1 00:00:01,156 --> 00:00:02,725 Tidligere på "The Originals"... 2 00:00:02,726 --> 00:00:03,956 Davina, pagterne har brug for en leder. 3 00:00:03,957 --> 00:00:05,822 Jeg gør det kun pga du sagde det vil give mig 4 00:00:05,823 --> 00:00:07,524 den kraft jeg har brug for at bringe Kol. 5 00:00:07,525 --> 00:00:09,726 Jeg takker ja til rollen af regent til vores folk. 6 00:00:09,727 --> 00:00:13,062 Jeg dør, og så vågner jeg i min sande krop. 7 00:00:14,631 --> 00:00:16,560 Hellig jord, vikingeaske. 8 00:00:16,561 --> 00:00:19,339 Troede du, at dit blod var nøglen til min død? 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,852 Du formodes at vogte Hayley. 10 00:00:20,853 --> 00:00:22,157 Hun og Jackson tog håb, 11 00:00:22,158 --> 00:00:23,564 og det vil du ikke find dem, bror. 12 00:00:23,565 --> 00:00:26,579 Du hjalp Hayley flygte med min datter. 13 00:00:26,580 --> 00:00:29,078 Øh! Aagh! 14 00:00:31,615 --> 00:00:34,017 Jeg vil have magt. Jeg skylder håb. 15 00:00:34,018 --> 00:00:35,722 Du får at opdrage din datter, 16 00:00:35,723 --> 00:00:38,114 og jeg vil kanalisere magien som er blevet lovet mig, 17 00:00:38,115 --> 00:00:40,357 og ved at gøre det, ville jeg hjælpe håber at finpudse hendes håndværk 18 00:00:40,358 --> 00:00:42,258 at du ikke kunne muligvis forstå. 19 00:00:42,260 --> 00:00:44,854 Jeg er glad for at se dig lavet den rigtige beslutning. 20 00:00:44,855 --> 00:00:46,029 Vi skal skynde os. 21 00:00:46,030 --> 00:00:48,765 Åh! Ah! 22 00:00:48,766 --> 00:00:50,199 Hvad gør du ved os? 23 00:00:50,201 --> 00:00:51,401 Halvmåne-forbandelsen. 24 00:00:51,402 --> 00:00:53,814 Nu vil du blive fanget i ulveform. 25 00:00:53,815 --> 00:00:56,106 Han har brug for, at hun stoler på ham han kan gøre, hvad han skal. 26 00:00:56,107 --> 00:00:59,441 Han fortalte mig hendes hemmelighed. Jeg ved, hvordan vi kan dræbe Dahlia. 27 00:01:11,921 --> 00:01:14,556 Du er stille. 28 00:01:14,557 --> 00:01:16,124 Har du betænkeligheder? 29 00:01:16,126 --> 00:01:17,593 Jeg kiggede bare på en høflig måde 30 00:01:17,594 --> 00:01:20,096 at spørge hvad fanden tager så lang tid. 31 00:01:20,097 --> 00:01:23,533 Nå, vi kan begynde nu. 32 00:01:23,534 --> 00:01:25,101 Når vi først er forbundet, Jeg vil ikke længere 33 00:01:25,102 --> 00:01:27,469 skal sove i 100 år igen. 34 00:01:27,471 --> 00:01:29,539 Dine bekymringer for min status vil lette, 35 00:01:29,540 --> 00:01:32,407 og det vil jeg endelig kunne fokusere på håbet. 36 00:01:33,976 --> 00:01:36,612 Jeg skal kun bruge en enkelt dråbe 37 00:01:36,613 --> 00:01:42,652 af hendes blod, og så hende magt skal også være min. 38 00:01:42,653 --> 00:01:44,820 Hvad vil du at gøre ved Freya? 39 00:01:44,821 --> 00:01:46,656 Hun tjente sit formål. 40 00:01:46,657 --> 00:01:48,691 Så i aften... 41 00:01:48,692 --> 00:01:51,460 Ved månens spids, Jeg vil afslutte hendes liv, 42 00:01:51,461 --> 00:01:53,962 og når vores link er afbrudt, 43 00:01:53,964 --> 00:01:55,631 båndet, som jeg deler med din datter 44 00:01:55,632 --> 00:01:57,266 bliver permanent. 45 00:01:57,267 --> 00:02:01,002 Så er det bedst at komme videre. 46 00:02:33,169 --> 00:02:35,871 Så nu hvor du er helbredt... 47 00:02:35,872 --> 00:02:39,006 Hvad mener du, Niklaus havde en plan? 48 00:02:39,008 --> 00:02:45,047 Vi havde en plan, en plan han har nådesløst ødelagt! 49 00:02:45,048 --> 00:02:48,183 Det ville din plan ikke har arbejdet, Elias. 50 00:02:48,184 --> 00:02:51,520 Da Klaus kom ind i mit hoved, han sagde, at din plan ville mislykkes. 51 00:02:51,521 --> 00:02:53,688 Så han måtte vedtage en af sine egne. 52 00:02:53,690 --> 00:02:55,290 Og hvad kan det være? 53 00:02:55,291 --> 00:02:57,159 Han skal have hende at linke til ham. 54 00:03:14,309 --> 00:03:18,413 Min bror vil gerne binde sig til vores fjende? 55 00:03:18,414 --> 00:03:19,748 Hun vil være virtuelt uforgængelig. 56 00:03:19,749 --> 00:03:22,751 Han sagde, at jeg skulle overbevise dig at alt han skulle gøre 57 00:03:22,752 --> 00:03:24,052 han måtte klare sig alene. 58 00:03:24,053 --> 00:03:25,420 Du havde de forkerte ingredienser 59 00:03:25,421 --> 00:03:27,355 at dræbe Dahlia, og han skal købe tid 60 00:03:27,356 --> 00:03:29,057 før han finder de rigtige. 61 00:03:29,058 --> 00:03:30,959 Hvordan? 62 00:03:39,235 --> 00:03:41,870 Ha ha! 63 00:03:41,871 --> 00:03:44,405 Åh... 64 00:03:44,406 --> 00:03:46,774 Med din styrke, 65 00:03:46,775 --> 00:03:50,845 Jeg får aldrig brug for at sove i et århundrede igen. 66 00:03:50,846 --> 00:03:54,715 Nå, måske en lur mere. 67 00:03:58,454 --> 00:04:00,287 Nngh! Øh! 68 00:04:05,093 --> 00:04:06,993 Øh! 69 00:04:11,099 --> 00:04:15,368 Øh... 70 00:04:22,541 --> 00:04:27,762 Synkronisering og rettelser af Rafael UPD 00:08:45,570 mod den vantro." 153 00:08:45,571 --> 00:08:47,172 Hvad betyder det? 154 00:08:47,173 --> 00:08:51,009 Det betyder, at familier kæmper, men når skub kommer til at skubbe, 155 00:08:51,010 --> 00:08:56,481 du kan altid stole på en Mikaelson at bakke op om en anden Mikaelson. 156 00:08:56,482 --> 00:08:59,783 Så pas på ryggen. 157 00:09:02,287 --> 00:09:05,023 Nik er dement. 158 00:09:05,024 --> 00:09:06,558 Er vi virkelig at grave vores mor op, 159 00:09:06,559 --> 00:09:08,826 brænde hende til aske, bytte den nævnte aske med Kols, 160 00:09:08,827 --> 00:09:10,995 og så narre Davina til at bruge sin sidste chance 161 00:09:10,996 --> 00:09:12,897 at bringe nogen tilbage fra de døde, 162 00:09:12,898 --> 00:09:15,867 for ikke at nævne, at vi taber muligheden for at redde Kol 163 00:09:15,868 --> 00:09:17,869 hvis Davina ikke gør det vende os vrangen ud? 164 00:09:17,870 --> 00:09:20,037 Eller vi graver et dybt hul og forlade begge vores problemer 165 00:09:20,038 --> 00:09:21,571 i bunden af den. 166 00:09:21,573 --> 00:09:24,442 Jeg siger, at vi vælger et mere permanent mulighed... 167 00:09:24,443 --> 00:09:26,711 Find den hvide egetræspæl, dræbe Klaus. 168 00:09:26,712 --> 00:09:28,079 Dahlia dør sammen med ham. 169 00:09:28,080 --> 00:09:29,447 Åh, ja, og det gør jeg også 170 00:09:29,448 --> 00:09:31,715 og hver anden vampyr at Klaus har vendt sig. 171 00:09:34,152 --> 00:09:40,151 Dolken. 172 00:09:50,401 --> 00:09:51,969 Vi har intet andet valg end at afslutte 173 00:09:51,970 --> 00:09:54,270 den opgave, som Niklaus har stillet. 174 00:10:06,110 --> 00:10:09,447 Åh, er det ikke dejlig... frisk luft, 175 00:10:09,448 --> 00:10:11,782 fuglene synger i træerne, 176 00:10:11,783 --> 00:10:14,451 perfekt dag at grave op Kæreste mors lig. 177 00:10:14,453 --> 00:10:17,388 Perfekt dag at gennemføre tildelingen af en galning. 178 00:10:17,389 --> 00:10:18,556 Hvad siger det... 179 00:10:18,557 --> 00:10:21,559 En gal mand taler ofte sandt? 180 00:10:21,560 --> 00:10:22,860 Kan ikke lade være med at tænke vi burde bruge 181 00:10:22,861 --> 00:10:25,963 denne mulighed for at rejse Kol, og ikke denne fjollede tæve. 182 00:10:25,964 --> 00:10:27,997 Du taler, som om det er det en selvfølge. 183 00:10:27,999 --> 00:10:31,035 Lad os ikke glemme, vi stadig nødt til at bedrage Davina Claire. 184 00:10:31,036 --> 00:10:34,805 Så måske stjæler vi en side fra Niklaus' legebog. 185 00:10:34,806 --> 00:10:36,540 Hun kan måske stadig hjælpe os 186 00:10:36,541 --> 00:10:39,176 hvis hun ikke aner at hun hjælper os. 187 00:10:39,177 --> 00:10:43,680 Jeg sagde, jeg ville blive i den heks lig indtil jeg reddede Kol. 188 00:10:45,449 --> 00:10:49,620 Nu har jeg brudt mit løfte, og jeg konspirerer aktivt 189 00:10:49,621 --> 00:10:51,221 til Shanghai Davina af hendes ene chance 190 00:10:51,222 --> 00:10:53,323 selv at bringe ham tilbage. 191 00:10:53,324 --> 00:10:55,259 Jeg føler mig som en forræder. 192 00:10:55,260 --> 00:10:57,661 Du er ikke skyldig. 193 00:10:57,662 --> 00:11:00,197 Det er ikke kun mit løfte til Kol. 194 00:11:00,198 --> 00:11:02,432 Nu, på grund af Niks trods, 195 00:11:02,433 --> 00:11:05,802 Det er jeg igen bygget til at tage liv, 196 00:11:05,803 --> 00:11:08,171 frataget chancen at skabe det. 197 00:11:11,775 --> 00:11:16,880 Luv, han stjal også fra dig. 198 00:11:16,881 --> 00:11:20,149 Gia var uskyldig. 199 00:11:21,986 --> 00:11:24,855 Det gør uskyld ikke har det godt med vores familie. 200 00:11:24,856 --> 00:11:27,691 Hun er ikke den eneste ting Nik stjal fra dig i går aftes. 201 00:11:27,692 --> 00:11:29,326 Åh, det har Hayley aldrig været mine at stjæle. 202 00:11:29,327 --> 00:11:30,995 Elijah, det gør mig ondt at se dig lade som om 203 00:11:30,996 --> 00:11:35,032 du fortjener ikke lykke, at du ikke fortjener hende. 204 00:11:35,033 --> 00:11:36,834 Og hvad med dig, søster? 205 00:11:36,835 --> 00:11:39,268 Hvor er din lykke? 206 00:11:44,808 --> 00:11:47,777 Jeg formoder, at det er et familietræk. 207 00:11:48,796 --> 00:11:52,915 Alt hvad vi elsker vi bliver til aske. 208 00:11:57,680 --> 00:12:00,757 Elias sagde, at Klaus holdt Kols aske i en blå urne. 209 00:12:00,758 --> 00:12:02,993 Hvad han ikke gjorde var snæver feltet. 210 00:12:02,994 --> 00:12:05,996 Himlen forbyde én ting ikke at være en forbandet hemmelighed i denne familie. 211 00:12:05,997 --> 00:12:07,496 Men på trods af din vrede, her er du, 212 00:12:07,498 --> 00:12:09,132 kast din lod med Klaus. 213 00:12:09,133 --> 00:12:10,600 Er det fordi du tror kommer hans plan til at virke? 214 00:12:10,601 --> 00:12:13,003 Det er Mikaelson-paradokset. 215 00:12:13,004 --> 00:12:17,474 Du vil elske og dræbe hver enkelt andre alt på samme tid. 216 00:12:51,984 --> 00:12:54,576 Ha ha ha! 217 00:12:54,578 --> 00:12:57,246 Se hvem der var heldig. 218 00:13:03,086 --> 00:13:05,722 Enten har du en nysgerrig definition af "held" 219 00:13:05,723 --> 00:13:07,857 eller nogen kom til dem aske før vi gjorde. 220 00:13:07,858 --> 00:13:09,125 Okay. 221 00:13:09,126 --> 00:13:10,426 Vi må hellere finde en måde at stoppe den dolk 222 00:13:10,427 --> 00:13:12,362 fra smeltning fordi hvis tyven 223 00:13:12,363 --> 00:13:15,664 er den jeg tror det er, vi har et problem. 224 00:13:18,167 --> 00:13:23,004 Det bliver mærkeligt at se dig med dit originale ansigt. 225 00:13:28,938 --> 00:13:32,981 Han var en smuk en, min bror. 226 00:13:44,693 --> 00:13:46,362 Så meget for dit store løfte 227 00:13:46,363 --> 00:13:48,164 at forblive en heks indtil vi fik Kol tilbage. 228 00:13:48,165 --> 00:13:49,799 Han er min bror, og jeg har elsket ham 229 00:13:49,800 --> 00:13:52,802 mange liv længere end dig har været på denne jord. 230 00:13:52,803 --> 00:13:55,271 Jeg vil stoppe ved ingenting at få Kol tilbage, 231 00:13:55,272 --> 00:13:57,472 uanset hvilket kød jeg er i. 232 00:13:58,908 --> 00:14:03,078 Jeg er ked af det. Så hvad skete der? 233 00:14:03,079 --> 00:14:04,980 Nik skete. 234 00:14:04,981 --> 00:14:06,649 Jeg formoder, at han tænker Jeg er mere holdbar 235 00:14:06,650 --> 00:14:09,918 i denne krop, og han har sikkert ret 236 00:14:09,919 --> 00:14:12,488 da vi er oppe mod Dahlia. 237 00:14:12,489 --> 00:14:15,890 Det er derfor, jeg er her. Jeg har brug for din hjælp. 238 00:14:15,892 --> 00:14:18,527 Hvad vil du have mig til at gøre? 239 00:14:18,528 --> 00:14:21,530 Der er kun én heks stærk nok til at stoppe Dahlia, 240 00:14:21,531 --> 00:14:24,133 og det er min meget døde mor Esther. 241 00:14:24,134 --> 00:14:26,168 Jeg skal bruge dig din magt som regent 242 00:14:26,169 --> 00:14:27,569 at bringe hende tilbage. Ingen. 243 00:14:27,570 --> 00:14:29,171 Jeg får kun et skud på det her. 244 00:14:29,172 --> 00:14:30,605 Jeg bruger det til at bringe Kol tilbage. 245 00:14:30,607 --> 00:14:31,874 Venligst, luv. 246 00:14:31,875 --> 00:14:34,710 Jeg lover dig, det gør vi finde en anden måde. 247 00:14:34,711 --> 00:14:36,378 Jaaa! 248 00:14:36,379 --> 00:14:38,947 I er alle løgnere. 249 00:14:38,948 --> 00:14:40,282 Åh! 250 00:14:40,283 --> 00:14:41,984 Jeg bringer tilbage den eneste af jer 251 00:14:41,985 --> 00:14:44,545 som nogensinde har betydet noget. 252 00:14:59,968 --> 00:15:02,304 Det nytter ikke noget. 253 00:15:02,305 --> 00:15:04,372 Jeg kan ikke bremse hendes magi. 254 00:15:04,373 --> 00:15:06,907 Alt, hvad jeg prøver, mislykkes. 255 00:15:20,674 --> 00:15:23,490 Der skal være en måde at dræbe hende på. 256 00:15:27,097 --> 00:15:29,930 Der er. Nej. Freja! 257 00:15:29,932 --> 00:15:32,900 Ah! Øh! 258 00:15:54,958 --> 00:15:57,190 Freya, vi kan finde en anden vej. 259 00:15:57,192 --> 00:15:59,760 Jeg er ked af det, men jeg kan se ingen anden måde. 260 00:16:09,303 --> 00:16:11,339 Ah! Ingen! Ingen! Ingen! 261 00:16:11,340 --> 00:16:13,307 Du dræber ham, du dræber også mig! 262 00:16:13,308 --> 00:16:16,043 Jeg vil ikke dræbe dig. 263 00:16:16,044 --> 00:16:19,713 Jeg vil ikke dræbe ham. 264 00:16:29,326 --> 00:16:35,325 Det er den familie, jeg længtes efter for, men på grund af hende, 265 00:16:37,199 --> 00:16:40,667 Jeg vil for altid være alene. 266 00:16:44,004 --> 00:16:45,538 Søster... 267 00:16:56,145 --> 00:16:57,984 Øh! 268 00:17:10,826 --> 00:17:13,199 Hvem fanden er du? 269 00:17:27,191 --> 00:17:29,126 Hvad gjorde du? 270 00:17:29,127 --> 00:17:31,595 Det var ikke Rebekka. 271 00:17:33,030 --> 00:17:35,433 En ret simpel sag, faktisk. 272 00:17:35,434 --> 00:17:37,368 Så meget for dit store løfte 273 00:17:37,369 --> 00:17:39,203 at forblive en heks indtil vi fik Kol tilbage. 274 00:17:39,204 --> 00:17:40,771 Han er min bror, og jeg har elsket ham 275 00:17:40,772 --> 00:17:43,574 mange liv længere end dig har været på denne jord. 276 00:17:43,575 --> 00:17:45,943 Jeg vil stoppe ved ingenting at få Kol tilbage. 277 00:17:45,944 --> 00:17:48,813 Det var min eneste chance. 278 00:17:48,814 --> 00:17:50,848 Det var Kols eneste chance. 279 00:17:50,849 --> 00:17:52,816 Nu ved jeg hvorfor han hader dig. 280 00:17:52,818 --> 00:17:55,719 Åh... Jeg er så ked af det, luv. 281 00:17:55,720 --> 00:17:59,573 Jeg lover, vi får Kol tilbage, bare ikke i dag. 282 00:18:00,824 --> 00:18:03,494 Velkommen tilbage, mor. 283 00:18:03,495 --> 00:18:05,629 Jeg er næsten imponeret over de længder, du vil gå til 284 00:18:05,630 --> 00:18:11,629 dog til din lille pige ikke nok til at lade svundne være. 285 00:18:13,804 --> 00:18:16,940 Vi er stadig forbundet, kære tante. 286 00:18:16,941 --> 00:18:20,943 Du vil måske ikke straffe mig med netop det våben. 287 00:18:20,945 --> 00:18:23,914 Hmm, jeg var sikker at forbindelsen mellem os 288 00:18:23,915 --> 00:18:26,315 smeltede sammen med den dolk... 289 00:18:28,952 --> 00:18:31,688 Betyder... 290 00:18:31,689 --> 00:18:34,857 Jeg er helt fri til at dræbe dig. 291 00:18:34,859 --> 00:18:35,992 D'aagh! 292 00:18:56,980 --> 00:18:59,950 Hvorfor ikke tager hun håb? 293 00:18:59,951 --> 00:19:02,852 Fordi alt hun havde brug for var en dråbe af hendes blod. 294 00:19:02,854 --> 00:19:04,154 Det aner jeg desværre ikke 295 00:19:04,155 --> 00:19:05,956 hvor den modbydelige harpi er flygtet til. 296 00:19:05,957 --> 00:19:07,691 Okay. Gå. Få håb et sikkert sted. 297 00:19:07,692 --> 00:19:09,960 Jeg vil opspore din heks, og når det er slut, 298 00:19:09,961 --> 00:19:11,561 du og jeg vil slå os sammen. 299 00:19:11,562 --> 00:19:13,196 Forudsat at vi overlever hvad skal der ske i aften, 300 00:19:13,197 --> 00:19:15,364 Jeg ser frem til det. 301 00:19:17,467 --> 00:19:21,805 Davina, er du okay? Jeg fornemmede, at der var noget galt. 302 00:19:21,806 --> 00:19:23,840 Elijah kaprede min magi. 303 00:19:23,841 --> 00:19:25,842 Men du har det godt. 304 00:19:25,843 --> 00:19:27,644 Jeg er ikke okay. 305 00:19:27,645 --> 00:19:30,346 Jeg er rasende, og jeg kan gøre noget ved det. 306 00:19:30,347 --> 00:19:31,681 Jeg er regent over alle 9 covens. 307 00:19:31,682 --> 00:19:33,316 Jeg vil vende hver eneste heks 308 00:19:33,317 --> 00:19:35,118 mod den familie indtil de er gået i stykker. 309 00:19:35,119 --> 00:19:36,786 Fair nok. 310 00:19:36,787 --> 00:19:39,789 Det eneste, jeg beder om, er krigen vent en dag, bare en dag. 311 00:19:39,790 --> 00:19:41,925 Hvad laver du her? 312 00:19:41,926 --> 00:19:43,593 Du har ret. 313 00:19:43,594 --> 00:19:45,561 Du lærer hvad Jeg har vidst i over 200 år, 314 00:19:45,562 --> 00:19:47,230 at hvis du ikke er en Mikaelson, 315 00:19:47,231 --> 00:19:49,232 du er kanonføde, men lige nu, 316 00:19:49,233 --> 00:19:51,734 deres problem er mit problem. 317 00:19:51,735 --> 00:19:54,170 Du skal finde Dahlia. 318 00:19:54,171 --> 00:19:56,873 Du vil have mig til at hjælpe dem. 319 00:19:56,874 --> 00:19:58,641 Dahlia vil slå ihjel dem alle, ikke? 320 00:19:58,642 --> 00:20:01,177 Hvis Klaus dør, dør jeg. Josh dør. 321 00:20:01,178 --> 00:20:02,812 Alle jeg har vendt dør. 322 00:20:02,813 --> 00:20:07,516 Hjælp mig lige nu, og vi alle leve for at kæmpe en anden dag. 323 00:20:25,267 --> 00:20:27,570 Camille, jeg har brug for din hjælp. 324 00:20:27,571 --> 00:20:30,039 "Hej Klaus." "Hej, Camille. 325 00:20:30,040 --> 00:20:31,540 "Tusind tak for at overbevise 326 00:20:31,541 --> 00:20:33,876 mine rasende søskende at være med min machiavelliske plan." 327 00:20:33,877 --> 00:20:36,345 "Ja. Det var gode tider. Åh, hvad sagde du? 328 00:20:36,346 --> 00:20:37,847 "Hvordan er min hals? Det er helet. 329 00:20:37,848 --> 00:20:39,381 Tusind tak fordi du spurgte." 330 00:20:39,382 --> 00:20:41,584 Nu sagde du? 331 00:20:41,585 --> 00:20:43,419 Jeg var nødt til at få det til at virke som om jeg ikke brød mig om noget, 332 00:20:43,420 --> 00:20:49,419 for ingen, men du burde ved det, når jeg sårede dig... 333 00:20:58,967 --> 00:21:02,237 Vores kamp er endnu ikke vundet, og jeg har brug for dig til at beskytte 334 00:21:02,238 --> 00:21:04,439 det vigtigste ting i mit liv. 335 00:21:04,440 --> 00:21:09,044 Jeg har brug for, at du gør det her, hvor magien er tom, 336 00:21:09,045 --> 00:21:12,079 og jeg er ked af det. 337 00:21:15,083 --> 00:21:17,919 Jeg vil finde en måde at gøre det op til dig. 338 00:21:24,993 --> 00:21:28,263 Lad mig gætte... Du bragte mig tilbage 339 00:21:28,264 --> 00:21:30,599 fra de døde til at torturere mig. 340 00:21:30,600 --> 00:21:33,268 Min kære mor, vi har simpelthen brug for dit blod, 341 00:21:33,269 --> 00:21:35,270 men i tilfælde af at du skulle 342 00:21:35,271 --> 00:21:39,875 lider forfærdeligt, det kan jeg ikke love Jeg vil ikke nyde det synderligt. 343 00:21:39,876 --> 00:21:42,310 Ah, mor, jeg er kommet lige i tide 344 00:21:42,311 --> 00:21:45,013 for en anden af dine dødsfald, og så meget som jeg sætter pris på 345 00:21:45,014 --> 00:21:46,648 sædet på forreste række, Jeg er bange for, at jeg går 346 00:21:46,649 --> 00:21:48,717 at skulle udsætte festlighederne. 347 00:21:48,718 --> 00:21:50,352 Du er i fremragende humør. 348 00:21:50,353 --> 00:21:54,055 Heldigt for dig, da jeg er den ene nødvendig for at redde dagen. 349 00:21:54,056 --> 00:21:55,390 Er det hvad det hedder? 350 00:21:55,391 --> 00:21:57,192 Hvorfor ikke? Min plan er fungerede perfekt. 351 00:21:57,193 --> 00:21:59,194 Nemt, Elijah. 352 00:21:59,195 --> 00:22:02,697 Jeg kan se din røde dør svinger vidt åben, 353 00:22:02,698 --> 00:22:04,332 men vores arbejde er endnu ikke gjort. 354 00:22:04,333 --> 00:22:05,867 Skal vi dræbe hende og være færdig med det? 355 00:22:05,868 --> 00:22:07,702 For at være klar, Jeg vil have hendes blod, 356 00:22:07,703 --> 00:22:10,004 men jeg vil have det på denne klinge, 357 00:22:10,005 --> 00:22:11,539 som jeg har fået bundet med jorden 358 00:22:11,540 --> 00:22:14,642 fra Dahlias hjemland, for ikke at tale om vikingeaske. 359 00:22:14,643 --> 00:22:16,978 Mors død bliver nødt til at vente. 360 00:22:16,979 --> 00:22:20,181 Ser du, jeg har brug for hende svække Dahlias forsvar, 361 00:22:20,182 --> 00:22:22,216 lidt psykologisk krigsførelse 362 00:22:22,217 --> 00:22:24,718 før jeg slagter jer begge. 363 00:22:24,720 --> 00:22:26,387 Åh, ja. 364 00:22:26,388 --> 00:22:29,657 Du forventer, at jeg går villigt til min død. 365 00:22:29,658 --> 00:22:32,260 Åh, villig deltagelse ville have været en bonus, 366 00:22:32,261 --> 00:22:33,895 men det er langt fra nødvendigt. 367 00:22:33,896 --> 00:22:36,063 Hvis det er nødvendigt, Jeg trækker dig selv derhen. 368 00:22:36,064 --> 00:22:40,334 Ja, kære mor, du har ikke et valg. 369 00:22:40,335 --> 00:22:41,869 Så igen, hvorfor skulle du være det 370 00:22:41,870 --> 00:22:43,337 anderledes end resten af os? 371 00:22:43,338 --> 00:22:44,639 Vi er alle dansende dukker 372 00:22:44,640 --> 00:22:47,475 i Niks ende på dage marionetshow. 373 00:22:47,476 --> 00:22:49,644 Han tvinger hver eneste bevægelse, vi foretager. 374 00:22:49,645 --> 00:22:51,078 Og hvor lang er du vil stå der 375 00:22:51,079 --> 00:22:52,912 og lade som om dig behøver jeg ikke? 376 00:22:52,914 --> 00:22:54,849 I har begge kæmpet mod mig 377 00:22:54,850 --> 00:22:58,518 ved hver tur, forlader mig intet andet valg end at handle alene. 378 00:23:01,176 --> 00:23:03,924 Vi er ikke fremmede til uenigheder 379 00:23:03,925 --> 00:23:06,727 på slagmarken, men det har vi også 380 00:23:06,728 --> 00:23:08,496 en meget lang historie med at gøre 381 00:23:08,497 --> 00:23:11,064 hvad end det kræver at vinde krigen. 382 00:23:11,066 --> 00:23:12,799 Og hvad med Gia... 383 00:23:20,140 --> 00:23:22,142 Hayley? 384 00:23:22,143 --> 00:23:23,943 Sideløbende skade. 385 00:23:28,583 --> 00:23:32,652 Du hævder dine handlinger er en del af en eller anden list. 386 00:23:34,788 --> 00:23:36,590 Dette var straf. 387 00:23:36,591 --> 00:23:39,526 Straf? Hvad nogensinde for? 388 00:23:39,527 --> 00:23:41,895 Måske dolken du lægger i mit hjerte. 389 00:23:41,896 --> 00:23:44,531 Du bragte det på dig selv. Nej. 390 00:23:44,532 --> 00:23:46,133 Vi har kæmpet sammen i århundreder, 391 00:23:46,134 --> 00:23:52,133 og igen, at bryde din fjende, du knuste din familie. 392 00:23:55,842 --> 00:23:58,378 Nå, ved det. 393 00:23:58,379 --> 00:23:59,946 Uanset udfaldet i aften, 394 00:23:59,947 --> 00:24:02,982 du vil ikke længere se mig ved din side. 395 00:24:05,252 --> 00:24:07,854 Vil du være alene? 396 00:24:07,855 --> 00:24:10,256 Nå, tillykke. 397 00:24:12,849 --> 00:24:15,294 Du har dit ønske. 398 00:24:16,963 --> 00:24:20,766 Kom, mor. Tid til at dræbe en familie. 399 00:24:34,462 --> 00:24:36,330 Da jeg inviterede dig at møde mig, 400 00:24:36,331 --> 00:24:39,165 Jeg anede ikke, at vi ville har sådan en skøn gæst. 401 00:24:45,839 --> 00:24:47,708 Du har blod lige der. 402 00:24:47,709 --> 00:24:49,076 Åh, ja. 403 00:24:49,077 --> 00:24:50,344 Min renseriregning har været sindssyg 404 00:24:50,345 --> 00:24:51,844 siden flytte tilbage til byen. 405 00:24:51,846 --> 00:24:53,614 Øh-hø. 406 00:24:53,615 --> 00:24:55,015 Drikker foran en baby. 407 00:24:55,016 --> 00:24:56,517 Nyt all-time low? 408 00:24:56,518 --> 00:24:57,851 Nå, du er den ene der bragte hende ind på en bar. 409 00:24:57,852 --> 00:24:59,820 Hmm. 410 00:24:59,821 --> 00:25:01,154 Åh, ja. 411 00:25:01,155 --> 00:25:05,958 Jeg kender det udseende... Følelse af forpligtelse, pligt. 412 00:25:05,960 --> 00:25:08,728 Hvad har du lyst til skylder du disse mennesker? 413 00:25:10,497 --> 00:25:13,367 Du glemte, jeg har et par stykker psykologi grader 414 00:25:13,368 --> 00:25:16,236 før den familie, du er så pakket ind i stjal min krop. 415 00:25:16,237 --> 00:25:17,770 Så du krymper hovedet mig nu. Er det det? 416 00:25:17,772 --> 00:25:19,639 Nej. Jeg... Jeg prøver at finde ud af hvorfor 417 00:25:19,640 --> 00:25:22,542 en klog, ligevægtig kvinde som dig selv 418 00:25:22,543 --> 00:25:24,010 ville vælge at holde fast omkring en by, der 419 00:25:24,011 --> 00:25:26,012 i mine øjne, synes at tilbyde du intet andet end fare. 420 00:25:26,013 --> 00:25:27,881 Jeg er den sidste i min familie. 421 00:25:27,882 --> 00:25:29,849 Det har familien O'Connell en lang arv her. 422 00:25:29,850 --> 00:25:31,551 Øh-øh. Giv mig ikke mad det lort, Camille. 423 00:25:31,552 --> 00:25:33,019 Vil du tale om arv? 424 00:25:33,020 --> 00:25:35,121 Min mor, hendes mor, og de far før dem 425 00:25:35,122 --> 00:25:36,456 var nogle af de ondeste hekse 426 00:25:36,457 --> 00:25:38,024 vestsiden af denne by nogensinde har set, 427 00:25:38,025 --> 00:25:39,826 og alligevel er jeg i stand at gå væk fra magien 428 00:25:39,827 --> 00:25:41,994 fordi jeg ved det at det ikke er godt for mig, 429 00:25:41,996 --> 00:25:43,863 ligesom Niklaus og hele hans klan 430 00:25:43,864 --> 00:25:45,265 er ikke gode for dig, Camille. 431 00:25:45,266 --> 00:25:47,199 Så du går væk, hva'? 432 00:25:47,201 --> 00:25:48,835 Mere som om du dumper dit ansvar 433 00:25:48,836 --> 00:25:51,004 på en teenager hvem ved ikke bedre. 434 00:25:51,005 --> 00:25:53,373 Hun ved bedre. Hun ved det. 435 00:25:53,374 --> 00:25:55,475 Hun ved en helvedes masse mere end hun burde, 436 00:25:55,476 --> 00:25:58,545 og hvis hun ikke er forsigtig, hun går ikke den rigtige linje, 437 00:25:58,546 --> 00:26:00,914 hun ender med at blive den ondeste af dem alle. 438 00:26:00,915 --> 00:26:02,482 Du markerer mine ord. 439 00:26:02,483 --> 00:26:05,550 Hvorfor skulle du så gå hende uden lærer? 440 00:26:08,354 --> 00:26:11,090 Nå, okay. Fair nok. Vælg en kamp. 441 00:26:11,091 --> 00:26:14,961 Ring til mig, men fra en hovedet krympe til et andet, 442 00:26:14,962 --> 00:26:17,462 hvad er det du er aflede fra dig selv? 443 00:26:18,564 --> 00:26:20,700 Du vil gerne vide det hvorfor bliver jeg i byen? 444 00:26:20,701 --> 00:26:22,567 Ja. 445 00:26:22,569 --> 00:26:25,505 Fordi... mod hver ounce 446 00:26:25,506 --> 00:26:27,440 af min bedre dømmekraft, min fornuft, 447 00:26:27,441 --> 00:26:30,176 og min sunde fornuft... Det viser sig, 448 00:26:30,177 --> 00:26:36,256 Jeg har kompliceret følelser for et monster. 449 00:26:38,384 --> 00:26:42,253 Og har dette monster komplicerede følelser for dig? 450 00:26:42,255 --> 00:26:46,224 Jeg tror, det er helt muligt at han gør det, ja. 451 00:26:51,263 --> 00:26:53,232 Vi skal bruge en flaske til. 452 00:26:53,233 --> 00:26:54,934 Ja. 453 00:27:04,310 --> 00:27:09,715 For to århundreder siden, denne by hængte sine forrædere lige her. 454 00:27:09,716 --> 00:27:11,717 Jeg troede, det kun passede 455 00:27:11,718 --> 00:27:14,520 at det er dine slagtepladser. 456 00:27:14,521 --> 00:27:16,288 Øh! 457 00:27:21,527 --> 00:27:23,996 Jeg har faktisk ondt af dig. 458 00:27:23,997 --> 00:27:26,165 I løbet af vores lange liv sammen, 459 00:27:26,166 --> 00:27:28,834 Jeg kunne se du var knust. 460 00:27:28,835 --> 00:27:30,969 Jeg plejede at tro, det var min skyld, 461 00:27:30,970 --> 00:27:36,641 men med tiden lærte jeg din evnen til at elske døde for længe siden. 462 00:27:36,643 --> 00:27:39,244 Mørke er ikke født, du ved. 463 00:27:39,245 --> 00:27:41,680 Det er skabt... 464 00:27:41,681 --> 00:27:44,182 Ved at slukke et lys. 465 00:27:44,183 --> 00:27:46,785 Så uanset hvordan du troede du kan reparere mig, 466 00:27:46,786 --> 00:27:48,854 ved venligst, at du aldrig kunne. 467 00:27:48,855 --> 00:27:52,456 Hver gang jeg kiggede i dine øjne, Jeg så din mor, 468 00:27:52,458 --> 00:27:57,027 søsteren, der vendte sig mit hjerte til sten... 469 00:27:59,131 --> 00:28:04,169 Og med den sten, Jeg vil knuse 470 00:28:04,170 --> 00:28:07,171 hver eneste af hendes børn. 471 00:28:07,173 --> 00:28:10,242 Er der ikke et ordsprog om sten og glashuse? 472 00:28:11,644 --> 00:28:13,445 I tilfælde af analogien er tabt på dig, 473 00:28:13,446 --> 00:28:16,681 Jeg tror, min bror ringer du en hyklerisk tæve. 474 00:28:16,682 --> 00:28:20,284 Hmm, medbringer vampyrer til en heksekamp. 475 00:28:20,286 --> 00:28:22,554 Nogen har ikke lært deres lektie. 476 00:28:22,555 --> 00:28:24,989 Nå, jeg kan godt være lidt tyk nogle gange... 477 00:28:31,529 --> 00:28:33,364 Selvom ved denne lejlighed, 478 00:28:33,365 --> 00:28:36,166 Jeg vil sige, at jeg tog din lektion til hjertet. 479 00:28:57,490 --> 00:28:59,683 Min søster... 480 00:29:02,454 --> 00:29:04,088 I kæder. 481 00:29:05,748 --> 00:29:09,094 Ha ha ha! 482 00:29:09,095 --> 00:29:13,732 Er... skal hun være en gave at købe din frihed? 483 00:29:13,733 --> 00:29:16,334 Fordi jeg tog noget med. 484 00:29:19,305 --> 00:29:21,172 En indsats, 3 af os. 485 00:29:21,173 --> 00:29:22,641 Selvom du ikke tøver, 486 00:29:22,642 --> 00:29:25,810 de to andre vil rive dig i to. 487 00:29:25,811 --> 00:29:31,316 Sund tænkning men lille tænkning. 488 00:30:00,136 --> 00:30:01,713 Åh! 489 00:30:05,783 --> 00:30:07,552 Du dræber dem. 490 00:30:09,888 --> 00:30:12,457 Nu, søster, lad os se sammen 491 00:30:12,458 --> 00:30:15,927 som jeg brænder dine børn indefra og ud. 492 00:30:22,784 --> 00:30:27,538 Du bærer stadig rundt så meget vrede for mig 493 00:30:27,539 --> 00:30:29,874 efter alle disse år. 494 00:30:29,875 --> 00:30:31,542 Du brød dit løfte. 495 00:30:31,543 --> 00:30:34,478 Vi skulle stå sammen altid og for evigt, 496 00:30:34,479 --> 00:30:38,716 og du gik for at gifte dig den brutale vikinge-imbecil. 497 00:30:38,717 --> 00:30:44,254 Du afsluttede min familie, og de blev resultatet. 498 00:30:46,474 --> 00:30:48,091 Ingen! 499 00:30:51,980 --> 00:30:55,399 Kalder du dette min forseelse? 500 00:30:55,400 --> 00:31:01,646 Du fik mig til at forhandle væk mit førstefødte barn, min datter. 501 00:31:01,706 --> 00:31:06,042 Ikke kun denne førstefødte, men hver førstefødte, 502 00:31:06,044 --> 00:31:07,911 og selv da fandt du en måde at nægte mig det 503 00:31:07,912 --> 00:31:10,114 som du havde svoret ville være min. 504 00:31:10,115 --> 00:31:11,682 Hvordan tror du, det føltes? 505 00:31:11,683 --> 00:31:13,217 D'rrgh! 506 00:31:13,218 --> 00:31:15,585 Øh! 507 00:31:23,011 --> 00:31:29,010 Sig nu, Esther, farvel til den sidste af dine børn. 508 00:31:44,281 --> 00:31:47,450 Søster, vent. Vente. 509 00:31:47,451 --> 00:31:50,053 Du har vundet, Dahlia. 510 00:31:50,054 --> 00:31:52,756 Du har alt du nogensinde har ønsket dig, 511 00:31:52,757 --> 00:31:55,191 inklusive den førstefødte af en ny generation. 512 00:31:55,192 --> 00:31:59,329 Du har overvundet os alle. 513 00:31:59,330 --> 00:32:03,066 Lad mig i det mindste prøve at rette op på det. 514 00:32:03,067 --> 00:32:05,735 Lad mig dele med dig den herlige frihed 515 00:32:05,736 --> 00:32:09,772 som jeg har fundet i døden. 516 00:32:13,177 --> 00:32:15,545 Raah! 517 00:32:15,546 --> 00:32:16,813 D'aagh! 518 00:32:21,518 --> 00:32:23,186 Elias? 519 00:32:23,187 --> 00:32:25,396 Øh! Ah! 520 00:32:26,699 --> 00:32:28,825 Rrr... aagh! 521 00:32:33,129 --> 00:32:35,365 Hvor er vi? 522 00:32:35,366 --> 00:32:37,533 Hvor... 523 00:32:37,534 --> 00:32:39,669 Hvad har du gjort? 524 00:32:39,670 --> 00:32:42,037 Hvad jeg skulle have gjort 1.000 år siden... 525 00:32:44,874 --> 00:32:47,142 Bliv ved din side. 526 00:32:48,930 --> 00:32:50,680 Da jeg så mine børn villige 527 00:32:50,681 --> 00:32:52,982 at kæmpe for en en anden, kære søster, 528 00:32:52,983 --> 00:32:54,650 det er først nu jeg indser det 529 00:32:54,651 --> 00:32:59,554 min mere alvorlige synd... Står ikke ved dig. 530 00:33:02,091 --> 00:33:04,559 Tilgiv mig venligst. 531 00:33:06,095 --> 00:33:08,763 Åh... 532 00:33:12,902 --> 00:33:16,604 Selvfølgelig tilgiver jeg dig. 533 00:33:40,662 --> 00:33:44,365 Det ser ud til, at vi officielt er forældreløse. 534 00:34:48,647 --> 00:34:51,917 Krigsbyttet, hey? 535 00:34:51,918 --> 00:34:54,185 En familietradition. 536 00:34:54,186 --> 00:34:55,954 Minus familien. 537 00:34:55,955 --> 00:34:57,654 Nå, du er her. 538 00:34:57,656 --> 00:35:00,191 I huden efter eget valg, ikke mindre. 539 00:35:00,192 --> 00:35:03,994 Nå, stakkels dig, fordi den krop er sådan en modgang. 540 00:35:05,330 --> 00:35:06,731 I mellemtiden, resten af familien 541 00:35:06,732 --> 00:35:08,366 nyder frugterne af mit arbejde. 542 00:35:08,367 --> 00:35:10,735 Freja har sin frihed fra Dahlia, 543 00:35:10,736 --> 00:35:12,237 og Marcel vil tilgive mig 544 00:35:12,238 --> 00:35:14,639 når jeg giver ham tilbage byens tøjler. 545 00:35:14,640 --> 00:35:16,907 Jeg var i hvert fald færdig med det. 546 00:35:16,909 --> 00:35:20,111 Vil du aflevere din krone? 547 00:35:20,112 --> 00:35:21,679 Og gør hvad? 548 00:35:21,680 --> 00:35:25,016 Opdrage min datter med hjælp fra mine søstre, 549 00:35:25,017 --> 00:35:28,486 én stor, lykkelig familie. 550 00:35:28,487 --> 00:35:30,922 Nu lyder det stort, 551 00:35:30,923 --> 00:35:32,924 minus kæmpen, Hul på størrelse med Elias 552 00:35:32,925 --> 00:35:34,826 i rummet, og mens dine søstre 553 00:35:34,827 --> 00:35:36,761 opdrage dit barn, hvad vil 554 00:35:36,762 --> 00:35:39,129 barnets mor gør, præcis? 555 00:35:43,234 --> 00:35:48,872 Det er det ikke, kære bror hvordan lykke ser ud. 556 00:36:04,989 --> 00:36:06,690 Ville du se mig? 557 00:36:06,691 --> 00:36:10,628 Jeg har endelig friheden som jeg altid har ønsket mig, 558 00:36:10,629 --> 00:36:13,297 evnen til vælge min egen skæbne. 559 00:36:13,298 --> 00:36:15,265 Det syntes jeg du burde har det samme. 560 00:36:27,411 --> 00:36:29,480 Jeg har helbredt denne krop og gjorde det sådan 561 00:36:29,481 --> 00:36:31,148 du kan bebo den igen. 562 00:36:31,149 --> 00:36:32,983 Nu kan du være det hvem du vil være, 563 00:36:32,984 --> 00:36:36,120 enten en vampyr eller en heks. 564 00:36:36,121 --> 00:36:38,555 Du har et valg. 565 00:36:38,556 --> 00:36:41,125 Hvorfor ville du gøre dette? 566 00:36:41,126 --> 00:36:45,261 Fordi du var den første at se mig som en søster, 567 00:36:45,263 --> 00:36:48,165 og siden du brugte så lang tid passer på din familie, 568 00:36:48,166 --> 00:36:50,501 Jeg tænkte for en gangs skyld, du fortjener en søster 569 00:36:50,502 --> 00:36:52,702 at passe på dig. 570 00:36:55,172 --> 00:36:57,473 Åh. Hmm. 571 00:37:06,350 --> 00:37:12,349 Så hvilken valgte du, den nye version eller O.G. model? 572 00:37:21,531 --> 00:37:25,669 Jeg besluttede ikke at beslutte, ikke endnu. 573 00:37:25,670 --> 00:37:27,804 jeg vil bruge fordelene denne krop har 574 00:37:27,805 --> 00:37:29,873 mens jeg leder efter en vej at bringe Kol tilbage, 575 00:37:29,874 --> 00:37:32,207 og hvem ved så? 576 00:37:32,209 --> 00:37:36,145 Og dig? Hvad vil gør du, Marcel? 577 00:37:36,147 --> 00:37:41,050 Uh, jeg vil prøve ikke at starte en krig med din bror. 578 00:37:41,051 --> 00:37:44,687 Nogle ting ændrer sig. Nogle gør det aldrig. 579 00:37:44,688 --> 00:37:49,391 Nå, her er en konstant mere. 580 00:38:16,953 --> 00:38:21,023 '78, et godt år. 581 00:38:21,024 --> 00:38:23,525 Knæk en af dem åben, ville du? 582 00:38:23,527 --> 00:38:26,929 Lad os ære min søster forlader mig... igen. 583 00:38:26,930 --> 00:38:29,265 Du skal stoppe at overbevise kunderne. 584 00:38:29,266 --> 00:38:30,966 Jeg har brug for tipsene. 585 00:38:36,106 --> 00:38:40,109 Da jeg først kom ind til byen, du gav mig en af dem. 586 00:38:40,110 --> 00:38:42,144 Jeg havde taget et skift fra en anden pige. 587 00:38:42,145 --> 00:38:45,581 Hvis ikke for det, kunne det have været en anden, der står her 588 00:38:45,582 --> 00:38:47,549 lige nu i stedet for mig. 589 00:38:50,119 --> 00:38:54,123 Du ved, jeg foretrækker at se det den anden vej. 590 00:38:54,124 --> 00:38:57,193 Hvis det ikke var den nat, denne bar, den $100-seddel, 591 00:38:57,194 --> 00:39:02,965 det ville have været Jackson firkantet stirrer på et maleri 592 00:39:02,966 --> 00:39:08,903 eller Frenchmen street lytter til jazz. 593 00:39:13,809 --> 00:39:15,977 Jeg ville have fundet dig. 594 00:39:18,580 --> 00:39:21,516 Tak... 595 00:39:22,951 --> 00:39:25,086 Til drinken. 596 00:39:56,117 --> 00:39:58,753 Hvordan har hun det? 597 00:39:58,754 --> 00:40:04,659 Hun er i god behold, ifølge Freja. 598 00:40:04,660 --> 00:40:08,430 Hayley, jeg lover dig, ved at alle nødvendige midler, 599 00:40:08,431 --> 00:40:11,266 Jeg vil befri dig fra dette. 600 00:40:11,267 --> 00:40:15,203 Jeg vil have dig til at lave mig endnu et løfte, Elias. 601 00:40:15,204 --> 00:40:18,339 Jeg kan ikke lade Klaus være det eneste hun ved. 602 00:40:18,340 --> 00:40:22,210 Jeg har brug for, at du er der for hende. 603 00:40:22,211 --> 00:40:26,813 Lov mig det. Hun har brug for dig. 604 00:40:39,594 --> 00:40:45,593 Der var engang en ulvekonge, der kæmpede en krig 605 00:40:47,669 --> 00:40:51,037 for den dyrebareste skat i hele riget... 606 00:40:52,240 --> 00:40:56,543 Hans smukke, lille prinsesse... 607 00:40:57,378 --> 00:41:00,447 Men sejren har en pris... 608 00:41:01,382 --> 00:41:03,850 Allierede tabte... 609 00:41:06,254 --> 00:41:08,722 Nye fjender skabt... 610 00:41:14,295 --> 00:41:19,433 Og så ulven kongen stod alene. 611 00:41:19,434 --> 00:41:22,536 Heldigvis var det ikke, 612 00:41:22,537 --> 00:41:28,242 men nogle gange selv de værste slutninger 613 00:41:28,243 --> 00:41:30,811 er slet ikke slutninger... 614 00:41:43,390 --> 00:41:47,294 Og du burde vide, min mindste ulv, 615 00:41:47,295 --> 00:41:53,294 det, selv når alt synes brændt til aske i vores historie, 616 00:41:54,435 --> 00:41:57,927 der er altid endnu et kapitel, der skal fortælles. 617 00:41:58,605 --> 00:42:02,597 Synkronisering og rettelser af