1 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 [അമ്മായി 1] അതെ, അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 [അമ്മായി 2] നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 [അമ്മായി 1] [നിശ്വാസം] ഇത്ര നല്ല മകൾ! 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,403 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു വർഷങ്ങളായി അവളുടെ. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,363 അവൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്. 7 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 [നിലവിളി] 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 [അമ്മായി 2] ഇനിയെങ്കിലും അവൾക്കു തിരിച്ചു പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടും. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 [അമ്മായി 1] അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമോ? വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കണോ? ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി. 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 ശരി, അവൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 11 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 12 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 [ഷാർലറ്റ്] ആൻ്റൺ, 13 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 പലോമ, 14 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 അത് ഷാർലറ്റ് വിൽമോർ ആണ്. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,724 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 16 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 ആൻ്റൺ, 17 00:02:24,602 --> 00:02:25,478 പലോമ... 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,773 ആൻ്റൺ, 19 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 പലോമ, ഇത് ഷാർലറ്റ് വിൽമോർ ആണ്. 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 അതെ, ഞാനാണ്. ഹായ്. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,073 [വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബീപ്‌സ്] 22 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 ആൻ്റൺ, പലോമ. ഹായ്. 23 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 ഷാർലറ്റ് വിൽമോർ ആണ്. 24 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 25 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 യുവ സെല്ലിസ്റ്റുകളെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു എവിടെയോ വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 26 00:02:48,001 --> 00:02:53,047 എന്തായാലും, ഉം, എനിക്കറിയാം അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, പക്ഷേ അവസാനം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു 27 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 എന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 അങ്ങനെ... 29 00:02:56,467 --> 00:02:57,385 ശരിയാണെങ്കിൽ, 30 00:02:57,468 --> 00:02:59,512 നിങ്ങളോട് വന്ന് ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 [ആൻ്റൺ] ഷാർലറ്റ്. 33 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 ഞാനും പലോമയും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 [ആൻ്റൺ] അഞ്ച് മാസത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ, 35 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 ഞങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ് 36 00:04:39,237 --> 00:04:44,409 ഒരുമിച്ചുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ ഒരു അവസാന കച്ചേരിക്കായി ഷാങ്ഹായിൽ. 37 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 ബോസ്റ്റണിലെ ബച്ചോഫ് അക്കാദമി, 38 00:04:47,704 --> 00:04:50,707 1927-ൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എമിൽ സ്ഥാപിച്ചത് 39 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 വളരെ വ്യക്തമായി പ്രീമിയർ ആണ്  സ്വകാര്യ സംഗീത സൗകര്യം 40 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 ലോകത്തിലെ യുവ സെലിസ്റ്റുകൾക്കായി. 41 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ പകൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ, 42 00:04:59,465 --> 00:05:02,677 എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം അവസരം നൽകപ്പെടുന്നു 43 00:05:02,760 --> 00:05:06,264 പദവി, ശരിക്കും, അക്കാദമിയിൽ താമസിക്കാനും പഠിക്കാനും, 44 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായത് ഇന്ന് രാത്രി വിജയിക്ക് ലഭിക്കും 45 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 നാല് വർഷത്തെ തത്സമയ സ്കോളർഷിപ്പ് ബച്ചോഫിലേക്ക്. 46 00:05:12,812 --> 00:05:14,355 [പ്രേക്ഷകരുടെ കരഘോഷം] 47 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 ഇപ്പോൾ, വസ്തുത 48 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സംരക്ഷകൻ, 49 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 എലിസബത്ത് വെൽസ്, മികച്ചവരിൽ ഒരാൾ ഗ്രഹത്തിലെ യുവ സെല്ലിസ്റ്റുകൾ, 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,872 ഇന്ന് രാത്രിയുടെ അവസാന കച്ചേരി വിധിക്കും സാക്ഷ്യമാണ് 51 00:05:31,289 --> 00:05:34,000 എത്ര കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഈ മൂന്ന് യുവതികളാണ്. 52 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 ലിസി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അങ്ങനെ... ശുദ്ധമായ, വളരെ തികഞ്ഞ 53 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൈവത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു. 54 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 ശരി, അത് ദൈവത്തോട് അടുത്താണ് എനിക്ക് തൽക്കാലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 55 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 -[പ്രേക്ഷകരുടെ ചിരി] -[ആൻ്റൺ] ഓ... 56 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 എന്നാൽ ലിസി മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കുള്ള അത്ഭുതം ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി. 57 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 മഹത്തായ നാല് വർഷങ്ങളായി, 58 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 ഞാൻ ഷാർലറ്റ് വിൽമോറിനെ ബച്ചോഫിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു. 59 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 ഷാർലറ്റ് ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയായിരുന്നു 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,153 മഹത്വത്തിൻ്റെ തരത്തിനായി ഒരുങ്ങി വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ നേടിയിട്ടുള്ളൂ 61 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, 62 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 ഷാർലറ്റിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ, റൂത്ത്, 63 00:06:06,574 --> 00:06:07,492 അസുഖം വന്നു. 64 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 ഷാർലറ്റ് തൻ്റെ കരിയർ നിർത്തി, അമ്മയെ പരിചരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 65 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 ഇതാണ് ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഹൃദയം. 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,844 [മെഷീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്] 67 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 ഷാർലറ്റ് കൈ നീട്ടിയതിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി പലോമയ്ക്കും എനിക്കും, 68 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 ഏകദേശം ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം, 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,270 അവൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. 70 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഈ വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ജഡ്ജി, 71 00:06:39,732 --> 00:06:41,025 ഷാർലറ്റ് വിൽമോർ. 72 00:06:51,035 --> 00:06:52,578 [ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 [പലോമ] അത് ബൈജിയു ആണ്. ചൈനീസ് വോഡ്ക. 74 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം. 75 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 [ചിരിക്കുന്നു] ഷാർലറ്റ്! 76 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 77 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾ ഓർക്കണം അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർമാർ? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,970 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 തീസും ജെഫ്രിയും. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 പിന്നെ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം! എം.എം. 81 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! 82 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 84 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 85 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 ഇതാ അവൾ, ഷാർലറ്റ്, എൻ്റെ നക്ഷത്രം. 86 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 -എലിസബത്ത്-- -എലിസബത്ത് വെൽസ്. 87 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 തീർച്ചയായും. 88 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 ലിസി, ദയവായി. 89 00:07:34,203 --> 00:07:35,163 ഹേയ്. 90 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 നിങ്ങളുടെ സംഗീതം, ലിസി, അത് മനോഹരത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 91 00:07:42,336 --> 00:07:43,629 [ആൻ്റൺ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്ഷമിക്കണം. 92 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണോ? ഞാൻ കുടിക്കുക പോലുമില്ല, മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 93 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരുമിച്ച്. 94 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ ഈ കാര്യം തുടങ്ങണം. 95 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 ഞാൻ വളരെ വലിയ ആരാധകനാണ്. 96 00:07:57,393 --> 00:08:00,354 അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഗീതവും ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 97 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മാഗസിൻ പ്രൊഫൈലും നിങ്ങളുടെ അവസാന മാസം, 98 00:08:03,274 --> 00:08:05,943 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, വഴിയും-- 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 നിനക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം. 101 00:08:12,283 --> 00:08:13,242 എന്റെ ആരാധനാപാത്രം. 102 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത് എനിക്ക് ചുറ്റും, ഷാർലറ്റ്. 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 104 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 [ചിരിക്കുന്നു] 105 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 [സെല്ലോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ? 107 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 ഇടതുവശത്തുള്ള പെൺകുട്ടി വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു. 108 00:08:57,745 --> 00:09:00,831 അവൾ മിടുക്കിയാണ്. ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം പൊടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 109 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് അതിൽ നിന്ന് നാടകം, അല്ലേ? 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 നിനക്ക് നാടകം വേണോ? 111 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ നീല വസ്ത്രത്തിൽ. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 ഒപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ആളും. 113 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 അവൻ നടുവിലുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 അവർക്കിടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. 115 00:09:31,279 --> 00:09:32,863 അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 116 00:09:34,657 --> 00:09:37,285 [പരിഹസിക്കുന്നു] അവരുടെ ഇണകളുടെ മുമ്പിൽ. 117 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 വെറുതെ കാണുക. 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 സെമിഫൈനലിലാണ് ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്. 119 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്. 120 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 പിന്നെ... ഒരുതരം ചൂട്. 121 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 വെറുതെ കാണുക. 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 അവളുടെ കൈ... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,184 [നിശ്വാസം] 124 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 ചാരപ്പണി ചെയ്യരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 125 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 അത്... 126 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 അത് എന്നെ നനയുന്നു. 127 00:10:52,943 --> 00:10:53,986 [ചിരിക്കുന്നു] 128 00:11:06,165 --> 00:11:08,834 [ദൂരെ ബോട്ടിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 129 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 130 00:11:32,692 --> 00:11:33,734 നമുക്ക് ഉണ്ട്? 131 00:11:35,528 --> 00:11:38,280 നിങ്ങൾ ബച്ചോഫ് വിടുന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്. 132 00:11:39,699 --> 00:11:43,160 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു ... 133 00:11:43,869 --> 00:11:49,166 ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനും ആവേശഭരിതനുമായിരുന്നു, ഒപ്പം... 134 00:11:50,167 --> 00:11:51,043 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 135 00:11:54,714 --> 00:11:55,756 എൻ്റെ നായകൻ. 136 00:12:14,650 --> 00:12:15,651 [ചിരിക്കുന്നു] 137 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 138 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 നിങ്ങൾ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കുമോ? 139 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 ഞാൻ ബച്ചോഫ് വിട്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. 140 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 സത്യം പറഞ്ഞാൽ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ... 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 ഇഷ്ടപ്പെടുക. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 - കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കുകയാണോ? - കൃത്യമായി. 143 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 ആ സമയമത്രയും ആൻ്റണിനൊപ്പം, 144 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 പ്രാക്ടീസ്, 145 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 പ്രകടനങ്ങൾ, തികഞ്ഞവരാകാനുള്ള സമ്മർദ്ദം. 146 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 -അതായിരുന്നു-- - എനിക്കറിയാം. 147 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 [ചിരിക്കുന്നു] 148 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 149 00:12:48,976 --> 00:12:50,060 ബച്ചോഫ്? 150 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല. 151 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 ഒരിക്കലുമില്ല? 152 00:12:58,402 --> 00:12:59,570 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 153 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 കൂടാതെ, എന്തായാലും, ജോലി. 154 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 ഈ പ്രത്യേക പ്രവൃത്തി. 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 അത് നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും ആണ്. 156 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 ഞാൻ അത് കേൾക്കാതെ പോകുന്നില്ല. 157 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 ശരി, അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അവധി നൽകുന്നു. 158 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യത്തേത്. നാളെ തുടങ്ങും. 159 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 -അത്ഭുതം. - എനിക്കറിയാം. 160 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 161 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 കുറിപ്പുകളോ സ്കെയിലുകളോ സ്വപ്നം കാണരുത്, എൻ്റെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കൂ. 163 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുക. 164 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 ഒരു വൈകുന്നേരം ഒന്നിലധികം പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുക. 165 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 ബൈജിയു രുചികരമാണ്. 166 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്. 167 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 ഞാൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 168 00:13:55,251 --> 00:13:58,254 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 169 00:13:58,337 --> 00:14:00,005 -[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 170 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 [മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു] 171 00:14:07,429 --> 00:14:09,431 [മുറുമുറുപ്പ്] 172 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 ഓ, യേശു! 173 00:14:13,602 --> 00:14:15,312 [മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു] 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,614 [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 [സ്ത്രീ] അവൻ കഴിച്ചതാണോ? 176 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു തെക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. 177 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 തെക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 178 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 ഒരുതരം ഹെമറാജിക് പനി ഹുനാൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം. 179 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 വായുവിൽ കടന്നുപോയി. യഥാർത്ഥ പകർച്ചവ്യാധി പോലെയുള്ള വസ്തുക്കൾ. 180 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 ഞങ്ങൾ ഹുനാനിൽ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 181 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 ഓ, അത് പറ്റില്ല. 182 00:14:57,646 --> 00:14:58,898 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 183 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആൻ്റൺ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികൾ. 184 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 -ഹുനാൻ, കംബോഡിയ-- -മിനസോട്ട. 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 താമ്പ. 186 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമോ? 187 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 അതെ. 188 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 നല്ലത്. 189 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 [പലോമ] ലിസി, നീയുണ്ട്. ആൻ്റൺ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,588 വരൂ. 191 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 എലിസബത്ത്. 193 00:15:31,889 --> 00:15:34,141 എലിസബത്ത്. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു ജെഫ്രിയും തീസും 194 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമെന്ന് 195 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 ഒരു ചെറിയ കഷണം, ദയവായി. 196 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 197 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 നിങ്ങൾക്ക് ഷാർലറ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം എന്നോടൊപ്പം രണ്ടാമത്തെ സെല്ലോ കളിക്കാൻ. 198 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 - എൻ്റെ നന്മ. അതെ, ദയവായി. -ഇല്ല. 199 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 -ഇല്ല. -ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. 200 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 നമ്പർ ലിസി, ലിസി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 201 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [ആൻ്റൺ] തികഞ്ഞ. ദയവായി. 202 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 ദയവായി! അതെ, അത് സംഭവിക്കുക. 203 00:15:56,455 --> 00:15:58,582 - എൻ്റെ നന്മ. -സെല്ലോ ഡ്യുയറ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്? 204 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 [ആൻ്റൺ] ഓ, അതെ, തികഞ്ഞതാണ്. 205 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 - നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. -[തീസ്] ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്. 206 00:16:02,419 --> 00:16:03,379 ലിസി... 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 ലിസി, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്. 208 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും 209 00:16:10,177 --> 00:16:13,347 ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യക്തി  നീ കളിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു. 210 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. 211 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 നാമെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും. 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 [സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 [ഞരങ്ങുന്നു] 214 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 [ഞരക്കം തുടരുന്നു] 215 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 216 00:19:25,455 --> 00:19:26,498 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 217 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? 218 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 ഞാൻ ഇതുവരെ ആരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല. 219 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 ആരുമില്ല? എന്നെങ്കിലും? 220 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 221 00:19:53,901 --> 00:19:57,696 അതിനാൽ, മറ്റെല്ലാം നിർത്തിവച്ചു. 222 00:20:01,033 --> 00:20:03,994 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാളാണ്. 223 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 [ചിരിക്കുന്നു] 224 00:20:05,829 --> 00:20:08,665 ആദ്യത്തേതും മികച്ചതും. 225 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 [ചിരിക്കുന്നു] 226 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 ഞാൻ നാളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 227 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 228 00:20:34,066 --> 00:20:35,025 ശരിക്കും? 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 അതെ. 230 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 ഞാൻ അത് പരുക്കനായി ചെയ്യുന്നു. 231 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 ചെറിയ ബസുകൾ, വിചിത്രമായ നഗരങ്ങൾ. 232 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത്ര അകലെ. 233 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു. 234 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 നമുക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 236 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 237 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്. 238 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 എന്നിട്ടും... 239 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 തോന്നിയേക്കാവുന്നതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്. 240 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 241 00:21:34,584 --> 00:21:37,379 [പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 242 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 [ഷാർലറ്റ്] സുപ്രഭാതം. 243 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 [ലിസി] [ഞരങ്ങുന്നു] സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ. 244 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 [നിശ്വാസം] 245 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ? 246 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 ഏറെക്കുറെ, അതെ. 247 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല അമിതമായ മദ്യപാനത്തിൽ. 248 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 ആ ചൈനീസ് വോഡ്ക ക്രൂരമാണ്. 249 00:22:16,126 --> 00:22:17,210 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇബുപ്രോഫെൻ വേണോ? 250 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 ദയവായി. ദൈവമേ, അതെ. 251 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 [ലിസി] എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു. 252 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 എനിക്ക് അവയിൽ 50 എണ്ണം വേണം. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 ഫാർമസി ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 254 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 ഇത് എന്താണ്? നായയുടെ മുടിയോ? 255 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 അത് ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സയാണ്. 256 00:22:39,358 --> 00:22:40,609 ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, അല്ലേ? 257 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 [അനൗൺസർ പിഎയിൽ മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 258 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 [ലിസി] നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 ഇതുപോലെ, നി ഹാവോ പോലും ഇല്ലേ? 260 00:22:55,749 --> 00:22:58,377 എനിക്ക് നി ഹാവോ പറയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്, 261 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു... 262 00:23:00,253 --> 00:23:02,089 അതായത്, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു മൂന്ന് മണിക്കൂർ 263 00:23:02,172 --> 00:23:06,093 ഒപ്പം ധാരാളം മാനിക് ഹാൻഡ് ആംഗ്യങ്ങളും പിന്നെ നിരാശയോടെ കരച്ചിൽ 264 00:23:06,176 --> 00:23:09,388 എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അവസാനിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു] 265 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ഒരു ടിക്കറ്റ് ഇമോജിയും. അതുതന്നെയാണ് കാര്യം. 266 00:23:13,475 --> 00:23:15,519 ശരി. ശരി, അതൊരു മികച്ച പോയിൻ്റാണ്. 267 00:23:16,937 --> 00:23:18,563 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 268 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 269 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു. 270 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ? 271 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം ദിവസത്തിനും ഓർഡർ പേ-പെർ വ്യൂവിനും 272 00:23:29,116 --> 00:23:30,659 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാക്കാം. 273 00:23:31,201 --> 00:23:32,661 ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ. 274 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 അതൊന്നും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 275 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 വേദനയിലൂടെ കളിക്കുക. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 വേദനയിലൂടെ കളിക്കുക. 277 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്? 278 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 അത് സഹായിച്ചേക്കാം. 279 00:23:45,382 --> 00:23:46,341 ശരി. 280 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 [ഗ്രിൽ സിസിൽസ്] 281 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 [ഞരങ്ങുന്നു] 282 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ആശയം? 283 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 [ചിരിക്കുന്നു] 284 00:24:18,039 --> 00:24:20,876 എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ വയറിന് മാത്രമാണ് ആ ബസിൽ കയറാൻ. 285 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക? 286 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്. 287 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായി വണങ്ങാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അത് പിടിക്കുകയില്ല. 288 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണോ? 289 00:24:30,427 --> 00:24:31,386 കൃത്യമായി. 290 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 ലിസി. ലിസി ആരാണ്? 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,851 നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 292 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 [ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. 293 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 [പിഎയിൽ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ] 294 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 295 00:24:49,571 --> 00:24:52,282 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇരുന്നാൽ മതി. 296 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 - ഓ, ദൈവമേ. -എന്ത്? 297 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 -ഒന്നുമില്ല. -എന്ത്? 298 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 - ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. -യേശു. 299 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 അതെ, ഈ ബസ് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും മുതൽ. 300 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ... 301 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 പരുക്കനും തളർച്ചയും. നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. 302 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 [ഞരങ്ങുന്നു] 303 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 എൻ്റെ തലയിൽ തീ പോലെ. ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്. 304 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,522 അതെ. 306 00:25:24,731 --> 00:25:25,565 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 307 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 അയ്യോ. 308 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 [ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇത് എൻ്റെ വായ പോലെയാണ് ഇത്രയും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല. 309 00:25:46,378 --> 00:25:47,712 [ലിസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 310 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 എനിക്ക് മറ്റൊരു ഇബുപ്രോഫെൻ വേണം. 311 00:25:50,507 --> 00:25:51,591 ശരി. 312 00:25:52,259 --> 00:25:54,469 ഇവയിൽ ചിലത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നന്നാവും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 313 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 നന്ദി. 314 00:25:56,972 --> 00:26:00,267 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ഇത് നല്ല ആശയമാണോ? 315 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 [ഞരങ്ങുന്നു] 316 00:26:08,733 --> 00:26:09,693 [നിശ്വാസം] 317 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ആകും... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നാകും. 318 00:26:14,656 --> 00:26:17,534 ഞാൻ നന്നാവും. ഞാൻ നന്നാവും. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,579 [ബസ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 320 00:26:20,662 --> 00:26:22,831 [ഹോണിംഗ്] 321 00:26:49,441 --> 00:26:50,775 ["തയ്യാറാണോ അല്ലയോ" നാടകങ്ങൾ] 322 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 ♪ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ ♪ 323 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 ♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല ♪ 324 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 ♪ എൻ്റെ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪ 325 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 ♪ ഞാൻ ഒന്നാമൻ, നീ രണ്ടാമൻ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടരുക ♪ 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 ♪ ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു വീണ്ടും കഠിനമായി പോകാൻ ♪ 327 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 ♪ എന്നെത്തന്നെ പരിധിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുക വിജയവുമായി തിരികെ വരാൻ ♪ 328 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 ♪ അതെ, ഫീൽഡിൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് നിങ്ങൾ ഈ അസുഖത്തെ കുലുക്കുമ്പോൾ ♪ 329 00:27:06,833 --> 00:27:09,419 ♪ അവർക്ക് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെ കൊല്ലുകയാണ് ♪ 330 00:27:09,502 --> 00:27:11,713 ♪ 'കാരണം എന്നെക്കാൾ മോശമായത് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪ 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 -♪ ആരുമില്ല ♪ -♪ ഓ ♪ 332 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു തയ്യാറാണോ അല്ലയോ ♪ 333 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 -♪ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... ♪ -♪ ഓ ♪ 334 00:27:15,842 --> 00:27:17,177 ♪ നേരെ മുകളിലേക്ക് ♪ 335 00:27:17,260 --> 00:27:18,386 -♪ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... ♪ -♪ ഓ ♪ 336 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 ♪ ശ്രദ്ധിക്കുക 'കാരണം ഞങ്ങൾ ചൂടോടെയാണ് വരുന്നത് ♪ 337 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 -♪ ഇത് പോലെ... ♪ -♪ ഓഹ് ♪ 338 00:27:21,848 --> 00:27:22,724 ♪ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ ♪ 339 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു തയ്യാറാണോ അല്ലയോ ♪ 340 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 -♪ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... ♪ -♪ ഓ ♪ 341 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 ♪ നേരെ മുകളിലേക്ക് ♪ 342 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 -♪ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... ♪ -♪ ഓ ♪ 343 00:27:29,314 --> 00:27:31,900 ♪ ശ്രദ്ധിക്കുക 'കാരണം ഞങ്ങൾ ചൂടിലാണ് വരുന്നത്  ഇത് പോലെ... ♪ 344 00:27:31,983 --> 00:27:32,817 [ലിസി] ഷാർലറ്റ്. 345 00:27:34,569 --> 00:27:35,570 [ഞരങ്ങുന്നു] 346 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം. 347 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 എൻ്റെ വയറു കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 348 00:27:42,452 --> 00:27:43,411 എൻ്റെ തല അതിലും മോശമാണ്. 349 00:27:43,495 --> 00:27:46,331 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി. 350 00:27:50,710 --> 00:27:52,379 [ഷാർലറ്റ്] ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്. 351 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 [ലിസി] എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി. 352 00:27:54,714 --> 00:27:56,675 ബസ് ഡ്രൈവറോട് നിർത്താൻ പറയണം. 353 00:27:57,175 --> 00:27:58,927 - അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല - -ദയവായി, ഷാർലറ്റ്. 354 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 എനിക്ക് അസുഖം വരും. ദയവായി അത് ചെയ്താൽ മതി. 355 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 എൻ്റെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 356 00:28:02,847 --> 00:28:03,890 ശരി. 357 00:28:04,724 --> 00:28:06,601 ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 358 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 ഓ, ഞാനില്ല... 359 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 ഓ... ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 360 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്. 361 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 ദയവായി ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 362 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 സർ, സർ? 363 00:28:18,822 --> 00:28:20,532 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്. 364 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 ദയവായി ബസ് നിർത്താമോ? 365 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 സർ, ബസ് നിർത്താമോ അപ്പോൾ അവൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ? 366 00:28:27,914 --> 00:28:30,125 സാർ, ദയവായി ബസ് നിർത്താമോ? 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,752 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 368 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - അവൾക്ക് അസുഖമാണോ? - അതെ, അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്. ഞങ്ങൾ-- 369 00:28:34,838 --> 00:28:36,423 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറി വേണം. 370 00:28:36,506 --> 00:28:39,801 [മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 [ലിസി] [ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 372 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 [ഷാർലറ്റ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ? 373 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 [മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 374 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 [ഷാർലറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 -എനിക്ക് സുഖമില്ല. -ശരി. 376 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 ലിസി, നമുക്ക് നിർത്താം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 377 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 നിർത്തുക. നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം. 378 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 -[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല. - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്. 379 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 ഞങ്ങൾ നിർത്തും. 380 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 ഞാൻ തന്നെ ചതിക്കും. 381 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു. 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 സർ, ബസ് നിർത്തൂ! 383 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല, ദയവായി. 384 00:29:14,502 --> 00:29:15,795 [ഷാർലറ്റ്] എനിക്ക് തേനെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം. 385 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 ഞാൻ തന്നെ ചതിക്കും. 386 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 എനിക്കറിയാം. ഹേയ്. ഹേയ്! 387 00:29:18,631 --> 00:29:21,259 ബസിന് മുകളിലൂടെ വലിക്കുക. ചെയ്യൂ! 388 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 389 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 അയ്യോ. 390 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക. 391 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 അവൻ നിന്നു. വരിക. 392 00:29:33,813 --> 00:29:36,858 എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ, ഞാൻ ചീത്തയാകും. 393 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 -[വേദനയിൽ കരയുന്നു] - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 394 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 ചെറിയ ചുവടുകൾ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. 395 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 - എൻ്റെ വയറു പിളരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 396 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 ഇത് വളരെ മോശമായി വേദനിക്കുന്നു, അത് വളരെ മോശമായി വേദനിക്കുന്നു. 397 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക. 398 00:29:47,076 --> 00:29:48,119 -എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. - വളരെ അടുത്ത്. 399 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 -എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. 400 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഞാൻ ബസിൽ കയറാൻ പോകുന്നു. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 കുറച്ച് പടികൾ കൂടി. നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. 402 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 403 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 -എനിക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഞാൻ ചതിക്കും. -വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 404 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 405 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 406 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 [ലിസി ഞരങ്ങുന്നു] 407 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. 408 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 -[ഷാർലറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല. -[കരയുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. 409 00:30:06,554 --> 00:30:08,932 -ഇത് ഓകെയാണ്. - എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഷാർലറ്റ്. 410 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 -ഇത് ഓകെയാണ്. - ഇത് സാധാരണമല്ല. 411 00:30:11,184 --> 00:30:12,602 [ചുമ] 412 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 413 00:30:15,730 --> 00:30:17,524 എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 414 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 -എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 415 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് അസുഖമാണ്. 416 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 - നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും ... -എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു! 417 00:30:24,656 --> 00:30:26,199 ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ്, അത് ശരിയാകും. 418 00:30:26,282 --> 00:30:29,077 നിങ്ങൾക്ക് വേദനയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി. 419 00:30:29,160 --> 00:30:31,955 [മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു] 420 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 നന്ദി. 421 00:30:35,583 --> 00:30:37,961 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 422 00:30:38,419 --> 00:30:40,588 [ഡ്രൈവർ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു] 423 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 -ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -ഇത് ഓകെയാണ്. 424 00:30:44,217 --> 00:30:46,344 വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 425 00:30:46,427 --> 00:30:48,680 [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 426 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 അവൾ രോഗിയാണ്! 427 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 428 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? അവൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്! 429 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 430 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 മോശം കഴുത. 431 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 432 00:31:03,820 --> 00:31:04,821 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 433 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 -[കരയുന്നു] - കുഴപ്പമില്ല. 434 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 435 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 436 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 437 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 438 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ അത് എടുക്കുക. 439 00:31:31,389 --> 00:31:32,640 നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല. 440 00:31:38,646 --> 00:31:40,982 -[ബസിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] -[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്] 441 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 442 00:31:47,405 --> 00:31:50,325 [ലിസി] അങ്ങനെ ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,076 അതെ, നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്. 444 00:31:52,160 --> 00:31:54,913 ഓ, വെള്ളമോ? ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളം ഉണ്ടോ? 445 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 വെള്ളമോ? ആരെങ്കിലും? 446 00:31:58,416 --> 00:31:59,334 വെള്ളമോ? 447 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 ഓ. നന്ദി. 448 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 നന്ദി. ശരി. 449 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം. 450 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം. ആശുപത്രി. 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 വഴിയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ? 452 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ടോംഗ്ലി വരെ അല്ല. കുറഞ്ഞത് ഒരു ആശുപത്രിയല്ല. 453 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 [ഷാർലറ്റ്] നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ? 454 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ? 455 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 - ഷിറ്റ്. -[ലിസി ദുർബലമായി] ഷാർലറ്റ്. 456 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 - ഒരു സേവനവുമില്ല. - ഷാർലറ്റ്. 457 00:32:29,530 --> 00:32:30,615 ഉം... 458 00:32:30,698 --> 00:32:32,367 -ഷാർലറ്റ്? -അതെ? 459 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 460 00:32:35,828 --> 00:32:36,955 അത് ശരിയാകും. 461 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 462 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 - എനിക്കറിയാം. - എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല. 463 00:32:40,458 --> 00:32:42,877 - എൻ്റെ തല, വേദന എന്നെ കൊല്ലുന്നു. -ശരി. 464 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,383 അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 466 00:32:48,883 --> 00:32:52,136 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. -ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് നിർത്തില്ല. 467 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 അത് നിർത്തില്ല. അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 468 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു. 469 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു. 470 00:32:58,559 --> 00:33:00,353 എനിക്ക് നീ കണ്ണടക്കണം. ഹേയ്, ഹേയ്. 471 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. 472 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 ഞങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തും നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംഗീതസംവിധായകർ 473 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -ദയവായി ചെയ്യരുത്... -ലിസി? 475 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 -ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. [കരയുന്നു] -ശരി? തയ്യാറാണോ? 476 00:33:12,031 --> 00:33:12,949 ഞാൻ തുടങ്ങാം. 477 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 ആഡംസ്. 478 00:33:15,910 --> 00:33:17,620 വരൂ, എനിക്ക് ഒരു "ബി" തരൂ. 479 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 വേദനയ്ക്ക് പകരം അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 480 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 ബീറ്റ്റൂട്ട്... ബീഥോവൻ. 481 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 ചോപിൻ. 482 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 483 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 ദ്വോറക്, ദ്വോറക്. 484 00:33:36,055 --> 00:33:37,140 നല്ലത്. 485 00:33:43,980 --> 00:33:45,815 ദൈവമേ. ദൈവമേ. ഞാൻ പിറുപിറുക്കും. 486 00:33:46,816 --> 00:33:49,360 -എന്ത്? - ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി. ദയവായി. 487 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 [റീച്ചുകൾ] 488 00:33:51,654 --> 00:33:52,989 [ഞരക്കം] 489 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 [ഷാർലറ്റ്] ഓ, ദൈവമേ! 490 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 അവ ബി ആണോ...? 491 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 അത് ബഗുകളാണോ? അവ ചതിക്കുഴികളാണോ? 492 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 ഷാർലറ്റ്. ഷാർലറ്റ്. 493 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 ഇത് സാധാരണമല്ല. ഇത് സാധാരണമല്ല! 494 00:34:21,267 --> 00:34:22,185 ദൈവമേ. 495 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 എങ്കിലോ... ആ പയ്യൻ ഇന്നലെ രാത്രിയായാലോ... 496 00:34:24,687 --> 00:34:26,856 ആ എബോളയുടെ കാര്യം അയാൾക്കുണ്ടായാലോ അവർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ? 497 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 ഹുനാനിൽ നിന്നുള്ളത് അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? 498 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 ഞാൻ പിടിച്ചാലോ? 499 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 -ഇല്ല. നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല. -ഞാൻ ചെയ്താലോ? 500 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! -ഞാൻ ചെയ്താലോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 501 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 -ഞാൻ ചെയ്താലോ? -നിങ്ങൾക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല, പിടികിട്ടിയില്ല. 502 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 ദൈവമേ. ഞാൻ ചത്തുപോകും. 503 00:34:39,368 --> 00:34:40,995 -ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്. - ഞാൻ ചത്തുപോകും. 504 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 ലിസി നീ ഇരിക്കണം. 505 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 -[കരയുന്നു] എനിക്ക് അസുഖമാണ്. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണത്തിലാണ്. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 എനിക്ക് അസുഖമാണ്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം ആണെങ്കിലോ? 507 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 നിങ്ങൾക്കും അസുഖം വന്നാലോ? 508 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അതും കൂടി ഉണ്ടെങ്കിലോ? 509 00:34:53,257 --> 00:34:55,009 - എനിക്ക് അസുഖമില്ല. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ? 510 00:34:55,093 --> 00:34:56,260 എനിക്ക് അസുഖമില്ല. ശരിയാകും. 511 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 [അലറുന്നു] അതൊരു കാര്യമല്ല. അത് ശരിയാകില്ല! 512 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 പറഞ്ഞു നിർത്തൂ! 513 00:35:06,771 --> 00:35:07,730 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 514 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 515 00:35:09,023 --> 00:35:10,817 -ആരാ. നിർത്തുക! - എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 516 00:35:10,900 --> 00:35:13,111 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല. 517 00:35:13,194 --> 00:35:14,362 അതെ, ഉണ്ട്. നീ കണ്ടു. 518 00:35:14,445 --> 00:35:16,489 - എൻ്റെ പുകിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. -ശരി,-- 519 00:35:16,572 --> 00:35:18,032 അവർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചതിക്കുകയാണ്. 520 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 അവ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നു, എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 521 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 ഇല്ല, ഇല്ല. 522 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല. 523 00:35:22,703 --> 00:35:26,165 എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അവ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട് അവർ പുറത്തിറങ്ങുകയുമില്ല. 524 00:35:26,249 --> 00:35:28,084 അവരെ പുറത്താക്കുക. അവരെ പുറത്താക്കുക. 525 00:35:28,167 --> 00:35:29,252 [മനുഷ്യൻ മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 526 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 ദൈവമേ! ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നു, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും! 527 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്. ഇത് നിർത്തുക! 528 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 ദയവായി! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 529 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 -പുറത്തുപോകുക! എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! -ലിസി! 530 00:35:38,845 --> 00:35:40,680 [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 531 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം. അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 532 00:35:42,723 --> 00:35:44,809 [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 533 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 534 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 താഴെയിറങ്ങുക? ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ് എവിടെയും ഫക്കിംഗ്. 535 00:35:50,690 --> 00:35:52,900 [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 536 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഈ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല. 537 00:35:55,153 --> 00:35:58,406 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം! 538 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 539 00:36:01,534 --> 00:36:04,162 എൻ്റെ തല, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. 540 00:36:04,245 --> 00:36:05,496 ലിസി, നിർത്തൂ! 541 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക! ഇല്ല! നിർത്തുക! 542 00:36:09,709 --> 00:36:11,127 [കരയുന്നു] 543 00:36:23,764 --> 00:36:26,142 [കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്] 544 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 [കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ് തുടരുന്നു] 545 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും ഞങ്ങൾ ടോംഗ്ലിയിൽ എത്തുമ്പോൾ. 546 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. 547 00:36:59,675 --> 00:37:00,718 [മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 548 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 ആ വഴി ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. 549 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 അവർക്ക് ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ടാകും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡോക്ടർ. 550 00:37:04,764 --> 00:37:05,723 അവിടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുക. 551 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 552 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 553 00:37:08,017 --> 00:37:09,101 [സ്ത്രീ മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 554 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 നന്ദി. 555 00:37:11,562 --> 00:37:14,357 ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 556 00:37:15,608 --> 00:37:18,819 ഹേയ്! ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 557 00:37:19,570 --> 00:37:21,364 [അലറുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! 558 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 559 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 ദയവായി തിരികെ വരൂ. കാത്തിരിക്കൂ! 560 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 കാത്തിരിക്കൂ! 561 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഏതാണ്ട് അവിടെ. 562 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 തുടരുക. 563 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 ഞാൻ കത്തുകയാണ്. 564 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 [ഞരങ്ങുന്നു] അവർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിറയ്ക്കുകയാണ്. 565 00:37:57,733 --> 00:38:00,569 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 566 00:38:01,028 --> 00:38:03,030 -അത് ശരിയാകും, അത്-- -ഇല്ല, അല്ല. 567 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 ദൈവമേ, അതൊന്നുമല്ല. 568 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 അത് ശരിയാകില്ല, ഷാർലറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം. 569 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 - ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല ലിസി. -ഇല്ല, ഷാർലറ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 570 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 571 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! 572 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 ലിസി, എനിക്കറിയാം അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടത്. 573 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 ഇല്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 574 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 -ഇല്ല! അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. [കരയുന്നു] 575 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്. 576 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വഷളാകുന്നു. 577 00:38:31,892 --> 00:38:32,935 [കരയുന്നു] 578 00:38:41,569 --> 00:38:42,695 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 579 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 ഷാർലറ്റ്? 580 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 ഷാർലറ്റ്? 581 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 582 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 583 00:38:59,879 --> 00:39:00,838 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 584 00:39:01,505 --> 00:39:02,465 നിങ്ങളുടെ കൈ! 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 [ലിസി] അതിനുള്ളിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നു. 586 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 എന്താണിത്? 587 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 എനിക്കറിയില്ല! 588 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല! 589 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 നോക്കൂ, അത് ജീവനുള്ളതാണ്. ഇവ ജീവനുള്ളവയാണ്! 590 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 ഇത് ബഗുകളാണ്! 591 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 അവർ ചതിക്കുഴികളാണ്! 592 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 എന്ത് പറ്റി? 593 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 [റീച്ചുകൾ] 594 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ? 595 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - നിങ്ങളുടെ കൈ. 596 00:39:29,408 --> 00:39:32,620 അവ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്. അവരെ പുറത്താക്കണം, ലിസി. 597 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 ലിസി നീ നിർത്തണം. 598 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്. നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം. 599 00:39:36,832 --> 00:39:40,461 -അവർ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചതിക്കുകയാണ്! -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷാർലറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 600 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഷാർലറ്റ്! 601 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 602 00:39:54,892 --> 00:39:55,726 [നിലവിളി] 603 00:40:04,819 --> 00:40:06,153 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 604 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 [ആക്രോശം] 605 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 സുപ്രഭാതം. 606 00:40:36,892 --> 00:40:37,893 [ചിരിക്കുന്നു] 607 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ. 608 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 609 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ? 610 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 ഏറെക്കുറെ. അതെ. 611 00:40:47,528 --> 00:40:50,322 എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല അമിതമായ മദ്യപാനത്തിൽ. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 ആ ചൈനീസ് വോഡ്ക ക്രൂരമാണ്. 613 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇബുപ്രോഫെൻ വേണോ? 614 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 ഫാർമസി ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 615 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 [ലിസി] അതെന്താ? നായയുടെ മുടിയോ? 616 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 - ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ. -[ചിരിക്കുന്നു] 617 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, അല്ലേ? 618 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 [ഷാർലറ്റ്] ഓ, ദൈവമേ. 619 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 -എന്ത്? -ഒന്നുമില്ല. 620 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 -എന്ത്? - ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 621 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 - എനിക്ക് മറ്റൊരു ഇബുപ്രോഫെൻ വേണം. -ശരി. 622 00:41:57,890 --> 00:42:00,893 ഇനി അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം. 623 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം. 624 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 ഷിറ്റ്. 625 00:42:05,105 --> 00:42:06,607 ഒരു സേവനവുമില്ല. 626 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 ദൈവമേ. ദൈവമേ, ഞാൻ പിറുപിറുക്കും. [ഛർദ്ദി] 627 00:42:09,902 --> 00:42:10,861 [റീച്ചുകൾ] 628 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 അവ ബി ആണോ...? 629 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 അത് ബഗുകളാണോ? അവ ചതിക്കുഴികളാണോ? 630 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 631 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ കൈ! 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നു. 633 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 ഇത് ബഗുകളാണ്! ബഗുകൾ! 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 എന്ത് പറ്റി? 635 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 അവ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്. 636 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്! 637 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 638 00:42:45,854 --> 00:42:48,399 [ലിസി കരയുന്നു] 639 00:42:53,028 --> 00:42:54,071 [നിലവിളി] 640 00:42:54,154 --> 00:42:58,075 [നിലവിളി തുടരുന്നു] 641 00:43:09,128 --> 00:43:10,838 [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 642 00:43:42,369 --> 00:43:44,622 [പലോമ] ചൈനയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 643 00:43:44,705 --> 00:43:48,334 എന്നാൽ ഴാങ് ലിയെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ത്രില്ലിലാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ, സെല്ലോ പഠിക്കൂ. 644 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ് പാലോമ. 645 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുമാണ്. 646 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 ഞങ്ങൾ അവളെ ഏറ്റവും നന്നായി പരിപാലിക്കും, നമ്മുടെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ. 647 00:43:58,886 --> 00:44:01,972 ഇപ്പോൾ, ഷാങ് ലി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ ചാപ്പൽ കാണുമോ? 648 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 അതെ. 649 00:44:04,099 --> 00:44:07,394 [പലോമ] നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ദിവസം ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ സാധ്യതയില്ല. 650 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 ഗംഭീരം, അല്ലേ? 651 00:44:12,066 --> 00:44:14,818 ഒരു ചാപ്പലിൽ നിന്ന് പരിവർത്തനം ചെയ്തു ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പ്. 652 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 വിയന്നയിലെ Musikverein അടിസ്ഥാനമാക്കി. 653 00:44:19,615 --> 00:44:22,284 ഷാങ് ലി, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ കയറി വാ. 654 00:44:24,828 --> 00:44:25,954 വരിക. വരൂ. 655 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 656 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 ഇവിടെത്തന്നെ. 657 00:44:30,292 --> 00:44:32,878 നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 658 00:44:33,253 --> 00:44:34,963 Hm. ഒരു മൂർച്ചയുള്ള. 659 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 Hm. 660 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 പാടുക. 661 00:44:42,513 --> 00:44:44,765 [പാടുന്നു] 662 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നില്ലേ? 663 00:44:50,813 --> 00:44:53,107 ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... 664 00:44:53,774 --> 00:44:56,402 ശബ്‌ദപരമായി തികഞ്ഞ മുറി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 665 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 -[ഴാങ് ലി] മനോഹരമാണ്. -ഒപ്പം... 666 00:44:58,654 --> 00:45:00,447 വളരെ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ 667 00:45:01,115 --> 00:45:03,075 ഇവിടെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. 668 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 അതിന് വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും വേണ്ടിവരും തീവ്രമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ. 669 00:45:07,454 --> 00:45:08,664 എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, 670 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 ഏറ്റവും മികച്ചത്, 671 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 ലിസി, ഉദാഹരണത്തിന്, 672 00:45:12,501 --> 00:45:14,753 ഷാർലറ്റ് വിൽമോർ, അവൾക്ക് മുമ്പ്. 673 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെങ്കിൽ 674 00:45:18,757 --> 00:45:22,720 അവരും ഷാങ് ലിയും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, 675 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ 676 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 എന്നിട്ട് അവസരം കിട്ടും... 677 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 മഹത്വത്തിനായി. 678 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 679 00:45:59,882 --> 00:46:01,550 [ശബ്ദം തുടരുന്നു] 680 00:46:07,431 --> 00:46:08,390 ഹലോ. 681 00:46:11,185 --> 00:46:12,936 [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 682 00:46:13,604 --> 00:46:15,022 ഹലോ, അത് ആരാണ്? 683 00:46:18,233 --> 00:46:19,276 [ഞരങ്ങുന്നു] 684 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 അത് ആരാണ്, ദയവായി? 685 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഹലോ. 686 00:46:28,952 --> 00:46:29,787 അതാരാണ്? 687 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 688 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 689 00:46:42,674 --> 00:46:45,385 എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 690 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 എലിസബത്ത്. 691 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 692 00:46:59,399 --> 00:47:01,443 [അലർച്ച] നിൻറെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി? 693 00:47:03,028 --> 00:47:05,197 അവർ എന്നെ ഒരു മലയുടെ വശത്ത് കണ്ടെത്തി. 694 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മയങ്ങി. 695 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 ചോരയിൽ പുതഞ്ഞു. 696 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ടൂർണിക്കറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു. 697 00:47:18,877 --> 00:47:20,838 പോലീസ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ... 698 00:47:22,714 --> 00:47:24,967 ഗുളികകൾ കഴിച്ചത് ഞാനാണ്. 699 00:47:25,843 --> 00:47:27,094 ഞാനാണ്... 700 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 എൻ്റെ കൈ തന്നെ വെട്ടിമാറ്റി. 701 00:47:31,473 --> 00:47:33,475 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണർന്നു, പിന്നെ... 702 00:47:34,309 --> 00:47:38,105 ഒരിക്കൽ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്തായി, എനിക്ക് വീണ്ടും വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു... 703 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 ഷാർലറ്റ് ഇതിനകം രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു. 704 00:47:42,192 --> 00:47:44,069 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 705 00:47:44,152 --> 00:47:46,154 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 706 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 കാരണം... 707 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 കാരണം അവൾ അസൂയയുള്ള ഒരു പെണ്ണാണ്! 708 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... 709 00:47:54,997 --> 00:47:57,583 സംഗീതം, പ്രശസ്തി... 710 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 നിങ്ങൾ. 711 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 പിന്നെ അവൾക്ക് അത് സഹിക്കാനായില്ല. 712 00:48:02,212 --> 00:48:04,673 അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ അവളെ മാറ്റി എന്ന്. അവൾ... 713 00:48:05,173 --> 00:48:08,427 എന്നെ ചൈനയിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു, എന്നോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു, 714 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു, വിഷം കൊടുത്തു. 715 00:48:11,471 --> 00:48:15,183 അതെല്ലാം എനിക്ക് ജീവൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത്യധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്. 716 00:48:15,267 --> 00:48:16,852 എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവം. 717 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 [കരയുന്നു] ഇപ്പോൾ അതും പോയി. ഇത്... 718 00:48:19,813 --> 00:48:21,940 അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി. 719 00:48:22,816 --> 00:48:23,942 എലിസബത്ത്, അത്... 720 00:48:24,234 --> 00:48:25,694 അത് ശരിയാകും. 721 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു. 722 00:48:29,281 --> 00:48:30,532 എല്ലാം! 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,546 [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്] 724 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 [നിലവിളി] 725 00:48:50,802 --> 00:48:51,762 [നിലവിളി] 726 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 727 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 [നിലവിളി] 728 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 [സെല്ലോ പ്ലേ] 729 00:49:20,582 --> 00:49:21,625 [ആൻ്റൺ] കൂടുതൽ പിരിമുറുക്കം. 730 00:49:22,876 --> 00:49:23,794 അതെ. 731 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 നല്ലത്. നല്ലത്. 732 00:49:27,172 --> 00:49:29,174 വേദനയിലൂടെ കളിക്കുക. നല്ലത്. 733 00:49:37,766 --> 00:49:38,684 ശരിയാണ്. 734 00:49:39,601 --> 00:49:40,477 അരുത്... 735 00:49:53,031 --> 00:49:55,909 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എലിസബത്ത്, പരിശീലനം കഴിയുമ്പോൾ, 736 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? 737 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 738 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 739 00:50:07,671 --> 00:50:08,755 നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ? 740 00:50:10,340 --> 00:50:11,717 എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. 741 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 742 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 മ്യൂസിയം വഴി, സെൻട്രൽ അവന്യൂ ടി സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. 743 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും. 744 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 അതിനെല്ലാം പണം നൽകുക. നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിനായി പണം നൽകുക. 745 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാകും, ആൻ്റൺ. ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം. 746 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 747 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 748 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 749 00:50:29,651 --> 00:50:31,028 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 750 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 ഞങ്ങൾക്ക് തീസും ജെഫ്രിയും ഉണ്ട്. 751 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അധ്യാപകരെ ആവശ്യമില്ല. 752 00:50:34,781 --> 00:50:37,075 പക്ഷേ എനിക്ക് നടത്താം, എനിക്ക് രചിക്കാം. 753 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 ശെരി, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യും! 754 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 വെറുതെ അരുത്... എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടരുത്. 755 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 [കരയുന്നു] ദയവായി. 756 00:50:44,249 --> 00:50:45,250 ആൻ്റൺ... 757 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാൽ 758 00:50:47,836 --> 00:50:49,796 സംഗീത ലോകം എന്നെ സ്വീകരിക്കും. 759 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 760 00:50:52,758 --> 00:50:54,885 നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്. 761 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. 762 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്, 763 00:50:59,931 --> 00:51:01,641 പക്ഷെ നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ... 764 00:51:02,267 --> 00:51:04,227 [കരയുന്നു] ദയവായി. 765 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 ദയവായി. 766 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 ഈ വ്യക്തിയാകരുത്. 767 00:51:11,443 --> 00:51:13,028 എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്. 768 00:51:13,111 --> 00:51:16,573 ലിസി, ഇതൊരു സംഗീത കൺസർവേറ്ററിയാണ്, സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഭവനമല്ല. 769 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 770 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, 771 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 എന്നാൽ വേറെയും പെൺകുട്ടികളുണ്ട് വീടും പരിശീലനവും വേണമെന്ന്. 772 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 ആൻ്റൺ... 773 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 ദയവായി. [കരയുന്നു] 774 00:51:37,052 --> 00:51:38,678 മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 775 00:51:40,889 --> 00:51:42,057 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. 776 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 അപൂർവവും... 777 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 മറ്റാരെയും പോലെ മനോഹരമായ പ്രതിഭ. 778 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആ സമ്മാനം ഇല്ലാതായി. 779 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 ക്ഷമിക്കണം, എലിസബത്ത്. 780 00:52:03,495 --> 00:52:04,579 [മൃദുവായ്] ദയവായി. 781 00:52:07,207 --> 00:52:09,459 [നിശ്വാസം] 782 00:52:25,642 --> 00:52:26,810 [കരയുന്നു] 783 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 784 00:53:31,625 --> 00:53:32,667 [തഡ്സ്] 785 00:53:37,005 --> 00:53:38,548 [കുപ്പി ചവിട്ടൽ] 786 00:53:54,856 --> 00:53:55,941 [വാതിൽ അടയുന്നു] 787 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 ഹലോ? 788 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 [വൈദ്യുത പൊട്ടൽ] 789 00:54:44,614 --> 00:54:45,782 [മുറുമുറുപ്പ്] 790 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 [മുറുമുറുപ്പ്] 791 00:54:51,288 --> 00:54:53,915 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി! 792 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 793 00:54:56,835 --> 00:54:59,546 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. പെണ്ണേ! 794 00:55:08,930 --> 00:55:10,682 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 795 00:55:13,101 --> 00:55:14,769 [ഓപ്പറേറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 [പലോമ] ആൻ്റൺ. 797 00:55:34,956 --> 00:55:35,999 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 798 00:55:42,005 --> 00:55:42,922 ആൻ്റൺ. 799 00:55:43,006 --> 00:55:43,965 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 800 00:55:48,553 --> 00:55:49,471 ലിസി. 801 00:55:51,222 --> 00:55:52,474 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 802 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും. 803 00:55:57,604 --> 00:56:01,441 നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി. 804 00:56:01,524 --> 00:56:02,984 നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 805 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 കാരണം നീ ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും എനിക്കില്ലായിരുന്നു. 806 00:56:06,571 --> 00:56:07,655 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 807 00:56:08,573 --> 00:56:09,866 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 808 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 809 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 എനിക്ക് പെണ്ണുണ്ട്. 810 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 811 00:56:22,587 --> 00:56:24,047 ലിസി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്? 812 00:56:25,173 --> 00:56:26,091 അവൾ എവിടെയാണ്? 813 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 അവൾ എവിടെയാണ്? 814 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ. 815 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാമോ? 816 00:56:55,787 --> 00:56:56,663 അവൾ എവിടെയാണ്? 817 00:56:57,622 --> 00:57:00,041 അവൾ പലോമയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. 818 00:57:00,125 --> 00:57:02,419 അവൾ... അവൾക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 819 00:57:02,502 --> 00:57:03,837 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 820 00:57:04,421 --> 00:57:06,005 അവൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ആൻ്റൺ. 821 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് സുഖമില്ല. വ്യക്തമായി. 822 00:57:09,634 --> 00:57:10,760 എന്നാൽ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, 823 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 നീയും അല്ല. 824 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 825 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ല. 826 00:57:21,521 --> 00:57:22,564 ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 827 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 അവളുടെ കൈ വെട്ടിയതുകൊണ്ടോ? 828 00:57:29,320 --> 00:57:31,531 ഒരു മാസികയിൽ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടു. 829 00:57:32,073 --> 00:57:33,700 അവളുടെ പുറകിൽ പച്ചകുത്തിയത് ഞാൻ കണ്ടു. 830 00:57:34,826 --> 00:57:35,910 എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ. 831 00:57:38,371 --> 00:57:39,622 അവൾക്കിത് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 832 00:57:41,082 --> 00:57:44,043 അത് ലഭിക്കാൻ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 833 00:57:45,503 --> 00:57:47,964 അവൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ 834 00:57:48,047 --> 00:57:50,925 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നു. 835 00:57:52,844 --> 00:57:56,556 ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ആ മുറിയിൽ ഇരുന്നു ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി, പതുക്കെ ഭ്രാന്തനായി. 836 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 എല്ലാത്തിനും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 837 00:57:59,225 --> 00:58:03,730 ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അകത്തും പുറത്തും ചെലവഴിച്ചു മാനസിക ആശുപത്രികൾ വരെ, ഒടുവിൽ, 838 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 ചില സഹായത്താൽ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു. 839 00:58:07,484 --> 00:58:09,527 അങ്ങനെ ഞാൻ എത്തി... 840 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. 841 00:58:16,659 --> 00:58:17,744 തിരിച്ചു വന്നത് എന്തിനാണ്? 842 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 തിരികെ വന്നത് എന്തിനാണ്, ഷാർലറ്റ്? 843 00:58:23,124 --> 00:58:24,751 അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ. 844 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 അവളെ എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം? 845 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 846 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] 847 00:58:38,973 --> 00:58:40,433 [വിറയലും ചിരിയും] 848 00:58:44,062 --> 00:58:45,438 [ചിരിക്കുന്നു] 849 00:58:54,739 --> 00:58:56,282 [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 850 00:59:03,998 --> 00:59:05,708 [സെല്ലോ പ്ലേ] 851 00:59:07,835 --> 00:59:09,045 [ആൻ്റൺ] വളരെ നല്ലത്. 852 00:59:12,131 --> 00:59:13,091 വളരെ നല്ലത്. 853 00:59:14,425 --> 00:59:15,677 ഇപ്പോൾ നേരെ തിരിച്ചു. 854 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 മികച്ചത്. 855 00:59:20,181 --> 00:59:21,766 ചരടുകളിൽ കൂടുതൽ പിരിമുറുക്കം. 856 00:59:24,060 --> 00:59:26,271 അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക, ഷാർലറ്റ്. 857 00:59:28,481 --> 00:59:29,440 മം-ഹും. 858 00:59:29,816 --> 00:59:30,775 അതെ. 859 00:59:31,776 --> 00:59:32,694 നല്ലത്. 860 00:59:43,288 --> 00:59:44,497 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 861 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 862 00:59:47,458 --> 00:59:48,835 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 863 00:59:48,918 --> 00:59:50,420 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും. 864 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഈ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം. 865 00:59:52,255 --> 00:59:53,464 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻ്റൺ. 866 00:59:53,548 --> 00:59:55,925 കാർണഗീ ഹാളിനുള്ള വാഗ്ദാനത്തിന് ശേഷം. 867 00:59:59,596 --> 01:00:01,889 [ഞരങ്ങുന്നു] നിർത്തുക. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 868 01:00:02,390 --> 01:00:04,350 [കരയുന്നു] 869 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 അയ്യോ. 870 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! 871 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. 872 01:00:10,231 --> 01:00:12,275 ഈ മുറിയിൽ, അല്ലായിരുന്നു നല്ലത്. 873 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 ഈ മുറിയിൽ ഒരിക്കലും. 874 01:00:13,568 --> 01:00:15,069 കാരണം അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 875 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 -അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. -നീ? 876 01:00:17,155 --> 01:00:18,114 അതെ. 877 01:00:18,197 --> 01:00:19,949 [ചുവടുകളുടെ സമീപനം] 878 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 879 01:00:27,123 --> 01:00:29,208 ഞങ്ങൾ അക്കാദമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ അല്ല. 880 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 ആ ഗേറ്റിൽ ആരുടെ പേരാണുള്ളത്? 881 01:00:41,721 --> 01:00:43,765 - നിങ്ങളുടേത്. -അതെ. 882 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 എൻ്റേത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, മുത്തച്ഛൻ്റെ. 883 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 ഈ വിദ്യാലയം എൻ്റെ രക്തമാണ്. 884 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 അതെൻ്റെ ചരിത്രമാണ്. 885 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അവർ തീസിനെയും ജെഫ്രിയെയും പഠിപ്പിച്ച രീതി, 886 01:00:55,568 --> 01:00:59,614 ഒപ്പം ഭാഗ്യമുള്ള ആർക്കും ഇവിടെ അവരുടെ സ്ഥാനം നേടാൻ. 887 01:01:00,365 --> 01:01:01,741 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ. 888 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. 889 01:01:03,034 --> 01:01:05,995 ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. 890 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 എന്തിനാണ് ഷാർലറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്? 891 01:01:10,667 --> 01:01:11,626 മികച്ചവനാകാൻ. 892 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഷാർലറ്റ്? 893 01:01:16,089 --> 01:01:18,007 കാരണം അത് നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ്. 894 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 നിങ്ങൾ ആ പച്ചകുത്തിയത് കാരണം 895 01:01:27,183 --> 01:01:31,813 ഈ ചാപ്പലിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു. 896 01:01:31,896 --> 01:01:34,273 ആ ടാറ്റൂ നീ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്... 897 01:01:35,024 --> 01:01:36,651 കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു. 898 01:01:37,527 --> 01:01:38,486 അതെ, എനിക്കറിയാം. 899 01:01:38,569 --> 01:01:40,196 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ലെങ്കിൽ, 900 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 നീ എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ... 901 01:01:42,949 --> 01:01:45,743 നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്കൊപ്പം തീസും ജെഫ്രിയും? 902 01:01:46,577 --> 01:01:48,246 ഞാൻ അക്കാദമിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു. 903 01:01:49,914 --> 01:01:50,832 എന്തുകൊണ്ട്? 904 01:01:52,333 --> 01:01:56,087 കാരണം ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നു പൂർണതയും പരാജയപ്പെട്ടു. 905 01:01:57,213 --> 01:02:02,343 ഞങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട് തയ്യാറാക്കിയത്, അഭിനിവേശം, പ്രശസ്തി. 906 01:02:02,844 --> 01:02:06,139 ഞങ്ങളുടെ വിയർപ്പും അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് തയ്യാറാക്കിയത് പ്രശസ്തിയും. 907 01:02:06,222 --> 01:02:08,349 മാസം തോറും, വർഷം തോറും. 908 01:02:10,643 --> 01:02:12,895 മാസം തോറും, വർഷം തോറും. 909 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 [ആൻ്റൺ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ. 911 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 [ആൻ്റൺ] നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 912 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 913 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 914 01:02:49,974 --> 01:02:51,684 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഷാർലറ്റ്? 915 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ? 916 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 എനിക്ക് ദൈവത്തോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 917 01:02:59,108 --> 01:03:01,027 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 918 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴായിപ്പോകും. 919 01:03:03,988 --> 01:03:06,407 നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമില്ലായ്മയാൽ പാഴായി. 920 01:03:07,450 --> 01:03:08,743 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 921 01:03:09,368 --> 01:03:11,287 -ഇപ്പോൾ? - അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 922 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, തീസിനും ജെഫ്രിക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു? 923 01:03:14,248 --> 01:03:18,127 തിരഞ്ഞെടുത്തവരിൽ ഓരോരുത്തരും പരാജയപ്പെട്ടു? 924 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 ഞങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു. 925 01:03:32,475 --> 01:03:33,851 നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുക. 926 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 [അടച്ച അലർച്ച] 927 01:03:38,606 --> 01:03:39,941 [കരയുന്നു] 928 01:03:42,109 --> 01:03:43,653 [മുറുമുറുപ്പ്] 929 01:03:58,501 --> 01:03:59,544 [ആൻ്റൺ മുറുമുറുക്കുന്നു] 930 01:04:00,461 --> 01:04:01,504 [മുറുമുറുപ്പ്] 931 01:04:03,756 --> 01:04:04,715 [മുറുമുറുപ്പ്] 932 01:04:42,753 --> 01:04:46,048 ഇന്ന് രാത്രി, ഷാർലറ്റ്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 933 01:04:46,507 --> 01:04:48,593 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും കളിക്കും. 934 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 935 01:04:53,347 --> 01:04:56,017 - ഞാൻ തയ്യാറല്ല. - സോളോ സെല്ലോയ്ക്കുള്ള സോണാറ്റ. 936 01:04:56,100 --> 01:04:58,227 ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാൻ തയ്യാറല്ല, ആൻ്റൺ. 937 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 ദയവായി. 938 01:05:00,062 --> 01:05:03,649 ശരി, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിച്ചിട്ടുള്ള ഇടം. 939 01:05:04,567 --> 01:05:06,068 തീസ്, ജെഫ്രി. 940 01:05:06,152 --> 01:05:06,986 ഇല്ല. 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 പിന്നെ, തീർച്ചയായും, പലോമ. 942 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 ദയവായി. 943 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 പലോമ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം. 944 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 ദയവായി. 945 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഷാർലറ്റ്. 946 01:05:28,507 --> 01:05:30,009 അത് നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും ആണ്. 947 01:05:32,845 --> 01:05:36,015 പലോമ എപ്പോഴും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചപ്പോൾ. നന്നായി.. 948 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. 949 01:05:38,100 --> 01:05:40,019 എപ്പോഴും അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. 950 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 ശരി, ഷാർലറ്റ്? 951 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 ദി പെർഫെക്ഷൻ. 952 01:05:44,523 --> 01:05:47,652 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല ആൻ്റൺ. 953 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ? 954 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 നീ... 955 01:05:55,910 --> 01:06:00,039 നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിന്നെ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 956 01:06:00,122 --> 01:06:02,541 നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 957 01:06:02,625 --> 01:06:05,002 അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 958 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 നിങ്ങളായിരുന്ന അപൂർവ പ്രതിഭ. 959 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 960 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 ലിസി കുട്ടിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു. 961 01:06:11,926 --> 01:06:14,637 നിങ്ങൾ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു. 962 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ വിഭാവനം ചെയ്തതുപോലെ. 963 01:06:17,431 --> 01:06:19,684 അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ. 964 01:06:20,518 --> 01:06:23,354 എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം. 965 01:06:24,814 --> 01:06:25,690 ലിസി. 966 01:06:26,816 --> 01:06:28,150 നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ? 967 01:06:29,110 --> 01:06:31,696 അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്? 968 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 ആ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ, 969 01:06:41,372 --> 01:06:43,290 പൂർണത കൈവരിക്കാൻ... 970 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു. 971 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 ഷാർലറ്റ് കണ്ടോ? 972 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 വെറുതെയല്ല അവളുടെ കൈ നീ വെട്ടിയത്. 973 01:07:01,225 --> 01:07:02,435 ലിസി, വേണമെങ്കിൽ. 974 01:07:07,231 --> 01:07:08,399 ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം ഞങ്ങളുടെ ... 975 01:07:09,191 --> 01:07:12,278 ചെറിയ ആചാരങ്ങൾ. പാനീയങ്ങൾ, ഔപചാരികത. 976 01:07:14,030 --> 01:07:15,156 അനന്തരഫലങ്ങൾ. 977 01:07:17,491 --> 01:07:19,160 ഓ, പക്ഷെ നീ അന്ന് വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു. 978 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 മിക്ക കാര്യങ്ങളും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല. 979 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ... 980 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 മാറിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 981 01:07:29,712 --> 01:07:31,380 നിങ്ങൾ പൂർണത കൈവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 982 01:07:31,464 --> 01:07:34,967 എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളിൽ, പിന്നെ... 983 01:07:36,719 --> 01:07:37,970 നിനക്ക് പോകാം. 984 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 ഞാൻ ഒരു ടാസ്‌ക്മാസ്റ്ററാണ്, അതെ, പക്ഷേ... 985 01:07:42,892 --> 01:07:44,643 ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] 986 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 987 01:07:49,565 --> 01:07:51,609 ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 988 01:07:53,903 --> 01:07:55,821 ശരി, വില കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല. 989 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 പലോമ, വേണമെങ്കിൽ. 990 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. വരൂ. 991 01:08:06,499 --> 01:08:07,416 [ആൻ്റൺ] ആഹ്. 992 01:08:08,125 --> 01:08:12,713 ഷാങ് ലി, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 993 01:08:13,130 --> 01:08:14,840 വരൂ, വരൂ, വരൂ. ഇരിക്കൂ. 994 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഈ സ്വകാര്യ കച്ചേരി, 995 01:08:18,761 --> 01:08:20,846 നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 996 01:08:21,597 --> 01:08:23,432 വളരെ നന്ദി. 997 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 ഇല്ല. 998 01:08:27,728 --> 01:08:30,272 ശരി, ഷാർലറ്റ്. നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ സമയമായി. 999 01:08:31,524 --> 01:08:32,483 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1000 01:08:34,360 --> 01:08:37,947 ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1001 01:08:39,615 --> 01:08:41,367 അവൾ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. 1002 01:08:42,326 --> 01:08:43,285 അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 1003 01:08:43,994 --> 01:08:45,412 -[ആൻ്റൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - എന്നോട് ചെയ്യൂ. 1004 01:08:47,748 --> 01:08:51,544 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് അത് ചെയ്യൂ. അവളോട് അത് ചെയ്യരുത്. 1005 01:08:52,044 --> 01:08:53,504 ആൻ്റൺ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1006 01:08:53,587 --> 01:08:54,630 നിർത്തുക! 1007 01:08:57,383 --> 01:08:58,634 എന്നോട് ചെയ്യൂ. 1008 01:09:00,261 --> 01:09:01,512 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ, ഷാർലറ്റ്. 1009 01:09:02,471 --> 01:09:04,223 നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി. 1010 01:09:05,432 --> 01:09:06,559 ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക. 1011 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 പെർഫെക്ഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുക. 1012 01:09:18,571 --> 01:09:19,488 കളിക്കുക. 1013 01:09:31,500 --> 01:09:32,793 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1014 01:09:53,105 --> 01:09:54,565 [സെല്ലോ പ്ലേ] 1015 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1016 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 പലോമ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ? ഷാങ് ലിയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ? 1017 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 അവളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1018 01:12:03,944 --> 01:12:04,862 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1019 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 നന്ദി. അതിമനോഹരമായിരുന്നു. 1020 01:12:16,749 --> 01:12:17,916 [ചിരിക്കുന്നു] 1021 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 1022 01:12:24,298 --> 01:12:25,466 നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന്? 1023 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 അവൾക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്. 1024 01:12:30,137 --> 01:12:31,680 അവളെ ക്ഷണിക്കണം... 1025 01:12:32,473 --> 01:12:36,477 ദൈവത്തിൻ്റെ പാത്രമെന്ന നിലയിൽ നമുക്കുവേണ്ടി നിർവഹിക്കാൻ. 1026 01:12:37,353 --> 01:12:38,562 അവൾക്ക് അവളുടെ ടാറ്റൂ വേണം. 1027 01:12:39,813 --> 01:12:42,399 ഞാൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക വികൃതക്കാരനല്ല. 1028 01:12:44,651 --> 01:12:45,986 വെറുതെ ഒരു ചെറിയ രസമുണ്ട്. 1029 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 അമ്മേ. 1030 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 തീസ്, ജെഫ്രി. 1031 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 അവൾ കടിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക. 1032 01:13:11,970 --> 01:13:14,473 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1033 01:13:18,519 --> 01:13:20,729 [നിലവിളി] 1034 01:13:21,230 --> 01:13:22,856 സഹായിക്കുക! 1035 01:13:25,651 --> 01:13:26,944 [നിലവിളി] 1036 01:13:27,444 --> 01:13:29,321 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 1037 01:13:29,405 --> 01:13:31,782 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1038 01:13:31,865 --> 01:13:33,325 [കരയുന്നു] 1039 01:13:34,368 --> 01:13:35,327 ഇല്ല! 1040 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 കാത്തിരിക്കൂ! 1041 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 [കരഞ്ഞു] ഇല്ല. 1042 01:13:37,579 --> 01:13:38,705 എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ വേണം. 1043 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അർഹിക്കുന്നു. 1044 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല. 1045 01:13:45,421 --> 01:13:47,172 ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1046 01:13:47,256 --> 01:13:48,215 [കരയുന്നു] 1047 01:13:48,298 --> 01:13:50,801 സാധാരണയായി ഞാൻ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ... 1048 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 ഇല്ല! 1049 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 അതാണിപ്പോൾ ചോദ്യം. നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 1050 01:13:54,638 --> 01:13:56,682 [കരയുന്നു] ഇല്ല! 1051 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുക. 1052 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 [ഷാർലറ്റ്] എന്നെ തൊടരുത്! 1053 01:14:00,269 --> 01:14:02,479 [കരയുന്നു] 1054 01:14:03,355 --> 01:14:04,565 ദയവായി വേണ്ട. 1055 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 ഇത് അത്ര ദോഷം ചെയ്യില്ല... 1056 01:14:07,151 --> 01:14:09,111 സ്വന്തം കൈ വെട്ടാം, പക്ഷേ... 1057 01:14:09,695 --> 01:14:11,321 അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. 1058 01:14:11,405 --> 01:14:13,157 [നിലവിളി] 1059 01:14:13,240 --> 01:14:15,409 -ദയവായി! നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1060 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 നമ്പർ [മുറുമുറുപ്പ്] 1061 01:14:18,954 --> 01:14:20,330 ഇല്ല! 1062 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 ഇല്ല! 1063 01:14:23,500 --> 01:14:24,918 ഇല്ല! 1064 01:14:31,300 --> 01:14:32,468 [മുറുമുറുപ്പ്] 1065 01:14:35,596 --> 01:14:38,557 [പിറുപിറുപ്പും ചുമയും] 1066 01:14:38,974 --> 01:14:39,975 [ഞരങ്ങുന്നു] 1067 01:15:10,923 --> 01:15:12,299 [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1068 01:15:13,550 --> 01:15:14,593 [നിലവിളി] 1069 01:15:19,515 --> 01:15:20,849 [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു] 1070 01:15:21,808 --> 01:15:23,185 [വൈദ്യുത പൊട്ടൽ] 1071 01:15:27,564 --> 01:15:28,649 [മുറുമുറുപ്പ്] 1072 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1073 01:15:41,870 --> 01:15:43,622 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം. 1074 01:15:45,999 --> 01:15:47,209 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1075 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1076 01:16:10,649 --> 01:16:11,858 നീ പറഞ്ഞത്... 1077 01:16:13,318 --> 01:16:14,653 റോഡിൻ്റെ വശത്ത്. 1078 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1079 01:16:23,745 --> 01:16:24,705 [ഞരങ്ങുന്നു] 1080 01:16:26,039 --> 01:16:27,249 എൻ്റെ കൈ! 1081 01:16:28,333 --> 01:16:29,543 എൻ്റെ കൈ. 1082 01:16:30,252 --> 01:16:31,587 [ഷാർലറ്റ്] എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. 1083 01:16:35,048 --> 01:16:36,592 എനിക്ക് നിന്നെ അവൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു. 1084 01:16:36,675 --> 01:16:37,759 നീ ആഴത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1085 01:16:37,843 --> 01:16:41,346 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എത്ര ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നോ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു വഴക്കില്ലാതെ പോകില്ല. 1086 01:16:41,430 --> 01:16:43,599 ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1087 01:16:43,682 --> 01:16:45,892 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രത്യേക വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ. 1088 01:16:49,896 --> 01:16:50,772 എന്ത്? 1089 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 1090 01:16:53,358 --> 01:16:54,401 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1091 01:16:55,485 --> 01:16:56,737 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്. 1092 01:16:57,195 --> 01:16:58,363 അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ. 1093 01:16:59,615 --> 01:17:01,992 നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല. നീ എന്നെ ഒന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചില്ല. 1094 01:17:02,075 --> 01:17:04,077 നീ എന്നെ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിയെടുത്തു. 1095 01:17:04,161 --> 01:17:05,704 നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 1096 01:17:05,787 --> 01:17:10,000 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണേണ്ടതില്ല എന്ന്. 1097 01:17:10,083 --> 01:17:12,002 അവന് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന്. 1098 01:17:13,211 --> 01:17:16,506 കാരണം അറിയൂ, ലിസി, അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. 1099 01:17:16,590 --> 01:17:19,718 അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങളിൽ ആരെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1100 01:17:19,801 --> 01:17:22,596 അവർ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു അതൊരു വിദ്യാഭ്യാസമാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്തു. 1101 01:17:22,679 --> 01:17:24,973 അതാണെന്നു നടിച്ചു ചില ഉയർന്ന വിളികൾ, 1102 01:17:25,057 --> 01:17:27,559 പക്ഷെ അത് ബലാത്സംഗം മാത്രമായിരുന്നു ലിസി. 1103 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവർ നിങ്ങളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 1104 01:17:30,437 --> 01:17:34,232 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റണിനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ടാകയില്ല. 1105 01:17:34,316 --> 01:17:36,568 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാകും. 1106 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും. 1107 01:17:43,450 --> 01:17:44,576 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1108 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1109 01:17:58,840 --> 01:18:00,175 ഞാൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1110 01:18:03,095 --> 01:18:05,097 അവരെല്ലാവരും എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു. 1111 01:18:06,431 --> 01:18:09,726 വർഷങ്ങളായി, വർഷങ്ങളായി, പിന്നെയും പിന്നെയും. 1112 01:18:11,645 --> 01:18:13,230 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ. 1113 01:18:16,274 --> 01:18:17,484 ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നതുപോലെ. 1114 01:18:20,278 --> 01:18:24,491 ഇത് സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു എനിക്കിത് കാണാൻ വേണ്ടി. 1115 01:18:30,038 --> 01:18:31,623 എനിക്ക് ആൻ്റണെ നിർത്തണം. 1116 01:18:33,291 --> 01:18:35,627 അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ തടയണം. 1117 01:18:39,548 --> 01:18:40,674 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1118 01:18:44,219 --> 01:18:45,303 എന്തും. 1119 01:18:54,521 --> 01:18:56,940 [ഓപ്പറേറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1120 01:19:32,100 --> 01:19:33,101 [പലോമ] ആൻ്റൺ. 1121 01:19:33,935 --> 01:19:35,187 കുട്ടി ഉറങ്ങിയോ? 1122 01:19:38,815 --> 01:19:39,691 ഹോ? 1123 01:19:42,152 --> 01:19:44,488 പലോമ? ആണോ... 1124 01:19:53,580 --> 01:19:54,873 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1125 01:19:58,460 --> 01:19:59,503 പലോമ? 1126 01:20:02,923 --> 01:20:04,007 [ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോറലുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക] 1127 01:20:04,090 --> 01:20:07,093 ["ഇത് ഓണാണ്" നാടകങ്ങൾ] 1128 01:20:08,929 --> 01:20:11,556 ♪ ഇതൊരു കളിയല്ല എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത് ♪ 1129 01:20:11,640 --> 01:20:15,352 ♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്നുള്ള മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ വേദന കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ സുഖമുള്ളവനല്ല, ബി ♪ 1130 01:20:15,435 --> 01:20:16,478 ♪ അവസാനത്തെ കാര്യം... ♪ 1131 01:20:16,561 --> 01:20:17,687 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1132 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ♪ നിങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു ♪ 1133 01:20:19,856 --> 01:20:21,441 ♪ ഇപ്പോൾ ആരാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്? ആരും ♪ 1134 01:20:21,525 --> 01:20:22,526 ♪ നിങ്ങൾക്കത് വേണം... ♪ 1135 01:20:22,609 --> 01:20:23,527 പലോമ! 1136 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ കുത്തിയ കാര്യം അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. 1137 01:20:26,321 --> 01:20:28,698 ♪ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക ക്രിസ്മസിന് രണ്ട് മുഷ്ടി ♪ 1138 01:20:28,782 --> 01:20:31,243 ♪ ഞാൻ കളിക്കാറില്ല കർമ്മം ചെയ്തു രക്ഷപ്പെടൂ... ♪ 1139 01:20:31,326 --> 01:20:34,788 ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചു, അതിനാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം. 1140 01:20:35,163 --> 01:20:36,206 ♪ റൈഡിംഗ്, റൈഡിംഗ് അശ്രദ്ധ ♪ 1141 01:20:36,289 --> 01:20:39,459 ♪ ഞാൻ ഈ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് എൻ്റെ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റിൽ ചെക്കുകൾ ചേർക്കുന്നു ♪ 1142 01:20:39,543 --> 01:20:40,794 ♪ നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് തട്ടിയെടുത്തേക്കാം... ♪ 1143 01:20:41,795 --> 01:20:43,463 അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1144 01:20:46,007 --> 01:20:47,259 അവൾ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു! 1145 01:20:47,717 --> 01:20:50,303 ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു! 1146 01:20:51,805 --> 01:20:56,184 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു പന്തുകൾ അഴിച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകളായി വിൽക്കുക. 1147 01:20:57,477 --> 01:20:59,896 ♪ അത് ഓണാണെങ്കിൽ, അത് ഓണാണ് ♪ 1148 01:20:59,980 --> 01:21:01,523 ♪ അത് ഓണാണെങ്കിൽ, അത് ഓണാണ് ♪ 1149 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 ♪ അത് ഓണാണെങ്കിൽ, അത് ഓണാണ് ♪ 1150 01:21:05,610 --> 01:21:08,905 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുട്ടുന്നത് കണ്ടേക്കാം ഞാൻ കിംഗ് കോങ് ♪ പോലെ 1151 01:21:08,989 --> 01:21:09,823 നോക്കൂ. 1152 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 എനിക്ക് അസുഖമാണ്, വ്യക്തമായും. 1153 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഒപ്പം... 1154 01:21:18,248 --> 01:21:19,541 എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. 1155 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 ഞാൻ രോഗിയാണ്! 1156 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 ഇപ്പോൾ. 1157 01:21:22,878 --> 01:21:24,838 [നിലവിളി] 1158 01:21:27,299 --> 01:21:28,967 ആൻ്റൺ 1159 01:21:29,593 --> 01:21:30,677 [നിലവിളി] 1160 01:21:32,220 --> 01:21:33,638 [നിലവിളി] 1161 01:21:36,725 --> 01:21:38,560 [മുറുമുറുപ്പ്] 1162 01:21:40,645 --> 01:21:41,855 [നിലവിളി] 1163 01:21:42,981 --> 01:21:44,524 [മുറുമുറുപ്പ്] 1164 01:21:53,033 --> 01:21:55,535 [ആൻ്റൺ] നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു. 1165 01:21:55,619 --> 01:21:58,705 നിങ്ങൾ പണം നൽകുക, നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുക. 1166 01:21:58,788 --> 01:22:01,917 -[ലിസി] ഷാർലറ്റ്. - നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുക. 1167 01:22:02,000 --> 01:22:03,168 ഷാർലറ്റ്? 1168 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 [നിലവിളി] ഷാർലറ്റ്? 1169 01:22:06,838 --> 01:22:07,881 [നിലവിളി] 1170 01:22:08,715 --> 01:22:09,799 [ലിസി] കത്തി! 1171 01:22:11,384 --> 01:22:12,594 ഷാർലറ്റ്. 1172 01:22:13,303 --> 01:22:14,679 ഷാർലറ്റ്, കത്തി! 1173 01:22:15,764 --> 01:22:16,681 [ആൻ്റൺ മുറുമുറുക്കുന്നു] 1174 01:22:17,891 --> 01:22:19,726 [ആൻ്റൺ അലറുന്നു] 1175 01:22:24,898 --> 01:22:26,316 [നിലവിളി] 1176 01:22:26,399 --> 01:22:27,984 എൻ്റെ കൈ! 1177 01:22:29,277 --> 01:22:30,320 [നിലവിളി] 1178 01:22:38,995 --> 01:22:41,247 നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്. 1179 01:22:42,374 --> 01:22:43,249 [മുറുമുറുപ്പ്] 1180 01:22:43,875 --> 01:22:46,544 ഷാർലറ്റിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്. 1181 01:22:47,087 --> 01:22:48,088 [മുറുമുറുപ്പ്] 1182 01:22:49,547 --> 01:22:50,507 പിന്നെ ഈ... 1183 01:22:51,591 --> 01:22:56,763 ഇത് മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ ആരാണ് വിശ്വസിച്ചത്, ക്ഷമിക്കണം കഴുത. 1184 01:22:56,846 --> 01:22:57,847 [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു] 1185 01:23:06,648 --> 01:23:08,191 ["ദളങ്ങൾ" നാടകങ്ങൾ] 1186 01:23:16,074 --> 01:23:21,955 ♪ അവൾ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലുള്ള മാലാഖയാണ് ♪ 1187 01:23:23,707 --> 01:23:26,835 ♪ ഷുഗർ ഹാർഡ്, ഇതാ അവൾ വരുന്നു ♪ 1188 01:23:26,918 --> 01:23:29,963 ♪ അവൾ എൻ്റെ മേൽ വീഴും ♪ 1189 01:23:32,507 --> 01:23:35,719 ♪ അവൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കൃപയാണ് ♪ 1190 01:23:36,553 --> 01:23:38,763 ♪ അവൾ വളരെ പരിശുദ്ധയാണ് ♪ 1191 01:23:40,807 --> 01:23:43,852 ♪ ഈ ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കായി ♪ 1192 01:23:43,935 --> 01:23:46,563 ♪ ഈ ലോകം ഒരു വേശ്യയാണ് ♪ 1193 01:23:47,981 --> 01:23:51,776 ♪ നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ കീറുക ♪ 1194 01:23:52,569 --> 01:23:56,281 ♪ നിങ്ങളെ സത്യം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪ 1195 01:23:56,364 --> 01:24:00,326 ♪ നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ കീറുക ♪ 1196 01:24:00,410 --> 01:24:04,539 ♪ ഓ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ♪ 1197 01:24:04,622 --> 01:24:08,543 ♪ ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ♪ 1198 01:24:08,626 --> 01:24:12,255 ♪ ഹേയ്, ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ് ♪ 1199 01:24:12,338 --> 01:24:16,217 ♪ ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪ 1200 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 ♪ ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ, പക്ഷികൾ  ♪ 1201 01:24:19,554 --> 01:24:24,684 ♪ ശബ്ദമില്ലാതെ അവർ വിളിക്കുന്ന രീതി 1202 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 ♪ അവർ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪ 1203 01:24:28,897 --> 01:24:32,901 ♪ അവർ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪ 1204 01:24:33,568 --> 01:24:37,113 ♪ നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ കീറുക ♪ 1205 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ നിങ്ങളെ സത്യം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪ 1206 01:24:41,910 --> 01:24:42,952 [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]