1
00:00:02,160 --> 00:00:03,241
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,001
Dahlia er den mest magtfulde heks, jeg har
nogensinde set. Hun higer stadig efter mere magt.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,647
Og det er derfor, hun kommer her.
At tage barnets magt til sig selv.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,844
- Har du sovet?
- Jeg har været her og studeret, siden Kol døde.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,042
KLAUS:
Ulvene har brug for en ny leder.

6
00:00:16,280 --> 00:00:20,365
Jeg kan hjælpe dig med at blive leder
din pakke fortjener.

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,121
Du vil aflyse tingene fordi
det ville se mærkeligt ud for VP at være kærester med mig.

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,930
Jeg prøver bare at holde dig sikker.

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,602
Dahlia har magten til at dræbe enhver
som står i vejen for hende.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Ved du hvordan man stopper hende?

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,729
Givet de rigtige materialer, ja.
Jeg har sendt far for at skaffe dem.

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,810
Du sætter mit barns liv
i hænderne på Mikael.

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,769
Der sker ikke noget med det barn.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,844
Men vi er nødt til at overveje hvert våben
til vores rådighed, bror.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,929
Dahlia kommer.

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,243
[HÅBET KØJER
OG HAYLEY KLIKER]

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,727
Nå, fru Marshall-Kenner...

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,089
...nu hvor du har fået en rigtig lokal
at vise dig rundt i kvarteret...

19
00:00:55,320 --> 00:00:58,403
... hvad vil du gerne se først?
- Nå, hr. Kenner...

20
00:00:58,600 --> 00:01:05,085
...Jeg ville bede om at se dine gamle tilholdssteder, men det gør vi
have en påvirkelig ung dame med os.

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,810
[KLIKER]

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,731
[VIOLIN SPILLER LIVLIG MUSIK]

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,489
Tak.

24
00:01:19,160 --> 00:01:23,404
[VIOLIN SPILLER LANGSOMT MUSIK]

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,330
Den sang. Hvad er det?

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,321
MAN:
Blomster, frøken?

27
00:01:48,920 --> 00:01:50,365
En gave til barnet.

28
00:01:50,520 --> 00:01:53,524
- Nej, vi har det godt. Tak.
- Er du sikker?

29
00:01:54,040 --> 00:01:55,690
Sorte dahliaer blomstrer.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,610
De er ret dejlige.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,926
Vis dig selv, heks.

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,003
[HÅBET KØJER]

33
00:02:05,880 --> 00:02:06,927
HAYLEY:
Klaus.

34
00:02:07,120 --> 00:02:09,487
Jeg er her. Jeg er overalt.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,562
Og jeg har tænkt mig at tage det, der er mit.

36
00:02:12,720 --> 00:02:13,926
Det er hende.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,082
[GRUNTE]

38
00:02:16,960 --> 00:02:18,849
Hej, hvad skete der lige?

39
00:02:19,680 --> 00:02:21,045
Dahlia.

40
00:02:23,400 --> 00:02:26,802
Er det ikke meningen med en fæstning?
Det gør et bedre stykke arbejde med at beskytte dig...

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,884
...når du bliver inden for dens mure.
- Okay, vi forstår det.

42
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
Lad os finde ud af, hvad vi skal gøre.

43
00:02:32,000 --> 00:02:34,207
Hvad jeg gerne vil gøre
tager en stærk snor...

44
00:02:34,400 --> 00:02:38,769
Børn, tak. Niklaus, din vrede er
berettiget, men Hayley har ganske ret.

45
00:02:39,920 --> 00:02:41,922
Vi skal finde en ny strategi.

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,366
Freja, hvis du vil.

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,244
Denne besværgelse du beskrev.

48
00:02:47,440 --> 00:02:51,081
Dahlia kalder det "kenning". Brug af proxyer
at se sine fjender på afstand.

49
00:02:52,440 --> 00:02:56,445
- Men jeg har aldrig set det gjort i den her skala.
- Fantastisk.

50
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
Så stort set enhver orkan-chugging,
brystblinkende turist på Bourbon Street...

51
00:03:00,560 --> 00:03:01,766
...er en potentiel spion.

52
00:03:02,000 --> 00:03:05,447
Den gode nyhed er, at jeg ved en lille smule
om, hvordan hendes magi virker.

53
00:03:05,600 --> 00:03:09,127
Denne tonic vil i det mindste forhindre hende
fra at bruge nogen af os.

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
REBEKA:
Nå, kom så.

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,530
Skulle virke som en charme.

56
00:03:15,680 --> 00:03:16,681
Bunden op.

57
00:03:21,520 --> 00:03:24,126
Niklaus, er der noget
ønsker du at bidrage?

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
Jeg foretrækker kiks til min te.

59
00:03:27,080 --> 00:03:30,129
- Selvfølgelig.
- Desuden er vores sind alt for stærkt...

60
00:03:30,360 --> 00:03:32,124
...at blive invaderet af kendingsbesværgelser.

61
00:03:32,280 --> 00:03:34,931
Nej, det, vi oplevede, var en test.

62
00:03:35,120 --> 00:03:38,761
Dahlia ser på
for at se, hvordan vi reagerer på aggression.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Hun forbereder sig til kamp.

64
00:03:41,080 --> 00:03:42,969
Mit gæt er snarere før end senere.

65
00:03:43,120 --> 00:03:45,805
Hvis hun så på os
hun ville vide, at vi har vores egen hær.

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,809
ELIJAH:
Hun ved også, hvor vi er.

67
00:03:48,000 --> 00:03:51,641
I betragtning af den enorme natur af hendes magt,
vi aner simpelthen ikke, hvad vi kan forvente.

68
00:03:51,800 --> 00:03:56,169
Det, vi har brug for, er at skabe en ny højborg,
noget som Dahlia ikke ved noget om.

69
00:03:56,400 --> 00:03:59,244
Et fristed fra enhver hekseri.

70
00:03:59,440 --> 00:04:01,044
FREYA:
Det er en fin strategi.

71
00:04:02,120 --> 00:04:03,531
Jeg tilbyder en anden.

72
00:04:04,760 --> 00:04:08,128
Vi kunne bruge Jackson
at spore hendes magi tilbage til dens kilde.

73
00:04:08,320 --> 00:04:10,049
Find ud af præcis, hvor hun er.

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,565
Bøde. Gør det.

75
00:04:17,760 --> 00:04:20,650
Godt, så er det afgjort.
Afsted du går til dine respektive opgaver.

76
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Mig, jeg har altid været af den mening
at det bedste forsvar er et godt angreb.

77
00:04:25,360 --> 00:04:28,921
Så jeg finder en måde at myrde på
den gudsforladte heks.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,842
[KRAGEKRYDER]

79
00:04:43,840 --> 00:04:45,126
[SUK]

80
00:04:45,720 --> 00:04:48,166
Hvad vil du, Klaus?

81
00:04:49,200 --> 00:04:51,646
Måske er jeg bare bekymret for dig.

82
00:04:52,080 --> 00:04:56,881
Du ser ud til at bruge et uforholdsmæssigt stort beløb
tid på kirkegårde for en teenager.

83
00:04:57,040 --> 00:04:58,644
Det er en ret sygelig vane.

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,888
Nå, jeg er rørt over din bekymring.

85
00:05:01,400 --> 00:05:02,845
Noget andet?

86
00:05:03,000 --> 00:05:07,881
Nu hvor du nævner det, er der en
hvad jeg kunne bruge din hjælp til.

87
00:05:09,360 --> 00:05:10,521
Mikael.

88
00:05:11,720 --> 00:05:16,123
Det ser ud til, at min søster, Freya, har sendt afsted
ham til at samle nogle ting, jeg har brug for.

89
00:05:16,320 --> 00:05:18,641
Som du bragte ham
tilbage fra de døde...

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,406
...Du har vel midlerne til at finde ham.
- Undskyld.

91
00:05:21,600 --> 00:05:25,605
Jeg vil gerne hjælpe. Men jeg har lidt travlt
sørger over en anden død kæreste.

92
00:05:27,480 --> 00:05:30,927
Tror du, du er den eneste
hvem sørger over min bror?

93
00:05:33,000 --> 00:05:35,731
Jeg forstår, at du håber at bringe Kol tilbage.

94
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Opstandelsesbesværgelser kan være meget vanskelige.

95
00:05:38,760 --> 00:05:42,765
De har en tendens til at kræve en rest
fra de kært afdøde.

96
00:05:42,920 --> 00:05:48,609
Jeg er selv vogter af Kols rester,
asken af hans sande krop.

97
00:05:49,680 --> 00:05:53,446
Nu er jeg måske tilbøjelig
at betro dem til dig...

98
00:05:53,640 --> 00:05:57,361
...har jeg selv følt mig hjælpsom.

99
00:05:58,960 --> 00:06:00,041
Bøde.

100
00:06:00,560 --> 00:06:04,610
Jeg finder Mikael til dig
og du skal give mig Kols aske. Del?

101
00:06:07,560 --> 00:06:11,087
AIDEN: Vi burde nok stå op nu.
- Ja.

102
00:06:11,280 --> 00:06:13,248
Ja, helt sikkert, hundrede procent.

103
00:06:14,400 --> 00:06:15,970
Så er det afgjort.

104
00:06:16,200 --> 00:06:18,771
- Jeg er stort set allerede ude af døren.
- Åh, ja?

105
00:06:19,280 --> 00:06:23,683
Eller vi kunne blive i sengen hele dagen lang.

106
00:06:23,840 --> 00:06:27,686
- Mm.
- Du ved, noget Netflix, kinesisk mad.

107
00:06:27,880 --> 00:06:30,963
- Sandsynligvis nogle andre ting.
- Mm. Heh.

108
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
[TELEFON BUZZING]

109
00:06:37,680 --> 00:06:41,082
- Åh, jeg burde nok få det her, det er Jackson.
- Ja.

110
00:06:41,280 --> 00:06:43,328
Ja, nej, jeg forstod det. Ulve forretning.

111
00:06:43,560 --> 00:06:46,006
Jeg tager et brusebad.

112
00:06:53,480 --> 00:06:54,845
[DØREN LUKKER]

113
00:06:56,200 --> 00:06:57,725
- Ja.
KLAUS: Aiden.

114
00:06:57,920 --> 00:07:01,970
Det ser ud til din store, dårlige alfa
er blevet kompromitteret.

115
00:07:02,160 --> 00:07:03,650
Hvad? Hvad skete der?

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Slap af. Jackson har det fint.

117
00:07:06,080 --> 00:07:08,845
Han har lige tilbudt yderligere bevis
af hans generelle utilstrækkelighed.

118
00:07:09,080 --> 00:07:10,809
Jeg kan ikke stole på, at han vogter Hope.

119
00:07:11,000 --> 00:07:14,163
Så mens mine hænder er fulde,
Jeg har brug for, at du tjener som mine øjne og ører.

120
00:07:14,360 --> 00:07:18,331
Kom til ejendommen
og rapportere alt hvad jeg burde vide.

121
00:07:18,520 --> 00:07:20,443
Især hvor min datter er bekymret.

122
00:07:20,640 --> 00:07:23,644
Ja. Helt sikkert. Jeg er på vej.

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,484
God dreng.

124
00:07:28,040 --> 00:07:29,405
[KANKER]

125
00:07:30,320 --> 00:07:31,765
Hej.

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,884
Er du okay?

127
00:07:34,520 --> 00:07:35,885
Den heks kom ind i mit hoved.

128
00:07:36,880 --> 00:07:40,885
Jeg kunne have såret dig eller barnet.

129
00:07:41,040 --> 00:07:43,361
Her, drik det her.

130
00:07:43,640 --> 00:07:46,644
Freja sagde, at det vil beholde hende
fra at komme ind igen.

131
00:07:51,560 --> 00:07:55,326
Jeg kunne mærke hende, Hayley. Dahlia.

132
00:07:55,520 --> 00:07:57,522
Hun er intet andet end mørke.

133
00:07:59,880 --> 00:08:04,090
Jeg siger, vi tager Hope og flokken
og vi forlader byen i aften.

134
00:08:04,320 --> 00:08:08,723
- Vi kan ikke bare løbe fra vores hjem, Jack.
- Du og Hope er mit hjem.

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,283
Og løb er ikke et tegn på svaghed.
Det er hvad ulve gør.

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
Jeg kender hver en tomme af den bayou.

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
Derude er vi rovdyret.

138
00:08:19,320 --> 00:08:20,890
Vi kan holde hende i sikkerhed.

139
00:08:21,880 --> 00:08:26,010
Det vil i det mindste give os noget tid.
Find ud af en måde at slippe af med Dahlia for altid.

140
00:08:26,440 --> 00:08:28,204
Hvad med Klaus?

141
00:08:28,440 --> 00:08:31,364
Elias. Rebekka. De er Hopes familie.

142
00:08:32,080 --> 00:08:35,926
Ved du, hvem der ellers er en
en del af den familie? Dahlia.

143
00:08:38,280 --> 00:08:40,248
Jeg går ikke tilbage fra et slagsmål, okay?

144
00:08:40,440 --> 00:08:44,081
Men denne startede for tusind år siden.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,727
Det er ikke vores krig.

146
00:08:49,120 --> 00:08:50,963
Og det er bestemt ikke din datters.

147
00:08:57,760 --> 00:09:01,082
Så hvad er aftalen?
Aiden på din vink og ring nu?

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,811
Jeg vejleder simpelthen
en lovende ung ulv.

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,645
Josh bliver ikke så glad
når han finder ud af det.

150
00:09:07,080 --> 00:09:11,369
Og jeg ryster i mine støvler
blot ved tanken om hans utilfredshed.

151
00:09:11,560 --> 00:09:14,928
Ser du, Davina, Josh
og Aiden er forelskede.

152
00:09:15,080 --> 00:09:17,128
Hvilket betyder, at de begge har noget
at tabe.

153
00:09:17,400 --> 00:09:22,645
Det gør dem alt for nemme
manipuleret, hvis behovet skulle opstå.

154
00:09:24,640 --> 00:09:27,246
Det må virkelig svine
at skulle være dig hele tiden.

155
00:09:29,480 --> 00:09:31,642
Det har ikke været en picnic, ærligt talt.

156
00:09:31,920 --> 00:09:35,641
Du ved, sagen er,
det har du også nu, ikke?

157
00:09:37,240 --> 00:09:40,961
En du elsker mere end noget andet,
selv dig selv.

158
00:09:41,160 --> 00:09:43,288
Hvordan føles det at være en af ​​os?

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,765
Nogen med noget at miste?

160
00:09:48,880 --> 00:09:49,961
Klaus, der.

161
00:10:00,520 --> 00:10:04,764
Tja, tja, hvis det
er bastarden ikke selv.

162
00:10:04,960 --> 00:10:07,645
Er du kommet og kigger
for endnu et tæsk, dreng?

163
00:10:07,840 --> 00:10:10,650
Så meget som jeg ville elske at slå dig ihjel igen...

164
00:10:10,880 --> 00:10:14,487
...Jeg spekulerer på, om vores interesser
kunne være bedre tjent med at gå sammen.

165
00:10:16,200 --> 00:10:19,443
Du ved godt, hvilken trussel vi står over for...

166
00:10:22,400 --> 00:10:26,041
...så hvad med det, far?

167
00:10:26,280 --> 00:10:29,124
Sørg for at slutte dig til din bastard søn
på heksejagt?

168
00:10:40,520 --> 00:10:43,842
Dette var helt det sted dengang i min tid.

169
00:10:44,080 --> 00:10:46,447
St. James Infirmary.

170
00:10:46,640 --> 00:10:50,850
Vulgært, beskidt, højt.

171
00:10:51,080 --> 00:10:54,323
Nogle af de bedste nætter i mit liv.

172
00:10:54,520 --> 00:10:58,241
Men jeg går ud fra, at du ikke gik
gennem alle disse problemer på min konto.

173
00:10:58,480 --> 00:11:02,371
Som du ved, har dette sted tjent i årevis
som neutral grund for begge vores samfund.

174
00:11:02,560 --> 00:11:05,769
Et sted, hvor alle var velkomne og trygge.

175
00:11:05,960 --> 00:11:10,090
Og i overensstemmelse med den tradition,
vi vil gerne invitere dig til at besværge.

176
00:11:11,080 --> 00:11:13,765
En der ville forhindre brugen
af magi inden for disse vægge.

177
00:11:13,960 --> 00:11:18,761
Du ville bede mig om at skabe et sted
hvor min slags ville være fuldstændig hjælpeløs?

178
00:11:18,960 --> 00:11:21,201
Min kære Josephine.

179
00:11:21,400 --> 00:11:25,041
Så stærk som du er,
du må have fornemmet denne alvorlige nye trussel.

180
00:11:25,280 --> 00:11:29,604
Og jeg er ikke uden empati.
Men jeg har et ansvar over for heksene.

181
00:11:29,760 --> 00:11:32,764
Dette er ikke vores kamp.

182
00:11:33,560 --> 00:11:35,130
Så håber jeg du forstår...

183
00:11:35,360 --> 00:11:39,684
...at alle er villige til at stå ved siden af
og tillade min familie at blive truet...

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,571
...jeg ville blive tvunget til at betragte en fjende.

185
00:11:47,880 --> 00:11:51,726
Som jeg sagde, Elias, det er jeg
ikke uden empati.

186
00:11:54,040 --> 00:11:59,080
Måske en traditionel velsignelse
at fordrive uønsket spiritus.

187
00:11:59,320 --> 00:12:03,041
En barriere mod dem
som vil gøre os ondt.

188
00:12:04,720 --> 00:12:10,250
Ja, en velsignelse
kombineret med en forstyrrelse...

189
00:12:10,800 --> 00:12:12,564
... burde gøre tricket.

190
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
SERVITRESSE:
Vil du have nogle pommes frites med den indsats?

191
00:12:28,800 --> 00:12:29,801
[KLIKER]

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,281
Jeg købte en af mine egne
hos Marie Laveaus voodoo-butik.

193
00:12:32,520 --> 00:12:34,921
Jeg vil have en bourbon, tak, skat.

194
00:12:36,440 --> 00:12:38,841
Intet. Forlad os.

195
00:12:41,960 --> 00:12:43,689
Jeg foragter denne by.

196
00:12:43,920 --> 00:12:46,366
Lad os komme i gang, skal vi?

197
00:12:47,200 --> 00:12:49,362
Din dyrebare Freja fortalte mig
hun sendte dig afsted...

198
00:12:49,520 --> 00:12:53,206
...at skaffe visse varer, der vil
fremskynde din svigerindes død.

199
00:12:53,360 --> 00:12:55,442
Må jeg gå ud fra, at du har fuldført din opgave?

200
00:12:55,640 --> 00:12:57,642
Der er i alt tre elementer.

201
00:12:58,360 --> 00:13:01,284
Sammen repræsenterer de
Dahlia's eneste svaghed.

202
00:13:03,000 --> 00:13:07,528
Hvis du gerne vil prøve at tage dem,
for all del, hav på det.

203
00:13:07,720 --> 00:13:13,363
Dit sind går altid til vold, gør det ikke
det? Selv når du er så tydeligt udkonkurreret.

204
00:13:13,600 --> 00:13:15,728
Hvad var det du prøvede at lære os? Åh, ja:

205
00:13:15,880 --> 00:13:21,410
"Den sande vikingekriger
finpudser sin frygt som en kniv."

206
00:13:21,640 --> 00:13:24,644
Kom du her
at kritisere mine forældreevner?

207
00:13:24,840 --> 00:13:30,404
Eller at klynke over, hvor lidt du var elsket? Dig
var svage før, men du er stadig svagere.

208
00:13:30,880 --> 00:13:35,249
Hvis du virkelig troede mig svag,
du ville snuppe dette våben fra min hånd.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,409
Men det gør du ikke.

210
00:13:38,840 --> 00:13:40,842
For du ved bedre.

211
00:13:41,720 --> 00:13:44,929
Jeg foreslår, at vi fokuserer på vores fælles fjende.

212
00:13:46,600 --> 00:13:51,527
I stedet for at bringe dit materiale til Freya,
trækker hende ind i en kamp, hun overlever måske ikke...

213
00:13:53,920 --> 00:13:55,684
...hvorfor ikke slutte sig til mig?

214
00:13:57,400 --> 00:14:00,449
Hvis vi vinder, bliver begge vores døtre fri.

215
00:14:01,560 --> 00:14:02,766
Hvis vi taber...

216
00:14:03,000 --> 00:14:09,121
... ja, du dør i det mindste
vel vidende, at bastarden endelig fik sin ret.

217
00:14:12,280 --> 00:14:15,204
FREYA: Ved at gøre dette burde vi kunne
at spore Dahlias underskrift...

218
00:14:15,400 --> 00:14:17,641
...hele vejen tilbage
til kilden til hendes magt.

219
00:14:18,200 --> 00:14:19,531
Men jeg bliver nødt til at grave dybt.

220
00:14:20,160 --> 00:14:22,242
Rebekah, hvis jeg må kanalisere dig?

221
00:14:23,960 --> 00:14:26,042
Er du sikker på, at du er okay med dette?

222
00:14:26,680 --> 00:14:27,886
Et stykke kage.

223
00:14:30,680 --> 00:14:33,490
[BEGGE CANGER PÅ FREMMEDE SPROG]

224
00:14:33,680 --> 00:14:35,409
[GRUNTE]

225
00:14:42,480 --> 00:14:43,970
Rebekka.

226
00:14:44,640 --> 00:14:45,641
Vi skal fortsætte.

227
00:14:45,800 --> 00:14:47,689
jeg...

228
00:14:49,600 --> 00:14:51,250
Hvad er det?

229
00:14:51,600 --> 00:14:52,806
Du.

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,490
Du er grunden til, at Dahlia kan
at kaste så stærke besværgelser.

231
00:15:00,200 --> 00:15:01,486
Hun kanaliserer dig.

232
00:15:03,400 --> 00:15:05,971
Hele denne tid har du hjulpet hende.

233
00:15:06,120 --> 00:15:07,849
Jeg anede ikke.

234
00:15:09,000 --> 00:15:11,207
Hun må have fundet mig.

235
00:15:15,440 --> 00:15:19,081
- Hun vil vende dig mod mig.
- Kom væk fra min mand.

236
00:15:19,280 --> 00:15:20,850
Stop.

237
00:15:21,760 --> 00:15:23,489
Freja.

238
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
Jeg vil gerne stole på dig, det gør jeg.

239
00:15:26,480 --> 00:15:28,528
Men du sagde det selv...

240
00:15:29,360 --> 00:15:30,850
...du er knyttet til Dahlia.

241
00:15:33,800 --> 00:15:35,450
Jeg er ked af det.

242
00:15:35,920 --> 00:15:37,729
Men det er bedre, at du går.

243
00:15:40,200 --> 00:15:41,281
Behage.

244
00:15:48,800 --> 00:15:51,770
Far og søn arbejder sammen.

245
00:15:52,480 --> 00:15:56,371
Jeg indrømmer, at jeg aldrig troede, jeg ville leve for at se
dagen. Det er noget, der kommer fra mig.

246
00:15:56,520 --> 00:15:59,171
Og hvad får dig til at tro, at jeg har brug for din hjælp?

247
00:15:59,360 --> 00:16:05,527
Andre kan ryste ved blot at nævne din
navn, men jeg kender dig for, hvad du virkelig er.

248
00:16:05,720 --> 00:16:08,963
En lille dreng, der desperat efter en far.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,562
For tusind år siden, måske.
Men jeg tror vi begge kan blive enige...

250
00:16:13,800 --> 00:16:17,486
...de mellemliggende århundreder har vendt mig
til et helt andet dyr.

251
00:16:17,680 --> 00:16:20,206
Din grusomhed sørgede for det.

252
00:16:21,800 --> 00:16:25,646
Og jeg er ond og hadefuld.

253
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Ligesom dig.

254
00:16:29,280 --> 00:16:34,684
Det er netop disse egenskaber, der gør os
unikt egnet til at myrde den heks.

255
00:16:35,160 --> 00:16:37,242
Og hvorfor skulle jeg stole på dig?

256
00:16:37,400 --> 00:16:40,210
Fordi min datters liv afhænger af det.

257
00:16:40,400 --> 00:16:43,563
Og du elsker din, som jeg elsker min.

258
00:16:43,720 --> 00:16:46,087
Se, vi kæmper for det samme,
dig og jeg.

259
00:16:46,280 --> 00:16:51,764
For at redde livet for de eneste, der ikke gør det
se os for de monstre, som vi virkelig er.

260
00:16:53,600 --> 00:16:55,011
Okay, Niklaus.

261
00:16:58,120 --> 00:16:59,451
Fortæl mig, hvad du foreslår.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,967
Du har midlerne
at lave det våben, vi har brug for.

263
00:17:05,440 --> 00:17:07,886
Det eneste, der er tilbage, er at gå efter drabet.

264
00:17:13,000 --> 00:17:14,286
[GRUNTE]

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,725
Det ser ud til Dahlia
deler den følelse.

266
00:17:23,640 --> 00:17:25,404
Så en sidste jagt sammen.

267
00:17:27,080 --> 00:17:29,321
Prøv at følge med, gamle mand.

268
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
Nej.

269
00:18:01,960 --> 00:18:03,166
[GASPS]

270
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Der er du.

271
00:18:05,120 --> 00:18:08,249
Efter alle disse århundreder.

272
00:18:08,480 --> 00:18:10,164
Hej min Freja.

273
00:18:11,000 --> 00:18:13,002
Dahlia.

274
00:18:22,920 --> 00:18:24,570
[MENNESKER, SMAKLER]

275
00:18:26,360 --> 00:18:31,048
Hvor bekvemt at jeg finder dig her, bare
fodspor fra det, som er mig skyldt.

276
00:18:32,160 --> 00:18:33,525
Lad mig gætte.

277
00:18:33,680 --> 00:18:36,843
Har du afgivet et løfte
til dine elendige søskende:

278
00:18:37,040 --> 00:18:40,442
"Sammen vil vi bekæmpe den onde heks,
side om side"?

279
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Heh. Fortæl mig, skat.

280
00:18:42,800 --> 00:18:44,723
Hvordan reagerede de på dine overture?

281
00:18:44,960 --> 00:18:47,122
Tog de imod dig med åbne arme...

282
00:18:47,320 --> 00:18:52,963
...og græder glædestårer
ved din mirakuløse tilbagevenden? Hmm?

283
00:18:53,160 --> 00:18:55,208
Hvad vil du gøre ved mig?

284
00:18:55,440 --> 00:18:59,001
Du har altid været egoistisk,
utaknemmeligt barn.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,847
I århundreder har jeg fodret dig,
klædte dig og passede på dig.

286
00:19:03,040 --> 00:19:05,964
Givet dig beføjelser ud over alt
du nogensinde kunne have drømt.

287
00:19:06,200 --> 00:19:07,690
Og stadig længes du efter mere.

288
00:19:07,880 --> 00:19:12,010
Altid et ønske om et andet liv.
Aldrig tilfreds.

289
00:19:12,640 --> 00:19:14,529
[GRUNTE]

290
00:19:14,680 --> 00:19:19,481
Snart nok vil du tigge for mig
at bringe dig tilbage til mit hjem.

291
00:19:19,720 --> 00:19:23,247
Når alt kommer til alt, når jeg er færdig
med disse stakkels sjæle...

292
00:19:23,480 --> 00:19:27,326
...jeg vil være den eneste familie du har tilbage.

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,970
Du burde vide bedre end at trodse mig.

294
00:19:32,160 --> 00:19:35,846
En lektion din far og
bror vil lære.

295
00:19:37,000 --> 00:19:39,287
Om lidt.

296
00:19:43,280 --> 00:19:45,408
ELIJAH: Hvad mener du med, at hun er væk?
- Hun var en risiko.

297
00:19:45,600 --> 00:19:48,285
Også den ene person, der forstår
fjenden vi nu står over for.

298
00:19:48,440 --> 00:19:50,761
- Stop med det begge to.
- Jeg beskyttede Hope.

299
00:19:51,040 --> 00:19:55,284
- Fra nogen er det tydeligt, ingen af ​​os stoler på.
- Korrekt. Vi har ikke gjort andet end at tvivle på Freya.

300
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Ikke desto mindre holdt hun sit løfte
og hun reddede dit liv.

301
00:19:58,520 --> 00:20:02,286
Vi har bestemt ikke demonstreret
samme venlighed mod hende.

302
00:20:04,240 --> 00:20:06,368
Så hvad fanden gør vi nu?

303
00:20:06,520 --> 00:20:10,241
Der er en jazzklub i Algier
ved navn The St. James Infirmary.

304
00:20:10,440 --> 00:20:16,482
Marcel har erhvervet det, og Josephine er det
befæste det som et fristed mod magi.

305
00:20:16,640 --> 00:20:20,122
Pak dine ting. Marcel vil eskortere
dig og Hope der i aften kl. 9:00.

306
00:20:20,400 --> 00:20:23,643
- Du, vent med mig.
- For hvad?

307
00:20:24,800 --> 00:20:27,963
Hvis Freya skulle vende tilbage, er vi her.

308
00:20:28,600 --> 00:20:32,491
Nu, uanset om vi stoler på hende eller ej,
vi kan ikke vinde denne kamp uden hende.

309
00:20:40,120 --> 00:20:43,567
Dette er det. En sidste tjeneste og hvis du
giv mig ikke hans aske, jeg sværger...

310
00:20:43,760 --> 00:20:47,003
Davina, hvad du end synes om mig,
Jeg er en mand af mit ord.

311
00:20:47,160 --> 00:20:51,006
Faktisk er han en løgner,
et udyr og en degenereret.

312
00:20:51,160 --> 00:20:54,482
Men i dette ekstraordinære tilfælde
han kan være til nogen nytte.

313
00:20:54,680 --> 00:20:56,444
Åh, godt, du er tilbage.

314
00:20:56,640 --> 00:20:59,450
Dahlia's håndlangere
forbliver inden for Sankt Annes Kirke.

315
00:20:59,640 --> 00:21:01,768
- Det er klart, det er en fælde.
- Selvfølgelig er det en fælde.

316
00:21:01,920 --> 00:21:05,208
Og hvor er den god
at vi bringer vores egne overraskelser?

317
00:21:05,360 --> 00:21:07,522
Vente. Så i to er venner nu?

318
00:21:07,680 --> 00:21:08,681
KLAUS:
Absolut ikke.

319
00:21:08,840 --> 00:21:12,765
Vi justerede blot af nødvendighed
til det formål, vi begge nyder mest.

320
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Glorværdigt mord.

321
00:21:15,480 --> 00:21:17,369
Faktisk vil du hjælpe.

322
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
Du sagde, du havde brug for en bindende besværgelse.

323
00:21:21,320 --> 00:21:25,370
Og her, min dejlige lille heks,
er hvad du vil binde.

324
00:21:27,880 --> 00:21:31,726
Jord fra Dahlias hjemland,
det, der forbinder hende med denne dødelige spiral.

325
00:21:31,880 --> 00:21:37,887
Sammen med vikingeaske, den af hendes undertrykkere,
kilden til hendes enorme had.

326
00:21:39,200 --> 00:21:44,843
Og endelig blod fra hendes adoptivbarn.
Min elskede datter Freja.

327
00:21:47,600 --> 00:21:51,525
Det nærmeste at elske
den elendige heks nogensinde har kendt.

328
00:21:55,000 --> 00:21:58,925
Alle kilderne til hendes magt hang sammen
danne en svaghed.

329
00:21:59,160 --> 00:22:02,164
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
KLAUS: Simpelt.

330
00:22:02,360 --> 00:22:04,522
Bind disse ingredienser til et våben.

331
00:22:06,000 --> 00:22:09,766
Nå, skal jeg gå i legetøjsbutikken
og få en slangebøsse?

332
00:22:12,360 --> 00:22:13,646
Brug dette.

333
00:22:13,800 --> 00:22:16,201
Du ville bare ikke være dig
hvis du ikke havde en kniv.

334
00:22:16,400 --> 00:22:20,644
Nå, måske kan du stjæle den senere
og sløv dens klinge med din kunst.

335
00:22:22,760 --> 00:22:27,243
Gør os denne tjeneste,
hjælp os med at afslutte denne onde heks regeringstid...

336
00:22:27,440 --> 00:22:30,649
...og jeg vil leve op til
min afslutning på vores handel.

337
00:22:31,600 --> 00:22:33,728
Jeg sværger det på min datters liv.

338
00:22:36,200 --> 00:22:38,282
Jeg håber du ved hvad du laver.

339
00:22:47,360 --> 00:22:50,603
FREYA: Jeg har brug for at se Elijah.
- Lad hende komme igennem.

340
00:22:51,480 --> 00:22:53,323
Jeg er faktisk glad for, at du er her.

341
00:22:53,520 --> 00:22:54,965
ELIJAH:
Freja.

342
00:22:56,120 --> 00:22:59,283
Jeg så hende. Dahlia.

343
00:22:59,960 --> 00:23:01,849
Hun har tænkt sig at flytte i aften.

344
00:23:03,360 --> 00:23:05,522
Klaus og vores far vil
være hendes næste ofre.

345
00:23:05,720 --> 00:23:09,122
Og du er vendt tilbage for at advare
meget mennesker, der ville kaste dig ud.

346
00:23:09,360 --> 00:23:12,330
Jeg forstår Klaus'
mistillid, som jeg gør din.

347
00:23:13,560 --> 00:23:17,531
Men jeg kom ikke så langt for at se min
familie dør i hænderne på de meget onde...

348
00:23:17,720 --> 00:23:20,963
...at jeg så længe har prøvet at flygte.

349
00:23:22,040 --> 00:23:24,646
Jeg beder dig. Hjælp mig med at redde dem.

350
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
Fortæl mig, hvad du har brug for.

351
00:23:28,160 --> 00:23:30,322
Dahlia vil lokke dem i en fælde.

352
00:23:31,240 --> 00:23:35,689
Hun foretrækker mørke steder. Hun bliver trukket
til ethvert websted, der har været gennemsyret af død.

353
00:23:36,600 --> 00:23:40,321
- Nå, velkommen til New Orleans.
- Åh, nej, jeg taler om...

354
00:23:40,560 --> 00:23:42,688
...mørk magt skabt af en massakre.

355
00:23:44,080 --> 00:23:47,004
Hellig jord, der er blevet farvet
i de uskyldiges blod.

356
00:23:57,840 --> 00:23:59,444
Godt?

357
00:24:01,280 --> 00:24:03,601
Hvad venter du på...

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
... din kammerat?

359
00:24:09,600 --> 00:24:11,523
DAHLIA:
Nu hvor du er ankommet...

360
00:24:12,720 --> 00:24:14,484
...ikke en ting.

361
00:24:20,360 --> 00:24:21,646
Lad os begynde.

362
00:24:30,200 --> 00:24:35,240
Ha-ha-ha. Vi er godt mødt. Så vær det.

363
00:24:35,440 --> 00:24:38,205
- Er du klar?
- Jeg er født klar.

364
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
[HYSER]

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,090
[GRUNTE]

366
00:24:59,240 --> 00:25:01,004
[SKRIGER]

367
00:25:01,640 --> 00:25:03,130
Jeg burde have advaret dig.

368
00:25:05,800 --> 00:25:08,371
Mine ledsagere er ret formidable.

369
00:25:08,640 --> 00:25:10,369
[GRØNNE]

370
00:25:12,120 --> 00:25:15,567
Jeg gav dem en brøkdel
af min egen kraft.

371
00:25:15,920 --> 00:25:17,410
[RÅB]

372
00:25:19,560 --> 00:25:21,608
For at hjælpe med at udjævne vilkårene.

373
00:25:25,680 --> 00:25:27,125
Åh!

374
00:25:32,120 --> 00:25:34,122
[KANKER]

375
00:25:34,600 --> 00:25:36,602
Hej, kom ind.

376
00:25:36,840 --> 00:25:38,922
Luk døren.

377
00:25:44,920 --> 00:25:47,002
Du er min højre hånd, Aiden.

378
00:25:48,120 --> 00:25:49,804
Du har altid været loyal, modig.

379
00:25:51,560 --> 00:25:53,801
Det skal du vide
Det tager jeg ikke for givet.

380
00:25:54,000 --> 00:25:56,526
Det er derfor, du er den eneste
Jeg kan stole på dette.

381
00:25:57,360 --> 00:26:00,807
Jeg skal have Hayley og Hope
helvede herfra, i aften.

382
00:26:01,000 --> 00:26:03,890
Lige under Klaus' tag?
Han vil dræbe dig.

383
00:26:04,120 --> 00:26:06,407
Klaus vil dræbe mig
for at efterlade opvask i vasken.

384
00:26:06,600 --> 00:26:09,046
- Det er så meget desto mere grund til at stille op.
- Jeg laver ikke sjov.

385
00:26:09,200 --> 00:26:11,601
Det finder Klaus ud af. Han har sine måder.
Det ved du.

386
00:26:11,840 --> 00:26:14,889
Jeg har kortlagt en rute
gennem sidegader og bagveje.

387
00:26:15,080 --> 00:26:18,721
Mellem Dahlias spionage og Klaus' måder...

388
00:26:19,360 --> 00:26:22,250
...vi er nødt til at komme herfra hurtigt.
Jeg skal have dig til at få en bil...

389
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
...og mød os kl
serviceindgang kl 8:45.

390
00:26:24,800 --> 00:26:27,610
Jeg mener præcis 8:45.

391
00:26:27,800 --> 00:26:31,247
- Marcel kommer klokken 9.
- Ja, selvfølgelig. Jeg vil være der.

392
00:26:33,920 --> 00:26:36,810
Jeg ved ikke, hvor længe vi bliver væk.

393
00:26:37,360 --> 00:26:38,805
Ulve får brug for en leder.

394
00:26:39,640 --> 00:26:41,369
Er du klar til det?

395
00:26:43,680 --> 00:26:45,250
[GRØNNE]

396
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
[GRUNTE]

397
00:27:01,160 --> 00:27:03,049
[SKYKLING]

398
00:27:09,720 --> 00:27:10,721
[RÅBER]

399
00:27:16,600 --> 00:27:18,443
- Josh.
- Hej.

400
00:27:18,640 --> 00:27:21,371
Okay, se, før du siger noget.

401
00:27:21,560 --> 00:27:26,282
Jeg er ked af, at jeg løj for dig angående min uklare telefon
ring med Klaus i morges. Jeg er en fjols.

402
00:27:26,480 --> 00:27:29,484
Vent, min dårlige. Det gjorde jeg ved et uheld
din side af samtalen.

403
00:27:29,680 --> 00:27:31,284
Lad os starte forfra. Du går.

404
00:27:31,480 --> 00:27:33,721
- Du hørte telefonopkaldet.
- Øh, ja.

405
00:27:34,400 --> 00:27:35,686
- Vamp-høring, fyr.
- rigtigt.

406
00:27:35,880 --> 00:27:37,848
Du kan tænde og slukke for det, men jeg er nysgerrig.

407
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
Især når min kæreste
driver hemmelige forretninger...

408
00:27:41,080 --> 00:27:43,970
...med den fyr, som du ved,
myrdede mig på min forårsferie.

409
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
Jeg ville bare ikke have dig
at blive involveret, okay?

410
00:27:46,520 --> 00:27:51,401
- Involveret i hvad?
- Det er ingenting. Jeg har taget mig af det hele.

411
00:27:51,640 --> 00:27:53,404
Hov, hej, Aiden.

412
00:27:54,120 --> 00:27:55,246
Hvad sker der?

413
00:27:55,920 --> 00:27:57,365
- Nej, jeg bare...
- Venligst.

414
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

415
00:28:01,640 --> 00:28:04,962
Jackson har denne store flugtplan
med Hayley og babyen i aften.

416
00:28:05,200 --> 00:28:08,886
- Og hvis jeg ikke siger det til Klaus... - Han skærer
hovedet af med en sløv smørkniv.

417
00:28:09,120 --> 00:28:12,841
Jackson har passet på mig siden
vi var børn. Jeg kan ikke stikke ham i ryggen.

418
00:28:13,040 --> 00:28:14,644
Jeg ved ikke, om du har et valg.

419
00:28:14,800 --> 00:28:17,770
Han er en del af min flok.
Du ved ikke, hvordan det er.

420
00:28:18,000 --> 00:28:21,243
Hej, du behøver ikke at være en halvmåneulv
at elske dine venner.

421
00:28:23,200 --> 00:28:27,330
Se, det er fint. Vi skal...
Vi finder ud af det, okay?

422
00:28:33,680 --> 00:28:37,002
[GRUNTE]

423
00:28:47,240 --> 00:28:50,005
Sikke en operativ præstation.

424
00:28:50,240 --> 00:28:53,005
Selvom det er sagen
med disse store tragedier.

425
00:28:53,720 --> 00:28:55,529
Til sidst...

426
00:28:55,720 --> 00:28:58,041
...alle heltene...

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,084
... dø.

428
00:29:00,240 --> 00:29:01,844
[GRUNTE]

429
00:29:14,040 --> 00:29:15,644
JACKSON:
Hayley?

430
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
[COOING]

431
00:29:21,560 --> 00:29:25,087
Klaus og Elias er de ældste,
mest magtfulde vampyrer i verden.

432
00:29:25,320 --> 00:29:27,243
Og Dahlia har gjort dem bange.

433
00:29:28,440 --> 00:29:32,525
Hvis hun tager dem ned, vil jeg ikke have Hope
at være i nærheden for at se, hvad der derefter sker.

434
00:29:37,400 --> 00:29:40,404
Tror du virkelig, at dette er
den bedste plan for at beskytte hende?

435
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
Det gør jeg virkelig.

436
00:29:45,840 --> 00:29:46,841
[GRØNNE]

437
00:29:47,280 --> 00:29:52,571
Du kæmper med sådan en passion,
alt sammen til forsvar for dem, du elsker.

438
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
En hæderlig kvalitet.

439
00:29:55,480 --> 00:29:59,565
En som jeg ikke havde regnet med
givet det omdømme, der går forud for dig.

440
00:30:03,680 --> 00:30:05,364
Stadig...

441
00:30:05,880 --> 00:30:07,006
...lidt for lidt...

442
00:30:08,800 --> 00:30:09,961
...for sent.

443
00:30:14,240 --> 00:30:15,321
Og du...

444
00:30:18,920 --> 00:30:20,410
... min søsters mand ...

445
00:30:21,120 --> 00:30:22,884
... dig...

446
00:30:23,080 --> 00:30:25,924
...jeg vil gerne lide.

447
00:30:26,080 --> 00:30:27,081
[GRUNTE]

448
00:30:28,240 --> 00:30:29,321
Nok.

449
00:30:33,000 --> 00:30:35,002
MIN Freja.

450
00:30:35,640 --> 00:30:40,009
Du indser
at din såkaldte familie...

451
00:30:40,200 --> 00:30:42,362
...bruger dig simpelthen til din magt.

452
00:30:42,560 --> 00:30:43,766
Nej.

453
00:30:43,920 --> 00:30:45,843
Det var dig, der brugte mig.

454
00:30:46,520 --> 00:30:49,285
I tusind år.

455
00:30:49,600 --> 00:30:50,601
Ikke mere.

456
00:30:50,760 --> 00:30:52,250
Så vær det.

457
00:30:53,200 --> 00:30:55,089
Ingen!

458
00:30:57,040 --> 00:30:59,964
Hold dig væk fra min datter.

459
00:31:07,800 --> 00:31:09,450
DAHLIA:
Ved du ikke...

460
00:31:10,600 --> 00:31:12,443
...Jeg er for stærk til at dræbe?

461
00:31:14,960 --> 00:31:16,325
Åh!

462
00:31:21,600 --> 00:31:22,681
[GRUNTE]

463
00:31:48,160 --> 00:31:49,764
Er du klar?

464
00:32:12,000 --> 00:32:13,968
Noget tegn på dem?

465
00:32:15,280 --> 00:32:18,204
Der er noget galt.
Vifter ud. Find dem. Nu.

466
00:32:21,400 --> 00:32:24,643
[HOPE komma]

467
00:32:26,880 --> 00:32:28,689
Han burde være her nu.

468
00:32:28,880 --> 00:32:30,370
Der må være sket noget.

469
00:32:47,760 --> 00:32:50,730
[HÅB, GRÆDER OG HAYLEY TYSER]

470
00:32:51,400 --> 00:32:53,528
Alt okay?

471
00:32:56,680 --> 00:32:58,250
Det tog dig længe nok.

472
00:33:00,720 --> 00:33:05,282
- Skal vi til Algier eller hvad?
- Lige nu er den klub det sikreste sted i byen.

473
00:33:15,400 --> 00:33:18,006
DAHLIA:
Vi har alle svagheder.

474
00:33:19,760 --> 00:33:22,764
Du kom her, forenet,
i håb om at udnytte min.

475
00:33:22,960 --> 00:33:27,443
Og ved at gøre det mistede du den ene ting
som du kunne have brugt imod mig.

476
00:33:28,440 --> 00:33:30,602
Det våben, du har skabt.

477
00:33:30,840 --> 00:33:33,889
Nu ubrugelig.

478
00:33:34,080 --> 00:33:35,445
Ingen!

479
00:33:38,400 --> 00:33:42,724
Nu hvor vi har undværet det lille smykke,
måske kan vi fokusere på det aktuelle emne.

480
00:33:42,920 --> 00:33:46,242
Jeg søger jo kun det, der
er mig skyldig, intet mere.

481
00:33:46,440 --> 00:33:51,128
Giv mig barnet, så kan I alle leve.

482
00:33:51,600 --> 00:33:54,604
Nægt mig, og vel...

483
00:33:54,920 --> 00:33:57,161
...du har smagt min kraft.

484
00:33:57,400 --> 00:34:00,643
Jeg kan ikke forestille mig, at du hungrer efter mere.

485
00:34:14,560 --> 00:34:16,289
Jeg fortalte dem, at det var trafik.

486
00:34:16,800 --> 00:34:19,326
Jax var rasende, men han købte den.

487
00:34:19,480 --> 00:34:22,882
Så jeg lever vel en anden dag.

488
00:34:23,120 --> 00:34:25,851
- Ja. Så hvad med i morgen?
- Hvordan kunne jeg være så dum?

489
00:34:26,080 --> 00:34:29,766
I det øjeblik Klaus så på mig
Jeg skulle have løbet i den modsatte retning.

490
00:34:31,480 --> 00:34:34,643
Josh, jeg er... Jeg er så ked af det
om alt dette.

491
00:34:35,360 --> 00:34:36,805
Ja.

492
00:34:37,480 --> 00:34:38,925
Også mig.

493
00:34:39,120 --> 00:34:43,364
Jeg mener, primært fordi hvis Klaus sårer dig,
Jeg bliver nødt til at søge hævn...

494
00:34:43,600 --> 00:34:44,840
...psyko-ninja stil.

495
00:34:45,000 --> 00:34:48,800
Og jeg tror, vi begge ved det
hvordan det vil gå.

496
00:34:53,080 --> 00:34:54,241
Hej.

497
00:34:56,960 --> 00:35:00,681
Det er ikke din skyld. Ikke mere end det
var min for at få min nakke af...

498
00:35:00,880 --> 00:35:03,360
...i en elendig dykkerbar.
Det gør Klaus.

499
00:35:03,520 --> 00:35:05,204
Ja.

500
00:35:06,800 --> 00:35:08,484
Aiden...

501
00:35:08,680 --> 00:35:11,206
...jeg har ligesom været på
min egen hele mit liv.

502
00:35:11,680 --> 00:35:13,887
Og så pludselig...

503
00:35:14,040 --> 00:35:16,202
...alt var anderledes.

504
00:35:17,040 --> 00:35:18,201
På grund af dig.

505
00:35:21,000 --> 00:35:22,729
Du er min flok.

506
00:35:25,040 --> 00:35:27,805
Dig og Marcel og Davina.
Og ja, jeg ville dø for dig.

507
00:35:28,720 --> 00:35:33,009
For jeg tror ikke, jeg kan gå tilbage
til hvordan det var før.

508
00:35:36,040 --> 00:35:38,168
Hør, vi finder ud af det her.

509
00:35:39,120 --> 00:35:40,565
Sammen.

510
00:35:47,200 --> 00:35:49,248
REBEKA:
Nå, det lyder som en blodig fiasko.

511
00:35:49,440 --> 00:35:52,250
- Hvor er Dahlia nu?
- Hun kunne være hvor som helst.

512
00:35:55,240 --> 00:35:58,687
- Var ikke et spor af hende i kirken.
- Hun er færdig med os for natten.

513
00:35:58,920 --> 00:36:02,970
Ingen tvivl om, at hun vil have os til at tage lidt tid
at svælge i vores nederlag.

514
00:36:03,160 --> 00:36:04,924
Nederlag?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
Jeg er uenig.

516
00:36:07,600 --> 00:36:09,841
Vi så hendes ansigt, vi tog hendes mål.

517
00:36:10,040 --> 00:36:13,169
Hvis det er det bedste hun har,
helt ærligt, jeg er ikke imponeret.

518
00:36:13,360 --> 00:36:18,002
Hendes mål var ikke at imponere os.
Hun ville have os til at afsløre vores eneste våben.

519
00:36:18,200 --> 00:36:20,089
Og som fjols gjorde vi det.

520
00:36:20,360 --> 00:36:24,046
Hører jeg ting, eller gjorde Nik
bare veksle ord med vores far?

521
00:36:24,280 --> 00:36:27,762
Rebekka.
Jeg ville kende den onde tunge overalt.

522
00:36:28,000 --> 00:36:30,765
Hvilket fortræd har du fået
dig selv ind nu?

523
00:36:31,000 --> 00:36:33,002
- Ingen tvivl om, at bastarden gør det.
- Nok.

524
00:36:34,120 --> 00:36:37,408
Min tålmodighed, som denne farce af en genforening,
er ved en ende.

525
00:36:37,600 --> 00:36:38,601
Aftalt.

526
00:36:38,880 --> 00:36:42,362
Der er virkelig kun ét spørgsmål her.
Hvad laver vi helt præcist?

527
00:36:42,560 --> 00:36:44,722
FREYA:
Dette var ikke min plan.

528
00:36:45,280 --> 00:36:47,965
Du skyndte dig
og lavede kun et enkelt våben.

529
00:36:48,600 --> 00:36:50,045
Selvfølgelig tog hun det fra dig.

530
00:36:50,240 --> 00:36:52,208
Og nu har vi tabt
hvilken fordel havde vi...

531
00:36:52,400 --> 00:36:55,051
...og brugte selve materialerne
vi var nødt til at dræbe hende.

532
00:36:55,240 --> 00:36:58,642
Det er lidt histrionisk.
Dine materialer er let at finde.

533
00:36:58,800 --> 00:37:02,885
Lad os gøre status, skal vi?
Der er rigeligt med dit blod.

534
00:37:03,080 --> 00:37:06,721
Norsk jord er næppe knap. Hvad ellers?

535
00:37:06,920 --> 00:37:11,801
Ja, asken
af Dahlias vikingeundertrykkere.

536
00:37:12,080 --> 00:37:15,766
Kun uvurderlige relikvier fået
med stort besvær på et museum.

537
00:37:16,600 --> 00:37:19,922
Tabt på grund af dine værdiløse strategier.

538
00:37:21,920 --> 00:37:24,651
- Nej.
- Hvis jeg føler selv den mindste berøring af din magi...

539
00:37:24,880 --> 00:37:27,281
... Freya, jeg vil gøre en ende på ham
med et svirp med mit håndled.

540
00:37:29,520 --> 00:37:31,249
Du virker ikke overrasket.

541
00:37:31,440 --> 00:37:36,048
Forræderi ligger i din natur, dreng.

542
00:37:36,240 --> 00:37:39,244
Nej. Jeg er ikke født sådan.

543
00:37:39,800 --> 00:37:42,167
Hende kæmper du for.

544
00:37:42,440 --> 00:37:45,444
Dejlige Freja, datteren du knap kender.

545
00:37:47,120 --> 00:37:49,009
Alligevel var der et tidspunkt, hvor du kendte mig...

546
00:37:50,160 --> 00:37:52,208
...som din søn.

547
00:37:53,160 --> 00:37:57,006
En tid før alle skuffelser,
afsløringerne af forræderi.

548
00:37:57,200 --> 00:38:01,364
Der var øjeblikke
når alt du skulle gøre var at være min far.

549
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Og selv da,
du foragtede mig, gjorde du ikke?

550
00:38:08,160 --> 00:38:09,730
Jeg vil gerne vide hvorfor.

551
00:38:11,880 --> 00:38:13,644
Jeg ved det ikke.

552
00:38:17,160 --> 00:38:19,128
Det gjorde jeg lige.

553
00:38:32,600 --> 00:38:34,841
Er det dine sidste ord?

554
00:38:42,240 --> 00:38:44,163
Freja...

555
00:38:44,360 --> 00:38:45,566
...Jeg er så ked af det.

556
00:38:47,240 --> 00:38:49,891
- Jeg elsker...
- Nej!

557
00:38:50,240 --> 00:38:52,641
[GRUNTE]

558
00:38:53,000 --> 00:38:54,365
[FREYA GRÆKKER]

559
00:39:01,040 --> 00:39:04,010
Nej.

560
00:39:14,560 --> 00:39:17,404
Vikingeaske er faktisk sjælden.

561
00:39:19,880 --> 00:39:22,770
Men alt hvad du virkelig har brug for
er et brændende vikinge-lig.

562
00:39:23,760 --> 00:39:26,081
[FREYA FORTSÆTTER GRÆKKER]

563
00:39:36,240 --> 00:39:39,164
[VIOLIN SPILLER LANGSOMT MUSIK]

564
00:39:54,800 --> 00:39:58,486
Din teknik er udsøgt.

565
00:40:01,320 --> 00:40:02,810
Spiller du?

566
00:40:03,480 --> 00:40:06,086
Nej. Uhn-uhn.

567
00:40:06,480 --> 00:40:08,801
Ikke i nogen tid.

568
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Tillad mig at hjælpe dig med at ændre det.

569
00:40:23,240 --> 00:40:26,050
[SUKKER]

570
00:40:31,440 --> 00:40:34,330
Dahlia, går jeg ud fra.

571
00:40:35,320 --> 00:40:37,209
Virkelig.

572
00:40:38,480 --> 00:40:40,448
Nu, hvis du vil bede mig undskylde, frue...

573
00:40:40,640 --> 00:40:45,043
...jeg skal bruge dig til at sende en besked
til alle dem, der ville stå imod mig.

574
00:40:48,040 --> 00:40:53,365
Jeg formoder, der er ingen løfter
en gammel heks kan gøre til en anden?

575
00:40:53,600 --> 00:40:56,206
Desværre, min kære...

576
00:40:56,360 --> 00:41:00,763
...der er intet du kan gøre for mig
som jeg ikke kan gøre for mig selv.

577
00:41:04,040 --> 00:41:05,724
Må jeg så?

578
00:41:07,960 --> 00:41:09,803
En sidste melodi.

579
00:41:21,440 --> 00:41:25,525
[AFSPILLER LANGSOMT MUSIK]

580
00:41:32,160 --> 00:41:34,322
Shh.

581
00:41:44,200 --> 00:41:45,247
[GRYNTER]

582
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
[Engelsk - US - SDH]