1
00:00:02,160 --> 00:00:03,640
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,929
Jeg er Rebekah Mikaelson!

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
RUBEN: En heks ved navn Eva Sinclair var
stjæle børn for at kanalisere deres magt.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,842
Det er lige meget hvad hun har gjort
Jeg har tilegnet mig hendes krop uden samtykke.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
KLAUS:
Ulvene har brug for en ny leder.

6
00:00:15,600 --> 00:00:20,401
Jeg kan hjælpe dig
blive den leder, din flok fortjener.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,570
Treme Coven
ønsker Vincent Griffith tilbage.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
[TALER INNKANTATION]

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,291
[VINCENT GRUNNING]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
- Hvem er du?
ELIJAH: Vincent Griffith er i live...

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,087
...og fri for min bror Finns indflydelse.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,250
Hvis jeg er vågnet fra min dvale,
så har Dahlia også.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,808
Når hun har fornemmet dit barns magi,
hun vil komme efter hende.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,927
[DAHLIA BRUGENDE Blød melodi]

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,484
DAHLIA:
Spis, Freya, ellers går du til spilde.

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,766
Stædigt barn.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,161
Du har brug for din styrke...

18
00:01:10,360 --> 00:01:14,126
...så jeg kan lære dig at bruge magten
der løber stærkt i vores blodlinje.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,370
Det vil holde os varme i kulden,
give os et godt helbred, når andre bliver syge.

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,485
Med den magt vil vi
besejre vores fjender.

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,084
Vi kan forblive unge...

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,762
...og smukt.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,804
Du behøver ikke være bange.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,889
Sammen...

25
00:01:35,520 --> 00:01:40,811
...vi vil være de stærkeste hekse
denne verden nogensinde har set.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
Jeg vil have min mor.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,807
Din mor ville ikke have dig.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,644
Hun gav dig væk.

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,290
Dette er dit hjem nu.

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,608
Jeg er din eneste familie.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,289
Og der er ingen større styrke
end familie.

32
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
SAM: Uh!
PIGE: Sam. Nej. Nej.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
[GRUNTE]

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,684
[FOLK KRÆBER UDENFOR]

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,848
MARCEL:
Hold dig væk fra vinduet.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,850
REBEKAH: Hvad er alt det forbandede tumult?
- Bliv ved. Jeg klarer det.

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,087
håndtere det?

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,850
Håndtere hvad?

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
MAN 1: Vi vil have Eva.
KVINDE: Bring hende herud.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,770
MAN 2:
Bring hende herud nu!

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
MARCEL: Uanset hvad problemet er,
hvis du ikke sikkerhedskopierer...

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,404
...Jeg garanterer, det bliver værre.

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
Marcel Gerard.

44
00:03:06,800 --> 00:03:10,043
Er du klar over det
huser du en frafalden heks?

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,967
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Er det et faktum?

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,844
MAN 3:
Der er hun!

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
MARCEL:
Jeg troede, jeg bad dig blive ved.

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,968
Nå, jeg hader at få at vide, hvad jeg skal gøre,
så jeg ignorerede dig.

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,609
Undskyld, kære, men jeg tror
det hele er en simpel misforståelse.

50
00:03:29,800 --> 00:03:34,886
Nej. Dette er gengældelse
for det onde, du udløste i nat.

51
00:03:36,440 --> 00:03:40,570
To af vores børn,
angreb ubarmhjertigt.

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,604
Den ene død, den anden forsvundet.

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
Alle tegn fører til dig, Eva.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,842
Vent, vent. Heksen du kendte
da Eva Sinclair er væk.

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,606
Okay? Hendes krop blev overtaget
af Rebekah Mikaelson.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,644
Er det din version af et alibi?

57
00:03:58,640 --> 00:04:01,644
- Tag hende.
ELIJAH: Det vil ikke være nødvendigt.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,763
Fru LaRue...

59
00:04:09,240 --> 00:04:13,848
...det ville være en stor skam at jorde
velviljen i vores nylige aftale.

60
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
Nu er jeg ked af dit tab...

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,364
...men Marcel taler sandt.

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,722
Rebekka indtager nu kroppen
af Eva Sinclair...

63
00:04:20,920 --> 00:04:24,129
...og min søster er uskyldig i denne forbrydelse.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Nu har du mit ord...

65
00:04:25,840 --> 00:04:30,846
...Jeg finder den, der er ansvarlig
og sørg for, at retfærdigheden sker.

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,287
Og nu,
Jeg vil opfordre jer alle til at gå.

67
00:04:36,480 --> 00:04:38,482
Du har til i morgen.

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,081
Derefter er det lige meget, hvad jeg siger.

69
00:04:41,280 --> 00:04:45,205
Hekse stopper ved ingenting
at beskytte deres børn.

70
00:04:45,560 --> 00:04:49,042
Det er en impuls, jeg ved, du kan respektere.

71
00:04:53,640 --> 00:04:55,210
KLAUS:
Der er du endelig.

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,687
Jeg blev forsinket.

73
00:04:56,880 --> 00:05:00,009
- Vores æresgæst vil være her et øjeblik.
- Mærkeligt.

74
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
Huset er påfaldende fraværende
af vores lupingæster.

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,890
Jeg håber ikke, det var på min konto.

76
00:05:05,240 --> 00:05:09,006
Jeg sendte Hayley og hendes mand afsted for at betale
dagen med deres varulvebrødre...

77
00:05:09,240 --> 00:05:11,368
...for at teste grænserne
af deres nye evner.

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,281
Overlader mig til at beskæftige mig med familievirksomhed
som jeg finder passende.

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
Niklaus,
Rebekkas situation har taget en drejning.

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,926
Vi har muligvis brug for Freyas hjælp,
så hvad end du planlægger her, så lad være.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,491
Det eneste, jeg planlægger, er en simpel snak
med en for længst mistet slægtning.

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,722
Du sagde selv, at du skulle høre hende.

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,127
Og du sagde selv
det ville være idioti.

84
00:05:31,320 --> 00:05:32,481
Gjorde jeg det?

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,210
Nå, det lyder som mig.

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,721
På off chance
Freja har nogle oplysninger...

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,809
...det kunne beskytte min datter...

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,923
...Jeg foretrækker, at hun deler det på mine præmisser.

89
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
Ah, jeg tror, ​​jeg hører hende nu.

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,328
Søster.

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,364
Nå, kom ind, kom ind.
Gør dig godt tilpas.

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
Morgen.

93
00:05:57,680 --> 00:06:00,331
- Hvordan har du det?
- Kvalme.

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,727
Kan ikke koncentrere mig...

95
00:06:02,960 --> 00:06:05,645
...kan ikke gøre noget magi,
men det var vel meningen...

96
00:06:05,880 --> 00:06:10,204
...eftersom jeg kan lugte lobelia
blomst du har puttet i min mad, mand.

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,882
- Man kan ikke være for forsigtig med hekse. Hm?
- Mm.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,845
Det er noget du har lært
af erfaring, Marcel Gerard?

99
00:06:17,040 --> 00:06:20,601
Dengang du kontrollerede kvarteret
hekse med alle dine regler...

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,086
...og... offentlige henrettelser?

101
00:06:23,280 --> 00:06:24,964
Du ved hvem jeg er.

102
00:06:25,480 --> 00:06:26,527
Det er godt...

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,291
...fordi jeg har nogle spørgsmål
der har brug for svar.

104
00:06:29,480 --> 00:06:32,723
Du lader til at vide, hvad der sker med folk
som ikke giver mig, hvad jeg vil have.

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,729
Jeg ved, at du ikke er kongen her mere.

106
00:06:34,920 --> 00:06:38,766
Og jeg ved, du ikke kan beholde mig her.
Jeg er fra Treme, Marcel.

107
00:06:39,000 --> 00:06:43,608
Hekse derfra, de er lidt af en
hårdere race end hvad det er du er vant til.

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,684
Ja, de vil have mig tilbage.

109
00:06:45,920 --> 00:06:47,922
Faktisk vil de allerede have dig tilbage.

110
00:06:48,120 --> 00:06:49,485
Ja, faktisk...

111
00:06:51,080 --> 00:06:53,003
...de ville have dig tilbage i ni måneder.

112
00:06:54,400 --> 00:06:56,482
Ja. Tjek datoen.

113
00:06:57,920 --> 00:07:00,730
Du vil måske bemærke et lille tidsrum.

114
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Mand, hvad gjorde du ved mig?

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,287
Åh mig?
Hej, jeg kan ikke få ni måneder til at forsvinde.

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
Nej. Dit oksekød er med en fyr ved navn Finn.

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,402
Se, han tog din krop i besiddelse.

118
00:07:12,600 --> 00:07:16,366
Kom også i alle slags problemer, lavet
nogle ret grimme fjender, kan jeg tilføje.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,604
Hov.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
Hør, jeg skal fortælle dig det hele
om det, men først...

121
00:07:22,520 --> 00:07:26,286
...du skal fortælle mig om en Treme-heks
som du måske kender. Eva Sinclair.

122
00:07:29,200 --> 00:07:31,009
Hm.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,645
- Ømt emne?
- Mm-hm.

124
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
Jeg er færdig med at snakke.

125
00:07:40,120 --> 00:07:41,201
DAVINA:
Er du seriøs?

126
00:07:41,400 --> 00:07:44,529
Jeg skal droppe mit arbejde
hjælpe dig med at finde ud af dine mareridt?

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,846
REBEKA:
De er mere end drømme.

128
00:07:46,040 --> 00:07:51,001
Jeg kom her i håb om, at du ville have en heksisk måde
for at finde ud af, hvad der er galt, og hjælpe mig med at løse det.

129
00:07:51,520 --> 00:07:54,205
Selvom du ikke selv ser så godt ud.

130
00:07:54,400 --> 00:07:58,689
- Har du sovet på det seneste?
- Nej. Jeg har været her og studeret, siden Kol døde.

131
00:07:58,880 --> 00:08:01,326
Og jeg tænkte
du ville hjælpe mig med at bringe ham tilbage.

132
00:08:01,520 --> 00:08:04,922
Jeg kan ikke hjælpe Kol hvis heksen han
stak mig i ender med at overtage mig.

133
00:08:05,320 --> 00:08:06,685
Der er noget galt.

134
00:08:06,920 --> 00:08:11,209
Jeg tror, ​​den retmæssige ejer af denne krop
vågner inde i mig, og hun er vred.

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,927
Det var Kols tryllebøger. Jeg er sikker
der er noget her, der kan hjælpe.

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
Den her heksebøjle, den er dansk.

137
00:08:26,520 --> 00:08:28,727
Er det fra da I alle levede
i København?

138
00:08:28,920 --> 00:08:29,967
KLAUS:
Helt øjet.

139
00:08:30,160 --> 00:08:34,245
Er vi her for at diskutere familiearvestykker,
eller har vi mere presserende bekymringer?

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,171
Undskyld min brors mangel på dekoration.

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,328
Han har været i dårligt humør på det seneste.

142
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
Men han har ret.

143
00:08:41,880 --> 00:08:46,522
Jeg spurgte dig her i håbet om det
du ville dele nogle af Dahlias hemmeligheder.

144
00:08:47,080 --> 00:08:51,085
Så uden videre, lad os komme til det.

145
00:08:54,120 --> 00:08:58,682
Det første du skal vide er, at Dahlia
er den mest magtfulde heks, jeg nogensinde har set.

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,803
Og hun higer stadig efter mere magt.

147
00:09:01,320 --> 00:09:05,882
Lige nu er hun ligesom mig,
begrænset til et leveår i et århundrede.

148
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
Hun vil gerne være fri af den begrænsning
at opnå ægte udødelighed.

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
Derfor vil hun komme her,
tegnet af din datter...

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,051
...at tage barnets magt til sig selv.

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,601
Og hun vil dræbe enhver
hvem ville trodse hende.

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,450
Og alligevel ville du trodse hende.

153
00:09:20,640 --> 00:09:23,883
Jeg har ikke noget valg.
Hun vil aldrig lade mig være fri.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
Min ene chance er at følge dig
og dræbe hende.

155
00:09:30,160 --> 00:09:34,927
Nå, nu hvor vi alle er passende
motiveret, lad os tale nærmere.

156
00:09:35,360 --> 00:09:37,488
For at du skal forstå...

157
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
...Jeg skal starte fra begyndelsen.

158
00:09:40,480 --> 00:09:42,562
Efter at have taget mig fra min familie...

159
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
...Dahlia brugte mig
at skabe et nyt mærke af bindemagi.

160
00:09:47,480 --> 00:09:51,166
En der forstærkede min magt
selvom det tillod hende at trække fra mig.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,528
DAHLIA:
Tag min hånd og begynd dine chants.

162
00:09:54,360 --> 00:09:58,490
[BEDE TALER INANTATION]

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,685
[TORDEN KNÆKKER]

164
00:10:26,120 --> 00:10:30,967
[DAHLIA BRUGENDE Blød melodi]

165
00:10:31,560 --> 00:10:33,369
FREYA:
Engang blev vi bundet...

166
00:10:33,560 --> 00:10:35,528
...Dahlia blev ustoppelig.

167
00:10:35,720 --> 00:10:38,007
[FORTSÆTTER BRUNNENDE Blød melodi]

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,727
FREYA:
Hun spildte ingen tid på at bevise sin magt.

169
00:10:41,360 --> 00:10:45,081
Høvdingen for en nærliggende landsby
truede med at løbe os væk...

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
...anklager Dahlia for hekseri.

171
00:10:48,360 --> 00:10:51,842
Hun besluttede at lave et eksempel
ud af hele lejren.

172
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
Mænd, kvinder...

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,609
...børn.

174
00:10:56,840 --> 00:11:00,765
Hun dræbte dem alle
med et vink med hånden.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,050
Det var min første anelse
af den magt, som Dahlia havde.

176
00:11:06,080 --> 00:11:09,084
I løbet af tusind år,
hun er kun blevet stærkere.

177
00:11:09,520 --> 00:11:13,445
Og hun vil bringe al sin magt ud i livet
imod dig, når hun kommer efter dit barn.

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,731
[TELEFON RINGER]

179
00:11:19,360 --> 00:11:20,521
Undskyld mig.

180
00:11:21,920 --> 00:11:23,410
Rebekka, hvordan har du det?

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,887
Som om jeg gik direkte ind i en murstensvæg.

182
00:11:26,120 --> 00:11:29,044
- Held og lykke med Freja?
- Held er ikke det ord, jeg ville bruge.

183
00:11:29,240 --> 00:11:33,040
- Du burde være her.
- Fint. Jeg er på vej nu.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
[GRUNTE]

185
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
[GRUNTE]

186
00:11:47,640 --> 00:11:51,486
[MÆND GRYNTER]

187
00:11:52,640 --> 00:11:55,530
- Ho-ho-ho. Du bliver hurtigere.
- Måske bliver du langsommere.

188
00:11:57,840 --> 00:12:01,083
[BEGGE GRYNTER]

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,645
Hold hovedet oppe.
Lav midte. Beskyt dit ansigt.

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,405
[JACKSON SKRIGER]

191
00:12:14,600 --> 00:12:15,886
JACKSON:
Hvad fanden?

192
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
Du lod dig selv stå åben.

193
00:12:17,560 --> 00:12:19,562
Det var din idé
at komme herud og sparre.

194
00:12:19,800 --> 00:12:21,689
- Jeg gør det her for dig.
- Åh, for mig?

195
00:12:21,920 --> 00:12:23,843
Du leder en flok superulve.

196
00:12:24,280 --> 00:12:27,011
Hvor længe før de beslutter sig
vil de ikke tage imod ordrer?

197
00:12:27,320 --> 00:12:31,405
Fordi den eneste måde du kan forblive alfa
er ved altid at forblive den stærkeste.

198
00:12:31,640 --> 00:12:32,846
Er I færdige?

199
00:12:33,040 --> 00:12:34,565
Disse macho-ting er søde...

200
00:12:34,760 --> 00:12:38,367
...men lad mig ikke komme derud
og sparke begge dine røv.

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,121
Hvis du har et problem med den måde, jeg leder,
nu er det tid til at sige fra.

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,443
Klaus opfører sig, som om vi er i hans snor.
Tror du, at fyrene ikke ser det?

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,085
Tingene ændrer sig, Jackson.

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,931
Vores folk er ikke forbandet længere.
Vi er stærke.

205
00:12:54,200 --> 00:12:58,364
Hvis nogen af dem ser dig som sårbar,
de vil udfordre dig til alfa.

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,201
Placerer du dig selv i den kategori?

207
00:13:02,160 --> 00:13:04,367
Jeg holder øje med dig.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,604
Det er alt.

209
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
Dine historier er fascinerende.

210
00:13:13,320 --> 00:13:15,163
Og Dahlia lyder virkelig forfærdeligt...

211
00:13:15,360 --> 00:13:19,285
...men Elias og jeg har dræbt
vores rimelige andel af onde hekse.

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
Ikke som hende.

213
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
Hvad er hendes svagheder?

214
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
FREYA:
Hun er paranoid, besat af magt.

215
00:13:25,640 --> 00:13:27,961
Hun sulter konstant
for det, der er blevet nægtet hende...

216
00:13:28,200 --> 00:13:30,441
...det være sig kærlighed eller hævn.

217
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
Ja, jeg tror jeg kender typen.

218
00:13:34,160 --> 00:13:37,050
FREYA: Da jeg var barn,
hun ville fortælle mig historier om sin egen ungdom.

219
00:13:37,240 --> 00:13:40,562
At blive offer
af dem, der er stærkere end hende.

220
00:13:40,880 --> 00:13:42,848
Dahlia svor aldrig at være svag igen.

221
00:13:43,560 --> 00:13:46,131
Hun forhandlede om den førstefødte
af Esthers blodlinje...

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,368
...har til hensigt at hæve
os i hendes eget billede...

223
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
...at danne sin egen pagt
hvorfra hun kunne hente kraft.

224
00:13:52,000 --> 00:13:56,050
Den plan blev forpurret den dag, hun lærte det
at Esther havde afsluttet sin blodlinje...

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
...ved at gøre hendes børn til vampyrer.

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,363
Og så faldt byrden på mig.

227
00:14:02,560 --> 00:14:06,451
Dahlia forlangte, at jeg skulle bære den førstefødte
det ville øge hendes magt.

228
00:14:06,640 --> 00:14:10,929
Men jeg ville ikke tillade mit barn
at leve som jeg gjorde.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,768
Som slave.

230
00:14:15,200 --> 00:14:17,248
Så jeg lovede aldrig at elske.

231
00:14:18,520 --> 00:14:21,046
Aldrig at få mit eget barn.

232
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
Selvfølgelig, jo mere jeg gjorde modstand...

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,921
...jo hårdere kæmpede Dahlia for at kontrollere mig.

234
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
[DAHLIA BRUGENDE Blød melodi]

235
00:14:31,760 --> 00:14:35,810
FREYA: Indtil den dag, hvor hun tog den sidste
af den lille frihed, jeg havde tilbage.

236
00:14:36,640 --> 00:14:39,166
[DAHLIA FORTSÆTTER SOFT TUNE]

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,804
Tag min hånd.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,481
Nej.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,890
Dette er ikke rigtigt.

240
00:15:00,120 --> 00:15:02,088
Du har allerede taget alt fra mig.

241
00:15:02,280 --> 00:15:04,521
Jeg vil ikke følge dig ind i dette vanvid.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,803
Vær ikke dum.
Jeg tilbyder dig evigt liv.

243
00:15:08,000 --> 00:15:09,490
Vi vil sove i et århundrede...

244
00:15:09,720 --> 00:15:12,769
...og vågner med en kraft
i modsætning til nogen, der nogensinde er blevet set.

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,122
- Det var det, vi ville.
- Hvad du ville.

246
00:15:16,240 --> 00:15:19,961
Behage. Bind mig ikke med denne forbandelse.

247
00:15:25,960 --> 00:15:27,405
Utaknemmeligt barn.

248
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
Du vil takke mig for dette
i det ene århundrede eller det næste.

249
00:15:30,400 --> 00:15:32,641
[DAHLIA SPEAKING INCANTATION]

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,684
Og så sov vi.

251
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
Vores magi opstår over tid,
indtil vi vågnede...

252
00:15:40,840 --> 00:15:44,765
... fyldt med enorm kraft
og får lov til at leve et enkelt leveår.

253
00:15:45,520 --> 00:15:50,606
Det har været den eksistens, jeg har lidt
i de sidste 'IO århundreder.

254
00:15:51,280 --> 00:15:52,884
[KLIKER]

255
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
Det er noget af en prøvelse, ikke?

256
00:15:57,280 --> 00:16:00,807
Men det rejser spørgsmålet...

257
00:16:01,000 --> 00:16:02,570
...hvorfor ikke afslutte det selv?

258
00:16:04,560 --> 00:16:08,360
En høj nok bro,
en stram nok løkke...

259
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
Du må have overvejet det.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,687
For længe siden overvejede jeg det.

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,085
Men Dahlia ville aldrig give mig
selv den frihed.

262
00:16:21,080 --> 00:16:23,401
Jeg ville senere lære
besværgelsen fik mig til at kunne lide hende.

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,843
Udødelig...

264
00:16:26,280 --> 00:16:29,045
...og uigennemtrængelig for skade.

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,529
Så ser du...

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,570
...Jeg er ligesom dig.

267
00:16:37,400 --> 00:16:40,847
Et væsen med stor magt...

268
00:16:41,400 --> 00:16:43,926
... forbandet for alle tider.

269
00:16:49,600 --> 00:16:51,568
Cami, hvis du ikke vil gøre det her...

270
00:16:51,760 --> 00:16:54,604
Selvfølgelig vil jeg ikke gøre det her.
Fyren forsøgte at dræbe mig.

271
00:16:54,880 --> 00:16:57,884
Nå, ikke denne fyr.
Vincent Griffith er blot endnu et offer.

272
00:16:58,120 --> 00:16:59,610
Ja, men i går var han Finn.

273
00:16:59,800 --> 00:17:04,249
Finn, der løj for mig, som brugte mig,
som forsøgte at slette mig fra min egen krop.

274
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
Og nu skal vi hænge ud.

275
00:17:06,200 --> 00:17:09,443
Jeg mener, det er fint, jeg gør det,
Jeg skal lige have en drink først.

276
00:17:11,120 --> 00:17:12,281
Bring ham ind.

277
00:17:18,720 --> 00:17:21,405
Hvad er det her? Du trækker mig
fra den ene losseplads til den anden...

278
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
...uden at fortælle mig, hvad der foregår.

279
00:17:23,600 --> 00:17:27,764
Dump? Øv. Og her tænkte jeg
en ændring i mødested kan måske gøre dit humør lysere.

280
00:17:27,960 --> 00:17:29,086
Måske er det mig.

281
00:17:29,280 --> 00:17:32,648
Så hvad med at jeg giver dig en chance
at tale med min ven her?

282
00:17:34,480 --> 00:17:37,962
Vær sød, okay? Eller jeg vil ikke.

283
00:17:38,960 --> 00:17:40,962
Jeg er lige udenfor.

284
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
Kunne du tænke dig at sidde ned?

285
00:17:47,040 --> 00:17:48,690
Okay.

286
00:17:49,320 --> 00:17:52,608
- Jeg er Cami.
- Se, hvem du end er...

287
00:17:52,840 --> 00:17:55,320
...du burde vide, det her går ikke.

288
00:17:55,600 --> 00:17:56,965
Jeg går ikke i stykker.

289
00:17:57,160 --> 00:18:00,960
Ikke for vampyrer,
og ikke for smuk ansigt, uanset hvad du er.

290
00:18:01,160 --> 00:18:02,207
Nå, det er en lettelse.

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
Sidste gang vi talte sammen,
du var lidt besat af mig.

292
00:18:06,320 --> 00:18:08,084
Kendte du ham, der gjorde det her mod mig?

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,366
Jeg fortæller dig om det, hvis du vil.

294
00:18:14,040 --> 00:18:15,530
Og hvad er der i det for dig?

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,361
Lidt informationsudveksling
aldrig skade nogen.

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,486
- Ha, ha, ha.
- Se, hvis du vil være fyren...

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,081
... hvem ved ikke
hvor han var i sidste uge, fint.

298
00:18:24,280 --> 00:18:28,365
Men hvis du vil vide sandheden
fra en, der havde et sæde på forreste række...

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,647
...sæt dig ned.

300
00:18:33,200 --> 00:18:34,964
[TELEFON RINGER]

301
00:18:46,600 --> 00:18:49,331
[GRUNTE]

302
00:18:49,640 --> 00:18:51,483
[TELEFON FORTSÆTTER RINGE]

303
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
- Elias?
- Jeg forventede dig for timer siden.

304
00:18:57,200 --> 00:18:58,929
Ja, altså...

305
00:18:59,120 --> 00:19:01,009
...Jeg ser ud til at have mistet overblikket over tid.

306
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
Hvad er der galt?

307
00:19:02,800 --> 00:19:05,565
- Hvor er du?
- Det er bare det.

308
00:19:05,760 --> 00:19:07,683
Jeg ved det ikke.

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,086
[BEGGE GRYNTER]

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,001
Du tænker stadig
om hvad Aiden sagde?

311
00:19:25,400 --> 00:19:27,402
Han prøvede bare at hjælpe.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,284
At være alfa er en ære.

313
00:19:30,520 --> 00:19:34,047
du ved,
det er en, du skal tjene hver dag.

314
00:19:34,400 --> 00:19:36,801
Pakken er under forandring.
Vi vil møde udfordringer.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,651
Jeg vil bare have dem til at vide det
at jeg er her for at lede for dem.

316
00:19:39,840 --> 00:19:41,888
At jeg sætter dem først.

317
00:19:42,080 --> 00:19:45,129
Se, flokken elsker dig, Jack.

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,364
Det skal du bare minde dem om.

319
00:19:47,560 --> 00:19:50,848
Køb dem en omgang øl,
tænd for den bagveds bayou charme.

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
Det virkede på mig.

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,410
- Hvad med vores andet problem?
- Mm...

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,171
Du mener vores onde udlejer?

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Klaus opfører sig, som om vi er hans personlige hær.

324
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
Jeg stoler ikke på ham.

325
00:20:04,200 --> 00:20:06,043
Jeg kan klare Klaus.

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,401
Vi er et hold, ikke?

327
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
Du og jeg forenede flokken sammen.

328
00:20:12,280 --> 00:20:14,567
Er tingene ved at ændre sig? Ja.

329
00:20:14,760 --> 00:20:18,321
Men en af disse ændringer er det
vi behøver ikke længere at gå igennem dette alene.

330
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
Det var denne heks. Eva.

331
00:20:31,280 --> 00:20:34,124
Den grimme lille ko er inde i mig,
forsøger at slå hende ud.

332
00:20:34,320 --> 00:20:37,130
- Freya er nedenunder. Måske...
- Har du mistet forstanden?

333
00:20:38,400 --> 00:20:41,449
Vi åbner ikke vores søsters hoved
til en, vi knap kender.

334
00:20:41,640 --> 00:20:44,371
Nik, hun er for guds skyld vores søster!

335
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
Jeg har vidst det siden hun reddede mig
fra Fauline Cottage.

336
00:20:46,800 --> 00:20:49,963
En handling, der skal sikre din tillid,
måske lige i dette øjeblik...

337
00:20:50,160 --> 00:20:52,003
...at slå til, når vi er sårbare.

338
00:20:52,600 --> 00:20:55,968
Nej. Vi har ingen mulighed for at bevise det
at alt hvad hun har sagt i dag er sandt.

339
00:20:56,160 --> 00:20:58,686
Niklaus, jeg forstår din bekymring.

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,841
Vi er begge magtesløse
at hjælpe vores søster.

341
00:21:02,040 --> 00:21:03,724
Enten lader vi Rebekka lide...

342
00:21:03,920 --> 00:21:07,561
...eller vi lægger vores tro i hænderne
af en, jeg tror er vores blod.

343
00:21:08,440 --> 00:21:12,445
Lige nu er jeg tilbøjelig
for at give familien fordelen af ​​tvivlen.

344
00:21:15,040 --> 00:21:16,087
Jeg vågnede i nat.

345
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
Jeg vidste ikke, hvor jeg var
eller hvor længe jeg havde været der...

346
00:21:19,000 --> 00:21:21,571
...endsige at jeg havde tabt
ni måneder af mit liv.

347
00:21:21,800 --> 00:21:26,283
Marcel sagde, at den fyr, der besad mig,
denne finne, han fik mange fjender.

348
00:21:26,480 --> 00:21:27,561
Hvad gjorde han?

349
00:21:30,360 --> 00:21:32,283
Han...

350
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
...terroriserede byen.

351
00:21:34,880 --> 00:21:37,690
Han truede og manipulerede
hans fjender...

352
00:21:37,880 --> 00:21:41,851
...forsøgte at stjæle et uskyldigt barn...

353
00:21:42,880 --> 00:21:44,689
...og henrettede sin bror.

354
00:21:49,720 --> 00:21:51,051
Mr. Griffith.

355
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
Vincent.

356
00:21:54,640 --> 00:21:57,041
Det du oplevede var...

357
00:21:57,240 --> 00:22:02,167
...en overtrædelse
af dybt personlig karakter.

358
00:22:02,360 --> 00:22:06,001
Og hvad end du føler,
Jeg er her for at lytte.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,129
Det er bare det.

360
00:22:09,240 --> 00:22:10,844
Hvad skal jeg sige?

361
00:22:11,040 --> 00:22:13,407
Skal jeg have det dårligt
for disse mennesker, jeg sårede?

362
00:22:13,640 --> 00:22:15,847
Skal jeg føle skyld for dette...?

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,401
For denne mand, jeg dræbte?

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,645
jeg...

365
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
Jeg er ked af det.

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,525
Hej, det er okay.

367
00:22:33,840 --> 00:22:35,251
Du bliver okay.

368
00:22:37,400 --> 00:22:38,845
Gjorde han...?

369
00:22:40,200 --> 00:22:42,282
Har jeg såret dig?

370
00:22:43,160 --> 00:22:44,525
Lyt til mig.

371
00:22:44,720 --> 00:22:47,087
Du gjorde ikke noget.

372
00:22:47,600 --> 00:22:52,527
Og hvad der ellers måtte være sket,
det eneste du kan gøre nu er at komme videre.

373
00:22:58,760 --> 00:22:59,807
Rebekka.

374
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
Det er godt at se dig igen.

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,443
Og dig.
Selvom jeg foretrækker bedre omstændigheder.

376
00:23:06,640 --> 00:23:10,690
Du behøver ikke bekymre dig. Elias forklarede
problemet. Og jeg kan hjælpe.

377
00:23:10,880 --> 00:23:12,484
Temmelig selvsikker, ikke?

378
00:23:18,640 --> 00:23:22,122
Værtskroppens ånd er kraftfuld,
men jeg kan fortrylle.

379
00:23:22,320 --> 00:23:23,890
Sæt dig i en dyb søvn...

380
00:23:24,080 --> 00:23:26,128
...og så undertrykke denne anden essens.

381
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
Du skal nok klare dig.

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,810
Dejlig. Hvornår starter vi?

383
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
Du må lave sjov med mig.

384
00:23:31,720 --> 00:23:35,884
Hun udleder en magisk diagnose
og det er meningen, at vi alle skal bifalde?

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,286
Nik, hun prøver at hjælpe.

386
00:23:37,480 --> 00:23:40,086
Ja, men for skyld
at holde vores muligheder åbne...

387
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
...hvorfor ikke skrive dine besværgelser ned
og besværgelser?

388
00:23:43,120 --> 00:23:46,203
På den måde kan vi få dem dobbelttjekket
af en tredjepart.

389
00:23:46,440 --> 00:23:48,522
Sig Davina. Hun vil gerne bevise, at jeg tager fejl.

390
00:23:48,720 --> 00:23:51,121
Jeg tvivler på, at hun ville forstå min magi...

391
00:23:51,360 --> 00:23:53,328
... endsige have magten til at udføre det.

392
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Åh, så du er vores eneste håb.

393
00:23:56,240 --> 00:23:58,368
Det virker ret praktisk, ikke?

394
00:24:00,720 --> 00:24:03,963
Jeg vidste, at det ville blive svært
for at vinde din tillid, Niklaus.

395
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
Dit omdømme går forud for dig.

396
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
Men hvis vi skal møde Dahlia sammen,
du bliver nødt til at stole på mig.

397
00:24:11,720 --> 00:24:13,609
I betragtning af den fare, som Rebekka nu står over for...

398
00:24:13,840 --> 00:24:17,208
...er du virkelig ude af stand
at give mig selv en chance for at bevise mig selv?

399
00:24:21,720 --> 00:24:24,724
Jeg ved, at jeg fremstår som en outsider...

400
00:24:25,400 --> 00:24:29,405
...men jeg har drømt om jer alle sammen
i tusind år.

401
00:24:31,680 --> 00:24:36,720
Elias, da du var i Esters livmoder,
hun ville bede mig om at synge for dig.

402
00:24:37,720 --> 00:24:39,484
Jeg ville mærke hendes mave, som jeg gjorde.

403
00:24:41,520 --> 00:24:43,648
Hvordan du ville sparke.

404
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
Hun ville sige, at det var som om
Thor havde selv hævet sin hammer...

405
00:24:48,080 --> 00:24:49,764
"Og tilkaldte torden og lyn."

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,366
Mor nævnte dig sjældent.

407
00:24:56,560 --> 00:25:01,088
Når hun gjorde det, sagde hun, hvor fortryllet
du var ved udsigten til min fødsel.

408
00:25:02,080 --> 00:25:05,687
Hvor jeg ville have flere brødre.
Og en søster.

409
00:25:05,880 --> 00:25:07,723
Mere end noget andet.

410
00:25:07,920 --> 00:25:10,844
Men mellem Esther og Dahlia,
det ønske blev taget fra mig.

411
00:25:11,240 --> 00:25:13,811
Jeg blev ødelagt af dem, der opdrog mig.

412
00:25:14,080 --> 00:25:16,606
Om ikke andet,
det har vi i hvert fald til fælles.

413
00:25:20,600 --> 00:25:23,604
Der er intet, der kan erstatte
hvad blev taget fra os...

414
00:25:24,560 --> 00:25:27,803
...men jeg håber, vi kan klare det
noget bedre i stedet.

415
00:25:28,720 --> 00:25:32,202
Alt du skal gøre er at stole på mig.

416
00:25:35,200 --> 00:25:37,726
- Nik!
- Nå, det er nok med det, synes du ikke?

417
00:25:42,280 --> 00:25:45,602
Højre. Nu kan vi have
et ordentligt familiemøde.

418
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
Var det absolut nødvendigt?

419
00:25:53,120 --> 00:25:55,009
KLAUS:
Åh, tak. Hun var utålelig.

420
00:25:55,240 --> 00:25:57,049
ELIJAH:
Det var latterligt, selv for dig.

421
00:25:57,280 --> 00:26:00,363
Du har kun lige mødt hende.
Lad os ikke blive sentimentale.

422
00:26:00,560 --> 00:26:03,882
Hvis hun fortalte sandheden om
da hun er udødelig, vågner hun snart.

423
00:26:04,120 --> 00:26:06,088
Hvis hun løj, god ridd.

424
00:26:06,280 --> 00:26:09,966
Selvfølgelig, hvis hun vågner, vil hun være villig
at hjælpe os med uhæmmet entusiasme.

425
00:26:10,160 --> 00:26:13,289
Hun spillede jer begge for fjols.
Kan du ikke se det?

426
00:26:13,480 --> 00:26:16,927
Hun spinder et trist garn om en lille
barn taget af en ond heks...

427
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
...og I falder over jer selv
at reparere det, der er gået i stykker.

428
00:26:19,840 --> 00:26:24,687
- Hvordan kan du være så sikker?
- Simpelt. Det er præcis, hvad jeg ville gøre.

429
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
Mit eneste spørgsmål er nu
hvad er der for hende?

430
00:26:29,480 --> 00:26:32,051
Hvad end sandheden måtte være,
hun er ikke i stand til at hjælpe os.

431
00:26:32,240 --> 00:26:35,369
Nå, så skulle vi prøve Marcel.
Måske har han haft heldet på sig.

432
00:26:35,760 --> 00:26:37,922
Han har bestemt ydet en bedre indsats.

433
00:26:41,680 --> 00:26:43,682
Du ved, jeg har ret, Elijah.

434
00:26:44,200 --> 00:26:46,806
Vi kan ikke have en alliance
med nogen, vi ikke kan stole på.

435
00:26:47,040 --> 00:26:49,771
Hvis du ikke stoler på hende,
så er det dit valg.

436
00:26:50,000 --> 00:26:52,526
Jeg håber kun, at det valg kommer
fra et sted af fornuft.

437
00:26:53,480 --> 00:26:55,528
Ikke frygt.

438
00:27:06,560 --> 00:27:09,723
CAMI: Overlad det til Marcel
at have den bedste udsigt i byen.

439
00:27:09,920 --> 00:27:13,447
VINCENT: Nogle gange glemmer jeg det
hvilken smuk by det er.

440
00:27:13,880 --> 00:27:16,531
Især med alt det grimme
der følger med.

441
00:27:18,160 --> 00:27:20,606
- Har du altid boet her?
- Mm.

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,201
Født og opvokset i Treme.

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
Levet gennem sine op- og nedture.

444
00:27:26,360 --> 00:27:29,091
Så kom problemerne med vampyrerne.

445
00:27:29,720 --> 00:27:31,848
Og så nogle problemer
det var endnu værre.

446
00:27:33,080 --> 00:27:36,527
Jeg opgav at være heks.
Gik væk fra min pagt.

447
00:27:37,200 --> 00:27:39,521
Derfor var jeg et let bytte
for din ven Finn.

448
00:27:40,080 --> 00:27:41,570
Tro mig, ikke min ven.

449
00:27:50,080 --> 00:27:52,811
Marcel spurgte om Eva Sinclair.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
Du er nødt til at bede ham om at komme herind igen.

451
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
Der er noget, han skal vide.

452
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
[GASPS]

453
00:28:05,520 --> 00:28:06,965
KLAUS:
Ah, du er vågen.

454
00:28:07,200 --> 00:28:11,091
Nå, helt klart dine genoprettende kræfter
er ikke kendt for deres hastighed.

455
00:28:11,280 --> 00:28:13,248
Tør du lægge hænderne på mig?

456
00:28:13,440 --> 00:28:17,923
Nå, udødelighed er en dristig påstand. Jeg havde
for at sikre dig, at du fortalte sandheden.

457
00:28:19,960 --> 00:28:21,405
Hvorfor tog du mig hertil?

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,008
Jeg kunne ikke så godt
skal du blive i mit hjem.

459
00:28:24,200 --> 00:28:28,091
Den ære er noget, jeg forbeholder mig
for dem, jeg betragter som familie.

460
00:28:28,480 --> 00:28:30,528
Så du nægter mig som din søster?

461
00:28:30,720 --> 00:28:34,122
Nå, du havde en dejlig audition.
Det så bare ikke ud til at passe rigtigt.

462
00:28:34,640 --> 00:28:38,247
Jeg tror, ​​at Elias havde det anderledes.
Rebekka også.

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,609
Du gjorde et godt stykke arbejde med at overbevise dem
med dine melodramatiske fortællinger.

464
00:28:41,800 --> 00:28:44,883
Jeg formoder dog
du var ikke helt fremme.

465
00:28:45,560 --> 00:28:48,723
Sandheden er,
Elias og Rebekka kan være lidt naive...

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
...når det kommer til familieforhold.

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
Eksempelvis deres uendelige tro på mig.

468
00:28:54,080 --> 00:28:59,211
Jeg gengælder den loyalitet ved at vogte dem
mod forræderi, de ikke kan se.

469
00:28:59,400 --> 00:29:03,041
Og jeg fornemmer
at du virkelig er forræderisk.

470
00:29:03,240 --> 00:29:08,167
Du ønsker at orme dig ind i min familie.
Jeg vil gerne vide hvorfor. Så søster...

471
00:29:08,360 --> 00:29:12,160
...jeg vil give dig en sidste chance
at fortælle den fulde sandhed.

472
00:29:12,360 --> 00:29:14,727
Jeg foreslår, at du ikke roder det ud.

473
00:29:21,360 --> 00:29:23,283
Vil du vide, hvorfor jeg hader Dahlia?

474
00:29:25,320 --> 00:29:27,607
Det går tilbage til en mand.

475
00:29:28,560 --> 00:29:31,166
Han hed Mathias.

476
00:29:32,160 --> 00:29:35,846
Vi kendte hinanden i et perfekt år
i begyndelsen af 1400-tallet.

477
00:29:36,720 --> 00:29:38,688
Jeg elskede ham mere end mit eget liv.

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,849
Og Dahlia gav mig lov til at elske ham.

479
00:29:42,040 --> 00:29:43,166
Selvfølgelig.

480
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Hun ville have dig
at føde hende endnu en førstefødt.

481
00:29:46,160 --> 00:29:49,289
Jeg brød mit løfte og gav efter for kærligheden.

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,810
Og det førte
til det mørkeste øjeblik i mit liv.

483
00:29:53,280 --> 00:29:57,046
Dagen hvor jeg forsøgte at stjæle fra Dahlia
det, hun ønskede sig allermest.

484
00:29:57,240 --> 00:29:59,561
Og hvad var det helt præcist?

485
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
Min søn.

486
00:30:04,360 --> 00:30:05,885
[FREYA GRÆKKER]

487
00:30:06,280 --> 00:30:10,171
FREYA: Mathias ville kun have vores barn
at blive født fri.

488
00:30:10,840 --> 00:30:12,922
For det bandede Dahlia ham ihjel.

489
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
Jeg vidste, at jeg aldrig ville blive fri af hende...

490
00:30:16,000 --> 00:30:18,162
...at mit barn ville blive født som slave.

491
00:30:19,680 --> 00:30:23,321
For at skåne os begge fra rædslerne
af det liv jeg havde kendt...

492
00:30:23,880 --> 00:30:26,611
...Jeg tog en flaske
af Dahlias stærkeste gift.

493
00:30:35,040 --> 00:30:39,045
Jeg gav dig alt.
Tør du tage det, der er mit?

494
00:30:41,640 --> 00:30:43,449
FREYA:
Jeg ville dø.

495
00:30:44,240 --> 00:30:48,165
For kun døden kunne endelig give mig
den udgivelse, jeg havde længtes efter.

496
00:30:48,760 --> 00:30:51,969
Men Dahlia vidste, at min død
var aldrig en mulighed.

497
00:30:52,680 --> 00:30:55,809
Det var den dag, jeg lærte det
at jeg aldrig kunne dø.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,849
[GASPS]

499
00:31:00,840 --> 00:31:03,002
Hvordan kan det være?

500
00:31:03,320 --> 00:31:04,651
Hvordan er jeg i live?

501
00:31:06,160 --> 00:31:10,848
Besværgelsen, der forseglede vores magiske søvn
beskytter os mod alle former for skade.

502
00:31:12,680 --> 00:31:17,322
Men besværgelsen beskyttede ikke alle.

503
00:31:21,640 --> 00:31:23,130
FREYA:
Nej.

504
00:31:23,720 --> 00:31:25,609
[FREYA GRÆKKER]

505
00:31:26,960 --> 00:31:28,769
Min baby!

506
00:31:35,920 --> 00:31:37,809
Der, der.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,771
Der, der, min kære.

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,010
Jeg vil tilgive dig for dette.

509
00:31:45,200 --> 00:31:46,565
Til sidst.

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,330
Men du kan aldrig glemme.

511
00:31:48,520 --> 00:31:52,161
Der er ingen flugt fra mig.

512
00:31:52,360 --> 00:31:57,127
Ikke engang døden.

513
00:31:58,120 --> 00:32:01,044
Det var Dahlia
hvem fik mig til at gøre, hvad jeg gjorde.

514
00:32:01,240 --> 00:32:03,129
Hun forvandlede mig til et monster...

515
00:32:03,320 --> 00:32:05,448
...og jeg vil ødelægge hende for det.

516
00:32:05,920 --> 00:32:10,084
Sig mig, bror,
var det sandheden, du ønskede at høre?

517
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
Uanset om jeg tror på dig eller ej
er ligegyldigt.

518
00:32:15,560 --> 00:32:19,042
Du fortalte den historie
for at få min sympati...

519
00:32:19,240 --> 00:32:22,449
...tænker den delte situation
af et barn i fare ville binde os.

520
00:32:22,640 --> 00:32:24,961
Men jeg vil ikke blive manipuleret.

521
00:32:26,560 --> 00:32:28,449
Uanset hvad du vælger...

522
00:32:28,880 --> 00:32:31,167
...en sidste sandhed er tilbage.

523
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
Dahlia kommer efter os.

524
00:32:33,160 --> 00:32:35,242
Med mig,
du har en chance for at besejre hende.

525
00:32:35,440 --> 00:32:38,489
Uden mig vil hun tage din datter
og gør hende til slave.

526
00:32:38,720 --> 00:32:40,245
Hun vil lide, som jeg havde...

527
00:32:40,440 --> 00:32:44,604
... aldrig at kende sin mor og far, fordi
Dahlia vil have gjort dig til aske.

528
00:32:44,800 --> 00:32:46,848
Er du helt færdig?

529
00:32:47,040 --> 00:32:51,170
Hvis der skal være en alliance mellem os,
det vil være et af mine design.

530
00:32:52,880 --> 00:32:58,683
Og hvis du nogensinde
prøv at kontrollere mig igen, søster...

531
00:32:58,880 --> 00:33:02,521
...du bruger resten
af dit udødelige liv fortryder det.

532
00:33:03,080 --> 00:33:04,684
Så tag afsted.

533
00:33:04,880 --> 00:33:09,204
Jeg har allerede Rebekka og Elias' tillid,
og jeg skal ingen steder hen.

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,051
Men hvis jeg var dig, bror...

535
00:33:13,240 --> 00:33:16,084
...jeg ville genoverveje jeres alliancer
som du går fremad.

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,524
MARCEL: Jeg udfyldte fyren,
men han er stadig flippet over det her.

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,927
REBEKA:
Godt. Det gør os til et perfekt par.

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
Højre.

539
00:33:29,720 --> 00:33:33,805
Jeg kan se på dit ansigt, at du
kendte den tidligere beboer af denne krop.

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,731
Vær sikker, du taler nu
til Rebekah Mikaelson.

541
00:33:36,920 --> 00:33:40,242
Så hvem er du? Jeg mener, nu det
du er ikke min bror Finn.

542
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
Vincent Griffith.

543
00:33:42,040 --> 00:33:45,681
Jeg vil sige til din tjeneste, men det
antyder, at jeg havde et valg i sagen.

544
00:33:45,880 --> 00:33:49,441
Åh, han er vittig. Vidunderlig.

545
00:33:49,880 --> 00:33:52,611
Nu har jeg hørt du har
nogle oplysninger til mig.

546
00:33:52,840 --> 00:33:54,763
Bare giv mig et øjeblik.

547
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
Da de satte Eva i Fauline Cottage,
Jeg troede aldrig, jeg skulle se hende igen.

548
00:34:07,720 --> 00:34:10,929
Hvordan er det præcist
at du kendte fru Sinclair?

549
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
Hun var min kone.

550
00:34:19,840 --> 00:34:21,365
Nå...

551
00:34:21,560 --> 00:34:24,769
...det er fandme fantastisk, ikke?

552
00:34:30,160 --> 00:34:32,128
Vi skal snakke.

553
00:34:32,320 --> 00:34:34,402
Gør vi virkelig?

554
00:34:35,760 --> 00:34:39,685
Er du kommet for at udtrykke din taknemmelighed
ved den høflighed, jeg har vist din mand?

555
00:34:40,080 --> 00:34:44,165
Eller måske vil du takke mig for min
indsats for at beskytte dig og din flok?

556
00:34:44,480 --> 00:34:48,883
Al denne spænding med dig, Jack and the
ulve, vi skal lægge det bag os.

557
00:34:49,080 --> 00:34:52,801
Giv Jack den plads, han har brug for
at køre flokken, som han finder det passende.

558
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
Ikke flere ordrer, ikke flere tjenester.

559
00:34:55,160 --> 00:34:57,003
Han er alfa. Periode.

560
00:34:57,360 --> 00:34:59,442
He, he, he. Undskyld.

561
00:35:00,400 --> 00:35:05,406
Troede du virkelig, jeg nogensinde ville være enig
at lade Jackson styre ulvene?

562
00:35:05,600 --> 00:35:07,489
Du vil vise ham respekt, Klaus.

563
00:35:07,680 --> 00:35:09,682
Han er på vores side,
kæmper for vores datter.

564
00:35:09,880 --> 00:35:14,204
Du ved, jeg har tilbragt hele dagen med mennesker
som hævder at kæmpe for vores datter.

565
00:35:14,400 --> 00:35:16,687
Nogle stoler jeg på, andre gør jeg ikke.

566
00:35:16,920 --> 00:35:18,410
Men én ting er sikkert.

567
00:35:18,600 --> 00:35:23,288
At der kun er én person, som jeg stoler på
når det kommer til mit barns sikkerhed.

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,527
Og det ville være mig.

569
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
Du ved, du synes alle at tænke
dette er et demokrati.

570
00:35:29,800 --> 00:35:31,086
Jeg forsikrer dig, det er det ikke.

571
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Hvis Dahlia kommer,
så er hun en trussel mod mit barn.

572
00:35:34,200 --> 00:35:37,727
Hvilket betyder, at jeg beslutter, hvordan jeg skal beskytte hende.
Ingen andre.

573
00:35:39,000 --> 00:35:42,243
Og hvis Jackson eller nogen
afviger fra den kurs, jeg satte...

574
00:35:42,440 --> 00:35:44,408
...så vil de svare mig.

575
00:35:44,720 --> 00:35:46,927
Din mand ville klare sig godt
at huske det.

576
00:35:47,160 --> 00:35:48,764
Jeg vil overlade det til dig at minde ham om det.

577
00:35:49,000 --> 00:35:52,447
På den måde, når han gør det
pådrager sig uundgåeligt min vrede igen...

578
00:35:52,640 --> 00:35:55,564
...du har kun dig selv at bebrejde.

579
00:36:11,840 --> 00:36:14,127
Efter i dag...

580
00:36:14,480 --> 00:36:16,528
...jeg kunne godt bruge en drink.

581
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
- Jeg kan se, at Marcel slap dig ud.
- Øh...

582
00:36:20,000 --> 00:36:23,482
Han har en følelse af gensidighed.
For en vampyr.

583
00:36:25,480 --> 00:36:26,925
Jeg fortalte dem, hvad jeg vidste.

584
00:36:27,160 --> 00:36:31,449
Men hvis Eva kommer tilbage hertil, vil jeg ikke
noget med hende at gøre. For meget historie.

585
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Hvad angår dig...

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
...hold dig væk fra den mængde.

587
00:36:39,520 --> 00:36:42,046
Gør som mig. Gør det til en ren pause.

588
00:36:42,400 --> 00:36:44,801
Ikke første gang jeg har hørt det råd.

589
00:36:46,120 --> 00:36:49,966
Men hvis der er én ting, jeg har lært
i denne by...

590
00:36:50,320 --> 00:36:52,766
...vi klarer os bedre, når vi ikke er alene.

591
00:37:07,200 --> 00:37:09,248
Jeg sætter pris på, at du eskorterede mig hjem.

592
00:37:09,440 --> 00:37:12,364
I betragtning af at der er en heks inde i mig
prøver at bryde ud...

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
...Jeg burde nok ikke være alene.

594
00:37:15,200 --> 00:37:18,568
Du bliver okay. Jeg lover.

595
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
Sjovt, ikke?

596
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
Jeg har levet tusind år...

597
00:37:24,480 --> 00:37:28,201
...og nu sidder jeg fast i en krop
der kan sluge mig hel.

598
00:37:28,800 --> 00:37:33,727
Selvfølgelig, hvis Josephine LaRue får sin vilje,
Jeg tager tilbage til det hekseasyl.

599
00:37:34,200 --> 00:37:36,282
Det kommer ikke til at ske.

600
00:37:36,800 --> 00:37:41,522
Pointen er, for første gang i evigheder,
Jeg er ret sårbar.

601
00:37:41,720 --> 00:37:43,324
Svag, endda.

602
00:37:45,520 --> 00:37:49,889
Det er et ubehageligt øjeblik,
indse, at du virkelig er bange.

603
00:37:58,360 --> 00:38:00,601
Det er okay at være bange.

604
00:38:01,760 --> 00:38:04,604
Og vi er alle sårbare.

605
00:38:05,000 --> 00:38:08,288
Men svag? Nej.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,764
Lad mig fortælle dig noget.

607
00:38:10,960 --> 00:38:15,090
Klaus er den klogeste person, jeg nogensinde har mødt.

608
00:38:15,280 --> 00:38:18,841
Elias er den mest indelukkede.

609
00:38:21,280 --> 00:38:22,884
Du er den stærkeste.

610
00:38:24,640 --> 00:38:26,563
Lige meget hvilken krop du er i.

611
00:38:30,280 --> 00:38:31,645
Har du brug for noget?

612
00:38:32,520 --> 00:38:34,204
Måske kunne jeg godt bruge en drink.

613
00:38:34,400 --> 00:38:36,050
MARCEL:
En drink.

614
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
Jeg er kun et øjeblik, milady.

615
00:38:41,560 --> 00:38:42,766
[SUK]

616
00:38:47,360 --> 00:38:48,407
[GRUNTE]

617
00:38:51,520 --> 00:38:53,887
[PANTER]

618
00:38:58,520 --> 00:39:00,966
- Er du okay?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.

619
00:39:02,360 --> 00:39:05,887
Jeg bliver ved med at have glimt af hukommelse,
men de falmer så snart jeg har fået dem.

620
00:39:08,400 --> 00:39:10,607
Jeg formoder ikke, du har noget imod at blive?

621
00:39:10,800 --> 00:39:12,211
Bare for at holde øje med mig?

622
00:39:12,400 --> 00:39:15,370
Jeg skal ingen steder hen. Okay?

623
00:39:39,840 --> 00:39:40,921
Rebekka?

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,609
Så det er her du bor.

625
00:39:55,760 --> 00:39:58,286
Det ser pænere ud indeni.

626
00:39:58,480 --> 00:40:00,323
Kan jeg hjælpe dig, Niklaus?

627
00:40:00,520 --> 00:40:03,490
Eller krydsede du floden
udelukkende for at kritisere min indretning?

628
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
KLAUS: Det kunne du godt tænke dig at vide
Jeg blev rørt over det du sagde...

629
00:40:06,680 --> 00:40:09,809
...om min beslutning
ikke at stole på vores for længst forsvundne søster.

630
00:40:10,000 --> 00:40:15,211
Så jeg ventede til hun genoplivede,
og da hun gjorde det, fik vi en god snak.

631
00:40:15,400 --> 00:40:17,641
Og din holdning forbliver uændret.

632
00:40:18,160 --> 00:40:21,721
Jeg så hende i øjnene
og jeg så kun vrede og frygt.

633
00:40:21,920 --> 00:40:25,970
Og en vilje til at gøre, hvad det kræver
at overleve, uanset hvem hun sårer.

634
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
Jeg kan bruge hende til mine egne formål...

635
00:40:29,040 --> 00:40:33,762
...men jeg kunne aldrig tillade sĺ beskadiget
et væsen til at have indflydelse på mine planer.

636
00:40:34,080 --> 00:40:36,811
Du stoler måske ikke på hende,
men tro mig, bror.

637
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Vi har måske haft vores forskelle på det seneste...

638
00:40:39,240 --> 00:40:43,962
...men vi skal udvise samme forsigtighed
vi har altid demonstreret over for vores allierede.

639
00:40:44,360 --> 00:40:48,251
Bøde. Jeg lader dig forfølge det.
Men skulle Freja forråde os...

640
00:40:48,440 --> 00:40:50,442
Hvis Freja skulle endda
forsøg på at forråde os...

641
00:40:50,640 --> 00:40:53,723
...jeg skal begrave hende
under tusind elendige pinsler.

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,849
Jeg tvivler ikke på det.

643
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Men hvad hvis du kommer for sent?

644
00:40:58,400 --> 00:41:00,289
Hvad hvis Freya er dobbeltmoralsk?

645
00:41:00,680 --> 00:41:03,809
Hvad hvis Hope skulle tage skade
gennem hendes handlinger?

646
00:41:04,000 --> 00:41:06,002
Du skal ikke bekymre dig
Jeg vil aldrig tilgive dig...

647
00:41:06,200 --> 00:41:08,407
...fordi du aldrig vil tilgive dig selv.

648
00:41:08,600 --> 00:41:11,490
Du vil lide en skyld
det vil være umuligt at holde ud.

649
00:41:16,160 --> 00:41:19,960
En frygtelig skæbne for en, der ikke kan dø.

650
00:41:20,200 --> 00:41:23,363
Der sker ikke noget med det barn.

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
Men vi skal overveje
hvert våben til vores rådighed, bror.

652
00:41:27,160 --> 00:41:29,288
Dahlia kommer.

653
00:41:31,360 --> 00:41:33,966
ELIJAH:
Spørgsmålet er kun hvornår.

654
00:41:35,160 --> 00:41:39,802
[DAHLIA BRUGENDE Blød melodi]

655
00:41:49,760 --> 00:41:51,922
[MUSIKBOKS AFSPILLER Blød melodi]

656
00:42:28,000 --> 00:42:30,002
[Engelsk - US - SDH]