1 00:02:07,002 --> 00:02:08,211 Bobby. 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Bobby. 3 00:02:11,173 --> 00:02:12,382 Nee! 4 00:02:12,591 --> 00:02:14,134 Bobby! 5 00:03:10,065 --> 00:03:11,692 “Hallo! “Hallo! 6 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Oké, we stonden in de rij? 7 00:03:40,095 --> 00:03:41,763 Pak die lijn. 8 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 Zet de achterstevenlijn snel aan. 9 00:04:14,296 --> 00:04:15,714 Bobby! 10 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 - Bobby! - Hé 11 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Hé, schatje! 12 00:04:30,353 --> 00:04:31,563 Ik heb je gemist. 13 00:04:37,027 --> 00:04:39,237 Hé, grote man, hoe gaat het? 14 00:04:46,328 --> 00:04:48,663 - Hé, Murph! - Hé, Ethel. 15 00:04:49,039 --> 00:04:50,791 Hoe gaat het? Welkom thuis. 16 00:04:51,041 --> 00:04:53,168 - Heb je Deb en mijn jongen gezien? - Nee, het spijt me. 17 00:04:53,418 --> 00:04:54,461 Ma! 18 00:04:54,669 --> 00:04:56,046 Ah. 19 00:04:56,713 --> 00:04:59,090 - Hoe gaat het, schoonheid? - Hallo, Bobby. 20 00:05:01,259 --> 00:05:02,803 Veilig thuis. 21 00:05:10,268 --> 00:05:11,436 Wie is dat? 22 00:05:13,063 --> 00:05:15,065 - O'Ben. - Nee. 23 00:05:15,982 --> 00:05:17,484 Arme oude man. 24 00:05:18,777 --> 00:05:19,945 Hé, Linda. 25 00:05:20,862 --> 00:05:22,948 - Hé, baas. - Wat is de score? 26 00:05:26,201 --> 00:05:27,369 Mijn soort cijfers. 27 00:05:27,577 --> 00:05:29,996 Ik ben Ben Katrol kwijtgeraakt. Hij overleed aan boord. 28 00:05:32,415 --> 00:05:34,084 Sorry om dat te horen. 29 00:05:34,376 --> 00:05:35,919 Hoe heb je het gedaan, Billy? 30 00:05:38,630 --> 00:05:40,382 Je hebt niet erg hard geslagen, hè? 31 00:05:40,590 --> 00:05:43,593 We hebben allemaal wel eens een dipje, maar jij bent te laat om uit de jouwe te breken. 32 00:05:43,760 --> 00:05:46,179 Heb je de dame gehoord? Ben Katrol is dood. 33 00:05:46,388 --> 00:05:50,809 Die oude man heeft zichzelf doodgepekeld 7and7s drinkend op jacht naar narragansetts. 34 00:05:51,017 --> 00:05:55,230 Linda, bij Ben was dat nooit het geval een kwestie van ‘als’, maar ‘wanneer’. 35 00:05:55,897 --> 00:05:57,774 - Ik zal hem begraven. - Ik zal ervoor betalen. 36 00:05:58,233 --> 00:05:59,693 Kijk, je hebt wat je wilde. 37 00:06:00,277 --> 00:06:03,446 Breng uw vis binnen. Het mag niet te lang duren. 38 00:07:27,322 --> 00:07:29,032 8-5. 39 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 4-7-5. 40 00:07:39,834 --> 00:07:40,919 Wauw. 41 00:07:58,144 --> 00:07:59,229 Murph. 42 00:08:01,272 --> 00:08:02,774 Teken mijn grootboek. 43 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 Shatford. 44 00:08:07,904 --> 00:08:09,489 Teken mijn grootboek. 45 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 Wat is er aan de hand? 46 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 Het kost $2221. Komen we niet een beetje tekort? 47 00:08:20,041 --> 00:08:22,836 We waren gisteravond aan het delen. Ik dacht dat het drie plus zou zijn. 48 00:08:25,755 --> 00:08:30,468 U had 21.000 pond in voorraad tegen 3,50 een pond. Dat komt neer op $73.000. 49 00:08:30,760 --> 00:08:35,348 Minus $35.000 voor aas, uitrusting, brandstof. Dat komt neer op $38.500. 50 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 Ik krijg de helft. Ik ben eigenaar van de boot. 51 00:08:37,392 --> 00:08:40,186 Je kapitein neemt een dubbel deel, vier bemanningsleden krijgen elk een deel. 52 00:08:40,395 --> 00:08:43,064 En een groentje zoals jij, driekwart aandeel. 53 00:08:43,273 --> 00:08:46,359 Dat komt neer op $2221. 54 00:08:46,985 --> 00:08:48,403 Wat het is, is wat het is. 55 00:08:48,820 --> 00:08:50,280 Onderteken het grootboek. 56 00:08:56,953 --> 00:08:58,121 Moraan. 57 00:09:02,417 --> 00:09:04,711 Ga je dit seizoen weer uit, schipper? 58 00:09:04,919 --> 00:09:06,046 Waarom? 59 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 Heb je een locatie in Florida? 60 00:09:11,468 --> 00:09:12,927 Bradenton-strand. 61 00:09:14,012 --> 00:09:15,388 De Cecile. 62 00:09:16,806 --> 00:09:18,725 Pak je spullen en ga weg. 63 00:09:20,393 --> 00:09:21,853 Vind je Florida leuk? 64 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 Nou ja, het verslaat de grote banken in oktober. 65 00:09:26,191 --> 00:09:29,444 Het wordt hier ruig, Dougie houdt van de zon daar beneden. 66 00:09:30,403 --> 00:09:32,614 Of hij denkt dat hij beter zal scoren met een andere kapitein. 67 00:09:32,989 --> 00:09:34,074 Dat heb ik niet gezegd. 68 00:09:34,657 --> 00:09:36,076 Ja, dat deed je. 69 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 Tot ziens. 70 00:09:40,038 --> 00:09:44,876 Hier is je vertrek. $ 5923,76. Onderteken het grootboek. 71 00:09:46,044 --> 00:09:48,171 Dat is een recordlaagte voor jou, nietwaar? 72 00:09:48,630 --> 00:09:51,883 Volg Linda de volgende keer. Ze brengt je waar de vissen zijn. 73 00:09:52,884 --> 00:09:55,053 Je begint onbeleefd te worden, weet je? 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,847 Ik vind je leuk, Billy. Dat heb ik altijd gedaan. 75 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Maar ik vind mijn boot leuker. 76 00:09:59,724 --> 00:10:02,852 Als je het niet kunt betalen, Ik zal iemand vinden die dat wel kan. 77 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Probeer je mij een aanklacht te geven? 78 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Je hebt een koude streak. 79 00:10:08,149 --> 00:10:10,026 Ik moedig je aan om vis te vangen. 80 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 Ik breng je meer vis dan waar je ooit van had gedroomd. 81 00:10:12,862 --> 00:10:15,615 De volgende keer dat ik op de grote banken vis, ze zullen niet zo groots zijn. 82 00:10:15,865 --> 00:10:17,742 Je bent zojuist uitgevallen op de grote banken. 83 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 Dan ga ik verder. 84 00:10:20,745 --> 00:10:23,957 Nee. Denk er niet eens over na. Ik wil mijn boot terug. 85 00:10:24,165 --> 00:10:26,042 En ik wil wat vis vangen. 86 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Het is wat ik doe. 87 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 De laatste tijd niet. 88 00:10:29,170 --> 00:10:31,506 Als je mijn site wilt verwijderen, ga je gang. 89 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 - Murph. - Hé, overslaan. 90 00:10:55,905 --> 00:10:58,658 Wat doe jij hier? Ga daar naar binnen. Word dronken. 91 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Wachten op mijn ex... 92 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 ...en mijn zoon. 93 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Geef hem veel knuffels en kusjes vanavond. 94 00:11:10,962 --> 00:11:13,715 Je hoeft mij er niet aan te herinneren om dat te doen, sla over. 95 00:11:17,510 --> 00:11:19,762 Dames, jullie zien er goed uit. Hoe gaat het? 96 00:11:19,971 --> 00:11:22,515 Kan ik je een drankje aanbieden? Wat, wat, wat? 97 00:11:24,017 --> 00:11:25,727 Wat? 98 00:11:28,438 --> 00:11:30,815 Hoi. Hé, groentje. 99 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Waar ben je zo blij mee? 100 00:11:35,612 --> 00:11:38,740 Het was niet bepaald een klapper op de grote banken. 101 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 Is het niet voorbij je bedtijd? 102 00:11:42,493 --> 00:11:44,245 Bugs, hoe gaat het? 103 00:11:44,454 --> 00:11:45,788 Ik niet. 104 00:11:47,999 --> 00:11:50,460 Ik weet het niet. Misschien ruik ik naar vis. 105 00:11:50,668 --> 00:11:53,963 - Je hebt een nieuwe deodorant nodig. - Misschien heb ik een nieuw gezicht nodig. 106 00:11:57,091 --> 00:11:59,344 Verdomde Alfred Pierre. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,515 Ze waren boven, ze kwamen naar beneden, een kleine verfrissing. 108 00:12:04,724 --> 00:12:06,601 Nu gaan ze weer omhoog. 109 00:12:06,809 --> 00:12:09,479 Een half uur geleden beefden ze de lampen boven de bar. 110 00:12:09,687 --> 00:12:13,483 De laatste keer heeft ze haar zus meegenomen. Dan had je de lampen moeten zien. 111 00:12:15,401 --> 00:12:17,237 Hoe doet hij het, ma? 112 00:12:17,487 --> 00:12:20,281 Ik denk dat hij aan het vissen is met een langere paal, bugs. 113 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 Wat is er gebeurd? 114 00:12:32,669 --> 00:12:36,756 Ze hadden een uitverkoop op kinderschoenen bij ames. 115 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Sorry. 116 00:12:39,550 --> 00:12:40,927 Geen probleem. 117 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Hoi. 118 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Hallo. 119 00:12:47,517 --> 00:12:49,310 Dus wil je iets drinken? 120 00:12:50,520 --> 00:12:51,854 Eh... 121 00:12:52,063 --> 00:12:53,147 Kom op, Debra. 122 00:12:53,356 --> 00:12:55,316 Wat zeg je ervan, in het belang van vroeger? 123 00:12:55,525 --> 00:12:57,694 Het waren de oude tijden die ons hebben gedood. 124 00:13:00,446 --> 00:13:01,698 Is dat wat het was? 125 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 Daar ga je. 126 00:13:07,328 --> 00:13:09,872 Ik ben een beetje kort. Het was niet bepaald een klapper. 127 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 De helft voor jou. 128 00:13:13,918 --> 00:13:14,961 Weet je het zeker? 129 00:13:15,128 --> 00:13:16,212 Ja, ik ben aan het werk. 130 00:13:22,051 --> 00:13:23,386 Wil je met je papa komen? 131 00:13:25,388 --> 00:13:26,764 Een potje poolen? 132 00:13:29,183 --> 00:13:30,685 Iets drinken? 133 00:13:32,270 --> 00:13:33,354 Ja? 134 00:13:36,566 --> 00:13:38,609 - Breng hem over een uur naar huis. - Oké. 135 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Goed schot, vriend. 136 00:14:00,131 --> 00:14:02,717 Oké, Sully, denk er eens over na. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,093 Oké? 138 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 Insecten. 139 00:14:11,184 --> 00:14:12,477 Murph, kom hier. 140 00:14:12,685 --> 00:14:15,521 Hier komt je onbevreesde leider, kapitein Billy Tyne. 141 00:14:15,730 --> 00:14:18,608 Ik heb een gevoel van schipper komen om ons slecht nieuws te brengen. 142 00:14:20,151 --> 00:14:22,612 Dame is niet alleen mooi, ze is ook slim. 143 00:14:24,614 --> 00:14:26,282 Ja, we gaan weer naar buiten. 144 00:14:27,033 --> 00:14:28,409 Wat heb ik je verteld? 145 00:14:30,161 --> 00:14:32,163 - Wanneer? - Een paar dagen. 146 00:14:32,372 --> 00:14:33,623 'Weinig' betekent twee? 147 00:14:34,123 --> 00:14:35,166 Twee dagen klopt. 148 00:14:35,416 --> 00:14:37,043 Skip, we zijn net weer binnen. 149 00:14:37,251 --> 00:14:39,879 U wilt uw site niet, een vervanger is slechts één telefoontje verwijderd. 150 00:14:43,007 --> 00:14:45,301 Sluit je bij mij aan, doe niet mee. 151 00:14:45,760 --> 00:14:48,429 Er is tijd voor een laatste schot. De Andrea Gail zal het overnemen. 152 00:14:48,638 --> 00:14:52,225 Deze keer beloof ik je dat we dat zullen doen kom terug met een hoop vis. 153 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Pardon, mannen, mevrouw. 154 00:15:00,316 --> 00:15:01,651 Wat ga je doen? 155 00:15:02,151 --> 00:15:05,154 Ik ga het hem vertellen zijn hoofd in zijn kont steken. 156 00:15:05,363 --> 00:15:06,739 Dat wil ik graag horen. 157 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 Hoor wat? 158 00:15:08,908 --> 00:15:11,452 Ik wil het je graag horen vertellen om het in zijn kont te steken. 159 00:15:11,661 --> 00:15:12,954 Ga door, Bob. 160 00:15:17,667 --> 00:15:21,421 Ja, zo zal ik het hem vertellen zodra we terug zijn. 161 00:15:21,671 --> 00:15:23,214 Je bent een klootzak. 162 00:15:23,798 --> 00:15:26,050 Waarom? Waarom hou ik überhaupt van je? 163 00:15:26,259 --> 00:15:28,010 - Kom op. - Nee. Waarom? Waarom, Bobby? 164 00:15:28,553 --> 00:15:31,472 Als je het antwoord krijgt, vertel het me dan. Ik zou het zelf kunnen gebruiken. 165 00:15:31,931 --> 00:15:34,684 - Ga aan de slag, bugsy. - Makkelijk gezegd. 166 00:15:42,442 --> 00:15:43,484 Bob. 167 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 Ga maar naar boven. 168 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 Maak niet dezelfde fout als ik. 169 00:15:57,415 --> 00:15:59,417 Ga je weer weg? 170 00:16:01,794 --> 00:16:03,087 Ja. 171 00:16:03,713 --> 00:16:05,715 Neem mij mee. 172 00:16:09,719 --> 00:16:10,970 Kom hier. 173 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Ga terug, Bobby. 174 00:16:16,434 --> 00:16:18,895 Ga terug naar wat je eerder deed. 175 00:16:19,103 --> 00:16:22,148 - Onder rembours inpakken, reparatiemateriaal. - Ik ben dat beu. 176 00:16:22,648 --> 00:16:24,233 Het is veilig en het loont. 177 00:16:25,026 --> 00:16:26,360 Niet genoeg. 178 00:16:27,028 --> 00:16:29,071 Nog maar één keer. Ik beloof het. 179 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 Ik moet het opnieuw proberen. We hebben het geld nodig, schat. 180 00:16:32,283 --> 00:16:34,869 Geld. Het gaat altijd om het geld. 181 00:16:35,745 --> 00:16:39,874 Nou, ik heb een scheidingsadvocaat, een berg schulden. 182 00:16:41,417 --> 00:16:44,837 En daar zijn je twee kinderen. Je moet ze terugkrijgen. 183 00:16:47,131 --> 00:16:48,966 Denk je dat je van ze zult houden? 184 00:16:49,300 --> 00:16:51,052 Ze zijn van jou, nietwaar? 185 00:17:10,947 --> 00:17:12,406 Hé, mooi. 186 00:17:12,782 --> 00:17:13,866 Ja, jij. 187 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Een drankje voor je kopen? 188 00:17:17,787 --> 00:17:20,373 Aangezien ik er twee voor me heb, Ik denk het niet. 189 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 Ik ben niet zo oplettend, hè? 190 00:17:24,585 --> 00:17:27,880 Ik heb een gevoel, ja, samen met een heleboel andere dingen. 191 00:17:28,089 --> 00:17:29,840 Waarom beginnen we niet opnieuw? 192 00:17:31,092 --> 00:17:34,220 Weet je wat jou goed zou staan? Mij. 193 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Niet goed? 194 00:17:42,603 --> 00:17:44,939 Neem een ​​drankje. Het is niet zo erg. 195 00:17:47,525 --> 00:17:49,527 Bedankt. Op de misdaad. 196 00:17:55,992 --> 00:17:57,660 Je bent zielig. 197 00:18:00,955 --> 00:18:02,665 Wil je nog steeds visser worden? 198 00:18:02,915 --> 00:18:05,459 Wie heeft je verteld dat ik dat wilde zijn een visser? 199 00:18:05,876 --> 00:18:07,253 Je wilt met mij mee. 200 00:18:07,461 --> 00:18:10,881 Ik wil met je mee, maar ik wil geen visser zijn. 201 00:18:15,761 --> 00:18:17,388 Weet je, vriend... 202 00:18:19,682 --> 00:18:23,269 ...een dezer dagen van je moeder Ik ga een nieuwe vader voor je zoeken. 203 00:18:23,477 --> 00:18:25,688 Ik wil geen nieuwe vader. 204 00:18:25,896 --> 00:18:27,064 Het spijt me. 205 00:18:27,273 --> 00:18:30,067 Je moeder kan niet blijven zitten de hele tijd alleen. 206 00:18:30,651 --> 00:18:32,570 Ze zit niet rond. 207 00:18:49,879 --> 00:18:51,881 Ik weet zeker dat hij een goede kerel is. 208 00:18:52,965 --> 00:18:56,385 Ik weet dat je morgen het niet zou opnemen met iedereen behalve een goede kerel. 209 00:19:00,264 --> 00:19:01,807 En weet je, vriend... 210 00:19:02,516 --> 00:19:05,770 ...het belangrijkste is dat jij en mama gelukkig zijn. 211 00:19:07,104 --> 00:19:10,191 Kunnen we het nu over iets anders hebben? 212 00:19:12,652 --> 00:19:13,694 Kom hier. 213 00:19:21,702 --> 00:19:23,913 Ik mis jou ook, maatje. 214 00:19:30,044 --> 00:19:32,463 Ik mis je zo verdomd veel. 215 00:19:34,173 --> 00:19:36,967 Hoe zei je ook alweer dat je naam was? 216 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 Irene. Is dat zo zwaar? 217 00:19:39,762 --> 00:19:41,430 Het spijt me. Luisteren. 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,975 Kan ik je misschien naar huis brengen? 219 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Ik denk het niet. 220 00:19:48,104 --> 00:19:52,316 Ik kwam de wedstrijd bekijken. In plaats daarvan ik werd gek van bugsy. 221 00:19:54,026 --> 00:19:56,779 - Waar staat bugsy eigenlijk voor? - Michaël. 222 00:19:57,446 --> 00:19:59,824 Dat is een mooie naam. Waarom gebruik je het niet? 223 00:20:00,241 --> 00:20:01,951 Omdat mensen mij kennen als een bug. 224 00:20:04,453 --> 00:20:06,956 Ik ga nu wegschuiven. Morgen grote dag. 225 00:20:07,164 --> 00:20:09,709 Ik kan je niet naar huis brengen? 226 00:20:09,959 --> 00:20:11,585 Wat, in een kruiwagen? 227 00:20:11,794 --> 00:20:13,713 Bemanningsjongens zoals jij hebben nooit auto's. 228 00:20:13,963 --> 00:20:16,549 Ontslaan. Ik heb ook gevoelens. 229 00:20:16,757 --> 00:20:19,719 Waar, in je broek? 230 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 Jezus, dame, waar is de passie in je leven? 231 00:20:24,348 --> 00:20:26,392 Thuis op bed. 232 00:20:26,684 --> 00:20:29,061 De een is 6, de ander 8. 233 00:20:30,688 --> 00:20:33,858 Het enige wat ik kan zeggen is: er zijn een paar gelukkige kinderen. 234 00:20:34,650 --> 00:20:36,068 Ze hebben een geweldige moeder. 235 00:20:41,824 --> 00:20:43,868 Je houdt me niet voor de gek, hè? 236 00:20:45,995 --> 00:20:48,330 Ik heb geen tijd. Over twee dagen gaan we weg. 237 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 Het spijt me dat te horen, Michael. 238 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Ik moet gaan. 239 00:20:57,006 --> 00:20:58,340 Wat bedoel je? 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 - Waar ga je heen? - Heb deze. 241 00:21:02,428 --> 00:21:04,054 - Bedankt. - Tot snel. 242 00:21:08,017 --> 00:21:10,102 - Dag, Ethel. - Tot snel. 243 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 - Hef. - Snel. 244 00:21:25,743 --> 00:21:27,369 Wauw, Jezus! 245 00:21:28,204 --> 00:21:29,246 Let op je stap. 246 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Hm. 247 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 Ik ruik kopertoon. 248 00:21:41,342 --> 00:21:43,302 Dat betekent dat Kapitein Linda Greenlaw... 249 00:21:43,552 --> 00:21:46,764 ...een dame die ijdel is over haar neus, staat in mijn stuurhuis. 250 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Maak die Hawaiiaanse tropen. 251 00:21:48,557 --> 00:21:50,643 Ik heb tenminste de neus goed. 252 00:21:51,769 --> 00:21:54,480 Jullie mannen zijn aas aan het laden en boodschappen. 253 00:21:55,564 --> 00:21:58,567 - Ben je bezig met een ommekeer? - Geen rust voor de vermoeiden. 254 00:21:58,734 --> 00:22:00,986 Daar ga je. Pronken met uw arbeidsethos. 255 00:22:01,320 --> 00:22:03,489 Ik heb geen arbeidsethos. Ik heb gewoon werk. 256 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Als ik je ga inhalen. 257 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Ik vind het leuk om te zien hoe je grafieken bestudeert. 258 00:22:08,619 --> 00:22:09,954 Waarom? 259 00:22:10,371 --> 00:22:11,872 Je kent ze allemaal uit je hoofd. 260 00:22:12,915 --> 00:22:15,751 Wat is er bijzonder aan vandaag Dat je rook in mijn kont blaast? 261 00:22:15,960 --> 00:22:17,294 Ik dacht dat ik een pas zou maken. 262 00:22:21,215 --> 00:22:24,844 Zie je, ik ben op zoek naar een man om met mij mee naar huis te gaan in Maine... 263 00:22:25,094 --> 00:22:26,595 ...een huis kopen en kinderen opvoeden. 264 00:22:26,762 --> 00:22:28,681 Wat doen die kerel en jij daarna? 265 00:22:28,931 --> 00:22:29,974 Oh. 266 00:22:30,182 --> 00:22:33,435 Het punt is: ik ben blij. Ik ben blij dat ik geschikt ben om dit te doen. 267 00:22:33,644 --> 00:22:35,771 Ik zie er gewoon de romantiek niet van in. 268 00:22:36,021 --> 00:22:38,899 Maar u begrijpt het, kapitein Greenlaw. 269 00:22:39,358 --> 00:22:41,110 Dat doe je. Geloof me. 270 00:22:41,277 --> 00:22:43,028 Ik heb ze zien komen en gaan. 271 00:22:43,279 --> 00:22:46,740 De dag dat ik je zag, zei ik: "Ze zal een goede zijn." 272 00:22:47,408 --> 00:22:49,243 Je kunt niet goed zijn tenzij je ervan houdt. 273 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 De mist trekt net op. 274 00:22:54,999 --> 00:22:57,501 Je gooit je booglijn af, werp uw achtersteven af. 275 00:22:59,128 --> 00:23:01,005 Je gaat het zuidelijke kanaal uit... 276 00:23:01,213 --> 00:23:04,466 ...langs rotsachtige nek, eiland van tien pond... 277 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 ... voorbij de Nijlvijver, waar ik als kind schaatste. 278 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 Blaas op je hoorn... 279 00:23:10,723 --> 00:23:13,809 ...en zwaai naar de vuurtoren het kind van de bewaker op het eiland Thatcher. 280 00:23:14,727 --> 00:23:16,270 Dan komen de vogels tevoorschijn. 281 00:23:16,478 --> 00:23:18,063 Zwarte ruggen... 282 00:23:18,314 --> 00:23:21,233 ...zilvermeeuwen, grote dumpeenden. 283 00:23:23,068 --> 00:23:24,528 De zon raakt je. 284 00:23:24,737 --> 00:23:27,448 Ga naar het noorden, open tot 12. 285 00:23:28,532 --> 00:23:29,575 Je bent nu aan het stomen. 286 00:23:30,492 --> 00:23:33,412 De jongens zijn druk, jij hebt de leiding. 287 00:23:34,705 --> 00:23:38,000 Weet je wat? Je bent een verdomde zwaardbootkapitein. 288 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 Is er iets beters in de wereld? 289 00:23:56,727 --> 00:23:57,811 Bezoedelen. 290 00:24:01,023 --> 00:24:02,858 Dus wat denk je? 291 00:24:07,196 --> 00:24:08,322 Ben je druk geweest? 292 00:24:08,530 --> 00:24:09,949 Druk genoeg. 293 00:24:10,199 --> 00:24:12,826 Ik werkte in Menhaden in Annisquam. 294 00:24:13,202 --> 00:24:15,204 Maar ze hebben de dag van de arbeid afgeschaft. 295 00:24:15,788 --> 00:24:17,414 Gerepareerde netten in Fairhaven. 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,459 Dat is onzin. Wat ben je nu aan het doen? 297 00:24:21,835 --> 00:24:23,212 Een vriend helpen. 298 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Betaalt hij jou? 299 00:24:25,422 --> 00:24:27,007 Hij is mijn vriend. 300 00:24:31,428 --> 00:24:32,972 Murphy zijn site behouden? 301 00:24:36,767 --> 00:24:38,477 Wil je deze baan of niet? 302 00:24:40,354 --> 00:24:41,605 Ik doe. 303 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Ja. 304 00:25:47,296 --> 00:25:50,174 Heer, heb ik dat gedaan? 305 00:25:52,718 --> 00:25:54,136 Ja, dat deed je. 306 00:25:55,220 --> 00:25:59,058 Maar ik ben niet helemaal blind. Ik kan nog steeds door de ander heen kijken. 307 00:26:00,309 --> 00:26:01,560 De volgende keer zou ik een been moeten breken. 308 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Dan kunt u thuis blijven en invaliditeit verzamelen. 309 00:26:04,855 --> 00:26:07,691 Denk aan al die mensen gehandicaptenparkeerplaatsen. 310 00:26:11,028 --> 00:26:13,238 Vertel me dat gisteravond het de moeite waard was. 311 00:26:13,947 --> 00:26:15,657 Ik kan het me niet herinneren. 312 00:26:16,325 --> 00:26:18,869 Ik kan het me niet herinneren, mijn reet. 313 00:26:19,161 --> 00:26:21,497 Nee, ik herinner me je kont. 314 00:26:23,665 --> 00:26:25,542 Gisteravond was het waard. 315 00:26:26,585 --> 00:26:28,128 Er is niets zoals met jou slapen. 316 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 Gewoon slapen... 317 00:26:31,715 --> 00:26:33,467 ...naast je liggen... 318 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 ...allemaal warm en zoet. 319 00:26:37,012 --> 00:26:39,640 En ik wens de ochtend zou nooit komen. 320 00:26:49,650 --> 00:26:51,193 - Inhalen. - Shit. 321 00:26:56,365 --> 00:26:59,535 O, jongen, o, jongen. Kijk eens naar die glans. 322 00:26:59,785 --> 00:27:01,203 Kom op, Murph, wil je? 323 00:27:02,746 --> 00:27:04,873 Goedemorgen. Waar heb je de muis vandaan? 324 00:27:05,082 --> 00:27:06,959 Chris "boem-boem" split. 325 00:27:09,628 --> 00:27:12,548 Doe wat haar rond dat gat, Ik wed dat je het zou kunnen raken. 326 00:27:13,590 --> 00:27:17,386 Niet met een poolkeu, of een ander puntig instrument. 327 00:27:19,763 --> 00:27:23,642 Wat weet jij, behalve inktvis snijden? en neem je ze mee naar bed? 328 00:27:25,936 --> 00:27:28,605 Ethel, waar ga je heen? uw klanten tegenwoordig? 329 00:27:28,814 --> 00:27:30,399 Het welzijnsbureau? 330 00:27:31,150 --> 00:27:33,402 Wie heeft je dat litteken gegeven, stoere vent? 331 00:27:34,278 --> 00:27:36,113 Trek je terug! Ga achteruit. 332 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 Kom op, zwaai ermee. 333 00:27:37,823 --> 00:27:39,241 Jullie klootzakken! 334 00:27:41,577 --> 00:27:45,789 Hoe ga je je aan boord gedragen als dat zo is? elkaar al naar de keel grijpen? 335 00:27:45,998 --> 00:27:47,040 Oké, moeder. 336 00:27:49,209 --> 00:27:50,836 Tot ziens aan boord. 337 00:27:55,632 --> 00:27:58,677 - Alfred Pierre, eentje voor onderweg? - Nee, tanks, mam. 338 00:27:59,219 --> 00:28:02,472 "Nee, tanks, mama." Guy kan niet eens goed Engels spreken. 339 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Hoe dan ook, kan ik iets voor je halen? 340 00:28:05,017 --> 00:28:06,351 Laten we gaan, jongens. 341 00:28:08,270 --> 00:28:10,564 Ik wacht op je in de auto, Bobby. 342 00:28:12,316 --> 00:28:15,444 Vang vis, jongens. Veel van hen. Vol vooruit. 343 00:28:15,611 --> 00:28:17,696 Houd het fort tegen, Quentin. 344 00:28:17,946 --> 00:28:19,239 Bedankt, q. 345 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 Bedankt, Ethel. 346 00:28:24,953 --> 00:28:26,371 Ik moet gaan, mama. 347 00:28:26,747 --> 00:28:27,789 Bobby. 348 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 De grote banken. 349 00:28:31,293 --> 00:28:32,586 Ik weet. 350 00:28:32,794 --> 00:28:36,048 Grote banken zijn geen grap in oktober. Oké? 351 00:28:39,384 --> 00:28:40,719 Wees voorzichtig. 352 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 We krijgen tenminste samen kanker. 353 00:29:27,307 --> 00:29:29,518 Ik kan het niet langer uitstellen. 354 00:29:30,394 --> 00:29:32,437 Ik ben niet zo dol op afscheid nemen. 355 00:29:35,148 --> 00:29:38,819 Ga niet, Bobby. Ik kreeg een slecht gevoel. 356 00:29:40,362 --> 00:29:41,947 Ik heb erover nagedacht. 357 00:29:42,614 --> 00:29:45,033 Ga dan in godsnaam niet weg. 358 00:29:45,200 --> 00:29:47,119 Ik zal maanlicht, ik zal de auto verkopen. 359 00:29:47,327 --> 00:29:49,371 We werken 's nachts en in het weekend. 360 00:29:49,579 --> 00:29:53,083 Wat er ook voor nodig is, beetje bij beetje, we leggen iets weg. 361 00:29:59,381 --> 00:30:00,841 Ik moet gaan. 362 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Michaël. 363 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 Hé- 364 00:30:26,950 --> 00:30:27,951 uhm... 365 00:30:28,243 --> 00:30:29,244 Irene. 366 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 Irene. Dat wist ik. 367 00:30:33,832 --> 00:30:35,125 "Ik" 368 00:30:35,334 --> 00:30:37,294 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 369 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Niemand heeft ooit eerder afscheid van mij genomen. 370 00:30:47,888 --> 00:30:49,181 Nou, tot ziens, Irene. 371 00:30:49,639 --> 00:30:50,640 Tot ziens. 372 00:30:50,807 --> 00:30:53,310 Ik wou dat het nacht was, zodat ik kon zeggen: "Goedenavond, Irene." 373 00:30:56,605 --> 00:30:57,898 Dat komt later. 374 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Nou, je moet gaan. 375 00:31:04,404 --> 00:31:06,365 Kom op, jongens. Laten we gaan. 376 00:31:19,252 --> 00:31:20,629 Ik houd van je. 377 00:31:21,546 --> 00:31:23,632 Ik zal altijd van je houden, Christina. 378 00:31:31,181 --> 00:31:32,391 Alles duidelijk? 379 00:31:37,020 --> 00:31:39,022 Jij gaat mee, hè? 380 00:33:00,812 --> 00:33:02,606 Een paar dozen. 381 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Verpak het daar goed. Er komen er nog meer naar beneden. 382 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Hebben we al die eieren daarboven gekregen? 383 00:33:20,665 --> 00:33:22,584 We vangen wat vis. 384 00:33:24,002 --> 00:33:25,754 Gaat dat weer kapot? 385 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 Nooit! 386 00:34:04,793 --> 00:34:06,086 Vind je het erg? 387 00:34:09,881 --> 00:34:12,092 Het stinkt hier, nietwaar? 388 00:34:12,926 --> 00:34:14,594 Niet meer. 389 00:34:26,523 --> 00:34:29,818 Chris: Hallo, Bobby: Je bent ergens daarbuiten... 390 00:34:30,235 --> 00:34:33,154 ...op de diepblauwe, verdomde zee... 391 00:34:33,822 --> 00:34:37,534 ...en ik schrijf dit op een doos uit twee halfdonzen kussens... 392 00:34:37,742 --> 00:34:40,453 ...die ik stiekem voor ons kocht bij Penney. 393 00:34:41,371 --> 00:34:43,582 En ik glimlach in mezelf omdat... 394 00:34:43,832 --> 00:34:46,209 ...van de verrassing die ik heb voor u klaar. 395 00:34:46,960 --> 00:34:51,548 Ik heb het over verwijdering uit onze kerker in het kraaiennest... 396 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 ...naar onze eigen plek. 397 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Het zijn geen geweldige shakes... 398 00:34:58,722 --> 00:35:01,766 ...maar je moet beginnen met een babyshake, toch? 399 00:35:04,269 --> 00:35:06,146 Voor altijd lief, Bobby. 400 00:35:06,688 --> 00:35:09,024 Ik doe dit voor de lange termijn. 401 00:35:12,193 --> 00:35:13,361 Hé- 402 00:35:13,862 --> 00:35:16,906 - Ik stoor me toch niet? - Je stoort niet. 403 00:35:17,407 --> 00:35:18,992 Je bent een natuurtalent. 404 00:35:19,451 --> 00:35:21,369 Je hebt wat oud zout in je bloed. 405 00:35:21,578 --> 00:35:22,704 Bedankt. 406 00:35:25,248 --> 00:35:27,876 Je bent hier een gelukkig man, ben jij niet? 407 00:35:28,084 --> 00:35:29,502 Vandaag misschien. 408 00:35:30,253 --> 00:35:31,755 Wanneer word je ongelukkig? 409 00:35:32,088 --> 00:35:33,590 De dag dat we naar huis gaan. 410 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 Thuis? Ik dacht de zee was jouw thuis. 411 00:35:39,304 --> 00:35:40,388 Je hebt mij daar. 412 00:35:42,766 --> 00:35:45,268 Maar als je me zou vastpinnen... 413 00:35:46,770 --> 00:35:50,023 ...Ik denk dat Pensacola, Florida zijn thuis is. 414 00:35:50,231 --> 00:35:52,067 Mijn ex woont daar. Jodi. 415 00:35:52,275 --> 00:35:53,902 En mijn kinderen. 416 00:35:56,112 --> 00:36:00,158 Ik was niet zo goed in dingen doen de manier waarop ze gedaan moeten worden. 417 00:36:00,408 --> 00:36:01,576 Vrouw. 418 00:36:02,577 --> 00:36:03,828 Kinderen. 419 00:36:04,245 --> 00:36:06,206 Een huis met spullen erin. Al dat spul. 420 00:36:06,915 --> 00:36:08,416 Dus waarom ben je zo blij? 421 00:36:09,459 --> 00:36:11,419 Je hebt me net op een goede dag gebracht. 422 00:36:12,128 --> 00:36:14,339 Ik doe waarvoor ik gemaakt ben. 423 00:36:15,090 --> 00:36:17,759 En ik heb het gevoel dat ik het zal doen deze keer nog beter. 424 00:36:19,761 --> 00:36:20,929 Hoe zit het met jou? 425 00:36:22,806 --> 00:36:25,517 Ik heb een vrouw waar ik niet tegen kan ruim twee meter verwijderd. 426 00:36:25,850 --> 00:36:27,560 Gefeliciteerd. 427 00:36:28,978 --> 00:36:32,232 Nogmaals, ik hou van vissen. 428 00:36:37,070 --> 00:36:38,947 - Zoon, je hebt een probleem. - Ja. 429 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Ik weet. 430 00:36:56,548 --> 00:36:57,716 Hier ben je. 431 00:37:06,224 --> 00:37:10,019 Wat denk je? Blauwe luchten, verspreide buien, hetzelfde oude, hetzelfde oude? 432 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 - Jouw gok is net zo goed als de mijne. - Of beter. 433 00:37:12,480 --> 00:37:13,773 Bekijk het. 434 00:37:14,649 --> 00:37:15,650 Wauw. 435 00:37:16,985 --> 00:37:18,778 Dit ziet er niet goed uit. 436 00:37:25,076 --> 00:37:26,911 Ziet er hier ook behoorlijk lelijk uit. 437 00:37:27,996 --> 00:37:29,038 Pa. 438 00:37:30,498 --> 00:37:34,002 Vertel Bernie dat ik twee afbeeldingen nodig heb: Bermuda en sabeleiland. 439 00:37:45,555 --> 00:37:47,265 Ah. 440 00:37:51,978 --> 00:37:52,979 Mm. 441 00:37:53,146 --> 00:37:54,522 Goed. 442 00:37:55,732 --> 00:37:57,108 Wat is onze cursus? 443 00:37:57,317 --> 00:38:00,528 Ik zeil al 42 jaar. Nooit een koers uitgezet. 444 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Ik stel het kompas in, ik rij erop... 445 00:38:03,948 --> 00:38:06,242 ...we zijn zo in Bermuda. 446 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Laten we gaan vissen. 447 00:38:52,580 --> 00:38:54,499 Oké, jongens, laten we gaan! 448 00:38:55,875 --> 00:39:00,255 1000 haken in het water ervoor diner. Ik wil daar 40 mijl heen. 449 00:39:07,637 --> 00:39:09,806 Drie mijl boei uit! 450 00:39:10,014 --> 00:39:11,432 Ja, schat. 451 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Set. 452 00:39:28,658 --> 00:39:31,744 Ik vraag niet veel. 453 00:39:32,871 --> 00:39:37,250 Ik zei, heer, breng me naar het centrum Ik ben gewoon op zoek naar een aanraking 454 00:39:37,500 --> 00:39:39,252 Oké, Sully, leg het uit. 455 00:39:40,628 --> 00:39:42,338 Hoogvlieger! 456 00:39:42,547 --> 00:39:44,883 Ja. Woehoe! 457 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Hé, a.P. 458 00:40:12,785 --> 00:40:14,037 Moge de kracht bij ons zijn. 459 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Je wilt met lichtstokken spelen, steek ze in je kont. 460 00:40:16,873 --> 00:40:17,874 Makkelijk, murph. 461 00:40:18,041 --> 00:40:20,877 Hij is een dood gewicht. Hij is de hele nacht aan het rommelen. 462 00:40:21,085 --> 00:40:22,462 Ajuicer en een hoofd. 463 00:40:22,712 --> 00:40:23,963 Cape Ann, onderste plank. 464 00:40:24,172 --> 00:40:26,883 Ja, nou, je vrouw voelde dat niet zo. 465 00:40:32,305 --> 00:40:34,182 Hé, gooi het weg! 466 00:40:34,349 --> 00:40:37,810 Ik ga naar land en de nieuwelingen zal jullie allebei in de gevangenis gooien! 467 00:40:38,019 --> 00:40:39,604 Oké, kap. 468 00:40:40,355 --> 00:40:41,481 Geef ons wat licht. 469 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 Hé, hé, hé. 470 00:40:44,108 --> 00:40:45,485 Kom op. Jezus. 471 00:40:45,693 --> 00:40:47,362 Schud, jongens. 472 00:40:47,904 --> 00:40:49,113 Schudden! 473 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 - Laat het gewoon los. - Jouw dag komt eraan. 474 00:41:02,835 --> 00:41:05,630 Wanneer je er klaar voor bent. Ik ben zo hier. 475 00:41:05,880 --> 00:41:08,716 De baan is niet moeilijk genoeg zonder deze knokkel. 476 00:41:36,244 --> 00:41:37,370 Laten we gaan. 477 00:41:43,084 --> 00:41:44,836 We gaan wat geld verdienen. 478 00:41:46,629 --> 00:41:48,297 Laten we gaan, jongens! 479 00:41:50,425 --> 00:41:52,010 Laten we gaan! Kom op! 480 00:42:08,109 --> 00:42:10,278 - Oké. - Kom op. 481 00:42:10,486 --> 00:42:11,654 Kom op. 482 00:42:32,633 --> 00:42:34,302 Doe het, sla over, doe het. 483 00:42:35,178 --> 00:42:36,429 Maak een moord. 484 00:42:38,181 --> 00:42:39,432 Eén is aan. 485 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Vis aan. 486 00:42:45,229 --> 00:42:46,647 Houd die gaffels gereed. 487 00:42:46,856 --> 00:42:49,317 Verlies hem niet, Murph. Verlies hem niet. 488 00:42:51,319 --> 00:42:52,862 Trek hem naar binnen, Murph. 489 00:42:59,327 --> 00:43:01,704 Oké, nu, gaf hem de schuld. Gaf hem! 490 00:43:09,087 --> 00:43:10,671 Eén, twee, drie! 491 00:43:26,938 --> 00:43:28,064 Trek hem naar binnen. 492 00:43:39,242 --> 00:43:41,035 Kom op, nog een beetje. 493 00:43:41,244 --> 00:43:43,204 Ja! 494 00:43:47,250 --> 00:43:49,001 Dus wat denk je? 495 00:43:49,252 --> 00:43:50,628 Denk je dat hij het leuk zal vinden? 496 00:43:50,878 --> 00:43:52,547 Hij zal het geweldig vinden. 497 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 Genoeg om met mij erin te leven? 498 00:43:56,884 --> 00:44:00,138 Inmiddels ken je hem, lieverd veel beter dan ik. 499 00:44:02,765 --> 00:44:04,142 We gaan er een poging toe wagen. 500 00:44:08,271 --> 00:44:10,064 Ik heb vertrouwen in je. 501 00:44:11,691 --> 00:44:13,609 Wat, zet je mij aan? 502 00:44:16,529 --> 00:44:18,406 Hij is mijn dierbare jongen. 503 00:44:19,448 --> 00:44:21,284 En jij bent de vrouw voor hem. 504 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Dat is iets waar ik geen grapjes over maak. 505 00:44:30,001 --> 00:44:33,045 De activiteit dichtbij Bermuda wordt snel dieper. 506 00:44:33,254 --> 00:44:35,423 Gezien het warme en vluchtige Golfstroom... 507 00:44:35,590 --> 00:44:40,219 ...er is niet veel voor nodig om te keren deze tropische storm uitmondt in een orkaan. 508 00:44:40,428 --> 00:44:43,347 Dit is net binnen, video van Sable Island. 509 00:44:44,724 --> 00:44:48,936 Mededeling aan iedereen zeelieden: waarschuwing voor zwaar weer... 510 00:44:49,103 --> 00:44:51,689 ...voor de kust van Nieuw Engeland, met een bereik van 500 mijl. 511 00:44:51,856 --> 00:44:56,444 Windkracht 40-50 knopen, zeeën 9-12 meter. De omstandigheden verslechteren van de ene op de andere dag. 512 00:45:31,145 --> 00:45:35,191 Ik heb zoveel gehakt en worst gedaan hierin woog het 20 pond. 513 00:45:35,483 --> 00:45:37,235 Meer dan de meeste van onze vissen wegen. 514 00:45:37,485 --> 00:45:39,320 De schipper zegt iets over ons te kort komen? 515 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 Hij is te bang om het te zeggen. 516 00:45:41,280 --> 00:45:43,324 Schipper, wees niet bang. 517 00:45:43,824 --> 00:45:45,034 Gewoon teleurgesteld. 518 00:45:46,160 --> 00:45:48,287 Je weet waarom deze lasagne weegt 20 pond? 519 00:45:49,288 --> 00:45:51,499 Het smaakte naar jou gooide een kogelstoot. 520 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Ik heb ooit aan een site gewerkt met een man als jij. 521 00:45:56,337 --> 00:45:58,256 De man heeft een ernstig ongeluk gehad. 522 00:46:00,132 --> 00:46:03,261 Kan ze niet eens volgen met zoveel ongelukken op zee. 523 00:46:04,679 --> 00:46:06,639 Het is ook lastig om een ​​ambulance te krijgen. 524 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 Houd ik'! Omhoog- 525 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 hoogvlieger! 526 00:46:21,904 --> 00:46:24,323 AP, geef me een hand. 527 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Hé, wat dacht je van een klein handje hier? 528 00:46:28,536 --> 00:46:30,955 Jij doet jouw werk, ik de mijne. 529 00:46:32,873 --> 00:46:34,417 Kom op, jongens. 530 00:46:36,210 --> 00:46:37,628 Voor niets hierheen gekomen. 531 00:46:37,837 --> 00:46:39,880 Blijf in beweging, blijf in beweging. 532 00:46:42,216 --> 00:46:45,177 Kom op, Sully, laten we gaan hier komt wat aas. 533 00:47:02,695 --> 00:47:04,113 Het is groot. 534 00:47:04,322 --> 00:47:05,781 - Iets heel groots. - Vis verder! 535 00:47:05,990 --> 00:47:07,199 Kom op, jongens. 536 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 O ja. 537 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Kom op. Breng het naar voren. 538 00:47:12,079 --> 00:47:13,497 Aha! 539 00:47:17,293 --> 00:47:18,419 Kom op! 540 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Breng het naar voren. 541 00:47:29,096 --> 00:47:30,181 Pak de gaffel! 542 00:47:33,184 --> 00:47:34,602 Haal het hier weg! 543 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Plak hem. Steek het in zijn hoofd! Goed! 544 00:47:44,779 --> 00:47:46,113 Haal hem weg! 545 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 - Hij heeft mijn been! - Wacht even! 546 00:47:52,912 --> 00:47:55,831 Schop je voet eruit! Schop het! Schop je voet eruit. 547 00:47:56,040 --> 00:47:57,291 Ga terug! 548 00:48:01,754 --> 00:48:04,131 Oké, kom op, haal het eruit! 549 00:48:04,298 --> 00:48:05,341 Haal het hier weg. 550 00:48:06,425 --> 00:48:08,761 - Trek hem terug! - Over de zijkant. 551 00:48:10,054 --> 00:48:11,472 Alles goed met je'? 552 00:48:17,478 --> 00:48:19,480 Je komt een laars te kort, groentje! 553 00:48:21,148 --> 00:48:22,900 Het scheelt een been, nietwaar? 554 00:48:44,422 --> 00:48:48,259 Oké, we krijgen een lezing met windsnelheden van meer dan 140 knopen. 555 00:48:48,509 --> 00:48:50,678 Lijkt op categorie 5. 556 00:49:16,871 --> 00:49:20,541 "Billy Tyne is geen goede wijn" 557 00:49:22,209 --> 00:49:24,753 hij is het contact met onze lange rij kwijt 558 00:49:25,212 --> 00:49:28,757 hier en daar gestoomd en zo 559 00:49:29,800 --> 00:49:31,552 wat is onze telling? 560 00:49:32,011 --> 00:49:33,596 "We zijn uitgevallen" 561 00:49:39,518 --> 00:49:42,271 oké, oké. Hartelijk dank. Bedankt. 562 00:49:54,492 --> 00:49:57,036 Waarom ben je niet beneden? de film kijken? 563 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 Een van onze drie films? 564 00:50:00,748 --> 00:50:02,416 Ik ken ze allemaal uit mijn hoofd. 565 00:50:06,045 --> 00:50:07,463 Overslaan... 566 00:50:08,047 --> 00:50:10,758 ...wat ga je doen over die setjes? Ze zuigen. 567 00:50:11,300 --> 00:50:13,052 Wij doen niets. 568 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Hebben de jongens gepraat? 569 00:50:16,972 --> 00:50:18,599 Over hoe ik het verloor? 570 00:50:20,100 --> 00:50:23,771 Billy Tyne is het kwijt? Krijgt een beetje langzaam, ze zullen je in vieren delen. 571 00:50:24,855 --> 00:50:26,982 Ik dacht het gewoon niet jij zou er in meegaan. 572 00:50:27,525 --> 00:50:31,278 Ik kom hier omdat ik het geld nodig heb. Ik probeer een nieuwe start te maken. 573 00:50:31,487 --> 00:50:33,822 De laatste reis dacht ik dat je dat gedaan had iets te bieden. 574 00:50:34,031 --> 00:50:36,200 Maar al met al, Je bent maar een kleine punk. 575 00:50:37,284 --> 00:50:40,996 - Je hebt me een hoop vis beloofd! - Je krijgt een hoop vis. 576 00:50:41,205 --> 00:50:44,583 Ik heb zo vaak in slechte tijden gezeten en kwam met zoveel voorraad thuis... 577 00:50:44,792 --> 00:50:47,628 ...kleine jongens zoals jij moesten wel pak het in op de pier. 578 00:50:47,836 --> 00:50:50,422 Ik vind altijd de vis! Altijd! 579 00:50:50,631 --> 00:50:53,676 En deze keer zal ik dat doen! Dus neuk niet met mij! 580 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 Ja, ja, overslaan. 581 00:51:12,945 --> 00:51:14,154 Zet ze dichterbij! 582 00:51:14,822 --> 00:51:18,826 Murph, dichterbij! Geef ze een verdomd banket. 583 00:51:18,993 --> 00:51:20,661 Ja, ja, kap. 584 00:51:21,412 --> 00:51:23,872 Jullie hebben hem gehoord, jongens. Baas is niet blij. 585 00:51:24,081 --> 00:51:25,541 Dubbele tijd. 586 00:51:27,585 --> 00:51:28,586 Laten we gaan, Bob. 587 00:51:32,423 --> 00:51:33,591 Sullivan! 588 00:51:34,341 --> 00:51:36,760 Ik moet je weer met een vis slaan om je aan het werk te krijgen? 589 00:51:36,969 --> 00:51:38,345 Lichtstokken, nu! 590 00:51:38,554 --> 00:51:40,347 Hou je mond, klootzak! 591 00:51:40,514 --> 00:51:42,850 Je kunt geen vis in een ton lokken! 592 00:51:44,059 --> 00:51:47,021 - Kom op. - Zie je waar ik mee te maken heb? 593 00:51:47,229 --> 00:51:48,939 Dat is een landrot. Wat een idioot! 594 00:51:49,148 --> 00:51:52,192 Kom op, Sully. Wat ben jij, een visser of een boer? 595 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 Bugs, help hem. 596 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 Schiet op, voordat de kapitein het ziet. 597 00:51:56,864 --> 00:51:59,992 Oké, natuurlijk, ik zal hem helpen. Wat een gedoe! 598 00:52:00,242 --> 00:52:03,495 - Je bent nutteloos, Sully! - Ontsnap. Maak jij nooit een fout? 599 00:52:03,704 --> 00:52:06,498 Je bent niets anders dan een puistje op de kont van de vooruitgang. 600 00:52:06,707 --> 00:52:08,751 Ik heb op een betere plaat gezeten dan dit. 601 00:52:08,959 --> 00:52:10,544 Ik heb het gehad hiermee. 602 00:52:19,720 --> 00:52:21,513 Doe het rustig aan. Het was een ongeluk. 603 00:52:26,935 --> 00:52:30,189 Jij hebt de gemakkelijkste baan op de boot, en het lukt je om het te verpesten! 604 00:52:30,439 --> 00:52:33,442 Kus mijn kont, kleine idioot. Jij ook--! 605 00:52:35,903 --> 00:52:36,904 Murphy 606 00:52:39,031 --> 00:52:40,658 murph! 607 00:52:40,908 --> 00:52:43,118 Pet, man overboord! 608 00:52:52,044 --> 00:52:53,796 Neem het stuur over! 609 00:53:10,437 --> 00:53:11,980 Laat haar langzaam achteruit gaan. 610 00:53:58,652 --> 00:54:00,237 Kom op, Murph. 611 00:54:02,573 --> 00:54:04,199 Wij hebben Murph! 612 00:54:13,333 --> 00:54:14,626 Kom op! 613 00:54:34,021 --> 00:54:36,023 Alles goed met je'? Alles goed met je? 614 00:54:40,778 --> 00:54:42,029 Kom op, Murph. 615 00:54:43,530 --> 00:54:44,573 Kom op. 616 00:54:47,576 --> 00:54:48,744 Kom op. 617 00:54:50,746 --> 00:54:51,747 Kom op. 618 00:54:55,250 --> 00:54:58,295 Kom op, murph! Kom op! 619 00:55:05,719 --> 00:55:07,554 Hoe was het water, Murph? 620 00:55:07,721 --> 00:55:09,723 Welkom terug, murph! 621 00:55:13,185 --> 00:55:14,186 Jij hebt het gedaan, Murph. 622 00:55:21,109 --> 00:55:22,236 Wacht even. 623 00:55:28,450 --> 00:55:30,410 Oké, buig voorover. 624 00:55:31,328 --> 00:55:32,329 Hè? 625 00:55:32,579 --> 00:55:33,580 Tetanus. 626 00:55:37,209 --> 00:55:39,086 Wie is de held? 627 00:55:39,586 --> 00:55:41,588 Bobby en Sully. 628 00:55:42,798 --> 00:55:44,091 Bezoedelen? 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,182 Dames en heren, Dale Murphy uit Cortez, Florida. 630 00:55:52,391 --> 00:55:55,894 De enige vis die Andrea Gail heeft binnen drie dagen verslaafd. 631 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 Hoe voel je je? 632 00:55:57,646 --> 00:55:58,814 Oké. 633 00:56:00,274 --> 00:56:02,860 -Bobby, dank je. - Maak je er geen zorgen over. 634 00:56:06,154 --> 00:56:08,448 Sully was de eerste die naar binnen ging. 635 00:56:13,787 --> 00:56:17,207 Dus ik denk dat jij hier de grote held bent. 636 00:56:18,000 --> 00:56:20,168 Nou, jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 637 00:56:21,545 --> 00:56:23,213 Is dat niet wat ik zou moeten zeggen? 638 00:56:25,924 --> 00:56:28,468 Nou ja, je kunt zeggen wat je wilt... 639 00:56:29,344 --> 00:56:31,638 ...maar ik ben blij dat je kunt zwemmen. 640 00:56:32,264 --> 00:56:34,016 Dat is heel aardig van je, Murph. 641 00:56:35,976 --> 00:56:37,436 Het is het enige wat ik nu kan regelen. 642 00:56:38,937 --> 00:56:40,230 Oké? 643 00:56:41,398 --> 00:56:42,858 Ik zal eraan werken. 644 00:56:48,447 --> 00:56:49,781 Sterk 9w- 645 00:57:00,292 --> 00:57:02,961 Deze weerfax is net binnengekomen. 646 00:57:04,796 --> 00:57:06,965 Edie, kijk hier eens naar. 647 00:57:08,091 --> 00:57:11,762 We moeten nu naar binnen! Zet het in op Watch Hill! 648 00:57:12,012 --> 00:57:13,764 In dit opzicht is de haven te gevaarlijk. 649 00:57:13,931 --> 00:57:14,932 Gevaarlijk? 650 00:57:15,098 --> 00:57:17,184 Duik de kust in, doorkruisen scheepvaartroutes-- 651 00:57:17,351 --> 00:57:20,187 Dit is een orkaan komt recht op ons af! 652 00:57:20,395 --> 00:57:23,440 Laat me de zeilen verkleinen, Sandy, of zelfs terug naar huis gaan. 653 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Dit is mijn boot. 654 00:57:24,858 --> 00:57:27,736 We rijden dit ding uit. Niet voor de lol, voor de veiligheid. 655 00:57:27,945 --> 00:57:31,031 Doe wat ik altijd heb gedaan: Ga met de stroom mee. 656 00:57:47,047 --> 00:57:49,549 Heilige shit! Schurkengolf! 657 00:57:50,968 --> 00:57:52,302 Kijk uit! 658 00:58:07,234 --> 00:58:08,235 Iedereen hier? 659 00:58:20,247 --> 00:58:23,417 Kapitein, dat zouden de jongens graag willen om even met je te praten. 660 00:58:26,586 --> 00:58:27,921 Overnemen. 661 00:58:48,108 --> 00:58:50,652 Als deze bijeenkomst voorbij is, zet deze onzin recht. 662 00:58:51,445 --> 00:58:52,988 Dus wat is het woord? 663 00:58:55,198 --> 00:58:57,868 We beginnen het te krijgen een ongelukkig gevoel hier. 664 00:58:58,076 --> 00:59:00,829 Murph gaat over, de haai, een schurkengolf... 665 00:59:01,038 --> 00:59:02,039 Ja, wat nog meer? 666 00:59:03,707 --> 00:59:07,627 Maakt niet uit, pech. We zijn alleen op zoek naar wat vis. 667 00:59:08,045 --> 00:59:11,882 We hadden eerder inzinkingen, jij en ik, maar niets zoals dit. 668 00:59:12,090 --> 00:59:15,552 Jullie zien eruit alsof jullie opgepakt zijn in een vechtpartij op Scollay Square. 669 00:59:15,802 --> 00:59:18,013 Dat is hoe wij ons voelen. Wij willen naar huis. 670 00:59:19,514 --> 00:59:23,560 Wil je naar huis? Jij eenzaam voor die jonge moeder die helemaal over je heen zat? 671 00:59:23,810 --> 00:59:25,812 Mijn meisje zijn jouw zaken niet. 672 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Maar dat ben jij. Als je het niet leuk vindt, ga verdomme weg! Jullie allemaal. 673 00:59:32,861 --> 00:59:36,406 Ik kijk om me heen en alles wat ik zie is kleine jongens die op hun kont zitten... 674 00:59:36,615 --> 00:59:38,700 ...te bang om te gaan en wat loon krijgen. 675 00:59:38,909 --> 00:59:42,329 Vuil betalen? Waar heb je het over? Waar is dat verdomme? 676 00:59:42,537 --> 00:59:43,955 We hebben de grote banken besproken. 677 00:59:44,331 --> 00:59:47,125 De grote banken liggen ten westen van ons. Ik ga naar het oosten. 678 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 De Vlaamse muts. 679 00:59:53,048 --> 00:59:54,716 De Vlaamse pet? 680 00:59:55,258 --> 00:59:58,345 Waarom stomen we niet naar Portugal? terwijl we toch bezig zijn? 681 01:00:03,350 --> 01:00:05,644 Dit is dus het moment van de waarheid. 682 01:00:08,688 --> 01:00:11,024 Dit is waar ze uit elkaar gaan de mannen van de jongens. 683 01:00:15,570 --> 01:00:16,863 Hoe zit het? 684 01:00:19,699 --> 01:00:21,493 - Zijn jullie Gloucestermannen? - Ja. 685 01:00:21,743 --> 01:00:24,663 Maar waarom tot het uiterste gaan? naar de Vlaamse pet om het te bewijzen? 686 01:00:25,372 --> 01:00:26,873 Vertel het hem, Alfred Pierre. 687 01:00:29,417 --> 01:00:31,002 Dat is waar de vissen zijn. 688 01:00:34,172 --> 01:00:35,799 Hebben we een andere keuze? 689 01:00:36,508 --> 01:00:39,052 Ja. Kruip naar huis, opgepakt. 690 01:00:47,269 --> 01:00:49,396 - Oké, overslaan. - Oké. 691 01:00:50,689 --> 01:00:51,898 Oké. 692 01:00:58,238 --> 01:01:02,159 Whiskey-yankee-Charlie, 6-6-8-1, lees je mij? 693 01:01:02,409 --> 01:01:06,329 Dit is Andrea Gail, whisky- Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hé, Linda. 694 01:01:07,038 --> 01:01:09,916 Ahoi, wat is er aan de hand? 695 01:01:10,083 --> 01:01:11,501 Smal tot geen. Waar ben je? 696 01:01:11,918 --> 01:01:15,338 Staart van de banken. Ik ben hier iets kwaadaardigs aan het opperen. 697 01:01:15,547 --> 01:01:16,923 Een paar setjes gemaakt. 698 01:01:17,090 --> 01:01:18,133 Doe je er iets goeds mee? 699 01:01:18,341 --> 01:01:22,846 Negen, eerste set. twaalf-- Nee, maak daar maar een Baker's dozijn van, tweede. 700 01:01:23,054 --> 01:01:25,182 Ik heb nog een paar markeringen. 701 01:01:25,432 --> 01:01:28,185 Je hand is zo heet, Ik kan de hitte vanaf hier voelen. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,147 - Ik heb je gevraagd om samen te werken. - Ik hou niet van partners. 703 01:01:32,355 --> 01:01:33,815 Zakelijk gezien, dus. 704 01:01:34,024 --> 01:01:36,818 Oké, oké. Wat is uw standpunt? 705 01:01:37,027 --> 01:01:39,446 46 noord, 48 west. 706 01:01:39,863 --> 01:01:41,364 Ga je richting de Vlaamse pet? 707 01:01:41,573 --> 01:01:45,243 De dame kent haar coördinaten. Ja, ik stoom met volle teugen. 708 01:01:45,452 --> 01:01:47,454 De Vlaamse pet is bijna buiten de hitlijsten. 709 01:01:47,621 --> 01:01:49,247 Wat probeer je te bewijzen? 710 01:01:49,497 --> 01:01:53,710 Er komt stormkracht naar buiten van Bermuda, spullen van het sabeleiland. 711 01:01:53,960 --> 01:01:56,755 Wat mij betreft, ik staar hier bij effen witte hak. 712 01:01:56,963 --> 01:01:58,590 Dit zou een tripleheader kunnen zijn. 713 01:01:59,007 --> 01:02:01,134 Je staat achter mij. Jouw weer is dat ook. 714 01:02:01,760 --> 01:02:04,971 Ja, maar je moet gaan er doorheen om terug te komen. 715 01:02:05,722 --> 01:02:07,224 Goed punt. 716 01:02:07,474 --> 01:02:10,352 Billy, dit zul je niet leuk vinden, maar ik zeg het toch: 717 01:02:10,644 --> 01:02:12,020 Wees voorzichtig. 718 01:02:12,270 --> 01:02:13,647 Ja, moeder. 719 01:02:16,066 --> 01:02:18,485 Waarom pakken we dit niet later op? Ik ben weg. 720 01:02:38,588 --> 01:02:41,049 - Hebben jullie wat gezelschap nodig? - Zeker. 721 01:02:41,508 --> 01:02:43,343 - Koffie? - Ja, bedankt. 722 01:02:45,011 --> 01:02:48,265 --In het midden van de Atlantische Oceaan, beweegt zich snel naar het noordoosten... 723 01:02:48,515 --> 01:02:50,100 ...9 meter hoge golven. 724 01:02:50,308 --> 01:02:51,351 Wat heb je gehoord? 725 01:02:51,559 --> 01:02:53,645 Ze zijn uit op de Vlaamse pet. 726 01:02:53,853 --> 01:02:56,356 Ik heb het rechtstreeks van grote Bob Brown. 727 01:02:57,941 --> 01:02:59,109 Ja. 728 01:02:59,693 --> 01:03:01,361 De Vlaamse muts. 729 01:03:02,404 --> 01:03:04,572 Ik ging daarheen, '62. 730 01:03:05,824 --> 01:03:07,409 Veel vis. 731 01:03:08,618 --> 01:03:10,328 En veel weer. 732 01:03:10,870 --> 01:03:12,038 Orkanen... 733 01:03:12,289 --> 01:03:14,416 ...stormen, enorme zeeën. 734 01:03:14,624 --> 01:03:16,293 Je zit vol stront, Quentin. 735 01:03:18,044 --> 01:03:19,170 Dat klopt. 736 01:03:20,213 --> 01:03:21,339 Lam. 737 01:03:44,738 --> 01:03:48,616 - Hier, hier! - Dat is alles, kom op. 738 01:04:28,990 --> 01:04:30,617 Woehoe! 739 01:04:54,265 --> 01:04:57,685 - Waar ga je heen? - Om deze boot de storm in te richten. 740 01:04:57,894 --> 01:04:59,729 En schreeuw om hulp! 741 01:04:59,938 --> 01:05:03,775 We liggen in de romp, stralend naar de golven, zijwaarts glijden. Standaardprocedure. 742 01:05:04,025 --> 01:05:07,779 Vergeet het maar, wij redden het niet! Missy, ga nu naar de radio! 743 01:05:07,987 --> 01:05:09,572 - We kunnen het redden. - Meidag! 744 01:05:09,781 --> 01:05:12,450 Het is kletsnat! Ze zal huilen in de wind. Nee! 745 01:05:12,909 --> 01:05:15,161 We blijven beneden en rijden met dit ding weg. 746 01:05:15,370 --> 01:05:17,330 Onthoud: dit is mijn boot! 747 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 Dit is mijn leven! 748 01:05:19,666 --> 01:05:20,667 Ga, Melissa! 749 01:05:25,672 --> 01:05:26,714 Mayday! 750 01:05:26,923 --> 01:05:28,675 Mayday! Mayday! 751 01:05:32,554 --> 01:05:35,807 Wij zijn 32 voet zeilschip, mistral. 752 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Ons standpunt is... 753 01:05:39,853 --> 01:05:41,312 ...39.49 noord-- 754 01:05:43,398 --> 01:05:45,442 Mayday! Mayday! 755 01:05:47,610 --> 01:05:48,778 Over. 756 01:06:14,304 --> 01:06:15,472 Oké. 757 01:06:18,433 --> 01:06:19,434 Hé, pet! 758 01:06:20,143 --> 01:06:21,936 Kijk naar dat kindje. 759 01:06:27,233 --> 01:06:29,068 IJsmachine heeft het gehad. Het is dood. 760 01:06:31,613 --> 01:06:33,281 - Verdamper controleren? - Ja. 761 01:06:34,282 --> 01:06:35,783 - Freon? - Genoeg, maar nergens om te stromen. 762 01:06:36,284 --> 01:06:37,535 Gebruik wat spuug en lijm. 763 01:06:37,785 --> 01:06:40,246 Dat deed ik. Ze is gebakken, overslaan. 764 01:06:40,413 --> 01:06:42,040 Ik zei tegen Brown, geef ons een nieuwe... 765 01:06:42,248 --> 01:06:44,626 ...maar hij krijgt nog een revisie, klootzak! 766 01:06:49,672 --> 01:06:50,798 Sorry. 767 01:06:58,890 --> 01:07:00,600 De ijsmachine is weg. 768 01:07:02,602 --> 01:07:03,978 O, fuck. 769 01:07:11,778 --> 01:07:13,947 Oké, we hebben er nu goed ijs op. 770 01:07:14,280 --> 01:07:15,907 We verzegelen het visruim. 771 01:07:16,115 --> 01:07:18,993 Met een beetje geluk bezorgen wij de vangst en bepaal de markt. 772 01:07:20,787 --> 01:07:22,080 Trek het tandwiel omhoog. 773 01:07:24,290 --> 01:07:25,583 We gaan naar huis. 774 01:07:28,795 --> 01:07:31,548 Zet deze baby's op ijs, en we zijn weg! 775 01:07:51,150 --> 01:07:54,821 We nemen het zwaar golven. Schade aan dek. 776 01:07:57,490 --> 01:07:59,617 Onmiddellijke hulp nodig. 777 01:07:59,826 --> 01:08:03,121 We stralen naar de zee en water opnemen. 778 01:08:03,329 --> 01:08:05,999 Zodat je het begrijpt waar we tegenaan lopen. 779 01:08:06,958 --> 01:08:11,421 We kijken naar golven van 12 tot 15 meter, Stormachtige wind. Een hele slechte. 780 01:08:11,629 --> 01:08:13,131 Precies op ons pad. 781 01:08:13,840 --> 01:08:16,342 De weerdienst is weer aan het aftellen. 782 01:08:16,509 --> 01:08:17,510 Nee. 783 01:08:18,678 --> 01:08:20,221 Ben je bang? 784 01:08:20,597 --> 01:08:22,473 Ik heb je nooit bang gezien. 785 01:08:23,224 --> 01:08:25,893 Het zijn nogal ruige dingen daar, dat is zeker. 786 01:08:26,978 --> 01:08:29,981 Ofwel hangen we hier rond een paar dagen tot het kalmeert... 787 01:08:30,189 --> 01:08:31,357 Maar kap... 788 01:08:31,566 --> 01:08:34,193 ...we hebben hier 60.000 pond vis. 789 01:08:34,402 --> 01:08:36,154 Laten we het bederven? 790 01:08:36,362 --> 01:08:39,407 Ik dacht dat we dat zouden doen bepaal de markt, maak een moord. 791 01:08:39,616 --> 01:08:42,368 Of we zeggen er verdorie mee. 792 01:08:43,036 --> 01:08:44,954 Wij rijden er dwars doorheen. 793 01:08:53,046 --> 01:08:55,048 Je zei dat we Gloucestermannen zijn. 794 01:09:01,095 --> 01:09:02,639 Wat zeg je, 9w5? 795 01:09:02,889 --> 01:09:05,475 - Zijn we dat wel of niet? - We kunnen het redden. 796 01:09:05,725 --> 01:09:07,101 Zijn we voor niets naar hier gekomen? 797 01:09:07,393 --> 01:09:09,646 - Het is veel geld. - Laten we wat geld verdienen. 798 01:09:09,896 --> 01:09:12,899 Kom op. Laat eens horen, Gloucester! 799 01:09:13,941 --> 01:09:17,695 Laten we haar vastbinden. Bugs, zet de vogels in het water. 800 01:09:17,904 --> 01:09:19,906 Vogels binnen. Oké, overslaan. 801 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Kijk. Kijk hier eens naar. 802 01:09:31,292 --> 01:09:34,712 We hebben een orkaan die naar het noorden trekt voor de Atlantische kust. 803 01:09:35,254 --> 01:09:36,547 Enorm“. 804 01:09:36,756 --> 01:09:38,800 ... enorm worden. 805 01:09:39,008 --> 01:09:42,929 Twee, dit laag ten zuiden van Sable Island, klaar om te ontploffen. 806 01:09:43,846 --> 01:09:45,056 Kijk hier eens naar. 807 01:09:45,556 --> 01:09:50,061 Drie: een vers koufront uit Canada neerdaalt. 808 01:09:50,728 --> 01:09:52,939 Maar het heeft een ritje gemaakt op de straalstroom... 809 01:09:53,147 --> 01:09:55,942 ...en is gek op autorijden richting de Atlantische Oceaan. 810 01:09:56,567 --> 01:09:57,568 Koel. 811 01:09:57,860 --> 01:09:58,945 Wacht, wacht. 812 01:10:00,196 --> 01:10:02,699 Wat als orkaan genade loopt er tegenaan? 813 01:10:03,241 --> 01:10:07,495 Voeg aan het scenario deze baby toe sable-eiland, schreeuwend om energie. 814 01:10:07,787 --> 01:10:11,374 Ze zal zich gaan voeden zowel het Canadese koufront... 815 01:10:11,749 --> 01:10:13,751 ...en orkaangenade. 816 01:10:14,460 --> 01:10:18,005 Je zou je hele leven meteoroloog kunnen zijn en zie nooit zoiets. 817 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Het zou een ramp zijn van epische proporties. 818 01:10:24,345 --> 01:10:25,722 Het zou... zijn 819 01:10:25,972 --> 01:10:27,807 ...de perfecte storm. 820 01:10:39,318 --> 01:10:40,486 Laten we naar beneden gaan. 821 01:10:41,779 --> 01:10:42,780 Bobby? 822 01:10:43,614 --> 01:10:45,199 Ik wil dat je hier bij mij bent. 823 01:11:00,715 --> 01:11:03,342 Mayday! Mayday! 824 01:11:06,429 --> 01:11:07,638 Mayday, mayday- 825 01:11:07,889 --> 01:11:11,642 mistral, dit is een reddingsactie van de kustwacht. 826 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Zandig! 827 01:11:15,813 --> 01:11:19,025 Edie, ze hebben me gehoord! Ze komen! 828 01:11:30,036 --> 01:11:32,038 Luchtmachtredding 2-3-1. 829 01:11:32,205 --> 01:11:34,040 We hebben de mistral gevonden. 830 01:11:34,290 --> 01:11:36,626 Positie: 39,49 noord... 831 01:11:36,834 --> 01:11:38,961 ...69.52 west. 832 01:11:41,589 --> 01:11:43,132 Hoe ver is die laatste positie? 833 01:11:43,341 --> 01:11:45,259 Ongeveer 32,3 mijl, kapitein. 834 01:11:45,468 --> 01:11:47,386 Od, bootsman op de brug. 835 01:11:52,558 --> 01:11:54,143 Tallyho, daar zijn ze. 836 01:11:59,690 --> 01:12:02,568 - Oké, jongens, showtime. - Je snapt het. 837 01:12:03,069 --> 01:12:04,862 Mistral, dit is 2-3-1. 838 01:12:05,071 --> 01:12:08,366 We gaan je eruit halen één voor één vanaf het dek. 839 01:12:08,699 --> 01:12:10,952 Hé, Jeremy, ik vind dit niet leuk. 840 01:12:11,327 --> 01:12:14,664 - De klok tikt. - We kunnen ze nu beter weghalen. 841 01:12:14,872 --> 01:12:15,915 Kom dichterbij, Darryl. 842 01:12:16,249 --> 01:12:17,583 Net iets dichterbij. 843 01:12:22,630 --> 01:12:24,715 Oké, het inzetten van de mand. 844 01:12:25,716 --> 01:12:27,260 Bijna 14.00 uur. 845 01:12:27,510 --> 01:12:28,761 Laten we meteen naar 5 gaan. 846 01:12:29,387 --> 01:12:31,514 - Vier. Drie. - Klootzak. 847 01:12:31,722 --> 01:12:33,641 Stop daar. Houd uw zweefstand vast. 848 01:12:33,891 --> 01:12:35,101 Verdomme! 849 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Houd het stabiel, houd het stabiel. 850 01:12:39,605 --> 01:12:40,606 Shit! 851 01:12:47,196 --> 01:12:48,656 Man eruit! 852 01:12:49,240 --> 01:12:51,492 - Knip de kabel door! - Nee, ik heb het! 853 01:12:55,538 --> 01:12:57,540 Zandig! 854 01:13:05,381 --> 01:13:07,133 Zandig! 855 01:13:09,051 --> 01:13:10,052 Shit. 856 01:13:10,303 --> 01:13:11,804 Breng de mand omhoog! 857 01:13:15,474 --> 01:13:16,767 Zandig! 858 01:13:17,643 --> 01:13:18,895 Wacht even! 859 01:13:19,145 --> 01:13:20,396 L 90'! Jij! 860 01:13:20,730 --> 01:13:23,190 - De mand is binnen. - Het lijkt erop dat ik ga zwemmen. 861 01:13:23,399 --> 01:13:24,567 Oké, ga ze halen. 862 01:13:24,817 --> 01:13:26,444 Mitchell uit de intercom. 863 01:13:27,445 --> 01:13:28,905 Het is tijd om nat te worden. 864 01:13:31,198 --> 01:13:33,326 Het komt allemaal goed met ons. 865 01:13:34,911 --> 01:13:35,912 Gaan. 866 01:14:11,530 --> 01:14:12,531 Hoogte. 867 01:14:13,699 --> 01:14:15,826 Hoogte. Breng haar overeind, breng haar overeind! 868 01:14:21,540 --> 01:14:22,708 Hij ligt in het water. 869 01:14:26,629 --> 01:14:28,255 Ik ga achter hem aan! 870 01:14:28,464 --> 01:14:29,882 Nee, nee, wacht! Stand-by! 871 01:14:32,218 --> 01:14:33,719 Jonesy, wacht even. 872 01:14:42,645 --> 01:14:43,896 Daar! Hij is in orde. 873 01:14:44,438 --> 01:14:47,233 Dit werkt niet. Ze zullen het water in moeten. 874 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Kom op, kom op! 875 01:15:01,455 --> 01:15:02,999 Je hebt het naar je zin, hè? 876 01:15:03,249 --> 01:15:06,460 - Wil je een beurt? - Nee, kijk maar. Ik wil kijken. 877 01:15:06,669 --> 01:15:09,463 Ik studeer voor vandaag Ik krijg mijn eigen boot. 878 01:15:09,755 --> 01:15:11,507 Je eigen boot, hè? 879 01:15:11,757 --> 01:15:14,135 Wil je mij een handje helpen? Pak het gaspedaal. 880 01:15:16,887 --> 01:15:18,264 Wacht even. 881 01:15:21,350 --> 01:15:23,185 - Ach, shit! - Zeven k, zes makkelijk. 882 01:15:23,394 --> 01:15:25,021 - Minimaal acht. - Tien. 883 01:15:25,479 --> 01:15:28,774 Weet je, ik ga mij pakken een nieuwe gebruikte Ford f-150... 884 01:15:29,025 --> 01:15:31,027 ...maak een ritje naar Dibby met Irene. 885 01:15:31,277 --> 01:15:35,406 Ga dronken worden, eet als een varken en slaap als een kind! 886 01:15:35,614 --> 01:15:37,074 Vis en plezier! 887 01:15:40,494 --> 01:15:44,790 Oké, jer, te riskant om ga lager. Je moet hier vandaan springen. 888 01:16:01,098 --> 01:16:04,602 Goedemiddag, mevrouw. Ik ben sergeant Jeremy Mitchell. 889 01:16:04,810 --> 01:16:07,188 Ik zal vandaag jouw para-reddingsspringer zijn. 890 01:16:07,521 --> 01:16:08,981 Hoe is het met je? 891 01:16:09,231 --> 01:16:10,816 Oké tot nu toe. 892 01:16:26,665 --> 01:16:29,752 Houd je handen en voeten in de mand. 893 01:16:33,839 --> 01:16:35,132 - Voorzichtig. - Oké! 894 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Oké, daar gaan we. 895 01:16:44,308 --> 01:16:45,309 Jij bent de volgende. 896 01:16:55,152 --> 01:16:56,737 Ah! Ja! 897 01:16:56,946 --> 01:16:58,656 Dat was niets! 898 01:16:59,115 --> 01:17:00,157 Kom op! 899 01:17:14,588 --> 01:17:16,090 O, mijn god. 900 01:17:16,966 --> 01:17:18,551 Het gebeurt- 901 01:17:56,255 --> 01:17:59,425 Andrea Gail, Andrea Gail. Dit is Hannah Boden. 902 01:18:04,013 --> 01:18:05,222 --Billy, voorbij. 903 01:18:06,932 --> 01:18:08,100 Ik bel Andrea Gail. 904 01:18:14,565 --> 01:18:16,984 Andrea Gail, kun je mij lezen? 905 01:18:17,193 --> 01:18:19,361 Lees je mij? Kom binnen! 906 01:18:19,570 --> 01:18:23,699 Kom binnen, in godsnaam, kom binnen! Billy, deze stormen zijn losgebarsten! 907 01:18:23,949 --> 01:18:25,326 Ze exploderen! 908 01:18:27,786 --> 01:18:29,079 Wie is het? 909 01:18:29,622 --> 01:18:30,623 Ik weet het niet. 910 01:18:30,789 --> 01:18:32,625 Andrea Gail, kom binnen! 911 01:18:33,876 --> 01:18:36,962 Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, voorbij. 912 01:18:37,171 --> 01:18:38,672 Praat met me, Billy. 913 01:18:38,881 --> 01:18:41,300 ik herhaal, whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1 -- 914 01:18:43,469 --> 01:18:45,846 Kijk naar je fax, verdomme! Kijk naar je fax! 915 01:18:46,055 --> 01:18:49,141 Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, voorbij! 916 01:18:49,350 --> 01:18:51,769 - Waar ben je, Billy? -Linda? 917 01:18:51,977 --> 01:18:53,187 Geef mij de coördinaten. 918 01:18:53,395 --> 01:18:56,565 -44 noord, 56,4 west. - We zijn 44 noordwaarts... 919 01:18:56,774 --> 01:18:59,485 ...56,4 west, richting west. 920 01:18:59,985 --> 01:19:04,990 Ik herhaal, 44 noord, 56,4 west, richting-- 921 01:19:05,824 --> 01:19:07,409 Over. 922 01:19:07,618 --> 01:19:10,120 Billy, ga daar weg. 923 01:19:10,663 --> 01:19:14,041 Kom tot stand! Laat het je dragen! Wat ben je verdomme aan het doen? 924 01:19:14,291 --> 01:19:15,376 Wacht even! 925 01:19:17,086 --> 01:19:20,422 Billy! Billy, in hemelsnaam! 926 01:19:20,631 --> 01:19:24,176 Je stoomt in een bom! Draai je om, in hemelsnaam! 927 01:19:26,637 --> 01:19:27,680 Het is de antenne. 928 01:19:27,930 --> 01:19:30,140 Billy, kun je mij horen? 929 01:19:30,516 --> 01:19:34,061 Je gaat naar rechts voor het midden van het monster. 930 01:19:35,229 --> 01:19:36,230 Billy. 931 01:19:43,654 --> 01:19:45,531 O, mijn god. 932 01:19:54,456 --> 01:19:55,541 Wacht even! 933 01:19:57,251 --> 01:19:58,460 Neem het stuur. 934 01:19:58,961 --> 01:20:00,337 Nee, ik ga. 935 01:20:02,381 --> 01:20:04,258 Mayday, mayday, mayday... 936 01:20:04,466 --> 01:20:06,176 ...kustwacht Boston. 937 01:20:07,052 --> 01:20:10,139 Dit is vissersvaartuig Hannah boden een mayday doorgeven... 938 01:20:10,347 --> 01:20:12,599 ...voor zwaardboot Andrea Gail. 939 01:20:12,850 --> 01:20:15,894 Laatste positie, 44 noord... 940 01:20:16,270 --> 01:20:19,690 ...56.4 west, voorbij. 941 01:20:20,691 --> 01:20:25,070 Wij adviseren u door te gaan naar volgende incident naar eigen goeddunken, voorbij. 942 01:20:25,237 --> 01:20:27,072 Ja, Roger, Boston. 943 01:20:27,239 --> 01:20:30,117 Ik heb net een mayday gehad op een Gloucester zwaardboot, de Andrea Gail. 944 01:20:30,367 --> 01:20:34,788 44 noord, 56,4 west, richting west. 945 01:20:35,205 --> 01:20:37,750 Jezus. Dat is regelrecht de hel in. 946 01:20:38,000 --> 01:20:40,836 Gloucester. Ze komen altijd uit Gloucester. 947 01:20:41,086 --> 01:20:44,798 Het is een missie met verhoogd risico, Dus weet je, het is aan ons. 948 01:20:45,090 --> 01:20:47,217 Ik krijg een beetje lucht-luchtgevoel. 949 01:20:47,426 --> 01:20:49,386 Tanken in de hel? Dat is behoorlijk sportief. 950 01:20:49,720 --> 01:20:51,722 Bel de snijder. We komen warm binnen. 951 01:20:52,139 --> 01:20:54,975 Mensen, kleine wijziging van de plannen! 952 01:20:55,434 --> 01:20:58,395 We zetten je af de kustwachtkotter Tamaroa. 953 01:20:58,604 --> 01:21:01,732 We hebben een paar zwaardvissers die de weg kwijt zijn. 954 01:21:03,233 --> 01:21:04,818 Of hun geest. 955 01:21:45,150 --> 01:21:48,153 Dit is redding 2-3-1 over de definitieve nadering. 956 01:21:48,362 --> 01:21:52,157 Redding 2-3-1, cockpit is groen. 957 01:21:52,783 --> 01:21:55,202 Daar is het. Je wordt naar binnen gezwaaid. 958 01:21:55,411 --> 01:21:57,037 Dertig meter en dicht. 959 01:21:57,246 --> 01:21:59,665 Vijfentwintig meter, windkracht 43. 960 01:21:59,832 --> 01:22:02,126 Zet een lijn op 0-1-0. 961 01:22:02,543 --> 01:22:04,920 Mooi. Wij komen. 962 01:22:05,170 --> 01:22:06,338 Kijk naar deze golf, cap. 963 01:22:06,547 --> 01:22:08,632 2-3-1, ziet er goed uit. Overdracht naar believen. 964 01:22:08,841 --> 01:22:09,883 Laat de ladder vallen. 965 01:22:13,137 --> 01:22:14,763 Oké, stuur ze naar beneden. 966 01:22:15,013 --> 01:22:16,181 Zet je voet naar buiten. 967 01:22:16,723 --> 01:22:17,724 Linkerbeen naar buiten. 968 01:22:17,933 --> 01:22:19,852 Let op je roer, verdomme. 969 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Let op het dek! 970 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 Kom op. 971 01:22:27,025 --> 01:22:28,735 Eerste overlevende aan dek. 972 01:22:28,944 --> 01:22:32,531 - Waar is onze brandstof? - Tankwagen is onderweg. 973 01:22:33,574 --> 01:22:35,534 Tweede overlevende aan dek. 974 01:22:35,784 --> 01:22:36,952 Jezus. 975 01:23:37,429 --> 01:23:38,430 Het is weg. 976 01:23:40,849 --> 01:23:44,520 Geen antenne, geen radio. We zijn terug in de 19e eeuw. 977 01:23:46,939 --> 01:23:48,148 Overslaan. 978 01:23:48,607 --> 01:23:50,484 Je wilt ermee stoppen, omdraaien? 979 01:23:51,777 --> 01:23:52,778 Wat denk je? 980 01:23:54,780 --> 01:23:56,156 Ik vind het een geweldige boot. 981 01:23:56,782 --> 01:23:58,033 Met een geweldige bemanning. 982 01:23:58,325 --> 01:23:59,660 En een geweldige schipper. 983 01:24:04,456 --> 01:24:06,458 Goed dan, Gloucester... 984 01:24:06,625 --> 01:24:08,043 ...we komen naar huis! 985 01:24:28,313 --> 01:24:29,523 Neem het stuur over! 986 01:24:30,148 --> 01:24:31,149 Kapitein, niet doen! 987 01:24:31,316 --> 01:24:34,319 Neem dat verdomde wiel! Dat is een bevel! 988 01:24:45,080 --> 01:24:46,999 Verdomme, ik zie niets. 989 01:24:53,505 --> 01:24:55,382 Wat zegt de meter? 990 01:24:56,550 --> 01:24:59,344 Het is laag, Jonesy. Waar zijn ze? 991 01:24:59,553 --> 01:25:02,514 - Tanker is onderweg. - Hoeveel stops maken ze? 992 01:25:05,350 --> 01:25:06,351 Nee! 993 01:25:08,312 --> 01:25:09,521 Kom op! Niet opnieuw. 994 01:25:11,023 --> 01:25:13,317 Hallo? Ethel, godzijdank! 995 01:25:13,525 --> 01:25:17,112 Ik word gek hier. Zelfs de weerman is gek geworden. 996 01:25:17,362 --> 01:25:20,365 Heb je gehoord van...? Hallo? Ethel? 997 01:25:21,533 --> 01:25:22,576 Shit! 998 01:25:45,891 --> 01:25:48,060 Daar is ze! God zij dank. 999 01:25:48,268 --> 01:25:51,396 Laten we haar vullen, deze Yahoos redden en ga weg hier. 1000 01:25:51,730 --> 01:25:53,774 Koning 1-2, we hebben visueel. 1001 01:25:54,066 --> 01:25:57,903 Redding van de luchtmacht 2-3-1, je hebt een natte slang. 1002 01:26:40,278 --> 01:26:42,489 Oké, houd hem nu even vast. 1003 01:26:50,414 --> 01:26:52,958 Oké, wacht even! 1004 01:27:09,558 --> 01:27:11,143 In het water! 1005 01:27:11,810 --> 01:27:13,311 Wacht even, sla over! 1006 01:28:01,985 --> 01:28:03,278 Shit. 1007 01:28:28,553 --> 01:28:29,554 Kom op, overslaan! 1008 01:28:33,391 --> 01:28:35,727 Kom op, overslaan, kom op! 1009 01:29:02,629 --> 01:29:04,673 - Ah! - Ja! 1010 01:29:04,923 --> 01:29:07,676 Ja! Schipper! 1011 01:29:12,681 --> 01:29:14,099 Nog iets? 1012 01:29:14,266 --> 01:29:15,350 Niets over boten. 1013 01:29:15,600 --> 01:29:18,061 - Ik heb vier negens. - Hij is een leugenaar. 1014 01:29:18,270 --> 01:29:19,437 Florence. 1015 01:29:21,773 --> 01:29:24,109 Schadeschattingen zijn in de hoge miljoenen. 1016 01:29:24,317 --> 01:29:25,986 Mensen, het ergste moet nog komen. 1017 01:29:26,278 --> 01:29:27,988 De storm van de eeuw. 1018 01:29:28,280 --> 01:29:31,283 Bewoners, blijf binnen, plaats zandzakken tegen deurkozijnen. 1019 01:29:31,575 --> 01:29:35,120 Een rapport hier dat kaap Ann de visserij-industrie ligt aan flarden. 1020 01:29:35,328 --> 01:29:38,456 Kreeftmannen van Gloucester tot Scituate zijn hun vallen kwijt. 1021 01:29:38,790 --> 01:29:43,086 Een vermiste zwaardboot, Andrea ga“, uit Gloucester met een bemanning van zes. 1022 01:29:43,295 --> 01:29:46,506 Een reddingsactie van de nationale luchtgarde helikopter is uitgezonden. 1023 01:29:46,715 --> 01:29:50,176 Op de internationale luchthaven Logan, ondergelopen start- en landingsbanen. 1024 01:29:58,685 --> 01:29:59,978 Wij hebben het gedaan! 1025 01:30:00,687 --> 01:30:03,148 Oké! 1026 01:30:09,029 --> 01:30:11,489 - Zorg ervoor dat die ramen dichtgetimmerd worden! - Oké, overslaan. 1027 01:30:11,698 --> 01:30:13,491 Kom op, ga aan boord! 1028 01:30:18,496 --> 01:30:21,625 Zeg tegen die jongens dat ze het moeten vergeten. We halen onze benzine ergens anders. 1029 01:30:27,380 --> 01:30:28,882 Nee! 1030 01:30:34,512 --> 01:30:35,555 Wat denk je? 1031 01:30:43,146 --> 01:30:44,731 We lopen op dampen. 1032 01:30:47,233 --> 01:30:49,027 Koning 1-2, dit gaat niet werken. 1033 01:30:50,278 --> 01:30:52,030 Dit is niet onze avond. 1034 01:30:54,366 --> 01:30:58,453 We vaardigen een mayday uit. Geef de kustwacht onze coördinaten. 1035 01:31:00,205 --> 01:31:01,665 We zijn aan het dumpen. 1036 01:31:05,293 --> 01:31:09,255 Mayday, mayday, luchtmachtredding 2-3-1 Kustwacht Tamaroa bellen. 1037 01:31:09,464 --> 01:31:13,468 Mayday, mayday, luchtmachtredding 2-3-1 Kustwacht Tamaroa bellen. 1038 01:31:14,302 --> 01:31:16,888 Koning 1-2, verlaat het gebied. 1039 01:31:21,101 --> 01:31:22,185 Kom op! 1040 01:31:22,477 --> 01:31:24,062 Laten we opstaan! 1041 01:31:26,940 --> 01:31:28,274 Help mij, jongens! 1042 01:31:28,566 --> 01:31:29,567 Geef het op. 1043 01:31:29,818 --> 01:31:31,736 Oké, jongens, maak je klaar! 1044 01:31:33,279 --> 01:31:34,572 Wacht even! 1045 01:31:34,823 --> 01:31:36,408 Haal het daarheen! 1046 01:31:39,828 --> 01:31:40,954 Neem er nog een. 1047 01:31:41,204 --> 01:31:42,288 Kom op. 1048 01:31:50,839 --> 01:31:53,842 Wauw, wauw, wauw! Grijp ze, grijp ze! 1049 01:31:56,261 --> 01:31:58,221 Wacht even, er is een deining! 1050 01:32:08,148 --> 01:32:10,358 Kom op, jongens, probeer jullie dichterbij te brengen. 1051 01:32:10,608 --> 01:32:12,736 - Blijf bij elkaar. - Roep dat op. 1052 01:32:18,283 --> 01:32:19,367 Nummer 1 is uit! 1053 01:32:21,036 --> 01:32:22,454 Borgtocht! Redding! 1054 01:32:22,787 --> 01:32:25,874 - Geef jezelf genoeg tijd, oké? - Met mij komt alles goed. 1055 01:32:37,052 --> 01:32:38,303 Ga, Jonesy, ga! 1056 01:32:42,557 --> 01:32:44,142 Jij bent de volgende. 1057 01:32:47,645 --> 01:32:49,064 Wacht even, wacht even! 1058 01:33:00,825 --> 01:33:02,494 Nu, Jeremy, nu! Gaan! Redding! 1059 01:33:02,827 --> 01:33:04,370 Tot ziens, Darryl. 1060 01:33:16,841 --> 01:33:19,302 Nee, nee, nee, nee. Nee! 1061 01:34:32,917 --> 01:34:34,294 Hier! 1062 01:34:34,544 --> 01:34:37,505 We zijn er! 1063 01:34:50,768 --> 01:34:52,187 Heb jij Mitchell gezien? 1064 01:34:53,188 --> 01:34:54,189 Nee. 1065 01:34:54,397 --> 01:34:55,648 Hoe zit het met Jonesy? 1066 01:34:56,900 --> 01:34:58,151 Niets. Alleen jij. 1067 01:34:59,402 --> 01:35:01,529 Verdomme, we verliezen niemand! 1068 01:35:07,952 --> 01:35:09,621 Kom op, leg het op. 1069 01:35:10,413 --> 01:35:12,123 - Doe het op slot! - Zet ze aan! 1070 01:35:21,299 --> 01:35:23,009 Ze gaan het niet redden! 1071 01:35:23,218 --> 01:35:25,178 Vertel ze dat ze vol moeten houden. Ik zal de boot keren. 1072 01:35:30,683 --> 01:35:32,018 Laten we nu gaan! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,479 Kom op, zet hem nu op! 1074 01:35:37,523 --> 01:35:39,484 Kom op, jongens, jullie kunnen het! 1075 01:35:39,651 --> 01:35:41,736 Het zit vast! Het zit vast! 1076 01:35:45,740 --> 01:35:47,200 Sluit het af! 1077 01:35:56,584 --> 01:35:57,877 Ik kan haar niet vasthouden! 1078 01:36:05,009 --> 01:36:06,344 Kom op, opstaan. 1079 01:36:06,844 --> 01:36:08,012 Zet hem nu op! 1080 01:36:08,179 --> 01:36:09,597 Kom op, dit is het. 1081 01:36:11,015 --> 01:36:12,892 - Zet het aan. - Ik probeer het! 1082 01:36:13,059 --> 01:36:14,060 Zet het aan. 1083 01:36:20,358 --> 01:36:21,776 Het zit los. Ik snap het! 1084 01:36:29,117 --> 01:36:30,118 Man overboord! 1085 01:36:30,785 --> 01:36:32,745 - Wat?! - Twee over de zijkant. 1086 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 Kom op, help mij! 1087 01:36:39,794 --> 01:36:41,004 Wacht even, ik heb je! 1088 01:36:44,007 --> 01:36:45,508 Grijp de lijn! 1089 01:36:57,937 --> 01:36:59,272 Oh god. 1090 01:36:59,897 --> 01:37:01,816 We zijn Bugsy kwijt! 1091 01:37:11,576 --> 01:37:12,577 Bugs?-! 1092 01:37:34,098 --> 01:37:35,808 Wacht even. Pak dit. 1093 01:37:45,109 --> 01:37:46,444 Wacht even! 1094 01:37:49,822 --> 01:37:52,325 Kom op, bugje. Grijp het! 1095 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Grijp het! 1096 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Bugs?-! 1097 01:38:36,494 --> 01:38:38,121 Daar! Precies daar! 1098 01:38:38,329 --> 01:38:40,331 Kom op, laten we gaan! 1099 01:38:55,680 --> 01:38:58,516 Ik ben hier, Jeremy, ik ben hier. Ik heb je. We zijn hier. 1100 01:38:59,517 --> 01:39:01,853 Hé, praat met me, J. Praat met mij. 1101 01:39:02,061 --> 01:39:04,647 Ik ben helemaal kapot, cap. 1102 01:39:05,022 --> 01:39:06,566 Kan niet ademen. 1103 01:39:06,774 --> 01:39:10,445 - Hé, Mitch, heb je Jonesy gezien? - Nee. 1104 01:39:10,695 --> 01:39:13,656 Ga hem zoeken. Ga Jonesy zoeken. Ga hem halen. 1105 01:39:54,113 --> 01:39:55,740 Jongens, dat is het. 1106 01:39:57,283 --> 01:39:58,576 Het lukt ons niet. 1107 01:40:04,957 --> 01:40:06,584 We draaien ons om. 1108 01:40:11,297 --> 01:40:13,257 Kom op, cap, we kunnen het. 1109 01:40:13,925 --> 01:40:15,343 Hoe zit het met onze vangst? 1110 01:40:16,093 --> 01:40:17,595 De volgende keer zullen we ze overvallen. 1111 01:40:19,972 --> 01:40:21,641 Dit stukje water is van ons. 1112 01:40:23,100 --> 01:40:25,770 De vissen zullen zich weer verzamelen voor de Andrea Gail... 1113 01:40:29,732 --> 01:40:30,733 ...als we terugkomen. 1114 01:40:32,777 --> 01:40:35,112 Dit gaat het worden de ommekeer aller tijden. 1115 01:40:36,614 --> 01:40:37,949 Leerboek. 1116 01:40:39,116 --> 01:40:40,743 Dus maak je klaar. 1117 01:41:13,401 --> 01:41:16,028 Als het goed nieuws zou zijn, hij zou ons gebeld hebben. 1118 01:41:17,530 --> 01:41:21,325 Het nieuws is de reddingshelikopter moest dumpen. 1119 01:41:21,534 --> 01:41:23,911 We kunnen de Andrea Gail. niet verhogen 1120 01:41:26,080 --> 01:41:27,290 Wat betekent dat? 1121 01:41:27,999 --> 01:41:29,667 Wij weten niets. 1122 01:41:30,167 --> 01:41:34,005 Als iemand deze storm kan overleven, het is Billy Tyne. Ik zal hem dat geven. 1123 01:41:34,171 --> 01:41:35,673 Wat wil je? 1124 01:41:36,215 --> 01:41:39,093 De eer dat je het lef hebt om hier binnen te lopen? 1125 01:41:39,302 --> 01:41:40,303 Ik doe. 1126 01:41:41,012 --> 01:41:42,680 Geef het aan hem. 1127 01:41:43,514 --> 01:41:44,515 Hoe gaat het, Quentin? 1128 01:41:45,308 --> 01:41:46,934 Redelijk goed, gouverneur. 1129 01:41:47,810 --> 01:41:49,854 Je telt je geld. 1130 01:41:50,021 --> 01:41:54,692 En mijn man loopt risico's zijn leven voor een stel stomme vissen. 1131 01:41:55,234 --> 01:41:56,235 Dat is het spel. 1132 01:41:57,445 --> 01:42:01,407 Ik haat het spel. Ik haat dat verdomde spel! 1133 01:42:01,616 --> 01:42:02,700 Hoor je mij?! 1134 01:42:02,867 --> 01:42:05,870 Begrijpt u mij, gouverneur? Zul jij?! 1135 01:42:06,037 --> 01:42:09,123 - Lees je mij?! - Nee, nee, nee. 1136 01:42:15,921 --> 01:42:17,548 Heb je hem gezien? 1137 01:42:17,840 --> 01:42:19,467 Ik zie niets! 1138 01:42:23,888 --> 01:42:26,557 Kijk! Daar is de snijder. 1139 01:42:31,437 --> 01:42:34,065 - We zijn er! - Hoi! 1140 01:42:34,857 --> 01:42:37,902 - Laat ze het bagagenet uitzetten. - Bagagenet, ja meneer. 1141 01:42:39,236 --> 01:42:40,905 Zet mij naast hen. 1142 01:42:41,614 --> 01:42:45,242 Ik wil vijf mannen op dat net. En zorg dat het licht daarbuiten is. 1143 01:42:45,409 --> 01:42:47,078 Oké, jongens, haak in! 1144 01:42:49,664 --> 01:42:51,082 Pak het op! Beweging! 1145 01:42:51,290 --> 01:42:53,125 Houd je licht op die zwemmers! 1146 01:42:53,417 --> 01:42:54,585 Maak je klaar! 1147 01:42:55,753 --> 01:42:57,963 Laat het net nu los! 1148 01:42:58,964 --> 01:43:01,425 Oké, nu, Jeremy, zwem! 1149 01:43:02,009 --> 01:43:03,761 Zwemmen! 1150 01:43:12,770 --> 01:43:14,939 Laten we vooruit blijven gaan! 1151 01:43:15,189 --> 01:43:16,649 Geef hem een ​​hand! 1152 01:43:16,899 --> 01:43:19,110 Maak je klaar! 1153 01:43:19,402 --> 01:43:20,778 Kom op! 1154 01:43:52,977 --> 01:43:55,938 Oké! Laten we het opnieuw doen. 1155 01:43:56,147 --> 01:43:58,482 Als ze ons niet kunnen bereiken, wij komen bij ze. 1156 01:43:58,649 --> 01:44:00,818 Ga deining omhoog en drijf naar beneden. 1157 01:44:01,068 --> 01:44:02,528 Broadside, kapitein? 1158 01:44:02,737 --> 01:44:05,156 Is het niet te gevaarlijk? Het is te harig. 1159 01:44:05,364 --> 01:44:06,991 Ik laat geen twee mannen verdrinken! 1160 01:44:10,202 --> 01:44:12,747 Wacht even, jer. Wacht even. 1161 01:44:24,842 --> 01:44:27,344 Als ik nu zeg, ga je vol gas. Heb je het? 1162 01:44:31,348 --> 01:44:33,350 Wij krijgen hier maar één kans voor. 1163 01:44:34,852 --> 01:44:35,853 En dan? 1164 01:44:37,730 --> 01:44:38,856 Wij bidden- 1165 01:44:56,582 --> 01:44:57,708 wacht. 1166 01:44:59,251 --> 01:45:00,252 Wachten. 1167 01:45:10,221 --> 01:45:11,430 Wachten. 1168 01:45:13,224 --> 01:45:14,225 Wachten. 1169 01:45:25,611 --> 01:45:26,904 Nu! 1170 01:45:36,539 --> 01:45:38,082 Sneller! 1171 01:46:54,408 --> 01:46:55,868 Wij hebben het gedaan! 1172 01:46:56,535 --> 01:46:58,662 Hoi! Jongens, we leven nog! 1173 01:46:59,163 --> 01:47:01,665 Wij hebben de bocht gemaakt! Wij hebben het gedaan! 1174 01:47:06,045 --> 01:47:08,714 Hé, skip, ik waarschuw je. 1175 01:47:08,923 --> 01:47:10,132 Dit is mijn laatste reis. 1176 01:47:10,341 --> 01:47:13,886 Als we terug zijn, ga ik er meteen heen Het strand van Salisbury met Chris. 1177 01:47:14,136 --> 01:47:16,847 We rijden op die go-carts, fulltime. 1178 01:47:20,351 --> 01:47:21,894 Wat denk jij, overslaan? 1179 01:47:22,353 --> 01:47:24,355 We varen 12 knopen. 1180 01:47:24,688 --> 01:47:28,025 Wij houden dit vol, volhouden tot zonsopgang... 1181 01:47:28,859 --> 01:47:30,527 ...we kunnen hier misschien wegkomen. 1182 01:47:38,410 --> 01:47:40,037 Ze komen eraan, Jeremy. 1183 01:47:40,204 --> 01:47:42,957 Ik red het niet, kap. Ze komen je halen. 1184 01:47:43,207 --> 01:47:44,875 Je hebt het mis, Jer! 1185 01:47:45,042 --> 01:47:46,377 Ze komen achter ons aan. 1186 01:47:47,169 --> 01:47:49,588 Ik laat je hier niet achter, Jer. 1187 01:47:50,673 --> 01:47:54,093 Je hebt daar maar één kans voor grijp die netten. 1188 01:47:54,301 --> 01:47:56,220 - Roger dat? - Oké. 1189 01:48:04,269 --> 01:48:06,397 - Terug vol! - Terug vol aan! 1190 01:48:17,074 --> 01:48:19,618 Je moet nu zwemmen, Jer! 1191 01:48:30,421 --> 01:48:32,506 Pak het, jer, pak het gewoon! 1192 01:48:48,939 --> 01:48:50,107 Kom op! 1193 01:49:00,284 --> 01:49:01,785 Beklimmen! Beklimmen! 1194 01:49:02,745 --> 01:49:03,787 Bereik! 1195 01:49:10,377 --> 01:49:12,296 Wij zijn er één kwijtgeraakt! Raap het net op! 1196 01:49:14,506 --> 01:49:17,676 Kom op! Geef me je hand! 1197 01:49:19,970 --> 01:49:21,180 Oh! 1198 01:49:28,062 --> 01:49:32,816 Reik en pak het met alles je hebt. Alles wat je hebt! 1199 01:49:39,031 --> 01:49:40,365 Wacht even! 1200 01:49:42,326 --> 01:49:43,869 Trekken! 1201 01:49:48,040 --> 01:49:51,085 Ja! Haal ze naar binnen en maak dit dek leeg. 1202 01:49:56,090 --> 01:49:57,841 Oké, laten we gaan. 1203 01:49:59,551 --> 01:50:02,846 Er is nog een man daarbuiten! Er is nog een man! 1204 01:50:03,013 --> 01:50:04,014 Jones“! 1205 01:50:05,182 --> 01:50:07,518 Jones“! 1206 01:51:10,247 --> 01:51:11,957 Skip, het gaat ons lukken. 1207 01:51:52,831 --> 01:51:54,917 Ze laat ons niet vrij. 1208 01:52:21,526 --> 01:52:22,653 Nee. 1209 01:52:31,578 --> 01:52:33,997 Kom op, jij trut! 1210 01:52:41,088 --> 01:52:43,173 Kom op! 1211 01:52:53,600 --> 01:52:55,060 Kom op! 1212 01:53:39,062 --> 01:53:41,231 Kom op. We moeten eruit. 1213 01:53:44,776 --> 01:53:46,403 Hoe doen we dit, overslaan? 1214 01:53:46,653 --> 01:53:48,322 Geen school ervoor. 1215 01:53:48,572 --> 01:53:49,740 Nooit geweest. 1216 01:54:13,263 --> 01:54:15,474 Dit zal moeilijk worden op mijn zoontje. 1217 01:54:32,574 --> 01:54:33,575 Bobby“. 1218 01:54:34,993 --> 01:54:36,828 ...Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb. 1219 01:54:38,955 --> 01:54:41,124 Skip, we hebben de juiste beslissing genomen. 1220 01:54:41,708 --> 01:54:43,210 We moesten het proberen. 1221 01:54:44,836 --> 01:54:46,463 We waren zo dichtbij. 1222 01:54:50,967 --> 01:54:52,135 Hé- 1223 01:54:52,636 --> 01:54:55,180 Maar het was een vreselijk gevecht, hè? 1224 01:55:05,107 --> 01:55:06,983 Laten we hier weggaan, hè? 1225 01:56:18,555 --> 01:56:20,056 "Bobby". Christina. 1226 01:56:21,183 --> 01:56:23,185 Christina, kun je me horen? 1227 01:56:24,728 --> 01:56:27,772 Ik weet niet of je dat kunt, maar ik praat tegen jou, schat. 1228 01:56:29,483 --> 01:56:31,693 Weet je hoeveel ik van je hou? 1229 01:56:32,319 --> 01:56:34,696 Ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag. 1230 01:56:35,238 --> 01:56:36,573 Ik hou nu van je... 1231 01:56:37,616 --> 01:56:39,451 ...en ik zal voor altijd van je houden. 1232 01:56:40,827 --> 01:56:42,245 Geen tot ziens. 1233 01:56:43,497 --> 01:56:45,624 Er is alleen maar liefde, Christina. 1234 01:56:46,708 --> 01:56:48,001 Alleen liefde. 1235 01:57:19,866 --> 01:57:22,744 Het is een week geleden 24-uursvluchten met... 1236 01:57:22,953 --> 01:57:26,039 ...inspanningen van een half dozijn naar het noordoosten luchtreddingsstations. 1237 01:57:26,289 --> 01:57:30,252 Vanaf dit uur echter de kust De bewaker heeft zijn zoektocht opgeschort... 1238 01:57:30,460 --> 01:57:34,005 ...voor de nationale luchtgarde para-reddingsspringer Millard Jones. 1239 01:57:34,256 --> 01:57:36,466 Hij laat een vrouw en drie dochters achter. 1240 01:57:36,675 --> 01:57:39,302 De zoektocht naar de Andrea ga“ uit Gloucester... 1241 01:57:39,553 --> 01:57:42,764 ...is ook opgeschort nadat vliegtuigen bedekt waren... 1242 01:57:42,973 --> 01:57:45,809 ...116.000 vierkante mijl oceaan... 1243 01:57:46,017 --> 01:57:48,478 ...zonder ook maar één overlevende te vinden. 1244 01:57:48,687 --> 01:57:51,398 We hebben meer nieuws na deze berichten. 1245 01:58:12,419 --> 01:58:17,549 --De machtige oceaan diep 1246 01:58:17,882 --> 01:58:22,846 door hemzelf benoemd 1247 01:58:23,054 --> 01:58:26,099 minuten behouden 1248 01:58:26,349 --> 01:58:30,312 hoor ons wanneer 1249 01:58:30,520 --> 01:58:34,691 wij roepen tot u 1250 01:58:34,899 --> 01:58:39,904 voor degenen die in gevaar verkeren 1251 01:58:40,196 --> 01:58:43,908 op de zee. 1252 01:58:46,536 --> 01:58:48,371 Ik kende Billy Tyne. 1253 01:58:49,539 --> 01:58:52,125 Ik kende zijn bemanning niet zo goed. 1254 01:58:53,043 --> 01:58:57,088 Maar elke man die met hem meevoerde Het moet er beter aan toe zijn geweest. 1255 01:58:58,882 --> 01:59:00,383 Robert Shatford... 1256 01:59:01,134 --> 01:59:02,719 ...Dale Murphy... 1257 01:59:03,470 --> 01:59:05,055 ...Michael Moran... 1258 01:59:05,847 --> 01:59:07,557 ...David Sullivan... 1259 01:59:08,350 --> 01:59:09,893 ...Alfred Pierre... 1260 01:59:11,436 --> 01:59:13,980 Moge jullie gerust zijn, beugvissers... 1261 01:59:14,648 --> 01:59:17,901 ...bij goede wind en kalme zee. 1262 01:59:22,072 --> 01:59:23,990 Voor degenen onder ons die achterblijven... 1263 01:59:24,240 --> 01:59:27,243 ...het ongemarkeerde graf dat is thuis voor degenen die verdwaald zijn op zee... 1264 01:59:27,452 --> 01:59:29,245 ... biedt geen troost. 1265 01:59:30,497 --> 01:59:32,290 Het is niet te bezoeken. 1266 01:59:32,749 --> 01:59:36,419 Er is geen grafsteen waarop om een bos bloemen te laten rusten. 1267 01:59:36,753 --> 01:59:39,297 De enige plek waar we ze opnieuw kunnen bezoeken... 1268 01:59:39,589 --> 01:59:42,634 ...is in ons hart of in onze dromen. 1269 01:59:45,595 --> 01:59:49,015 Ze zeggen dat zwaardbootmannen er last van hebben een gebrek aan dromen. 1270 01:59:50,141 --> 01:59:51,976 Dat is wat hun moed voortbrengt. 1271 01:59:54,104 --> 01:59:56,272 Nou, we zullen voor je dromen... 1272 01:59:56,940 --> 01:59:57,941 ...Billy... 1273 01:59:58,692 --> 02:00:00,151 ...Bobby... 1274 02:00:00,443 --> 02:00:01,820 ...en murph... 1275 02:00:02,028 --> 02:00:03,321 _“bug$y~- 1276 02:00:03,613 --> 02:00:04,698 ...Sully... 1277 02:00:04,948 --> 02:00:06,908 ...en Alfred Pierre. 1278 02:00:09,411 --> 02:00:11,121 Slaap lekker. 1279 02:00:11,621 --> 02:00:12,956 Goede nacht. 1280 02:00:39,149 --> 02:00:40,734 Ik zal slapen... 1281 02:00:40,984 --> 02:00:43,486 ...en dan ineens, daar is hij. 1282 02:00:45,029 --> 02:00:46,698 Die grote glimlach. 1283 02:00:46,948 --> 02:00:48,658 Je kent die glimlach. 1284 02:00:50,160 --> 02:00:53,079 En ik zeg, "Hé, Bobby, waar ben je geweest?" 1285 02:00:53,830 --> 02:00:55,665 Maar hij wil het mij niet vertellen. 1286 02:00:56,207 --> 02:00:58,835 Hij glimlacht alleen maar en zegt: 1287 02:00:59,210 --> 02:01:02,255 "Vergeet niet dat ik altijd van je zal houden, Christina." 1288 02:01:02,672 --> 02:01:05,508 Ik hou nu van je, en ik zal voor altijd van je houden. 1289 02:01:06,050 --> 02:01:07,677 Er is geen afscheid. 1290 02:01:08,511 --> 02:01:09,971 "Alleen liefde." 1291 02:01:11,473 --> 02:01:13,016 En dan is hij weg. 1292 02:01:15,977 --> 02:01:18,396 Maar hij is altijd blij als hij gaat. 1293 02:01:18,730 --> 02:01:22,108 Dus ik weet dat het goed moet komen met hem. 1294 02:01:23,359 --> 02:01:25,528 Absoluut oké. 1295 02:01:33,286 --> 02:01:35,205 Ik hou van je droom. 1296 02:01:44,547 --> 02:01:46,299 De mist trekt net op. 1297 02:01:47,008 --> 02:01:49,928 Je gooit je booglijn af, werp uw achtersteven af. 1298 02:01:50,220 --> 02:01:52,096 Je verlaat het zuidelijke kanaal... 1299 02:01:52,305 --> 02:01:55,266 ...langs rotsachtige nek, tien pond eiland... 1300 02:01:55,517 --> 02:01:58,394 ...langs de Nijlvijver, waar ik als kind schaatste. 1301 02:01:59,062 --> 02:02:00,605 Je blaast op je hoorn en zwaait naar... 1302 02:02:00,814 --> 02:02:03,441 ...het kind van de vuurtorenwachter op Thatcher-eiland. 1303 02:02:04,609 --> 02:02:06,444 Dan komen de vogels tevoorschijn. 1304 02:02:06,778 --> 02:02:09,239 Zwartruggen en zilvermeeuwen... 1305 02:02:09,739 --> 02:02:11,074 ...grote dumpeenden. 1306 02:02:11,658 --> 02:02:13,076 De zon schijnt op je. 1307 02:02:13,284 --> 02:02:15,119 Je gaat naar het noorden, open tot 12. 1308 02:02:15,328 --> 02:02:16,913 Je bent nu aan het stomen. 1309 02:02:17,664 --> 02:02:20,250 De jongens hebben het druk, jij hebt de leiding. 1310 02:02:20,959 --> 02:02:23,628 Weet je wat? Je bent verdomde zwaardbootkapitein. 1311 02:02:24,838 --> 02:02:26,923 Is er iets beters in de wereld?