1
00:01:15,330 --> 00:01:16,590
Dobro jutro, gospodine Morris.

2
00:01:17,970 --> 00:01:19,530
Moje ime je dr. Williams. kako se osecas

3
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
sta se desilo?

4
00:01:24,850 --> 00:01:26,710
Pa, dogodila se saobraćajna nesreća.

5
00:01:27,470 --> 00:01:28,870
Bio si u komi nekoliko dana.

6
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Koma?

7
00:01:30,810 --> 00:01:32,770
Da. Kontuzije i otekline mozga.

8
00:01:33,550 --> 00:01:36,370
Ima nekih problema sa tvojim nogama, ali
trenutno naša glavna briga je bilo koja

9
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
potencijalne traume mozga.

10
00:01:37,970 --> 00:01:41,370
Jer, naravno, to može biti, hm...
Pa, ne želimo da skačemo ni na jednu

11
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
zaključci.

12
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Još uvijek radimo neke testove.

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,880
Vaši vitalni elementi su se stabilizovali, tako da jeste
apsolutno odličan.

14
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
U redu je osjećati se neskladno s bilo kojim
potencijalne povrede mozga.

15
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Ima dosta toga za obraditi.

16
00:01:53,060 --> 00:01:55,580
Predlažem da ne razmišljate previše
bilo šta.

17
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Ne oporezujte sebe.

18
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
U redu?

19
00:02:00,460 --> 00:02:01,800
Deset miligrama oksazeprama.

20
00:02:02,500 --> 00:02:04,340
Poslije ću te opet provjeriti
ručak, u redu?

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
Odmori se. To je glavna stvar.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,979
I ako ti nešto zatreba, sestra Sandy's
imam te. Oh, izvinite.

23
00:02:12,100 --> 00:02:16,920
Zašto je ovo ime označeno, piše Morris?

24
00:02:19,400 --> 00:02:20,420
Zar to nije tvoje ime?

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Dean Morris?

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
br.

27
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
br.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,340
Tako je, Andrew Wright.

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,500
To je bilo ime koje smo našli na njegovoj legitimaciji.

30
00:02:31,900 --> 00:02:33,240
Bio je u džepu njegovih pantalona.

31
00:02:33,780 --> 00:02:35,180
Imam ga ovdje. Molim te.

32
00:02:35,540 --> 00:02:36,539
Da, Sandy.

33
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Hajde da pogledamo.

34
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Siguran sam da je zabuna.

35
00:02:40,060 --> 00:02:41,640
Događa se mnogo, zapravo. Ti bi bio
iznenađen.

36
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Ne znam.

37
00:02:52,600 --> 00:02:53,040
Is

38
00:02:53,040 --> 00:03:02,400
sve

39
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
ok?

40
00:03:05,080 --> 00:03:07,140
Moje ime? To nije moje ime.

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,790
Sjećaš li se gdje živiš?

42
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Da.

43
00:03:16,890 --> 00:03:17,950
1226. ulica, Arlington.

44
00:03:18,770 --> 00:03:19,810
Da li imate porodicu?

45
00:03:21,930 --> 00:03:22,930
Ne baš.

46
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Nemate ženu?

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
br.

48
00:04:08,840 --> 00:04:10,460
Pretpostavljam da možda postoji neka uspomena
gubitak.

49
00:04:10,900 --> 00:04:15,640
Bilo je nekih stvari u vašem MRI koje
može ukazivati na kognitivni poremećaj.

50
00:04:16,899 --> 00:04:18,940
Uradićemo još testova da dobijem
bolji odgovor.

51
00:04:21,779 --> 00:04:25,360
Kada ste stigli, bili ste u nesvesti,
ali ste imali svoj novčanik.

52
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
I oni su mogli da potvrde vaše
identitet.

53
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
Ti si Dean Morris.

54
00:04:30,900 --> 00:04:32,100
Živite u Fairfaxu.

55
00:04:33,020 --> 00:04:36,440
A ti si oženjen Megan Maršal.

56
00:04:37,140 --> 00:04:39,020
oženjen? Kontaktirali smo je.

57
00:04:39,460 --> 00:04:41,300
Bila je u posjeti dok si ti još bio
koma.

58
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
Zamolila nas je da je obavijestimo ako postoji
bila dobra vijest.

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Nisam oženjen.

60
00:04:47,500 --> 00:04:51,480
Rano je reći, gospodine Morris, ali jeste
sasvim moguće da je trauma

61
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
dajući se na neki oblik
konfabulacija.

62
00:04:54,400 --> 00:05:00,080
Živa, ali dezorijentisana sjećanja koja upravo
ne usklađivati se sa realnošću.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,140
Buđenje iz kome je krhko
stanje.

64
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Ne brini.

65
00:05:06,270 --> 00:05:09,750
Ovo je više nego vjerovatno prolazno
amnezija sa potpunom memorijom koju treba oporaviti

66
00:05:09,750 --> 00:05:12,050
vrlo kratko. To je obično tako
radi.

67
00:05:12,950 --> 00:05:15,350
Samo treba da se smiriš, ne
otežati mozak.

68
00:05:18,750 --> 00:05:22,930
Šta je sa mojim nogama? Oni su kao
trnci i ne mogu ih pomjeriti.

69
00:05:23,210 --> 00:05:24,430
Da, radimo na tome.

70
00:05:24,770 --> 00:05:27,710
Nije oštećenje kičme, pa nije
paraliza, što je dobro.

71
00:05:28,910 --> 00:05:31,610
Vaš krvni pritisak je visok. Postoji a
puno kortizola prolazi kroz vas.

72
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Prije nesreće.

73
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Sjećate li se da ste bili pod puno
stres?

74
00:05:44,100 --> 00:05:46,640
Možemo li razgovarati nasamo?

75
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
Možeš zatvoriti vrata.

76
00:05:52,180 --> 00:05:53,820
Rekao si da sam doživio nesreću?

77
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Da.

78
00:05:56,760 --> 00:05:57,840
Jesu li me jurili?

79
00:05:59,640 --> 00:06:00,700
Mislim da nije.

80
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Eksplodirala je guma.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,100
Naleteo je na stub.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Postoji li, kao, povjerljivost ovdje
sa nama?

83
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Kao kod advokata?

84
00:06:17,640 --> 00:06:21,880
Da, da. Povjerljivost pacijenata je
vrlo stvarne i pravno zaštićene.

85
00:06:23,060 --> 00:06:24,960
Dakle, ne možeš nikome reći šta ja kažem?

86
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Tako nešto.

87
00:06:27,820 --> 00:06:30,840
Kršenje povjerljivosti pacijenata je
veoma ozbiljno. Mogao bih da izgubim lekarski pregled

88
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
licence.

89
00:06:41,940 --> 00:06:45,640
Ako se, uh, ne osećaš prijatno
razgovarate sa mnom, postoji li još neko

90
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
možemo kontaktirati u vaše ime?

91
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Da, prijatelju.

92
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
Chris, mogu li ga nazvati?

93
00:06:54,140 --> 00:06:56,580
Naravno, da. Samo ćemo nazvati broj i
možemo ga dovesti na liniju.

94
00:06:57,160 --> 00:06:58,380
To je, uh, to je u mom telefonu.

95
00:06:59,800 --> 00:07:02,220
Kris King je, ali je u mom telefonu
pod Chrisom K.

96
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Nemate svoj telefon.

97
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Hm, policija... Ne, ne, ne.

98
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
hm...

99
00:07:11,630 --> 00:07:13,410
Uh, Chris King, kažeš?

100
00:07:14,110 --> 00:07:15,350
U redu. Gdje radi?

101
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
Da, D i B.

102
00:07:18,530 --> 00:07:19,850
To je reklamna agencija u centru.

103
00:07:20,230 --> 00:07:21,229
U redu.

104
00:07:21,230 --> 00:07:22,470
Da vidim da li mogu da ga nađem.

105
00:07:24,470 --> 00:07:28,950
Uh... D andB marketing.

106
00:07:30,830 --> 00:07:31,950
Da pozovem? Da.

107
00:07:38,770 --> 00:07:39,770
Da, halo?

108
00:07:39,930 --> 00:07:43,510
Zdravo, mogu li razgovarati sa Chrisom... Daj mi
telefon.

109
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Zdravo, zdravo.

110
00:07:49,790 --> 00:07:52,490
Njegovo ime je Chris King ili Christopher
Kralju.

111
00:07:53,610 --> 00:07:56,510
On radi u... On je umetnički direktor.

112
00:08:00,410 --> 00:08:02,470
Kako to misliš da nemaš nikoga
tamo pod tim imenom?

113
00:08:03,410 --> 00:08:06,230
Jesi li novi ili tako nešto? Jer
on je tamo već pet godina.

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,840
Samo spusti slušalicu. Ne, ne, ne, ne. To je
nemoguće.

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,039
Samo provjeri ponovo.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,260
Samo spusti slušalicu. Ovo je sranje!

117
00:08:11,580 --> 00:08:14,560
Samo mi učini uslugu i provjeri ponovo.
Samo mislim da je važno da ostaneš

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,380
mirno. Nešto se dešava, čoveče. On je
radio tamo pet godina. Moraš

119
00:08:17,380 --> 00:08:20,560
pokušajte da se smirite, g. Morris. I prestani
zove me tako! Moje ime je Andrew

120
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Wright!

121
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
U redu.

122
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Video sam nešto.

123
00:08:42,559 --> 00:08:46,860
Bio sam na snimanju i video sam nešto
to implicira moćnu osobu ovdje

124
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
DC.

125
00:08:49,940 --> 00:08:54,320
Mislim da su to uradili meni, mom
sjećanje, da zaboravim ili tako nešto.

126
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
ne znam.

127
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Ali nije uspelo.

128
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Ja sam živ.

129
00:09:02,320 --> 00:09:03,700
Još se sećam svega.

130
00:09:05,180 --> 00:09:07,100
Mislite da su bili umešani u to
crash?

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Da.

132
00:09:10,240 --> 00:09:13,020
Je li to ono što vam je uzrokovalo stres?
Kortizol u tvojoj krvi?

133
00:09:14,640 --> 00:09:15,740
Da, jer su me videli.

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Oni znaju da sam video. Oni znaju da jesam
moja kamera.

135
00:09:19,660 --> 00:09:22,840
Onda su me nekako našli. Došli su k sebi
moj stan.

136
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
U redu.

137
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Zar ne mislite da bismo trebali biti
uhvatiti policiju? br.

138
00:09:31,940 --> 00:09:36,940
Sada, ova osoba koju sam vidio, ima
ljudi.

139
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
On poznaje ljude.

140
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Vidim.

141
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
U redu.

142
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Tvoje pamćenje.

143
00:09:49,150 --> 00:09:50,330
Moram da uradim još testova.

144
00:09:50,870 --> 00:09:54,470
Mislim da to nije tako lako dobiti
neko da zaboravi ko su i onda

145
00:09:54,470 --> 00:09:57,450
manipulisati na takav način da oni
misle da su neko drugi. To traje

146
00:09:57,450 --> 00:10:02,850
vrijeme. Duge sesije hipnoze,
intenzivnu, sugestivnu simulacijsku terapiju

147
00:10:02,850 --> 00:10:03,910
stvaraju lažna sećanja.

148
00:10:04,990 --> 00:10:07,370
Ne, ne, ništa od toga nije lako učiniti
nevoljnog pacijenta.

149
00:10:10,350 --> 00:10:14,550
Trauma od sudara je najveća
vjerovatno uzrok svega ovoga.

150
00:10:15,250 --> 00:10:20,090
Mogu dovesti nekoga da pomogne, ali ne
želite dodati stresu.

151
00:10:21,070 --> 00:10:24,010
To je veoma važno koliko god možemo
da ne radimo ništa što bi pogoršalo

152
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Vaše stanje.

153
00:10:25,470 --> 00:10:32,050
Pa, šta misliš o tome da samo ja radim
još neki testovi bez izbjegavanja

154
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
pozornica?

155
00:10:33,770 --> 00:10:34,950
Ko još zna da sam ovdje?

156
00:10:35,590 --> 00:10:36,590
Samo tvoja žena.

157
00:10:36,670 --> 00:10:38,030
Nismo u praksi...

158
00:10:38,570 --> 00:10:39,690
Ugrožavanje privatnosti pacijenata.

159
00:10:42,650 --> 00:10:44,670
Ako želite, mogu da vam kažem obezbeđenje
do poda.

160
00:10:45,210 --> 00:10:47,310
A tu je i sigurnost izvan našeg
ulaz.

161
00:10:48,450 --> 00:10:50,470
U redu na testu, ali ne možeš me kucati
van.

162
00:10:50,690 --> 00:10:53,710
Ako nastaviš da stavljaš sranja u moj sistem,
samo će me učiniti više

163
00:10:54,450 --> 00:10:56,950
Pa, to je većina testa.

164
00:10:57,950 --> 00:11:01,390
Mislim, mogu da uradim tomografiju dok
ti si svestan, ali u nekom trenutku sam ja

165
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
moraće da uđem tamo.

166
00:11:02,970 --> 00:11:04,190
Za to će nam trebati general.

167
00:11:04,670 --> 00:11:05,790
Samo uradi prvu.

168
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Izgleda kao da je u zabludi.

169
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
On je paranoičan.

170
00:11:47,240 --> 00:11:48,860
Ne razumijem to. Nema
osjećaj.

171
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
On ne halucinira.

172
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
To stvarno nema smisla.

173
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Ali mislite vjerovatno na TBI.

174
00:11:55,160 --> 00:11:58,080
Ne znam. Ovo je veoma komplikovano.

175
00:11:58,320 --> 00:11:59,740
Ne znam da li mi se sviđa kuda ide.

176
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Pripremimo ga sutra.

177
00:12:23,630 --> 00:12:25,490
Ovo je PET skener.

178
00:12:27,010 --> 00:12:30,990
Sandy je ubrizgala radioaktivno sredstvo
supstance u vaš krvotok pod nazivom a

179
00:12:30,990 --> 00:12:35,730
tracer. Emituje pozitrone koji mogu biti
otkriven od strane skenera, što nam omogućava

180
00:12:35,730 --> 00:12:42,450
bolje razumjeti svaki mozak
aktivnost ili funkcija.

181
00:12:42,970 --> 00:12:44,070
Zapravo je prilično jednostavno.

182
00:12:44,550 --> 00:12:50,270
U budućnosti će nam trebati nešto više
napredno, ali za sada, pa da vidimo

183
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
kako ide.

184
00:12:53,919 --> 00:12:55,960
Ako je u redu, pitaću te nešto
pitanja.

185
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
U redu.

186
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
kako se zoveš?

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Andrew Wright.

188
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Poznajete li Deana Morrisa?

189
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
br.

190
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Koliko imaš godina?

191
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
imam 42 godine.

192
00:13:15,320 --> 00:13:17,020
Rođen 02.02.1982.

193
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
čime se baviš?

194
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ja sam fotograf prirode.

195
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Kako se zove vaša žena?

196
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Ja nemam ženu.

197
00:13:36,760 --> 00:13:37,940
Ko te progoni?

198
00:13:41,120 --> 00:13:45,640
Ne morate odgovarati, ali može
možda pomoći u identifikaciji nekih područja

199
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
stres.

200
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
On je senator.

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
McAllister.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,380
Zašto te juri?

203
00:13:57,560 --> 00:13:58,700
Uradio je nešto.

204
00:14:00,580 --> 00:14:01,620
I video sam to.

205
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Imam ga na memorijskoj kartici. Da li je uradio
nešto za tvoj mozak?

206
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Ne znam.

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Gdje je sad kartica?

208
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Sakrio sam to u svom...

209
00:14:19,730 --> 00:14:21,930
Ima nekih uspomena prije buđenja
u bolnici.

210
00:14:28,330 --> 00:14:33,710
ja, um... ja,

211
00:14:35,510 --> 00:14:39,110
uh... video sam. Da, u parku.

212
00:14:39,430 --> 00:14:43,090
Bio sam u Bryant Parku. Imao sam malo pokreta
senzorske kamere. Provjeravao sam ih.

213
00:14:43,690 --> 00:14:47,770
A onda... To sam video.

214
00:14:48,350 --> 00:14:49,770
Senator je bio neko drugi.

215
00:14:50,430 --> 00:14:54,150
Video sam šta je uradio. Ja sam trčao, a onda i oni
došao za mnom.

216
00:14:54,870 --> 00:15:00,750
Onda sam bio u svom stanu i tamo
bio je auto napolju, mislim. Mislim da sam

217
00:15:00,750 --> 00:15:04,190
krije se ili beži. Ne sjećam se.

218
00:15:04,510 --> 00:15:07,190
A onda sam se probudio ovdje u bolnici.

219
00:15:09,690 --> 00:15:14,330
Da li imate istoriju zloupotrebe droga?

220
00:15:14,890 --> 00:15:15,890
br.

221
00:15:17,230 --> 00:15:18,710
Nema halucinogena? Nema opioida?

222
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
br.

223
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Kanabis?

224
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
br.

225
00:15:25,330 --> 00:15:27,470
Nekoliko puta sam se vraćao na koledž.

226
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
Šta je sa bilo kakvom mentalnom istorijom
bolest?

227
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
br.

228
00:15:37,530 --> 00:15:38,650
na sta ciljas?

229
00:15:39,790 --> 00:15:43,470
Da li postoji neka istorija toga u vašem
porodica?

230
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Moja majka.

231
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Da.

232
00:16:01,360 --> 00:16:06,700
Postojao je period od... od

233
00:16:06,700 --> 00:16:09,940
paranoja.

234
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Ozbiljno?

235
00:16:15,200 --> 00:16:20,560
Ona, uh... Trebalo joj je liječenje
dok.

236
00:16:30,949 --> 00:16:31,949
Nasljedno.

237
00:16:36,570 --> 00:16:38,230
Može postojati genetska predispozicija.

238
00:16:44,650 --> 00:16:46,630
Uspostavite osnovnu liniju.

239
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Označite sve anomalije.

240
00:16:49,850 --> 00:16:50,950
Nešto se dešava gore.

241
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Neki blok.

242
00:16:54,190 --> 00:16:55,950
Samo treba da nađemo način da uđemo i
popravi to.

243
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
Idem da pogledam skenove.

244
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Ne brini.

245
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Shvatićemo ovo.

246
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Biće dobro.

247
00:17:07,579 --> 00:17:10,000
Možete li ugasiti ovo svjetlo, molim vas?

248
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Naravno.

249
00:17:30,280 --> 00:17:31,820
Tvoja žena Megan želi da te vidi.

250
00:17:34,780 --> 00:17:39,960
Kako, uh... Mislim... Šta biste želeli
da radimo?

251
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Nisam oženjen.

252
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Imate traumu mozga.

253
00:17:52,680 --> 00:17:56,820
U ovoj fazi vam je to veoma teško
budi siguran u bilo šta.

254
00:17:59,670 --> 00:18:02,690
Ponekad nešto poznato može pokrenuti
memoriju.

255
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Pokreni ga.

256
00:18:08,090 --> 00:18:09,670
Šta ako je ona tvoja žena?

257
00:18:10,950 --> 00:18:15,270
A povreda vas samo ometa
sjećanje na to?

258
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
Možda ga samo čujete na nekoliko minuta.

259
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Moglo bi pomoći.

260
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Žao mi je.

261
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Rekli su da se trudimo i da ne budemo emotivni.

262
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Žao mi je.

263
00:19:04,940 --> 00:19:08,440
Ne sećaš me se?

264
00:19:12,840 --> 00:19:14,420
U redu je. Rekli su da bi to moglo potrajati.

265
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
kako se osjećaš?

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Ok, valjda.

267
00:19:29,490 --> 00:19:33,670
Rekao si mi šta si video.

268
00:19:35,510 --> 00:19:37,870
Snimak na vašoj kameri i
opasnost.

269
00:19:38,790 --> 00:19:40,150
Rekao si da ne treba da brinem.

270
00:19:43,990 --> 00:19:45,930
Da li je to opasnost?

271
00:19:53,610 --> 00:19:57,390
Šta god da su uradili, žao mi je

272
00:19:57,390 --> 00:20:01,930
Vi

273
00:20:01,930 --> 00:20:08,710
hteo da mi kaže gde

274
00:20:08,710 --> 00:20:14,910
zadržao si ga u slučaju bilo čega
dogodilo ti se i onda si izašao

275
00:20:14,910 --> 00:20:21,490
a sada The

276
00:20:21,490 --> 00:20:22,550
doktori su ti rekli

277
00:20:24,399 --> 00:20:29,660
Zadržavanje tereta može biti
pogoršanje stvari.

278
00:20:30,480 --> 00:20:31,700
Jesi li mi htio reći?

279
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
U redu je, nemam ništa protiv. u pravu si,
sigurnije je ako znam gdje si ga stavio.

280
00:20:37,860 --> 00:20:39,600
Možeš mi reći, može pomoći.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,780
Samo se ne sjećam.

282
00:20:54,730 --> 00:20:57,690
Mislim, sećam se snimaka kamere,
šta je na njemu.

283
00:20:58,990 --> 00:21:00,690
Samo nemam pojma gde sam ga stavio.

284
00:21:05,990 --> 00:21:07,090
Imamo li sef?

285
00:21:09,090 --> 00:21:10,810
Uh, ne. Da li je u sefu?

286
00:21:11,190 --> 00:21:15,230
Ne znam. Možda sam samo razmišljao
prijavi se tamo, jer sam samo

287
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
pogađanje.

288
00:21:16,750 --> 00:21:17,850
Nemaš pojma.

289
00:21:18,750 --> 00:21:22,630
Hteo si da mi kažeš. Rekao si da mi treba
da znam da ti pomognem.

290
00:21:24,880 --> 00:21:27,460
Jeste li sigurni? Postoji li sef,
mozda

291
00:21:27,820 --> 00:21:33,080
Oh, čoveče, žao mi je. Ja samo... ja sam
pokušavam, znaš, da se setim, ali ja

292
00:21:33,080 --> 00:21:33,959
dobio ništa.

293
00:21:33,960 --> 00:21:34,879
U redu je.

294
00:21:34,880 --> 00:21:35,920
Ne bismo trebali to forsirati.

295
00:21:36,140 --> 00:21:37,860
Doktor je rekao da je još rano.

296
00:21:38,220 --> 00:21:40,200
Želi mu dati šansu za stvari
namiriti se.

297
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Da.

298
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Jeste li gladni?

299
00:21:45,340 --> 00:21:47,340
Siguran sam da je hrana užasna ovde.

300
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Ne, nisam gladan.

301
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Ima smisla.

302
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
Zdravo.

303
00:22:00,000 --> 00:22:03,900
Izvinite na smetnji, ali
doktor smatra da bi bilo najbolje da jeste

304
00:22:03,900 --> 00:22:06,040
odmor. Da, naravno. Žao mi je. mogu
napusti.

305
00:22:06,560 --> 00:22:09,560
Hvala. Njegovo stanje je samo malo
fragile.

306
00:22:10,400 --> 00:22:11,379
Potpuno razumem.

307
00:22:11,380 --> 00:22:12,520
Hvala ti što si me pustio da uđem.

308
00:22:15,500 --> 00:22:18,040
Javi mi ako ti nešto zatreba, dušo.

309
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Vratit ću se kad god mi dozvole
opet.

310
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Vidimo se sutra.

311
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
volim te.

312
00:22:40,550 --> 00:22:41,870
Nadam se da ću te uskoro moći odvesti kući.

313
00:22:42,250 --> 00:22:44,530
Hvala još jednom. Provjerit ću kod
recepcija o mojoj sledećoj poseti.

314
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
Kako je Rocky?

315
00:22:51,890 --> 00:22:53,230
Vodiš ga u šetnju?

316
00:22:55,070 --> 00:22:56,070
Da, naravno.

317
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
Nedostaješ mu.

318
00:23:02,530 --> 00:23:03,530
Hvala što ste došli.

319
00:23:05,870 --> 00:23:06,990
Javi mi ako ti nešto zatreba.

320
00:23:36,650 --> 00:23:37,730
Želim da razgovaram sa doktorom.

321
00:23:38,450 --> 00:23:42,190
Sigurno. Mogu ga nabaviti za tebe. Ja samo
moram vam ovo dati vrlo brzo, ako

322
00:23:42,190 --> 00:23:43,190
to je u redu.

323
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
sta je to

324
00:23:47,770 --> 00:23:48,770
To je za tvoje noge.

325
00:23:51,310 --> 00:23:53,810
Počeo sam da imam neki osećaj
nazad u prste.

326
00:23:54,650 --> 00:23:55,650
Dobro.

327
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Pa šta je to?

328
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
šta je šta?

329
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
U špricu.

330
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
To je laboratorijski protein.

331
00:24:05,020 --> 00:24:06,280
Stimuliše obnavljanje tkiva.

332
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
Želim da razgovaram sa doktorom.

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
U redu. Sada.

334
00:24:15,260 --> 00:24:16,620
Ok, završio sam. Ja ću ga uhvatiti.

335
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
gdje sam ja?

336
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Ti si u bolnici.

337
00:24:43,740 --> 00:24:45,160
Bez sranja, ali koji?

338
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Ardendale Memorial.

339
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Ardendale Memorial.

340
00:24:48,980 --> 00:24:51,500
Živim ovde ceo život. jesam
nikad čuo za to.

341
00:24:52,140 --> 00:24:57,000
Pa, novi smo što se bolnica tiče,
ali ipak smo ovdje više od četiri

342
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
godine već.

343
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Ta žena, ona nije moja žena.

344
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Ja sam fotograf.

345
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
Ja sam pažljiv.

346
00:25:04,200 --> 00:25:07,480
Vjenčani prsten koji je nosila, bio je
labav. Nije joj pristajao kako treba.

347
00:25:07,900 --> 00:25:10,660
I nije bilo tamne linije ispod,
kao da je upravo obučena.

348
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
Pitao sam je za našeg psa po imenu Rocky.

349
00:25:14,340 --> 00:25:15,420
Rekla je da je dobro.

350
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Ali ja nemam psa po imenu Rocky. I
uopste nemam psa. Izmislio sam

351
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
ime.

352
00:25:20,620 --> 00:25:21,980
Kako je ta žena znala da sam ovdje?

353
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
Ona je navedena kao sljedeća od Deana Morrisa
kin.

354
00:25:25,700 --> 00:25:30,700
Vozačka dozvola koja je izgledala kao
vas, koje smo našli u novčaniku u vašem

355
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
džep.

356
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
Mogli su ovo da urade.

357
00:25:33,949 --> 00:25:38,350
Lažna dozvola, stavio je u džep, napravljen
ta žena koja mi je najbliža rodbina da pokušam da dobijem

358
00:25:38,350 --> 00:25:39,510
da joj kažem gde sam sakrio snimak.

359
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
Valjda.

360
00:25:42,610 --> 00:25:44,470
Malo vjerovatno, ali moguće, možda.

361
00:25:44,670 --> 00:25:45,850
Naravno da je moguće.

362
00:25:46,570 --> 00:25:53,270
Samo izgleda... Nije važno šta
Razmišljam o tome. Važno je šta si ti

363
00:25:53,270 --> 00:25:55,030
razmisli. Kako objašnjavate prsten?

364
00:25:55,350 --> 00:25:56,249
Pas?

365
00:25:56,250 --> 00:25:57,550
Želiš li moje razumijevanje za ovo?

366
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Da.

367
00:26:04,780 --> 00:26:07,300
Možda je izgubila prsten i morala je dobiti
novi.

368
00:26:07,540 --> 00:26:11,340
Ili je možda nedavno smršala. I
Mislim, siguran sam da ovo nije bilo

369
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
lako i njoj.

370
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
A pas, Rocky?

371
00:26:14,580 --> 00:26:19,700
Možda imate psa po imenu Rocky. I
zato ti je ime upalo

372
00:26:19,700 --> 00:26:22,860
glava. Prokletstvo! Zar ne misliš da bih
znaš to? Testovi.

373
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
Šteta sigurno ima.

374
00:26:26,100 --> 00:26:30,260
Sad, još nije konačno, ali... mi
znajte da postoji nešto što uzrokuje

375
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
ovo. Nešto uzrokuje nešto.

376
00:26:33,100 --> 00:26:34,980
Zaboga, možeš li više
nejasno?

377
00:26:35,680 --> 00:26:38,380
Nisam izgubio pamćenje. sjećam se
sve.

378
00:26:38,700 --> 00:26:42,240
Znam gdje živim. Znam šta radim. I
znam ko su mi prijatelji.

379
00:26:42,580 --> 00:26:45,920
Slušaj, čovječe, moraš me izvući
ovdje. Ne verujem u ovo. Stani. Stani.

380
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Moraš me izvući odavde. sestro!

381
00:26:49,000 --> 00:26:52,260
sestro! Gubi se odavde! Ja nisam
roditelj!

382
00:26:52,560 --> 00:26:53,740
Moraš poći za mnom!

383
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
sestro!

384
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Povrijedit ćeš se!

385
00:28:01,370 --> 00:28:02,390
Izašli ste satima.

386
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Mogu li vam donijeti malo vode?

387
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Ne?

388
00:28:10,250 --> 00:28:14,030
Pa, ako ti treba nešto, pritisni
dugme.

389
00:28:14,690 --> 00:28:17,510
Idem da nahranim doktore
i dajte im do znanja da ste budni, svi

390
00:28:17,510 --> 00:28:18,510
zar ne?

391
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Izgledaš malo bolje.

392
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
kako se osjećaš?

393
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
It's fake.

394
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
Cela ova stvar je lažna. Video sam.

395
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
Ti, bolnica, sve.

396
00:29:16,660 --> 00:29:18,860
Oprostite mi ako moram da se ne slažem
with you there.

397
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
I do believe I'm real.

398
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
The hallway?

399
00:29:22,620 --> 00:29:24,520
I know what I saw.

400
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Which hallway?

401
00:29:27,260 --> 00:29:30,980
Onaj ispred vrata. You don't have
da se pretvaraš kao da ne znaš.

402
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
But it's right there.

403
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
It's a facade.

404
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
It stops.

405
00:29:41,980 --> 00:29:43,420
Izvedi me napolje i pokazaću ti.

406
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Mogu li pitati, jeste li ikada doživjeli
ovakva paranoja prije?

407
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Pokaži mi hodnik.

408
00:29:51,240 --> 00:29:54,060
To povećava vaš stres i stres
sigurno vam neće pomoći. I

409
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
rekao pokaži mi.

410
00:29:56,920 --> 00:30:02,000
Ako ti pokažem i sve je unutra
naručite, hoćete li vjerovati da sam zapravo

411
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
da ti pomognem?

412
00:30:04,880 --> 00:30:06,620
Samo mi pokaži hodnik i mi ćemo uzeti
to odatle.

413
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
U redu.

414
00:30:21,200 --> 00:30:23,100
Znam šta sam video.

415
00:30:24,900 --> 00:30:28,880
Tamo je bila kao neka plastična cerada
i neka građevinska sranja.

416
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
Tako mi je žao, gospodine Humerus.

417
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Znam.

418
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
Bio sam napolju.

419
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Drogirao si me.

420
00:30:38,930 --> 00:30:41,110
Mogao si izgraditi ostatak
dok sam spavao.

421
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Znam šta sam video.

422
00:31:19,370 --> 00:31:24,350
U nekim slučajevima traume mozga, deluzije
i gubitak pamćenja postaju međusobno povezani

423
00:31:24,350 --> 00:31:30,150
simptomi. U nekim slučajevima traume mozga,
zablude i gubitak pamćenja postaju

424
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
međusobno povezani simptomi.

425
00:31:32,330 --> 00:31:35,790
Već ste priznali genetsku
sklonost ka naslednoj paranoji.

426
00:31:35,870 --> 00:31:40,110
Trajno oštećenje je vrlo realno.
Osim ako ne sarađujete, dozvolite nam da liječimo

427
00:31:40,110 --> 00:31:42,610
ispravno, ne znam kako ovo ide
na posao.

428
00:31:43,830 --> 00:31:47,130
Nalazite se na odeljenju intenzivne neurologije
traume i paralize.

429
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
I obe tvoje noge.

430
00:31:50,420 --> 00:31:54,440
Ako niste spremni da verujete svojim
doktori, onda... ne znam kako ovo

431
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
ide na posao.

432
00:31:58,760 --> 00:32:04,700
Razumijem kroz šta prolaziš.

433
00:32:06,740 --> 00:32:09,100
Izuzetno je zbunjujuće biti
u vašoj situaciji.

434
00:32:09,860 --> 00:32:12,600
Zbog toga postoji nivo
strpljenje koje sam bio spreman da priuštim

435
00:32:12,780 --> 00:32:17,840
Ali u nekoj fazi, imaćete
vjerovati nekome.

436
00:32:18,380 --> 00:32:19,780
Da vam pomognem da se oporavite.

437
00:32:20,420 --> 00:32:27,260
I... predlažem, barem ukratko
termin... To

438
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
osoba sam ja.

439
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
Želim da idem na internet.

440
00:32:38,100 --> 00:32:39,120
Samo pet minuta.

441
00:32:39,640 --> 00:32:42,900
Ako mi to dopustiš, vjerovat ću ti.
Prelistavanje interneta i

442
00:32:42,900 --> 00:32:46,120
preplavljujući krhki um masama
informacije.

443
00:32:46,780 --> 00:32:50,780
Ja... To je poslednja stvar koju želimo
za veoma nesigurno vreme.

444
00:32:50,980 --> 00:32:53,940
Neću da skrolujem kroz
internet. Samo želim da potražim svoju

445
00:32:57,460 --> 00:32:59,260
Postoji specijalista kojeg sam želio
uvesti.

446
00:33:00,540 --> 00:33:04,280
Ona je neurolog koji se bavi
hipnofarmakologija.

447
00:33:09,080 --> 00:33:10,980
Daću ti pet minuta ako se slažeš
da je vidim.

448
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Pet minuta.

449
00:33:32,060 --> 00:33:35,420
Wi-Fi u zgradi je loš, ali
ne morate to da radite.

450
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
Hvala.

451
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Pet minuta.

452
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Biće sve u redu.

453
00:37:41,460 --> 00:37:48,340
sta radis

454
00:37:49,200 --> 00:37:50,380
Idem po tvoje vitalne podatke.

455
00:37:50,980 --> 00:37:52,060
A ovo je za tvoje noge.

456
00:37:52,460 --> 00:37:54,000
Sećaš se? Pitali ste o tome ranije.

457
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

458
00:38:03,380 --> 00:38:06,480
Osećam se kao da počinjem da dobijam nešto
osjecaj natrag u nogama.

459
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
To je super.

460
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Pogledaj.

461
00:38:10,540 --> 00:38:12,180
Vidite to? To znači da radi.

462
00:38:12,640 --> 00:38:17,500
Da, ali svaki put kada ubrizgate bilo šta
odnosno noge mi opet utrnu i ja

463
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
ne mogu ih pomjeriti.

464
00:38:20,240 --> 00:38:21,840
Zaista se previše brineš.

465
00:38:23,460 --> 00:38:24,439
Radi.

466
00:38:24,440 --> 00:38:25,700
Nervi se aktiviraju.

467
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Nadam se da će se to nastaviti.

468
00:38:27,980 --> 00:38:29,500
Ova obamrlost je samo privremena.

469
00:38:30,300 --> 00:38:31,440
Čuo sam to ranije.

470
00:38:45,070 --> 00:38:46,190
Koliko dugo ste medicinska sestra?

471
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Sedam godina.

472
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Stvarno?

473
00:38:51,090 --> 00:38:52,090
Gdje si studirao?

474
00:38:52,530 --> 00:38:55,990
Dablin, Irska. Tamo sam rođen, ali
odrastao u SAD-u

475
00:38:57,350 --> 00:38:59,610
I koliko dugo ste radili na ovome
bolnica?

476
00:39:00,010 --> 00:39:01,009
Otkad je otvoren.

477
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Dakle šest godina.

478
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
O tome.

479
00:39:05,290 --> 00:39:07,430
Doktor je rekao da je otvoreno samo četiri
godine.

480
00:39:07,790 --> 00:39:09,410
Oh, onda četiri godine.

481
00:39:09,870 --> 00:39:10,910
Da, četiri, šest.

482
00:39:11,670 --> 00:39:13,190
Da, tako nešto.

483
00:39:24,520 --> 00:39:25,940
Šta se dešava ako propustimo dozu?

484
00:39:26,820 --> 00:39:27,980
Uh, ne brini.

485
00:39:28,460 --> 00:39:29,480
Neću propustiti dozu.

486
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
sta se desava?

487
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
ako to uradim?

488
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Da.

489
00:39:36,280 --> 00:39:39,420
Pa, pretpostavljam da bi to samo usporilo
proces oporavka.

490
00:39:40,900 --> 00:39:41,980
Pa, možemo li to probati?

491
00:39:42,420 --> 00:39:43,820
Propustiti dozu i vidjeti šta će se dogoditi?

492
00:39:45,320 --> 00:39:50,800
Mislim, mislim da bi to bilo malo
Čudno, ali, um, mogao bih da tražim od doktora

493
00:39:50,800 --> 00:39:51,980
ti. Da, molim te.

494
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
hoću.

495
00:39:58,150 --> 00:40:00,570
I, um, Dr. Rose, njihov neurolog?

496
00:40:01,110 --> 00:40:03,570
Doći će za oko sat vremena. Is
mogu li ti nešto nabaviti?

497
00:40:06,270 --> 00:40:08,330
Zapravo, da. Moram da koristim
kupatilo.

498
00:40:08,750 --> 00:40:09,810
U redu. Odmah se vraćam.

499
00:40:24,230 --> 00:40:25,970
Mogu dobiti narudžbenicu ako ti treba
pomoć.

500
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Je li sve u redu?

501
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
Da, dobro sam.

502
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Ja sam Dr. Rose.

503
00:42:42,860 --> 00:42:47,120
Specijalizirao sam se za kognitivno restrukturiranje
koristeći hipnofarmakologiju.

504
00:42:53,880 --> 00:43:00,360
Obaviještena sam o vašoj situaciji,
ali ako postoji nešto

505
00:43:00,360 --> 00:43:05,260
sa tvoje strane smatraš da bih trebao
znaju o tome ovdašnji ljekari

506
00:43:05,260 --> 00:43:07,740
propušteno, javite mi.

507
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Ne vjerujem ti.

508
00:43:13,600 --> 00:43:15,300
Iskreno. To je dobro.

509
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Mogu li pitati zašto?

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Kako da znam da si ono za koga se kažeš
su?

511
00:43:23,420 --> 00:43:24,700
Imam O .D.

512
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Nije teško lažirati.

513
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Istina.

514
00:43:31,060 --> 00:43:37,280
Šta mislite kakav bi to dokaz bio
biti značajan za vas kao dokaz

515
00:43:37,280 --> 00:43:39,160
moje biće ono za šta kažem da jesam?

516
00:43:39,900 --> 00:43:44,600
Pa, to je moj problem, jer ovo
cijela stvar bi mogla biti lažirana, i bila bi

517
00:43:44,600 --> 00:43:48,020
budi stvarno čvrst, zaglavljen ovde u ovom krevetu,
da znam šta je istina, a šta nije.

518
00:43:48,280 --> 00:43:49,700
Mogu da vidim odakle dolaziš.

519
00:43:51,260 --> 00:43:53,860
Kako onda predlažete da nastavimo?

520
00:43:56,780 --> 00:43:58,100
Predlažem da ne radimo.

521
00:43:58,660 --> 00:44:03,320
Ako je u redu, želeo bih da objasnim a
malo o tome šta ja radim.

522
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
hm,

523
00:44:06,500 --> 00:44:07,780
studirao...

524
00:44:08,540 --> 00:44:10,640
Nauka iza pamćenja za nekoliko
decenijama.

525
00:44:11,200 --> 00:44:15,960
Otkrio sam da je to frustrirajuće
nestalan i neuhvatljiv.

526
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
Iskreno, može izgledati kao da pokušavam
uhvatiti dim.

527
00:44:22,260 --> 00:44:28,960
U posljednjih nekoliko godina naučio sam
ne da pokušavam zgrabiti pamćenje, već radije

528
00:44:28,960 --> 00:44:34,840
posmatrajte više i stvarajte sa raznim
prilagođene anestetike.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,000
Stvari se mogu odvijati svojim tempom.

530
00:44:44,780 --> 00:44:48,580
Drugim riječima, znam da sve ovo zvuči
vrlo nejasno i nestrukturirano, ali ja

531
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
obećavam da zaista postoji metoda
iza pokušaja da se izvuče ono što može ili

532
00:44:53,060 --> 00:44:54,900
nemojte biti unutar glave na površini.

533
00:44:57,060 --> 00:44:58,180
Znam ko sam.

534
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
Drago mi je.

535
00:45:00,580 --> 00:45:04,420
I mi bismo hteli da znamo. Samo izgleda
da bude velika konfuzija oko sebe

536
00:45:04,420 --> 00:45:05,660
ta konkretna tačka.

537
00:45:06,120 --> 00:45:07,480
I ne želim da budem pod sedativima.

538
00:45:08,270 --> 00:45:10,970
Moraću da ti dam nešto, ali
bit ćeš pri svijesti.

539
00:45:11,570 --> 00:45:13,990
Apsolutno nema smisla raditi
ovo ako ste u nesvesti.

540
00:45:25,310 --> 00:45:30,130
Mjeri električnu aktivnost u
tvoj mozak.

541
00:45:35,150 --> 00:45:36,930
Ako i vama ne smeta.

542
00:45:40,680 --> 00:45:42,460
Pomaže da se olabavi svijest.

543
00:45:53,480 --> 00:46:00,220
Razgovarao sam sa vašim doktorima o tome
moguća genetska predispozicija za

544
00:46:00,560 --> 00:46:04,980
Između ostalog, ovi testovi će
zapravo osvjetljavaju da li ili ne

545
00:46:04,980 --> 00:46:07,620
slučaj, što pretpostavljam da biste verovatno
volim da znam.

546
00:46:08,340 --> 00:46:09,500
Pogotovo ako nije to.

547
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
Pravo naprijed.

548
00:46:11,280 --> 00:46:13,180
Lako objašnjiva paranoja.

549
00:46:51,880 --> 00:46:55,580
Možete li se prisjetiti sretnih uspomena iz vašeg
djetinjstvo?

550
00:46:56,380 --> 00:46:59,780
Bilo koja uspomena, zaista bilo koja sretna uspomena
bilo kada?

551
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
Plaža.

552
00:47:05,240 --> 00:47:06,620
Koliko imaš godina?

553
00:47:09,440 --> 00:47:10,720
Tinejdžer.

554
00:47:12,760 --> 00:47:13,980
Neki odmor.

555
00:47:15,980 --> 00:47:20,340
I jesi li sa nekim ili sam?

556
00:47:47,440 --> 00:47:50,500
Lete u morima kao dijamanti.

557
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Beautiful.

558
00:48:21,390 --> 00:48:22,390
Tako lijepa.

559
00:48:23,190 --> 00:48:25,530
Dobro ti ide.

560
00:48:26,690 --> 00:48:28,270
Pusti sve.

561
00:48:29,950 --> 00:48:33,270
Znate li gdje se trenutno nalazite?

562
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
Sa tobom.

563
00:48:37,070 --> 00:48:38,330
Kakav veliki dan.

564
00:48:41,410 --> 00:48:42,410
Uspomene.

565
00:48:43,590 --> 00:48:47,310
kako se osjećaš?

566
00:49:10,000 --> 00:49:14,780
zajedno i bicu sa tobom,
štiti vas.

567
00:49:19,180 --> 00:49:22,820
Bežiš od loših ljudi.

568
00:49:25,700 --> 00:49:30,620
Ali u redu je jer sam tu i jesam
ići ću na tebe.

569
00:49:40,270 --> 00:49:41,270
Negdje si skriven.

570
00:49:42,770 --> 00:49:45,350
U redu je. Ja sam sa tobom. A ti si
sigurno.

571
00:49:46,710 --> 00:49:48,390
Ja sam jak.

572
00:49:48,630 --> 00:49:50,870
Možeš mi reći. Možeš me čuvati.

573
00:49:51,230 --> 00:49:51,948
Ja sam jak.

574
00:49:51,950 --> 00:49:52,950
Trčim.

575
00:49:53,130 --> 00:49:54,410
Trčim. Trčim.

576
00:49:55,210 --> 00:49:56,410
Bežim od toga.

577
00:49:56,890 --> 00:49:58,650
Ne mogu to da uradim. U redu je.

578
00:49:58,890 --> 00:49:59,890
Ti si kod kuće.

579
00:49:59,950 --> 00:50:00,950
Ja sam siguran.

580
00:50:01,250 --> 00:50:04,390
Popijte kristalnu vodu. Popij
kristalna voda. Popij to.

581
00:50:11,050 --> 00:50:17,890
okeanska svjetla plešu na vodi
ti si sretan mlad

582
00:50:17,890 --> 00:50:24,850
dečko i ti mi puno veruješ
su

583
00:50:24,850 --> 00:50:31,430
noseći veoma težak teret koliko god želite
da uradite je da to spustite

584
00:50:31,430 --> 00:50:32,430
opterećenje

585
00:50:50,570 --> 00:50:51,610
Znamo šta radiš.

586
00:50:51,830 --> 00:50:55,970
Pokušajte se fokusirati na moj zvuk
glas. To je varka. Cela ova stvar.

587
00:50:56,150 --> 00:50:57,610
Na sigurnom si. Sretan si.

588
00:50:57,970 --> 00:50:59,810
Namjerno. Zlo. Ne veruješ joj.

589
00:51:00,090 --> 00:51:01,090
Ne govori ništa.

590
00:51:01,210 --> 00:51:03,150
Tu sam za tebe. Znamo bolje.

591
00:51:03,390 --> 00:51:05,490
Gušite se pod težinom
ovo.

592
00:51:05,710 --> 00:51:06,970
Cela ova stvar je lažna.

593
00:51:07,170 --> 00:51:10,090
Hoćeš da mi kažeš gde si ih sakrio
snimak. Ne govori ovoj kučki.

594
00:51:11,570 --> 00:51:15,470
Ne nasjedajte na to. Ne veruješ joj.
Ne govori ništa.

595
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Tu sam za tebe.

596
00:51:19,310 --> 00:51:23,410
Ona je varljiva žena koja pokušava
manipulisati tobom. Tvoja psiha jeste

597
00:51:23,410 --> 00:51:26,870
preopterećen. Reći nekome će pomoći
oslobađaš taj teret. Ona laže.

598
00:51:27,170 --> 00:51:29,250
Ja sam obučeni profesionalac. Ona je a
trap.

599
00:51:29,730 --> 00:51:32,710
Preopterećeni i rizikujete
uzrokuje trajno oštećenje vaše psihe.

600
00:51:32,950 --> 00:51:37,190
Veruj joj i razmisli, brate. Ona je zla.
Reci to. Ni riječi. Moraš reći

601
00:51:37,190 --> 00:51:38,190
nekoga. Ne. Gdje?

602
00:51:38,370 --> 00:51:40,170
Ne govori to. Reci nekome. br.

603
00:51:41,030 --> 00:51:42,350
Ne. Ne.

604
00:51:43,770 --> 00:51:45,590
br. br. br. br.

605
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
br.

606
00:51:59,530 --> 00:52:05,010
Definitivno je nedavno, što je dobro.
Što je trauma novija, to

607
00:52:05,010 --> 00:52:06,010
to je pristup.

608
00:52:06,830 --> 00:52:09,110
Pa, šta onda?

609
00:52:09,670 --> 00:52:11,370
Trebala bi mi drugačija farmakologija.

610
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Drugačije?

611
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
Jače.

612
00:52:15,290 --> 00:52:16,290
OK.

613
00:52:17,430 --> 00:52:18,430
OK.

614
00:52:20,230 --> 00:52:23,210
Pa, neka bude stabilizovan. On će
treba nekoliko sati.

615
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Vratiću se.

616
00:54:37,740 --> 00:54:38,740
Mogu li vam pomoći?

617
00:54:39,000 --> 00:54:40,780
Moram da koristim kupatilo.

618
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
U redu.

619
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
Moramo biti brzi.

620
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
U redu.

621
00:54:56,320 --> 00:54:57,880
Ne zaboravite da koristite gumenu traku. da,
Radio sam to ranije.

622
00:54:58,160 --> 00:54:59,920
I zujati ako treba. Ja sam to uradio
prije. Idi.

623
00:55:41,299 --> 00:55:44,060
Šta se tamo dešava? Ovi lekovi
izazivaju zatvor.

624
00:55:44,460 --> 00:55:45,820
Ti si medicinska sestra. Trebao bi to znati.

625
00:55:50,720 --> 00:55:52,780
Daj mi minut. Moram da uđem ovde
sada.

626
00:55:53,260 --> 00:55:54,680
Rekao sam ohladi!

627
00:56:00,960 --> 00:56:02,260
Otvori. Otvori vrata.

628
00:56:02,600 --> 00:56:05,180
Ohladi! G. Morris, otvorite vrata!

629
00:56:05,660 --> 00:56:06,660
Otvori vrata!

630
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
G. Morris.

631
00:56:12,500 --> 00:56:16,100
Kako to misliš? Moje noge su u redu!

632
00:56:16,580 --> 00:56:19,720
sta zelis Vi to želite od nas
trajno te sedati? Ona radi

633
00:56:20,140 --> 00:56:23,520
Moje noge rade, a onda me ona zabode,
a onda opet mrtav!

634
00:56:23,740 --> 00:56:25,240
Praktično sam stajao unutra.

635
00:56:26,000 --> 00:56:27,200
Ne znaš šta pričaš
o.

636
00:56:28,260 --> 00:56:30,380
Mi smo obučeni profesionalci, i mi
znamo šta radimo.

637
00:56:30,920 --> 00:56:35,520
Prestanite pokušavati da sabotirate naše pokušaje
tretirati te. Ne vjerujem ti.

638
00:56:35,980 --> 00:56:38,100
Bilo ko od vas. Nije me briga šta radiš ili
ne vjerujte.

639
00:56:39,300 --> 00:56:40,300
Ti ne znaš ništa.

640
00:56:40,500 --> 00:56:41,540
A ti si šarlatan.

641
00:56:42,010 --> 00:56:45,630
Podvrgnuti ste psihotičnoj paranoidi
pauza, a vi ne razmišljate jasno.

642
00:56:45,910 --> 00:56:48,030
Ili su možda droge koje uzimate
ja puna.

643
00:56:48,730 --> 00:56:52,670
Ciljana anestezija pomaže u poboljšanju mišića
opuštanje, što pospješuje izlječenje.

644
00:56:53,030 --> 00:56:55,870
Pa te pitam, da li želiš te noge
trnci, ili želite noge koje rade?

645
00:56:56,090 --> 00:56:58,930
Oni rade. Praktično sam stajao
unutra.

646
00:56:59,610 --> 00:57:00,650
Ja sam strpljiv čovek.

647
00:57:01,350 --> 00:57:03,070
Ali čak i ja imam svoje granice, g. Morris.

648
00:57:03,550 --> 00:57:06,250
Koja god granica bila, prešli ste je
davno.

649
00:57:08,090 --> 00:57:09,270
Pustili ste nas da radimo svoj posao.

650
00:57:09,630 --> 00:57:10,850
Prestao si da ti smetaš.

651
00:57:12,400 --> 00:57:13,820
Žao mi je, jednostavno ti ne mogu vjerovati.

652
00:57:16,180 --> 00:57:18,160
Dr. Rose će se vratiti po još jedan
sjednici.

653
00:57:19,180 --> 00:57:23,760
Još od ovoga, molim vas da me obavijestite
odmah.

654
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Samozadovoljno kopile.

655
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
On je dobar doktor.

656
00:57:35,980 --> 00:57:39,020
Znam da je ovo zaista stresno, ali
samo mu daj šansu.

657
00:57:39,900 --> 00:57:41,420
Kada bi se ta dama trebala vratiti?

658
00:57:42,020 --> 00:57:43,020
Provjerit ću za tebe.

659
00:57:43,420 --> 00:57:45,120
Zaista ste sretni što je imate na takvom
kratko obaveštenje.

660
00:57:52,100 --> 00:57:53,260
Ne mogu ni krevet da namjestim kako treba.

661
00:59:10,110 --> 00:59:13,170
3 -5 -2 -4 -6 -6 -4. 3 -5 -2 -4 -6 -6
-4.

662
00:59:13,690 --> 00:59:14,830
3 -6 -6 -4.

663
00:59:16,690 --> 00:59:17,690
sestro!

664
00:59:18,130 --> 00:59:19,630
sestro! sestro!

665
00:59:21,610 --> 00:59:23,250
jesi li dobro? Zapamtio sam broj.

666
00:59:23,750 --> 00:59:25,690
Broj mog prijatelja Chrisa. sjetio sam se
to.

667
00:59:26,090 --> 00:59:30,330
Posljednje četiri cifre su 4 -6 -6 -4
moj zglob cijelo vrijeme. Samo me pusti

668
00:59:30,330 --> 00:59:33,310
Vaši vitalni podaci vrlo brzo. Ne, ne, ne. Idi
uzmi Doc Hollywood.

669
00:59:33,810 --> 00:59:34,850
U redu. Molim te.

670
00:59:36,070 --> 00:59:38,190
Dovedi ga ovamo. Idi, molim te. Požuri.
U redu.

671
00:59:38,700 --> 00:59:40,020
Tri, pet, dva, četiri, šest, šest, četiri.

672
00:59:40,720 --> 00:59:42,440
Tri, pet, dva, četiri, šest, šest, četiri.

673
00:59:43,040 --> 00:59:44,320
Tri, pet, dva, četiri, šest, šest, četiri.

674
00:59:44,800 --> 00:59:46,380
Hej, moram da koristim tvoj telefon.

675
00:59:47,100 --> 00:59:48,100
Koga želiš nazvati?

676
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
Isterivači duhova.

677
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Ne, samo se zezam.

678
00:59:51,280 --> 00:59:54,100
Sjećam se broja mog prijatelja Chrisa
onaj koji radi u oglasnoj agenciji.

679
00:59:55,120 --> 00:59:56,700
Nismo li već prošli ovim putem?

680
00:59:57,080 --> 01:00:00,620
Da, zvali smo njegovu kancelariju, ali ja
zapamtio njegov lični broj mobilnog

681
01:00:00,620 --> 01:00:02,360
poslednje četiri cifre su bile tačno na meni
zglob.

682
01:00:04,540 --> 01:00:07,060
Biću iskren prema vama. Izgledaš veoma
povišen. Jeste li mu provjerili puls?

683
01:00:07,370 --> 01:00:11,070
Nisam siguran da ti dam telefon
je upravo u vašem najboljem interesu, g.

684
01:00:11,110 --> 01:00:12,790
Drvo. Brate, ne možeš me spriječiti da koristim
telefon.

685
01:00:16,630 --> 01:00:17,630
U redu je.

686
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Nema problema.

687
01:00:19,890 --> 01:00:21,750
3 -5 -2 -4 -6 -6 -4.

688
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
Molim te javi se.

689
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
Molim te javi se.

690
01:00:26,890 --> 01:00:27,890
halo?

691
01:00:28,710 --> 01:00:30,570
Oh, hvala Bogu.

692
01:00:30,990 --> 01:00:31,990
Chris?

693
01:00:32,450 --> 01:00:33,910
Uh, da. ko je ovo?

694
01:00:40,010 --> 01:00:41,410
Ja sam u ovoj bolnici.

695
01:00:42,030 --> 01:00:43,950
Bolnica? Šta se dođavola dešava?

696
01:00:45,490 --> 01:00:47,050
Želio bih malo privatnosti, molim.

697
01:00:48,130 --> 01:00:50,630
Pa, imate zdravstveno stanje koje
zahtijeva da budete pod nadzorom.

698
01:00:51,110 --> 01:00:52,250
Pustiću te da završiš razgovor.

699
01:00:52,930 --> 01:00:53,950
Ali imaš pet minuta.

700
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Da, ok.

701
01:00:55,650 --> 01:00:58,750
I zatvori vrata.

702
01:01:00,350 --> 01:01:01,350
Pet minuta.

703
01:01:05,710 --> 01:01:07,050
Šta dođavola, brate? jesi li dobro?

704
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
Video sam nešto.

705
01:01:16,720 --> 01:01:17,980
Ljudi dolaze po mene.

706
01:01:18,200 --> 01:01:19,700
A mene drže u ovoj bolnici.

707
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Isuse, brate.

708
01:01:22,300 --> 01:01:28,740
Jesu li te povrijedili? Nije... mislim,
moje noge nisu u redu, ali... Može

709
01:01:28,740 --> 01:01:29,359
dolaziš ovamo?

710
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
U redu.

711
01:01:30,380 --> 01:01:34,360
Samo mi reci... Halo?

712
01:01:36,280 --> 01:01:38,560
halo? sta? Nisam te čuo.

713
01:01:39,220 --> 01:01:41,520
Ova linija nije dobra. Možda i jesu
slušanje.

714
01:01:43,630 --> 01:01:44,850
Imam nešto što ljudi žele.

715
01:01:45,290 --> 01:01:47,370
Zašto? šta imaš?

716
01:01:49,070 --> 01:01:51,290
Dokaz o ubistvu.

717
01:01:56,170 --> 01:01:57,170
Isuse.

718
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Gdje je to?

719
01:02:01,910 --> 01:02:03,010
Je li to sirena?

720
01:02:03,570 --> 01:02:04,570
sta?

721
01:02:05,290 --> 01:02:07,830
Je li to sirena? gdje si ti

722
01:02:08,070 --> 01:02:09,070
ja sam kod kuce.

723
01:02:21,290 --> 01:02:24,670
Zakopao sam memorijsku karticu ispod drveta
moje dvorište.

724
01:02:26,170 --> 01:02:27,170
Ne idi tamo.

725
01:02:27,290 --> 01:02:28,290
Nemoj nikome reći.

726
01:02:28,450 --> 01:02:30,290
Samo dođi ovamo i izvuci me sada.

727
01:02:30,530 --> 01:02:31,428
Naravno.

728
01:02:31,430 --> 01:02:32,388
Naravno.

729
01:02:32,390 --> 01:02:34,090
Chris mi je obećao da nećeš ići tamo.

730
01:02:34,370 --> 01:02:35,308
Čovječe, da.

731
01:02:35,310 --> 01:02:36,310
Da.

732
01:02:39,070 --> 01:02:40,090
U redu. Pet minuta.

733
01:02:40,730 --> 01:02:43,250
Možete li mu dati adresu kako da dođe
ovdje? Naravno.

734
01:02:43,810 --> 01:02:45,070
To je Ardendale Memorial.

735
01:02:46,450 --> 01:02:47,850
Da, ni ja nisam čuo za to.

736
01:02:48,690 --> 01:02:50,170
Doktor će vam poslati poruku na adresu.

737
01:02:51,660 --> 01:02:52,660
Dođi odmah.

738
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Kako je prošlo?

739
01:02:57,780 --> 01:02:59,120
On zna ko sam ja.

740
01:02:59,520 --> 01:03:02,960
Pa, ako imamo priliku da razgovaramo
ponovo sa njim pre vaše sledeće sesije

741
01:03:02,960 --> 01:03:05,220
Dr. Rose, siguran sam da bi joj to pomoglo
puno.

742
01:03:06,200 --> 01:03:08,420
Mislim da ne želim još jednu sesiju
sa dr. Rose.

743
01:03:09,660 --> 01:03:12,080
Nisam izgubio pamćenje. Znam ko sam
am.

744
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
A sada imam prijatelja koji može dokazati
to.

745
01:03:15,240 --> 01:03:16,320
Moguće. Svakako.

746
01:03:17,780 --> 01:03:20,420
Hm, samo da provjerim tvoje vitalne vrijednosti
brzo.

747
01:03:20,640 --> 01:03:22,100
Ne. Ne dok Chris ne stigne.

748
01:03:22,720 --> 01:03:25,940
To bi bilo medicinski neodgovorno
da ne nastavljamo Vaše liječenje,

749
01:03:26,000 --> 01:03:27,760
posebno za vaše noge, vaš mozak
trauma.

750
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
Boli me kurac.

751
01:03:29,100 --> 01:03:30,760
Moje telo, moj izbor.

752
01:03:31,200 --> 01:03:32,240
Kraj rasprave.

753
01:03:34,680 --> 01:03:36,920
Hvala, bando. Možete otići sada.

754
01:03:42,200 --> 01:03:46,740
Desila se saobraćajna nesreća.

755
01:03:47,000 --> 01:03:48,240
Imam nešto što ljudi žele.

756
01:03:48,580 --> 01:03:49,840
Vi ste demoralisani.

757
01:03:52,900 --> 01:03:56,860
nemaš poverenja u nju ne govori ništa
prolaziš to je zamka

758
01:04:22,120 --> 01:04:23,580
Isuse, čoveče, ne izgledaš dobro.

759
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Kako se osjećaš?

760
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
Da li vas tretiraju kako treba?

761
01:04:27,580 --> 01:04:29,620
Brate, loše sam.

762
01:04:30,380 --> 01:04:31,680
Da, vidim to.

763
01:04:32,120 --> 01:04:33,220
Možeš li me izvući odavde?

764
01:04:36,020 --> 01:04:42,360
Da, pa slušaj, oni, uh... Dakle, jesu
govoreći da ne mogu, kao,

765
01:04:42,460 --> 01:04:46,000
legalno te naci odavde ili
nešto. Ne znam.

766
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
Kako to misliš?

767
01:04:48,160 --> 01:04:50,220
Kao, ja nisam tvoj najbliži rođak, zar ne?

768
01:04:50,780 --> 01:04:55,260
Dakle, trebaju, pa, kažu
zbog vašeg stanja ili bilo čega

769
01:04:55,260 --> 01:04:56,460
ne mogu to učiniti.

770
01:04:56,740 --> 01:04:57,740
Žao mi je.

771
01:05:00,360 --> 01:05:01,660
Jesi li došao pravo ovdje?

772
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Naravno.

773
01:05:03,780 --> 01:05:10,500
Naravno. Vidi, brate, doktori su upravo progovorili
sa mnom i rekli su, kao, ti si

774
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
pod velikim stresom.

775
01:05:12,220 --> 01:05:15,340
Kao da nisi, zadržavaš
nešto.

776
01:05:16,320 --> 01:05:19,600
I izgleda da misle da je to pravedno
zezam se sa tobom, znaš?

777
01:05:19,950 --> 01:05:25,070
Pravite svoj mozak... Ne znam. To je
kao da ga stavite pod veliki deo

778
01:05:25,070 --> 01:05:26,070
stres.

779
01:05:26,730 --> 01:05:31,030
Slušaj, iskreno mislim da bi trebao
reci im.

780
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
Ili nekoga.

781
01:05:33,430 --> 01:05:34,870
Zaista mislim da će pomoći.

782
01:05:36,150 --> 01:05:40,030
Znaš, šta god da je, skini to
tvoja grudi. Mislim da ćeš se osjećati

783
01:05:40,030 --> 01:05:41,030
mnogo bolje.

784
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
U pravu si.

785
01:05:45,270 --> 01:05:46,270
Reći ću im.

786
01:05:46,970 --> 01:05:48,170
Da? Da, čoveče.

787
01:05:49,290 --> 01:05:50,410
Ne mogu dalje ovako.

788
01:05:51,690 --> 01:05:52,690
Ja ću poludjeti.

789
01:05:54,650 --> 01:05:55,870
Treba mi pomoc.

790
01:05:56,250 --> 01:05:57,590
Čovječe, mislim da je to odlično.

791
01:05:58,270 --> 01:06:01,230
Apsolutno im reci. Oni znaju šta
pričaju i mogu

792
01:06:01,230 --> 01:06:02,270
svakako pomoći, siguran sam.

793
01:06:04,770 --> 01:06:05,770
Trebao bi ići.

794
01:06:07,310 --> 01:06:10,890
Nazvat ću te kad izađem odavde.
Verovatno će mi trebati prevoz

795
01:06:10,890 --> 01:06:11,950
puštaju me.

796
01:06:13,330 --> 01:06:14,149
U redu.

797
01:06:14,150 --> 01:06:17,390
Pa, slušaj, sve što ti treba, sve
zar ne?

798
01:06:18,010 --> 01:06:19,010
Tu sam za tebe.

799
01:06:19,180 --> 01:06:20,078
U redu.

800
01:06:20,080 --> 01:06:21,240
Hvala, Fred. Osećaj se bolje.

801
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
oof

802
01:07:46,830 --> 01:07:47,830
Hmm.

803
01:09:06,060 --> 01:09:08,859
Hvala.

804
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
Otvori vrata.

805
01:10:07,670 --> 01:10:08,710
Šta se tamo dešava?

806
01:10:09,690 --> 01:10:10,608
Pusti me unutra.

807
01:10:10,610 --> 01:10:12,150
Otvori vrata. Otvori u.

808
01:10:41,930 --> 01:10:43,330
Odmah otvorite ova vrata.

809
01:10:46,410 --> 01:10:52,590
Odmah otvorite ova vrata.

810
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
Odmah otvorite ova vrata.

811
01:11:11,470 --> 01:11:12,470
Sranje.

812
01:11:12,770 --> 01:11:14,370
Sranje! Prati ga!

813
01:11:14,710 --> 01:11:15,710
Prati ga! Idi!

814
01:11:16,030 --> 01:11:17,150
Idi, dođavola!

815
01:11:30,530 --> 01:11:33,150
Naravno da ga prate. Samo uzmi
ovdje.

816
01:11:52,010 --> 01:11:53,150
Vratio je svoje jebene noge.

817
01:11:53,390 --> 01:11:54,390
Pratimo ga.

818
01:11:54,530 --> 01:11:55,530
Idemo.

819
01:12:10,510 --> 01:12:14,750
Žao mi je, nisam te video. čekaj,
čekaj. Pusti me da nazovem hitnu.

820
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
Ne mrdaj.

821
01:12:16,910 --> 01:12:18,810
Pretpostavljam da je to bila samo nesreća. Mi
treba da...

822
01:13:03,800 --> 01:13:05,740
Šta se dođavola dešava?

823
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
sta?

824
01:13:19,900 --> 01:13:22,360
sta? Ne, ne, ne!

825
01:13:22,840 --> 01:13:24,180
Ne, nemoj stati!

826
01:13:28,640 --> 01:13:29,640
Ne!

827
01:14:05,560 --> 01:14:07,100
Lijevo na glavnoj, druga zvijezda lijevo.

828
01:15:27,630 --> 01:15:28,630
Gdje je on? ha?

829
01:15:28,670 --> 01:15:31,890
Gdje je on? Ne znam. Želiš
jebeno umreti? Ne. Nemoj me lagati.

830
01:15:32,150 --> 01:15:33,150
Gdje je on?

831
01:15:33,370 --> 01:15:34,329
Pogledaj me.

832
01:15:34,330 --> 01:15:35,330
Da.

833
01:15:39,110 --> 01:15:41,110
Prokletstvo. Neka mi neko pogleda
njega.

834
01:16:01,010 --> 01:16:02,010
Otišao je.

835
01:16:58,760 --> 01:17:03,000
U udarnim vijestima, video prikazuje
Senator Mekalister puca u nenaoružanog

836
01:17:03,000 --> 01:17:07,580
muškarac u cirkusu. U udarnim vijestima,
video koji prikazuje senatora Mekalistera

837
01:17:07,580 --> 01:17:11,660
nenaoružani bijeli muškarac u a

838
01:17:11,660 --> 01:17:16,220
cirkus.