1
00:00:02,160 --> 00:00:03,241
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,801
MARY:
Vi samles sammen med foreningen...

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
...af de to Crescent-blodslinjer.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,808
Hayley vil dele sine unikke gaver
med sin pakke.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,445
Lad Jackson få Hayley.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,001
Hans regeringstid vil være kortvarig.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,403
Jackson, jeg inviterer dig til at bo her.

8
00:00:19,600 --> 00:00:20,647
Velkommen til familien.

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,127
Mens ulvene er forenet, er Hope i sikkerhed.

10
00:00:23,360 --> 00:00:27,604
Så for at bevare freden,
Jeg har besluttet at slutte mig til Marcel i Algier.

11
00:00:27,880 --> 00:00:28,927
- Rebekka.
- Freja.

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,531
Fortæl vores brødre, at jeg kommer
at se dem.

13
00:00:30,720 --> 00:00:33,291
ELIJAH:
Gas har gennemsyret alle rum i dette hjem.

14
00:00:33,480 --> 00:00:34,527
Farvel, bror.

15
00:00:36,760 --> 00:00:40,003
[FREYA SPEAKING INCANTATION]

16
00:00:40,840 --> 00:00:44,970
Jeg vil ikke forlade denne krop
indtil jeg finder en måde at bringe dig tilbage på.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,089
HAYLEY:
Har du fortalt Marcel, at du er dig?

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,964
Jeg tænkte, at jeg ville vente et øjeblik.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,481
Nok allerede med familiens skænderier.

20
00:01:02,720 --> 00:01:06,167
Kom nu, Nik. Selv du kan se
hvordan situationen er blevet akavet.

21
00:01:06,360 --> 00:01:10,410
Der er ikke noget akavet. Hayley og Hope
hører hjemme i den forbindelse, hvor de er sikre.

22
00:01:10,600 --> 00:01:14,924
Så meget som jeg gerne vil have Elias hjælp til at dræbe Finn,
hvis hans sarte følsomhed bliver stødt...

23
00:01:15,120 --> 00:01:19,170
...ved tilstedeværelsen af Hayleys nye mand,
så må han gerne fortsætte med at surmule.

24
00:01:19,360 --> 00:01:24,400
Som jeg har forklaret gentagne gange, min tilstedeværelse
her i Algier er udelukkende at samle allierede.

25
00:01:24,640 --> 00:01:27,530
I betragtning af alle de fjender vi har
i form af egensindige søskende...

26
00:01:27,760 --> 00:01:31,162
...og den ældgamle maniske tante Dahlia,
Jeg ville tro, du ville bifalde min indsats.

27
00:01:31,440 --> 00:01:34,410
Hvis det er mit bifald du søger,
du skulle ikke have styrtet af sted i et puf.

28
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
Okay, kan I prøve at holde fokus
på hvad der er bedst for Hopes sikkerhed?

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,762
- Jeg vil ikke have mere.
- Jeg gør præcis det.

30
00:01:40,960 --> 00:01:43,486
Se? Du er på samme hold.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,809
Konflikt løst, krise afværget.

32
00:02:00,480 --> 00:02:01,641
Undskyld dig også.

33
00:02:24,080 --> 00:02:26,731
Leder du efter noget,
udover et smæk i kæben?

34
00:02:26,920 --> 00:02:28,490
Du vil dø for det, du har gjort.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,244
Dumme blodige magi.

36
00:02:35,440 --> 00:02:38,922
[REBEKA SKRIG]

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Der er flere af dem på vej.
Vi skal nok gå.

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,049
Rebekka.

39
00:02:49,760 --> 00:02:52,206
- Hvordan ved du det?
- Kan vi tale om det senere?

40
00:02:52,440 --> 00:02:53,726
Vi har ikke hele dagen.

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,202
FREYA: Bare rolig.
Jeg har sørget for, at ingen kan komme herind.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,721
VINCENT:
Jeg er ikke bekymret, jeg er bare...

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,720
... utålmodig efter et gensyn med
brødre, der forsøgte at dræbe mig.

44
00:03:14,600 --> 00:03:18,082
Freya, nu hvor jeg er helbredt, har jeg brug for kraft.

45
00:03:18,280 --> 00:03:23,081
Vores far er stadig i graven, hvor jeg efterlod ham.
Jeg tror, ​​det er på tide, jeg går tilbage og kanaliserer ham.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,090
Finn...

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,723
...Jeg har brug for et øjeblik alene med ham først.

48
00:03:31,120 --> 00:03:34,010
Det er tusinde år siden.

49
00:03:34,200 --> 00:03:38,330
- Han ved ikke engang, at jeg stadig er i live.
- Tro mig, Freja, det er det bedste.

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,124
Han er et monster.

51
00:03:41,240 --> 00:03:44,528
- Han var ikke et monster for mig.
- Nå, han ændrede sig, efter du blev taget.

52
00:03:44,720 --> 00:03:49,567
Freya, jeg brugte år på at håbe på, at han ville
gå tilbage til at være sig selv, men det gjorde han aldrig.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,889
Og efter hvad jeg forstår,
gennem århundreder er han blevet meget værre.

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,771
Bare et par minutter, min søde Munin.

55
00:03:58,840 --> 00:04:01,161
Jeg formoder, du vil have tid
også med vores mor.

56
00:04:02,960 --> 00:04:05,531
Esther gav mig væk.

57
00:04:07,320 --> 00:04:09,561
Hun er intet for mig.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,683
Lad hende rådne.

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,970
KLAUS:
Det er tid til at bruge vores varulvehær.

60
00:04:15,160 --> 00:04:19,370
Finn og kvinden, der kalder sig selv
min søster er i denne by.

61
00:04:19,560 --> 00:04:21,801
Ulvene kan hjælpe os
udpege deres placering.

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Nej. Vi har brug for alle hænder på dækket
her med Hope.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,806
Du kan tvinge mennesker
at spore dine fjender.

64
00:04:27,000 --> 00:04:31,324
Bedrager mine ører mig, eller gjorde du bare
give mig en ordre i mit eget hjem?

65
00:04:31,520 --> 00:04:34,842
Det her handler ikke om dit ego. Det handler om
hvad er bedst for den lille pige.

66
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
Hvordan vover du at stille spørgsmålstegn ved mine hensigter
til min datter?

67
00:04:37,880 --> 00:04:39,564
HAYLEY:
Jack.

68
00:04:40,600 --> 00:04:41,840
Klaus har ret.

69
00:04:42,320 --> 00:04:45,802
Finns lig forsvandt fra lighuset,
hvilket betyder at han er stærk nok...

70
00:04:46,000 --> 00:04:50,722
...for at helbrede fra den eksplosion,
eller Freya er stærk nok til at redde ham.

71
00:04:50,960 --> 00:04:54,885
Uanset hvad, så finder vi dem ikke
medmindre vi sender vores bedste folk derud.

72
00:04:55,680 --> 00:05:00,004
Men jeg er sikker på, at du og alle dine glade mænd
vil finde dem efterhånden.

73
00:05:02,040 --> 00:05:03,371
Bare for at være klar...

74
00:05:04,000 --> 00:05:06,401
...jeg giver denne ordre
fordi Hayley spørger.

75
00:05:06,600 --> 00:05:09,968
Tænk ikke et sekund
Jeg tager imod ordrer fra dig.

76
00:05:16,880 --> 00:05:18,803
Du har ikke talt et ord i 30 minutter.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,922
Enogtredive. Fint, jeg skal svare for dig.

78
00:05:25,160 --> 00:05:27,049
"Tak, fordi du reddede mig, Marcel.

79
00:05:27,240 --> 00:05:31,723
Det er så godt af dig at stadig bekymre dig
selvom ingen fortalte dig, at jeg var tilbage."

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,401
Jeg bad dem om at lade være.

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,129
Der er hun.

82
00:05:36,680 --> 00:05:39,411
- Hvorfor?
- Det er kompliceret.

83
00:05:39,600 --> 00:05:40,726
Tror du?

84
00:05:41,440 --> 00:05:42,930
Hvordan fandt du mig overhovedet?

85
00:05:44,000 --> 00:05:47,561
Jeg vidste, du var dig, jeg vidste, du var
op på noget, så jeg fulgte dig. Okay?

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,445
Og det er en god ting, at jeg gjorde.
Det marked er dårlige nyheder.

87
00:05:50,680 --> 00:05:54,605
Treme-heksene er ikke venlige
til udenforstående. Hvad lavede du der?

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,886
Jeg ledte efter hvad som helst
som kunne hjælpe med at booste min magi.

89
00:05:58,120 --> 00:06:02,250
Jeg lovede Kol, at jeg ville finde en måde at bringe ham tilbage på.
Det kan jeg ikke som en heks i amatørtime.

90
00:06:02,440 --> 00:06:05,762
- Du skal være mere forsigtig.
- Jeg kan passe mig selv.

91
00:06:05,960 --> 00:06:08,566
- Alle beviser på det modsatte.
- Vær ikke nedladende.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,565
Bare fordi du skal spille helt
et lille øjeblik.

93
00:06:11,800 --> 00:06:15,964
En lillebitte reddede-dit-liv-fra-sikker-død
øjeblik.

94
00:06:17,720 --> 00:06:20,041
ELIJAH: Er du okay?
REBEKAH: Knap.

95
00:06:20,240 --> 00:06:21,765
Angriberne kendte mig, Elijah.

96
00:06:21,960 --> 00:06:26,443
Ikke "mig" mig, men dette. Hende, hvem hun end er.
De vil have hende død.

97
00:06:26,640 --> 00:06:29,086
Så finder vi dem og viser dem
deres vrede er uklog.

98
00:06:29,320 --> 00:06:32,608
Vil ikke rode med den mængde.
Vi vil have svar, spørger vi Josephine LaRue.

99
00:06:32,800 --> 00:06:36,771
Hun er matriark til pagter udenfor
Kvartal. Hun vil vide, hvem der vil have Rebekka død.

100
00:06:36,960 --> 00:06:39,770
- Hvordan kan du være sikker?
- Hun sætter penge på Fauline Cottage.

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,606
Hun vil vide, hvem du er
og hvorfor du blev spærret inde der.

102
00:06:42,800 --> 00:06:45,610
Hvad hvis hun vil låse mig inde med det samme?
Jeg vil ikke gå tilbage.

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,571
Gå og se, hvad du kan finde
om denne krop, du nu besidder.

104
00:06:48,800 --> 00:06:50,290
Jeg vil besøge Josephine.

105
00:06:50,480 --> 00:06:53,484
En advarsel til dig.
Du er ikke den, du engang var.

106
00:06:53,760 --> 00:06:56,001
Denne krop er alt for sårbar.

107
00:06:56,440 --> 00:06:57,965
MARCEL Elias.

108
00:06:58,400 --> 00:07:02,007
Josephine er en excentrisk gammel flagermus
uden kærlighed til vampyrer.

109
00:07:02,200 --> 00:07:04,521
Dine charms virker måske ikke
så godt som du tror.

110
00:07:04,760 --> 00:07:07,525
Mine charme er ret tilpasningsdygtige,
Marcellus, lad mig forsikre dig.

111
00:07:16,720 --> 00:07:19,803
Vores brødre har sikkert spioner
overalt på udkig efter os.

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,246
Jeg varer ikke længe, ​​Finn.

113
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
Jeg lover.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,843
Freya, er du sikker på, at du vil gøre det her?

115
00:07:27,880 --> 00:07:30,804
Det er ikke manden, du husker.

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,729
Han er stadig min far.

117
00:07:55,080 --> 00:07:59,290
[TALER INNKANTATION]

118
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
[GASPS]

119
00:08:25,000 --> 00:08:28,049
GIA:
Kan vi ikke bare tage vin med? Eller kaffekage?

120
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
Bundt kage? Enhver form for kage?

121
00:08:31,000 --> 00:08:35,801
Efter hvad jeg kan forstå, var fru LaRue
noget af et musikalsk vidunderbarn i sin ungdom.

122
00:08:36,000 --> 00:08:41,131
Vejen til hendes hjerte er med den musik, hun elsker
den mest: Beethoven. "Sonata nr. 9, opus 47."

123
00:08:42,120 --> 00:08:45,044
Hvad med at jeg medbringer min bærbare computer, højttalere,
tilføje et trommeslag?

124
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
ELIJAH: Løftet om din præstation
åbnede døren for os.

125
00:08:47,920 --> 00:08:50,924
Hvis dette mislykkes, livet for nogen
Jeg holder af vil være i fare.

126
00:08:51,120 --> 00:08:53,691
Det ville mishage mig enormt.
Skal vi flytte, tak?

127
00:08:53,920 --> 00:08:58,881
Nej. Hvorfor gør du ikke begge vores liv lettere
og bare tvinge nogen fra symfonien?

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Min elskede Gia, du er en kunstner.

129
00:09:03,280 --> 00:09:07,046
Langt mere begavet end nogen anden
fra enhver lokal symfoni.

130
00:09:07,280 --> 00:09:10,124
Desværre,
Fru LaRue foragter vampyrer.

131
00:09:10,360 --> 00:09:14,570
Vi skal vise hende, at vores samfund
består af en anden race...

132
00:09:15,320 --> 00:09:16,651
...med en ny sofistikering.

133
00:09:17,600 --> 00:09:19,648
Sofistikeret, ikke?

134
00:09:20,320 --> 00:09:22,687
Jeg formoder, du vil have mig i en kjole.

135
00:09:24,200 --> 00:09:26,248
Vi burde tilpasse os vores publikum, ja.

136
00:09:26,720 --> 00:09:29,371
Og dig? Mørkt jakkesæt på
venstre side af dit skab...

137
00:09:29,560 --> 00:09:32,211
...eller identisk mørkt jakkesæt til højre?

138
00:09:33,880 --> 00:09:35,962
Jeg foretrækker den i midten, tak.

139
00:09:36,480 --> 00:09:41,441
Mand, hvis nogen nogensinde havde brug for en kvinde
at rode lidt i hans liv...

140
00:09:44,320 --> 00:09:47,130
Højre. Din pige gik faktisk...

141
00:09:47,320 --> 00:09:49,049
- Det gjorde hun.
- ...og giftede sig med en anden...

142
00:09:49,240 --> 00:09:50,765
En anden fyr.

143
00:09:50,960 --> 00:09:54,601
Se, hvad det er værd,
Jeg troede, at Marcel og jeg havde en ting...

144
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
...men det lykkedes ikke.

145
00:09:59,600 --> 00:10:04,447
Vi er måske ikke i samme båd,
men det er det samme hav.

146
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
AIDEN:
Så hvad er vi nu, ærinde drenge?

147
00:10:10,640 --> 00:10:12,165
JACKSON:
Jeg fortalte dig, Finn er mægtig.

148
00:10:12,360 --> 00:10:15,170
Hvis vi skal finde ham, har vi brug for numre,
styrke og hurtighed.

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,931
AIDEN:
Vent, Jack, vores nye evner...

150
00:10:18,120 --> 00:10:20,805
... folk taler om
hvad de kan gøre individuelt.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,606
De skal føle sig respekterede.
Vi mister gode mænd...

152
00:10:23,800 --> 00:10:27,043
Vi vil ikke miste nogen
hvis du forbliver opmærksom.

153
00:10:27,240 --> 00:10:30,244
Jagt Finn som en flok.
Fang ham på vagt.

154
00:10:30,480 --> 00:10:33,245
Jo før vi finder denne freak,
jo hurtigere kan vi alle slappe af.

155
00:10:35,440 --> 00:10:36,521
Og Aiden...

156
00:10:37,600 --> 00:10:40,001
...Jeg sætter pris på din bekymring...

157
00:10:40,240 --> 00:10:43,608
...men hvorfor lader du mig ikke
bekymre dig om pakken?

158
00:10:48,360 --> 00:10:52,251
KLAUS:
Overraskende hvor lidt han værdsætter dit input.

159
00:10:52,440 --> 00:10:57,606
Især da det var dig, der ledede
ulve under sit selvpålagte eksil.

160
00:10:57,840 --> 00:10:59,365
Hvad vil du, Klaus?

161
00:10:59,560 --> 00:11:04,122
Kun for at give råd
som kan redde gode mænds liv.

162
00:11:05,440 --> 00:11:09,331
Min bror Finn er ikke helt tilregnelig,
men han er klog.

163
00:11:09,560 --> 00:11:12,086
Hvis du nærmer dig ham i massevis,
han vil se dig komme...

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,965
...og han vil ødelægge dig i massevis.

165
00:11:15,520 --> 00:11:19,445
Vær i stedet strategisk. Bevæg dig stille og roligt.

166
00:11:20,640 --> 00:11:21,926
Jeg klarer resten.

167
00:11:28,960 --> 00:11:32,681
MARCEL: Intet siger "mandlig"
som at købe et matchende tesæt.

168
00:11:32,920 --> 00:11:36,049
Denne fyr, der kommer, er i heks
forretning, som du ikke ville tro.

169
00:11:36,240 --> 00:11:39,369
Hvis nogen kan fortælle os om dig, så er det ham.

170
00:11:41,000 --> 00:11:43,162
Mens vi venter...

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,485
...hvad med den forklaring?

172
00:11:47,200 --> 00:11:49,089
Bøde.

173
00:11:50,120 --> 00:11:53,567
Ja, jeg spurgte mine brødre
for ikke at fortælle dig, at jeg var tilbage.

174
00:11:53,960 --> 00:11:58,761
Jeg ville ikke se dig efter alt dette
tid hvor jeg ikke var mig selv. Ikke sådan her.

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Og måske frygtede jeg
at jeg kunne være desperat efter at kysse dig...

176
00:12:02,040 --> 00:12:05,283
...hvilket jeg tydeligvis ikke kan
mens den optager en andens læber.

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Gjorde du?

178
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
- Gjorde jeg hvad?
- Vil du kysse mig?

179
00:12:10,520 --> 00:12:13,205
- Nej.
- Er du sikker på det?

180
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Hundrede blodige procent.

181
00:12:17,360 --> 00:12:19,044
Tilfreds?

182
00:12:20,800 --> 00:12:24,805
- Afbryder jeg?
- Nej. Du er lige til tiden.

183
00:12:26,000 --> 00:12:28,048
Tillad mig at introducere Ruben Morris.

184
00:12:28,240 --> 00:12:31,084
Lokal seer, salvie og
prognostator til leje.

185
00:12:31,280 --> 00:12:34,489
- Tak fordi du kom.
- Ja, charmeret.

186
00:12:34,680 --> 00:12:38,127
- Bare en påmindelse, husopkald koster det dobbelte.
MARCEL: Mm-hm.

187
00:12:41,160 --> 00:12:42,685
RUBEN:
Hvor fandt du hende?

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,802
På gaderne. Hukommelsen renset.

189
00:12:46,000 --> 00:12:49,607
Kunne være en hex eller amnesi.
Jeg tænkte, du ville have en idé om, hvem hun er...

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,121
...eller måske en måde at finde ud af det på.

191
00:12:54,000 --> 00:12:55,525
Jeg har aldrig set hende før.

192
00:12:56,680 --> 00:12:58,170
Men...

193
00:13:00,840 --> 00:13:02,968
...det betyder ikke, at vi
kan ikke finde ud af det.

194
00:13:03,160 --> 00:13:05,003
Fatter du hvad jeg bad dig om?

195
00:13:07,320 --> 00:13:10,290
Så vil mine blade fortælle os det
alt, hvad vi har brug for at vide.

196
00:13:13,120 --> 00:13:15,407
[MIKAEL PANTING]

197
00:13:20,080 --> 00:13:21,844
Hvilken djævel er du?

198
00:13:22,680 --> 00:13:25,968
En du engang elskede højt, min far.

199
00:13:31,960 --> 00:13:34,645
Jeg har ikke tid til dine gåder, heks.

200
00:13:34,840 --> 00:13:36,001
Genkender du mig ikke?

201
00:13:37,600 --> 00:13:40,206
Kan du ikke se datteren
troede du døde så længe siden?

202
00:13:40,680 --> 00:13:41,886
Du lyver!

203
00:13:43,400 --> 00:13:45,243
FREYA:
Du kaldte dit sværd Rawthul...

204
00:13:46,720 --> 00:13:48,370
...efter den tidlige morgensol.

205
00:13:50,480 --> 00:13:53,404
Dens fæste var gyldent
farven på mit hår.

206
00:13:54,640 --> 00:13:57,883
Du sagde, det ville minde dig om mig
mens du var i kamp.

207
00:13:59,640 --> 00:14:03,008
At jeg ville være ved din side uanset
hvor langt væk du rejste.

208
00:14:03,880 --> 00:14:06,406
- Det kan ikke være.
- Aftenen før du rejste til krig...

209
00:14:06,600 --> 00:14:09,410
...du døbte det sværd
med gedeblod.

210
00:14:09,600 --> 00:14:12,285
Da jeg vågnede, var du væk.

211
00:14:15,240 --> 00:14:16,844
Jeg så dig aldrig igen.

212
00:14:18,520 --> 00:14:22,047
Det er tusinde år siden.

213
00:14:23,120 --> 00:14:24,451
Hvordan er dette muligt?

214
00:14:24,680 --> 00:14:27,445
Jeg blev taget af Dahlia.

215
00:14:28,760 --> 00:14:31,286
Jeg vil forklare alt.
Bare sig du tror mig.

216
00:14:41,640 --> 00:14:43,927
Min smukke Freja.

217
00:14:47,760 --> 00:14:49,888
Min datter.

218
00:14:59,840 --> 00:15:01,683
Shh. Jeg har lige fået hende ned.

219
00:15:03,280 --> 00:15:05,123
Tænkte du måske var sulten.

220
00:15:05,320 --> 00:15:08,608
Grillet ost, ikke? For helvede en kok.

221
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
JACKSON:
Jeg kan ikke lide at prale.

222
00:15:11,400 --> 00:15:13,641
Du ved, jeg kan hjælpe dig med Hope, ikke?

223
00:15:13,840 --> 00:15:16,491
Hvis du vil holde en pause engang,
Jeg har det godt med børn.

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,322
Jeg savnede seks måneder af hendes liv.
Jeg gider ikke.

225
00:15:21,280 --> 00:15:23,123
Tak.

226
00:15:23,680 --> 00:15:25,921
Hej, Jack.

227
00:15:27,920 --> 00:15:31,322
Du har været en million miles væk på det seneste.

228
00:15:31,840 --> 00:15:34,650
JACKSON: Jeg har det fint. Prøver bare at få
ulvene tilbage i kvarteret.

229
00:15:34,840 --> 00:15:38,162
Okay, jeg ved, hvad der er travlt,
og jeg ved, hvad det er at prøve at holde travlt.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,203
Jeg har knap nok set dig.

231
00:15:41,040 --> 00:15:44,965
Jeg ved det. Jeg vil bare ikke have dig
at føle sig forpligtet over for mig, dette ægteskab.

232
00:15:45,160 --> 00:15:49,210
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
er det ikke en forpligtelse?

233
00:15:52,080 --> 00:15:53,161
[KRYDER HALS]

234
00:15:53,360 --> 00:15:55,249
Taler du om sex?

235
00:15:58,560 --> 00:16:03,487
Ensretningsritualet virkede, men vi
stadig skal leve som mand og kone.

236
00:16:03,680 --> 00:16:06,160
Det her er ikke noget
som vi skal være generte over.

237
00:16:06,400 --> 00:16:08,971
- Det er starten på vores liv sammen.
- Vi er begge voksne.

238
00:16:09,160 --> 00:16:14,041
Lad os bare tage noget Marvin Gaye på
og tænd nogle stearinlys, så skal vi bare...

239
00:16:14,280 --> 00:16:15,327
[BABY GRÆDER]

240
00:16:16,560 --> 00:16:21,248
Eller jeg kunne gå og fodre barnet.

241
00:16:29,560 --> 00:16:32,723
REBEKAH: Kan vi ikke bare komme til delen
hvor fortæller du mig hvem jeg er?

242
00:16:32,920 --> 00:16:36,208
Du vil have bladene til at tale,
du skal nippe til teen.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,209
[TE RIDER]

244
00:16:38,400 --> 00:16:42,200
Også dig, Marcel. Det er dit hus.
Stave vil ikke fungere, hvis du ikke er en del af det.

245
00:16:56,680 --> 00:16:59,047
Bladene siger
du er født med et mørkt tegn.

246
00:16:59,280 --> 00:17:00,884
Kæmpede mod din natur.

247
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
Det ser ud til, at du tabte.

248
00:17:04,720 --> 00:17:05,767
Øh...

249
00:17:06,200 --> 00:17:08,931
- Hvad?
RUBEN: Jeg har hørt om det før.

250
00:17:09,120 --> 00:17:10,531
Hvad er det?

251
00:17:10,720 --> 00:17:16,568
Sidste år var en heks ved navn Eva Sinclair
stjæle børn for at kanalisere deres magt.

252
00:17:18,040 --> 00:17:19,246
Det ville være dig.

253
00:17:19,880 --> 00:17:21,564
[GIPENDE]

254
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
Du er en morderisk psykopat.

255
00:17:24,200 --> 00:17:25,964
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret.

256
00:17:26,640 --> 00:17:28,290
MARCEL:
Du får et panikanfald. Hej.

257
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
[MARCEL GRUNNING]

258
00:17:33,280 --> 00:17:36,284
MARCEL:
Hun er ikke den du tror hun er.

259
00:17:36,480 --> 00:17:38,642
Marcel Gerard...

260
00:17:39,560 --> 00:17:42,450
...Jeg forventede dig
at holde et bedre selskab med mennesker.

261
00:17:43,040 --> 00:17:45,611
[MARCEL GRUNNING]

262
00:17:47,840 --> 00:17:49,649
Ingen kunne bevise, at det var dig, Eva.

263
00:17:51,280 --> 00:17:54,443
De fandt aldrig de børn. Dem af os med
vores egne børn, vi ville gå i seng om aftenen...

264
00:17:54,640 --> 00:17:57,644
...ikke sove et blink vel vidende
du var derude.

265
00:17:57,920 --> 00:18:00,969
Der var ingen måde
Jeg ville slippe dig ud i verden.

266
00:18:01,160 --> 00:18:03,083
Ikke hvis min søn kunne være den næste.

267
00:18:36,880 --> 00:18:41,010
[VIOLIN SPILLER BEETHOVEN'S
SONATA NR. 9, OPUS 47]

268
00:19:11,520 --> 00:19:14,842
Du er lige så beregnende som jeg har hørt,
Mr. Mikaelson.

269
00:19:15,040 --> 00:19:18,487
At have din ledsager til at spille
selve stykket...

270
00:19:18,680 --> 00:19:22,287
...Jeg optrådte engang til stor anerkendelse.

271
00:19:23,400 --> 00:19:25,971
Er det ikke også et stykke, du nyder?

272
00:19:26,720 --> 00:19:30,566
Det er bedst ikke at fornærme
dem der er stærkere end dig...

273
00:19:30,760 --> 00:19:33,764
...hvilket er den eneste grund
Jeg gav dig adgang til mit hjem.

274
00:19:34,440 --> 00:19:39,446
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har mange ting at lave.

275
00:19:39,640 --> 00:19:42,246
Gud, havde jeg forventet
en mere hjertelig velkommen her.

276
00:19:42,440 --> 00:19:44,204
Og hvorfor skulle jeg være hjertelig mod dig?

277
00:19:45,920 --> 00:19:50,801
Siden din familie er vendt tilbage til dette
by, vores ældste er blevet myrdet...

278
00:19:51,040 --> 00:19:54,931
...lovende unge hekse
er blevet beboet mod deres vilje.

279
00:19:55,120 --> 00:19:56,645
Og jeg kan sætte en stopper for det hele.

280
00:19:56,880 --> 00:20:00,487
Det kan jeg med al respekt tro.

281
00:20:01,160 --> 00:20:06,326
Så meget som jeg tror
Jeg vil spille på min violin igen en dag.

282
00:20:07,400 --> 00:20:13,089
Fordi, hr. Mikaelson,
under din formelle påklædning...

283
00:20:13,280 --> 00:20:19,162
...og bag den dejlige Beethoven,
I er alle ens.

284
00:20:19,400 --> 00:20:20,447
Løgnere.

285
00:20:21,960 --> 00:20:26,443
Monstre iført menneskers skind.

286
00:20:28,280 --> 00:20:30,487
God dag til jer begge.

287
00:20:33,120 --> 00:20:35,646
[PANTER]

288
00:20:38,080 --> 00:20:41,448
RUBEN:
Jimsonweed er grimme ting.

289
00:20:41,640 --> 00:20:44,086
Har dræbt mennesker siden middelalderen.

290
00:20:44,280 --> 00:20:47,921
Disse hallucinationer,
de bliver værre.

291
00:20:48,120 --> 00:20:53,524
- Og så begynder smerterne.
- Noget du skal vide om mig.

292
00:20:53,720 --> 00:20:57,281
Hvad fanden kan du fortælle mig
Jeg ved det ikke allerede, Eva Sinclair?

293
00:20:57,840 --> 00:21:01,367
Mit navn er Rebekah Mikaelson...

294
00:21:01,560 --> 00:21:03,722
...og jeg kender modgiften mod jimsonweed.

295
00:21:05,920 --> 00:21:07,968
ELIJAH:
Ms. LaRue, vi behøver ikke være ubehagelige.

296
00:21:08,200 --> 00:21:10,771
Jeg har ingen fjendskab,
og jeg vil heller ikke gøre dig nogen tjeneste.

297
00:21:10,960 --> 00:21:13,361
Jeg vil bare have, at du forlader mit hjem.

298
00:21:13,600 --> 00:21:16,763
Slet hende, Elijah.
Jeg kan ikke se en skrøbelig krone på hendes hoved.

299
00:21:17,000 --> 00:21:19,367
- Undskyld.
- Du er ikke heksenes dronning.

300
00:21:19,560 --> 00:21:21,324
Du taler ikke for dem alle.

301
00:21:21,520 --> 00:21:25,081
Jeg kan ikke fatte, at jeg klædte mig ud
og lærte at spille Beethoven.

302
00:21:25,280 --> 00:21:26,566
Jeg hader Beethoven.

303
00:21:26,800 --> 00:21:31,362
Og hvad kan du lide, unge dame?
Hvis ikke Beethoven, hvad så?

304
00:21:32,360 --> 00:21:33,850
[GIA RYSKER HALS]

305
00:21:34,720 --> 00:21:38,202
[SPILLER JAZZ-MANGE]

306
00:21:53,160 --> 00:21:54,366
Eddie Syd.

307
00:21:54,840 --> 00:21:57,207
Det gør dig til en ægte jazzpige.

308
00:21:57,400 --> 00:21:59,050
- Kender du Eddie South?
LARUE: Hm.

309
00:21:59,240 --> 00:22:03,165
På et tidspunkt stak jeg næsten af
med en jazzmusiker.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,728
Min mor lærte om mine planer...

311
00:22:06,920 --> 00:22:10,242
...og lad os bare sige, at hun ikke var tilfreds.

312
00:22:12,400 --> 00:22:14,050
Din åbenhed er forfriskende.

313
00:22:14,240 --> 00:22:17,847
Jeg finder de fleste vampyrer til
være mere beregnende.

314
00:22:18,040 --> 00:22:20,327
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

315
00:22:20,560 --> 00:22:23,211
Jeg beundrer også af og til hendes åbenhed.

316
00:22:23,680 --> 00:22:25,887
Han har god smag.

317
00:22:26,080 --> 00:22:29,289
Han er også en mand, du kan stole på.
Og det siger jeg som en, der...

318
00:22:29,760 --> 00:22:31,046
... stoler ikke let på.

319
00:22:33,440 --> 00:22:34,726
Eller i det hele taget, egentlig.

320
00:22:34,920 --> 00:22:39,050
Jeg burde vel bare høre på dig,
Mr. Mikaelson.

321
00:22:47,400 --> 00:22:49,528
[GRUNNER, SÅ GRYNTER MANDEN]

322
00:22:50,280 --> 00:22:51,406
[BODY THUMPS]

323
00:22:56,880 --> 00:22:59,486
Jeg foretrækker meget vampyrblod...

324
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
...men efter så lang dvale...

325
00:23:02,440 --> 00:23:04,249
...man behøver ikke være så kræsen.

326
00:23:04,800 --> 00:23:09,567
Åh. Jeg tror, at dette hører til
til en af dine skæbne spioner.

327
00:23:13,800 --> 00:23:15,768
Klaus slår dig ihjel.

328
00:23:15,960 --> 00:23:18,770
Er det sådan?

329
00:23:19,000 --> 00:23:20,764
FREYA:
Forlad ham, far.

330
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
Blodsudgydelse er blot en distraktion.

331
00:23:23,200 --> 00:23:25,487
Vi har vigtige sager at tage os af.

332
00:23:28,160 --> 00:23:31,448
[SKRIGER]

333
00:23:37,200 --> 00:23:38,247
ELIJAH:
Tak.

334
00:23:38,440 --> 00:23:42,764
En af de hekse, der undslap Fauline
Sommerhus er af særlig betydning for min familie.

335
00:23:42,960 --> 00:23:44,007
Min anmodning til dig:

336
00:23:45,960 --> 00:23:47,644
Fortæl dine folk at overlade hende til mig.

337
00:23:47,840 --> 00:23:50,286
Du aner ikke hvor farligt
disse hekse kan være.

338
00:23:50,480 --> 00:23:53,643
Hun vil ikke volde dig yderligere problemer,
Det kan jeg forsikre dig om.

339
00:23:54,000 --> 00:23:58,642
Til gengæld skal jeg finde alle de resterende
hekse og lever dem sikkert tilbage til dig.

340
00:23:58,840 --> 00:24:03,846
Betragt dette som det første skridt i en ny
og gensidigt gavnlig alliance.

341
00:24:07,040 --> 00:24:11,170
Eva Sinclair. Kraftig og sadistisk.

342
00:24:11,360 --> 00:24:15,331
Hvis jeg skal give afkald på en som hende
i din varetægt...

343
00:24:15,520 --> 00:24:19,889
...Jeg vil kræve
nogen lige stærk til gengæld.

344
00:24:20,840 --> 00:24:24,128
Treme Coven ønsker
Vincent Griffith vendte tilbage.

345
00:24:24,320 --> 00:24:28,644
Hvordan du udviser din bror Finn
fra hans krop er din bekymring.

346
00:24:29,960 --> 00:24:31,803
Betragt det som gjort.

347
00:24:33,520 --> 00:24:35,249
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

348
00:24:42,240 --> 00:24:44,083
Finn!

349
00:24:45,560 --> 00:24:47,927
Jeg ved, du er her!

350
00:24:48,720 --> 00:24:51,291
Ulvene fortæller mig
du har været ret aktiv...

351
00:24:51,480 --> 00:24:54,882
...røver grave og krænker lig.

352
00:24:55,280 --> 00:24:57,487
Det lyder som dig.

353
00:25:01,160 --> 00:25:05,210
Hvorfor kommer du ikke ud
så vi kan afslutte dette?

354
00:25:05,440 --> 00:25:07,841
VINCENT:
Hej Niklaus.

355
00:25:10,320 --> 00:25:13,051
Sådan en fodgængerhilsen.

356
00:25:13,280 --> 00:25:16,727
Hvor uheldigt
det skal være dine sidste ord.

357
00:25:22,760 --> 00:25:26,082
Din hybris kender virkelig ingen grænser.

358
00:25:26,280 --> 00:25:31,127
Du angriber en heks på selve stedet
som forfædrene kalder hjem. Tsk, tsk.

359
00:25:31,360 --> 00:25:34,409
Du er et fjols, hvis du tænker på forfædrene
giv en helvede til dig.

360
00:25:34,600 --> 00:25:36,443
De er måske ligeglade med mig, bror...

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,408
...men de hader dig. Uh!

362
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Du mistede et skridt, bror...

363
00:25:50,240 --> 00:25:52,971
...men så bliver sprængt i stykker
vil gøre det, formoder jeg.

364
00:25:54,480 --> 00:25:55,970
Uh!

365
00:25:56,160 --> 00:26:00,290
Færdig så hurtigt,
min uforgængelige bror?

366
00:26:00,480 --> 00:26:04,929
Far havde ret om dig. Du er
intet andet end en patetisk skuffelse.

367
00:26:05,160 --> 00:26:08,562
Dømmer du mig?
Dig der bandede Kol ihjel.

368
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Men du stoppede ikke der vel? Nej.

369
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Som ekstranummer søgte du døden
af et uskyldigt barn.

370
00:26:16,480 --> 00:26:17,606
[GRYNTER]

371
00:26:19,800 --> 00:26:20,961
Mit barn.

372
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
Uh!

373
00:26:23,840 --> 00:26:28,084
For hvad du ville have gjort mod Hope,
Jeg vil nyde at få dig til at lide.

374
00:26:29,280 --> 00:26:32,045
[VINCENT GRUNNING]

375
00:26:35,360 --> 00:26:38,284
- Du besvarede ikke mit opkald.
- Nå, jeg havde lidt travlt.

376
00:26:40,320 --> 00:26:41,481
Jeg har brug for ham i live.

377
00:26:41,680 --> 00:26:43,921
Jeg har ikke tid
for dine bløde medfølelser.

378
00:26:45,760 --> 00:26:47,410
Stil dig til side.

379
00:26:49,480 --> 00:26:51,881
[MARCEL STØNNER]

380
00:26:55,640 --> 00:26:57,290
Det var på tide, du vågnede.

381
00:26:57,480 --> 00:26:59,881
Jeg var begyndt at kede mig.

382
00:27:01,000 --> 00:27:02,968
- Hvordan gjorde du...?
- Sertave bønner og mizule...

383
00:27:03,160 --> 00:27:05,128
...modvirke virkningerne af giften.

384
00:27:05,320 --> 00:27:08,847
Det ser ud til, at min mor taler om
heksesammenkogt var ikke sådan et spild.

385
00:27:15,520 --> 00:27:17,124
Marcel, lad være.

386
00:27:17,680 --> 00:27:19,842
Han er bare en far, der prøver
for at beskytte sit barn.

387
00:27:20,240 --> 00:27:22,811
Han fortjener ikke at dø for det.

388
00:27:23,560 --> 00:27:27,087
Jeg var kun forælder i et par måneder,
men jeg følte det samme instinkt.

389
00:27:29,440 --> 00:27:30,965
Hele tiden du var væk...

390
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
...jeg troede du lige rejste dig og gik
uden at se sig tilbage.

391
00:27:36,040 --> 00:27:39,203
Så finder jeg ud af, at du var den ene
beskytte håbet.

392
00:27:39,760 --> 00:27:40,886
Jeg var nødt til at smile.

393
00:27:41,080 --> 00:27:43,686
Alt hvad du nogensinde har ønsket dig,
og du fik det.

394
00:27:45,480 --> 00:27:48,051
Ligesom jeg virkelig ville ønske, du var her...

395
00:27:48,240 --> 00:27:50,527
...Jeg var virkelig glad på dine vegne.

396
00:27:51,600 --> 00:27:54,001
Så meget som jeg ville ønske, at du var tilbage med mig...

397
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
...jeg var glad...

398
00:27:57,720 --> 00:28:00,769
... virkelig lettet over at høre det
du og Nik havde sluttet fred.

399
00:28:01,360 --> 00:28:03,010
Uanset min brors fejl...

400
00:28:03,520 --> 00:28:05,602
...han er altid blevet rørt
ved loyalitetshandlinger.

401
00:28:07,000 --> 00:28:08,490
Ligesom jeg har.

402
00:28:11,840 --> 00:28:13,683
Marcel...

403
00:28:14,200 --> 00:28:15,725
... tak.

404
00:28:17,760 --> 00:28:21,606
For at gide at bryde sig
om en gammel flamme.

405
00:28:26,280 --> 00:28:27,327
[GRUNTE]

406
00:28:27,520 --> 00:28:30,480
KLAUS: Lad ham dø, Elijah. - Heksene
ønsker at lig returneres uskadt.

407
00:28:30,560 --> 00:28:32,403
Og hvad vil de ellers? En parade?

408
00:28:32,640 --> 00:28:36,042
- Gratis kosteskafter til alle?
- Denne alliance kunne være meget gavnlig.

409
00:28:36,240 --> 00:28:39,403
Ja, tja, tøver med en hekses gunst
vedkommer mig ikke.

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,329
FREYA:
Det burde det.

411
00:28:43,480 --> 00:28:45,767
Hekseallierede kan vise sig at være værdifulde.

412
00:28:46,720 --> 00:28:50,327
Freja. Freya, hjælp mig.

413
00:28:51,440 --> 00:28:54,603
Bare rolig, bror,
Jeg vil ikke lade dem skade dig.

414
00:28:56,800 --> 00:29:00,566
[FREYA SPEAKING INCANTATION]

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,049
[VINCENT GRUNNING]

416
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
Hvem er du?

417
00:29:12,840 --> 00:29:14,171
Sove.

418
00:29:16,320 --> 00:29:18,641
Hvad gjorde du ved ham?

419
00:29:19,080 --> 00:29:21,321
Finn er nu sikker fra skade.

420
00:29:21,760 --> 00:29:24,969
Og hans had til dig
ikke længere kan gøre skade på vores sag.

421
00:29:25,200 --> 00:29:26,645
Vores sag?

422
00:29:26,840 --> 00:29:28,842
Ja, vores.

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,206
Og nu, hvis I to
kan lade være med at skændes længe nok...

424
00:29:33,160 --> 00:29:35,811
...måske vil du tillade det
din storesøster...

425
00:29:37,960 --> 00:29:39,803
...for at tilbyde dig en aftale.

426
00:29:43,120 --> 00:29:46,442
Hvad kan du tilbyde os
udover eventyr og løgne?

427
00:29:46,640 --> 00:29:51,362
Hvad du end måtte mene om mig, bror, ved det
dette: Når jeg taler til dig, er det sandheden.

428
00:29:52,200 --> 00:29:56,171
Hvis du er i tvivl, så husk at det var mig der
reddede Rebekka fra Fauline Cottage.

429
00:29:56,360 --> 00:30:00,126
Var det ikke også dig, der førte Finn
på sin modbydelige mission for at tage Hopes liv?

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,522
Truslen mod Hope kom fra Finn...

431
00:30:02,880 --> 00:30:04,530
...ikke mig.

432
00:30:04,720 --> 00:30:07,963
Den bror, jeg kendte, ville aldrig
har bøjet sig for at true et barn.

433
00:30:09,000 --> 00:30:11,241
Vores mor ødelagde ham.

434
00:30:13,640 --> 00:30:15,688
Ligesom hun gjorde mig...

435
00:30:15,880 --> 00:30:18,008
... dig, alt hvad hun rørte ved.

436
00:30:18,200 --> 00:30:20,806
Tal ikke, som om vi er bekendte.

437
00:30:21,040 --> 00:30:23,247
Vi ved intet om dig.

438
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
ESTHER: Jeg kan ikke opgive mit barn.
FREYA: Mor.

439
00:30:26,240 --> 00:30:28,083
ESTHER: Nej, Dahlia. Freja, tak!
- Mor!

440
00:30:29,080 --> 00:30:30,570
Tror du, jeg er en løgner?

441
00:30:32,360 --> 00:30:35,409
Det beviser intet andet end din evne
at fremmane illusioner.

442
00:30:35,640 --> 00:30:38,405
Før du afskediger mig,
du burde vide dette.

443
00:30:39,160 --> 00:30:42,721
Hvis jeg er vågnet fra min dvale,
så har Dahlia også.

444
00:30:42,920 --> 00:30:44,922
Når hun har fornemmet dit barns magi...

445
00:30:45,520 --> 00:30:46,931
...hun kommer efter hende.

446
00:30:47,240 --> 00:30:51,723
Og hun har magten til at dræbe enhver
som står i vejen for hende.

447
00:30:51,920 --> 00:30:54,764
- Medmindre vi dræber hende først.
- Det er ret praktisk, ikke?

448
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
Du dukker op i god tid
at hjælpe os med at dræbe kvinden...

449
00:30:57,840 --> 00:31:00,241
...som du tilbragte tusind år med.

450
00:31:00,440 --> 00:31:04,729
Du aner ikke, hvad der skulle til for at flygte
hende, eller hvad jeg tabte i forsøget.

451
00:31:04,960 --> 00:31:06,803
Hendes straf vil være dyb.

452
00:31:07,200 --> 00:31:09,282
Og du ved, hvordan du stopper hende.

453
00:31:10,440 --> 00:31:13,284
Givet de rigtige materialer, ja.

454
00:31:13,520 --> 00:31:15,045
Jeg har sendt far for at skaffe dem.

455
00:31:15,240 --> 00:31:19,165
Du sætter mit barns liv
i hænderne på Mikael.

456
00:31:19,480 --> 00:31:22,802
ELIJAH: Niklaus. Denne kvinde har viden
af den trussel, vi nu står over for...

457
00:31:23,040 --> 00:31:25,042
...og er villig til det
dele den information.

458
00:31:25,240 --> 00:31:26,924
Nå, undskyld mig, Elijah...

459
00:31:27,120 --> 00:31:30,408
...hvis jeg ikke er tilbøjelig til at stole på
den mystiske søster, vi lige har mødt.

460
00:31:30,600 --> 00:31:33,922
Men for alle midler,
hvis du ønsker at underholde denne idioti...

461
00:31:34,160 --> 00:31:36,083
...have ved det.

462
00:31:37,600 --> 00:31:39,602
Tak.

463
00:31:40,240 --> 00:31:43,084
Din venlighed er meget værdsat.

464
00:31:43,440 --> 00:31:47,490
Jeg er måske villig til at acceptere din identitet,
Freja...

465
00:31:47,720 --> 00:31:49,210
...betyder ikke, at jeg stoler på dig.

466
00:31:49,560 --> 00:31:53,201
Og jeg vil glæde mig
for at opnå den tillid.

467
00:32:01,680 --> 00:32:05,127
[BABY GRÆDER]

468
00:32:05,360 --> 00:32:08,443
Shh. Det er okay, jeg er her.

469
00:32:10,480 --> 00:32:15,008
Lad være med at græde.
Du giver mig et kompleks.

470
00:32:15,640 --> 00:32:19,440
Er det muligt det
Jeg er bare den værste mor på planeten?

471
00:32:19,760 --> 00:32:21,967
Nej, du er en fantastisk mor.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,969
Kom her.

473
00:32:25,000 --> 00:32:26,684
Kom her.

474
00:32:31,240 --> 00:32:32,969
Aiden er tilbage.

475
00:32:33,160 --> 00:32:34,366
Vi mistede Jerrick.

476
00:32:34,880 --> 00:32:35,961
Hvad?

477
00:32:36,160 --> 00:32:37,525
Mikael fik ham.

478
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
Jack, jeg er så ked af det.

479
00:32:41,880 --> 00:32:45,521
Sagen er, at vi kunne have mistet en helhed
meget mere, men Aiden spillede det rigtigt.

480
00:32:45,720 --> 00:32:48,883
Holdt dem spredt i stedet for grupperet.
Det var et smart træk.

481
00:32:49,120 --> 00:32:52,044
- Nå, han lærte af dig.
- Gjorde han det?

482
00:32:52,280 --> 00:32:54,203
Det var ikke det, jeg sagde til ham.

483
00:32:54,400 --> 00:32:57,006
På min måde ville det hele have været en nedslagtning.

484
00:32:57,240 --> 00:32:58,730
[BABY HOLDER OP MED AT GRÆDE]

485
00:33:00,720 --> 00:33:02,051
Hun er stille.

486
00:33:03,480 --> 00:33:04,845
Jeg fortalte dig...

487
00:33:05,080 --> 00:33:07,048
...jeg har det godt med børn.

488
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
Ruben havde ret.

489
00:33:58,800 --> 00:34:01,929
Det er alt sammen herinde, alle de forfærdelige ting
Eva Sinclair nogensinde har gjort.

490
00:34:02,120 --> 00:34:04,646
Hvis du spørger mig, er det en god ting
du overtog hendes krop.

491
00:34:04,880 --> 00:34:07,042
Enhver, der gør det her mod børn
kommer det.

492
00:34:07,240 --> 00:34:08,765
Det er lige meget, hvad hun har lavet.

493
00:34:08,960 --> 00:34:11,406
Jeg har stadig tilegnet mig hendes krop
uden hendes samtykke.

494
00:34:11,600 --> 00:34:15,764
Jeg vil ikke skændes med dig, Rebekah
siger bare, at det måske er en offentlig tjeneste.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,486
Men jeg forstår hvorfor det er kompliceret.

496
00:34:18,720 --> 00:34:21,166
Jeg mener, det giver mening
hvorfor vil du ikke kysse mig.

497
00:34:21,800 --> 00:34:26,442
Det er derfor, jeg ikke ville kysse
dig hvis jeg ville.

498
00:34:26,640 --> 00:34:28,005
Hvilket jeg ikke gør.

499
00:34:29,160 --> 00:34:30,685
MARCEL:
Mm-hm.

500
00:34:33,000 --> 00:34:34,889
Det gør jeg ikke, Marcel.

501
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
Fortsæt med at fortælle dig selv det.

502
00:34:40,280 --> 00:34:41,850
[SUK]

503
00:34:50,840 --> 00:34:53,002
[DØR ÅBNER]

504
00:34:57,680 --> 00:35:00,843
Du kan takke Jackson for stilheden.

505
00:35:12,640 --> 00:35:15,484
Du vil blive glad for at vide
at Finn ikke længere er et problem.

506
00:35:17,440 --> 00:35:21,047
Der er dog andre farer
i horisonten.

507
00:35:21,880 --> 00:35:23,530
Min far er på fri fod.

508
00:35:23,800 --> 00:35:25,723
Du skal bruge din pakke til at finde ham.

509
00:35:26,200 --> 00:35:27,281
Nej.

510
00:35:27,560 --> 00:35:30,325
Vi har allerede mistet en af vores i dag,
en god mand.

511
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Jeg vil ikke lade flere ulve dø.

512
00:35:32,480 --> 00:35:34,721
Mikael er en trussel mod vores barn.

513
00:35:34,920 --> 00:35:36,365
Mikael er en trussel mod dig.

514
00:35:36,560 --> 00:35:38,449
Pakken vil beskytte Hope, hvis han kommer...

515
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
...men jeg vil ikke lade dig bruge dem
at afgøre dine gamle resultater.

516
00:35:41,720 --> 00:35:43,882
Lad mig være så tydelig som muligt.

517
00:35:44,520 --> 00:35:47,205
Din flok, dine venner, din mand...

518
00:35:47,400 --> 00:35:50,802
...er et nødvendigt middel
at holde vores datter sikker.

519
00:35:51,040 --> 00:35:53,725
Jeg driver ikke et velgørende hostel her.

520
00:35:54,000 --> 00:35:55,889
Hvis de ikke kæmper på min side...

521
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
...de bliver ikke tilbage
levende for overhovedet at kæmpe.

522
00:36:00,960 --> 00:36:03,531
Du gør, hvad du skal gøre
for at holde hende i sikkerhed, Klaus.

523
00:36:03,760 --> 00:36:04,841
Jeg vil gøre det samme.

524
00:36:05,040 --> 00:36:08,761
Men hvis du nogensinde, bruger hende nogensinde
at prøve at manipulere mig igen...

525
00:36:08,960 --> 00:36:12,248
...det bliver sidste gang
at du ser nogen af ​​os.

526
00:36:23,240 --> 00:36:26,687
GIA:
Jeg går ud fra, at du har din mand.

527
00:36:26,880 --> 00:36:30,282
ELIJAH: Vincent Griffith er i live
og fri for min bror Finns indflydelse.

528
00:36:30,760 --> 00:36:32,888
Engang har jeg spurgt ham
til min tilfredshed...

529
00:36:33,120 --> 00:36:36,283
...jeg skal løslade ham igen
til heksene.

530
00:36:38,280 --> 00:36:40,681
GIA:
Så det hele lykkedes.

531
00:36:40,920 --> 00:36:46,086
Og alligevel kan jeg ikke huske at have hørt et "Nice
job, Gia. sætter virkelig pris på hjælpen."

532
00:36:46,280 --> 00:36:51,286
ELIJAH: Ja, tilgiv mig. Jeg var lidt bundet
op for at forhindre Niklaus i at blive...

533
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
...Nå, Niklaus.

534
00:36:53,280 --> 00:36:56,284
Men ja, flot arbejde, Gia.
Sætter virkelig pris på hjælpen.

535
00:36:56,880 --> 00:36:58,291
Kan du lide øl?

536
00:36:58,560 --> 00:37:01,803
- Jeg tilpasser mig mit publikum.
- Hm.

537
00:37:03,520 --> 00:37:04,965
Du vidste, hun kunne lide mig.

538
00:37:05,480 --> 00:37:08,131
Der var engang,
Josephine var ret oprørsk.

539
00:37:08,320 --> 00:37:11,130
Dette er en egenskab, som du synes
at udstille i spar.

540
00:37:11,320 --> 00:37:14,244
Dog omstændigheder
næsten slukkede den egenskab i hende.

541
00:37:14,440 --> 00:37:18,604
Havde hun vidst, at du kom, hun
aldrig ville have budt os velkommen i hendes hjem.

542
00:37:19,160 --> 00:37:21,970
Hun ville heller ikke være blevet påvirket af...
Hvad var det hun kaldte det?

543
00:37:22,160 --> 00:37:24,766
- Oprigtig.
- Din ærlighed.

544
00:37:25,560 --> 00:37:28,325
Er alt altid 10 trin
forud for kampen med dig?

545
00:37:28,520 --> 00:37:33,651
Tja, ofte er sejr tillader din modstander
at tro, at de triumferer...

546
00:37:33,840 --> 00:37:35,763
...indtil de ikke er.
- Okay.

547
00:37:35,960 --> 00:37:39,851
- Bare husk, hvem der forseglede aftalen.
- Kredit, hvor kreditten forfalder.

548
00:37:44,360 --> 00:37:45,566
Jeg fortalte dig...

549
00:37:45,760 --> 00:37:48,923
...du havde brug for en kvinde
at rode tingene op for dig.

550
00:38:03,880 --> 00:38:07,441
Du fortalte mig det aldrig
hvis du kunne lide mig i denne kjole.

551
00:38:09,200 --> 00:38:10,690
Du har ret, det gjorde jeg ikke.

552
00:38:10,880 --> 00:38:12,723
Lynlåsen sidder fast.

553
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
Hjælp mig ud af det?

554
00:38:49,920 --> 00:38:52,924
KLAUS:
I hvert øjeblik eksisterer et valg.

555
00:38:54,240 --> 00:38:56,242
Vi kan holde fast i fortiden...

556
00:38:56,920 --> 00:38:59,685
...eller omfavn
uundgåelig forandring...

557
00:39:02,640 --> 00:39:06,929
...og tillade en lysere fremtid
at udfolde sig foran os.

558
00:39:10,360 --> 00:39:16,129
Sådan en usikker fremtid kan kalde
for endnu mere usikre allierede.

559
00:39:17,640 --> 00:39:19,404
Uanset hvad...

560
00:39:19,960 --> 00:39:22,361
...en ny dag kommer...

561
00:39:22,920 --> 00:39:25,161
...om vi kan lide det eller ej.

562
00:39:25,360 --> 00:39:29,445
Spørgsmålet er, vil du kontrollere det...

563
00:39:30,040 --> 00:39:32,884
...eller vil det styre dig.

564
00:39:33,440 --> 00:39:38,446
Du ved, i århundreder,
varulve-alfaer har levet som konger...

565
00:39:38,720 --> 00:39:41,246
...af et skræmt og forbandet folk...

566
00:39:41,480 --> 00:39:43,608
... tvunget til at skifte hver måned
på en fuldmåne.

567
00:39:43,800 --> 00:39:47,247
Men nu er din flok helbredt.

568
00:39:47,480 --> 00:39:49,289
Du kan ændre efter behag.

569
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Du er i fred.

570
00:39:51,480 --> 00:39:55,485
Og dog Jackson
tager sit lederskab for givet.

571
00:39:55,720 --> 00:39:58,485
Han kan ikke se, at vi lever i en ny verden.

572
00:39:58,960 --> 00:40:02,487
Det er netop derfor ulvene
brug for en ny leder.

573
00:40:02,720 --> 00:40:05,121
Nogen valgt af ulvene...

574
00:40:05,320 --> 00:40:08,563
...for at guide dem ind i en ny fremtid.

575
00:40:08,800 --> 00:40:12,247
En som dig.

576
00:40:13,320 --> 00:40:15,448
Jeg kan hjælpe dig...

577
00:40:15,680 --> 00:40:20,083
...bliv den leder, din flok fortjener.

578
00:40:21,320 --> 00:40:22,970
Ja?

579
00:40:23,160 --> 00:40:25,766
Og hvad er der i det for dig?

580
00:40:25,960 --> 00:40:30,807
Til gengæld vil jeg kun bede dig
og din flok sværger at beskytte min datter.

581
00:40:31,000 --> 00:40:35,289
Det er alt, hvad jeg nogensinde vil bede dig om,
fordi det er alt, der betyder noget for mig.

582
00:40:38,120 --> 00:40:40,168
Du kan fortælle mig, når du er klar.

583
00:40:40,800 --> 00:40:43,531
Men husk den gang...

584
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
...for evigt tikker fremad.

585
00:40:46,360 --> 00:40:48,044
Hvilket betyder, at i morgen...

586
00:40:51,480 --> 00:40:54,370
...er allerede her.

587
00:41:02,680 --> 00:41:04,489
I børn burde vide bedre.

588
00:41:07,040 --> 00:41:08,769
Det er ikke sikkert at være ude så sent.

589
00:41:09,040 --> 00:41:12,965
Man ved aldrig, hvem man støder på.

590
00:41:13,400 --> 00:41:15,846
Spøgelser...

591
00:41:16,400 --> 00:41:17,845
...nisser...

592
00:41:21,280 --> 00:41:23,408
...Eva Sinclair.

593
00:41:24,320 --> 00:41:26,641
[SAM GRUNTER OG PIGESKRIG]

594
00:41:28,360 --> 00:41:32,046
Sam. Nej. Nej... Ah!

595
00:41:32,240 --> 00:41:33,924
Vær ikke bange.

596
00:41:34,160 --> 00:41:36,401
Jeg slår dig ikke ihjel.

597
00:41:37,560 --> 00:41:42,726
Ikke før jeg har taget hver lille smule...

598
00:41:42,920 --> 00:41:44,365
... af din magt.

599
00:41:45,600 --> 00:41:52,210
[MAN SKRIGER]

600
00:41:54,040 --> 00:41:55,883
[GRUNTE]

601
00:42:26,880 --> 00:42:28,882
[Engelsk - US - SDH]