1 00:00:45,490 --> 00:00:47,941 Pojďte dál. 2 00:00:59,641 --> 00:01:01,759 Získali jste je? 3 00:01:01,847 --> 00:01:03,255 Nech mě je vidět. 4 00:01:10,920 --> 00:01:12,743 Dobrý. 5 00:01:12,835 --> 00:01:16,078 Teď už musíme jen udělat stačí vyplnit jména. 6 00:01:16,104 --> 00:01:18,683 Udělali jste svou konečnou volbu? 7 00:01:18,744 --> 00:01:21,905 Ano. Dostaneš mě? ty soubory, prosím? 8 00:01:32,562 --> 00:01:37,298 To je jeden z nich. Angličan. 9 00:01:37,390 --> 00:01:40,834 Angličan s titulem - Lord Brett Sinclair. 10 00:01:40,928 --> 00:01:44,207 - Co o něm víš? - Všechno. 11 00:01:44,300 --> 00:01:47,956 - Propadne mu to? - Pokud jsme dost chytří. 12 00:01:48,045 --> 00:01:50,164 kdo je ten druhý? 13 00:01:50,251 --> 00:01:53,529 To je něco jiného. 14 00:01:53,622 --> 00:01:55,658 Američan. 15 00:01:56,785 --> 00:01:58,324 Danny Wilde. 16 00:01:58,408 --> 00:02:00,775 o něm, Nevím všechno. 17 00:02:00,864 --> 00:02:05,397 Jsou v něm prázdná místa pozadí, ale vím dost. 18 00:02:05,483 --> 00:02:08,052 Myslíš, že ho taky dokážeš chytit? 19 00:02:08,148 --> 00:02:13,805 já musím. Jeden bez jiné není dobré, potřebuji obojí. 20 00:02:13,891 --> 00:02:17,501 - Proč tyhle? - Každý z nich má něco, 21 00:02:17,595 --> 00:02:20,873 ale společně jako chemikálie... 22 00:02:20,966 --> 00:02:24,245 Vezměte si dva relativně neškodné sloučeniny - 23 00:02:24,337 --> 00:02:26,126 řekněme nitro a glycerin - 24 00:02:26,211 --> 00:02:29,986 obojí smícháme dohromady a máte silnou kombinaci. 25 00:02:30,081 --> 00:02:33,987 Zacházejte s ním neopatrně a mohlo by ti to odstřelit hlavu. 26 00:02:34,077 --> 00:02:36,065 Líbí se mi ta analogie. 27 00:02:36,157 --> 00:02:40,644 Nitro a glycerin, a zapaluji pojistku. 28 00:04:02,977 --> 00:04:04,515 Pane Wilde. 29 00:04:04,599 --> 00:04:06,967 Promiňte, pane. Přilétáme na letiště v Nice. 30 00:04:07,055 --> 00:04:09,375 Oh, nevěděl jsem, že jsme odletěli. 31 00:04:16,503 --> 00:04:18,538 Tohle je ono. 32 00:04:20,414 --> 00:04:22,699 Nous sommes arrivés. 33 00:04:22,787 --> 00:04:24,610 ach... 34 00:04:45,553 --> 00:04:46,961 Další. 35 00:05:00,494 --> 00:05:03,111 sbohem rád jsem tě viděl. 36 00:05:03,200 --> 00:05:04,905 - Sbohem. - Sbohem, má drahá. 37 00:05:04,990 --> 00:05:08,647 Rád tě vidím. měj se krásně čas, když jsi tady. 38 00:05:08,735 --> 00:05:10,558 ...Jo, už jdu! 39 00:05:12,107 --> 00:05:15,883 Děkuji pane Louisi pro použití jeho letadla. 40 00:05:17,517 --> 00:05:19,589 Pane Wilde. 41 00:05:24,259 --> 00:05:26,627 Děkuju. 42 00:05:26,715 --> 00:05:29,165 Au revoir a merci bien. 43 00:05:43,696 --> 00:05:47,307 Jo, ty. Pohni svým autem, prosím. Děkuji mnohokrát. 44 00:05:49,398 --> 00:05:54,051 Udělejte to ve své ložnici! Uhneš z cesty? 45 00:06:38,801 --> 00:06:40,790 ♪ Toto staré město je čím dál pochmurnější 46 00:06:40,882 --> 00:06:44,208 ♪ Cítit studený vítr profukuje mnou každý den 47 00:06:47,166 --> 00:06:49,238 ♪ Kola se dávají do pohybu 48 00:06:49,331 --> 00:06:51,201 ♪ Mohli bychom jezdit široký modrý oceán 49 00:06:51,287 --> 00:06:52,908 ♪ Pojďte k nám 50 00:06:55,365 --> 00:06:58,728 ♪ Stejně jako pták, brzy budeme letět vysoko na obloze 51 00:06:58,821 --> 00:07:02,809 ♪ A na chvíli, zapomeň na své starosti, rozluč se 52 00:07:02,899 --> 00:07:05,136 ♪ Musím pryč 53 00:07:05,229 --> 00:07:06,887 ♪ Jakmile vyrazíme dolů po trati 54 00:07:06,978 --> 00:07:09,179 ♪ Musím pryč 55 00:07:09,266 --> 00:07:11,089 ♪ Pak bude žádné otočení zpět 56 00:07:11,181 --> 00:07:13,169 ♪ Musím pryč 57 00:07:13,262 --> 00:07:15,464 ♪ Kde je nahoře modré nebe 58 00:07:15,552 --> 00:07:19,161 ♪ A slunce svítí na lásku 59 00:07:19,255 --> 00:07:21,576 ♪ Musím pryč 60 00:07:24,749 --> 00:07:26,537 ♪ Nechat za sebou bouřlivé počasí 61 00:07:26,622 --> 00:07:28,243 ♪ Můžeme spolu najít slunce 62 00:07:28,328 --> 00:07:30,116 ♪ Ať se děje, co může 63 00:07:32,615 --> 00:07:34,650 ♪ Připojte se k migraci jednou ročně 64 00:07:34,738 --> 00:07:38,313 ♪ Mířím k nějakému cíl daleko 65 00:07:40,814 --> 00:07:42,886 ♪ Můžeme se dotknout nového horizontu 66 00:07:42,979 --> 00:07:44,091 ♪ Cesta ven v modrém 67 00:07:44,185 --> 00:07:48,174 ♪ Skvělý nový svět čeká tam na mě a tebe 68 00:07:48,264 --> 00:07:50,501 ♪ Musím pryč 69 00:07:50,595 --> 00:07:52,251 ♪ Jakmile vyrazíme dolů po trati 70 00:07:52,343 --> 00:07:54,545 ♪ Musím pryč 71 00:07:54,633 --> 00:07:56,455 ♪ Pak bude žádné otočení zpět 72 00:07:56,546 --> 00:07:58,535 ♪ Musím pryč 73 00:07:58,628 --> 00:08:01,195 ♪ Kde je nahoře modré nebe 74 00:08:01,291 --> 00:08:04,534 ♪ A slunce svítí na lásku 75 00:08:04,621 --> 00:08:06,942 ♪ Musím pryč 76 00:08:10,323 --> 00:08:11,897 ♪ Takže, jestli mě slyšíš 77 00:08:11,987 --> 00:08:16,936 ♪ Klepání na vaše dveře Nečekejte už ani minutu 78 00:08:18,106 --> 00:08:19,845 ♪ Pojď ven a přidej se ke mně 79 00:08:19,936 --> 00:08:22,138 ♪ Musíme to prostě zkusit 80 00:08:22,226 --> 00:08:25,553 ♪ Dokud nevyletíme vysoko 81 00:08:26,055 --> 00:08:27,878 ♪ Toto staré město je čím dál pochmurnější 82 00:08:27,969 --> 00:08:31,378 ♪ Cítit studený vítr profukuje mnou každý den... ♪ 83 00:08:34,171 --> 00:08:36,075 ♪ Kola se dávají do pohybu 84 00:08:36,168 --> 00:08:38,204 ♪ Mohli bychom jezdit široký modrý oceán 85 00:08:38,291 --> 00:08:39,913 ♪ Pojďte k nám 86 00:08:42,370 --> 00:08:45,649 ♪ Stejně jako pták, brzy budeme letět vysoko na obloze 87 00:08:45,741 --> 00:08:49,731 ♪ A na chvíli, zapomeň na své starosti, rozluč se 88 00:08:49,821 --> 00:08:51,938 ♪ Musím pryč 89 00:08:52,025 --> 00:08:53,766 ♪ Jakmile vyrazíme dolů po trati 90 00:08:53,857 --> 00:08:56,094 ♪ Musím pryč 91 00:08:56,188 --> 00:08:57,927 ♪ Pak bude žádné otočení zpět 92 00:08:58,019 --> 00:09:00,172 ♪ Musím pryč 93 00:09:00,266 --> 00:09:02,136 ♪ Kde je nahoře modré nebe 94 00:09:02,222 --> 00:09:06,164 ♪ A slunce svítí na lásku 95 00:09:06,260 --> 00:09:09,005 ♪ Musím pryč ♪ 96 00:09:17,705 --> 00:09:19,528 Proč, ty malý... 97 00:09:23,074 --> 00:09:25,524 Lorde Sinclair, jak rád tě zase vidím. 98 00:09:25,613 --> 00:09:29,933 - Henri, rád jsem zase zpátky. - Vaše obvyklé apartmá je připraveno. 99 00:09:35,102 --> 00:09:38,014 Mimochodem, Henri, kdo poslal tuto pozvánku? 100 00:09:38,099 --> 00:09:41,046 Buď mým hostem v hotelu de Paris. 101 00:09:41,137 --> 00:09:43,291 Bude to ples. 102 00:09:43,385 --> 00:09:45,338 Nevím, kdo to poslal. 103 00:09:45,424 --> 00:09:49,034 Dostali jsme pokyn, abychom to naúčtovali do Banque de France. 104 00:09:49,128 --> 00:09:53,497 Začněte nabíjet a posílejte poslíček se zavazadly. 105 00:09:53,582 --> 00:09:55,370 Nebo možná bellgirl. 106 00:09:55,454 --> 00:09:57,277 "Belle" holka... Zapomeň na to. 107 00:09:57,369 --> 00:10:01,607 Vidíte, bylo nám to řečeno vaše přání bylo naším rozkazem. 108 00:10:01,698 --> 00:10:03,898 Postoj, který jsem... 109 00:10:25,463 --> 00:10:27,947 Dobrý večer. Dva kreolské výkřiky, prosím. 110 00:10:28,042 --> 00:10:30,659 - Pane? - Dva kreolské... 111 00:10:30,748 --> 00:10:33,364 - Jste tu nový? - Ano, monsieur. 112 00:10:33,454 --> 00:10:37,608 Vedle žen to nejlepší pro muže přítel je kreolský křik. 113 00:10:37,699 --> 00:10:39,734 - Posloucháš? - Určitě. 114 00:10:39,821 --> 00:10:45,598 Šálek bílého rumu. Pomlčka z chlazeného vermutu, ne ledového. 115 00:10:45,690 --> 00:10:46,967 A míra grenadiny. 116 00:10:47,063 --> 00:10:52,046 Poté promíchejte. Vmíchejte trochu drcené led, protřepejte, přeceďte a nalijte. 117 00:10:52,140 --> 00:10:54,886 - Doplňte to jednou olivou... - Dva... 118 00:10:54,970 --> 00:10:56,924 - Mluvil jsi? - Ne. 119 00:10:57,010 --> 00:10:58,550 Ne, řekl jsem dvě. 120 00:10:58,634 --> 00:11:01,747 Až do té doby jsi byl dokonalý olivy. Dvě olivy - 121 00:11:01,837 --> 00:11:05,909 můžete vidět, jak jemně poskakují proti sobě. 122 00:11:06,000 --> 00:11:09,409 W-no, obávám se podívaná na dvě olivy 123 00:11:09,496 --> 00:11:12,610 poskakující proti sobě je jedna, na kterou se vzdám. 124 00:11:12,701 --> 00:11:14,855 - Jeden. - Sehnat pár? 125 00:11:14,948 --> 00:11:16,605 - Proč ne? - Je to kruté. 126 00:11:16,696 --> 00:11:18,898 Dva. Poděkujete mi za to. 127 00:11:18,985 --> 00:11:22,182 Dovolte mi se nalíčit moje vlastní mysl. Jeden. 128 00:11:22,274 --> 00:11:25,137 Promiňte. tvoje mysl, ale ne pití. Dva. 129 00:11:25,228 --> 00:11:28,555 Měl bych vědět- je to americký nápoj. 130 00:11:28,642 --> 00:11:30,760 Je z jižního státu, 131 00:11:30,847 --> 00:11:33,758 vynalezl anglickým gentlemanem. 132 00:11:33,843 --> 00:11:36,376 Jedna oliva. 133 00:11:36,466 --> 00:11:38,952 - To jsem nevěděl. - Teď už ano. 134 00:11:39,046 --> 00:11:41,709 Jen se snažím udělat ti laskavost. 135 00:11:41,792 --> 00:11:45,237 Oh, tak proč ne odcházíš z baru? 136 00:11:45,331 --> 00:11:47,862 Nebo restaurace? 137 00:11:47,952 --> 00:11:49,822 Nebo ještě lépe země? 138 00:11:49,908 --> 00:11:53,401 -Poslouchej, příteli... - Neříkej mi příteli. 139 00:11:53,489 --> 00:11:56,056 Lidé by si mohli myslet to myslíš vážně. 140 00:11:56,151 --> 00:12:01,266 - Hledáš boj? - Ne... Jste? 141 00:12:01,355 --> 00:12:06,682 - Nebyl jsem, ale teď jsem. - Máte roztomilou upřímnost. 142 00:12:06,764 --> 00:12:08,800 Jo. Uvnitř nebo venku? 143 00:12:08,887 --> 00:12:12,828 Vybírám dovnitř - není venkovní klimatizace. 144 00:12:15,630 --> 00:12:18,495 - Lorde Sinclair, prosím! -Neboj se, Bruno. 145 00:12:18,586 --> 00:12:20,455 Veškeré škody budou uhrazeny. 146 00:12:20,541 --> 00:12:24,661 Lord Sinclair? Nikdy předtím jsem to neudělal pánovi! 147 00:12:24,744 --> 00:12:27,857 Další roztomilá kvalita... optimismus. 148 00:12:29,281 --> 00:12:32,808 Je mi to strašně líto, musím uklouzli. Jen tam stůj. 149 00:12:32,902 --> 00:12:34,643 Starejte se o své věci. 150 00:12:37,105 --> 00:12:40,550 Posaď se, má drahá. Tohle nezabere chvilku. 151 00:12:40,643 --> 00:12:45,509 - Nepotřebuji vaši pomoc. - Pomáhám tomuto pánovi. 152 00:12:48,052 --> 00:12:49,378 Nějaká pomoc? 153 00:12:55,460 --> 00:13:00,444 - Vy, páni, bojujete špinavě! - Tak jsme se stali pány. 154 00:13:03,659 --> 00:13:07,694 Navíc se přizpůsobuji do společnosti, kterou vedu. 155 00:13:12,607 --> 00:13:15,636 Lidé jako vy dávají Angličtí turisté špatné jméno. 156 00:13:15,728 --> 00:13:17,764 Vypadneš? 157 00:13:19,932 --> 00:13:23,508 Je to trik, který jsem se naučil od přítele. Jděte přímo vpřed. 158 00:13:27,840 --> 00:13:31,037 No, nikdy nevěř příteli! 159 00:13:50,647 --> 00:13:53,347 Nemůžeš být? trochu opatrnější? 160 00:13:53,437 --> 00:13:55,508 Chudák! promiň... 161 00:14:00,678 --> 00:14:02,750 Zatkněte toho maniaka. 162 00:14:09,793 --> 00:14:12,740 Jak velká byla škoda? 163 00:14:13,996 --> 00:14:16,564 Chceš mi říct, nebo ne? 164 00:14:16,660 --> 00:14:18,152 Ne! 165 00:14:18,242 --> 00:14:21,236 Chci zaplatit svůj podíl. Kolik to bylo? 166 00:14:21,322 --> 00:14:23,441 Neslyšel bych o tom. 167 00:14:23,528 --> 00:14:25,019 trvám na tom. 168 00:14:25,109 --> 00:14:26,849 Je to tradiční. 169 00:14:26,941 --> 00:14:28,313 Co je tradiční? 170 00:14:28,397 --> 00:14:30,799 Vždy platí vítěz. 171 00:14:31,436 --> 00:14:33,389 vítěz? Jaký vítěz? 172 00:14:33,475 --> 00:14:38,043 - Co jsme dělali dnes večer? - Myslíte fi... Vítěz?! 173 00:14:38,136 --> 00:14:41,793 - Máš štěstí, že stojíš. - Oh, něco je špatně. 174 00:14:41,882 --> 00:14:43,537 - Jsi křehký. - Cože? 175 00:14:43,629 --> 00:14:47,490 - Musel jsi být slabé dítě. - Začínáš znovu? 176 00:14:47,583 --> 00:14:49,868 - Uvnitř nebo venku? - Nemáme na výběr. 177 00:14:49,956 --> 00:14:52,359 - Pokračuj. - Správně. 178 00:15:24,209 --> 00:15:26,990 Možná je to otevřené vězení? 179 00:15:27,081 --> 00:15:29,235 Ano, možná je. 180 00:15:49,805 --> 00:15:52,717 Hej, jak se jmenuješ, pojď sem. 181 00:15:57,339 --> 00:16:01,163 - Chceš se podívat? - Nijak zvlášť. 182 00:16:17,067 --> 00:16:19,350 Kéž bys to nedělal. 183 00:16:30,759 --> 00:16:34,003 - Žije tady Liberace? - Ne, hrabě Drákula má narozeniny. 184 00:16:34,089 --> 00:16:37,119 Ssh 185 00:16:37,210 --> 00:16:39,447 Hej, podívej se na tohle. 186 00:16:40,540 --> 00:16:43,450 Vaše fotografie. Tady je další. 187 00:16:43,536 --> 00:16:46,815 Tady je jeden ze mě. A naše fotky. 188 00:16:47,948 --> 00:16:51,439 - Podívejte se... - Co tam ještě je? 189 00:16:51,527 --> 00:16:53,184 Výstřižky z novin... 190 00:17:18,538 --> 00:17:19,817 Dobrý večer, pánové. 191 00:17:19,912 --> 00:17:22,824 Prosím, posaďte se. 192 00:17:31,149 --> 00:17:34,263 Udělejte si pohodlí, pánové. 193 00:17:34,354 --> 00:17:36,970 Oh, ty raději stojíš, Pane Wilde. 194 00:17:37,060 --> 00:17:39,379 - Je to zvyk. - Ano. 195 00:17:39,473 --> 00:17:43,628 Dědictví těch dnů v Bronxu, myslím. 196 00:17:43,719 --> 00:17:46,418 Napít se však budete. 197 00:17:46,507 --> 00:17:51,573 Kreolský výkřik pro tebe, Lord Sinclair, s jednou olivou. 198 00:17:51,668 --> 00:17:53,657 Vidíš? 199 00:17:53,749 --> 00:17:57,904 A pro vás, pane Wilde, se dvěma olivami. 200 00:17:57,994 --> 00:17:59,817 Díky moc. 201 00:18:01,241 --> 00:18:05,478 Dobře, děkuji, pane. I když Cítím se v nevýhodě. 202 00:18:05,569 --> 00:18:10,103 No, oba jste stále pod vodou zatčení. Vaše zdraví, pánové. 203 00:18:15,059 --> 00:18:19,461 jak bys chtěl tři měsíce ve vězení? 204 00:18:19,553 --> 00:18:25,165 Jmenuji se Fulton. Byl jsem soudce, jsem nyní v důchodu. 205 00:18:25,256 --> 00:18:27,787 Ale nenechte se tím zmást. 206 00:18:27,877 --> 00:18:32,446 Bez jakýchkoli podrobností mohu slibuji ti tři měsíce uvnitř. 207 00:18:32,539 --> 00:18:34,823 Zní to jako cena. 208 00:18:34,911 --> 00:18:38,438 90 dní. Žádná možnost o pokutě. Žádná remise. 209 00:18:38,532 --> 00:18:39,988 Mohu to zařídit. 210 00:18:40,072 --> 00:18:43,019 Nebo bych to mohl zařídit. 211 00:18:43,110 --> 00:18:45,182 Ano, řekněme to. 212 00:18:45,274 --> 00:18:46,896 Často. 213 00:18:46,981 --> 00:18:49,976 Nezkrotný, optimistický, 214 00:18:50,061 --> 00:18:52,806 odvážný, a smysl pro humor. 215 00:18:52,891 --> 00:18:55,802 To jsou skvělé vlastnosti, Pane Wilde. 216 00:18:55,888 --> 00:18:59,047 Vlastnosti, které vás přitahovaly z newyorského slumu 217 00:18:59,134 --> 00:19:01,749 na vrchol finančního stromu. 218 00:19:01,839 --> 00:19:04,953 Udělali jste a přišel o několik jmění. 219 00:19:05,044 --> 00:19:10,406 Nyní je vydělávání peněz tak snadné pro tebe, že se neobtěžuješ. 220 00:19:11,620 --> 00:19:15,195 Máš pozoruhodný talent, Pane Wilde. 221 00:19:15,281 --> 00:19:18,028 Ale co jsi s tím udělal? 222 00:19:18,113 --> 00:19:22,730 Jen se touláš světem, hazardní hry a ženství. 223 00:19:22,816 --> 00:19:26,059 Co jsi udělal? s těmi vlastnostmi? 224 00:19:26,145 --> 00:19:30,135 Čeho jste dosáhli za posledních pár let? 225 00:19:30,224 --> 00:19:34,259 Oh, promarnil jsi sám sebe, Pane Wilde. 226 00:19:34,344 --> 00:19:37,255 Byl jsi nicotný který se něčím stal. 227 00:19:37,341 --> 00:19:40,667 A teď jsi zase nic. 228 00:19:40,753 --> 00:19:45,738 Ve skutečnosti nejsi o nic lepší než tady lord Sinclair. 229 00:19:45,832 --> 00:19:47,701 Lord Brett Sinclair. 230 00:19:47,787 --> 00:19:51,114 To bylo jednou hrdé a vznešené jméno. 231 00:19:51,200 --> 00:19:54,360 Jméno, které bojovalo za spravedlnost a bránili svobodu. 232 00:19:54,447 --> 00:19:58,767 Ale co jsi s tím udělal? Jste prvotřídní sportovec. 233 00:19:58,858 --> 00:20:00,563 Jste znalec umění. 234 00:20:00,648 --> 00:20:03,595 Gurmán s lahodnou chutí ve víně a ženách. 235 00:20:03,686 --> 00:20:06,965 A ty mluvíš kolik jazyků, šest? 236 00:20:07,058 --> 00:20:08,928 - Sedm. - Sedm 237 00:20:09,014 --> 00:20:12,291 A jen je používáte objednat koktejly. 238 00:20:12,384 --> 00:20:16,326 Váš je hloupý jazyk na stovce bezduchých večírků. 239 00:20:16,422 --> 00:20:20,873 Lord Brett Sinclair, narozený s stříbrnou lžičku v ústech. 240 00:20:20,958 --> 00:20:23,870 Všechno, co dělá je z toho slíznout marmeládu. 241 00:20:23,955 --> 00:20:27,944 Dva dospělí muži, oba s obrovským potenciálem, 242 00:20:28,034 --> 00:20:31,691 - a bojuješ o olivu! - Dvě olivy. 243 00:20:31,780 --> 00:20:34,976 Jste oba jednoduchí a hloupí a plýtvání lidskostí. 244 00:20:35,067 --> 00:20:39,933 Ale ty rád bojuješ... Všechno dobře, dám ti boj. 245 00:20:40,021 --> 00:20:44,755 Buď tě využiji, nebo Uvidíme, že budeš sloužit tři měsíce. 246 00:20:44,848 --> 00:20:46,967 - To je vydírání. - Co budeme dělat? 247 00:20:47,054 --> 00:20:49,008 Vydrž, to je nátlak! 248 00:20:49,093 --> 00:20:51,579 Myslí to obchodně. To jsou tři měsíce, ne? 249 00:20:51,673 --> 00:20:54,372 - 90 dní. - Umím počítat. 250 00:20:54,462 --> 00:20:56,367 A noci. 251 00:21:00,413 --> 00:21:02,568 co musíme udělat? 252 00:21:02,661 --> 00:21:05,905 To je otázka identifikace. 253 00:21:10,527 --> 00:21:13,972 - No, ehm, líbí se mi to. - Ohromující. 254 00:21:15,188 --> 00:21:19,676 Říká, že je Maria Lorenzo, ale pokud je tím, kým si myslím, že je, 255 00:21:19,767 --> 00:21:23,258 bude mít tvar srdce mateřské znaménko na zádech. 256 00:21:23,346 --> 00:21:27,382 - Kdo si myslíš, že je? - To musíte zjistit. 257 00:21:27,467 --> 00:21:31,206 Vše, co musíme udělat, je vidět jestli má mateřské znaménko? 258 00:21:31,295 --> 00:21:33,330 Jen ji zkontrolovat? 259 00:21:33,418 --> 00:21:35,323 Právo. To je vaše volba, pánové. 260 00:21:35,416 --> 00:21:39,108 Jednoduchý úkol nebo 90 dní. 261 00:21:42,283 --> 00:21:44,106 90 dní... 262 00:21:50,941 --> 00:21:54,634 - Jsme přesvědčeni. - Ano. Jsme přesvědčeni. 263 00:22:02,968 --> 00:22:05,252 Jsi si jistý, že je tady? 264 00:22:05,340 --> 00:22:07,744 nechci si být jistý. 265 00:22:07,838 --> 00:22:11,578 To jsou nejistoty které dodávají životu koření. 266 00:22:11,667 --> 00:22:16,319 Musíš jich dostat hodně, jak vypadáš a všechno. 267 00:22:16,412 --> 00:22:20,021 - Co je špatného na tom, jak vypadám? - Nic, opravdu. 268 00:22:20,115 --> 00:22:23,312 Možná trochu příliš důstojné, není dost razzmatazz. 269 00:22:23,404 --> 00:22:26,812 - Udělal bys mi laskavost? - Opravit auto? 270 00:22:26,900 --> 00:22:31,635 Ne. Jestli někdy uvidíš razzmatazz na mém rameni, smet to. 271 00:22:31,728 --> 00:22:33,764 Vtipné, vtipné, vtipné 272 00:22:33,851 --> 00:22:34,879 Eh? 273 00:22:44,421 --> 00:22:46,706 - Dobře, nech mi ji. - Nás. 274 00:22:46,794 --> 00:22:49,410 správně, Udělám to za deset minut. 275 00:22:49,500 --> 00:22:51,866 Jsme, bohužel, v tomto společně. 276 00:22:51,955 --> 00:22:55,897 Kromě toho mám v plánu pózovat jako neohrožený průzkumník 277 00:22:55,992 --> 00:23:00,443 právě se vrátil s mým nejnovějším objev – blábolící opice. 278 00:23:00,528 --> 00:23:03,938 Ano, jednoduché - jen dál blábolíš. 279 00:23:04,024 --> 00:23:07,848 No, mám lepší plán. Plaveš a utopíš se. 280 00:23:07,937 --> 00:23:12,967 - A ty mě zachráníš? - Ne, držím tě pod nohama. 281 00:23:13,056 --> 00:23:16,797 Mám lepší nápad. Budeme hodit za to. Tak jednoduché. 282 00:23:16,885 --> 00:23:20,461 Nic nemůže být spravedlivější. Hlavy, vyhrál jsem. Ocasy, prohraješ. 283 00:23:20,548 --> 00:23:22,619 Ocasy, prohraješ. 284 00:23:22,712 --> 00:23:24,119 Uvidíme se později. 285 00:23:24,210 --> 00:23:26,115 Oh, zapomněl jsem. 286 00:23:40,400 --> 00:23:42,270 Neuvěřitelný! 287 00:23:43,772 --> 00:23:47,464 - Neuvěřitelné, prostě neuvěřitelné! - Co je neuvěřitelné? 288 00:23:47,559 --> 00:23:50,507 - Tvůj obličej. - Je s tím něco špatně? 289 00:23:50,597 --> 00:23:54,800 vůbec ne. Tobě to nevadí jestli si sednu? Děkuju. 290 00:23:54,883 --> 00:23:58,246 - Je to krásné. - Prosím, odejděte. 291 00:23:58,338 --> 00:24:01,417 Víte, pravděpodobně to bylo tvoje praprababička? 292 00:24:01,502 --> 00:24:04,200 - A co ona? - Znáš Milana? 293 00:24:04,290 --> 00:24:08,493 - Velmi dobře, opravdu. - Oh, tohle je mimo Milán. 294 00:24:08,577 --> 00:24:11,275 Malá vesnice zvaný... Pozzolini. 295 00:24:11,365 --> 00:24:15,106 Je tam kaple zvaná svatyně Grandees. 296 00:24:15,194 --> 00:24:17,064 Grandeeové jsou Španělé. 297 00:24:17,151 --> 00:24:20,347 Proto je unikátní, je to italsko-španělská vesnice. 298 00:24:20,438 --> 00:24:23,350 Je to zmatené historiky léta. Mohu vám pomoci? 299 00:24:23,435 --> 00:24:25,554 Odejděte prosím. 300 00:24:28,429 --> 00:24:31,792 Tato kaple, tam často chodím. 301 00:24:31,884 --> 00:24:36,121 Pro tyhle mám cit klouby... myslím místa. 302 00:24:36,212 --> 00:24:40,118 - Dostalo mě to sem... - Půjdeš prosím pryč? 303 00:24:40,208 --> 00:24:44,943 No, je tam tato malba stěna srdce... ehm, holka. 304 00:24:45,035 --> 00:24:49,155 Je považována za nejvíce krásná dívka v celé Itálii. 305 00:24:49,240 --> 00:24:54,389 Rád se chodím dívat a dívat se. Díky tomu se muž cítí... pokorný. 306 00:24:56,939 --> 00:25:00,763 Někdo jiný se snaží abych si s ní udělal čas. 307 00:25:03,182 --> 00:25:05,254 Zde. 308 00:25:05,971 --> 00:25:08,291 - Znáš ho? - Ne. 309 00:25:09,508 --> 00:25:12,420 Může být další Romeo u bazénu. 310 00:25:12,505 --> 00:25:15,072 - Zkontrolujte ho. - Správně. 311 00:25:15,168 --> 00:25:18,412 Prosím, řekni mi to jak se jmenuješ. 312 00:25:18,498 --> 00:25:21,446 - Maria. - Maria. miluji to. 313 00:25:21,537 --> 00:25:24,317 Zní to tak romanticky. Musíte to milovat sami. 314 00:25:24,408 --> 00:25:26,776 promiň, obtěžuje tě tento muž? 315 00:25:26,863 --> 00:25:30,143 - Je to tvůj přítel? - Jsem jeho psychiatr. 316 00:25:30,235 --> 00:25:33,182 Pokud tě obtěžoval, omlouvám se... 317 00:25:33,273 --> 00:25:36,434 Šel bys pryč a přestaneš mě otravovat? 318 00:25:36,520 --> 00:25:40,509 - Sleduje mě všude. - Vidíš? Perzekuční mánie. 319 00:25:40,598 --> 00:25:44,090 Dovolte mi, abych se představil. Brett Sinclair. 320 00:25:44,178 --> 00:25:47,787 Brette mým přátelům, ale můžeš mi říkat miláčku. 321 00:25:53,709 --> 00:25:55,697 Oh-ho. 322 00:25:59,202 --> 00:26:03,191 Oh, ne. Teď je máme dva. 323 00:26:03,281 --> 00:26:06,062 -Takže oběd? - Co takhle plavat? 324 00:26:06,153 --> 00:26:08,390 Ano. dnes prohlašuji státní svátek. 325 00:26:08,484 --> 00:26:11,845 - My tři? - Budeme potřebovat komorníka. 326 00:26:11,937 --> 00:26:15,016 Dejte mi pět minut na změnu. 327 00:26:15,101 --> 00:26:18,841 - Uvidíme se v hale. - Uh-huh. 328 00:26:18,929 --> 00:26:20,090 Čao. 329 00:26:20,178 --> 00:26:23,126 - Podíval ses? - Ne. 330 00:26:26,089 --> 00:26:29,616 - Nechal jsem si tašku. - Tady to je. 331 00:26:34,163 --> 00:26:37,323 V hale. 332 00:26:37,409 --> 00:26:40,488 No, její skutečné jméno a jdeme na závody. 333 00:26:40,573 --> 00:26:43,188 Získejte její klíč a prohledáme její pokoj. 334 00:26:43,277 --> 00:26:47,930 - Jako když vezmeš bonbón od dítěte. - Tak jsem si všiml. 335 00:26:48,022 --> 00:26:51,845 věřím že tohle bude stačit. 336 00:26:51,934 --> 00:26:54,255 Věřím, že je to oklame. 337 00:26:54,349 --> 00:26:58,420 Obsahuje toho hodně informace o Marii. 338 00:26:58,510 --> 00:27:03,293 A vyrobil důkazy spojte se mnou Wilde a Sinclair. 339 00:27:03,380 --> 00:27:05,499 Teď to dej do Wildeova pokoje. 340 00:27:05,587 --> 00:27:08,071 Kde se dá najít. 341 00:27:08,166 --> 00:27:12,902 Jestli moji nadřízení zjistí, že jsem abych ti pomohl, budu propuštěn. 342 00:27:12,994 --> 00:27:18,487 Ano, já vím, inspektore Flavel. Vážím si toho, co děláš. 343 00:27:18,572 --> 00:27:21,815 Jsem si jistý, že si uvědomuješ je to v nejlepší možné příčině. 344 00:27:21,901 --> 00:27:25,014 Možná, ale myslím v tom se mýlíš. 345 00:27:25,105 --> 00:27:26,928 Brzy se dozvíme pravdu. 346 00:27:27,020 --> 00:27:32,004 Pokud máš pravdu, tak to bude ti dva muži ve vážném nebezpečí. 347 00:27:32,097 --> 00:27:37,875 Ale pokud jsou poloviční muži Věřím, že budou v pořádku. 348 00:27:37,966 --> 00:27:40,664 Pro jejich dobro v to doufám. 349 00:27:43,918 --> 00:27:46,828 Ano, v to také doufám. 350 00:29:19,893 --> 00:29:23,585 - Tady jsme. - Díky za krásný den. 351 00:29:23,680 --> 00:29:25,668 Uvidíme se v osm. 352 00:29:25,761 --> 00:29:29,703 - Zavoláme vám. - Oh, ne. Uvidíme se tam. 353 00:29:30,880 --> 00:29:33,331 Nerozumím tomu. 354 00:29:36,832 --> 00:29:39,661 - Kdy? - Od té doby, co jsme začali. 355 00:29:39,745 --> 00:29:41,450 Proč ty... 356 00:29:42,410 --> 00:29:44,233 Od té doby, co jsme začali 357 00:29:55,145 --> 00:29:59,762 - Pojďte dál, čekali jsme. - Co chceš? 358 00:29:59,848 --> 00:30:03,919 jak to myslíš příchodem do mého pokoje? 359 00:30:04,010 --> 00:30:08,082 Ti dva muži, Maria, už je neuvidíš. 360 00:30:08,172 --> 00:30:09,746 Proč? Proč ne? 361 00:30:09,837 --> 00:30:13,281 Jen mě vezmi za slovo, co? Už je nevidět. 362 00:30:13,375 --> 00:30:16,286 Večeřím s nimi dnes večer. 363 00:30:16,912 --> 00:30:18,734 Ano. 364 00:30:18,826 --> 00:30:21,774 A tentokrát nepůjdeš kazit věci. 365 00:30:21,865 --> 00:30:25,274 Pokaždé, když někoho potkám Líbí se mi, přestáváš mi je vídat. 366 00:30:25,362 --> 00:30:28,971 Jen ti, kteří mohli být nebezpečný. Je to naše práce. 367 00:30:29,065 --> 00:30:33,717 Nezajímá mě tvoje práce. Pro jednou jsem si užil. 368 00:30:33,810 --> 00:30:38,710 Myslíte si, že nemají motiv za to, že tě obchází? 369 00:30:39,845 --> 00:30:42,708 Žádný! Proč by měli? 370 00:30:50,915 --> 00:30:55,403 Je mi to líto, Maria. Našel jsem tohle v americkém pokoji. 371 00:30:55,493 --> 00:30:58,239 Kapitola a verš na vás. 372 00:30:58,324 --> 00:31:01,153 Všechno, co jsi udělal od vašich šesti let. 373 00:31:01,237 --> 00:31:04,646 nevím jestli jsou to policisté nebo tisk, 374 00:31:04,733 --> 00:31:07,644 ale už je nevidíš. 375 00:31:14,763 --> 00:31:17,427 je mi to moc líto. 376 00:31:17,510 --> 00:31:22,127 Ale tentokrát je to špatné. tak špatné, Vezmu tě z města. 377 00:31:22,213 --> 00:31:23,621 Kde? 378 00:31:23,711 --> 00:31:27,039 Nemůžu říct, ale někdo tu je Chci, abyste se setkali. 379 00:31:27,125 --> 00:31:31,990 - Mám na výběr? - Ne. Vezměte si kabát, prosím. 380 00:31:35,782 --> 00:31:39,226 Chci jim říct, že nebudu setkat se s nimi na večeři. 381 00:31:39,319 --> 00:31:42,065 Triver se o to postará. 382 00:31:42,982 --> 00:31:46,923 Řekni jim, Trivere, nemůže stihnout večeři. 383 00:31:47,019 --> 00:31:49,303 Jo... řeknu jim to. 384 00:32:09,286 --> 00:32:12,197 Stůl pro tři, prosím. 385 00:32:12,282 --> 00:32:13,903 Ahoj. 386 00:32:13,989 --> 00:32:16,735 Omlouvám se, pane. Máme plno. 387 00:32:16,819 --> 00:32:19,813 Bruno, dnes večer jsme v míru se světem. 388 00:32:19,898 --> 00:32:24,184 Pracovalo deset dělníků neustále znovu zdobit. 389 00:32:24,269 --> 00:32:27,464 A odvedli dobrou práci, eh, kamaráde? 390 00:32:27,556 --> 00:32:29,675 To je podhodnocení. 391 00:32:29,762 --> 00:32:32,047 - Kamaráde? - Jo, kamaráde. 392 00:32:32,135 --> 00:32:33,958 Vaše rozdíly byly vyřešeny? 393 00:32:34,049 --> 00:32:37,955 Jak vidíte, náš vztah je harmonie. 394 00:32:38,045 --> 00:32:41,206 Pak bych měl být spokojený abych ti sloužil. 395 00:32:42,497 --> 00:32:44,320 Ach, Bruno... 396 00:32:44,412 --> 00:32:47,360 uprostřed večeře, zavolej mi na tel. 397 00:32:47,451 --> 00:32:49,404 Samozřejmě, pane. 398 00:32:49,490 --> 00:32:51,940 Necháš ji mluvit. 399 00:32:52,029 --> 00:32:54,775 Snažte se ji neunudit k smrti. 400 00:33:05,389 --> 00:33:07,212 S-sedni si. 401 00:33:10,716 --> 00:33:15,084 - Vaši přátelé? - To si nemyslím. 402 00:33:15,170 --> 00:33:17,702 Proč nenajdete židli? 403 00:33:17,792 --> 00:33:19,697 Maria dnes večer nepřijde. 404 00:33:19,790 --> 00:33:23,033 Asi je z telegrafní společnost. 405 00:33:23,119 --> 00:33:25,439 Tak proč ne zpívá tu zprávu? 406 00:33:25,533 --> 00:33:28,777 - Možná neumí zpívat? - Vypadá jako baryton. 407 00:33:28,863 --> 00:33:32,225 - Chceš radu? - Předpokládám, že to stejně dostaneme. 408 00:33:32,316 --> 00:33:35,395 - Prosím, pokračujte. - Vypadni z města. 409 00:33:35,480 --> 00:33:37,682 No, to je snadněji se řekne, než udělá. 410 00:33:37,770 --> 00:33:40,598 -Musíš zabalit a... - Pravda. 411 00:33:40,682 --> 00:33:42,837 Je tu ještě něco. 412 00:33:42,930 --> 00:33:46,008 Marii už neuvidíme. Nikdy ji nevidět. 413 00:33:46,093 --> 00:33:49,171 Myslím, že se snaží aby nám něco řekl. 414 00:33:49,256 --> 00:33:51,493 - Oblékáš mě. - Ne. 415 00:33:51,587 --> 00:33:56,487 Dobře, když ti to nemůžu říct, pak ti to budu muset ukázat. 416 00:34:32,791 --> 00:34:34,578 Moje nepůjde dolů. 417 00:34:37,410 --> 00:34:41,022 Nemáš dost sílu do toho. Podívejte. Uf! 418 00:34:45,276 --> 00:34:48,804 - Viděl jsi to? jak to bylo? - Mnohem lepší. 419 00:34:48,898 --> 00:34:50,933 Radši půjdeme. 420 00:34:54,017 --> 00:34:56,136 Dejte mi to na kartu. 421 00:34:56,222 --> 00:34:58,459 Přijdeme na oběd. 422 00:35:05,130 --> 00:35:07,910 - Maria! - Řekni to potichu... Maria. 423 00:35:08,001 --> 00:35:10,617 Nemusíš křičet. 424 00:35:20,529 --> 00:35:22,895 - Zamkněte to. - Správně. 425 00:35:22,984 --> 00:35:25,896 Jste vždy nervózní? v dámském pokoji? 426 00:35:25,981 --> 00:35:30,597 Máme za sebou 90 dní nám, ať to neudělá šest let! 427 00:35:30,683 --> 00:35:33,004 - Pak začněte hledat. - Správně. 428 00:35:33,098 --> 00:35:35,548 Zajímalo by mě, kde je Maria. 429 00:35:35,637 --> 00:35:39,412 Mohla by nám to říct o jejích mohutných miláčcích. 430 00:35:39,507 --> 00:35:43,164 No, pokud jde o mě, 431 00:35:43,253 --> 00:35:45,916 to může zůstat tajemstvím. 432 00:35:46,000 --> 00:35:49,610 Chci jen objevovat její skutečné jméno a vypadni. 433 00:35:52,159 --> 00:35:53,817 Říkám, Danieli. 434 00:35:53,907 --> 00:35:55,528 Oh, koupím ti jeden. 435 00:35:55,614 --> 00:35:57,437 V modrém. 436 00:35:58,028 --> 00:36:00,514 Myslím, že něco mám. 437 00:36:04,562 --> 00:36:05,970 Tam. 438 00:36:06,061 --> 00:36:10,002 Michelle Annette Dupont. 439 00:36:10,097 --> 00:36:13,838 To je vše. Známe její jméno, má mateřské znaménko. 440 00:36:13,927 --> 00:36:18,211 - Máme jasno, žádných 90 dní! - Řekněme to soudci. 441 00:36:18,296 --> 00:36:21,659 Vynikající! Vynikající! 442 00:36:21,751 --> 00:36:25,492 Ach, pánové, to chce oslavu! 443 00:36:25,581 --> 00:36:28,528 Nápoj zdarma je lepší než noc... 444 00:36:32,656 --> 00:36:36,645 Oh, to bylo tady když jsem si pronajal vilu. 445 00:36:36,734 --> 00:36:41,186 Roky techniky soudní síně daly mi smysl pro drama. 446 00:36:41,271 --> 00:36:45,094 a nakonec, prohledal jsi její pokoj. 447 00:36:45,183 --> 00:36:48,013 Byl jsi někým viděn, doufám? 448 00:36:48,096 --> 00:36:49,836 Viděno? 449 00:36:51,759 --> 00:36:54,327 - Promiňte, jsem zmatený. - Já taky. 450 00:36:54,423 --> 00:36:57,371 Dobře, má mateřské znaménko na zádech 451 00:36:57,461 --> 00:37:01,532 a její skutečné jméno je Michelle Annette Dupont. 452 00:37:01,623 --> 00:37:04,986 Ale zdá se, že máte větší obavy v tom, jak jsme to udělali. 453 00:37:05,077 --> 00:37:09,611 Samozřejmě. Vždycky jsem to věděl byla Michelle Dupontová. 454 00:37:14,941 --> 00:37:17,972 Dobře, tak to dopadlo špatně. 455 00:37:18,062 --> 00:37:20,596 Co chceš udělat teď? 456 00:37:20,685 --> 00:37:22,720 Myslíš to vážně? 457 00:37:22,807 --> 00:37:24,879 Fulton? 458 00:37:24,972 --> 00:37:27,125 A ti dva chlapi. 459 00:37:27,219 --> 00:37:30,794 dobře, ale tentokrát natrvalo. 460 00:37:31,797 --> 00:37:33,620 Právo. 461 00:37:34,128 --> 00:37:38,033 Vidíš, měl jsem nastavit červený hadr na býka. 462 00:37:38,123 --> 00:37:40,691 No, poskytl jsi ten červený hadr, 463 00:37:40,787 --> 00:37:43,107 Také jsem zasadil nějaké informace 464 00:37:43,201 --> 00:37:46,195 díky čemuž jsi vypadal nebezpečně lidem, po kterých jdu. 465 00:37:46,280 --> 00:37:47,855 První fáze je splněna. 466 00:37:47,945 --> 00:37:51,059 - Měli jsme dohodu. - Záležitost 90 dnů. 467 00:37:51,150 --> 00:37:53,104 Oh, to je všechno odpuštěno. 468 00:37:53,190 --> 00:37:55,854 - Slyšel jsi to? - Já ano. 469 00:37:55,937 --> 00:37:58,174 Počkejte! Ještě bys mohl pomoci. 470 00:38:13,209 --> 00:38:18,405 Vaše soudce, můžete mluvit celou noc nezůstaneme... 471 00:38:22,407 --> 00:38:24,360 kam jdeš? 472 00:38:24,447 --> 00:38:28,387 - Abys dostal světla. - Hledal jsem tě. 473 00:38:28,483 --> 00:38:31,846 Nemyslel jsem si, že zajdou tak daleko. Na stole mám pistoli. 474 00:38:31,938 --> 00:38:34,849 - Můžu jít tudy? - Odbočte doleva. 475 00:38:38,764 --> 00:38:42,456 - To všechno kvůli Marii? - Samozřejmě. 476 00:38:42,551 --> 00:38:45,415 - Ty jsi nás připravil. - Musel jsem. 477 00:38:58,033 --> 00:39:00,235 Maracův zásah! Jdeme na to! 478 00:39:02,612 --> 00:39:04,435 Pojď, pospěš si. 479 00:39:08,272 --> 00:39:10,260 Vypadni odtud. 480 00:39:19,842 --> 00:39:21,877 Teď se podívej, moudrý chlape. 481 00:39:21,964 --> 00:39:25,576 Měli byste mít dobrý důvod proč jsi nás do toho vtáhl. 482 00:39:25,669 --> 00:39:28,499 Jmenuje se Robert Dupont znamená pro tebe něco? 483 00:39:28,583 --> 00:39:31,826 Nic, kromě toho Mariino příjmení je Dupont. 484 00:39:31,911 --> 00:39:33,947 Robert byl její bratr. 485 00:39:34,659 --> 00:39:36,731 Robert Dupont, vyděrač? 486 00:39:38,196 --> 00:39:41,689 Je mrtvý. Před dvěma lety byl zastřelen. 487 00:39:41,776 --> 00:39:44,475 Promiňte, ale jméno pro mě nic neznamená. 488 00:39:44,565 --> 00:39:47,559 Robert Dupont byl vyděrač 489 00:39:47,644 --> 00:39:51,172 který to celé řídil Středomořský zločinecký syndikát. 490 00:39:51,265 --> 00:39:53,420 Byl to fešák a kápo. 491 00:39:53,513 --> 00:39:57,798 Omlouvám se, The Times věnuje málo místa pro finky a kapuce. 492 00:39:57,882 --> 00:40:01,623 - Ale myslím, že nebyl milý. - Zlý muž. 493 00:40:01,712 --> 00:40:04,576 - Ale je mrtvý. - Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno. 494 00:40:04,667 --> 00:40:08,609 Po jeho smrti očekávali obvyklý boj o moc, 495 00:40:08,705 --> 00:40:10,194 ale nikdy se to nestalo. 496 00:40:10,285 --> 00:40:12,274 - Co udělal? - Nic. 497 00:40:12,366 --> 00:40:16,403 Celá organizace šla pracovat tak hladce jako vždy. 498 00:40:16,487 --> 00:40:19,019 Což vede k závěru... 499 00:40:20,232 --> 00:40:22,102 Přesně. 500 00:40:26,309 --> 00:40:28,428 Oh, přestaň! Přestaň! 501 00:40:29,306 --> 00:40:32,135 Jak dlouho musíme tu zůstat? 502 00:40:40,085 --> 00:40:42,073 Ahoj, Michelle. 503 00:40:48,285 --> 00:40:52,605 Omlouvám se, že jsem zachoval pravdu od tebe tak dlouho. 504 00:40:52,696 --> 00:40:55,856 byla jsem nemocná a potřebovali novou identitu. 505 00:40:55,942 --> 00:40:58,606 Trvalo to tolik času. 506 00:40:58,689 --> 00:41:00,760 Proč jsi mi to nemohl říct? 507 00:41:00,853 --> 00:41:04,595 Chtěl jsem, ale bylo to bezpečnější abyste nevěděli. 508 00:41:04,683 --> 00:41:07,795 Zkusili by to aby se ke mně dostal přes tebe. 509 00:41:07,887 --> 00:41:11,249 To je důvod, proč Coley promítal každý, s kým jsi mluvil. 510 00:41:11,342 --> 00:41:14,704 Měl jsi mi říct... Důvěřoval mi. 511 00:41:14,795 --> 00:41:18,656 Možná. Ale teď je vše v pořádku. 512 00:41:18,750 --> 00:41:21,236 Mám novou tvář, jméno, pozadí. 513 00:41:21,331 --> 00:41:23,532 Jsem téměř v bezpečí. 514 00:41:25,451 --> 00:41:27,107 Téměř v bezpečí? 515 00:41:27,199 --> 00:41:30,939 Jeden muž stále věří Neumřel jsem. 516 00:41:31,027 --> 00:41:34,141 po dnešní noci, nebude nikdo. 517 00:41:34,233 --> 00:41:39,098 Vidíte, kdyby se zdálo že jsem vyšetřoval Marii, 518 00:41:39,185 --> 00:41:42,712 dříve nebo později, Dupont by mě musel zastavit. 519 00:41:42,806 --> 00:41:46,250 - Dnešní noc to dokazuje. - Pustil jsi nás kvůli tomu? 520 00:41:46,344 --> 00:41:51,043 Doufal jsem, že tě rozzlobí stačí to vidět. 521 00:41:51,130 --> 00:41:55,617 Ty mě zlobíš! myslíš Riskoval bych svůj život, nebo jeho? 522 00:41:55,708 --> 00:41:58,703 Musíš být... Pojď, Stanley. 523 00:41:58,788 --> 00:42:02,315 Diskrétnost je ta lepší část odvahy. 524 00:42:02,409 --> 00:42:07,902 Víc po tobě žádat nemůžu. Od této chvíle půjdu sám. 525 00:42:10,233 --> 00:42:11,642 Dobrou noc. 526 00:42:14,021 --> 00:42:15,429 Dobrou noc, pane. 527 00:42:25,799 --> 00:42:28,546 Věřili byste tomu chlapovi! 528 00:42:28,629 --> 00:42:30,370 Pobuřující. 529 00:42:30,461 --> 00:42:32,580 Snaží se nás postavit doprostřed. 530 00:42:32,667 --> 00:42:34,323 kdo to potřebuje? 531 00:42:34,415 --> 00:42:36,487 Já určitě ne. 532 00:42:36,579 --> 00:42:40,071 - Podívejte se na cestu. - Já určitě ne 533 00:42:52,769 --> 00:42:57,007 Myslíte, co tím myslel řekl, že půjde sám? 534 00:42:57,098 --> 00:43:00,590 Myslím, že ano. Je to tvrdý starý chlap. 535 00:43:03,341 --> 00:43:06,335 Představte si... nás proti Dupontovi! 536 00:43:06,420 --> 00:43:09,332 No, byla by to výzva. 537 00:43:09,417 --> 00:43:12,945 Oh, určitě. 538 00:43:13,038 --> 00:43:16,814 - Máme jiné věci na práci. - Rozhodně. 539 00:43:16,908 --> 00:43:19,146 co musíš udělat? 540 00:43:19,240 --> 00:43:22,269 - Nic. - Já určitě ne. Já taky ne. 541 00:43:29,727 --> 00:43:32,094 Musíme být blázni! 542 00:43:32,183 --> 00:43:35,048 Nemáme rádi, když nás někdo tlačí kolem, my? 543 00:43:35,138 --> 00:43:38,795 Pospíšili byste si? Zkuste zařadit vpřed 544 00:44:22,044 --> 00:44:27,074 Není žádný náznak, kam tento Dupont může být. a ty? 545 00:44:27,163 --> 00:44:31,104 - Tohle pochází z vinice. - Cože? 546 00:44:31,200 --> 00:44:33,566 Je plno zařízení na výrobu vína. 547 00:44:33,655 --> 00:44:37,561 Tady nic není ale štítek. 548 00:45:23,183 --> 00:45:26,461 Ahoj, myslím jsme na správném místě. 549 00:45:26,554 --> 00:45:28,922 - Proč? - Podívej. 550 00:45:30,549 --> 00:45:33,793 - Můžeš mít pravdu. - Ano. 551 00:45:41,704 --> 00:45:45,031 Dobře, dobře, dobře. 552 00:45:45,117 --> 00:45:46,821 OK! 553 00:45:46,906 --> 00:45:49,274 Proč, měl bych vzali jim zbraně a... 554 00:45:49,362 --> 00:45:51,765 - Proč jsi to neudělal? - Jsem zbabělec. 555 00:45:51,859 --> 00:45:53,894 Ahoj, soudce. 556 00:45:54,897 --> 00:46:00,721 Pánové, znám to zní směšně neadekvátně, 557 00:46:00,808 --> 00:46:02,463 ale, ehm... 558 00:46:02,555 --> 00:46:09,209 No, za daných okolností, Nabízím vám svou omluvu. 559 00:46:09,298 --> 00:46:12,825 To je v pořádku. Rozhodli jsme se vám pomoci. 560 00:46:12,919 --> 00:46:16,446 - To byla naše první chyba. - Možná vaše poslední. 561 00:46:16,540 --> 00:46:20,197 - Jemně nám to řekni. - Zabijí nás. 562 00:46:20,286 --> 00:46:24,110 - Musí nás zabít. - Myslel jsem, že je to vážné 563 00:46:24,198 --> 00:46:27,358 Teď už bylo všechno pokrytý, jsi si tím jistý? 564 00:46:27,443 --> 00:46:29,184 - Pozitivní. - Dobře, dobře. 565 00:46:29,276 --> 00:46:32,554 Podívejte se, jak ostatní přicházejí. 566 00:46:36,143 --> 00:46:37,882 Proč, soudce? 567 00:46:37,974 --> 00:46:41,252 - Proč? - Proč se v tom angažujete? 568 00:46:42,926 --> 00:46:46,336 Jako soudce jsem seděl 15 let. 569 00:46:46,422 --> 00:46:49,618 Během té doby jsem se snažil bránit nevinné 570 00:46:49,710 --> 00:46:51,533 a potrestat viníky. 571 00:46:51,625 --> 00:46:54,241 Ti vinní který přišel k soudu, tzn. 572 00:46:54,331 --> 00:46:58,190 Jedna anomálie zákona je taková při ochraně nevinných... 573 00:46:58,284 --> 00:47:01,527 ...i viníci se často dostanou na svobodu. 574 00:47:01,614 --> 00:47:08,348 Od mého důchodu jsem dělal, co jsem mohl abych to napravil svým malým soukromým způsobem. 575 00:47:08,439 --> 00:47:10,511 ve skutečnosti stala se z toho posedlost. 576 00:47:10,604 --> 00:47:14,096 Vidíš, teď mám čas přemýšlet, studovat, 577 00:47:14,183 --> 00:47:17,675 hledat mezery, které jiní mohli přehlédnout. 578 00:47:17,762 --> 00:47:19,668 na frčet, 579 00:47:19,760 --> 00:47:22,541 honit myšlenku. 580 00:47:22,631 --> 00:47:26,076 Oh, myslíš Jsem šílený starý muž. 581 00:47:27,918 --> 00:47:31,161 Ne, ty jsi jeden z nejrozumnějších mužů, které jsem kdy potkal. 582 00:47:34,493 --> 00:47:36,980 - Udělal jsem to! - Zámek? 583 00:47:37,075 --> 00:47:39,192 Ne, zlomil jsem si nehet. 584 00:47:39,280 --> 00:47:42,558 Ztrácíte čas. 585 00:47:42,651 --> 00:47:46,936 Prohledal jsem celou oblast. Není cesty ven. 586 00:47:48,769 --> 00:47:51,847 Navrhuji, abychom si všichni dali drink. 587 00:48:08,830 --> 00:48:11,493 Tak to dáme za sebou. 588 00:48:11,576 --> 00:48:13,068 Zůstaň tady. 589 00:48:13,159 --> 00:48:15,609 Prosím, nech je jít. 590 00:48:29,099 --> 00:48:34,294 ♪ Drazí staří přátelé, veselí staří přátelé 591 00:48:34,384 --> 00:48:37,295 ♪ Vždy spolu 592 00:48:37,381 --> 00:48:40,909 ♪ Za každého počasí... ♪ 593 00:48:46,204 --> 00:48:50,903 - Naši taneční partneři. - Máme hosty. 594 00:48:50,991 --> 00:48:53,523 Vezměte je ven. 595 00:48:53,613 --> 00:48:57,058 - Jak sis dal trochu vína? - Jak se máš? 596 00:48:57,150 --> 00:49:01,057 Není důvod být tak nervózní. 597 00:49:06,264 --> 00:49:08,467 Dobře, nech ho. 598 00:49:23,245 --> 00:49:25,364 za vámi! 599 00:49:39,311 --> 00:49:43,088 - Danieli, pojď - Už jdu, věř mi! 600 00:49:48,634 --> 00:49:51,499 Objednávejte u soudu! Budu mít pořádek! 601 00:49:57,207 --> 00:50:00,202 Velmi pěkné, Danieli. Přijďte. - Oh...mé srdce. 602 00:50:00,288 --> 00:50:03,117 Otevři, soudce. Rychle! 603 00:50:06,114 --> 00:50:11,099 Soudci, dobře, zamkněte je a drž se všem z cesty. 604 00:50:15,063 --> 00:50:18,389 Šest měsíců za pohrdání a ublížení na zdraví. 605 00:50:41,282 --> 00:50:44,029 Představte si, dívka střílí svého vlastního bratra! 606 00:50:44,113 --> 00:50:48,482 Možná ho neměla ráda. The Bille, prosím, odhlašuji se. 607 00:50:48,567 --> 00:50:51,431 Myslím, že chtěla být jedináčkem. 608 00:50:51,521 --> 00:50:53,344 Je to směšná situace. 609 00:50:53,436 --> 00:50:57,176 Není mi líto, že je konec, ale opravdu jsem si to užil. 610 00:50:57,264 --> 00:50:59,502 Bylo mi potěšením být s tebou. 611 00:50:59,596 --> 00:51:03,372 - Už nikdy to jméno nezmiňujte. - Jaké jméno? 612 00:51:03,467 --> 00:51:08,698 Promiňte, poslal mě soudce Fulton. Pomozte mi, jsem v průšvihu. 613 00:51:08,794 --> 00:51:11,077 A ty bys chtěl mluvit soukromě? 614 00:51:11,166 --> 00:51:13,830 Pojď s námi, máme pěkné místo. 615 00:51:13,913 --> 00:51:16,114 Oh, klíč, prosím. Děkuju. 616 00:51:16,202 --> 00:51:18,486 Počkejte. Ooh! 617 00:51:18,575 --> 00:51:22,515 Pojďte dál. Myslel jste Nechal bych tě tam?