16,977
Het is heel vreemd, mijn liefste,
maar opeens heb ik het ijskoud.

1078
01:18:17,061 --> 01:18:18,853
Heb je het ijskoud?

1079
01:18:19,188 --> 01:18:20,438
O, het raam staat open.

1080
01:18:20,523 --> 01:18:21,648
O, het raam staat open.

1081
01:18:21,732 --> 01:18:24,818
Nou ja, soms wel
het is gezond om een beetje frisse lucht te hebben.

1082
01:18:24,902 --> 01:18:28,280
Gezond is één ding,
Maar het is hier een hel, mijn liefste.

1083
01:18:29,532 --> 01:18:32,075
Tien onder nul buiten,
mijn liefste.

1084
01:18:36,789 --> 01:18:38,290
Dat is beter.

1085
01:18:45,131 --> 01:18:46,131
Daar, mijn liefste.

1086
01:18:46,215 --> 01:18:47,315
Ja.

1087
01:18:51,512 --> 01:18:53,179
Eindelijk!

1088
01:19:17,038 --> 01:19:17,996
Ja?

1089
01:19:18,080 --> 01:19:20,707
Ik ben net in de stad aangekomen.
Nog geen problemen met de politie.

1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,477
Maar ik begrijp het
de prinses verwacht

1091
01:19:22,501 --> 01:19:24,096
enkele belangrijke bezoekers
hier morgen.

1092
01:19:24,170 --> 01:19:26,171
Zei ze iets over weggaan?

1093
01:19:26,255 --> 01:19:27,672
Wie is dit?

1094
01:19:40,686 --> 01:19:43,021
Ja?
Prinses Dala, alstublieft.

1095
01:19:43,105 --> 01:19:45,982
Hare Hoogheid is uitgecheckt
een tijdje geleden.

1096
01:20:59,682 --> 01:21:01,182
Oom Karel.

1097
01:21:32,214 --> 01:21:33,314
O, o!

1098
01:21:33,340 --> 01:21:34,440
Wauw.

1099
01:21:38,554 --> 01:21:40,138
Wat zei je?
Wat zei je?

1100
01:21:40,222 --> 01:21:42,056
Ik zei dat hij kon komen
als een van de Borgia's,

1101
01:21:42,141 --> 01:21:44,225
en dan deed hij het niet
moet zijn neef uitleggen.

1102
01:21:44,310 --> 01:21:45,894
Wat is een Borgia?

1103
01:21:49,231 --> 01:21:50,732
Goedeavond.

1104
01:21:59,909 --> 01:22:02,994
Ik bedoel, ik geniet van champagne in bed

1105
01:22:03,078 --> 01:22:04,829
net zoveel als de volgende man, mijn engel,

1106
01:22:04,914 --> 01:22:09,042
maar vanaf nu misschien wel
een meer praktische aanpak?

1107
01:22:09,126 --> 01:22:13,463
Oh, het spijt me, mijn liefste, ik wilde alleen maar
om je te verrassen, dat is alles.

1108
01:22:13,547 --> 01:22:15,715
Nou, dat is het geweest
een avond vol verrassingen.

1109
01:22:15,799 --> 01:22:17,342
Dat kun je nog een keer zeggen.

1110
01:22:17,426 --> 01:22:18,801
Het is geweest...

1111
01:22:21,096 --> 01:22:22,196
Hoe dan ook. Hoe dan ook.

1112
01:22:23,265 --> 01:22:25,016
Mijn liefje?
Ja?

1113
01:22:28,145 --> 01:22:30,313
Zal ik zeggen dat je er niet bent?

1114
01:22:31,023 --> 01:22:34,025
Nee, het is in orde, lieverd.
Ik zal het beantwoorden.

1115
01:22:42,535 --> 01:22:43,535
Ja?

1116
01:22:43,619 --> 01:22:45,411
Tucker hier, inspecteur.

1117
01:22:45,496 --> 01:22:48,831
De man die de hond heeft ontvoerd
reed in een gehuurde auto.

1118
01:22:48,916 --> 01:22:51,543
Hij is geïdentificeerd
als een man genaamd Artoff.

1119
01:22:51,627 --> 01:22:54,837
Nu informeert Londen ons
dat een man van zijn beschrijving

1120
01:22:54,922 --> 01:22:57,590
is momenteel werkzaam
door Sir Charles Lytton.

1121
01:22:57,675 --> 01:22:59,884
Ik zie. Kom onmiddellijk naar voren.

1122
01:22:59,969 --> 01:23:01,261
Heer Karel!
Heer Karel?

1123
01:23:01,345 --> 01:23:02,470
Hij is het spook!

1124
01:23:02,555 --> 01:23:04,514
Deze keer heb ik hem echt.

1125
01:23:18,654 --> 01:23:21,197
Heer Karel?
Open die deur.

1126
01:23:21,824 --> 01:23:23,741
Ik weet dat je daarbinnen bent,
Heer Charles.

1127
01:23:23,867 --> 01:23:25,827
Doe open.
Dit is de politie.

1128
01:23:26,495 --> 01:23:27,662
Ga achteruit terwijl ik schiet.

1129
01:23:27,746 --> 01:23:29,414
Nee, doe dat niet, oude man.

1130
01:23:43,512 --> 01:23:44,679
Jacques weet het.

1131
01:23:44,805 --> 01:23:45,930
En iemand anders.

1132
01:23:46,015 --> 01:23:48,558
George heeft mijn doe-het-zelf
Phantom-kit.

1133
01:23:48,642 --> 01:23:50,768
Ik moet hier weg.

1134
01:23:51,687 --> 01:23:52,998
Nou ja, zijn kleren
zijn er nog steeds.

1135
01:23:53,022 --> 01:23:54,939
Misschien is hij al ontsnapt.

1136
01:23:55,024 --> 01:23:56,357
Zeer onwaarschijnlijk.

1137
01:23:56,483 --> 01:23:57,877
Hij beseft het niet
dat ik hem doorheb.

1138
01:23:57,901 --> 01:23:59,360
Luister nu, oude man.

1139
01:23:59,445 --> 01:24:03,239
We hebben tenslotte geen bewijs dat Artoff
was eigenlijk de man die de Innocenti bestuurde.

1140
01:24:03,324 --> 01:24:04,324
Sir Charles is onze man.

1141
01:24:04,408 --> 01:24:06,117
Mijn instinct zegt me dat.

1142
01:24:06,201 --> 01:24:08,494
Voorzichtig, dwaas.
Besef je dat dit wapen geladen is?

1143
01:24:08,579 --> 01:24:10,121
Wat ik nu moet doen
is aankleden

1144
01:24:10,205 --> 01:24:12,206
en zoeken
de rest van het hotel.

1145
01:24:19,840 --> 01:24:21,924
Heb je hem gevonden?
Nee, maar hij kan niet ver weg zijn.

1146
01:24:22,009 --> 01:24:24,302
Ik moet me snel aankleden en...

1147
01:24:28,557 --> 01:24:30,141
Het is weg.
Wat is er weg?

1148
01:24:30,225 --> 01:24:31,325
Mijn jas!

1149
01:24:31,352 --> 01:24:34,312
Mijn Sûreté Scotland-Yard-type
Mackintosh! Het is weg!

1150
01:24:34,396 --> 01:24:36,397
Goedenavond, inspecteur.

1151
01:25:14,395 --> 01:25:15,645
Wat is er, Saloud?

1152
01:25:15,729 --> 01:25:17,021
Inspecteur Clouseau.

1153
01:25:20,818 --> 01:25:23,236
Uwe Hoogheid, excuseert u zich alstublieft
deze onderbreking.

1154
01:25:23,320 --> 01:25:24,904
Ik heb nieuws van groot belang.

1155
01:25:24,988 --> 01:25:27,532
Dit is meneer Tucker
van Lloyd's uit Londen.

1156
01:25:27,616 --> 01:25:29,992
En we hebben elkaar al eerder ontmoet.

1157
01:25:30,786 --> 01:25:32,203
Ik heb haar ook ontmoet, weet je.

1158
01:25:32,287 --> 01:25:34,372
Ja, dat weet ik, maar dat zijn wij wel
kom haar nu weer tegen.

1159
01:25:34,456 --> 01:25:36,124
Wat is dit nieuws?

1160
01:25:36,542 --> 01:25:39,711
Hoogheid, ik heb het ontdekt
de identiteit van het Spook.

1161
01:25:39,795 --> 01:25:41,713
Dat zeg je niet.
Ik zeg het wel.

1162
01:25:41,797 --> 01:25:42,899
Natuurlijk zijn we niet positief.

1163
01:25:42,923 --> 01:25:43,923
Ik ben positief.

1164
01:25:44,007 --> 01:25:46,069
Ik geloof dat hij op dit moment,
hier in Rome.

1165
01:25:46,093 --> 01:25:47,510
Echt?
Ja.

1166
01:25:48,137 --> 01:25:50,555
Heb je het gezien of gehoord
van Sir Charles Lytton?

1167
01:25:50,639 --> 01:25:52,849
Niet sindsdien
Ik verliet Cortina. Waarom?

1168
01:25:53,267 --> 01:25:56,561
Sir Charles en het Spook
zijn één en dezelfde.

1169
01:25:56,645 --> 01:25:57,745
Je bent niet serieus.

1170
01:25:57,813 --> 01:25:58,938
Ik ben serieus.

1171
01:25:59,022 --> 01:26:03,234
Ik kan begrijpen hoe moeilijk het is
dat Uwe Hoogheid de feiten accepteert.

1172
01:26:03,318 --> 01:26:06,654
Sir Charles is een zeer overtuigende man
en aantrekkelijke man.

1173
01:26:06,739 --> 01:26:10,950
Hij is ook Sir Charles Lytton,
een man met aanzienlijke invloed en reputatie.

1174
01:26:11,034 --> 01:26:12,785
Daar heeft ze een groot punt, weet je.

1175
01:26:12,870 --> 01:26:15,580
Hij is een fraudeur,
en ik zal het bewijzen.

1176
01:26:15,664 --> 01:26:17,851
Ondertussen zou ik graag uw toestemming willen,
Uwe Hoogheid,

1177
01:26:17,875 --> 01:26:19,584
om het huis te omringen
met gewapende bewakers.

1178
01:26:19,668 --> 01:26:21,294
Ik vind het een juweeltje
bevindt zich in de villa.

1179
01:26:21,378 --> 01:26:22,478
Het is.

1180
01:26:22,504 --> 01:26:23,606
Maar zoals jullie weten, heren

1181
01:26:23,630 --> 01:26:25,525
Ik heb vanavond een vrij groot feest.

1182
01:26:25,549 --> 01:26:28,968
Ik verzeker u dat uw gasten dat ook zullen zijn
veroorzaakte geen enkele schaamte.

1183
01:26:29,052 --> 01:26:32,889
Ze zullen het niet eens weten
dat mijn mannen aanwezig zijn in hun vermommingen.

1184
01:26:32,973 --> 01:26:34,568
In dat geval heeft u mijn toestemming.

1185
01:26:34,641 --> 01:26:36,184
Bedankt.

1186
01:26:48,197 --> 01:26:50,364
Hoogheid, let op mijn woorden.

1187
01:26:51,366 --> 01:26:53,284
Als Sir Charles dwaas genoeg is

1188
01:26:53,368 --> 01:26:55,787
proberen te stelen
jouw diamant vanavond,

1189
01:26:55,871 --> 01:26:59,624
je zult getuige zijn van de verovering van
het beruchte Spook.

1190
01:27:01,710 --> 01:27:02,919
Heren.

1191
01:27:20,562 --> 01:27:21,915
De plannen zullen
veranderd moeten worden.

1192
01:27:21,939 --> 01:27:23,231
Nee.

1193
01:27:24,066 --> 01:27:28,194
We moeten er alleen voor zorgen dat Sir Charles
steelt het juweel niet.

1194
01:28:19,121 --> 01:28:20,913
Hallo.
Hallo, Tukker.

1195
01:28:20,998 --> 01:28:22,540
Zoals een drankje?
Nee, dank je.

1196
01:28:22,624 --> 01:28:23,893
Ik drink nooit
terwijl ik dienst heb.

1197
01:28:23,917 --> 01:28:25,603
Dat zou je moeten weten.
Nooit, nooit, nooit.

1198
01:28:25,627 --> 01:28:27,461
Nou, proost.
Proost.

1199
01:28:28,005 --> 01:28:29,171
Warm.

1200
01:28:29,256 --> 01:28:30,673
Ja, het moet daar een hel zijn.

1201
01:28:32,134 --> 01:28:34,302
Ik wed dat het daar niet zo goed is.

1202
01:28:35,178 --> 01:28:36,846
Iets verdachts?

1203
01:28:36,972 --> 01:28:38,639
Nee, nee.
Niets om je zorgen over te maken.

1204
01:28:39,474 --> 01:28:42,059
Mijn mannen zijn overal,
vermenging hier, vermenging daar.

1205
01:28:42,144 --> 01:28:44,395
De hele tijd kijken, kijken.

1206
01:28:50,027 --> 01:28:53,237
Hoe durf je te drinken terwijl je dienst hebt?
Wie zit daar binnen?

1207
01:28:53,322 --> 01:28:55,323
Sergeant Walter!
Sergeant Quinn.

1208
01:28:55,407 --> 01:28:57,909
Dit soort gedrag meer
en ik zal jouw strepen hebben.

1209
01:28:57,993 --> 01:29:00,912
Ga nu weg en begin weer met elkaar te praten.

1210
01:29:04,374 --> 01:29:06,626
Wel grappig, die zebra
en de strepen.

1211
01:29:06,710 --> 01:29:09,420
Ja, heel goed, heel goed.

1212
01:29:09,504 --> 01:29:11,464
Niet slecht, niet slecht.

1213
01:29:11,590 --> 01:29:13,633
Nou, ik denk dat ik me ga mengen.

1214
01:29:13,967 --> 01:29:15,217
Oké.

1215
01:29:31,818 --> 01:29:33,444
Heb ik je dat niet verteld?
dat ik dit zou maken

1216
01:29:33,528 --> 01:29:35,279
de grootste sociale
succes van het jaar?

1217
01:29:35,364 --> 01:29:36,530
Ja, dat heb je zeker gedaan.

1218
01:29:36,615 --> 01:29:38,658
Nou ja, het enige
Wat mij zorgen baart is natuurlijk

1219
01:29:38,742 --> 01:29:40,409
wat doen we voor je volgende?

1220
01:29:40,494 --> 01:29:42,620
Hoe kan ik dit eventueel overtreffen?

1221
01:29:42,704 --> 01:29:44,455
Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken.

1222
01:29:44,539 --> 01:29:47,124
Pardon. Natuurlijk, liefde.
Heb een bal!

1223
01:29:47,209 --> 01:29:48,542
Hallo, jij!

1224
01:29:52,381 --> 01:29:54,882
Mag ik uw uitnodiging zien, alstublieft?

1225
01:29:55,717 --> 01:29:57,051
Oké.

1226
01:30:04,059 --> 01:30:06,435
Was er niet nog een gorilla?
in een Rolls Royce?

1227
01:30:06,520 --> 01:30:08,437
Ja, waarschijnlijk een rijke oom.

1228
01:30:10,357 --> 01:30:12,858
Ziet u, heren?
Volkomen veilig.

1229
01:30:12,943 --> 01:30:14,735
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn,
Uw Hoogheid.

1230
01:30:14,820 --> 01:30:17,363
Dit feest, helemaal jouw
gasten die maskers dragen.

1231
01:30:17,447 --> 01:30:20,825
Het was gewoon mogelijk dat de Phantom
had zijn werk al gedaan.

1232
01:30:20,909 --> 01:30:22,076
Zonder uitnodiging,

1233
01:30:22,160 --> 01:30:24,662
Hoe kon Sir Charles
voorbij je bewakers komen?

1234
01:30:24,746 --> 01:30:27,873
Wat het Spook betreft,
Uwe Hoogheid...

1235
01:30:29,501 --> 01:30:30,918
Wat is er mis?

1236
01:30:31,044 --> 01:30:32,144
Shh.

1237
01:30:42,848 --> 01:30:43,973
Wat ben je aan het doen?

1238
01:30:44,099 --> 01:30:45,284
De vraag is,
wat ben je aan het doen?

1239
01:30:45,308 --> 01:30:46,517
Ik protesteer!

1240
01:30:46,643 --> 01:30:47,893
Verwijder onmiddellijk uw hoofd!

1241
01:30:48,603 --> 01:30:50,604
Tucker, verwijder zijn hoofd.

1242
01:30:55,110 --> 01:30:57,236
Godzijdank, het is onze ambassadeur.

1243
01:30:57,320 --> 01:30:58,420
Ambassadeur?

1244
01:30:58,447 --> 01:31:00,114
Mijn excuses, heer Cravenwood.

1245
01:31:00,198 --> 01:31:03,117
De inspecteur handelde alleen maar
met de beste motieven.

1246
01:31:03,201 --> 01:31:04,702
Uw Hoogheid.

1247
01:31:11,626 --> 01:31:13,919
Werkelijk, Heer Cravenwood,
wat zou je vrouw ervan vinden?

1248
01:31:19,968 --> 01:31:22,053
Wat heeft hij dat ik niet heb?
George!

1249
01:31:22,137 --> 01:31:23,137
In het vlees.

1250
01:31:23,221 --> 01:31:24,221
Wat doe jij hier?

1251
01:31:24,306 --> 01:31:25,931
Tarzan liet mij gebruiken
vanavond de auto.

1252
01:31:26,016 --> 01:31:27,641
Luister, ik moet met je praten.

1253
01:31:27,726 --> 01:31:29,393
Je moet hier weg.

1254
01:31:31,021 --> 01:31:32,121
Maar, lieverd.

1255
01:31:32,147 --> 01:31:34,982
Lord Cravenwood, het spijt me zo verschrikkelijk
over wat er is gebeurd.

1256
01:31:35,067 --> 01:31:37,128
Zie je, ik besprak belangrijke dingen
met Hare Hoogheid,

1257
01:31:37,152 --> 01:31:40,296
en toen ik het ontdekte
jij buiten de bibliotheekdeur,

1258
01:31:40,320 --> 01:31:41,697
natuurlijk dacht ik...

1259
01:31:45,035 --> 01:31:47,244
De ambassadeur.
Ja, ik weet het.

1260
01:31:47,370 --> 01:31:50,016
Weet je, lieverd, dat heb je niet gedaan
danste de hele avond met mij, mijn engel.

1261
01:31:50,040 --> 01:31:51,499
Het spijt me, mijn liefste.

1262
01:31:52,000 --> 01:31:53,459
Dat is alles voor nu.

1263
01:31:59,216 --> 01:32:01,842
Pardon! Ik ben verdwaald.

1264
01:32:01,927 --> 01:32:04,678
Ik moet van de weg zijn geraakt,
de hoofdweg.

1265
01:32:04,763 --> 01:32:06,847
Ik ben op weg naar Frascati.

1266
01:32:07,349 --> 01:32:09,327
Je zult de weg af moeten gaan
ongeveer een halve mijl.

1267
01:32:09,351 --> 01:32:10,451
Je ziet een bord.

1268
01:32:10,519 --> 01:32:13,604
Sla rechtsaf.
Deze brengt u rechtstreeks naar de snelweg.

1269
01:32:32,874 --> 01:32:35,228
Sorry, lieverd, maar ik moet praten
aan Lord Cravenwood.

1270
01:32:35,252 --> 01:32:36,377
Het is uiterst belangrijk.

1271
01:32:36,461 --> 01:32:38,546
Dat is oké.
Hij doet me hoe dan ook jeuken.

1272
01:32:38,630 --> 01:32:39,730
Prima.

1273
01:32:41,049 --> 01:32:42,174
Luister nu naar mij.

1274
01:32:42,259 --> 01:32:44,677
Ik weet wat je van plan bent,
en het zal niet werken.

1275
01:32:44,761 --> 01:32:45,970
Je zult alles verpesten.

1276
01:32:46,054 --> 01:32:47,513
Excuseer mij, Excellentie.

1277
01:32:47,597 --> 01:32:50,474
Mag ik inbreken?
Hartelijk dank, meneer.

1278
01:32:50,559 --> 01:32:51,851
Heb je het naar je zin?

1279
01:32:51,935 --> 01:32:53,853
Ja, een hele fijne tijd.
Goed.

1280
01:33:55,582 --> 01:33:57,666
Fijn feest, Angela, lieverd.

1281
01:33:57,751 --> 01:34:00,669
Wacht tot je het ziet
het vuurwerk om middernacht.

1282
01:34:31,785 --> 01:34:34,411
Hallo, oude jongen.
Mag ik deze dans?

1283
01:34:36,081 --> 01:34:37,361
Ik heb nooit leren dansen.

1284
01:34:37,385 --> 01:34:39,750
Ik heb gewoon een natuurlijk ritme, weet je.

1285
01:34:39,834 --> 01:34:41,585
Je hebt helemaal gelijk.

1286
01:34:45,090 --> 01:34:48,300
Bij Jupiter, dat zag er uit...
Het is! Het is meneer Charles!

1287
01:34:55,475 --> 01:34:56,684
Tukker!

1288
01:34:58,979 --> 01:34:59,979
Inspecteur!

1289
01:35:00,063 --> 01:35:01,188
Tukker!

1290
01:35:03,942 --> 01:35:05,359
Tukker! Tukker!

1291
01:35:05,527 --> 01:35:06,986
Inspecteur!

1292
01:35:09,990 --> 01:35:12,366
Neem je smerige
handen af van mijn asp.

1293
01:35:14,619 --> 01:35:15,719
Tukker!

1294
01:35:17,539 --> 01:35:19,206
Karel?
Waar is de kluis?

1295
01:35:19,291 --> 01:35:21,041
In de bibliotheek. George berooft het.

1296
01:35:21,126 --> 01:35:22,918
Welke kant op?
Kom op.

1297
01:35:23,295 --> 01:35:25,921
Maar het is nog geen middernacht.
Maar ze deden het licht uit.

1298
01:35:26,006 --> 01:35:27,881
Hare Hoogheid moet
zijn van gedachten veranderd.

1299
01:35:27,966 --> 01:35:29,258
Oké.

1300
01:35:30,093 --> 01:35:31,844
Wees voorzichtig.
Ik kan niets zien.

1301
01:35:31,928 --> 01:35:35,097
Tukker? Tucker,
waar ben je? Tukker!

1302
01:35:36,474 --> 01:35:37,574
Kijk uit waar je heen gaat!

1303
01:35:37,600 --> 01:35:38,700
Tucker.

1304
01:35:39,811 --> 01:35:40,978
Tukker!

1305
01:35:44,190 --> 01:35:46,066
Tucker, Tucker, Tucker.

1306
01:35:50,655 --> 01:35:51,864
Tukker!

1307
01:35:53,033 --> 01:35:54,658
Het is hier een hel.

1308
01:35:57,829 --> 01:35:58,929
Oh.

1309
01:36:01,416 --> 01:36:03,542
Een kaars! Tukker!

1310
01:36:05,253 --> 01:36:07,671
Hé, ober, heb je een match?
Ja, meneer.

1311
01:36:07,756 --> 01:36:09,214
Snel, snel.

1312
01:36:13,303 --> 01:36:15,262
Tucker. Tucker.

1313
01:36:19,642 --> 01:36:21,435
Tucker. Tucker.

1314
01:36:28,860 --> 01:36:30,861
Wat voor soort kaars is dit?

1315
01:36:37,285 --> 01:36:39,370
Daarin. George wel
in het gorillapak.

1316
01:36:39,454 --> 01:36:41,246
Gorilla?
Succes.

1317
01:36:44,501 --> 01:36:48,712
Regel, Britannia!
Britannia, heers over de golven!

1318
01:36:48,797 --> 01:36:53,092
Britten nooit, nooit,
zullen nooit slaven zijn!

1319
01:36:53,176 --> 01:36:56,678
Regel, Britannia!
Britannia, heers over de golven!

1320
01:36:56,763 --> 01:36:58,055
O, ik zeg!

1321
01:37:06,481 --> 01:37:08,440
Tukker! Tukker!

1322
01:37:08,775 --> 01:37:09,942
Tukker!

1323
01:37:11,653 --> 01:37:13,570
Inspecteur! Inspecteur!

1324
01:37:13,696 --> 01:37:15,656
O, inspecteur,
Sir Charles is hier.

1325
01:40:05,368 --> 01:40:07,160
George?
Oom Karel?

1326
01:40:07,287 --> 01:40:09,121
Heb je het?
Nee. Nietwaar?

1327
01:40:09,205 --> 01:40:10,998
Nee. De kluis is leeg.

1328
01:40:13,960 --> 01:40:15,419
Wat is dat?

1329
01:40:20,925 --> 01:40:22,843
Er is iemand geweest
hoogst oneerlijk.

1330
01:40:22,927 --> 01:40:24,428
Volg mij, mannen.

1331
01:40:27,890 --> 01:40:29,994
Jullie idioten!
Ze gaan van ons weg!

1332
01:40:30,018 --> 01:40:34,104
Help me overeind, iemand.
Meneer Tucker! Meneer Tucker! Oké.

1333
01:40:34,188 --> 01:40:36,315
Achter hen aan!
Kom op, Tukker!

1334
01:41:02,717 --> 01:41:04,092
Kom terug! Ik ben het!

1335
01:42:01,025 --> 01:42:03,318
Kom op nu!
Sneller! Sneller!

1336
01:42:03,444 --> 01:42:05,779
Ze gaan weg! Haast!

1337
01:42:05,863 --> 01:42:09,783
Wat is er met jou aan de hand?
Kun je dit ding niet sneller laten rijden?

1338
01:42:20,712 --> 01:42:23,505
Tucker, je hebt het mis.
Kom op! Snel!

1339
01:42:23,631 --> 01:42:25,549
Ik zeg je: dit is het
de weg die ze zijn gegaan.

1340
01:42:27,343 --> 01:42:28,635
Maak geen ruzie met mij!

1341
01:42:28,720 --> 01:42:30,637
Ik zeg je dat ik weet waar ze heen zijn.

1342
01:42:42,900 --> 01:42:44,753
George, enig idee hoe we hier wegkomen?

1343
01:42:44,777 --> 01:42:46,588
Ik weet het niet. Ik ben geweest
overal op deze plek.

1344
01:42:46,612 --> 01:42:48,768
Ik ben in deze straat geweest,
omhoog die, omhoog die.

1345
01:42:48,823 --> 01:42:50,050
Hoe komen we hier weg?

1346
01:42:50,074 --> 01:42:51,760
Waarom probeer je het niet
de hoofdweg daarheen?

1347
01:42:51,784 --> 01:42:53,804
Oké, ik neem de hoofdweg.
Jij neemt de lage weg.

1348
01:42:53,828 --> 01:42:54,828
Tot ziens, oom Charles.

1349
01:42:54,912 --> 01:42:56,163
Ciao, George.

1350
01:43:29,030 --> 01:43:31,531
Wie heeft het je geleerd
om dit ding te besturen?

1351
01:43:43,544 --> 01:43:46,171
Ik zie ze!
Dat zijn ze! Nee, dat is het niet!

1352
01:44:14,742 --> 01:44:16,743
Tukker! Tukker!

1353
01:44:19,705 --> 01:44:23,291
Toen ik van de universiteit werd gestuurd,
Ik heb een besluit genomen.

1354
01:44:25,211 --> 01:44:27,629
Ik besloot een beetje te leven.

1355
01:44:28,756 --> 01:44:31,007
Ik wist of ik doorging
mijn academische inspanningen

1356
01:44:31,092 --> 01:44:33,635
Ik kon op die cheque vertrouwen
van jou elke maand.

1357
01:44:33,719 --> 01:44:35,220
Weet je wat ik deed?

1358
01:44:35,304 --> 01:44:37,472
Ik heb een knuffel gepakt
Hollywood-appartement,

1359
01:44:37,557 --> 01:44:42,227
omringde mezelf met alle voordelen
van een rijke vrijgezel,

1360
01:44:42,311 --> 01:44:43,728
Toen stuurde ik je lovende rapporten

1361
01:44:43,813 --> 01:44:45,438
van een briljante academische carrière.

1362
01:44:45,773 --> 01:44:47,941
Nou, ik veronderstel een zekere mate van oneerlijkheid

1363
01:44:48,025 --> 01:44:51,194
is gebonden aan een bepaald bedrag
van oneerlijkheid.

1364
01:44:54,782 --> 01:44:57,158
Hoi!
Maar, inspecteur...

1365
01:44:57,243 --> 01:44:59,870
Kom op, alsjeblieft.
Ik heb niet veel tijd.

1366
01:45:21,809 --> 01:45:23,852
Deze keer kun je beter gelijk hebben.

1367
01:45:27,773 --> 01:45:28,773
Goedemorgen, heren.

1368
01:45:28,858 --> 01:45:30,502
Goedemorgen, inspecteur.
Goedemorgen, inspecteur.

1369
01:45:30,526 --> 01:45:32,819
Guillotine helemaal scherp en glanzend?

1370
01:45:33,195 --> 01:45:34,464
Ik dacht dat je het wel wilde weten,

1371
01:45:34,488 --> 01:45:36,091
het proces is helemaal klaar
voor morgenochtend.

1372
01:45:36,115 --> 01:45:37,240
Het mag niet te lang duren.

1373
01:45:37,325 --> 01:45:38,742
Dat klinkt bemoedigend.

1374
01:45:38,826 --> 01:45:43,121
Ja, het is bemoedigend voor mij,
maar slecht voor je.

1375
01:45:43,372 --> 01:45:44,956
Drink wat koffie, inspecteur.

1376
01:45:45,291 --> 01:45:47,269
Weet je, jullie twee
kan je een hoop problemen besparen

1377
01:45:47,293 --> 01:45:48,896
als je het mij zou vertellen
waar het juweel is.

1378
01:45:48,920 --> 01:45:50,300
Eet wat van die pap.

1379
01:45:50,338 --> 01:45:51,963
Het is gegarandeerd
goed voor speurwerk.

1380
01:45:52,048 --> 01:45:53,381
Weigert u mee te werken?

1381
01:45:53,507 --> 01:45:54,902
Wij hebben het je aangeboden
pap en koffie.

1382
01:45:54,926 --> 01:45:56,134
Het is alles wat er nog over is.

1383
01:45:56,218 --> 01:45:58,637
Nou, daar ben ik blij om
jullie zijn aan het genieten,

1384
01:45:58,721 --> 01:46:02,933
want jij gaat hier zijn
voor de komende 20 jaar.

1385
01:46:15,613 --> 01:46:17,238
Mevrouw Clouseau.

1386
01:46:21,452 --> 01:46:22,661
Uw Hoogheid.

1387
01:46:22,745 --> 01:46:23,995
Mevrouw.

1388
01:46:24,080 --> 01:46:25,830
Wil je niet gaan zitten?

1389
01:46:29,377 --> 01:46:31,044
Ik zal het kort en to the point houden.

1390
01:46:31,128 --> 01:46:32,879
Mijn man voelt
hij heeft genoeg bewijs

1391
01:46:32,964 --> 01:46:34,965
om te bewijzen dat Sir Charles het Spook is

1392
01:46:35,049 --> 01:46:37,467
en om George als zijn medeplichtige te veroordelen.

1393
01:46:37,551 --> 01:46:40,136
Zoals ik het zie, hebben ze maar één kans.

1394
01:46:40,221 --> 01:46:41,721
Wat is dat?

1395
01:46:42,223 --> 01:46:45,350
Als Uwe Hoogheid zou getuigen
namens hen,

1396
01:46:45,434 --> 01:46:47,936
ergens overtuigen
de jury die, nou ja,

1397
01:46:48,020 --> 01:46:49,604
dat deden ze niet eens
neem de diamant.

1398
01:46:49,689 --> 01:46:52,315
U verrast mij, mevrouw.
Ik verwacht van wel.

1399
01:46:52,483 --> 01:46:55,544
En ik neem de kans dat jij
Ik zal bewaren wat ik je ga vertellen

1400
01:46:55,611 --> 01:46:57,153
in het grootste vertrouwen.

1401
01:46:57,238 --> 01:46:58,655
Ik denk dat ik het kan raden.

1402
01:46:59,281 --> 01:47:00,740
Het is niet zo moeilijk.

1403
01:47:01,450 --> 01:47:03,410
De vrouw zijn van
Inspecteur Clouseau,

1404
01:47:03,494 --> 01:47:06,371
dat had je kunnen zijn
erg behulpzaam voor Charles.

1405
01:47:07,707 --> 01:47:09,082
Ik ben geweest.

1406
01:47:09,834 --> 01:47:12,669
Ik stal mijn hond
allemaal onderdeel van het plan?

1407
01:47:13,170 --> 01:47:14,879
Dat was het plan.

1408
01:47:15,881 --> 01:47:19,759
Maar ik denk dat je het moet weten
dat Charles het wilde afblazen.

1409
01:47:44,368 --> 01:47:47,328
Je hebt het de hele tijd gehad.
Je hebt het juweel zelf gestolen

1410
01:47:47,413 --> 01:47:49,789
voor het Internationale Gerechtshof
zijn besluit genomen.

1411
01:47:49,874 --> 01:47:54,002
Ik zou het graag opofferen om Charles te redden,
maar het is niet zo eenvoudig.

1412
01:47:54,545 --> 01:47:57,218
Kun je niet zeggen dat je het net hebt gevonden?
op het terrein of zo?

1413
01:47:57,256 --> 01:48:00,091
Ze zouden alleen maar beweren dat hij het liet vallen
zijn ontsnapping maakt.

1414
01:48:00,176 --> 01:48:04,054
Nee. Om Charles te redden, moeten we bewijzen
dat iemand anders het heeft gestolen.

1415
01:48:04,138 --> 01:48:06,556
Maar dat zouden we nooit zijn
in staat om dat te doen.

1416
01:48:07,266 --> 01:48:08,808
Ik heb een idee.

1417
01:48:11,896 --> 01:48:14,189
Het proces gaat de derde dag in.

1418
01:48:14,273 --> 01:48:16,316
Zelden in de geschiedenis
van de Italiaanse jurisprudentie

1419
01:48:16,400 --> 01:48:18,985
heeft een proef aangemaakt
zo'n intense opwinding.

1420
01:48:19,278 --> 01:48:20,378
Duizenden mensen,

1421
01:48:20,404 --> 01:48:22,517
en het is interessant om op te merken,
waarvan de meeste vrouwen,

1422
01:48:22,573 --> 01:48:26,159
zijn dagelijks bijeengekomen, in de hoop te vangen
een glimp van Sir Charles Lytton,

1423
01:48:26,243 --> 01:48:28,912
de man die ervan wordt beschuldigd dat te zijn
het beruchte Spook.

1424
01:48:28,996 --> 01:48:32,040
De rechtbank heeft gisteren besloten
omdat de verdediging om tijd vroeg

1425
01:48:32,124 --> 01:48:34,751
om bepaalde nieuwe dingen te onderzoeken,
belangrijk bewijsmateriaal.

1426
01:48:34,835 --> 01:48:37,670
En het gerucht gaat dat
als de rechtbank vandaag bijeenkomt,

1427
01:48:37,755 --> 01:48:39,881
de verdediging zal bellen
een verrassende getuige.

1428
01:48:40,424 --> 01:48:43,218
De verdediging heeft slechts één getuige,
Meneer de president.

1429
01:48:43,302 --> 01:48:47,138
Wilt u alstublieft bellen
Inspecteur Jacques Clouseau naar de getuigenbank?

1430
01:48:48,099 --> 01:48:49,974
Ik, een getuige van de verdediging?

1431
01:48:50,518 --> 01:48:52,018
Inspecteur Clouseau?

1432
01:48:52,103 --> 01:48:53,538
Niets om je zorgen over te maken,
mijn liefste.

1433
01:48:53,562 --> 01:48:55,522
Je zult ze voor de gek houden.

1434
01:49:06,033 --> 01:49:08,952
Inspecteur Clouseau,
u hebt onder ede getuigd

1435
01:49:09,036 --> 01:49:12,122
op bepaalde relevante feiten
betreffende deze zaak.

1436
01:49:12,748 --> 01:49:14,666
Jouw getuigenis
en alleen jouw getuigenis

1437
01:49:14,750 --> 01:49:18,711
is een belangrijke factor geweest bij het casten
verdenking op de verdachte.

1438
01:49:18,796 --> 01:49:20,065
Afgezien van de Phantom zelf,

1439
01:49:20,089 --> 01:49:23,049
jij bent de voornaamste
autoriteit op de Phantom.

1440
01:49:25,052 --> 01:49:27,720
Ik heb de Phantom gemaakt
mijn levenswerk.

1441
01:49:28,180 --> 01:49:31,266
Je hebt getuigd dat het Phantom
was een frequente gast

1442
01:49:31,350 --> 01:49:34,060
op de vele feesten
gegeven door mevrouw Angela Dunning.

1443
01:49:34,145 --> 01:49:35,311
Dat klopt, ja.

1444
01:49:35,396 --> 01:49:39,983
Je hebt getuigd dat het tijdens...
of ergens kort daarna

1445
01:49:40,067 --> 01:49:43,653
die bepaalde gasten van Miss Dunning
werden beroofd van hun juwelen.

1446
01:49:43,737 --> 01:49:44,837
Ja.

1447
01:49:45,739 --> 01:49:47,076
Hoe vaak is dit gebeurd?

1448
01:49:47,241 --> 01:49:48,575
Zestien.

1449
01:49:49,243 --> 01:49:51,619
Zestien feesten, zestien diefstallen?

1450
01:49:51,704 --> 01:49:52,829
Ja.

1451
01:49:52,913 --> 01:49:55,123
Sir Charles was aanwezig
alle 16 van die partijen?

1452
01:49:55,207 --> 01:49:56,307
Allemaal.

1453
01:49:56,333 --> 01:49:59,836
En hoeveel van die partijen
Was u aanwezig, inspecteur?

1454
01:49:59,920 --> 01:50:01,337
Allemaal.

1455
01:50:01,422 --> 01:50:03,840
Dat is heel interessant.

1456
01:50:05,885 --> 01:50:08,196
Jij was aanwezig op het eerste feest
toen de juwelen werden gestolen?

1457
01:50:08,220 --> 01:50:09,320
Ja.

1458
01:50:09,847 --> 01:50:13,016
De juwelen zijn gestolen
tijdens of na het feest?

1459
01:50:13,809 --> 01:50:14,976
Na.

1460
01:50:15,144 --> 01:50:17,080
Dus toen wist je dat ze gingen
gestolen worden?

1461
01:50:17,104 --> 01:50:18,104
Nou ja.

1462
01:50:18,189 --> 01:50:19,189
Hoe wist je dat?

1463
01:50:19,273 --> 01:50:21,774
Want dat is de modus operandi
van het Fantoom.

1464
01:50:21,859 --> 01:50:23,860
Zo werkt hij altijd.

1465
01:50:24,612 --> 01:50:25,778
Ik zie.

1466
01:50:28,532 --> 01:50:31,534
Waren altijd dezelfde mensen aanwezig
op elk feest?

1467
01:50:31,619 --> 01:50:34,120
Oh nee, de gastenlijsten varieerden.

1468
01:50:34,955 --> 01:50:36,055
Buiten Sir Charles,

1469
01:50:36,081 --> 01:50:39,667
was er altijd iemand anders aanwezig
bij elk van deze partijen?

1470
01:50:40,252 --> 01:50:41,377
Eh...

1471
01:50:41,462 --> 01:50:42,629
Nee. Nee. Nee.

1472
01:50:43,380 --> 01:50:47,592
Op elk feest was alleen Sir Charles aanwezig
toen er een overval was?

1473
01:50:47,760 --> 01:50:48,760
Ja. Ja.

1474
01:50:48,844 --> 01:50:49,969
Ik zie.

1475
01:50:51,597 --> 01:50:53,306
En hoe zit het met jou?

1476
01:50:53,641 --> 01:50:55,225
Mij?
Ja, jij.

1477
01:50:56,644 --> 01:50:58,353
Hoe zit het met mij?
Nou, jij was erbij.

1478
01:50:58,437 --> 01:50:59,395
Ja.

1479
01:50:59,480 --> 01:51:03,566
Nou, dan was Sir Charles niet de enige
iemand die op elk feest aanwezig was.

1480
01:51:03,651 --> 01:51:04,943
Wat stel je voor?

1481
01:51:05,027 --> 01:51:07,570
Ik suggereer nog niets.

1482
01:51:12,326 --> 01:51:14,077
Inspecteur Clouseau?

1483
01:51:14,161 --> 01:51:15,261
Hm?

1484
01:51:15,329 --> 01:51:17,497
Hoeveel geld verdien je?

1485
01:51:18,999 --> 01:51:20,667
Wat heeft dit ermee te maken?

1486
01:51:20,751 --> 01:51:21,390
Jouw salaris.

1487
01:51:21,414 --> 01:51:23,836
Hoeveel kost een
politie-inspecteur betaald krijgen?

1488
01:51:23,963 --> 01:51:25,088
Nou, weet je...

1489
01:51:25,172 --> 01:51:29,008
Genoeg om een vrouw te kopen
een nertsjas van $10.000?

1490
01:51:29,260 --> 01:51:30,802
Nee, natuurlijk niet.

1491
01:51:30,886 --> 01:51:32,929
Je bent je ervan bewust
Uw vrouw heeft $7.000 uitgegeven

1492
01:51:33,013 --> 01:51:35,473
bij Yves Saint Laurent
pas vorige maand?

1493
01:51:36,350 --> 01:51:37,350
Wat?

1494
01:51:37,434 --> 01:51:39,310
En twee maanden
daarvoor $ 4.000.

1495
01:51:40,145 --> 01:51:42,290
Dat is onmogelijk.
We weten zeker dat uw vrouw

1496
01:51:42,314 --> 01:51:45,608
besteedde minstens $ 30.000 aan kleding
gedurende het afgelopen jaar.

1497
01:51:45,693 --> 01:51:47,110
Meneer, mijn vrouw is erg zuinig.

1498
01:51:47,194 --> 01:51:49,404
Ze redt uit
het huishoudgeld.

1499
01:51:55,494 --> 01:51:58,079
$30.000 uit
het huishoudgeld.

1500
01:51:58,163 --> 01:51:59,998
We zullen, we zijn geweest
10 jaar getrouwd.

1501
01:52:03,669 --> 01:52:05,272
Over de tijd dat
deze overvallen begonnen,

1502
01:52:05,296 --> 01:52:07,922
en de beruchte Phantom
is ontstaan, toch?

1503
01:52:08,007 --> 01:52:10,300
Ja! Nee, niet juist!

1504
01:52:10,884 --> 01:52:13,303
Natuurlijk niet juist.
Natuurlijk...

1505
01:52:13,387 --> 01:52:16,889
Oké, wacht.
Zie je...

1506
01:52:18,892 --> 01:52:20,143
Het is niet meneer Charles!

1507
01:52:20,227 --> 01:52:21,728
Hij moet het Spook zijn!

1508
01:52:22,396 --> 01:52:24,397
Het moet de inspecteur zijn.

1509
01:52:26,150 --> 01:52:27,817
Hij is het spook!

1510
01:52:28,277 --> 01:52:29,485
Nu dan...

1511
01:52:55,763 --> 01:52:57,513
Nee, nee.
Nee, ik ben niet het Spook!

1512
01:52:57,598 --> 01:52:59,307
Nee, nee. Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1513
01:53:07,566 --> 01:53:08,816
Dank je, lieverd.

1514
01:53:08,942 --> 01:53:10,234
Bedank de prinses.

1515
01:53:10,611 --> 01:53:12,195
Kijk daar eens naar.

1516
01:53:12,321 --> 01:53:13,863
Nee, nee!
Ik ben het Spook niet!

1517
01:53:13,947 --> 01:53:16,282
Nee, nee, nee!
Ik ben het Spook niet!

1518
01:53:17,034 --> 01:53:18,868
We kunnen het niet zomaar laten
hij rot in de gevangenis.

1519
01:53:18,952 --> 01:53:20,787
Ach, het duurt jaren
dat mensen gaan rotten.

1520
01:53:21,205 --> 01:53:23,164
Trouwens, als de Phantom weer toeslaat,

1521
01:53:23,290 --> 01:53:25,249
de inspecteur zal zo vrij zijn als een vogel.

1522
01:53:25,334 --> 01:53:27,835
Wil je naar Zuid-Amerika komen, George?
Gezinstarieven?

1523
01:53:27,961 --> 01:53:29,105
Ik zou het niet missen,
Oom Karel.

1524
01:53:29,129 --> 01:53:30,229
Dat is goed.

1525
01:53:30,255 --> 01:53:34,008
Wie weet, als ik met pensioen ga,
Misschien neem jij het bedrijf over.

1526
01:53:46,855 --> 01:53:48,856
Ga terug! Ga naar huis!

1527
01:53:50,943 --> 01:53:51,943
Gekke vrouw.

1528
01:53:52,027 --> 01:53:54,362
Zij is degene die probeerde af te scheuren
al zijn kleren.

1529
01:53:54,446 --> 01:53:55,571
Mijn vrouw.

1530
01:53:56,073 --> 01:53:57,198
Vrouw?

1531
01:53:57,491 --> 01:53:59,909
Je kunt mijn moeder bedanken
voor de bloemen.

1532
01:53:59,993 --> 01:54:02,495
Je bent een nationale held.
Ik ben jaloers op je.

1533
01:54:03,664 --> 01:54:05,039
Ik ga naar de gevangenis.

1534
01:54:05,124 --> 01:54:08,000
Een paar jaar, maar nadat je vrijkomt...

1535
01:54:14,299 --> 01:54:16,050
Vertel mij, inspecteur,

1536
01:54:16,135 --> 01:54:17,760
Signor Phantom,

1537
01:54:18,554 --> 01:54:21,848
Al die overvallen, hoe ging het met jou?
lukt het ooit?

1538
01:54:25,561 --> 01:54:27,186
Nou, weet je,

1539
01:54:29,648 --> 01:54:31,149
het was niet gemakkelijk.