1
00:00:00,419 --> 00:00:01,830
Tidligere på "The Originals"...

2
00:00:01,831 --> 00:00:05,059
Vi tager håbet og pakken,
og vi forlader byen i aften.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,215
Denne krop er stadig forbundet
til Davina og de børn.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,604
Hvis jeg forlader den, og den dør,

5
00:00:08,605 --> 00:00:10,098
så Davina
og de andre dør med det.

6
00:00:10,099 --> 00:00:12,586
Det barn er med rette mit.

7
00:00:12,587 --> 00:00:13,567
Du tager hende ikke.

8
00:00:13,568 --> 00:00:17,189
Natten i morgen
kommer alt for tidligt.

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,772
I min plan om at dele
og erobre,

10
00:00:18,773 --> 00:00:21,067
du er den perfekte optænding.

11
00:00:21,068 --> 00:00:23,558
Åh!

12
00:00:23,559 --> 00:00:25,270
Klaus!

13
00:00:25,271 --> 00:00:27,514
- Hvad skete der?
- Klaus fik Aiden til at spionere på os.

14
00:00:27,515 --> 00:00:30,317
I stedet fortalte han mig alt.
Så du dræbte ham.

15
00:00:30,318 --> 00:00:32,218
Så hvad hvis jeg gjorde det?

16
00:00:34,254 --> 00:00:36,523
Rrgh!
Øh!

17
00:00:36,524 --> 00:00:38,224
Aagh...

18
00:00:49,036 --> 00:00:53,539
Dahlia, voice-over: Vi definerer
os selv af vores familie.

19
00:00:54,808 --> 00:00:58,980
Til fødslen deler vi deres navne,

20
00:00:58,981 --> 00:01:04,062
overlade dem til at beskytte
det vi holder allermest af.

21
00:01:10,390 --> 00:01:13,726
Vi værdsætter dem
frem for alle andre...

22
00:01:16,062 --> 00:01:21,326
Og dog uundgåeligt,
vi tvinges fra hinanden.

23
00:01:22,236 --> 00:01:25,672
Der bliver givet løfter

24
00:01:25,673 --> 00:01:29,175
derefter efterladt uplejet.

25
00:01:29,176 --> 00:01:31,144
Børn i særdeleshed
vende ryggen til

26
00:01:31,145 --> 00:01:36,381
på dem, der har opdraget dem
søger deres eget liv.

27
00:01:38,017 --> 00:01:42,554
Familiebåndet er ikke et bånd
smedet efter eget valg.

28
00:01:44,724 --> 00:01:49,723
Faktisk ville nogle se familie
som en frygtelig byrde.

29
00:02:01,941 --> 00:02:05,011
Og således, Niklaus,

30
00:02:05,012 --> 00:02:09,614
du finder dig selv her hos mig.

31
00:02:09,616 --> 00:02:11,716
Dahlia.

32
00:02:14,954 --> 00:02:16,955
Ah...

33
00:02:18,190 --> 00:02:20,292
Hvad har du gjort ved mig?

34
00:02:23,062 --> 00:02:25,163
Hvor er min datter?

35
00:02:26,465 --> 00:02:28,901
Kom ud af mit hoved.

36
00:02:28,902 --> 00:02:30,970
Jeg er ikke i dit hoved.

37
00:02:30,971 --> 00:02:34,039
Du er i min,
og ser som dig

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,975
ligge dolket af
din egen elskede bror,

39
00:02:35,976 --> 00:02:38,510
du har ikke noget valg
men at lytte.

40
00:02:40,112 --> 00:02:44,582
Jeg har et forslag
for dig. Kom med.

41
00:02:48,868 --> 00:02:52,615
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

42
00:02:52,616 --> 00:02:54,326
Spar mig for den pinefulde kedsomhed

43
00:02:54,327 --> 00:02:56,161
og forklar hvad det er du vil.

44
00:02:56,162 --> 00:02:58,162
Stille.

45
00:02:59,631 --> 00:03:02,034
Jeg har ingen brug for
demente drømmelandskaber.

46
00:03:02,035 --> 00:03:04,635
Niklaus, hør.

47
00:03:19,052 --> 00:03:20,419
Åh nej.

48
00:03:20,420 --> 00:03:22,720
Vikingerne kom mens
du var i haven.

49
00:03:25,357 --> 00:03:27,959
Jeg er bange, Dahlia.
Vær det ikke.

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,529
Jeg vil beskytte os, Esther,
men kommer hvad der vil

51
00:03:30,530 --> 00:03:34,099
vi skal blive
sammen altid og for altid.

52
00:03:34,100 --> 00:03:36,802
Løfte?
Løfte.

53
00:03:42,308 --> 00:03:45,377
Nej. Tag ikke fat i mig!
Aah aah aah! Åh!

54
00:03:45,378 --> 00:03:47,045
Lad hende være!

55
00:03:47,046 --> 00:03:48,380
Åh! Øh!

56
00:03:48,381 --> 00:03:50,282
Nej. Nej. Nej!
Åh!

57
00:03:50,283 --> 00:03:51,983
Nej. Stop! Ah!
Stop! Slip mig ud!

58
00:03:51,984 --> 00:03:54,586
Esther, nej! Ingen! Åh!

59
00:03:54,587 --> 00:03:56,950
Lad mig gå!

60
00:03:56,951 --> 00:03:58,223
Lad mig gætte.

61
00:03:58,224 --> 00:04:01,626
Vikingerne slagtede
hele landsbyen.

62
00:04:01,627 --> 00:04:05,864
Esther og jeg var
de eneste, der overlevede.

63
00:04:05,865 --> 00:04:07,799
Vi lovede at blive sammen.

64
00:04:07,800 --> 00:04:09,134
Ja, altid og for evigt,

65
00:04:09,135 --> 00:04:11,381
et velkendt løfte,
men så vidste du det.

66
00:04:11,382 --> 00:04:13,550
Jeg formoder, du tænker
det gør os til slægtninge.

67
00:04:13,551 --> 00:04:16,074
Ikke ligefrem.

68
00:04:16,075 --> 00:04:19,543
Hvad jeg vil vise dig
er, at vi kan være allierede.

69
00:04:26,084 --> 00:04:27,856
Hayley er væk.

70
00:04:27,857 --> 00:04:29,387
Du skal have hende og barnet

71
00:04:29,388 --> 00:04:30,888
tilbage her med det samme.

72
00:04:30,889 --> 00:04:32,223
Når Dahlia er blevet besejret.

73
00:04:32,224 --> 00:04:33,224
For nu er de sikre.

74
00:04:33,225 --> 00:04:34,592
Ingen steder er sikkert fra Dahlia,

75
00:04:34,593 --> 00:04:36,027
og vi vil have nej
chance for at afslutte hende

76
00:04:36,028 --> 00:04:38,196
uden den baby.

77
00:04:38,197 --> 00:04:40,064
Hvad siger du?

78
00:04:40,065 --> 00:04:43,034
Dahlia er fredet
ved en stærk magi.

79
00:04:43,035 --> 00:04:44,701
Vi har samlet
genstande, der repræsenterer

80
00:04:44,703 --> 00:04:46,938
hendes sårbarhed...
hellig jord,

81
00:04:46,939 --> 00:04:49,507
asken fra en falden viking,

82
00:04:49,508 --> 00:04:51,542
heksens blod
der knuste hendes hjerte.

83
00:04:51,543 --> 00:04:53,465
Dine.
Ja.

84
00:04:53,466 --> 00:04:55,279
Nu vil jeg bruge
disse ingredienser

85
00:04:55,280 --> 00:04:57,081
at skabe en drabsplads

86
00:04:57,082 --> 00:04:58,749
hvor Dahlia vil
blive gjort dødelig,

87
00:04:58,750 --> 00:05:01,385
men vi skal lokke
hende der, Elias.

88
00:05:01,386 --> 00:05:04,255
Foreslår du
at jeg positionerer

89
00:05:04,256 --> 00:05:07,191
min niece som lokkemad?

90
00:05:07,192 --> 00:05:09,560
Åh, hvor vidunderligt praktisk

91
00:05:09,561 --> 00:05:11,262
at tilbyde denne strategi

92
00:05:11,263 --> 00:05:13,485
når Niklaus er blevet fjernet.

93
00:05:13,486 --> 00:05:15,566
Klaus kan man ikke ræsonnere med.

94
00:05:15,567 --> 00:05:16,700
Du kan ikke helt ærligt tro

95
00:05:16,701 --> 00:05:17,768
som jeg ville tillade
dig til at gøre dette.

96
00:05:17,769 --> 00:05:18,769
Hvad jeg tror er, du vil lave

97
00:05:18,770 --> 00:05:20,204
det rigtige valg for håb.

98
00:05:20,205 --> 00:05:21,572
Der er ingen anden måde
at beholde hende

99
00:05:21,573 --> 00:05:24,141
fra det elendige
eksistens jeg udholdt,

100
00:05:24,142 --> 00:05:26,581
en af slaveri under en tyrann.

101
00:05:26,582 --> 00:05:29,079
Selvfølgelig, hvis Dahlia dør,

102
00:05:29,080 --> 00:05:30,614
det bliver du også
fri for det tyranni...

103
00:05:30,615 --> 00:05:33,884
Ikke mere at løbe, ikke mere gemme sig.

104
00:05:33,885 --> 00:05:36,320
Så fornærme ikke min intelligens

105
00:05:36,321 --> 00:05:38,676
ved at male dine handlinger
som uselvisk.

106
00:05:38,677 --> 00:05:41,225
Hvis du ikke vil bringe
Hayley tilbage her,

107
00:05:41,226 --> 00:05:43,227
Jeg vil selv finde håb,

108
00:05:43,228 --> 00:05:46,762
og som sagt,
der er ingen anden måde.

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,902
Jeg vil ikke stå
for denne chauvinisme.

110
00:05:51,903 --> 00:05:53,503
Det plejede at blive kaldt ridderlighed,

111
00:05:53,504 --> 00:05:55,505
og dengang dig
kunne godt lide det.

112
00:05:55,506 --> 00:05:57,941
Jeg sidder ikke ud i kampen
i en eller anden muggen klub.

113
00:05:57,942 --> 00:05:59,843
Denne muggen klub er
det eneste sted i byen

114
00:05:59,844 --> 00:06:01,478
hvor magi ikke kan skade dig,

115
00:06:01,479 --> 00:06:04,661
og den har den bedste bourbon.

116
00:06:04,662 --> 00:06:05,949
Elias har brug for mig.

117
00:06:05,950 --> 00:06:08,498
Elias kan ikke bekymre sig om
holder dig og håber sikkert.

118
00:06:08,499 --> 00:06:11,126
Vi diskuterede det.

119
00:06:11,127 --> 00:06:13,557
Du bliver nødt til at dræbe mig
at holde mig her.

120
00:06:13,558 --> 00:06:15,358
Hej, se.

121
00:06:15,359 --> 00:06:17,194
Tak til Eva Sinclair,
du er forbundet

122
00:06:17,195 --> 00:06:19,329
til 8 teenagehekse, husker du?

123
00:06:19,330 --> 00:06:22,332
Hvis du kommer til skade, så gør de det også
inklusive Davina.

124
00:06:22,333 --> 00:06:25,468
Jeg ved, du ikke ønsker det.

125
00:06:27,271 --> 00:06:29,806
Jeg kan ikke leve sådan
en porcelænsdukke,

126
00:06:29,807 --> 00:06:33,643
og jeg har ingen anelse om hvordan
at fortryde den forbandede besværgelse.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,644
Det er derfor, han er her.

128
00:06:36,746 --> 00:06:39,149
Åh...

129
00:06:39,150 --> 00:06:41,518
Kunne lige have sendt mig en sms.

130
00:06:41,519 --> 00:06:43,186
Nå, Marcel er med
et meget kidnappet humør

131
00:06:43,187 --> 00:06:46,356
i morges,
men siden du er her,

132
00:06:46,357 --> 00:06:47,857
fjern linket til mig.

133
00:06:47,858 --> 00:06:49,625
Jeg har tusind
steder jeg hellere vil være.

134
00:06:49,627 --> 00:06:53,730
Hov, denne form for mørk magi,

135
00:06:53,731 --> 00:06:56,533
mm, det er svært.

136
00:06:56,534 --> 00:06:58,882
Okay. Jeg kan
reverse-engineer Evas arbejde,

137
00:06:58,883 --> 00:07:00,870
men det tager lidt tid

138
00:07:00,871 --> 00:07:02,504
og du vil have
at gøre din egen magi.

139
00:07:02,506 --> 00:07:03,907
Hun er ikke ligefrem en proff.

140
00:07:03,908 --> 00:07:05,722
Nå, det er hun præcis
i værtskroppen

141
00:07:05,723 --> 00:07:07,343
det er i centrum
af linket.

142
00:07:07,344 --> 00:07:09,512
Desuden har jeg gjort det
min sidste smule magi.

143
00:07:09,513 --> 00:07:12,281
Nu vil jeg hjælpe børnene,
men efter det er jeg færdig,

144
00:07:12,282 --> 00:07:13,549
ikke mere heksevirksomhed.

145
00:07:13,550 --> 00:07:14,984
Bøde.
Mm-hmm.

146
00:07:14,985 --> 00:07:17,153
Få det gjort.
Jeg rører ved base senere.

147
00:07:17,154 --> 00:07:20,556
Og når vi er færdige,
vi er alle færdige.

148
00:07:20,557 --> 00:07:23,024
Jeg er ikke din heks til leje.

149
00:07:36,439 --> 00:07:38,588
Jeg efterlod dig et dusin beskeder.

150
00:07:38,589 --> 00:07:39,842
Familiekrise.

151
00:07:39,843 --> 00:07:41,443
Har du talt med Klaus?

152
00:07:41,445 --> 00:07:42,678
Nå, kort fortalt.

153
00:07:42,679 --> 00:07:43,946
Inden jeg lagde ham til at sove
med en dolk,

154
00:07:43,947 --> 00:07:45,514
ord blev udvekslet.

155
00:07:45,515 --> 00:07:49,451
Nej. Elias, Klaus
dræbte ikke Aiden.

156
00:07:50,553 --> 00:07:51,921
Han tog bare skylden

157
00:07:51,922 --> 00:07:53,455
på grund af nogle
sindssyg diktatorpåbud

158
00:07:53,456 --> 00:07:55,390
om at få folk til at frygte ham.

159
00:07:58,694 --> 00:08:01,263
Ikke desto mindre
havde jeg ladet Niklaus stå,

160
00:08:01,264 --> 00:08:03,766
selve hæren beskytter
håbet ville have gjort oprør.

161
00:08:03,767 --> 00:08:04,967
Men det kan man ikke bare
lad ham være sådan

162
00:08:04,968 --> 00:08:06,435
mens hans datter er i fare.

163
00:08:06,436 --> 00:08:08,576
Behage. Dine følelser
forplumrer din dømmekraft.

164
00:08:08,577 --> 00:08:09,805
Mine følelser?

165
00:08:09,806 --> 00:08:12,941
For min bror.
Jeg er ikke et fjols, Camille.

166
00:08:12,942 --> 00:08:15,411
Selvom jeg værdsatte
vores tid sammen

167
00:08:15,412 --> 00:08:16,912
i det sikre hus,
tag ikke fejl.

168
00:08:16,913 --> 00:08:19,147
Jeg var lige så meget i dit hoved
som du var i min.

169
00:08:21,116 --> 00:08:23,485
Hvor længe vil du
lad ham være sådan...

170
00:08:23,486 --> 00:08:26,488
5 år, 10, et helt liv?

171
00:08:26,489 --> 00:08:28,489
Indtil håbet er sikkert.

172
00:08:31,326 --> 00:08:33,594
Nu har jeg brug for din hjælp.

173
00:08:39,901 --> 00:08:42,237
Elias ringede.

174
00:08:42,238 --> 00:08:43,905
Freya laver en lokalisering
stave for at finde os.

175
00:08:43,906 --> 00:08:46,990
Vi skal afsted nu.

176
00:08:46,991 --> 00:08:50,243
Vente. Du begraver Aiden her.

177
00:08:50,244 --> 00:08:52,147
Jeg kan ikke blive ved med at bære
ham rundt for evigt.

178
00:08:52,148 --> 00:08:53,415
Bare giv mig et minut
at få ham i jorden,

179
00:08:53,416 --> 00:08:54,983
og vi kommer ud herfra.

180
00:08:54,984 --> 00:08:56,418
Du sagde det her
er hvordan ulve begraver

181
00:08:56,419 --> 00:08:58,153
mordere og forrædere.

182
00:08:58,154 --> 00:08:59,854
Det ved jeg, at Aiden var
svarede Klaus,

183
00:08:59,855 --> 00:09:01,957
men han var loyal overfor
pakken til sidst.

184
00:09:01,958 --> 00:09:03,692
Det var det, der fik ham
dræbt, Jack.

185
00:09:03,693 --> 00:09:06,528
Tror du ikke jeg ved det?

186
00:09:06,529 --> 00:09:11,299
Du tror det er sådan jeg vil
at lade Aiden hvile?

187
00:09:13,336 --> 00:09:14,769
Jeg har ikke noget valg, Hayley.

188
00:09:14,770 --> 00:09:17,238
Du sagde det selv.
Vi skal af sted.

189
00:09:17,239 --> 00:09:21,176
Det er ikke rigtigt.

190
00:09:21,177 --> 00:09:23,645
Hvis vi forventer ulvene
at sætte deres liv

191
00:09:23,646 --> 00:09:25,180
på linjen for håb,
så fortjener de det

192
00:09:25,181 --> 00:09:27,649
at vide, at de
liv betyder noget for os.

193
00:09:33,888 --> 00:09:36,190
Vi tager Aiden ned ad floden,

194
00:09:36,191 --> 00:09:39,661
give ham en sand
Halvmåne begravelse.

195
00:09:39,662 --> 00:09:41,629
Der har været for meget
taget fra vores pakke.

196
00:09:41,630 --> 00:09:45,767
Jeg vil heller ikke lade dem miste dette.

197
00:09:49,871 --> 00:09:52,572
Øh!

198
00:09:53,908 --> 00:09:58,513
Hvad nytter en jazzklub
uden forbandet jazz?

199
00:09:58,514 --> 00:10:00,514
Har du noget imod det?

200
00:10:00,515 --> 00:10:02,483
Jeg prøver at vende om
et meget kompliceret offer,

201
00:10:02,484 --> 00:10:04,819
men så klynker du om
jazz hjælper mig ikke.

202
00:10:04,820 --> 00:10:07,088
Det er jeg bange for, at vi har
mere presserende bekymringer.

203
00:10:07,089 --> 00:10:08,122
Hvad er alt det her?

204
00:10:08,123 --> 00:10:09,490
Mørke genstande,

205
00:10:09,491 --> 00:10:11,225
fordi, tilsyneladende,
nu er jeg en dispensary.

206
00:10:11,226 --> 00:10:12,660
Det ser ud til, at Niklaus'
mistillid til Freja

207
00:10:12,661 --> 00:10:15,262
var ikke helt malplaceret.

208
00:10:15,263 --> 00:10:16,831
Vores søster vil bruge håbet

209
00:10:16,832 --> 00:10:19,600
at lokke Dahlia i en fælde.

210
00:10:19,601 --> 00:10:21,168
Og jeg går ud fra, at du fortalte hende det

211
00:10:21,169 --> 00:10:22,636
hun er ude af sit sindssyge sind.

212
00:10:22,637 --> 00:10:25,171
Jeg har en anden idé.

213
00:10:25,172 --> 00:10:27,508
Håbet er noget af et fyrtårn
for denne nye terror,

214
00:10:27,509 --> 00:10:29,043
og nu hvor hun er blevet dækket,

215
00:10:29,044 --> 00:10:31,111
måske kunne vi bruge noget
andet for at fange Dahlia.

216
00:10:31,112 --> 00:10:33,914
Disse fortryllede genstande
skal generere nok strøm

217
00:10:33,915 --> 00:10:36,057
at skabe et lokkemiddel af en slags.

218
00:10:36,058 --> 00:10:38,419
Mr. Griffith, hvor gør du
tror du går?

219
00:10:38,420 --> 00:10:40,054
Jeg gik med til at hjælpe Rebekka
bryde hendes bånd

220
00:10:40,055 --> 00:10:41,121
med dem 8 børn.

221
00:10:41,122 --> 00:10:42,756
Når du ønsker at få
tilbage til det,

222
00:10:42,757 --> 00:10:44,792
øh, skriv til mig.

223
00:10:44,793 --> 00:10:47,127
Lige nu har jeg brug for de bedste hjerner

224
00:10:47,128 --> 00:10:49,930
og den mest formidable
hekse i denne by.

225
00:10:49,931 --> 00:10:51,365
Mr. Griffith, gør du
har nogen idé

226
00:10:51,366 --> 00:10:53,100
faren min niece nu står over for?

227
00:10:53,101 --> 00:10:54,735
Jeg ønsker hende alt godt...
det gør jeg virkelig...

228
00:10:54,736 --> 00:10:57,671
Men jeg er færdig med magi,
og det her er ikke min kamp.

229
00:10:59,741 --> 00:11:02,876
Elijah, det er ikke det værd.

230
00:11:02,877 --> 00:11:05,244
Jeg ringer til Davina.
Jeg er sikker på, at hun ville være glad for at hjælpe.

231
00:11:06,947 --> 00:11:08,447
Øh!

232
00:11:12,786 --> 00:11:14,954
Dahlia krævede håb
ved aftenstid.

233
00:11:14,956 --> 00:11:17,490
Tid er af essensen.

234
00:11:50,882 --> 00:11:53,118
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

235
00:11:53,119 --> 00:11:55,586
Hvad skal jeg ellers gøre?

236
00:12:06,198 --> 00:12:08,900
Jeg mener, det er ikke sådan
Jeg kan ringe til min familie

237
00:12:08,901 --> 00:12:10,902
fordi, øh, de stinker.

238
00:12:10,903 --> 00:12:12,404
Jeg kan ikke få hævn
fordi Klaus

239
00:12:12,405 --> 00:12:13,805
er allerede i en kiste,

240
00:12:13,806 --> 00:12:15,540
og selvom han ikke var det,
det er selvmord.

241
00:12:15,541 --> 00:12:18,910
Så fortæl mig, Marcel,
hvad er der ellers?

242
00:12:18,911 --> 00:12:21,446
Jeg er nødt til at gå.
Åh, vent. Lad mig gætte.

243
00:12:21,447 --> 00:12:22,881
Du, øh...

244
00:12:22,882 --> 00:12:24,449
Du skal have mig til at patruljere
byen for en heks.

245
00:12:24,450 --> 00:12:26,167
Nej. Nej, Josh.

246
00:12:26,168 --> 00:12:29,087
Jeg er ikke her for at fortælle det
dig hvad du skal gøre.

247
00:12:29,088 --> 00:12:32,089
Jeg er lige her.

248
00:12:39,030 --> 00:12:41,698
Vi ville forlade byen.

249
00:12:44,369 --> 00:12:46,604
Jeg brugte hans sidste dag
siger farvel

250
00:12:46,605 --> 00:12:48,806
til alle andre end ham.

251
00:12:54,546 --> 00:12:57,547
Marcel, jeg...

252
00:12:59,584 --> 00:13:02,252
Jeg fik ikke engang
at sige farvel.

253
00:13:13,631 --> 00:13:16,567
Charmerende.

254
00:13:16,568 --> 00:13:19,237
Denne dystre kro
det er hvor jeg holdt ud

255
00:13:19,238 --> 00:13:23,774
vikingernes rædsler
fangenskab i årevis.

256
00:13:26,345 --> 00:13:28,646
Åh! Åh!

257
00:13:28,647 --> 00:13:31,015
Øh! Nej.

258
00:13:31,016 --> 00:13:32,650
Øh!

259
00:13:38,520 --> 00:13:41,617
Jeg udførte mørket
magi de krævede

260
00:13:41,618 --> 00:13:44,370
for at Esther skulle blive fri
af deres voldelige overgreb.

261
00:13:44,371 --> 00:13:46,931
Mens hun var ude i solen
samle urter,

262
00:13:46,932 --> 00:13:49,800
Jeg sled i det grå
af dette rum,

263
00:13:49,801 --> 00:13:51,702
men jeg ærgrede mig aldrig over hende.

264
00:13:51,703 --> 00:13:54,170
Vi havde afgivet et løfte.

265
00:13:55,406 --> 00:13:58,676
Er dette dit svage forsøg
at få sympati?

266
00:13:58,677 --> 00:14:00,010
Til hvad formål?

267
00:14:00,011 --> 00:14:01,946
Ingen gammel nød
nogensinde vil retfærdiggøre

268
00:14:01,947 --> 00:14:04,390
din hensigt til
slavebind min datter.

269
00:14:04,391 --> 00:14:08,785
Åh, Niklaus,
vores situation er den samme.

270
00:14:17,061 --> 00:14:19,030
Du har været sammen med Mikael.

271
00:14:19,031 --> 00:14:21,697
Hehe, vi snakkede kun.

272
00:14:24,566 --> 00:14:27,371
Lige meget.

273
00:14:27,372 --> 00:14:30,039
Jeg har noget at vise dig.

274
00:14:31,698 --> 00:14:35,979
Dette er potent salvie
gennemblødt af slangeblod.

275
00:14:35,980 --> 00:14:39,049
Det vil give os styrke.
Vi kan komme ud af dette sted.

276
00:14:39,050 --> 00:14:42,519
Esther sammen,
vi kan leve for evigt.

277
00:14:42,520 --> 00:14:44,654
Dahlia, stop.

278
00:14:45,754 --> 00:14:50,293
Jeg ønsker ikke længere
at udøve magi.

279
00:14:50,294 --> 00:14:52,996
Magi har holdt os i live.

280
00:14:52,997 --> 00:14:55,698
Og det vil Mikael
beskyt mig nu, søster.

281
00:14:58,702 --> 00:15:03,206
Vi planlægger at gifte os, få en familie.

282
00:15:03,207 --> 00:15:06,408
Jeg er din familie.

283
00:15:06,410 --> 00:15:10,915
Jeg er din søster.
Vi lovede hinanden.

284
00:15:10,916 --> 00:15:12,849
Det vil du altid være
min søster, Dahlia,

285
00:15:12,850 --> 00:15:16,686
men jeg ønsker mig
mine egne børn,

286
00:15:16,687 --> 00:15:20,589
og... jeg elsker ham.

287
00:15:21,998 --> 00:15:24,928
Bliv, Esther.
Lad os synge vores sang.

288
00:15:24,929 --> 00:15:26,095
Men jeg kan ikke huske det dumme,

289
00:15:26,096 --> 00:15:28,698
lille melodi længere, Dahlia.

290
00:16:01,246 --> 00:16:04,433
Du gik virkelig ud
katalogisere alle disse ting.

291
00:16:04,434 --> 00:16:07,436
Har du diagnosticeret dig selv
med OCD endnu?

292
00:16:07,437 --> 00:16:09,905
Meget sjovt. Det er
min families arv.

293
00:16:09,906 --> 00:16:10,907
Jeg er vist færdig med at lade som om

294
00:16:10,908 --> 00:16:12,441
Jeg kan holde mig ude af det.

295
00:16:12,442 --> 00:16:13,709
Medmindre der er
noget i den bog

296
00:16:13,710 --> 00:16:15,344
om at efterligne
en magisk tribrid baby,

297
00:16:15,345 --> 00:16:18,614
vi er op ad åen.

298
00:16:18,615 --> 00:16:21,350
Åh, rigtigt.

299
00:16:21,351 --> 00:16:24,864
Rør ikke ved det.

300
00:16:24,865 --> 00:16:26,447
Åh.

301
00:16:27,689 --> 00:16:29,493
Hvad er det helt præcist du har gang i?

302
00:16:29,494 --> 00:16:32,288
Det er en opstandelse
stave for Kol.

303
00:16:32,289 --> 00:16:34,897
Husk ham,
broderen du svor at redde?

304
00:16:34,898 --> 00:16:38,434
Jeg har alle intentioner om...

305
00:16:38,435 --> 00:16:40,669
Vent.

306
00:16:40,670 --> 00:16:42,571
Da Kol prøvede
at finde en vej ud af at dø,

307
00:16:42,572 --> 00:16:44,406
han brugte repræsentationsmagi.

308
00:16:44,407 --> 00:16:46,241
Han... han prøvede at
overføre forbandelsen

309
00:16:46,242 --> 00:16:48,977
ind i en lerdukke, en golem.

310
00:16:48,978 --> 00:16:51,512
Her.

311
00:16:53,131 --> 00:16:55,617
Hun har ret.

312
00:16:55,618 --> 00:16:57,252
Hvis vi kan finde en måde
at replikere

313
00:16:57,253 --> 00:16:59,788
babyens strømkilde
og overføre det til dukken,

314
00:16:59,789 --> 00:17:03,558
det er vores lokkemiddel.

315
00:17:08,463 --> 00:17:10,165
Du plejede at løbe disse skove

316
00:17:10,166 --> 00:17:11,633
da du blev forbandet
til en ulv form?

317
00:17:11,634 --> 00:17:14,903
Løb dem før.
Jeg var et vredt barn.

318
00:17:14,904 --> 00:17:16,672
Jeg var sur over, at vi blev forvist.

319
00:17:16,673 --> 00:17:19,508
Jeg var sur på mine forældre,
surt du var væk.

320
00:17:19,509 --> 00:17:21,843
Hvert barn med
ulve-genet er vred.

321
00:17:21,844 --> 00:17:23,912
Jeg var et mareridt.

322
00:17:23,913 --> 00:17:25,714
Udløser forbandelsen

323
00:17:25,715 --> 00:17:27,215
faktisk slog mig ned.

324
00:17:27,216 --> 00:17:28,817
Åh, ikke mig.
Jeg fik det værre.

325
00:17:28,818 --> 00:17:30,819
Selvfølgelig var det anderledes.

326
00:17:30,820 --> 00:17:33,522
Da jeg udløste min forbandelse,
halvmåneforbandelsen satte ind.

327
00:17:33,523 --> 00:17:35,724
Så jeg sad fast
som en ulv hele måneden.

328
00:17:35,725 --> 00:17:38,260
En fuldmåne,
vores alfa dukkede ikke op.

329
00:17:38,261 --> 00:17:40,028
Han blev dræbt.

330
00:17:40,029 --> 00:17:43,231
Så jeg steg op,
beskyttede disse mennesker,

331
00:17:43,232 --> 00:17:46,368
holdt dem i sikkerhed,
og det beroligede mig,

332
00:17:46,369 --> 00:17:47,769
i hvert fald for en lille stund.

333
00:17:50,200 --> 00:17:52,974
Jeg er nødt til at stoppe op og give hende mad.

334
00:17:52,975 --> 00:17:54,909
Der er et skjulested omkring
en halv mil syd herfra.

335
00:17:54,910 --> 00:17:56,644
Tag nogle fyre
at passe på din ryg.

336
00:17:56,645 --> 00:17:58,546
Jeg samler resten,
og vi laver en perimeter.

337
00:17:58,547 --> 00:18:01,157
Denne bayou er vores territorium.
Vi vil forsvare det.

338
00:18:11,292 --> 00:18:13,889
Så Esther var grusom.

339
00:18:13,890 --> 00:18:16,230
Du vil undskylde min fuldstændige
mangel på overraskelse.

340
00:18:16,231 --> 00:18:17,899
Det ser ud til, at det kører i familien.

341
00:18:17,900 --> 00:18:19,600
Hun forlod mig for en
af de selvsamme mænd, der

342
00:18:19,601 --> 00:18:22,231
slagtede vores landsby
og stjal os væk.

343
00:18:22,232 --> 00:18:26,707
Min egen søster forlod mig,

344
00:18:26,708 --> 00:18:30,044
ligesom dine søskende har gjort,

345
00:18:30,045 --> 00:18:32,747
og ligesom dig,

346
00:18:32,748 --> 00:18:35,583
Jeg er blevet uretfærdigt malet

347
00:18:35,584 --> 00:18:39,862
som historiens skurk.

348
00:18:42,590 --> 00:18:44,791
Åh...

349
00:18:45,743 --> 00:18:48,496
Ah!

350
00:18:48,497 --> 00:18:50,531
Åh!

351
00:18:50,532 --> 00:18:52,366
Hvis du har en aftale at foreslå,

352
00:18:52,367 --> 00:18:55,069
så find min krop
og undergrave mig.

353
00:18:55,070 --> 00:19:00,307
Åh, jeg har midlerne
at udfordre dig.

354
00:19:00,308 --> 00:19:02,243
Jeg er bare ikke færdig her.

355
00:19:02,244 --> 00:19:03,878
Jeg er ligeglad med min mor.

356
00:19:03,879 --> 00:19:05,779
Hvad jeg skal vise dig næste gang
handler ikke om din mor.

357
00:19:05,780 --> 00:19:08,716
Det handler om din datter,
og hvis du har en chance

358
00:19:08,717 --> 00:19:11,085
at redde hende fra
hvad der skal komme,

359
00:19:11,086 --> 00:19:14,687
Jeg foreslår, at du lytter.

360
00:19:23,842 --> 00:19:25,911
Meget kliché.

361
00:19:25,912 --> 00:19:27,245
Fortæl mig, har du inspireret

362
00:19:27,246 --> 00:19:29,281
heksene fra Grimms historie,

363
00:19:29,282 --> 00:19:31,116
at slavebinde en ung pige i en hytte

364
00:19:31,117 --> 00:19:32,651
i udkanten af en mørk skov?

365
00:19:32,652 --> 00:19:33,752
Jeg formoder, du har planlagt

366
00:19:33,753 --> 00:19:35,220
for at dette er håbets skæbne.

367
00:19:35,221 --> 00:19:36,654
Jeg gjorde ikke Freja til slave.

368
00:19:36,655 --> 00:19:39,057
Jeg holdt hende fra dem
der misbrugte vores håndværk,

369
00:19:39,058 --> 00:19:42,160
dæmoniserede os,
og vigtigst af alt,

370
00:19:42,161 --> 00:19:45,796
Jeg skærmede hende fra sig selv.

371
00:19:54,604 --> 00:19:58,009
Freja? Freja, Freja,

372
00:19:58,010 --> 00:20:01,012
hvor fik du fat
røllikeblomsten?

373
00:20:01,013 --> 00:20:03,982
Du kan ikke gå forbi åen.

374
00:20:03,983 --> 00:20:05,750
Det er for farligt.

375
00:20:05,751 --> 00:20:07,618
Hvor skal jeg så gå hen,

376
00:20:07,619 --> 00:20:09,964
til hytten
eller måske din have?

377
00:20:09,965 --> 00:20:12,383
Åh nej. Jeg har ikke lov
at vove så langt.

378
00:20:12,384 --> 00:20:13,992
jeg kan støde på
en anden person,

379
00:20:13,993 --> 00:20:15,827
og det ville du ikke
stå for det.

380
00:20:15,828 --> 00:20:17,694
Folk er bange

381
00:20:17,696 --> 00:20:19,363
af det, de gør
ikke forstå.

382
00:20:19,364 --> 00:20:21,065
De vil kun hade dig.

383
00:20:21,066 --> 00:20:23,134
Jeg hader dette sted!

384
00:20:23,135 --> 00:20:26,002
Jeg vil gerne se mere
end de samme træer,

385
00:20:26,004 --> 00:20:29,740
de samme bakker,
et ansigt, der ikke er dit.

386
00:20:29,741 --> 00:20:32,810
Freya, styr det.

387
00:20:34,212 --> 00:20:36,379
Øh... øh...

388
00:20:36,381 --> 00:20:38,416
Behersk dig selv, Freya.

389
00:20:38,417 --> 00:20:41,986
Øh, øh, øh...

390
00:20:41,987 --> 00:20:44,321
Freja, fokus.

391
00:20:57,301 --> 00:21:00,671
Syng med mig.
Berolig dit hjerte.

392
00:21:07,760 --> 00:21:10,607
Du er sikker på, det var helt
ude af kontrol?

393
00:21:10,608 --> 00:21:12,983
Førstefødte hekse
i denne blodlinje

394
00:21:12,984 --> 00:21:15,552
besidder ødelæggende magt.

395
00:21:15,553 --> 00:21:18,422
Det siger du
hvad der kommer for håb.

396
00:21:18,423 --> 00:21:22,426
Håbet vil lide
langt mere end Freja.

397
00:21:22,427 --> 00:21:25,095
Håbets magi vil blive plettet
med dit vampyrblod

398
00:21:25,096 --> 00:21:27,498
såvel som de aggressive
ulve temperament.

399
00:21:27,499 --> 00:21:31,034
Uden den rette vejledning
som kun jeg kan give,

400
00:21:31,035 --> 00:21:33,737
håbets magt vil
vokse ukontrolleret.

401
00:21:33,738 --> 00:21:38,442
Hun vil slå ud kl
alle, inklusive dig.

402
00:21:38,443 --> 00:21:40,711
Hun vil ødelægge
byen du elsker,

403
00:21:40,712 --> 00:21:45,849
og så hendes rædsel
vil sprede sig langt ud over.

404
00:21:45,850 --> 00:21:48,385
Jeg er også en førstefødt,
så jeg var den eneste

405
00:21:48,386 --> 00:21:50,453
at hjælpe med at redde Freja fra sig selv,

406
00:21:50,455 --> 00:21:54,860
ligesom jeg er den eneste
hvem kan redde din datter.

407
00:21:54,861 --> 00:21:58,435
Du har set det, Klaus.
Du har brug for mig.

408
00:22:09,072 --> 00:22:10,740
Savner du ham allerede?

409
00:22:10,741 --> 00:22:12,248
Niklaus dræbte ikke Aiden.

410
00:22:13,777 --> 00:22:17,079
Så... hvem fanden gjorde det så?

411
00:22:19,082 --> 00:22:22,452
Freja, Dahlia,
et vilkårligt antal hekse

412
00:22:22,453 --> 00:22:24,932
med lyst til at vende
mig mod min bror.

413
00:22:24,933 --> 00:22:27,090
Hmm.

414
00:22:27,091 --> 00:22:28,892
Så givet
at udrydde fjender

415
00:22:28,893 --> 00:22:31,794
er en slags Klaus' styrke,

416
00:22:31,795 --> 00:22:34,763
du tænker på
trække den dolk ud?

417
00:22:36,032 --> 00:22:38,768
Indtil håbet er sikkert,

418
00:22:38,769 --> 00:22:43,105
Jeg vil helst ikke slippe løs
det Shakespeares raseri.

419
00:22:44,574 --> 00:22:46,776
Nå, hvem der end har indrammet
ham for Aidens død

420
00:22:46,777 --> 00:22:48,444
fik os til at tage
vores største våben

421
00:22:48,445 --> 00:22:50,646
af bordet, hvilket betyder

422
00:22:50,647 --> 00:22:53,615
du vil have
at tænke som ham.

423
00:22:59,922 --> 00:23:01,290
Så mikaelsonerne fik dig

424
00:23:01,291 --> 00:23:02,859
henter deres kaffe nu, hva'?

425
00:23:02,860 --> 00:23:04,360
Det er hjernebrændstof.
De kæmper derinde.

426
00:23:04,361 --> 00:23:05,828
Tingene brænder
der ikke skal.

427
00:23:05,829 --> 00:23:06,929
De går igennem
mørke genstande som gale.

428
00:23:06,930 --> 00:23:09,165
Koffein er min hilsen Mary.

429
00:23:09,166 --> 00:23:12,201
Dette er til Rebekka.

430
00:23:12,202 --> 00:23:14,337
Det er en besværgelse, der fjerner forbindelsen til hende

431
00:23:14,338 --> 00:23:15,671
til dem børn.

432
00:23:15,672 --> 00:23:16,772
Den har alt...

433
00:23:16,773 --> 00:23:18,107
Diagrammer, udtaler.

434
00:23:18,108 --> 00:23:19,275
Det skal være smukt
ligetil,

435
00:23:19,276 --> 00:23:21,444
selv for en babyheks.

436
00:23:21,445 --> 00:23:23,546
Du ved, heh, ville det ikke

437
00:23:23,547 --> 00:23:25,481
være nemmere, hvis du bare gjorde det?

438
00:23:25,482 --> 00:23:27,149
Jeg mener, et barns
livet er på spil.

439
00:23:27,150 --> 00:23:28,451
Jeg bærer lattes.

440
00:23:28,452 --> 00:23:30,164
Du har en gave,
og du bruger det ikke.

441
00:23:30,165 --> 00:23:32,021
Magi er ikke en gave, Cami.

442
00:23:32,022 --> 00:23:34,190
Efter min erfaring er det
en ladt kampriffel

443
00:23:34,191 --> 00:23:36,492
med en hårudløser,
og jeg lægger min pistol ned.

444
00:23:36,493 --> 00:23:38,327
Jeg er ligeglad
hvad du, Elias,

445
00:23:38,328 --> 00:23:40,196
eller pagterne fik
at sige om det.

446
00:23:40,197 --> 00:23:43,032
"Pagterne"?

447
00:23:43,033 --> 00:23:46,635
Josephine la rue.

448
00:23:46,636 --> 00:23:49,805
Hun var vores regent,
valgt udsendte

449
00:23:49,806 --> 00:23:52,574
for alle vore indviede døde.

450
00:23:52,575 --> 00:23:57,312
Forfædrene taler
gennem regenten.

451
00:23:57,313 --> 00:23:59,148
Med Josephine væk,
covens er et rod.

452
00:23:59,149 --> 00:24:01,316
De har brug for vejledning.
De fik ingenting.

453
00:24:01,317 --> 00:24:02,779
De tror, de vil have mig,

454
00:24:02,780 --> 00:24:05,521
men som sagt, jeg er færdig.

455
00:24:05,522 --> 00:24:08,223
Se, Vincent.
Jeg forstår det.

456
00:24:08,224 --> 00:24:11,827
Jeg mistede min onkel til en hex

457
00:24:11,828 --> 00:24:15,631
og min bror, øh...

458
00:24:17,433 --> 00:24:19,334
Men selv jeg forstår

459
00:24:19,335 --> 00:24:20,869
at det er mere
kompliceret end det.

460
00:24:20,870 --> 00:24:23,472
Min ven Davina
forsøger at spare

461
00:24:23,473 --> 00:24:25,607
en hun elskede.

462
00:24:25,608 --> 00:24:27,542
Hun tror på noget
større end hende selv,

463
00:24:27,543 --> 00:24:30,045
og det hjælper hende.

464
00:24:30,046 --> 00:24:31,947
Det jeg prøver at sige er,
magi i de rigtige hænder

465
00:24:31,948 --> 00:24:34,061
kan være en god ting.

466
00:24:34,062 --> 00:24:38,253
Bare ikke mine hænder, ikke længere.

467
00:24:38,254 --> 00:24:40,555
Åh... vent.

468
00:24:40,556 --> 00:24:42,457
De har en golem.

469
00:24:42,458 --> 00:24:44,626
De bliver ved med at bruge
forskellige bindemidler.

470
00:24:44,627 --> 00:24:47,394
Vi er desperate.
Har du nogle ideer?

471
00:24:49,397 --> 00:24:51,866
Se. Ingen stærk heks

472
00:24:51,867 --> 00:24:54,269
vil blive narre af en dukke.

473
00:24:54,270 --> 00:24:56,271
De har brug for et hjerteslag.

474
00:24:56,272 --> 00:24:59,940
Eh, her. Hold det her.

475
00:25:06,332 --> 00:25:09,149
Så efter alt det var Klaus ikke
selv den, der dræbte Aiden.

476
00:25:09,151 --> 00:25:10,952
Tænkte du ville vide det.

477
00:25:10,953 --> 00:25:12,754
Hvorfor skulle han tage skylden?

478
00:25:12,755 --> 00:25:14,422
Fordi han er stædig
og uansvarlig

479
00:25:14,423 --> 00:25:16,157
ud over at være en blodtørstig,

480
00:25:16,158 --> 00:25:18,293
myrde galning.

481
00:25:18,294 --> 00:25:19,678
Har du det okay?

482
00:25:21,429 --> 00:25:23,931
Det er...

483
00:25:23,932 --> 00:25:27,435
Pakkemoralen er det ikke ligefrem
fantastisk lige nu.

484
00:25:27,436 --> 00:25:29,188
Jackson er knust.

485
00:25:32,483 --> 00:25:34,409
Aiden var vores ven.

486
00:25:34,410 --> 00:25:36,477
Du er en leder
der holder af sit folk.

487
00:25:36,478 --> 00:25:37,945
Jeg forstår det.

488
00:25:37,946 --> 00:25:40,281
Lige nu er du
en leder i krig.

489
00:25:40,282 --> 00:25:41,716
Nu kan du enten
være deres ven

490
00:25:41,717 --> 00:25:42,783
eller deres dronning.

491
00:25:42,784 --> 00:25:44,151
I kan ikke være begge dele.
Okay.

492
00:25:44,152 --> 00:25:46,020
De ulve, Jackson,
de ville dø for dig.

493
00:25:46,021 --> 00:25:50,391
Spørgsmålet er, er du
vil lade dem?

494
00:25:50,392 --> 00:25:52,593
Hvis svaret er ja,

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,463
så må du leve med det.

496
00:26:09,687 --> 00:26:11,812
Vi er ude af tiden.

497
00:26:11,813 --> 00:26:14,982
Jeg har fundet Hayley,
og jeg anbefaler stærkt,

498
00:26:14,983 --> 00:26:17,194
ikke forsøg
at stå i vejen for mig.

499
00:26:20,487 --> 00:26:22,356
Niklaus' malerier indeholder

500
00:26:22,357 --> 00:26:24,925
Mikaels aske i jorden.

501
00:26:24,926 --> 00:26:27,995
Gå til ejendommen.

502
00:26:27,996 --> 00:26:29,830
Du kan ikke stoppe mig
fra at få den baby.

503
00:26:29,831 --> 00:26:33,096
Du begynder denne besværgelse.
Forbered slagmarken.

504
00:26:33,097 --> 00:26:36,421
Jeg bringer håb til dig.

505
00:26:49,036 --> 00:26:53,230
Det vil din datter
har brug for min vejledning...

506
00:26:54,741 --> 00:26:57,311
Ligesom Freja gjorde.

507
00:26:57,312 --> 00:26:58,979
Jeg tror, jeg finder
nogen mindre fjendtlig

508
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
at lære hende.

509
00:26:59,981 --> 00:27:01,281
Det burde ikke være svært.

510
00:27:01,282 --> 00:27:03,116
Næsten alle ville
passer til de kriterier.

511
00:27:03,117 --> 00:27:06,687
Vil du interviewe undervisere
mens du ligger udtørret?

512
00:27:06,688 --> 00:27:10,190
Hvor længe, tror du,
før Elias

513
00:27:10,191 --> 00:27:12,426
og Rebekka løslade dig?

514
00:27:12,427 --> 00:27:14,394
Hvor gammelt bliver håbet?

515
00:27:14,395 --> 00:27:16,296
Så efter at have fejlet to gange
at skabe en familie

516
00:27:16,297 --> 00:27:18,632
af din egen, nu dig
ønsker at kommandere min?

517
00:27:18,633 --> 00:27:21,134
Det sker ikke, skat.

518
00:27:21,135 --> 00:27:25,178
Familie? Kun familie
nogensinde bragt mig smerte.

519
00:27:28,241 --> 00:27:30,177
Jeg vil have magt.

520
00:27:30,178 --> 00:27:32,079
Jeg skylder håb,
og uden det,

521
00:27:32,080 --> 00:27:34,915
Jeg vil slumre igen
inden for året.

522
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Freja vendte sig mod mig
fordi jeg nægtede hende

523
00:27:37,084 --> 00:27:41,888
et grundlæggende behov...
En forælders kærlighed.

524
00:27:41,889 --> 00:27:45,592
Derfor har jeg brug for dig, Niklaus,

525
00:27:45,593 --> 00:27:48,327
at forblive hendes far.

526
00:27:54,267 --> 00:27:56,770
Prøv at forestille dig dette.

527
00:27:56,771 --> 00:27:58,938
Du får
at opdrage din datter,

528
00:27:58,939 --> 00:28:01,274
og jeg vil kanalisere magien
som er blevet lovet mig,

529
00:28:01,275 --> 00:28:03,176
og ved at gøre det,
Jeg vil hjælpe med at håbe

530
00:28:03,177 --> 00:28:05,777
at finpudse hendes håndværk, at du
umuligt kunne forstå.

531
00:28:06,846 --> 00:28:09,115
Med os ved din side,
ingen ville nogensinde

532
00:28:09,116 --> 00:28:12,151
test dig nogensinde igen,

533
00:28:12,152 --> 00:28:14,954
eller du kan ligge der

534
00:28:14,955 --> 00:28:18,458
og bed om, at Elias
frigiver dig

535
00:28:18,459 --> 00:28:20,560
før håbet lærer

536
00:28:20,561 --> 00:28:24,112
at kalde Jackson "far".

537
00:28:43,482 --> 00:28:47,420
Børn... tak.

538
00:28:47,421 --> 00:28:50,138
Øh... øh!

539
00:28:55,461 --> 00:28:57,324
Jeg er her for at se håb.

540
00:28:57,325 --> 00:28:59,298
Det vil ikke ske.

541
00:28:59,299 --> 00:29:00,332
En bid fra os,

542
00:29:00,333 --> 00:29:01,567
der er gift i dine årer.

543
00:29:01,568 --> 00:29:02,668
Svært at finde noget
i disse skove

544
00:29:02,669 --> 00:29:03,869
når dit hoved ikke er rigtigt.

545
00:29:03,870 --> 00:29:04,748
Hrgh!

546
00:29:04,749 --> 00:29:06,772
Åh! Øh!

547
00:29:06,773 --> 00:29:09,108
Skal vi fortsætte
med dette sludder?

548
00:29:09,109 --> 00:29:10,743
Efter hvad jeg forstår,
det gjorde du ikke ligefrem

549
00:29:10,744 --> 00:29:13,579
have det godt mod min bror.

550
00:29:13,580 --> 00:29:15,547
Der er en forskel
mellem dig og Klaus.

551
00:29:15,548 --> 00:29:17,750
Se, du kan ikke dræbe mig.

552
00:29:17,751 --> 00:29:19,985
Du venter på dagen
Jeg dør, så du

553
00:29:19,986 --> 00:29:23,088
kan tage din udødelige
sted ved siden af Hayley,

554
00:29:23,089 --> 00:29:25,173
og hvis du dræber mig,
du mister hende for altid.

555
00:29:26,692 --> 00:29:28,893
Hun vil aldrig tilgive dig.

556
00:29:30,162 --> 00:29:32,097
Og tal om djævelen.

557
00:29:34,099 --> 00:29:36,468
Elias...

558
00:29:36,469 --> 00:29:38,003
Du burde ikke være her.

559
00:29:38,004 --> 00:29:40,706
Vi har en anden plan.
Rebekah og Davina fandt en måde.

560
00:29:40,707 --> 00:29:43,912
Hvis vi kan replikere
håb er magi,

561
00:29:43,913 --> 00:29:45,878
vi kan lokke Dahlia i en fælde,

562
00:29:45,879 --> 00:29:50,382
hvorefter,
Jeg dræber hende selv.

563
00:29:50,383 --> 00:29:54,578
Alt hvad vi behøver er et hætteglas
af håbets blod.

564
00:30:02,828 --> 00:30:05,797
Jeg giver dig hendes blod.

565
00:30:05,798 --> 00:30:09,034
Jeg stoler på dig, Elijah.

566
00:30:09,035 --> 00:30:11,469
I det øjeblik vores hjem er sikkert,

567
00:30:11,470 --> 00:30:13,555
du kan give håb tilbage
hvor hun hører til...

568
00:30:16,208 --> 00:30:17,851
Med familie.

569
00:30:21,513 --> 00:30:24,883
For all del, tænk dig om,
ved dog dette.

570
00:30:24,884 --> 00:30:26,751
Jeg vil ikke spørge to gange.

571
00:30:26,752 --> 00:30:29,321
Min erfaring er et tilbud
fra en ondsindet heks

572
00:30:29,322 --> 00:30:32,023
kommer altid med en fangst.

573
00:30:32,024 --> 00:30:35,692
Hvad er dit?

574
00:30:37,862 --> 00:30:40,865
Håbet er alt Hayley
nogensinde vil have.

575
00:30:40,866 --> 00:30:43,434
Hun vil kæmpe mod os.
Hun vil ikke give efter.

576
00:30:43,435 --> 00:30:47,005
For at vi skal lykkes
og leve i fred,

577
00:30:47,006 --> 00:30:50,634
Hayley vil have
at blive elimineret.

578
00:30:55,246 --> 00:30:57,448
Du ville have mig
røve min datter

579
00:30:57,449 --> 00:31:00,451
af hendes mor
så hun vil vokse til at hade mig.

580
00:31:00,452 --> 00:31:02,253
Når hun vokser, kan du fortælle hende det

581
00:31:02,254 --> 00:31:04,856
uanset hvilken historie du kan lide,

582
00:31:04,857 --> 00:31:08,459
men i sidste ende er sandheden,

583
00:31:08,460 --> 00:31:12,405
du vil have lavet
det rigtige valg for hende.

584
00:31:41,459 --> 00:31:43,993
Puha!

585
00:32:01,755 --> 00:32:03,456
Flokken samles
til begravelsen.

586
00:32:03,457 --> 00:32:05,991
De venter bare
på en mere.

587
00:32:12,131 --> 00:32:16,668
Dig, Aiden og Ollie

588
00:32:17,737 --> 00:32:20,239
ja. Vi var som brødre,

589
00:32:20,240 --> 00:32:23,408
kigger altid ud
for hinanden.

590
00:32:25,545 --> 00:32:27,947
Hayley, før du kom
til New Orleans,

591
00:32:27,948 --> 00:32:31,017
vores flok valgte mig
ikke bare for at lede dem,

592
00:32:31,018 --> 00:32:33,552
men at stå for dem.

593
00:32:33,553 --> 00:32:35,888
Vi har mistet for mange til
Mikaelsons i år,

594
00:32:35,889 --> 00:32:39,425
og Elias vil have dig til at gå
tilbage til deres familie

595
00:32:39,426 --> 00:32:42,093
når det hele er forbi...

596
00:32:43,896 --> 00:32:45,798
Men jeg kan ikke leve
under Klaus' tag

597
00:32:45,799 --> 00:32:48,346
og være Alfa
denne pakke fortjener.

598
00:32:48,347 --> 00:32:50,336
Hvad siger du, Jack?

599
00:32:50,337 --> 00:32:52,805
Jeg elsker dig og håber,

600
00:32:52,806 --> 00:32:56,308
og jeg vil ære
vores løfter altid,

601
00:32:56,309 --> 00:32:59,611
men jeg har brug for at vide det
hvem din familie er.

602
00:32:59,612 --> 00:33:01,780
Hvis du vil tilbage
til mikaelsons,

603
00:33:01,781 --> 00:33:04,516
Jeg kan ikke tage med dig.

604
00:33:04,517 --> 00:33:06,652
Hvis de virkelig er din familie,

605
00:33:06,653 --> 00:33:09,120
så skal jeg beskytte mine egne.

606
00:33:18,615 --> 00:33:21,699
Jeg vil give dig
lidt tid til at tænke.

607
00:33:49,394 --> 00:33:52,164
Jeg har ikke brug for tid, Jack.

608
00:33:52,165 --> 00:33:54,199
Jeg brugte hele mit liv
søger efter familie,

609
00:33:54,200 --> 00:33:58,036
og jeg fandt dig og flokken.

610
00:33:58,037 --> 00:34:00,271
Vi skal gøre ret ved dem...

611
00:34:01,773 --> 00:34:03,174
Startende med Aiden.

612
00:34:08,791 --> 00:34:11,081
Jeg fortalte Josh hvor
han kunne finde os.

613
00:34:15,589 --> 00:34:18,021
Lad ham komme igennem.

614
00:34:43,367 --> 00:34:46,284
Når besværgelsen er indstillet,
Dahlia vil ikke kunne komme ind

615
00:34:46,285 --> 00:34:49,220
uden at blive gjort dødelig.

616
00:34:49,221 --> 00:34:51,856
Hvor er barnet, Elijah?

617
00:34:51,857 --> 00:34:53,524
Hvis vi bruger hendes magt
at lokke Dahlia,

618
00:34:53,525 --> 00:34:56,594
sværger mig det håb
vil ikke komme til skade.

619
00:34:56,595 --> 00:34:59,630
Dahlia kommer ikke tæt på
nok til at såre håbet.

620
00:34:59,631 --> 00:35:04,235
Hun vil ikke kunne gøre ondt
ethvert barn nogensinde igen.

621
00:35:04,236 --> 00:35:05,735
Øh!

622
00:35:07,516 --> 00:35:09,740
Jeg håber, det er sandt.

623
00:35:09,741 --> 00:35:12,409
Du er nu lokkemad.

624
00:35:13,878 --> 00:35:16,212
Hvad gjorde du ved mig?

625
00:35:16,214 --> 00:35:18,079
Håbets blod er nu i dig.

626
00:35:18,080 --> 00:35:21,152
Derfor vil Dahlia
nu jager dig.

627
00:35:21,153 --> 00:35:23,654
Alt, hvad vi havde brug for, var
et bankende hjerte,

628
00:35:23,655 --> 00:35:25,789
og selvom jeg stiller spørgsmålstegn ved renheden

629
00:35:25,790 --> 00:35:27,391
af dit hjertes hensigt,

630
00:35:27,392 --> 00:35:29,426
Jeg hører det slå fint.

631
00:35:29,427 --> 00:35:32,630
Nej. Hvis Dahlia fornemmer en list...

632
00:35:32,631 --> 00:35:34,431
Rebekka forsikrer mig
at dette vil virke,

633
00:35:34,432 --> 00:35:36,000
og jeg stoler meget mere på hende
end jeg stoler på dig.

634
00:35:36,001 --> 00:35:37,334
Jeg er ikke din fjende, Elias.

635
00:35:37,335 --> 00:35:38,435
Vi får se.

636
00:35:38,436 --> 00:35:40,670
Fortsæt med dine forberedelser.

637
00:35:59,689 --> 00:36:04,042
Jeg har ikke set en besværgelse
sådan i lang tid.

638
00:36:04,043 --> 00:36:06,961
Det er ret modigt
for en så ung,

639
00:36:06,962 --> 00:36:08,671
selv en høstpige.

640
00:36:08,672 --> 00:36:10,554
Hvad laver du her?

641
00:36:10,555 --> 00:36:12,156
Ha ha!

642
00:36:12,157 --> 00:36:15,359
Nå, jeg mener, det er
et indlæst spørgsmål til mig,

643
00:36:15,360 --> 00:36:19,015
men det ser du ud til at være præcis
hvor du skulle være.

644
00:36:19,016 --> 00:36:21,932
Er du sikker på du kan
gøre dette på egen hånd?

645
00:36:21,933 --> 00:36:23,967
Husker ikke at have bedt om hjælp.

646
00:36:23,968 --> 00:36:28,805
Heh. Nej.
Det gjorde du ikke.

647
00:36:28,806 --> 00:36:31,007
Jeg spørger efter din.

648
00:36:33,844 --> 00:36:36,113
Davina, pagterne
har brug for en leder,

649
00:36:36,114 --> 00:36:39,383
og de ønsker at give
den titel til mig.

650
00:36:39,384 --> 00:36:41,652
Det er jeg ikke til.
De bliver påtrængende.

651
00:36:41,653 --> 00:36:43,220
Så jeg er tilbøjelig til at præsentere dem

652
00:36:43,221 --> 00:36:45,822
med et alternativ...
Nogen der har tro,

653
00:36:45,823 --> 00:36:48,292
nogen... nogen
hvem skal bruge håndværket

654
00:36:48,293 --> 00:36:51,328
at hjælpe folk...
og efter hvad jeg hører,

655
00:36:51,329 --> 00:36:53,397
du ser ud til at passe
den beskrivelse ret godt.

656
00:36:53,398 --> 00:36:57,134
Jeg gik væk fra min pagt.

657
00:36:57,135 --> 00:37:00,181
Jeg taler om
en direkte forbindelse

658
00:37:00,182 --> 00:37:02,239
til forfædrene fra
alle 9 covens.

659
00:37:02,240 --> 00:37:04,674
Jeg taler om
voodoo, hoodoo,

660
00:37:04,675 --> 00:37:08,245
offermagi,
repræsentationsmagi.

661
00:37:08,246 --> 00:37:11,447
Jeg taler om nekromancing.

662
00:37:12,724 --> 00:37:14,851
Ja.

663
00:37:14,852 --> 00:37:18,255
Se, det er en helhed
masser af magt, hva,

664
00:37:18,256 --> 00:37:20,857
og du får brug for
en helvedes meget mere

665
00:37:20,858 --> 00:37:22,759
end denne her rock

666
00:37:22,760 --> 00:37:25,060
hvis du nogensinde ønsker at få
din kæreste tilbage.

667
00:38:04,151 --> 00:38:06,602
Jeg tænkte aldrig meget
om det hele

668
00:38:06,603 --> 00:38:08,805
udødelighed del
at være vampyr.

669
00:38:08,806 --> 00:38:13,805
Pludselig føles for evigt
som rigtig lang tid.

670
00:38:59,622 --> 00:39:02,558
Hayley, voice-over: Elijah,

671
00:39:02,559 --> 00:39:05,026
Jeg ringer for at sige farvel.

672
00:39:11,099 --> 00:39:16,098
Hope og jeg, vi kan ikke være en del
af din familie længere.

673
00:39:16,472 --> 00:39:20,141
Alt håbs liv, hendes familie
har forsøgt at ødelægge hende.

674
00:39:22,711 --> 00:39:26,748
Det kan ikke være
min lille piges historie.

675
00:39:26,749 --> 00:39:30,623
Familien formodes at elske dig.

676
00:39:30,624 --> 00:39:33,722
Også selvom hun er fri
af Dahlias førstefødte forbandelse,

677
00:39:33,723 --> 00:39:36,458
håb ville stadig
være Klaus' datter.

678
00:39:36,459 --> 00:39:39,094
Hun ville arve
1.000 år med fjender,

679
00:39:39,095 --> 00:39:42,464
al hans vrede og vrede.

680
00:39:42,465 --> 00:39:45,766
Jeg vil ikke have håb
at være en Mikaelson.

681
00:39:47,035 --> 00:39:50,005
Al den smerte, der kommer
med det navn,

682
00:39:50,006 --> 00:39:52,908
det fortjener hun ikke.

683
00:39:52,909 --> 00:39:54,943
Elias,

684
00:39:54,944 --> 00:39:56,846
farvel.

685
00:40:04,053 --> 00:40:06,814
Hun har ret, Elijah.

686
00:40:31,612 --> 00:40:36,350
Jeg vidste, du var den klogeste
af dine søskende.

687
00:40:36,351 --> 00:40:40,722
Intet brutalt vikingeblod
i de årer.

688
00:40:40,723 --> 00:40:43,691
Jeg er glad for at se dig
truffet den rigtige beslutning.

689
00:40:43,692 --> 00:40:47,795
Jeg har aldrig holdt af Hayley,

690
00:40:47,796 --> 00:40:50,865
men du burde vide,
resten af min familie

691
00:40:50,866 --> 00:40:55,102
vil stå imod os
til forsvar for hende.

692
00:40:55,103 --> 00:40:59,207
Vi bliver nødt til at gennemgå dem.

693
00:40:59,208 --> 00:41:01,608
Er du forberedt på det?

694
00:41:05,279 --> 00:41:10,278
De har mere end tjent
alt hvad der kommer.

695
00:41:14,755 --> 00:41:16,824
Vi skal skynde os.

696
00:41:16,825 --> 00:41:20,361
Selv nu er Hayley det
forsøger at flygte

697
00:41:20,362 --> 00:41:22,443
med mit barn.

698
00:41:22,444 --> 00:41:24,831
Hmm, bare rolig.

699
00:41:27,935 --> 00:41:30,937
Hun kommer ikke langt i aften.

700
00:41:59,659 --> 00:42:04,408
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/